WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:33.240 --> 00:38.240
(داستان‌های شمالی: دوره شکوفایی)

00:38.840 --> 00:40.560
(قسمت 4)

00:51.840 --> 00:52.840
من این‌جام که یه چیزی رو بردارم

00:53.160 --> 00:54.560
(جونگ)
این آویز یشم رو چجوری گرفتی؟

00:55.640 --> 00:56.880
می‌دونی از کجا اومده؟

00:58.120 --> 00:59.200
بیست سال پیش

00:59.680 --> 01:01.280
یه نفر یه یشم فوق‌العاده پیدا کرد

01:02.000 --> 01:04.600
بهترین کشف توی چند دهه اخیر بود

01:04.920 --> 01:05.960
حتی بهترین جنس هم

01:06.360 --> 01:08.440
اگه توی دست یه استاد ماهر نباشه

01:08.800 --> 01:10.120
حیف می‌شه

01:10.680 --> 01:15.440
پس صاحبش بهترین استاد رو پیدا کرد، لونگ ونگ‌شو

01:15.800 --> 01:20.440
و ازش خواست که این یشم رو به چهار آویز تبدیل کنه

01:20.800 --> 01:21.180
وفاداری

01:21.560 --> 01:22.560
فرزندداری

01:22.560 --> 01:23.160
مهربانی

01:23.320 --> 01:23.840
و عدالت

01:26.360 --> 01:28.440
این یعنی سه تیکه دیگه هم هست

01:28.440 --> 01:29.200
مثل این

01:31.760 --> 01:33.040
صاحب اون یشما کیه؟

01:33.400 --> 01:33.960
یه تراشکار

01:34.240 --> 01:35.560
فقط روی تراش دادن تمرکز می‌کنه

01:35.840 --> 01:37.200
هیچ‌وقت نمیپرسن از کجا اومده

01:37.480 --> 01:38.880
پس از کجا همه اینا رو می‌دونی؟

01:39.920 --> 01:40.560
چون

01:40.960 --> 01:43.120
من شاگرد لونگ ونگ‌شوئم

01:46.880 --> 01:47.680
و تو؟

01:48.480 --> 01:50.640
چرا داری این یشم رو می‌فروشی؟

01:51.080 --> 01:53.360
بعضیا به کمک من نیاز دارن

01:56.360 --> 01:57.000
چقدر

01:57.320 --> 01:58.480
براش می‌خوای؟

02:00.840 --> 02:01.640
صد هزار تا

02:03.040 --> 02:03.800
خیلی کمه

02:04.600 --> 02:06.720
یکی به وفاداری تو

02:07.000 --> 02:07.800
نمی‌خوام سرت

02:08.200 --> 02:08.960
کلاه بزارم

02:09.240 --> 02:09.960
این تیکه یشم

02:10.760 --> 02:11.960
رو فعلا پیش خودم نگه می‌دارم

02:12.440 --> 02:14.160
وقتی پولش رو پس دادی

02:14.320 --> 02:15.080
این قطعه یشم

02:15.480 --> 02:16.000
باید به صاحب اصلیش

02:16.320 --> 02:17.080
برگرده

02:22.560 --> 02:23.360
ممنونم

02:25.360 --> 02:26.920
لطفت رو فراموش نمی‌کنم

02:28.360 --> 02:29.160
پول رو بهت برمی‌گردونم

02:42.600 --> 02:43.560
پس، چی فکر می‌کنی؟

02:43.880 --> 02:44.560
نیازی به فکر نیست

02:44.800 --> 02:45.400
نه برای فروش

02:49.160 --> 02:50.200
همگی، بهم گوش کنین

02:50.400 --> 02:53.040
با اینکه فروشگاه سیامن، توسط خانواده چین اداره می‌شه

02:53.400 --> 02:56.160
مهم نیست که اوضاع بازار خوبه یا بد همش به تو بستگی داره

02:56.640 --> 02:58.200
اگه جنسمون تموم شه، چه فایده؟

02:58.440 --> 02:59.240
درست نمی‌گم؟

03:00.400 --> 03:01.520
داداش من، ستیک لی

03:02.480 --> 03:04.320
خیلی از حمل و نقل شهر دستشه

03:04.720 --> 03:06.640
اون این فروشگاه رو می‌خواد

03:07.360 --> 03:08.040
ببین

03:08.040 --> 03:09.560
قراردادهاتون رو عوض کرده

03:09.560 --> 03:11.240
که بتونین پول دربیارین

03:11.600 --> 03:12.360
می‌فهمین چی میگم؟

03:15.240 --> 03:15.680
دختر

03:16.200 --> 03:17.360
فقط بفروشش

03:17.600 --> 03:19.240
به نفعته که به مدرسه برگردی، نه؟

03:19.440 --> 03:20.640
از چی می‌ترسی؟

03:20.640 --> 03:22.040
می‌ذاری هر کی خواست بهت فشار بیاره؟

03:22.320 --> 03:23.920
نگفته بودین دو روز وقت میدین؟

03:23.960 --> 03:25.040
دو روز گذشته

03:25.240 --> 03:26.080
کجاست؟

03:26.280 --> 03:27.080
اشتباه می‌کنم؟

03:33.800 --> 03:34.640
لان، ما امضاش نمی‌کنیم

04:15.120 --> 04:17.280
از امروز این سه کامیون برای ماست

04:22.600 --> 04:23.400
جون

04:23.840 --> 04:25.480
می‌دونستم که میای

04:35.520 --> 04:36.760
می‌خوای وانمود کنی خیلی سرسختی؟

04:39.400 --> 04:40.200
بریم

04:54.880 --> 04:59.880
(توافق نامه)

05:02.160 --> 05:03.880
شنیدی توی فروشگاه سیا چیشده؟

05:04.000 --> 05:06.000
در مورد مرگ عمو چین نیست؟

05:06.080 --> 05:07.160
اون برای قبله

05:08.280 --> 05:10.200
یه چیز بزرگتر اتفاق افتاده

05:10.880 --> 05:12.600
حتی یکی مثل ستیک لی

05:12.880 --> 05:14.600
رو توی سیا مارکت سر جاش نشوندن

05:14.720 --> 05:16.360
خیلی زود جمعش کردن

05:17.560 --> 05:18.600
کی تونسته

05:18.640 --> 05:21.040
اون قلدر محلی رو ادب کنه؟

05:21.080 --> 05:22.040
نمی‌دونم

05:22.040 --> 05:23.440
شنیدم خیلی ماهره

05:23.480 --> 05:24.680
می‌تونه ده نفر رو همزمان شکست بده

05:24.680 --> 05:25.400
امکان نداره

05:26.960 --> 05:28.120
مراقب باش، پسر

05:28.280 --> 05:28.880
آره، درسته

05:28.920 --> 05:29.720
زود باش، ادامه بده

05:31.560 --> 05:32.960
...غذا رو

05:32.960 --> 05:33.800
همین‌جا بذار

05:34.640 --> 05:35.400
یه‌بار دیگه چک کن

05:35.400 --> 05:36.800
همه چی ردیفه، امضاش کن

05:41.280 --> 05:41.880
هی

05:41.880 --> 05:42.880
چرا دارین وسایلمو می‌برین؟

05:43.240 --> 05:45.280
باشه، باشه، بیخیال

05:56.360 --> 05:57.200
بخور

05:57.240 --> 05:58.040
بخاطرش دعوات نمی‌کنم

06:03.000 --> 06:03.760
اسم من داجین‌ئه

06:04.200 --> 06:04.920
اسم تو چیه؟

06:07.240 --> 06:08.120
شیائو

06:10.560 --> 06:11.360
شیائو

06:11.800 --> 06:13.320
می‌خوای هر روز غذا داشته باشی؟

06:16.520 --> 06:18.360
یکی‌رو می‌خوایم که این‌جا رو تمیز کنه

06:18.760 --> 06:19.600
می‌تونی از پسش بربیای؟

06:22.880 --> 06:23.880
ماهی

06:24.200 --> 06:24.800
شیشصد تا می‌دم

06:25.680 --> 06:26.200
به اضافه

06:26.560 --> 06:27.160
جا هم می‌دیم

06:28.000 --> 06:28.800
بعدا جا نمی‌زنی

06:29.160 --> 06:30.400
و همچین کاری رو نمی‌کنی، اوکی؟

06:30.760 --> 06:31.880
بیا به همدیگه قول بدیم

06:44.560 --> 06:46.040
بعد از همه‌ی اینا

06:47.160 --> 06:48.560
خیلی سرسختی

06:50.720 --> 06:51.600
منو می‌شناسی؟

06:53.560 --> 06:54.440
اسم من چیه؟

06:55.760 --> 06:56.560
اسمت؟

06:56.760 --> 06:58.480
از مرگ بپرس

07:04.280 --> 07:05.080
داری چی‌کار می‌کنی؟

07:06.120 --> 07:06.920
بس می‌کنی

07:07.240 --> 07:08.360
یا به پلیس زنگ می‌زنیم

07:08.800 --> 07:09.600
خیلی‌خب

07:09.920 --> 07:10.720
فکر کنم این‌بار خوش‌ شانس بودی

07:18.320 --> 07:20.480
زنم چهار ساله که خارجه

07:21.520 --> 07:23.840
هیچ اثری ازش نیس، که زنده‌ست یا مرده

07:25.680 --> 07:28.040
با بچم باید چی‌کار کنم؟

07:42.520 --> 07:44.200
ما رولانگ واقعا حافظشو از دست داده؟

07:44.800 --> 07:45.600
مطمئنم

07:47.480 --> 07:48.280
جالبه

07:49.920 --> 07:50.560
...پس

07:50.880 --> 07:51.840
بیا یه چیز جدید امتحان کنیم

07:54.200 --> 07:55.240
پس وسایلم چی؟

07:58.120 --> 07:59.240
درمورد خارج

07:59.320 --> 08:00.880
به افرادم می‌گم که حلش کنن

08:01.320 --> 08:02.040
فقط منتظر خبر باش

08:02.064 --> 09:50.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

10:07.600 --> 10:12.120
(اطلاعات پخش حقوقی: شرکت فناوری اطلاعات یوکو (پکن) با مسئولیت محدود
دارای حقوق انحصاری توزیع و پخش آنلاین جهانی است)
