WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:33.240 --> 00:38.240
(داستان‌های شمالی: دوره شکوفایی)

00:38.840 --> 00:40.560
(قسمت 18)

00:43.480 --> 00:44.280
هوئاهوئا

00:44.840 --> 00:45.880
برگرد شرکت

00:46.440 --> 00:47.680
می‌خوام با ما رولونگ حرف بزنم

00:53.400 --> 00:54.200
تو کیی؟

00:55.480 --> 00:56.880
به زودی می‌فهمی

00:59.520 --> 01:00.640
می‌تونی وایسی؟

01:19.440 --> 01:20.240
الو؟

01:20.640 --> 01:21.400
ما رولونگ

01:21.400 --> 01:22.720
لیائو دونگ‌شنگ با منه

01:23.480 --> 01:24.400
اگه می‌خوای نجاتش بدی

01:24.520 --> 01:26.600
تنها به انبار بخش شمالی بیا

01:26.680 --> 01:27.680
اگه به پلیس زنگ بزنی

01:27.920 --> 01:28.920
بیا مرده‌شو تحویل بگیر

01:37.080 --> 01:38.920
اگه ما رولونگ بیاد، تو آزادی

01:42.440 --> 01:43.720
گولم نزن

01:44.840 --> 01:46.120
از اول توی تصادف

01:46.360 --> 01:47.520
تا این دزدی

01:48.040 --> 01:49.560
یه هدف داشتی

01:50.040 --> 01:50.920
داداش بزرگه

01:51.440 --> 01:52.840
فقط روش هات عوض شده

01:53.400 --> 01:54.280
از کشتنش

01:54.840 --> 01:55.920
به خرد کردنش رسیدی

01:56.280 --> 01:57.760
گفتم می‌کشمت؟

02:00.280 --> 02:01.880
بدترین راه برای شکستنش

02:02.120 --> 02:03.120
اینه که مجبورش کنم

02:03.120 --> 02:04.160
مرگ داداشش رو ببینه

02:04.360 --> 02:05.400
و نتونه هیچکاری بکنه

02:06.080 --> 02:06.880
درست نمی‌گم؟

02:11.840 --> 02:12.520
جالبه

02:13.960 --> 02:16.000
پایان خودتو دیدی

02:17.960 --> 02:19.200
یه درخواست دارم

02:20.000 --> 02:20.960
بزار یه زنگ بزنم

02:21.520 --> 02:22.320
که کمک بخوای؟

03:05.280 --> 03:06.080
دونگ‌شنک

03:07.640 --> 03:08.440
دونگ‌شنگ

03:10.640 --> 03:11.440
الو؟

03:13.520 --> 03:14.320
یه چیزی بگو

03:15.880 --> 03:16.680
الو

03:21.920 --> 03:22.640
قطع کن

03:24.640 --> 03:25.760
دونگ‌شنگ

03:53.520 --> 03:55.320
اون به ما ربطی نداره

03:56.320 --> 03:57.600
درسته

03:58.480 --> 03:59.800
ولی اون داره

04:08.160 --> 04:08.960
ما رولونگ

04:09.480 --> 04:10.840
باهام یه بازی کن

04:11.560 --> 04:13.560
توی پانزده ثانیه حدس بزن من کیم

04:13.720 --> 04:15.120
اگه درست حدس بزنی می‌تونی نجاتش بدی

04:15.800 --> 04:16.640
پانزده

04:17.400 --> 04:18.080
چهارده

04:18.800 --> 04:19.440
سیزده

04:20.120 --> 04:20.760
دوازده

04:21.560 --> 04:22.040
یازده

04:24.200 --> 04:25.920
خیلی کندی

04:25.960 --> 04:26.840
هشت

04:26.960 --> 04:27.920
هفت

04:28.440 --> 04:29.200
شیش

04:29.760 --> 04:30.440
پنج

04:30.960 --> 04:31.680
چهار

04:32.000 --> 04:33.040
سه

04:33.800 --> 04:34.960
دو

04:35.400 --> 04:36.440
یک

06:25.600 --> 06:27.320
چرا جون برنگشته؟

06:28.400 --> 06:30.120
اگه اتفاقی افتاده باشه چی؟

06:39.160 --> 06:40.200
امکان نداره؟ نمی‌تونه

06:42.440 --> 06:43.160
سان‌هو

06:43.320 --> 06:44.640
توی کلانتریه

06:45.120 --> 06:47.120
زود برمی‌گردیم

06:49.160 --> 06:51.120
خواهر، تپش قلب گرفتم

06:51.120 --> 06:51.760
حس می‌کنم

06:51.760 --> 06:52.760
یه اتفاق بد افتاده

06:53.720 --> 06:54.760
داری اورثینک میکنی

06:55.680 --> 06:57.800
می‌دونی که جون چطوریه

06:58.320 --> 06:59.840
به برادراش آسیب نمی‌زنه

07:02.880 --> 07:03.720
ولی اگه اتفاق بدی بیوفته چی؟

07:03.720 --> 07:05.440
اگه اوضاع خوب پیش نره، چیکار باید بکنیم؟

07:05.600 --> 07:06.440
به اونجا نمی‌رسه

07:12.560 --> 07:13.360
برگشتیم

07:16.680 --> 07:17.480
جون

07:30.240 --> 07:31.200
پلیس چی گفت؟

07:32.800 --> 07:33.480
پلیس گفت

07:33.480 --> 07:34.920
لونگ دیگه مظنون نیست

07:35.480 --> 07:36.200
پس نگران نباشین

07:38.000 --> 07:38.800
خیلی‌خب

07:40.960 --> 07:42.320
دیدی؟ همه چی خوب پیش رفت

07:43.160 --> 07:44.760
لان خیلی نگرانت بود

07:44.760 --> 07:46.080
کل روز هیچی نخورده

07:46.920 --> 07:48.000
هوزی هم نخورده مگه نه؟

07:49.440 --> 07:50.240
بیخیال

07:50.720 --> 07:51.920
بهتره همینجا بمونی

07:53.160 --> 07:54.920
نگرانمون کردی

07:55.240 --> 07:55.880
اینم تنبیهت

07:56.240 --> 07:57.040
اینجا رو تمیز کن

07:57.680 --> 07:58.520
مطمئن شو از تمیزی برق بزنه

08:03.040 --> 08:04.200
بریم یکم غذا بخوریم

08:14.370 --> 08:17.440
♪ کسی رو که دلت براش تنگه پیدا کردی؟ ♪

08:17.820 --> 08:20.520
♪ کسی رو پیدا کردی که برات اهمیت داشته باشه؟ ♪

08:21.890 --> 08:27.280
♪ توی این منظره غرق شدم، بیشتر غرق می‌شم ♪

08:30.250 --> 08:33.730
♪ چقدر تلاش کنی تا به جواب برسی؟ ♪

08:33.940 --> 08:37.060
♪ شاید برای این ساخته نشدم ♪

08:38.200 --> 08:44.050
♪ چطور اون دورها به آرامش رسیدی؟ ♪

08:46.660 --> 08:50.300
♪ کسی رو پیدا کردی که باهاش درد و دل کنی؟ ♪

08:50.910 --> 08:53.490
♪ کسی که واقعا بتونی همه‌چی رو بگی♪

08:54.980 --> 09:00.310
♪ هیچ‌وقت تا این حد صادق یا گم نشده بودم♪

09:03.290 --> 09:06.850
♪ آخرش کلی سوال بی‌جواب می‌مونه ♪

09:07.010 --> 09:10.250
♪ این رابطه هم نزدیکه، هم دور ♪

09:11.590 --> 09:17.190
♪ هرچی بیشتر اهمیت بدی، بیشتر درد داره♪

09:33.920 --> 09:35.040
ما رولونگ

09:35.400 --> 09:37.440
کی قراره پیدام کنی؟

09:37.760 --> 09:38.560
هاه؟

09:49.320 --> 11:44.135
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

11:44.160 --> 11:49.040
[شرکت فناوری اطلاعات یوکو (پکن) با مسئولیت محدود
دارای حقوق انحصاری توزیع و پخش آنلاین جهانی است]
