WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:33.240 --> 00:38.240
(داستان‌های شمالی: دوره شکوفایی فصل 2)

00:38.840 --> 00:40.560
(قسمت 3)

00:49.960 --> 00:50.600
آقای ما

00:51.320 --> 00:52.920
گو یونگ‌مینگ خودشو از ساختمون پرت کرده

00:54.600 --> 00:55.600
این خبر راسته؟

00:55.800 --> 00:56.600
درسته

01:02.080 --> 01:02.680
همگی

01:09.200 --> 01:10.560
امروز یه روز خاص برای جی‌چونه

01:11.000 --> 01:11.880
واقعا یه روز خاصه

01:14.680 --> 01:15.880
توی دو سال گذشته

01:16.320 --> 01:17.440
با برنامه ریزی

01:18.120 --> 01:20.400
نه تنها توی کار ملک ورشکست نشدیم

01:21.000 --> 01:22.000
بلکه جا پای خودمون رو هم محکم کردیم

01:22.560 --> 01:23.360
و بالاتر از اون

01:24.360 --> 01:26.000
ما توی صنعت پیشرو شدیم

01:31.680 --> 01:32.960
ولی وقتی بهش فکر می‌کنم

01:33.400 --> 01:34.840
فرد مهم اینجاست

01:36.200 --> 01:37.040
بر این باورم که

01:38.200 --> 01:39.520
که هیچکس شکی نداره در این مورد، درسته؟

01:42.320 --> 01:42.840
لونگ

01:43.280 --> 01:43.800
بیا اینجا

01:46.360 --> 01:46.840
بابا

01:48.720 --> 01:49.840
توی زندگی

01:50.440 --> 01:52.600
باید دو تا چیزو تو ذهنت نگه داری

01:53.800 --> 01:54.560
غرور

01:55.600 --> 01:56.600
و شرم

02:13.280 --> 02:14.360
لونگ

02:14.440 --> 02:15.760
امیدوارم از امروز

02:16.880 --> 02:19.160
باید بجنگی که غرورت رو حفظ کنی

02:20.800 --> 02:21.600
حتما، بابا

02:26.960 --> 02:28.080
خیلی‌خب، همگی، لذت ببرین

02:28.800 --> 02:29.800
لذت ببرین

02:34.400 --> 02:34.840
یه بو بکن

02:35.080 --> 02:35.720
بوی شرابش فوق‌العاده‌ست

02:36.080 --> 02:36.880
هنوز داری می‌خوری،هان؟

02:37.080 --> 02:38.120
نمی‌تونی یبار مثل آدم رفتار کنی

02:39.000 --> 02:39.880
چیکار کردم؟

02:40.280 --> 02:40.840
بدون من

02:41.080 --> 02:42.440
داداش بزرگه اینجا نیست؟

02:43.320 --> 02:44.480
چرا نگرانی؟

02:44.680 --> 02:45.760
خیلی با استعداده

02:45.920 --> 02:46.680
و خوش‌تیپه

02:46.680 --> 02:47.520
و استعدادشو داره

02:47.720 --> 02:49.280
گروه یونگ‌مینگ ممکنه تاثیرگذار باشه

02:49.320 --> 02:50.800
ولی در مقایسه با داداش بزرگه، هیچیه

02:50.800 --> 02:52.600
فقط یه تماس بکنه همه چی رو بهم می‌ریزه

02:52.880 --> 02:53.360
زود باش، بیا یکی دیگه بخوریم

02:53.360 --> 02:54.160
به سلامتی داداش بزرگه

02:58.000 --> 02:58.640
وای همزمان

02:58.640 --> 02:59.880
من، گائو لین، با استعدادم

03:00.080 --> 03:00.400
درسته؟

03:00.400 --> 03:01.840
اگه اوضاع رو بهم نمی‌ریختم

03:02.160 --> 03:03.800
یونگ‌مینگ انقد زود سقوط می‌کرد؟

03:03.840 --> 03:04.480
صددرصد نه

03:04.480 --> 03:05.600
از طرف منم بخور

03:05.600 --> 03:06.280
به سلامتی آقای گائو

03:06.360 --> 03:07.040
به سلامتی آقای گائو

03:09.000 --> 03:09.760
داداش بزرگه اینجاست

03:10.000 --> 03:11.120
داداش، فکر می‌کنی

03:11.120 --> 03:12.280
که من شخص کلیدیم؟

03:24.320 --> 03:26.160
فکر نمی‌کردم تا این حد پیش برم

03:26.280 --> 03:27.920
این چیزی نبود که می‌خواستم

03:28.160 --> 03:29.400
ما رولونگ

03:29.800 --> 03:32.720
فقط بخاطر اینکه از داداشش محافظت کنه و توی شرکت جلو بزنه

03:32.920 --> 03:35.640
ببین چیکار کرده

03:36.240 --> 03:38.520
پست، حقیر

03:38.640 --> 03:39.440
و گناهکاری

03:39.960 --> 03:40.760
بابا

03:42.760 --> 03:44.840
شایسته این نشان نیستم

03:45.960 --> 03:49.960
(گروه جی‌چون)

03:52.400 --> 03:53.840
داستان بین من و گو چونگ‌جینگ

03:53.840 --> 03:55.160
کلش همینه

03:56.920 --> 03:58.240
پس الان می‌فهمم

03:59.120 --> 04:00.680
ولی الان، هیچ اثری نیست

04:00.680 --> 04:01.880
که مرگ دونگ‌شنگ رو اثبات کنه

04:01.880 --> 04:03.200
که به گو چونگ‌جینگ ربط داره

04:05.320 --> 04:06.680
الان، باید تمام تمرکزمونو بذاریم

04:06.680 --> 04:08.600
اون مردی که لیائو دونگ‌شنگ رو انداخت پایین

04:09.040 --> 04:10.360
این تنها مدرکمونه

04:10.520 --> 04:12.000
این تنها سرنخیه که داریم

04:23.040 --> 04:23.840
وانگ بین

04:25.920 --> 04:26.720
…کوچک‌ترینمون

04:27.080 --> 04:28.680
خودشو دوباره حبس کرده، هان؟

04:30.240 --> 04:31.320
خیلی دقیقی

04:31.960 --> 04:33.080
لازمه که یاداوری کنی؟

04:37.680 --> 04:38.760
آخرین شانس برای اینکه ببینتش

04:39.520 --> 04:40.440
بذار خداحافظی کنه

04:43.360 --> 04:45.040
می‌دونی، خیلی وفاداری

04:46.080 --> 04:47.560
سرت با مراسم دونگ‌شنگ گرمه

04:47.640 --> 04:48.880
و رفتی پیش ما رولونگ

04:51.960 --> 04:53.680
پلیس قبلا بازجویی کرده

04:53.840 --> 04:54.920
مرگش ربطی به داداش بزرگه نداره

04:54.920 --> 04:56.320
کدوم قسمت حرفمو نمی‌فهمی؟

04:57.560 --> 04:59.320
مرگ دونگ‌شنگ بخاطر اون نبود؟

04:59.880 --> 05:01.640
اون ساخت و ساز جی‌چون رو نگرفته؟

05:02.080 --> 05:03.440
همه‌ش جلوی چشمته

05:03.440 --> 05:04.680
هنوز داری برادر بزرگه صداش می‌کنی؟

05:04.680 --> 05:05.760
واقعا؟

05:08.440 --> 05:09.520
کوچوک‌ترین شرمی نداری؟

05:48.600 --> 05:49.720
بچه‌ها از هم جدا شین

05:52.120 --> 05:52.880
بیا اینجا، زود باش

05:53.280 --> 05:54.000
از الان به بعد

05:54.520 --> 05:55.920
اینجا خونه‌ی توئه

06:00.440 --> 06:01.040
دخترم

06:01.640 --> 06:02.080
بیا اینجا

06:02.480 --> 06:02.960
زود باش

06:06.440 --> 06:07.600
بزار به افرادی

06:07.880 --> 06:08.720
که اینجان معرفیت کنم

06:08.960 --> 06:10.240
از این به بعد برادرتون می‌شه

06:10.640 --> 06:11.800
همه‌تون باید باهم کنار بیاین

06:12.080 --> 06:12.640
فهمیدین؟

06:14.640 --> 06:15.160
بریم

06:15.320 --> 06:16.840
بیاین یه عکس خانوادگی بگیریم

06:19.920 --> 06:21.360
بهترین لباستون رو بپوشین

06:21.880 --> 06:22.520
اسم من لیائو دونگ‌شنگه

06:23.240 --> 06:24.280
من شیائو می‌یینم

06:24.520 --> 06:25.120
بیا، بیا

06:25.360 --> 06:26.840
همگی، اونجا رو نگاه کنین

06:27.120 --> 06:28.280
سه، دو، یک

06:28.680 --> 06:29.560
سیب

07:03.280 --> 08:49.375
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

08:49.400 --> 08:53.880
[شرکت فناوری اطلاعات یوکو (پکن) با مسئولیت محدود
دارای حقوق انحصاری توزیع و پخش آنلاین جهانی است]
