WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:33.240 --> 00:38.240
(داستان‌های شمالی: دوره شکوفایی فصل 2)

00:38.840 --> 00:40.560
(قسمت 1)

00:43.720 --> 00:44.480
ما‌ رولونگ

00:44.680 --> 00:46.080
لیائو دونگ‌شنگ پیش منه

00:46.680 --> 00:47.760
اگه می‌خوای نجاتش بدی

00:47.760 --> 00:49.760
تنها به انبار شمالی بیا

00:51.920 --> 00:53.880
اون به ما ربطی نداره

00:54.880 --> 00:56.160
درسته

00:57.080 --> 00:58.520
ولی اون داره

01:00.160 --> 01:00.920
ما رولونگ

01:01.160 --> 01:02.800
یه بازی بکنیم

01:03.480 --> 01:05.480
توی پانزده ثانیه حدس بزن من کیم

01:05.760 --> 01:06.320
شیش

01:06.760 --> 01:07.440
پنج

01:08.200 --> 01:08.960
چهار

01:09.280 --> 01:10.160
سه

01:10.600 --> 01:11.560
دو

01:12.160 --> 01:12.800
گائو چونگ‌جیانگ

01:15.680 --> 01:20.600
(شیش سال پیش)

01:37.880 --> 01:38.680
درسته

01:39.680 --> 01:40.200
مراقب باش

01:41.200 --> 01:42.040
همه جا پخش شده

01:42.360 --> 01:43.440
وسایلت رو همه جا ریختی

01:44.800 --> 01:45.960
چرا تنها اینجایی؟

01:45.960 --> 01:47.040
چند ساخته دیر کردی، می‌دونی که

01:47.120 --> 01:48.000
می‌دونم

01:48.000 --> 01:49.120
ترافیک وحشتناک بود

01:49.120 --> 01:50.720
درضمن، کلی سیمان فیک اینجاست

01:52.120 --> 01:52.920
هیچ سیمانی فیک نیست

01:53.120 --> 01:54.320
گوش کن، لیو دانئنگ

01:54.840 --> 01:55.800
فقط بهشون نگاه کن

01:56.080 --> 01:57.760
بهتره امروز پول بیشتری بدن

01:58.280 --> 01:59.680
واقعا، بیرون یخه

01:59.760 --> 02:01.040
چندین ساعته که قایم شدیم

02:01.040 --> 02:02.320
از سرما بی‌حس شدم

02:02.320 --> 02:03.200
غرغر نکنین

02:03.280 --> 02:03.840
برگردین سر کاراتون

02:03.840 --> 02:05.400
تمومش کنین منم غذای باربیکیو مهمونتون می‌کنم

02:06.680 --> 02:07.920
…اگه این نظرته

02:07.920 --> 02:09.040
اگه واقعا این نظرته

02:09.560 --> 02:09.920
خیلی‌خب

02:10.120 --> 02:10.680
برگردین سر کارتون

02:10.680 --> 02:11.480
زود باشین، تندتر حرکت کنین

02:11.600 --> 02:12.240
حرکت کن

02:12.240 --> 02:12.560
عجله کن

02:14.760 --> 02:15.400
کی اونجاست؟

02:15.960 --> 02:16.360
وایسا

02:16.800 --> 02:17.360
بسه

02:17.840 --> 02:18.760
با همین؟

02:18.840 --> 02:19.360
منظورت چیه؟

02:19.640 --> 02:20.200
همه‌مون توی این

02:20.200 --> 02:21.280
باهمیم

02:23.360 --> 02:23.760
کی هستی؟

02:25.000 --> 02:25.440
خودتو نشون بده

02:30.520 --> 02:31.480
آدمت؟

02:39.960 --> 02:41.320
معاون شرکت جی‌چون، ما رولونگ

02:47.800 --> 02:48.720
هنوز دارین تا این وقت شب کار می‌کنین؟

02:49.120 --> 02:49.800
خیلی کار کردین

02:53.280 --> 02:54.080
خب، که چی؟

02:55.360 --> 02:55.880
فقط یه نفره

02:56.000 --> 02:56.560
بگیرش

02:57.720 --> 02:58.880
نمی‌تونم کار خشونت آمیز بکنم

03:00.040 --> 03:01.040
همه‌تون، بیاین اینجا

03:03.640 --> 03:04.520
…ما رو

03:08.640 --> 03:09.120
آقای ما

03:09.240 --> 03:09.960
شوخی می‌کنم

03:11.120 --> 03:12.040
شوخی می‌کنیم

03:13.640 --> 03:14.560
می‌خوایم فضا رو عوض کنیم

03:16.240 --> 03:17.880
لیو دانئنگ، بذارش زمین

03:18.160 --> 03:18.640
دستا روی سرتون

03:19.280 --> 03:19.720
اول دستاتونو بذارین روی سرتون

03:19.720 --> 03:20.240
دستا بالا

03:21.840 --> 03:22.320
همون‌جا نگه دارین

03:22.800 --> 03:23.360
اونجا نگه دارین

03:34.800 --> 03:35.320
داداش

03:35.960 --> 03:37.320
نمی‌تونی فقط به سوالم جواب بدی؟

03:37.320 --> 03:37.880
حتما

03:40.800 --> 03:43.080
این سیمان فیکیه که گائو لین گرفته؟

03:43.680 --> 03:44.200
آره

03:49.560 --> 03:50.640
آقای گائو قول داد

03:50.720 --> 03:51.960
که هیچکس، متوجه یکم سیمان فیک نمی‌شه

03:52.440 --> 03:54.680
به‌علاوه، باعث می‌شه کمپانی بیشتر سیو کنه

04:04.360 --> 04:05.160
داداش بزرگ

04:05.960 --> 04:06.760
…بعد

04:09.720 --> 04:10.520
گائو لین رو پیدا کن

04:11.760 --> 04:13.000
از چی می‌ترسی؟

04:13.640 --> 04:14.640
چطوره یه بوس بهم بدی؟

04:16.640 --> 04:17.520
زودباش، یه بوس فقط

04:17.520 --> 04:17.960
نیاز نیست بترسی

04:17.960 --> 04:18.400
یه بوسه

04:19.400 --> 04:20.360
آقای گائو، الکلم تموم شده

04:20.560 --> 04:21.720
الکلت تموم شده؟ فقط بهم بگو

04:21.760 --> 04:22.600
مشروبمون تموم شده

04:23.480 --> 04:24.280
منیجر

04:25.600 --> 04:26.760
سلام، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

04:26.920 --> 04:27.880
یه بطری رمی مارتینی

04:28.280 --> 04:29.320
معذرت می‌خوام

04:29.520 --> 04:30.320
آخرین بطریمون بود

04:30.320 --> 04:31.760
که یه میز دیگه سفارش داده بود

04:31.760 --> 04:33.520
داداشم می‌خوادش

04:35.800 --> 04:36.680
منو نمی‌شناسی؟

04:38.080 --> 04:38.760
می‌شناسمتون

04:39.160 --> 04:40.880
تو گائو لینی، عضو وی‌آی‌پی گروه جی‌چون

04:41.080 --> 04:42.240
کی این اسم رو نمی‌شناسه

04:45.000 --> 04:45.880
در خدمتم

04:46.600 --> 04:47.360
پس می‌دونی من کیم

04:47.600 --> 04:48.600
اینجا الکل داری؟

04:49.000 --> 04:49.800
رئیس

04:49.920 --> 04:50.760
…این

04:53.640 --> 04:54.200
خودم حلش می‌کنم

04:54.800 --> 04:55.360
آره، حلش‌ می‌کنم

04:55.560 --> 04:56.560
حلش می‌کنم

04:56.640 --> 04:57.440
بذارین یه چک بکنم

05:00.480 --> 05:01.520
دختر، چته؟

05:02.840 --> 05:04.360
نمی‌خواد بترسی

05:05.200 --> 05:06.840
چرا قایم شدی؟

05:07.080 --> 05:08.680
برادرم کاری به کارت نداره

05:10.240 --> 05:11.360
ببین چقدر ترسیده

05:11.360 --> 05:11.800
رئیس

05:11.800 --> 05:12.720
اینم از رمی مارتینیتون

05:13.240 --> 05:15.280
امشب، باید خوش‌حالم کنین

05:15.920 --> 05:16.960
تا وقتی بهم خوش نگذشته نمی‌تونین برین

05:16.960 --> 05:18.560
نصفه راه جیم نزنین، فهمیدین؟

05:18.720 --> 05:19.120
چشم

05:19.200 --> 05:20.280
حتی بهش فکر نکنین

05:21.160 --> 05:21.720
خوش‌حال

05:21.960 --> 05:22.560
خوش‌حال

05:22.560 --> 05:23.120
خوش بگذرونین

05:23.240 --> 05:24.080
خوش بگذرونین

05:24.120 --> 05:24.440
لطفا

05:26.160 --> 05:26.480
زود باش

05:26.600 --> 05:27.080
زود باش

05:27.200 --> 05:27.680
دکمه‌هات رو باز کن

05:27.920 --> 05:28.200
حله

05:35.960 --> 05:37.000
توی این چیه؟

05:37.520 --> 05:38.280
نه سر داره، نه ته

05:38.280 --> 05:39.280
و هیچ منبعی نداره

05:42.520 --> 05:43.320
گائو چونگ‌جینگ

05:44.720 --> 05:45.840
مجبورم می‌کنی ادرار بخورم؟

05:46.080 --> 05:46.800
دکمه‌هات رو باز کن

05:46.800 --> 05:47.760
ماهی تو لیوانته که سر نمی‌کشی؟

05:49.160 --> 05:49.640
زود باش

05:50.040 --> 05:50.960
زود باش

05:51.120 --> 05:51.400
بیا اینجا

06:01.400 --> 06:02.240
داری چیکار می‌کنی؟

06:02.640 --> 06:03.440
گائو لین

06:14.760 --> 06:15.560
ما رولونگ

06:16.320 --> 06:17.320
شنیدم جی‌چون می‌خواد

06:17.480 --> 06:18.800
با شرکت یونگ‌مینگ سر یه زمین رقابت کنه؟

06:23.880 --> 06:24.920
مزایده دور بعدیه

06:25.160 --> 06:26.360
که مهمه

06:28.760 --> 06:29.560
ببینیم چی می‌شه

06:31.040 --> 06:31.880
زمینت میزنم

06:31.880 --> 06:32.680
لین

06:35.160 --> 06:36.240
به خودت نبال

06:37.360 --> 06:38.240
درمورد قضیه سیمان

06:39.080 --> 06:39.840
لو رفتی

06:43.560 --> 06:44.360
داداش بزرگه

06:44.720 --> 06:45.680
بابا می‌دونه؟

06:50.280 --> 06:51.080
داداش بزرگه

06:53.080 --> 06:53.880
داداش

07:17.240 --> 07:18.040
برو

07:19.480 --> 07:20.200
جمع کن وسایلتو

07:20.520 --> 07:21.400
از جی‌چون برو

07:23.960 --> 07:24.440
بابا

07:25.040 --> 07:26.080
اشتباه کردم

07:29.480 --> 07:30.000
بابا

07:31.160 --> 07:32.320
پروژه هنوز شروع نشده

07:32.320 --> 07:33.720
یه شانس به لین بده

07:41.560 --> 07:42.640
اگه خبری نشه

07:42.640 --> 07:44.000
به انبار نمی‌فرستمت

07:45.000 --> 07:46.040
اون سیمانا

07:47.040 --> 07:48.440
به‌زودی استفاده نمی‌شن؟

07:52.880 --> 07:53.760
گروه جی‌چون

07:54.120 --> 07:55.000
از وقتی تاسیس شده

07:55.080 --> 07:56.520
همیشه مراقب بوده

07:56.840 --> 07:58.960
که بی عدالتی نکنه

08:00.520 --> 08:01.240
ولی

08:02.480 --> 08:03.520
تو از حدت گذشتی

08:04.760 --> 08:06.880
جی‌چون کمتر از دو ساله توی کار ملکه

08:07.240 --> 08:07.880
از بیرون

08:08.920 --> 08:10.560
یونگ‌مینگ هنوز یه رقیب سرسخته

08:12.240 --> 08:14.200
توی مزایده ماه بعد

08:14.680 --> 08:16.080
اگه جی‌چون ببازه

08:16.840 --> 08:19.280
یونگ‌مینگ همیشه ازمون جلو می‌زنه

08:20.200 --> 08:20.720
گائو لین

08:21.360 --> 08:22.880
دنبال سود کمی و کل ماجرا رو یادت میره

08:22.960 --> 08:24.200
آینده شرکت رو نادیده می‌گیری

08:25.880 --> 08:27.160
چطور می‌تونم نگهت دارم؟

08:28.120 --> 08:28.920
بابا

08:30.200 --> 08:31.560
اگه من نماینده جی‌چون باشم

08:31.960 --> 08:33.360
و مزایده زمین رو ببرم چی؟

08:34.320 --> 08:35.760
ولی اگه ببازی؟

08:36.600 --> 08:37.840
با لین می‌رم

08:38.200 --> 08:38.760
داداش بزرگ

08:41.960 --> 08:42.760
خیلی‌خب

08:43.560 --> 08:44.680
بذار حرفمو مرد و مردونه

08:45.920 --> 08:47.280
جلوی همه بزنم

08:48.360 --> 08:49.760
اگه ببازی

08:51.000 --> 08:52.120
منو مقصر ندون

08:53.560 --> 08:54.880
پیوند خانوادگیمون هم نجاتت نمی‌ده

08:56.320 --> 08:57.160
ممنونم، بابا

08:57.520 --> 08:58.280
ممنونم، بابا

09:02.800 --> 09:03.480
…داداش

09:08.540 --> 11:06.215
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

11:06.240 --> 11:11.040
[شرکت فناوری اطلاعات یوکو (پکن) با مسئولیت محدود
دارای حقوق انحصاری توزیع و پخش آنلاین جهانی است]
