WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:33.240 --> 00:38.240
(داستان‌های شمالی: دوره شکوفایی)

00:38.840 --> 00:40.560
(قسمت 12)

00:41.480 --> 00:42.280
برنج

00:43.680 --> 00:44.480
آره

00:45.560 --> 00:46.360
روغن سویا

00:47.520 --> 00:48.280
سبزی‌مون کم شده

00:48.280 --> 00:48.880
غذاهای گوشتی

00:50.160 --> 00:50.880
اومدی

00:51.480 --> 00:52.360
ممنونم،هوزی

00:55.000 --> 00:56.480
خدای من، چقدر دیگه مونده؟

00:56.480 --> 00:57.520
چهل تا دیگه هم مونده

00:58.720 --> 00:59.520
همه‌شون کدوم سمت می‌رن؟

00:59.520 --> 01:00.080
دائونان

01:00.360 --> 01:00.880
دائوبی

01:01.000 --> 01:02.120
بعضیا هم دائوشی

01:04.920 --> 01:05.560
خیلی‌خب، برنامه اینه

01:05.560 --> 01:06.520
بیاین هر کاری که می‌کنیم رو کنار بزاریم

01:06.840 --> 01:08.720
سفارش جدید نمی‌گیریم

01:08.920 --> 01:10.680
مشتری‌های قدیمی رو بگو

01:10.720 --> 01:11.760
بهشون خبر بده که ممکنه پیک دیرتر تحویل بده

01:11.760 --> 01:13.560
ولی هزینه تاخیر باماست

01:16.000 --> 01:17.040
چندتا سفارش هم بهم بده، تحویلشون می‌دم

01:17.640 --> 01:18.560
زودباش

01:18.560 --> 01:20.280
تو رئیسی، وجهه خوبی نداره

01:20.320 --> 01:20.840
همه می‌تونن تحویل بدن

01:20.840 --> 01:21.960
چرا من نتونم؟

01:22.080 --> 01:23.880
چندتا اپراتور نگه دارید، منم تحویل می‌دم

01:23.880 --> 01:25.000
چرا خودتو درگیر می‌کنی؟

01:25.240 --> 01:26.440
اون زمان وقتی ترتیب بسته های بزرگ رو می‌دادم

01:26.440 --> 01:27.560
بیشتر از اینا می‌بردم

01:27.560 --> 01:28.440
اینا که چیزی نیست

01:28.900 --> 01:29.280
بده بهم

01:29.280 --> 01:29.880
بریم

01:30.440 --> 01:31.280
نکن

01:33.160 --> 01:34.880
خیلی‌خب، هر چی هونگ بگه

01:35.040 --> 01:35.800
بذار اون تحویل بده

01:35.800 --> 01:36.720
خیالش راحت نمی‌شه اگه خودش تحویل نده

01:37.480 --> 01:38.600
چرا انقدر حرف میزنی؟

01:38.600 --> 01:39.720
به اندازه کافی خسته نشدی، هان؟

01:39.720 --> 01:40.520
خیلی‌خب، من تسلیمم

01:52.560 --> 01:53.080
آقای گائو

01:53.400 --> 01:55.920
حرکتت خیلی هوشمندانه بود

01:56.040 --> 01:57.360
کارمندای سیامن اکسپرس

01:57.360 --> 01:58.360
تعدادشون کمه

01:58.560 --> 02:00.520
حتی ما رولونگ هم داره تحویل میده

02:02.160 --> 02:03.200
خودش باعث این شد

02:04.560 --> 02:07.080
اومد از روی دست شهر اکسپرس و روش کار رو کپی کرد

02:07.600 --> 02:09.520
من به خاطر رفاقت قبلی دست نگه داشته بودم

02:09.920 --> 02:11.120
ولی اون ماشینم رو داغون کرد

02:11.920 --> 02:13.080
خودش شروع کرد، نه من

02:14.520 --> 02:15.520
تقصیر من نیست

02:17.560 --> 02:18.960
فعلا ما جلوییم

02:20.280 --> 02:21.240
ولی هنوز کافی نیست

02:22.560 --> 02:23.800
می‌دونی چی کم داریم؟

02:23.920 --> 02:25.640
لیو بان‌شیان پایینه

02:25.640 --> 02:27.440
معلومه، دعای استاده

02:29.240 --> 02:30.680
روز به روز تیز تر می‌شی

02:33.160 --> 02:34.480
داری به چی نگاه می‌کنی؟

02:34.800 --> 02:35.720
خیلی‌خب، فعلا میرم

02:40.360 --> 02:43.840
♪واقعا فکر کردی آخرشه♪

02:43.840 --> 02:46.680
♪ حتی نتونستی سوار اون ماشین قرمز عروسی بشی ♪

02:46.680 --> 02:49.080
♪ خیلی چیزا رو از دست دادی ♪

02:58.120 --> 02:58.920
همش تمومه؟

02:59.120 --> 02:59.760
همش تموم شد

03:00.360 --> 03:02.160
یه نسیمی رو حس نکردی؟

03:02.560 --> 03:03.520
همه‌شون رفتن

03:04.160 --> 03:05.400
مشکل فنگ‌شویی حل شد؟

03:05.680 --> 03:07.200
البته، آقای گائو

03:07.200 --> 03:08.200
جناب، لطفا یه نگاه بکن

03:10.920 --> 03:13.800
چهار حیوان اسطوره‌ای

03:15.920 --> 03:17.000
خیلی ممنونن، استاد

03:17.000 --> 03:18.600
استاد باید خسته شده باشه

03:18.600 --> 03:19.640
منظورت رو فهمیدم

03:19.760 --> 03:20.840
پول ساخت معبد

03:21.040 --> 03:22.160
خودم میدم

03:24.200 --> 03:25.040
می‌تونم بهش دست بزنم؟

03:25.640 --> 03:26.440
البته

03:31.640 --> 03:39.160
(سیامن اکسپرس)

04:16.240 --> 04:16.840
خواهر لی

04:16.840 --> 04:17.760
خیلی ببخشید

04:18.120 --> 04:19.440
پیکت رو یکم دیر اوردم امروز

04:19.440 --> 04:20.240
اشکال نداره

04:20.240 --> 04:22.560
چرا یه دختر جوون رو فرستادن؟

04:22.840 --> 04:24.760
کار کاره، مهم نیست کی انجامش بده

04:25.560 --> 04:26.040
بیا، یه نگاه بکن

04:26.640 --> 04:27.560
این سفارش درسته؟

04:30.520 --> 04:31.320
آره، درسته

04:31.640 --> 04:32.440
خیلی‌خب

04:32.760 --> 04:33.880
می‌خوای کمک کنم داخل ببری؟

04:33.880 --> 04:34.560
نه، اوکیه

05:09.120 --> 05:09.760
حالش چطوره؟

05:11.120 --> 05:12.560
دکتر گفت خسته‌ست

05:13.160 --> 05:14.320
به‌علاوه، پریود هستش

05:14.800 --> 05:15.920
لازمه بیشتر استراحت کنه

05:19.440 --> 05:20.080
صادقانه، داداش

05:20.240 --> 05:21.240
تقصیر منم هست

05:21.640 --> 05:23.400
باید با دقت می‌فرستادم

05:24.160 --> 05:25.600
بخش شمالی دورترینه

05:25.600 --> 05:27.000
اگه می‌دونستم، خودم تحویل می‌دادم

05:27.640 --> 05:28.480
تقصیر منم هست

05:31.400 --> 05:32.120
راستشو بگم

05:33.400 --> 05:34.800
روزای سختی رو داره می‌گذرونه

05:35.840 --> 05:37.160
باباش وقتی جوون بود مرد

05:37.200 --> 05:38.600
و مامانش رفت با یکی دیگه

05:40.200 --> 05:41.920
بعد نودل فوری توی ایستگاه فروخت

05:42.560 --> 05:44.680
زمستونا پاش از سرما یخ می‌زد

05:45.480 --> 05:46.880
بعد مجبور شد بار سنگین جابه‌جا کنه

05:47.680 --> 05:48.680
کلی سهتی کشید

05:49.520 --> 05:50.720
بعدش یه وام با بهره بالا برداشت

05:51.840 --> 05:53.320
و اینجوری شد که تونست این مغازه لباس فروشی رو باز کنه

05:54.520 --> 05:55.600
میدونی، داداش

05:56.720 --> 05:58.240
اون‌موقع ها منم خوب نبودم

05:58.240 --> 05:59.400
همش ازش پول می‌خواستم

06:00.160 --> 06:01.880
ولی راستشو بخوای، چاره دیگه ایی نداشتم

06:03.520 --> 06:04.560
نظرت چیه

06:04.560 --> 06:05.320
از این به بعد

06:06.040 --> 06:07.040
بیشتر سفارشا رو خودم می‌برم

06:07.320 --> 06:08.440
و بذار اون استراحت کنه

06:11.360 --> 06:13.200
کوتاه مدته، می‌تونیم هندلش کنیم

06:13.200 --> 06:14.240
ولی طولانی مدت چی؟

06:15.160 --> 06:16.520
نمی‌تونی خودت رو خسته کنی

06:17.960 --> 06:19.200
یه فکری براش می‌کنم

06:20.720 --> 06:21.960
می‌تونی منو به یکی معرفی کنی؟

06:21.960 --> 06:22.960
یکی هست که می‌خوام ببینمش

06:23.800 --> 06:24.600
کیو می‌خوای ببینی؟

06:25.600 --> 06:26.400
جائو هونگ‌بینگ

06:37.080 --> 06:39.280
(ایستگاه بازیافت)

06:47.720 --> 06:48.520
داداش

06:48.840 --> 06:51.000
من تو قلمروی ژائو هونگ‌بینگ هیچ‌کس رو ندارم

06:51.760 --> 06:52.880
اوکیه، می‌تونی برگردی

06:54.840 --> 06:56.040
یه چاقو داخل گذاشتم

06:56.480 --> 06:57.320
محض احتیاط

07:01.080 --> 07:01.920
نگه داشتن این چیزا

07:02.800 --> 07:03.840
آدمو مضطرب می‌کنه

07:04.800 --> 07:05.720
مراقب باش، باشه؟

07:05.720 --> 07:06.600
منتظرت می‌مونم

07:46.800 --> 07:48.320
میدونی، خیلی دل داری

07:57.000 --> 07:58.120
بیا داخل و گرم کن

08:22.620 --> 10:12.215
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

10:12.240 --> 10:17.040
[شرکت فناوری اطلاعات یوکو (پکن) با مسئولیت محدود
دارای حقوق انحصاری توزیع و پخش آنلاین جهانی است]
