WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:33.240 --> 00:38.240
(داستان‌های شمالی: دوره شکوفایی)

00:38.840 --> 00:40.560
(قسمت 15)

00:44.880 --> 00:45.440
هی، بچه

00:45.840 --> 00:47.240
چرا بدون در زدن اومدی؟

00:49.600 --> 00:50.960
درمورد گائو لین شنیدی؟

00:51.520 --> 00:52.320
آره

00:53.000 --> 00:54.520
به ما رولونگ باخت، نه؟

00:54.640 --> 00:57.040
تجارت جی‌چون الان متعلق به ما رولونگه

00:58.640 --> 01:01.440
به‌نطر داره هر چیزی که می‌خواست رو پس می‌گیره

01:02.240 --> 01:03.880
پس داشت نقش بازی می‌کرد که چیزی یادش نیست؟

01:04.040 --> 01:06.000
این‌کارو کرد که ما گاردمونو پایین بیاریم

01:09.680 --> 01:10.480
ترسیدی؟

01:11.480 --> 01:12.560
ازش نمی‌ترسم

01:13.240 --> 01:14.600
گائو لین نتونست از پسش برییاد

01:16.000 --> 01:17.000
باید یه تیم شیم؟

01:18.960 --> 01:21.160
وقتی جدا شدیم توافق کردیم

01:21.760 --> 01:22.960
که هر کس راه خودشو بره

01:23.520 --> 01:24.560
مطمئنی؟

01:27.600 --> 01:28.400
آره

01:29.520 --> 01:30.320
خیلی‌خب

01:31.880 --> 01:33.040
دونگ‌شنگ می‌دونه؟

01:33.960 --> 01:35.080
سرت تو کار خودت باشه

01:42.840 --> 01:44.720
(ساخت و ساز جی‌چون)

01:50.760 --> 01:51.440
سلام

01:51.800 --> 01:52.800
دنبال کی هستین؟

01:52.840 --> 01:53.360
سلام

01:53.880 --> 01:54.640
برای باز کردن شرکت جدیدت

01:54.640 --> 01:55.840
تبریک می‌گم

01:55.960 --> 01:57.200
برات یه پلاک آوردم

01:57.280 --> 01:57.960
امیدوارم

01:58.480 --> 01:59.600
بیزینس خوبی داشته باشین

02:01.920 --> 02:02.360
اوه

02:02.760 --> 02:03.040
خب

02:03.480 --> 02:04.280
ما رولونگ کجاست؟

02:04.840 --> 02:05.560
صبر کن

02:06.760 --> 02:08.600
جون، یکی دنبالته

02:09.960 --> 02:10.760
اومدم

02:15.000 --> 02:15.560
کیه؟

02:18.600 --> 02:19.640
بعد از گائو لین

02:20.160 --> 02:21.240
به نظر میاد نوبت ماست

02:28.280 --> 02:29.400
(قدم به قدم تا موفقیت)
…امیدوارم

02:30.080 --> 02:30.840
…قدم به قدم

02:31.120 --> 02:31.760
موفق شی

02:37.280 --> 02:37.760
دونگ‌شنگ

02:38.160 --> 02:38.840
صبر کن، دونگ‌شنگ

02:39.680 --> 02:40.640
نیاز نیست بدرقه‌ام کنی

02:40.960 --> 02:42.720
می‌دونم پاهات قوین

02:57.080 --> 02:58.240
درسته، دابائو

02:58.240 --> 02:59.000
(پنج سال پیش)

02:59.000 --> 03:00.120
شام امشب چیه؟

03:00.960 --> 03:01.760
اوکی

03:02.680 --> 03:03.400
نزدیکم

03:03.400 --> 03:04.640
زنگ می‌زنم

03:05.040 --> 03:05.840
خیلی‌خب

03:06.680 --> 03:07.760
داداش بزرگه این‌جاست

03:10.240 --> 03:10.640
خیلی‌خب

03:15.800 --> 03:16.880
شیرینی عروسی کیه؟

03:17.640 --> 03:18.360
نمیدونم

03:18.360 --> 03:19.920
بعدا درموردش صحبت می‌کنم

03:20.920 --> 03:22.240
سریع بگیرین

03:23.320 --> 03:24.600
پول کادو یادت نره

03:25.720 --> 03:26.840
تا حالا برات کم گذاشتم؟

03:39.360 --> 03:39.760
داداش

03:40.160 --> 03:40.880
داداش لونگ کجاست؟

03:41.520 --> 03:43.040
فکر می‌کنی می‌تونی داداش لونگ رو همین‌جوری ببینی؟

03:43.080 --> 03:44.400
انقدرا هم راحت نیست

03:51.320 --> 03:52.160
لطفا

04:08.160 --> 04:09.280
خوش اومدی، خوش اومدی

04:21.120 --> 04:21.920
بیا تو

04:31.800 --> 04:32.680
همگی، آروم باشین

04:32.680 --> 04:34.120
نمی‌دونین رئیس جلسه داره؟

04:35.760 --> 04:36.040
بیا

04:36.200 --> 04:36.680
از خودت پذیرایی کن

04:37.080 --> 04:37.640
یکم بخور

04:39.240 --> 04:40.320
ما رولونگ، درسته؟

04:40.800 --> 04:42.840
هر دوتامون هم توی اسممون لونگ داریم

04:43.280 --> 04:43.840
فکر کنم مقدر شده بود که همو ببینیم

04:44.040 --> 04:44.760
جدی، فکر کن خونه ی خودته

04:47.200 --> 04:47.760
لونگ بزرگ تویی

04:47.760 --> 04:48.560
من لونگ کوچیکم

04:49.640 --> 04:51.160
از یه راه دور

04:51.160 --> 04:51.960
تا اینجا اومدم

04:52.800 --> 04:53.960
برای کار، نه؟

04:53.960 --> 04:55.400
کار همینه لونگ

04:56.200 --> 04:57.520
اون بسته‌های فولاد رو دیدی؟

04:57.960 --> 04:58.520
آره، دیدم

04:59.160 --> 05:00.920
می‌خوام یه قیمت بدی بهم

05:02.360 --> 05:03.160
قیمت؟

05:03.920 --> 05:05.200
هیچکس بهت یه پلاک نداده؟

05:05.600 --> 05:07.760
لونگ، قیمتت بالاتر از بقیه‌ست

05:07.760 --> 05:08.440
بیست درصد بالاتره

05:08.440 --> 05:09.720
دقیقا چیکار کردی؟

05:11.560 --> 05:12.880
خب، کی اینجا رئیسه؟

05:14.320 --> 05:15.360
لونگ، تویی

05:15.560 --> 05:17.800
لونگ، معامله به تو بستگی داره

05:19.520 --> 05:21.000
قیمتش بالاست

05:21.160 --> 05:22.120
برو بگرد

05:22.400 --> 05:24.560
کجا فولاد های بهتر از مال من پیدا می‌کنی؟

05:24.840 --> 05:26.920
این محموله

05:27.040 --> 05:29.760
برای ساخت و ساز هر چیزی توی گروه جی‌چون کافیه

05:30.280 --> 05:31.360
بونگ، حق با توئه

05:32.120 --> 05:34.240
فولادت درجه یکه، درجا هم می‌دی

05:34.520 --> 05:36.200
دیگه مجبور نیستیم این‌ور اون‌ور بریم

05:38.080 --> 05:38.840
ولی لونگ

05:39.320 --> 05:40.880
امیدوارم یکم  ما رو درک کنی

05:41.280 --> 05:43.120
ما واقعا به سختی پول در می‌اریم

05:43.280 --> 05:44.120
استخدام کارگر

05:44.600 --> 05:46.200
و ساخت زمین، درسته؟

05:46.520 --> 05:48.000
این تنها معامله ی ما قرار نیست باشه

05:48.240 --> 05:49.760
به حرفت اعتماد می‌کنم، مثل همیشه

05:50.280 --> 05:50.640
نظرت چیه

05:51.160 --> 05:53.160
با یه چیز بزرگ شروع کنیم

05:54.040 --> 05:55.440
منم بهت

05:56.160 --> 05:56.960
ده درصد تخفیف می‌دم

05:57.360 --> 05:58.080
به نظرت چطوره؟

06:04.120 --> 06:05.560
لونگ، تو همیشه بخشنده‌ایی

06:06.000 --> 06:07.120
ولی قضیه از این قراره، لونگ

06:07.480 --> 06:09.800
شرکت قوانین خودشو داره

06:10.040 --> 06:11.200
اول باید گزارش بدم

06:12.720 --> 06:13.640
بهم یه روز وقت بده

06:13.960 --> 06:14.800
فقط یه روز

06:15.640 --> 06:16.480
دارم لطف می‌کنم

06:16.480 --> 06:17.360
فقط، یه روز

06:17.760 --> 06:18.280
اوکی؟

06:19.000 --> 06:19.840
ممنون، لونگ

06:20.600 --> 06:21.400
بریم

06:23.040 --> 06:23.840
صبر کن

06:25.000 --> 06:25.920
بذار یادت بندازم

06:26.640 --> 06:27.600
اینجا کوچیکه

06:28.040 --> 06:29.200
ولی صاحب اینجا منم

06:29.560 --> 06:30.360
حرفم هنوزم حرفه

06:30.880 --> 06:31.640
فهمیدی؟

06:32.520 --> 06:33.320
یادم نگه می‌دارم

06:34.320 --> 06:35.120
می‌تونی بری

06:41.280 --> 06:41.720
داداش

06:42.160 --> 06:44.120
لونگ ما رو گیر انداخته

06:44.120 --> 06:45.240
اگه به روش اون کار کنیم

06:45.240 --> 06:46.240
کارمون نمی‌گیره

06:48.440 --> 06:49.640
یه راه ارتباطی دیگه ‌می‌خوایم

06:50.880 --> 06:51.480
کدوم ارتباط منظورته؟

06:52.760 --> 06:53.200
امکان نداره

06:53.200 --> 06:55.000
حتی اگه تامین کننده جدید پیدا کنیم، بازم جواب نمی‌ده

06:55.440 --> 06:56.280
می‌خوای تامین کننده رو عوض کنی؟

06:56.280 --> 06:57.040
این بدتره

06:57.040 --> 06:58.600
پدر زمان کمی بهمون داده

06:58.600 --> 06:59.560
هیچوقت نمی‌رسم کاری بکنم

07:01.240 --> 07:02.440
نظرت چیه از داخل امتحان کنیم؟

07:03.440 --> 07:04.240
یعنی چی؟

07:04.560 --> 07:05.800
اونی که بیرونه رشوه می‌گیره

07:06.200 --> 07:07.280
بیخیال، فراموش کن

07:07.400 --> 07:08.640
ما نمی‌شناسیمش

07:08.640 --> 07:09.720
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

07:10.080 --> 07:11.160
تا امتحان نکنیم نمی‌فهمیم

07:12.760 --> 07:13.320
خیلی‌خب

07:14.040 --> 07:15.040
با برنامه‌ تو پیش می‌ریم

07:15.120 --> 07:16.440
بیا بیشتر تحقیق کنیم

07:16.440 --> 07:16.680
آره

07:21.520 --> 07:22.040
داداش

07:22.200 --> 07:23.880
هنوزم فکر می‌کنم که داریم عجبه می‌کنیم

07:23.880 --> 07:25.360
اولین باره که می‌بینیمش

07:25.600 --> 07:26.960
حتی نمی‌دونیم که قابل اعتماده یا نه

07:27.440 --> 07:29.600
شاید باید برگردیم و بهش فکر کنیم

07:30.120 --> 07:31.600
تو نبودی که گفتی؟

07:31.640 --> 07:33.120
بابا وقت زیادی بهمون نداد

07:34.160 --> 07:35.040
آره، درسته

07:36.320 --> 07:36.720
خیلی‌خب، فراموشش کن

07:36.960 --> 07:38.360
چیز مهمی نیست

07:44.880 --> 07:45.280
اون اینجاست

07:54.000 --> 07:54.800
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

07:55.040 --> 07:56.080
هی، داداش

07:56.440 --> 07:57.960
یه دستی می‌رسونی؟

07:58.000 --> 07:58.800
چی؟

07:59.680 --> 08:00.480
ریلکس، اشکال نداره

08:01.240 --> 08:01.920
…ما

08:02.200 --> 08:04.560
اطلاعات تامیین کننده فولاد رو می‌خوایم

08:05.440 --> 08:06.840
می‌خواین به کسب و کار لونگ آسیب بزنین؟

08:06.960 --> 08:08.320
عقلتونو از دست دادین؟

08:08.720 --> 08:09.640
نه

08:10.560 --> 08:12.200
از چشم ما هم ببین، باشه؟

08:12.240 --> 08:13.560
باید به شرکت گزارش بدیم

08:20.280 --> 08:21.080
هی، پسر

08:22.520 --> 08:23.920
ما باید کمکتون کنیم

08:24.200 --> 08:25.560
قول می‌دم، چیزی از دست نمی‌دی

08:25.560 --> 08:26.000
درسته؟

08:26.560 --> 08:27.320
بیا، اینو بگیر

08:29.080 --> 08:29.600
گوش کن، پسر

08:30.520 --> 08:31.360
خب

08:31.680 --> 08:33.200
اطلاعات فولاد ها

08:33.200 --> 08:34.440
به‌دردتون نمی‌خوره

08:34.840 --> 08:36.360
چرا با جریان پیش نمی‌رین؟

08:36.480 --> 08:38.440
به خودت و ما کمک کن

08:39.080 --> 08:39.600
نظرت چیه؟

08:39.920 --> 08:40.640
قیمتت رو بگو

08:54.680 --> 08:55.680
اینم از این

08:58.160 --> 08:58.920
چکش کن

09:02.320 --> 09:03.280
فردا، 12 شب

09:03.560 --> 09:04.800
کارخانهٔ شیمیایی متروکه دائوبی

09:06.880 --> 09:07.680
ممنون

09:08.600 --> 09:10.040
(کار رو جلو ببر، آماده بمون)

09:10.040 --> 09:10.760
داداش

09:11.200 --> 09:12.480
این خراب‌شده کجاست؟

09:13.960 --> 09:15.200
مشکوکه

09:16.000 --> 09:18.280
می‌یین و من امشب باید غذا می‌خوردیم

09:20.840 --> 09:21.640
درضمن

09:22.840 --> 09:24.320
ما همه‌چی رو بهم می‌گیم

09:25.280 --> 09:26.160
این دیگه چیه؟

09:27.960 --> 09:29.160
دیر کردی

09:33.960 --> 09:34.760
یه چیزی مشکوکه

09:35.080 --> 09:35.520
نه، این حقیقت نداره

09:43.600 --> 11:35.175
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

11:35.200 --> 11:40.000
[شرکت فناوری اطلاعات یوکو (پکن) با مسئولیت محدود
دارای حقوق انحصاری توزیع و پخش آنلاین جهانی است]
