WEBVTT

00:00.800 --> 00:34.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:36.440 --> 00:38.240
(داستان‌های شمالی: دوره شکوفایی)

00:38.840 --> 00:40.560
(قسمت 3)

00:43.040 --> 00:43.760
بگو ببینم

00:44.240 --> 00:45.720
کی دنبال ما رولونگ رفت؟

00:46.520 --> 00:47.800
وانگ بین، می‌تونی مثل آدم حرف بزنی؟

00:48.120 --> 00:49.080
فکر می‌کنین نمی‌دونم

00:49.080 --> 00:50.280
دارین چه غلطی می‌کنین

00:50.400 --> 00:51.560
قبل از اینکه ناپدید بشه

00:51.560 --> 00:53.040
همه سهام‌ها رو پس گرفت

00:53.440 --> 00:54.360
بعد از اینکه ناپدید شد

00:55.160 --> 00:56.360
کی بیشترین سود رو کرد؟

00:56.720 --> 00:58.640
اگه چیزی برای گفتن ندارین، بهتره دهنتون رو ببندین

01:00.680 --> 01:01.160
باشه

01:01.840 --> 01:02.880
بیاین مخفیش کنیم

01:05.360 --> 01:06.200
به نظرم

01:07.920 --> 01:09.720
الان که، گروه رِئیس رو از دست داده

01:10.240 --> 01:12.040
هر چهار بخش عادت داشتن که ساز خودشون رو بزنن

01:12.800 --> 01:14.280
پیرمرد ما رولونگ رو بالاسرمون
گذاشت

01:14.560 --> 01:15.360
واقعا آزاد نبودیم

01:16.360 --> 01:17.160
الاند اوضاع بهتر شده

01:17.400 --> 01:18.400
هر کی سرش تو کار خودش باشه

01:19.080 --> 01:19.640
و زندگیشو بکنه

01:19.640 --> 01:20.680
بیاین توی کار های هم‌دیگه دخالت نکنیم

01:22.280 --> 01:22.960
گائو لین

01:23.280 --> 01:25.080
بزار روشنت کنم

01:25.400 --> 01:28.080
گروه جی‌چون به شیائو تعلق داره

01:29.000 --> 01:30.720
شما همه‌تون فرزند خونده‌این

01:31.200 --> 01:32.600
حتی اگه همه‌چی رو بین خودمون تقسیم کنیم

01:32.600 --> 01:34.240
اینکه چطور پیش بره، یا کی اتفاق بیفته

01:34.560 --> 01:36.040
رو من تصمیم می‌گیرم

01:37.280 --> 01:37.880
می‌یین

01:38.560 --> 01:39.960
هدفت از گفتن اینا چیه؟

01:43.520 --> 01:44.840
دونگ‌شنگ، واسه چی بهم زل زدی؟

01:45.360 --> 01:46.680
چرا این‌جوری نگاه می‌کنی؟

01:47.320 --> 01:49.120
فکر نکن نمی‌فهمم چی تو ذهنته؟

01:49.480 --> 01:49.960
خیلی‌خب، بسه دیگه

01:50.400 --> 01:52.720
هر چهار بخش گروه جی‌چون از این به‌ بعد جدا از هم کار می‌کنن

01:53.200 --> 01:54.880
و هر کس بخش خودش رو گردن می‌گیره

01:55.000 --> 01:55.960
سود و ضررش هم پای خودشونه

01:58.480 --> 01:59.760
گائو لین، الان خوشحالی؟

02:01.920 --> 02:02.720
باهوش

02:09.480 --> 02:11.600
اگه عرضه نداری فشار رو تحمل کنی، باعث به‌وجود اومدنش نشو

02:12.080 --> 02:13.640
نمی‌تونیم اینطوری پیش بریم

02:15.000 --> 02:16.280
فعلا خفه شو

02:17.360 --> 02:17.680
داداش

02:18.120 --> 02:18.440
نظرت چیه

02:18.440 --> 02:19.840
یکی رو بفرستم جلوشو بگیره

02:19.840 --> 02:20.920
اول یه حالی ازش بگیریم

02:24.040 --> 02:25.520
یکی رو می‌خوای که جلوشو بگیری؟

02:25.680 --> 02:26.480
بله

02:34.480 --> 02:35.280
بیا اینجا

02:38.960 --> 02:39.760
داداش

02:42.200 --> 02:43.240
مغزت رو به کار بنداز، فهمیدی؟

02:44.760 --> 02:45.920
به قلبش شلیک کن

02:45.920 --> 02:46.680
فهمیدی؟

02:47.240 --> 02:47.680
...شلیک

02:48.080 --> 02:48.880
...شلیک

02:50.680 --> 02:51.480
فهمیدم

02:51.800 --> 02:52.440
فهمیدی؟

02:52.440 --> 02:53.240
آره

03:04.640 --> 03:05.960
هیچی حالیت نیست

03:07.720 --> 03:08.560
آره

03:08.680 --> 03:09.800
صادقانه، هیچی حالیم نیست

03:09.800 --> 03:11.360
می‌دونی، نمایش جالبیه

03:12.840 --> 03:13.480
عمو چین

03:13.760 --> 03:14.960
خوب می‌شی

03:17.080 --> 03:17.960
... من

03:19.040 --> 03:21.280
حالم خوب نیست

03:21.360 --> 03:22.640
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

03:24.280 --> 03:26.200
بدنمو

03:26.800 --> 03:28.560
می‌شناسم

03:29.200 --> 03:30.600
...فقط

03:31.200 --> 03:32.760
...دو چیزه که

03:33.440 --> 03:35.360
نمی‌تونم رهاش کنم

03:37.320 --> 03:38.480
اولی

03:39.000 --> 03:40.240
فروشگاه

03:41.240 --> 03:42.520
اون‌یکی

03:42.920 --> 03:44.400
دخترم

03:48.160 --> 03:49.480
مرد جوان

03:50.600 --> 03:54.680
هنوز اسمت رو نمی‌دونم

03:55.720 --> 03:56.400
داجین

03:59.720 --> 04:00.600
ممنون

04:00.840 --> 04:02.680
برای کمک امروزت

04:04.520 --> 04:04.920
بابا

04:05.240 --> 04:05.640
بابا

04:06.280 --> 04:07.080
بابا

04:08.520 --> 04:09.240
چی‌شده؟

04:09.240 --> 04:11.080
چرا توی بیمارستانی؟

04:12.880 --> 04:14.760
مرگ

04:15.040 --> 04:16.600
داره منو صدا می‌زنه

04:17.680 --> 04:19.640
زبونت رو گاز بگیر

04:19.960 --> 04:21.280
هونگ

04:21.600 --> 04:22.320
من اینجام عمو

04:22.320 --> 04:23.000
دارم گوش می‌دم

04:23.880 --> 04:25.000
از امروز

04:25.560 --> 04:26.800
فروشگاه

04:27.320 --> 04:29.360
و لان

04:30.040 --> 04:33.560
رو به تو می‌سپارم

04:34.080 --> 04:34.960
داری چی می‌گی، عمو؟

04:36.000 --> 04:37.600
فروشگاه بهت نیاز داره

04:38.400 --> 04:39.920
لان

04:41.840 --> 04:42.960
از امروز

04:44.280 --> 04:45.160
...تو

04:47.280 --> 04:48.360
...تو

04:50.320 --> 04:50.920
عمو چین

04:51.040 --> 04:51.600
بابا

04:52.440 --> 04:53.440
بابا

04:53.440 --> 04:53.880
خواهر

04:53.880 --> 04:55.120
برو دکتر رو صدا کن

04:55.560 --> 04:56.400
بابا

04:57.040 --> 04:57.560
بابا

04:58.520 --> 04:59.520
!دکتر رو صدا کن

04:59.720 --> 05:00.560
خواهر

05:00.600 --> 05:00.880
بابا

05:01.720 --> 05:02.680
بابا

05:03.480 --> 05:05.200
بابا

05:05.480 --> 05:06.800
بابا

05:07.040 --> 05:08.280
!دکتر رو صدا کنین

05:09.240 --> 05:10.040
بابا

05:12.840 --> 05:13.640
بابا

05:14.920 --> 05:15.720
بابا

05:35.480 --> 05:36.360
ایتا رو کجا می‌بری؟

05:36.640 --> 05:37.480
سیامن، داداش

05:37.800 --> 05:38.440
بیا، یه پک بزن

05:40.120 --> 05:40.920
سیامن

05:41.360 --> 05:41.920
برگرد

05:42.240 --> 05:42.960
چخبر، پسر؟

05:44.120 --> 05:45.320
کامیون متعلق به ستیک لی‌ئه

05:45.400 --> 05:46.920
بدون حرف ستیک لی

05:46.960 --> 05:48.760
مگه جرات دارم اینجا بیام؟

05:48.800 --> 05:49.480
برو

05:49.840 --> 05:50.840
فهمیدم

06:20.800 --> 06:21.960
عمو چین

06:21.960 --> 06:23.400
چرا انقدر زود رفتی؟

06:24.080 --> 06:25.800
اومدم که ببینمت

06:28.760 --> 06:29.560
داری چیکار می‌کنی؟

06:34.640 --> 06:35.440
هی

06:36.120 --> 06:37.000
دخالت نکن، اوکی؟

06:37.360 --> 06:38.400
باید به مرحوم احترام بذاریم

06:38.680 --> 06:40.120
توی سالن ختم کاری نکن

06:42.960 --> 06:43.960
امروز این‌جام

06:44.160 --> 06:45.480
فقط یه خبر برای همه دارم

06:46.400 --> 06:48.600
فروشگاه سیامن هیچ تحویلی نمی‌گیره

06:53.280 --> 06:53.920
ولی خب

06:54.400 --> 06:55.640
یه راهی هنوز هست

06:56.280 --> 06:58.080
فروشگاه رو به ستیک لی بده

06:58.560 --> 06:59.840
به هر حال که عمو چین رفته

06:59.840 --> 07:01.000
فعلا بازار رو خودم به دست می‌گیرم

07:01.560 --> 07:02.400
تو؟

07:02.800 --> 07:04.800
عمو چین قبل رفتن منو مسئول کرد

07:04.920 --> 07:06.240
یه راهی مطمئنا برای محافظت از

07:09.720 --> 07:10.920
فروشگاه پیدا می‌کنم

07:11.560 --> 07:13.280
به فروشگاه برای زنده موندن نیاز داریم

07:16.120 --> 07:17.200
فروشگاه فروخته نمی‌شه

07:18.760 --> 07:20.080
این زحمت عمو چینه

07:20.440 --> 07:21.160
و ما نمی‌فروشیمش

07:21.160 --> 07:22.200
و نمی‌ذاریم که ورشکست بشه

07:25.040 --> 07:26.120
همگی، دو روز بهم وقت بدین

07:26.280 --> 07:26.880
باشه؟

07:28.560 --> 07:28.920
یا

07:28.920 --> 07:30.240
بیاین دو روز بهش وقت بدیم

07:30.240 --> 07:31.040
خیلی‌خب

07:36.320 --> 07:37.560
(وفادار)

07:39.320 --> 07:41.360
از کجا اینو گرفتی؟

07:41.360 --> 07:42.360
میراث خانوادگی‌ئه

07:42.400 --> 07:43.280
می‌خوای گرو بذاریش

07:43.280 --> 07:44.120
یا بفروشیش؟

07:44.920 --> 07:45.840
کی بهم بیشتر می‌ده؟

07:46.640 --> 07:48.120
بفروشیش، طبیعتا

07:48.240 --> 07:49.040
پس می‌فروشمش

07:49.680 --> 07:50.480
چقدر می‌گیرم؟

07:51.680 --> 07:52.520
پنجاه هزارتا؟

07:53.600 --> 07:54.800
تو خواب ببینی

07:55.480 --> 07:57.560
اگه بتونی پونصد تا بفروشی خوش‌شانسی

08:04.400 --> 08:05.520
می‌فروشی یا نه؟

08:06.680 --> 08:07.480
نمی‌فروشمش

08:08.360 --> 08:09.160
به هر حال ممنون

08:30.280 --> 08:31.240
این کرم که محو می‌شه رو چند می‌دی؟

08:32.120 --> 08:32.920
پنج تا

08:36.480 --> 08:36.960
واو

08:37.160 --> 08:37.920
ببخشید، پسر

08:39.280 --> 08:39.760
نگران نباش

08:50.160 --> 08:52.200
این‌روزا از بازی کردن باهات متنفرم

08:52.440 --> 08:53.040
چرا؟

08:53.280 --> 08:54.520
بازی کردنت خیلی بده

08:54.800 --> 08:55.920
بد؟ من؟

08:55.920 --> 08:56.840
کارتات رو قایم می‌کنی

08:57.360 --> 08:58.840
فکر می‌کنی تقلب می‌کنم؟

08:58.880 --> 09:00.200
اولین بارت نیست

09:00.840 --> 09:01.640
کجا می‌تونم قایمشون کنم؟

09:05.960 --> 09:06.800
دوست توئه؟

09:08.000 --> 09:09.000
نمی‌دونم کیه

09:09.080 --> 09:09.840
می‌خوری؟

09:10.120 --> 09:10.960
دنبال کی می‌گردی؟

09:13.880 --> 09:14.560
هی

09:21.040 --> 09:21.920
یه لحظه صبر کن

09:22.480 --> 09:23.280
داری چی‌کار می‌کنی؟

09:23.440 --> 09:24.200
دچیزی که مال منه رو پس می‌گیرم

09:24.720 --> 09:26.320
چیزی که مال توئه؟

09:27.600 --> 09:28.560
چی رو می‌خوای بگیری؟

09:31.000 --> 09:32.080
داری به کی می‌خندی؟

09:32.640 --> 09:32.920
تو

09:32.960 --> 09:33.400
برو عقب

09:33.680 --> 09:34.080
برو بیرون

09:34.400 --> 09:34.800
برو بیرون

09:36.240 --> 09:37.040
سلام

09:37.880 --> 09:39.640
دیدی؟ باید مودب باشی

09:39.720 --> 09:40.960
این قانونشه

09:40.960 --> 09:41.760
صبر کن، کجا داری می‌ری؟

09:42.200 --> 09:42.760
نه، هی

09:45.520 --> 09:45.880
ببخشید

09:45.880 --> 09:46.560
بیا اینجا، همین الان

09:46.560 --> 09:47.360
اینو باز کن

09:47.440 --> 09:48.000
هی

09:48.080 --> 09:48.680
همونجا وایسا

09:51.560 --> 09:52.760
چیزی داری، ها؟

09:54.800 --> 09:56.480
چی‌کار می‌کنی؟

09:58.320 --> 09:58.760
هاه؟

10:02.800 --> 10:03.240
ممنون

10:03.840 --> 10:04.140
هی

10:04.480 --> 10:04.780
هی

10:04.960 --> 10:05.320
واو

10:06.800 --> 10:07.080
...این

10:07.080 --> 10:07.480
نه

10:07.840 --> 10:08.440
داداش

10:08.720 --> 10:09.280
یه کلید برام پیدا کن

10:09.280 --> 10:10.600
منم این‌جا قفل کرده

10:10.600 --> 10:12.280
منم این‌جا گیر کردم

10:12.520 --> 10:13.680
...پس درمورد

10:14.040 --> 10:14.520
...من

10:34.320 --> 10:35.120
بد نیست

10:45.840 --> 10:46.760
فقط این‌جام که یه چیزی رو بردارم

10:49.720 --> 12:25.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

12:48.400 --> 12:53.000
(اطلاعات پخش حقوقی: شرکت فناوری اطلاعات یوکو (پکن) با مسئولیت محدود
دارای حقوق انحصاری توزیع و پخش آنلاین جهانی است)
