WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:33.240 --> 00:38.240
(داستان‌های شمالی: دوره شکوفایی فصل دوم)

00:38.840 --> 00:40.560
(قسمت 4)

00:49.280 --> 00:50.080
ما رولونگ

00:51.320 --> 00:52.560
انقدر رو داری که پیدات شه

00:53.080 --> 00:53.680
وانگ بین

00:53.960 --> 00:55.120
می‌شه دردسر درست نکنی؟

00:57.120 --> 00:58.680
من اینجام که دونگ‌شنگ رو ببینم

00:59.840 --> 01:01.120
الان که دونگ‌شنگ رو دیدی

01:01.720 --> 01:03.240
نباید بعدش منو ببینی؟

01:05.440 --> 01:08.000
یکم توی گرفتن هر چهار بخش کندی

01:08.080 --> 01:08.720
قضیه از این قراره

01:09.360 --> 01:10.280
کمکت‌ می‌کنم سریع‌تر پیش بری

01:11.480 --> 01:12.280
او

01:13.040 --> 01:14.520
قرار داد رو برات آماده کردم

01:15.480 --> 01:16.400
از الان سه ماه

01:16.760 --> 01:17.840
وقت داری که کامیون های اکسپو

01:18.120 --> 01:19.440
گروه سیامن

01:19.640 --> 01:20.960
رو به خوبیه

01:20.960 --> 01:22.400
گروه تولید جی‌چون بسازی

01:22.640 --> 01:23.880
همه‌ی سهامم

01:24.320 --> 01:24.920
رو به تو می‌دم

01:25.760 --> 01:27.000
ولی اگه نتونی

01:27.560 --> 01:28.760
تجارت جی‌چون

01:29.080 --> 01:30.160
و ساخت و ساز جی‌چون

01:30.720 --> 01:31.720
رو باید پس بدی

01:31.720 --> 01:33.360
تو برنامشو ریخته بودی

01:34.000 --> 01:34.880
تو دیگه کی هستی؟

01:34.880 --> 01:35.480
…من

01:35.480 --> 01:36.360
به تو ربطی نداره

01:41.760 --> 01:42.560
زود باش

01:43.840 --> 01:44.640
امضا می‌کنی یا نه؟

01:53.000 --> 01:54.280
تو نه خط تولید داری

01:54.400 --> 01:55.360
نه تکنولوژیش رو

01:56.160 --> 01:57.200
چطوری می‌خوای توی سه ماه

01:57.920 --> 01:59.440
همچین موتوری رو بسازی؟

02:08.720 --> 02:09.760
سه ماه بعد

02:10.360 --> 02:11.880
به صدای موتورت گوش می‌دیم

02:13.720 --> 02:15.000
انقدر لازمه؟

02:16.520 --> 02:17.600
به تو مربوط نیست

02:17.840 --> 02:18.840
برو انگورات رو بکار

02:25.240 --> 02:25.960
جون

02:26.200 --> 02:27.720
چرا انقد حساس شدی؟

02:27.840 --> 02:29.920
مشخصه دارن تحریکت می‌کنن

02:30.160 --> 02:30.960
در ضمن

02:31.000 --> 02:33.680
تولید جی‌چون سخت ترین بخش از هر چهار بخشه

02:34.280 --> 02:35.800
هر چی ریسک بالاتر جایزه‌ش هم بالاتر

02:35.840 --> 02:37.440
بخاطر همینه که این فرصت انقدر مهمه

02:38.000 --> 02:38.760
ولی صادقانه

02:39.200 --> 02:40.360
…رابطه‌ی ما با اونا

02:40.360 --> 02:40.760
خب

02:41.000 --> 02:41.560
کافیه

02:41.680 --> 02:43.280
بالاخره تونستیم بخوریم

02:43.520 --> 02:44.800
خیلی وقت بود که هوسشو داشتم

02:44.800 --> 02:45.960
بیاین درمورد چیزای استرس‌زا صحبت نکنیم

02:46.880 --> 02:47.400
عمو

02:47.400 --> 02:48.200
اومدم

02:49.040 --> 02:49.440
عزیزم

02:49.440 --> 02:50.360
اینجایی

02:50.360 --> 02:52.000
همون سه بشقاب همیشگی؟

02:52.000 --> 02:52.800
خیلی‌خب

02:52.800 --> 02:54.200
بیاین یکم بای‌جیو بخوریم

02:54.480 --> 02:55.160
حتما

02:55.160 --> 02:55.920
اوکی

02:55.920 --> 02:56.360
خواهر

02:57.960 --> 02:59.080
منم همونو می‌خوام

03:02.040 --> 03:02.840
حتما

03:03.520 --> 03:04.360
فقط خیلی نخور

03:04.360 --> 03:05.160
آره

03:11.680 --> 03:12.640
لان، بسه انقدر نخور

03:28.960 --> 03:29.760
چخبره؟

03:30.120 --> 03:30.920
هونگ

03:31.120 --> 03:31.920
بله

03:37.040 --> 03:38.560
جون رو دوست داری؟

03:49.200 --> 03:51.040
بیشتر از من که دوست نداری

04:12.560 --> 04:13.520
درست نمی‌گم، جون؟

04:19.920 --> 04:20.480
هونگ

04:23.080 --> 04:24.960
قرار نیست که باهام رقابت کنی، قراره؟

05:29.160 --> 05:31.600
تولید جی‌چون واقعا داره تحریکمون می‌کنه

05:31.920 --> 05:34.200
مجبورمون کردن یه قرارداد تعدیل ارزش امضا کنیم

05:35.000 --> 05:36.400
امروز دارن از ماشین جدیدشون رونمایی می‌کنن

05:42.640 --> 05:43.840
به هونگ بگو بیاد

05:46.360 --> 05:47.560
چرا هر چیز سختی که پیش میاد

05:47.560 --> 05:48.920
هونگ رو می‌خوای پیدا کنی؟

05:48.960 --> 05:49.920
فکر می‌کنی من نمیتونم از پسش بربیام؟

05:52.680 --> 05:53.520
نه بخاطر این نیست

05:54.520 --> 05:56.720
من از هوزی و هونگ کمک می‌خوام

05:57.360 --> 05:58.960
که پیشینه

05:59.120 --> 06:00.400
تامین کننده قطعات جی‌چون رو پیدا کنن

06:01.560 --> 06:02.800
کارت تموم شد؟

06:03.080 --> 06:04.200
من از کار زیاد نمی‌ترسم

06:04.200 --> 06:06.080
می‌خوام بیشتر برای گروه کار کنم

06:06.880 --> 06:07.520
و

06:07.840 --> 06:08.960
یکم از کارت رو کم کنم

06:10.560 --> 06:11.360
خیلی‌خب

06:11.800 --> 06:13.360
وقتی تموم شد، کار تو رو کمتر می‌کنم

06:13.480 --> 06:13.920
باشه؟

06:13.920 --> 06:14.800
خیلی‌خب، فهیمدم

06:15.480 --> 06:16.760
بعد به هوزی

06:16.800 --> 06:18.600
و هونگ بگو بیان

06:21.200 --> 06:22.400
هو، هونگ

06:22.600 --> 06:23.960
جون‌ می‌خواد جفتتونم ببینه

06:24.960 --> 06:25.400
داداش

06:25.520 --> 06:26.560
چخبره؟

06:27.120 --> 06:27.960
اینا همه ی تامین کنندگانه

06:28.320 --> 06:29.280
قطعات اصلی و بزرگن

06:30.200 --> 06:31.680
و اینا قطعات کوچیکن

06:33.200 --> 06:34.000
اندازه‌های کوچیک

06:34.000 --> 06:34.800
تامینشون آسونه

06:35.840 --> 06:37.080
مخصوصا این یکی

06:37.240 --> 06:38.120
کارخونه مواد اولیه

06:38.120 --> 06:40.040
همیشه مواد اولیه جی‌چون رو تامین می‌کنه

06:40.160 --> 06:40.840
می‌تونی چکش کنی

06:41.000 --> 06:42.000
این فایلا رو کنار هم گذاشتم

06:42.000 --> 06:43.120
این چیزیه که لازم داری

06:45.560 --> 06:45.960
هوزی

06:46.960 --> 06:48.320
درمورد فن زی‌بو

06:49.000 --> 06:50.160
اطلاعاتشو می‌خوام

06:50.160 --> 06:51.320
اگه می‌تونی امروز برو بگرد

06:51.400 --> 06:52.400
و اطلاعاتشو برام بفرست، باشه؟

06:52.400 --> 06:52.920
باشه

06:52.920 --> 06:53.760
خیلی سخت تلاش کردی

06:53.760 --> 06:54.560
داداش، دارم می‌رم بیرون

07:06.360 --> 07:07.480
چرا زل زدی به من؟

07:07.640 --> 07:08.680
چیزی رو صورتمه؟

07:11.240 --> 07:11.880
نه

07:12.400 --> 07:14.040
فکر ‌می‌کنم که الان خیلی دقیق‌تر کار می‌کنی

07:17.440 --> 07:18.840
موضوع کم بود که صحبت کنی؟

07:24.120 --> 07:25.600
من موضوع کم آوردم؟

07:37.400 --> 07:38.200
آره

07:41.440 --> 07:42.240
هفت کارکتر

07:43.000 --> 07:43.760
بردی

07:44.400 --> 07:45.880
گفتم که، همیشه می‌زنم به هدف

07:45.960 --> 07:47.200
یک، دو، سه، چهار

07:47.200 --> 07:47.800
چهار دان

07:47.960 --> 07:48.520
یه دست کامل پنهان

07:48.520 --> 07:49.280
دویست‌تا برای هر کدوم از شما

07:49.280 --> 07:49.800
تو، چهارصدتا

07:49.800 --> 07:50.840
بده، بده

07:51.320 --> 07:52.800
یه نسیم قوی

07:52.800 --> 07:54.120
پول رو سمتم آورد

07:54.600 --> 07:55.400
همینه

07:55.600 --> 07:56.960
کافی نیست

07:57.240 --> 07:58.200
به‌هرحال نبردی؟

07:58.200 --> 07:59.040
فقط یه دور دیگه باهام راه بیا

07:59.040 --> 07:59.840
یعنی چی باهات راه بیام

07:59.840 --> 08:00.920
ممکنه شانسم خراب شه

08:01.720 --> 08:02.520
یه دستی برسون

08:02.600 --> 08:03.440
شوخی می‌کنی دیگه؟

08:03.440 --> 08:05.000
کی سر میز پول قرض می‌گیره؟

08:05.080 --> 08:06.200
پس می‌رم بیرون که پول قرض بگیرم

08:06.280 --> 08:07.320
مشکل من این نیست

08:07.320 --> 08:08.320
کی پول می‌خواد؟

08:09.880 --> 08:10.360
بو

08:11.040 --> 08:11.800
پول لازم داری؟

08:11.800 --> 08:12.480
یه چند صدتایی بهم بده

08:12.480 --> 08:13.280
اول به اون می‌دم

08:13.920 --> 08:14.520
یه لحظه صبر کن

08:14.680 --> 08:15.680
بذار اول حساب کتاب کنم

08:15.960 --> 08:16.840
برگشتی به اول

08:17.320 --> 08:18.920
دفعه ی پیش موقع بازی ماه‌جونگ، ازم 1500 تا گرفتی

08:18.920 --> 08:20.480
که میشه یک-پنج-صفر-صفر

08:20.480 --> 08:22.840
بعد توی بازی پای‌گو 2000 تا ازم قرض گرفتی

08:23.640 --> 08:25.760
به اضافه دو-صفر-صفر-صفر

08:25.840 --> 08:27.000
بعدش 3000 تای دیگه هم قرض گرفتی

08:27.600 --> 08:29.840
به اضافه سه-صفر-صفر-صفر

08:30.040 --> 08:31.880
که کلا می‌شه 6500 تا

08:31.960 --> 08:32.560
ببین

08:32.560 --> 08:33.320
یه تخفیف می‌دم بهت

08:33.960 --> 08:36.000
تقسم بر یک-ممیز-هشتاد-پنج

08:36.000 --> 08:38.240
کلش می‌شه 12025

08:38.240 --> 08:39.120
خردشو نمی‌خوام

08:39.120 --> 08:40.240
دوازده هزار تای منو بده

08:40.520 --> 08:41.880
این نامردیه

08:41.880 --> 08:42.800
من فقط شیش هزار تا قرض داشتم

08:42.800 --> 08:44.520
چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟

08:44.520 --> 08:44.740
بو

08:46.400 --> 08:46.800
بو

08:46.800 --> 08:47.440
بو، ببخشید

08:47.440 --> 08:47.880
بو

08:48.320 --> 08:48.800
بو

08:49.560 --> 08:50.000
بو

08:50.640 --> 08:51.760
بو، الان واقعا نقد ندارم

08:51.760 --> 08:52.160
بو

08:52.160 --> 08:52.840
بهت هفت هزار تا می‌دم

08:52.840 --> 08:53.560
خیلی‌حرف می‌زنی

08:54.080 --> 08:54.520
زانو بزن

08:55.440 --> 08:56.480
بو، هفت هزارتا بهت می‌دم

08:57.000 --> 08:57.520
بو

08:57.880 --> 08:59.080
بو، یکم بهم وقت بده

08:59.160 --> 09:00.080
الان واقعا پول ندارم

09:00.320 --> 09:00.880
بو

09:01.280 --> 09:01.680
بو

09:03.320 --> 09:04.600
هر هزار تا یه انگشت

09:05.160 --> 09:06.360
دو هزار تا رو نگه دار

09:06.960 --> 09:07.560
بو

09:08.360 --> 09:08.800
پول دارم

09:09.120 --> 09:09.720
پول دارم

09:09.920 --> 09:10.320
…من

09:10.680 --> 09:11.600
کارخونه رو می‌فروشم

09:11.880 --> 09:13.040
سه روز وقت بده

09:13.520 --> 09:14.680
توی سه‌روز کارخونه رو می‌فروشم

09:14.920 --> 09:15.760
فقط سه روز وقت بده

09:15.760 --> 09:17.080
کارخونه رو می‌فروشم و پولت رو پس می‌دم

09:17.160 --> 09:18.440
سه روز

09:33.100 --> 11:25.895
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

11:25.920 --> 11:30.680
[شرکت فناوری اطلاعات یوکو (پکن) با مسئولیت محدود
دارای حقوق انحصاری توزیع و پخش آنلاین جهانی است]
