WEBVTT

00:00.640 --> 00:10.040
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:20.640 --> 00:28.040
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

00:29.640 --> 00:40.040
ترجمه و زیر نویس
آرین زارعی

00:41.741 --> 00:43.641
هر کس تو زندگی مسیر خودشو داره

00:43.743 --> 00:46.337
و از جایی که من شروع کردم
کمتر یا بیشتر باشه

00:46.446 --> 00:50.849
اسم من نوربیت آلبرت رایسه
و من یک یتیم هستم

00:56.256 --> 00:58.247
من دلم میخواد فکر کنم که پدر مادرم
منو خیلی دوست داشتن

00:58.358 --> 01:00.986
اما توانایی درست تربیت کردن منو نداشتن

01:01.094 --> 01:04.222
من میتونم ببینم که اونا تمام دنیا
رو برای پیدا کردن من گشتن

01:04.330 --> 01:06.230
دردناکتر از انتخاب اونا

01:06.332 --> 01:08.596
اینه که اونا خیلی سعی کردن که مطمئن بشن
بچه کوچک باارزش شون

01:08.701 --> 01:11.602
توی یک محیط عالی بزرگ بشه

01:27.287 --> 01:30.120
لینگ لینگ یه نفر رفت یکی دیگه اومد

01:31.391 --> 01:33.882
گرگا برو برو

01:34.794 --> 01:37.922
برید از اینجا ،شما نمیتو نید یه بچه دیگه رو هم بخورید

01:45.772 --> 01:48.798
اوه،سیاه یه بچه سیاه دیگه

01:50.210 --> 01:52.474
نمیتونن دور بندازنش

01:53.813 --> 01:57.214
تو یه بچه زشت سیاهی
تو زمان زیادی اینجا میمونی

01:57.450 --> 02:00.783
هیچکس نمیاد بگه
یه بچه سیاه زشت میخوام

02:00.987 --> 02:04.081
تو خیلی زشتی
زشتترین بچه ای که تا حالا دیدم

02:04.457 --> 02:07.221
بعضی مردم فکر میکنن که بچه های
یتیم مریض و ترسناکن

02:07.327 --> 02:10.057
اما گلدن ونتون یه مکان عالی برای رشد بود

02:10.163 --> 02:13.860
ما همه چیزایی که بچه های طبیعی دارن
داشتیم

02:14.400 --> 02:17.062
اینجا ،با این بازی کن

02:19.305 --> 02:23.571
یه حیاط بزرگ
و همه بچه ها اونجا بازی میکردن

02:23.977 --> 02:27.276
لینگ لینگ
بچه ها بشکه ام اس جی رو برداشتن.

02:27.380 --> 02:29.348
حالا همه موهاشون میریزه دوباره

02:29.449 --> 02:32.680
تو بچه یتیم احمقی
هیچکی یه بچه کچل رو نمیخواد

02:32.785 --> 02:35.310
نوربیت!تو خانواده ای رو میشناسی که
هیچی مو نداشته باشن

02:35.922 --> 02:37.389
هیچکی نوربیت کچل رو نمیخواد

02:37.490 --> 02:39.788
چه جهنمی شده با این بچه ها؟

02:39.893 --> 02:42.259
اقای وونگ ،مرد بسیار جالبیه

02:42.362 --> 02:46.492
به علاوه،اون عاشق بچه ها و پختن غذاها ی اسیاییه

02:46.599 --> 02:49.591
اون علاقه شدیدی به شکار نهنگ
به روش قدیمی داره.

02:49.702 --> 02:51.670
اون یه نهنگه

02:54.908 --> 02:56.739
بمیر

02:58.878 --> 03:01.438
بینگو،درست توی سوراخ پشتش

03:04.784 --> 03:08.550
نوربیت ،کجا میری؟
چرا مثل احمقا فرار میکنی؟

03:09.856 --> 03:13.087
بعد از این که ماروین برای دو هفته
شهر رو ترک کرد

03:13.193 --> 03:15.354
یتیم خونه یک سیستم همرزم رو شروع کرد

03:15.461 --> 03:16.485
برو نوربیت

03:16.596 --> 03:18.530
همرزم من کیت کوچولو بود

03:18.631 --> 03:21.998
برو نوربیت ، برو نوربیت

03:24.671 --> 03:27.196
خوبه ،خیلی خوب بود

03:31.911 --> 03:35.904
منو کیت همیشه با هم بودیم
چکرز بازی میکردیم

03:41.020 --> 03:43.147
فیلم ترسناک میدیدیم

03:45.592 --> 03:48.686
حتی ،ما با هم توالت هم میرفتیم

03:49.829 --> 03:54.232
و یک روز من و کیت تصمیم گرفتبم
با هم یکی بشیم

03:54.334 --> 03:57.167
ما زیر درخت بلوط بزرگ با هم
ازدواج کردیم

03:57.270 --> 03:59.704
من اعلام میکنم تو همسر من هستی

04:01.774 --> 04:04.402
و من هم اعلام میکنم تو شوهر من هستی

04:05.345 --> 04:07.210
این هندوانه است

04:07.547 --> 04:09.378
مال تو هم سیبه سبزه

04:12.252 --> 04:15.221
من فکر میکنم زمان اینه که ما همدیگر
رو ببوسیم

04:21.561 --> 04:24.189
و بعد از این با خوشحالی زندگی کردیم

04:25.732 --> 04:29.498
تقریبا دو هفته بعد از این ماجرا.

04:33.740 --> 04:35.435
خداحافظ، نوربیت

04:36.342 --> 04:39.470
من بعد از این نتونستم دوچرخه
برونم

04:42.081 --> 04:44.948
وقتی کیت رفت  بچه های یتیم خونه فرد شدن

04:45.051 --> 04:47.986
پس من برای مدتی بدون همرزم بودم

04:48.221 --> 04:51.952
و گاهی من غمگین میشدم

04:57.397 --> 04:59.262
اما من هیچوقت امیدم رو از دست ندادم

04:59.365 --> 05:03.631
من میدونم که ما بعضی وقتا کسی رو پیدا میکنیم
که بتونیم شریک زندگیمون بکنیم

05:03.736 --> 05:07.035
پس تنها کاری که میتونستم بکنم صبر بود

05:10.209 --> 05:13.007
داری چکار میکنی؟
فکر کنم اینو دوست داشته باشم

05:13.112 --> 05:15.512
تو با اینا میخوای چکار کنی؟

05:15.615 --> 05:16.582
بازنده

05:19.118 --> 05:20.380
صبر کنید

05:27.360 --> 05:28.793
تنهاش بزارین

05:28.895 --> 05:30.829
کی میگه؟

05:33.733 --> 05:37.635
شما کی هستی؟
راسپیوشا ،اسم تو چیه؟

05:37.937 --> 05:42.465
نوربیت
نوربیت؟ چه اسم مسخره ای

05:42.775 --> 05:46.040
چرا اون پسرا رو زدی؟
برای اینکه تو رو نجات بدم

05:46.145 --> 05:49.945
تو دوست دختر هم داری ،نسبیت؟
-نوربیت

05:50.650 --> 05:51.912
نه

05:52.018 --> 05:55.977
خب از حالا داری
بلند شو و دست منو بگیر

05:56.255 --> 05:59.122
-باشه

06:00.326 --> 06:03.989
همه چیز عوض شد
و راسپیوشا دوست دختر من شد

06:05.131 --> 06:07.224
ما قبول کردیم که از دیگری مواظبت کنیم

06:08.801 --> 06:10.860
و بچه های دیگه به من
احترام میزاشتن

06:10.970 --> 06:12.528
من انتخاب میکنم......

06:21.080 --> 06:23.514
-نوربیت
-بیا

06:23.816 --> 06:27.752
و به خاطر راسپیوشا
برای اولین بار من تو زندگیم

06:27.854 --> 06:30.914
یک فامیل واقعی داشتم

06:31.023 --> 06:33.218
راسپیوشا سه تا برادر داشت

06:33.326 --> 06:35.817
جک، بزرگتر از همه بود

06:35.928 --> 06:37.088
رون

06:39.565 --> 06:41.465
پس اون ابی بود

06:42.468 --> 06:43.958
سینه

06:45.204 --> 06:47.968
و ارل یه بچه بود

06:48.074 --> 06:49.336
بال

06:50.343 --> 06:52.641
اونا مطمئنا خواهر کوچولو شونو دوست داشتن

06:52.745 --> 06:55.043
و اونا طوری رفتار کردن که انگار جزیی از اونا هستم

06:55.148 --> 06:58.015
بیا اینجا نوربیت
بهترین قسمتش رو برای تو گذاشتم

06:58.317 --> 07:02.117
-چی هست؟
-کون ترکی ، بخورش

07:09.629 --> 07:10.926
لاتیمورها به یه چیز معروفن

07:11.063 --> 07:13.964
ادمای میانه رو و کثیفی هستن

07:14.066 --> 07:16.728
اما اونا همونطورین
چون کسی اونا رو نمیشناسه

07:16.836 --> 07:19.498
اونا تقریبا مردم خوب و سخت کوشی بودن

07:23.376 --> 07:25.936
اخیرا به نیاز به ارتباط هم فکر کردن

07:26.045 --> 07:27.034
موریس

07:27.146 --> 07:29.944
مرکز امنیتی کوچولو باز کردی

07:30.583 --> 07:33.916
سرویس منطقه ای دستفروش ها

07:34.020 --> 07:37.751
تو نمیتونی منو برقصونی
من ایتالیایی هستم ؛ من تو رو می رقصونم

07:37.857 --> 07:39.381
-درسته؟
-بله

07:39.492 --> 07:41.221
کونشو بگیر اینطرف

07:48.601 --> 07:49.659
من اینجام

07:50.970 --> 07:56.272
راسپیوشا و من هر رزو به هم نزدیکتر میشدیم

07:56.809 --> 08:01.109
توی دبیرستان و بعد از ان

08:02.482 --> 08:05.918
من به عنوان یک حسابدار تو شرکت
فامیل اون کار گرفتم

08:06.652 --> 08:09.587
من امروز منتظر تلفن خیلی مهمی
هستم،نوربیت

08:09.689 --> 08:11.324
پس وقتی به تلفن جواب میدی
سعی کن سفید باشی

08:12.024 --> 08:14.652
.

08:14.760 --> 08:15.727
بله

08:16.395 --> 08:19.626
البته این خیلی طبیعی بود
که من وراسپیوشا

08:19.732 --> 08:22.326
ارتباطمون رو یه پله جلوتر ببریم

08:22.435 --> 08:25.962
و حالا من رسما اعلام میکنم شما زن و شوهر
هستید

08:28.207 --> 08:30.232
شما باید عروس خانم رو ببوسید

08:55.434 --> 08:57.095
دهنتو باز کن.

09:00.940 --> 09:02.771
برو،راسپیوشا

09:08.814 --> 09:11.806
این  ازدواج مثل داخل کتابا بود

09:11.918 --> 09:14.648
شروع یک فصل تازه

09:15.688 --> 09:21.092
میدونم که من دیگه هرگز تنها نخواهم بود
جای خودمو تو دنیا پیدا کردم

09:22.128 --> 09:24.187
نوربیت بیچاره،

09:24.797 --> 09:27.766
وقتی من تو بازی بودم
به "هوس"گفتم

09:27.867 --> 09:32.566
هوس"ادمی نیست که بره گاو بخره
وقتی که میتونه شیر ازاد بخره

09:32.672 --> 09:35.106
شما نگران خریدن شیر
توسط این برادر نباشید

09:35.207 --> 09:38.005
چونکه اون خود گاو رو خریده.

09:38.578 --> 09:39.943
یک گاوخیلی ویژه

09:40.046 --> 09:41.843
اون الان جاییه که دوغ میگیرن

09:43.683 --> 09:46.481
اونا سوراخ ندارن
بلکه یه چاه تو کونشون دارن

09:46.586 --> 09:48.884
ببین مثل یه نردبون روی لباسشه

09:53.659 --> 09:55.593
یه نمایش وحشتناک

09:55.695 --> 09:58.994
نوربیت ؛ چه زنیه تو گرفتی

09:59.098 --> 10:01.032
سلام رفقا
-ما همه حسادت میکنیم

10:01.133 --> 10:04.625
-اوه بله چه حسادتی
-ارزو میکنیم یکی مثل اون گیرمون بیاد

10:04.737 --> 10:07.672
نوربیت،میخوام باهات صحبت کنم

10:08.040 --> 10:11.134
ببین، همونطور که ما تمیزیم

10:12.311 --> 10:16.680
اگه تو خواهر ما رو اذیت کنی

10:16.782 --> 10:21.515
گریه اش رو در بیاری
حتی اگه یه لحظه ناراحت بشه

10:22.722 --> 10:26.249
سراغت میام
با تیغ ریش تراش و شربت ابلیمو

10:26.692 --> 10:28.455
-شنیدی؟
-بله

10:28.561 --> 10:30.620
راجع به درد صحبت میکنم

10:30.730 --> 10:33.893
داغ کردن و عذاب جسمی

10:34.000 --> 10:35.467
میدونم

10:35.568 --> 10:37.763
-تو میفهمی؟
-بله،بله

10:37.870 --> 10:39.167
خوبه

10:40.840 --> 10:43.604
-به فامیل خوش امد بگو
-متشکرم

10:47.613 --> 10:50.707
یه نفر از کیک من کنده

10:55.421 --> 10:58.584
به چی نگاه میکنین؟
من هیچ کیکی ندارم

10:59.158 --> 11:01.285
شما بهتره به فکر شغل لعنتی تون باشید

11:06.399 --> 11:10.631
هی هی همه

11:10.736 --> 11:13.364
من آقای ونگ هستم
من بهترین فرد تو ازدواج هستم

11:13.472 --> 11:18.842
احساس میکنم اینجا باید یه چیزی بگم
برای سلامتی عروس و داماد,

11:18.944 --> 11:21.845
داستان زندگی نوربیترو بگم
من مثل پدر نوربیت هستم

11:21.947 --> 11:24.575
من نوربیت رو بزرگ کردم
اون مثل فرزند من میمونه

11:24.684 --> 11:28.085
و میخوام اینو بگم که
من خیلی خیلی گیج شدم نوربیت,

11:28.187 --> 11:30.485
که تو ...تو با یه لاتیمور ازدواج کردی .

11:30.589 --> 11:34.389
من اینو نمیدونستم چونکه
وقتی تو یه پسر کوچک بودی گفتی

11:34.493 --> 11:39.829
یک روز من دختر رویاهامو پیدا میکنم
و بعد تو با یه گوریل ازدواج میکنی

11:41.534 --> 11:43.559
شوخی کردم،شوخی کردم

11:43.669 --> 11:45.603
چرا شما نمیفهمید که من دارم شوخی میکنم

11:45.705 --> 11:48.265
Why you wanna make fight at wedding?

11:48.374 --> 11:52.743
CooI off, before I have to
bust somebody ass in here. Okay.

11:53.412 --> 11:55.642
وقتی که نوربیت یه بچه کوچک بود

11:55.748 --> 12:01.050
دوست داشت همه جا لخت بدوه

12:01.620 --> 12:05.818
و وقتی که کوچک بود پی پی میکرد
به اندازه یک تخم مرغ

12:07.493 --> 12:10.189
تو میدونی، نوربیت
-درسته

12:10.396 --> 12:14.093
و یک روز پایین نهر نوربیت لخت بود

12:14.200 --> 12:18.102
که یک مار سمی پرید و کونش رو گاز گرفت

12:19.972 --> 12:21.940
نزدیک سوراخش

12:24.076 --> 12:27.068
نوربیت بیهوش شد
من فکر کردم مرده

12:27.179 --> 12:31.309
من رفتم نبضش رو گرفتم
اون زنده بود

12:31.417 --> 12:35.080
خوب
من باید یه کاری کنم بچه زنده بمونه

12:35.187 --> 12:37.212
پس شروع به فکر کردن کردم

12:37.323 --> 12:43.284
باید سم رو از کونش بمکم
یا بزارم بمیره

12:44.730 --> 12:47.858
من بهترین کار ممکن رو انجام دادم

12:48.467 --> 12:51.959
من گفتم ،به جهنم

12:52.071 --> 12:53.971
نوربیت از اینجا میره

12:54.073 --> 12:55.973
چونکه اون خیلی وقته که تو جهنمه

12:56.075 --> 12:59.442
من شروع به مکیدن سم از کون یک مرد دیگه کردم

13:03.082 --> 13:06.415
اما یک چیز عجیب اتفاق افتاد

13:06.519 --> 13:09.613
با وجود اینکه سم داخل بدن نوربیت بود
ولی اون زنده موند

13:09.722 --> 13:13.180
نوربیت قوی و قویتر شد.

13:13.292 --> 13:17.695
چیزی که من میدونم نوربیت
اینه که تو خیلی خیلی قوی هستی

13:17.797 --> 13:19.890
مثل یک قهرمان

13:19.999 --> 13:23.230
چرا اینا رو برات میگم نوربیت
تو میتونی با هر چیزی زنده بمونی

13:23.602 --> 13:24.899
حتی....

13:27.306 --> 13:30.002
بنابراین من به همه شما و به تو نوربیت میگم

13:30.109 --> 13:34.739
آرزو میکنم که در خوشحالی صلح و عشق
زندگی کنی

13:34.847 --> 13:39.477
و مقداری هم موز برای گوریل جدیدت

13:39.585 --> 13:42.520
به سلامتی نوربیت و راسپیوشا

13:44.323 --> 13:46.086
نوربیت؛میدونی
چه چیزی خیلی رومانتیکه؟

13:46.192 --> 13:50.253
که منو مانند یک بسته شکلات از در رد کنی

13:54.633 --> 13:56.396
حساس باش عزیزم

14:00.072 --> 14:01.937
پشتت رو بزار اینجا

14:03.242 --> 14:06.473
بیا، مرد باش
تو مرد نیستی

14:07.279 --> 14:08.610
تاسف اوره

14:12.284 --> 14:16.186
راسپیوشا،میدونم هردو تامون عصبی هستیم
اما ما هیچوقت این کار رو نکردیم

14:16.288 --> 14:19.815
ما میتونیم یه زمان شیرینی داشته باشیم

14:26.098 --> 14:29.499
راسپیوشا یک عاشق تمام بود

14:32.137 --> 14:33.502
کریسمس مبارک

14:37.509 --> 14:40.034
این عشق بود که ما رو سالها کنار هم
نگه داشته بود

14:40.145 --> 14:41.237
بایست

14:44.283 --> 14:46.843
187،مامور مرد

14:46.986 --> 14:49.147
و اون هنوز قوی مونده بود

14:50.089 --> 14:51.647
روز رئیس جمهوری مبارک

14:57.796 --> 15:02.631
و ما زندگی مشترکمونو شروع کردیم
مانند همه زوجهای خوشبخت.

15:02.835 --> 15:04.462
صبح بخیر راسپیوشا

15:04.570 --> 15:06.060
"صبح بخیر راسپیوشا"
برو تو کونم

15:06.171 --> 15:08.298
بهت گفتم تو بهتره یه کاری
برای اون سگ لعنتی بکنی

15:08.407 --> 15:09.567
چونکه منو خیلی میترسونه

15:09.675 --> 15:10.972
توی ملک من هیچ سگی نباید باشه

15:11.076 --> 15:13.271
منو مریض میکنه
منم میرم یه تفنگ میگیرم

15:13.379 --> 15:14.846
و بهش چیزی میدم که پارس کردن یادش بره

15:19.618 --> 15:23.076
من الان دیرم شده کلاس رقص دارم

15:29.261 --> 15:30.353
خدا لعنتت کنه نوربیت

15:30.462 --> 15:33.454
چند دفعه بهت گفتم وقتی ماشین منو ور میداری
به صندلیش دست نزن

15:33.565 --> 15:36.966
-من به صندلی دست نزدم
-پس چرا عقب نمیره؟

15:37.069 --> 15:40.266
به نظرم بیشتر از این عقب نمیره

15:40.472 --> 15:41.905
نخیر،تو تکونش دادی،من خودم میدونم چی شده

15:42.007 --> 15:44.942
وقتی من تکون میخورم
سینه هام بوق میزنن ببین

15:45.044 --> 15:46.306
دیدی؟

15:47.813 --> 15:50.145
درسته
-شنیدم

15:50.249 --> 15:53.343
پس به صورت علمی ثابت شد که تو به صندلی
من دست زدی

15:53.452 --> 15:55.545
-اون علمی نیست
چرا هست ، حالا هم بزار برم

15:55.654 --> 15:58.054
-اصلا علمی نیست
-من که گفتم هست

15:58.157 --> 16:00.853
من میگم..
من میگم علمیه لعنت به تو

16:05.397 --> 16:10.357
چرا فکر میکنی میخوام رستوران رو بفروشم

16:10.469 --> 16:11.663
من شغل خوبی دارم

16:11.770 --> 16:14.295
من تقریبا تنهایی اینجا رو میچرخونم
من از اینجا پول خوبی در میارم
I make a lot of money here.

16:14.406 --> 16:20.675
هر کس یه قیمتی داره
فکر میکنم قیمت تو این باشه

16:34.994 --> 16:38.930
اینجا محل خواب منه

16:46.271 --> 16:49.001
-معذرت میخوام
-باشه وقتشه بریم

16:52.678 --> 16:56.876
من مثل مردم شهر نیستم.
من از لاتیمور ها نمیترسم

16:56.982 --> 17:00.782
-تو اشتباه میکنی وونگ اروم باش

17:00.886 --> 17:02.581
لینک لینک تفنگ منو بیار

17:02.688 --> 17:05.748
این مرد دیوونه است
بیا از اینجا بریم

17:05.858 --> 17:09.419
من هرگز به لاتیمور نمیفروشم

17:11.697 --> 17:15.463
خب،آماده این؟
همه آماده ان؟

17:15.567 --> 17:19.162
ما سوراخ میکنیم
ما نفوذ میکنیم

17:19.505 --> 17:20.802
ما تراوش میکنیم

17:21.306 --> 17:22.671
ما میلرزیم

17:23.375 --> 17:28.039
ما کارمون کم کردن
قدرت هنر ، کاهش چربیها

17:28.414 --> 17:31.383
بیا و با قدرت چربیا رو از بین ببر
بگیر و چربیا رو از بین ببر

17:31.483 --> 17:33.314
هی تو اون کون استخونیت رو از مسیر من بردار

17:33.419 --> 17:36.149
1،2،3،4
مرحله به مرحله اونا رو از بین میبریم

17:36.255 --> 17:39.383
One, two, three, four.
One, two, three, four.

17:43.262 --> 17:46.288
اسب رو بتاز ،اسب رو بتاز

17:46.732 --> 17:51.465
بالا بپر و لیز بخور

17:51.570 --> 17:55.768
Click clackety clack! حالا لیز بخور
Click clackety clack! Jحالا لیز بخور

17:55.908 --> 17:59.275
بیاین پلیسا

17:59.378 --> 18:02.677
اونا منو تو زندان میندازن

18:08.053 --> 18:09.918
Now, pump, pump, pump, pump,
pump me up.

18:10.022 --> 18:11.614
Pump, pump, pump, pump,
pump me down.

18:11.723 --> 18:17.252
And one, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten, eleven, twelve.

18:17.362 --> 18:20.627
تمام اونو بکش
با تمام عضله بایکوسپید

18:20.732 --> 18:24.600
با تمام عضلات دو طرف
عالیه

18:24.703 --> 18:26.068
معذرت میخوام؟

18:26.171 --> 18:27.798
فکر کنم منم لازم که هماهنگ بشم

18:27.906 --> 18:30.033
ببینمت؛
مثل کدو تنبل بزرگ میمونی،دختر

18:30.142 --> 18:31.939
میخوای چی بشی؟

18:32.044 --> 18:35.275
خب ببین،من با یه لگن بزرگ بدنیا اومدم
و اون منو واقعا خراب کرده

18:35.380 --> 18:37.871
ببین من مثل شیرین بیان میمونم

18:38.283 --> 18:41.309
اوه، دختر
تومثل ماه شب چهارده میمونی

18:41.420 --> 18:44.651
یه مرد رو به یه گرگ تبدیل میکنه
فقط لازمه که بمونی

18:44.756 --> 18:48.021
تو کلاس خصوصی هم داری؟

18:48.927 --> 18:52.158
میتونم کلاس خصوصی هم بزارم
اگه تو یه لطفی به من بکنی

18:52.264 --> 18:53.322
چی؟

18:53.432 --> 18:58.062
فقط لازمه به برادرات بگی که
مخارج ویدئوهای کلاسامو بدن

18:58.170 --> 18:59.933
من سعی میکنم اونو از حد بین المللی هم بهتر کنم

19:00.038 --> 19:01.596
میخوام مثل بیلی بلانک بشه

19:01.707 --> 19:03.299
اما جیب خالی و پز عالی!

19:03.408 --> 19:05.103
فکر خوبیه

19:05.210 --> 19:09.340
شاید بتونم
اما باید اول اون کلاس خصوصی رو ببینم

19:09.448 --> 19:11.541
البته،بهم زنگ بزن دختر.

19:11.650 --> 19:14.619
-بهت زنگ میزنم
-من بهترین رقاص تو خواهم بود

19:18.524 --> 19:20.287
-باید باشه  شنبه
چرا؟

19:20.592 --> 19:23.186
چونکه نوربیت میاد اینجا
طبق برنامه

19:24.029 --> 19:26.190
ساعتت رو با اون میزون کن

19:27.533 --> 19:30.661
Hey, Pope Sweet Jesus
and Lord Have Mercy.

19:30.769 --> 19:31.963
چکار میکنی تو رفیق؟

19:32.070 --> 19:33.094
بیزنس خوبه

19:33.205 --> 19:35.730
تقریبا مثل روزای قبل خوبه؟

19:35.841 --> 19:36.808
بله واقعا

19:36.909 --> 19:38.171
منظورت چیه از
مثل روزای خوب قبلی

19:38.277 --> 19:40.837
مثل روزای قبل
برگرد به روزایی که ما هیچی نبودیم

19:40.946 --> 19:41.935
میدونی

19:42.080 --> 19:43.342
-شما پسرا عادت کردین به جاکشی؟

19:43.448 --> 19:46.747
اون یه خلافه،
یه جاکش همیشه جاکشه

19:46.852 --> 19:49.013
همیشه همه جا

19:49.388 --> 19:51.322
راسپیوشا منو فرستاده اینجا که بگیرم

19:51.423 --> 19:52.447
شما پسرا بازین،درسته؟

19:52.591 --> 19:54.582
ما همیشه بازیم
برو و بگیر هر چی میخوای نوربیت

19:54.693 --> 19:55.887
ما همه چیز رو برات فراهم کردیم

19:59.298 --> 20:00.993
-مونیکا
بله بابا

20:01.099 --> 20:04.557
سه تا بشکه بزرگ کینگ کونگ با سس اضافه بدی؟

20:04.670 --> 20:06.160
-لطفا بدون چربی باشه
-بله بابا

20:06.271 --> 20:08.466
لطفا بدون چربی باشه
اون منو میکشه

20:08.574 --> 20:10.098
نوربیت حواستو جمع کن

20:10.209 --> 20:13.440
ایا میتونم نظرت رو به یه جفت کفش جدید
ویا سلمونی جلب کنم

20:13.545 --> 20:15.513
یا در مورد حموم رفتن

20:15.614 --> 20:18.276
هی ؛ بس کن
شما حمومی هم باز کردین؟

20:18.383 --> 20:20.715
این یه چیز خوبیه

20:26.692 --> 20:27.716
نه متشکرم بچه ها.

20:27.826 --> 20:30.021
من باید برم به یتیم خونه و
یه خیمه شب بازی براشون اجرا کنم

20:30.128 --> 20:31.095
تو یتیم خونه؟

20:31.196 --> 20:33.460
این بهترین کاریه که تو میتونی بکنی

20:33.565 --> 20:35.089
چرا از این سیب زمینی کوچیکا نمیگیری؟

20:35.200 --> 20:36.462
ببر برای بچه ها

20:36.568 --> 20:39.332
اوه،عالیه

20:39.438 --> 20:42.100
صبر کن خیمه شب بازی رو فراموش کردم

20:42.207 --> 20:43.674
من باید برم

20:43.775 --> 20:45.640
-سیب زمینی ات کجان؟
تو سیب زمینی نخواستی

20:51.650 --> 20:54.380
چرا راسپیوشا اینقدر زود اومده خونه

20:57.256 --> 20:58.553
اسپیوشا؟

21:03.028 --> 21:04.052
اوه،دختر

21:04.162 --> 21:05.754
بیا دختر برات شکلات اوردم

21:05.864 --> 21:08.492
مسئله ای شده؟

21:08.600 --> 21:11.865
برات لومپا گرفتم

21:19.411 --> 21:22.107
تا حالا همچین چیزی نداشتی ها

21:26.385 --> 21:27.750
پتو رو بکش روم خوک

21:30.589 --> 21:31.647
از پشت بگیر اینو

21:31.757 --> 21:35.488
این شکلات خیلی شیرینه

21:36.595 --> 21:42.056
هی،چکار میکنی مرد
چه خوب شمائید برادر؟

21:42.167 --> 21:44.294
چکار میکنی؟

21:44.403 --> 21:46.428
من یه مجسمه نیمه لخت عریانم
تو چی؟

21:46.538 --> 21:48.130
زنت داشت درباره تو صحبت میکرد

21:48.240 --> 21:49.935
خیلی دوست داره

21:50.042 --> 21:55.207
تو معلم رقص راسپیوشا هستی؟
من یه معلم خیلی مذهبی هستم

21:55.314 --> 21:57.942
من اینجا اومدم که یه درس
خصوصی بهش یاد بدم

21:58.050 --> 21:59.745
اما تو لختی

22:00.018 --> 22:02.384
به خاطر اینکه اون باید تفاوت عضلات رو بدونه

22:02.487 --> 22:03.818
همونطوری که حرکات مختلف انجام میدم

22:03.922 --> 22:07.517
میبینی؟
شما با لباس یقه اسکی نمیتونی ببینی

22:09.127 --> 22:10.651
وتو یه ..... داری

22:10.762 --> 22:13.822
اوه مرد
من فقط دارم میرقصم

22:13.932 --> 22:16.594
میتونی رقصو ببینی

22:16.702 --> 22:18.431
میبینی ؟

22:18.704 --> 22:19.796
اسپیوشا؟

22:19.905 --> 22:21.896
نوربیت ،یه مهمون تو خونه ما کجاش عجیبه؟

22:22.007 --> 22:23.668
اگه جرات داری یه اشاره به
همچین چیزی بکنی

22:23.775 --> 22:25.333
بله ،اوربیت

22:25.444 --> 22:28.709
اگه جرات داری فکرای اونجوری بکن

22:28.814 --> 22:33.547
تو میدونی من ادم حساسی هستم
اما تو دلمو شکستی

22:33.652 --> 22:37.019
و ترجیح میدم اینجا نباشم تا با تو مقابله کنم

22:37.122 --> 22:39.590
چونکه من ادم خدا ترسی هستم

22:39.691 --> 22:44.060
ومن تو یه همچین موقعیت هایی
مثل عیسی مسیح عمل میکنم

22:44.162 --> 22:46.960
ومن اون لوپ دیگم رو به طرفت میکنم

22:53.004 --> 22:54.995
مبارکت باشه

22:55.107 --> 22:57.075
راسپیوشا تو منو گول زدی

22:57.175 --> 22:58.802
ببین من بهت میگم هیچ اتفاقی نیفتاده

22:58.910 --> 22:59.968
و دفعه بعد اگه اینجوری بشه

23:00.078 --> 23:02.512
من دندوناتو تو دهنت میریزم

23:03.115 --> 23:05.675
راسپیوشا ما یا هم عهد بستیم
من شوهر تو هستم

23:06.451 --> 23:10.182
تو فریبم دادی

23:10.522 --> 23:12.387
هیچ اتفاقی نیافتاده

23:13.959 --> 23:15.551
چرا

23:15.660 --> 23:19.721
و اون از تو یه فاحشه ساخته

23:25.203 --> 23:26.670
هی،نوربیت

23:34.179 --> 23:35.737
فرار کنید

23:38.850 --> 23:40.112
حرومزاده،بیا اینجا

23:42.721 --> 23:45.019
اوه خدای من

23:45.123 --> 23:47.489
بیا ،بیا ،بیا

23:47.592 --> 23:48.752
منو تنها بزار

23:48.860 --> 23:50.487
تو هیچی نیستی
فقط یه ادم ترسویی

23:57.803 --> 24:00.067
اون کون سیاه احمقت رو بردار

24:00.172 --> 24:02.265
امیدوارم کونت شکسته باشه

24:03.975 --> 24:05.533
حالا اگه میتونی بدو

24:05.644 --> 24:08.477
چرا دیگه نمیدوی
دندهات شکسته؟

24:08.580 --> 24:10.982
یه کم از اون دنده هات بهم میدی؟

24:11.917 --> 24:14.477
با سس اضافه

24:14.586 --> 24:17.987
با همه اینا تو منو تو قحطی گذاشتی

24:25.931 --> 24:27.990
من یه غاز سوار کوچک هستم

24:28.099 --> 24:30.727
از تو جنگل راه میرم
به فکر کار م هستم

24:30.836 --> 24:32.701
ناگهان

24:32.804 --> 24:33.930
سلام

24:34.039 --> 24:37.702
تو کیستی؟
من خوکم یه خوک بد تو جنگل

24:37.809 --> 24:40.573
چه چشمای بزرگی داری ،خوک؟

24:40.679 --> 24:42.670
از تو بهتر میبینم غاز

24:42.781 --> 24:46.046
چه دماغ بزرگی داری خوک؟

24:46.151 --> 24:49.780
اما چیزای خوشبویه توی سبدت رو خوب میفهمم

24:49.888 --> 24:52.516
بزار اون تو رو ببینم

24:52.624 --> 24:56.788
نه نمیتونی
تو میخوای غذاهای منو بدزدی

24:56.895 --> 24:58.328
نه

24:58.430 --> 25:01.228
به اون خوک اجازه نده بزنتت غاز

25:01.333 --> 25:04.461
اره من خسته شدم
تو منو هل میدی

25:06.738 --> 25:08.330
من میدونم تو سبدت دنده داری

25:08.440 --> 25:09.805
بهتر به اونا بدی

25:09.908 --> 25:12.342
یا با لگد بزنم در کون غاز

25:12.444 --> 25:15.208
واقعا، پس اون کون تنبلت رو جمع کن

25:15.313 --> 25:17.440
و برو پایین دنده هاتو بده

25:27.626 --> 25:31.756
نوربیت،چکار میکنی؟
بچه ها متعجب شدن

25:31.863 --> 25:35.890
این منو به یاد یه فیلم چینی انداخت

25:36.001 --> 25:39.437
متاسفم

25:39.638 --> 25:42.607
نوربیت
این یه خیمه شب بازیه

25:44.843 --> 25:48.176
بیا،منو بیاد میاری؟

25:50.382 --> 25:53.408
-کیت
-بیا اینجا

25:53.518 --> 25:56.976
کیت،کیت،خدای من
باورم نمیشه

25:57.289 --> 25:59.348
خوب،میتونی منو بغل کنی؟

26:02.227 --> 26:03.717
نوربیت

26:05.330 --> 26:07.491
مثل اون قدیما

26:07.599 --> 26:10.295
میتونید دوتایی دوباره برید دستشویی

26:16.942 --> 26:19.103
اینجا هیچ فرقی نکرده

26:19.210 --> 26:22.976
بله،اثاثیه دیگه خارج از رده شدن

26:23.081 --> 26:25.345
چقدر اینجا پیش ما میمونی؟

26:25.450 --> 26:27.680
برای دیدن نیومدم ، برگشتم بمونم

26:27.786 --> 26:30.619
واقعا؟

26:30.722 --> 26:33.418
من تمام اجناسمو تو اتلانتا فروختم

26:33.525 --> 26:36.722
و اومدم که یتیم خونه رو بخرم

26:36.828 --> 26:38.261
چی؟

26:38.897 --> 26:43.334
اقای وونگ پیر شده
اون میخواد بره به چین و ..

26:43.802 --> 26:47.829
میدونی،من تمام ارزوم برگشتن به اینجا بوده

26:48.106 --> 26:49.937
عالیه

26:51.643 --> 26:53.110
نوربیت  ببین

26:54.946 --> 26:57.676
این همون درختیه که ما با هم ازدواج کردیم

26:59.918 --> 27:02.443
میدونی من هنوز اون حلقه رو دارم

27:03.455 --> 27:05.218
من مال خودمو خوردم

27:06.891 --> 27:09.485
وقتی تو رفتی من خیلی تنها شدم

27:10.829 --> 27:12.592
خیلی دلتنگت شدم

27:15.066 --> 27:16.658
اون ماشین منه

27:17.736 --> 27:20.967
ما که شانس نداشتیم به چیزی برسیم

27:21.640 --> 27:25.508
من سه شنبه بر میگردم اینجا
تو میخوای نهار رو با من بخوری؟

27:26.044 --> 27:28.638
البته،خیلی دوست دارم

27:28.747 --> 27:29.975
-من نهار خوردن رو دوست دارم
-باشه

27:30.081 --> 27:33.812
ناهار بله حتما
من ناهار رو دوست دارم

27:34.285 --> 27:35.343
سه شنبه میبینمت

27:35.453 --> 27:39.048
ما با هم سه شنبه ناهار میخوریم

27:39.991 --> 27:41.549
سه شنبه.

27:41.993 --> 27:44.689
سه شنبه.سه شنبه.سه شنبه.

27:44.796 --> 27:48.459
سه شنبه.سه شنبه.
سه شنبه.سه شنبه.سه شنبه.

27:52.604 --> 27:56.404
سه شنبه.سه شنبه.سه شنبه.
سه شنبه.سه شنبه.

28:07.619 --> 28:11.555
یه بار دیگه بگو سه شنبه
تا دیگه چهار شنبه رو نبینی

28:11.656 --> 28:13.783
سه شنبه میگیرمش

28:14.459 --> 28:17.223
سه شنبه.سه شنبه.سه شنبه.

28:18.163 --> 28:19.960
-هی چکار میکنی خیلی بزرگ به نظر میای
-سلام

28:20.065 --> 28:22.226
-اوه ممنونم مرد
خوشحالم که میبینمت

28:22.333 --> 28:24.324
ممنونم
فکر کنم شما خیلی کار داشته باشید

28:24.436 --> 28:25.698
البته من بیرون زباد کار دارم

28:25.804 --> 28:27.965
ببین
ابجوی سرد توی یخچال گذاشتم

28:28.073 --> 28:30.200
و ملافه تمیز هم رو تختخواب
برو یه درس رقص خوب بهش بده

28:30.308 --> 28:31.468
-باشه
-باشه

28:32.911 --> 28:35.709
خیلی خوبه خیلی خوبه

28:37.716 --> 28:39.183
سه شنبه.

28:42.353 --> 28:44.878
چکار کردی با این پسره؟
یه دفعه اوسگول شده

28:44.989 --> 28:48.823
نمیدونم اون کدوم جهنمی میخواد بره
اما ما یه رقص داغ داریم

28:48.927 --> 28:51.395
برای یه رقص قوی اماده ای؟

28:52.831 --> 28:54.628
خدایا بهم قدرت بده.

28:55.366 --> 28:56.958
هی سام سلام

28:57.068 --> 28:58.228
نوربیت

28:58.336 --> 28:59.462
نوربت

28:59.571 --> 29:02.438
-هی کیت سلام
بیا ، ما اینجا یه میز گرفتیم

29:02.540 --> 29:04.235
عالیه من همش دنبال میگشتم

29:04.342 --> 29:05.809
خوبه

29:05.910 --> 29:07.537
هی

29:08.179 --> 29:09.237
این کیه؟

29:09.347 --> 29:11.406
نوربیت این نامزد منه

29:11.516 --> 29:14.508
چطوری مرد
بشین

29:14.619 --> 29:16.746
-این نامزدتت
بله قربان

29:16.855 --> 29:19.688
من داشتم به دیون میگفتم که
من وتو توی یتیم خونه با هم دوست بودیم

29:19.791 --> 29:21.725
من و اون با هم دو تا رفیق بودیم

29:25.864 --> 29:28.332
دیون تجربه خیلی زیادی داره

29:28.433 --> 29:31.368
اون امده که تو خرید یتیم خونه بهم
کمک کنه

29:31.469 --> 29:33.198
نه نه صبر کن ارومتر

29:33.304 --> 29:35.966
به نظر من تو میدونی
ما بیرون از اینجاما با هم خیلی بودیم

29:36.074 --> 29:38.133
درسته؟ اینجا اون بزرگ شده
تو میدونی

29:38.243 --> 29:39.904
من نمیخوام که اون یه تصمیم عجولانه بگیره

29:40.011 --> 29:41.808
و بعدا پشیمون بشه

29:41.913 --> 29:44.438
اون برای این پول زحمت زیادی کشیده
تو میفهمی من چی مگم؟

29:44.549 --> 29:47.074
دیون تو پذیرفتی که از من مواظبت کنی

29:47.185 --> 29:49.847
این وظیفه منه

29:50.588 --> 29:51.987
باشه؟

29:56.761 --> 29:59.286
چرا سه شنبه رو دوست داشتی؟

30:04.335 --> 30:08.362
لوید،بگو ببینم چرا اینقدر به من
صدمه وارد میشه

30:12.911 --> 30:14.401
چی شده؟

30:14.512 --> 30:18.573
تو یه زلزله یا یه فاجعه طبیعی رو
فقط حس میکنی

30:24.055 --> 30:25.886
بجز فقط

30:26.524 --> 30:27.821
زنم

30:38.069 --> 30:40.230
یه مرد به فضای خودش نیاز داره

30:49.948 --> 30:53.611
نهایتا،مثل عشق قابیل

30:59.591 --> 31:01.058
موسی

31:02.427 --> 31:05.328
تو پیک نیک تو مثل ادمای احمق میمونی

31:20.511 --> 31:22.479
لعنت به تو نوربیت
چند بار بهت بگم

31:22.580 --> 31:23.911
دست به صندلی من نزن

31:24.015 --> 31:25.880
هیچکس دست به اون صندلی احمق تو نزده

31:25.984 --> 31:29.351
پس چرا اینقدر اومده جلو ؟

31:29.454 --> 31:31.422
خب تو بهتر میدونی راسپیوشا
تو خیلی زیاد میخوری

31:31.522 --> 31:36.118
یه احتمال خیلی قوی هم هست که...
ماشین چروک شده

31:36.227 --> 31:39.219
باید کوچک شده باشه
ماشین کوچیکتر شده

31:39.330 --> 31:44.029
درست میگی بارون زیاد باریده
هوا هم مرطوبه

31:44.135 --> 31:47.662
بارون چروکش میکنه؟
این هوا خیلی مرطوبه؟

31:54.045 --> 31:55.706
درستش کردم

32:00.118 --> 32:03.485
<i>Don't cha wish your girlfriend
was hot like me</i>

32:03.588 --> 32:06.386
<i>Don't cha wish your girlfriend
was a freak like me</i>

32:06.891 --> 32:08.188
<i>Don't cha</i>

32:09.394 --> 32:12.329
اون سگ رو ببین داره به من نگاه میکنه

32:13.932 --> 32:15.126
داری چکار میکنی؟

32:15.233 --> 32:16.495
خفه شو

32:17.068 --> 32:20.799
هی یواشتر بهش اسب میرسونی
الان میگیرمت

32:23.741 --> 32:25.800
-نگه دار
-الان میگیرمت الان میگیرمت

32:25.910 --> 32:29.073
نه نه نه

32:35.620 --> 32:37.455
میدونم این صدا یعنی چه؟

32:37.488 --> 32:39.718
چطور پارس میکرد

32:39.824 --> 32:41.018
لوید

32:42.093 --> 32:44.220
دیگه بسه

32:44.329 --> 32:47.355
حالا ،فکر میکنی کدوم جهنم میتونی بری

32:47.699 --> 32:49.326
لوید الان تو بیمارستانه
فقط به خاطر تو

32:49.434 --> 32:51.459
اره درسته
من اون سگ کوتوله رو انداختم بیمارستان

32:51.569 --> 32:54.163
و تو مرده شور خونه هم میندازم
وقتی تو به صندلی ماشینم ی دست میزنی

32:54.272 --> 32:55.671
من مهارت رانندگی مو از دست میدم

32:55.773 --> 33:02.303
راسپیوشا،تو یه زن خودخواه،سرد و بی عاطفه
هستی ومن تو رو ترک میکنم

33:02.480 --> 33:04.505
-تو منو ترک میکنی؟
-آره

33:05.283 --> 33:07.012
خب کدوم جهنم میخوای بری؟

33:07.118 --> 33:08.847
تو هیچ پولی نداری
هیچ فامیلی هم نداری

33:08.953 --> 33:10.545
همه چیز به نام منه
ماشین،خونه و...

33:10.655 --> 33:13.146
تو هیچی نیستی بدون من هیچی نیستی نوربیت

33:13.257 --> 33:17.193
نوربیت تو نمیتونی منو ترک کنی
خواهش میکنم من بچه دارم

33:19.630 --> 33:21.257
بچه داری؟

33:21.366 --> 33:25.803
بله نوربیت،نتونستم بهت بگم
من یه بچه کوچولو تو شکمم  دارم

33:26.871 --> 33:29.897
و سینه هام دردناکه وخارش داره

33:30.041 --> 33:33.340
اوه نوربیت،ما یه فامیل میشیم

33:34.512 --> 33:40.178
اوه نوربیت منو بغل کن
پدر خواهش میکنم

33:42.086 --> 33:44.919
خواهش میکنم

34:03.808 --> 34:05.867
من میفهمم،اسب کوچولو

34:07.145 --> 34:08.669
من درد تو رو میدونم

34:10.014 --> 34:11.914
اه بله میدونم

34:14.085 --> 34:16.076
معذرت میخوام خانم برفی

34:16.187 --> 34:19.588
من به پیک نیک شهر شما نمیام.

34:19.690 --> 34:23.626
هنوز همه شما مال من هستید

34:23.995 --> 34:25.360
این فقط یه جایگاه بوسیدنه

34:25.463 --> 34:29.194
شما هر چی میخواین اسمشو بزارین

34:29.300 --> 34:30.961
نصفش رو میدی

34:32.403 --> 34:34.564
تو برای من کار میکنی

34:35.940 --> 34:36.929
قطعا

34:37.041 --> 34:38.440
اجازه بده مزه اش رو ببینم

34:38.543 --> 34:39.976
بزار روی لب من

34:41.245 --> 34:42.974
-چربه.
چرب-

34:43.081 --> 34:44.912
برگردیم سر کارمون

34:47.285 --> 34:50.345
من میخوام یه هو باشم منو درست میکنی

34:50.588 --> 34:54.684
خواهش میکنم، کمکم کنید
ببینید بلیط بلیط

34:54.792 --> 34:56.384
بزار برم-
با رفیقاتون به خط شید-

34:57.762 --> 34:59.195
یکی به من بده-
میتونیم بریم به جامپر؟-

34:59.297 --> 35:00.286
اره تو برو

35:00.398 --> 35:03.367
بچه ها؛میدونی که من دوست دارم
من بچه ها رو هم دوست دارم

35:03.468 --> 35:05.493
فقط نمیتونم فکر خریدن
یتیم خونه  رو بکنم

35:05.603 --> 35:08.697
که ایا از نظر مالی کار درستیه

35:08.806 --> 35:10.865
هی این یک تصمیم اقتصادی نیست دیون

35:10.975 --> 35:13.341
من فکر کردم اینو فهمیدی عزیزم-
نه نه من میدونم .

35:13.444 --> 35:16.174
اما این تلفن رو جواب بدم
باها صحبت میکنم

35:16.280 --> 35:18.145
Let's talk about it
when I get back to the house, okay?

35:18.249 --> 35:19.477
تو نمیمونی؟

35:19.584 --> 35:21.916
نه این خیلی مهمه.

35:23.321 --> 35:27.052
الو؟ زمانی بدی برای تو که نیست

35:29.694 --> 35:30.683
نگه دار نگه دار

35:30.795 --> 35:32.092
نوربیت

35:32.530 --> 35:34.293
سلام-
سلام-

35:36.033 --> 35:37.000
هی

35:37.101 --> 35:39.797
-نمیدونستم تو هم اینجایی
اره -

35:39.904 --> 35:42.236
من دیدم که دیون میرفت

35:42.740 --> 35:45.641
اون یه مقدار کار داشت

35:46.644 --> 35:48.771
با کی اینجا اومدی؟

35:49.480 --> 35:51.038
با زنم

35:54.385 --> 35:58.082
نوربیت،نمیدونستم ازدواج کردی-
اره-

35:58.189 --> 36:02.216
خوبخ،خیلی جالبه-
ممنونم-

36:02.326 --> 36:03.987
پس کجاست؟

36:05.763 --> 36:08.163
درست پشت اون وسیله چاپی

36:08.266 --> 36:11.201
اونی که با دختر روی نیمکت صحبت میکنه؟

36:11.802 --> 36:15.033
اونی که داره لرزونک میخوره
پشت اونا

36:18.876 --> 36:21.811
اوه، بله،زیباست

36:22.180 --> 36:24.944
مثل گیلاسه
گیلاس یا توت فرنگی؟

36:25.049 --> 36:27.574
بچه های من چکار میکنن؟پیتر،تئو

36:27.685 --> 36:30.051
مگه نگفتم با هم باشین

36:30.922 --> 36:32.890
معذرت میخوام خانم رایس

36:32.990 --> 36:35.185
خانم رایس؟
اسم من هیچوقت خانم رایس نبوده؟

36:35.293 --> 36:37.693
اوه من فکر کردم شما با نوربیت ازدواج کردی؟

36:37.795 --> 36:38.921
تو از کدوم جهنمی هستی؟

36:39.030 --> 36:42.090
کیت این همسر منه
راسپیوشا لاتیمور

36:42.200 --> 36:43.599
و،راسپیوشا این کیته

36:44.168 --> 36:46.398
-از ملاقاتتون خوشوقتم-
سلام-

36:46.504 --> 36:48.734
کیت یه دوست قدیمی تو یتیم خونه است

36:48.839 --> 36:51.569
لاتیمور،همون شرکت ساختمانی لاتیمور؟

36:51.676 --> 36:53.507
بله درسته

36:53.611 --> 36:54.873
البته ، چرا؟

36:54.979 --> 36:56.344
خب این دقیقا همونیه

36:56.447 --> 36:59.939
که من اومدم ببینم در باره باز سازی

37:00.218 --> 37:01.651
من برای این اینجا نیومدم

37:01.752 --> 37:04.084
من اومدم از فستیوال لذت ببرم
نه اینکه در مورد کار صحبت کنم

37:04.188 --> 37:05.678
تو میتونی در مورد کار با برادر بزرگم
جک صحبت کنی

37:05.790 --> 37:06.757
اونجا

37:06.857 --> 37:08.586
برو اونجا باهاش صحبت کن
من برای این چیزا وقت ندارم

37:08.693 --> 37:10.456
اوه البته

37:10.561 --> 37:12.290
خب برو دیگه

37:13.431 --> 37:15.126
باشه-

37:19.470 --> 37:22.166
بیا اینجا-
چیه؟-

37:22.273 --> 37:24.741
تو داری یواشکی یه کاری میکنی مگه نه؟

37:24.842 --> 37:25.934
ما فقط با هم دوستیم

37:26.043 --> 37:28.739
من تا حالا در باره دوستام با تو صحبت کردم؟

37:28.846 --> 37:30.370
برو و برام یه چیز خنک دیکه بیار

37:30.481 --> 37:32.745
اینجا خیلی داغه

37:32.850 --> 37:36.445
راسپیوشا تو نمیتونی ابجو بخوری
چرا نتونم؟

37:37.788 --> 37:41.224
تو حامله ای؟
حامله؟ من هیچی نیس..اوه

37:42.927 --> 37:46.328
اوه اون گاز بود هنوزم دارم

37:48.065 --> 37:51.557
اینم بچه ات
حالا برو و یه چیزی بیار بخورم

37:59.977 --> 38:01.308
دو قلو

38:02.513 --> 38:03.673
هی برگرد اینجا

38:05.650 --> 38:07.811
اوه خدای من

38:09.920 --> 38:12.150
ببین یکی زدی

38:14.225 --> 38:15.692
اینجارو

38:17.895 --> 38:19.829
ایا شما جک هستید؟

38:20.197 --> 38:21.824
به نظرم

38:21.932 --> 38:24.298
خوبه

38:24.402 --> 38:27.530
من ونامزدم
میخوایم گلدن ونتون رو بخریم

38:27.638 --> 38:30.971
خونه ونگ رو ؟اون به شما فروخته؟

38:31.075 --> 38:33.600
اره،چرا تعجب کردین؟

38:33.711 --> 38:35.872
خانم توماس بیاین بریم
موزیک شروع شده

38:35.980 --> 38:37.447
اوه،عالیه
بیا بریم-

38:37.548 --> 38:40.039
میتونیم حرفامون رو بعدا تموم کنیم؟
ظاهرا باید برم رقص

38:40.151 --> 38:42.642
البته تو برو رقص

38:43.921 --> 38:46.287
یتیم خونه شوخیه

38:50.494 --> 38:52.121
شما بهتره کلاه منو بدین
کلاهمو بده

38:52.229 --> 38:53.662
اینجا بیا کلاهتو بگیر

38:53.864 --> 38:57.493
شما فکر میکنید من نمیتونم بیا بالا
الان میام بالا

39:06.744 --> 39:07.733
میخواین با من بازی کنین

39:07.845 --> 39:09.574
همین الان کلاهمو بده
وگرنه اشکتو در میارم

39:10.748 --> 39:12.409
هی نوربیت بیا

39:12.550 --> 39:15.485
اوه نه نه نمی تونم
راسپیوشا منتظر منه

39:15.586 --> 39:17.918
بیا با ما برقص
نه وافعا نمیتونم.

39:18.022 --> 39:21.617
فکر میکنید من نمیتونم یه بچه رو بکشم
جلوی همه بچه رو میکشم

39:21.726 --> 39:23.626
بچه خیابونی

39:25.629 --> 39:29.087
حالا وقتشه که درد رو بچشی

39:36.173 --> 39:38.664
برقص نوربیت

39:43.447 --> 39:44.573
کلاه من

39:49.320 --> 39:50.878
بارون زنهای سفید میاد

39:50.988 --> 39:52.888
دعا های من مستجاب شد

39:52.990 --> 39:56.050
بهتر اون حرکت کنه بره
چون من یه کادیلاک دعا کردم

40:06.737 --> 40:08.534
حرومزاده ها

40:11.742 --> 40:14.540
نوربیت کدوم گوریه

40:14.645 --> 40:16.442
من خیلی تشنمه

40:29.527 --> 40:31.119
اون آبجوی منو خورد

40:33.731 --> 40:35.221
کثافت اون ابجوی سرد من بود

40:35.332 --> 40:38.529
امروز تولد منه

40:38.636 --> 40:40.831
روز تولدته؟
فکر کردی روز تولدته؟

40:40.938 --> 40:43.372
نوربیت تکون بخور

40:43.507 --> 40:45.873
تو اونو از دست میدی

40:45.976 --> 40:49.139
میبینم که داری چکار میکنی

40:49.246 --> 40:53.012
برو نوربیت برو نوربیت
همه با هم

40:53.117 --> 40:54.106
برو نوربیت

40:54.218 --> 40:57.085
برو نوربیت برو نوربیت برو نوربیت

40:57.188 --> 40:59.122
Go, Norbit! Go, Norbit!

40:59.223 --> 41:01.987
Go, Norbit! Go, Norbit! Go...

41:02.092 --> 41:03.150
Norbit!

41:11.135 --> 41:13.535
کارمندان کلاه بردار؟
دکتر های بدون مدرک؟

41:13.637 --> 41:15.229
رژ لب روی گردن شوهر ها؟

41:15.339 --> 41:17.000
پیدا کنید کسانی رو که واقعا کلاه برداری میکنند

41:22.179 --> 41:23.441
هی دوست همراه

41:23.547 --> 41:27.449
سلام کیت خوشحالم میبینمت
چطوری؟

41:27.952 --> 41:30.614
من خوبم اما تو چطوری با اون سرت؟

41:30.721 --> 41:32.484
منم بهترم.

41:32.590 --> 41:37.084
دکتر گفت اگه سرم سخت نبود
ممکن بود بمیرم

41:41.665 --> 41:45.226
مطمئن که خوبی نوربیت؟
اون صدا تنده؟

41:45.336 --> 41:49.602
خب اونا یه سری آزمایش انجام دادن
این یه نوع مانیتورینگه

41:51.575 --> 41:54.203
خب من این چیزا رو نمیدونم
ولی ضربان 110 تا خیلی زیاده

41:54.311 --> 41:57.280
داره بالا میره

41:57.681 --> 41:59.808
اوه خدای من 130

41:59.917 --> 42:03.353
شاید دستگاه خرابه؟
من الان اینو قطع میکنم

42:15.733 --> 42:16.791
تو دیون هیوجز هستی؟

42:16.901 --> 42:18.266
به تو چه؟

42:18.869 --> 42:20.359
ما لاتیمور هستیم

42:20.471 --> 42:22.632
بله شرکت لاتیمور.

42:22.740 --> 42:24.401
و ما این شهر رو میچرخونیم

42:24.508 --> 42:27.807
زنت به ما گفت که میخواین یتیم خونه رو بخرین.

42:27.912 --> 42:29.709
این نقشه کیت ومنم موافقم

42:29.813 --> 42:32.247
خوب به نظر من تو تنها تصمیمی که باید بگیری
اینه که اینجا رو ترک کنی

42:32.349 --> 42:34.180
من که به اینجا نچسبیدم
هیچ یتیمی هم تولید نمیکنم

42:34.285 --> 42:36.617
من بچه های خودمو دارم
هیچی هم نیاوردم

42:36.720 --> 42:38.415
پس تو میتونی به اون فشار بیاری؟

42:38.522 --> 42:41.753
اگه میتونی نظرش رو بشکن
میتونی؟

42:42.526 --> 42:45.893
جلوش رو بگیر
من فکر میکنم تو میتونی این جریان رو عوض کنی

42:46.397 --> 42:48.865
یتیم خونه ای که اون میخواد بخره
یه ملک عالیه

42:48.966 --> 42:51.025
خارج از شهر،یک تجارتخونه عالی

42:51.135 --> 42:52.602
حتی مدرک مشروب فروشی هم گرفتیم

42:52.703 --> 42:54.136
جالبه

42:54.238 --> 42:56.433
اون یه مکان عالی برای بار فروشیه

42:57.241 --> 42:59.106
گفتی بار؟

42:59.209 --> 43:00.642
ما میتونیم همه اونجا کار کنیم

43:00.744 --> 43:03.304
اسمشم گذاشتیم نیپلوپلیس.

43:03.614 --> 43:04.979
Nipplopolis.

43:07.785 --> 43:10.515
ما درباره پول زیاد صحبت میکنیم
الکل آبکیl

43:10.621 --> 43:13.522
و جعل کردن اون به مقدار زیاد

43:13.724 --> 43:15.316
مالیات هم نداره

43:15.426 --> 43:17.417
پول زیاد وزیر میزی
بهترینش

43:17.528 --> 43:18.495
درسته

43:18.596 --> 43:22.896
تو باید این معامله رو به طرف ما هلش بدی
وما تو رو شریک خودمون میکنیم

43:23.000 --> 43:24.262
وکیت چی؟

43:24.368 --> 43:27.895
وقتی تو با اون ازدواج کنی
مال تو مال اون میشه

43:28.806 --> 43:33.436
نوربیت من واقعا میخوام
که تو قسمتی از یتیم خونه باشی

43:33.544 --> 43:35.808
بچه ها تو رو خیلی دوست دارن

43:35.913 --> 43:37.938
اونا بچه های خوبی هستند
اره-

43:38.048 --> 43:41.609
من اونا رو فردا میخوام ببرم دوچرخه سواری
پایین دریاچه

43:41.719 --> 43:43.653
چرا تو نمیای؟

43:43.854 --> 43:46.846
نمیدونم میتونم دوچرخه سواری کنم

43:47.057 --> 43:50.083
من تا حالا این کار رو نکردم

43:50.194 --> 43:53.459
من هنوزدوچرخه سوار نشدم

43:54.164 --> 43:56.394
تو هنوز یاد نگرفتی؟ چرا؟

43:56.500 --> 43:58.525
خب ،تو که رفتی...

43:58.636 --> 44:00.160
و دیگه کسی نبود که به من یاد بده

44:00.270 --> 44:02.204
وونگ هم بلد نبود

44:02.740 --> 44:05.766
خب ما یه کار دیگه میکنیم
پارک آبی

44:05.876 --> 44:07.639
بچه ها همش میخوان که برمشون اونجا

44:07.745 --> 44:09.440
من هیچی از پارک آبی نمیدونم

44:09.546 --> 44:11.776
فردا شنبه است
تو کار نداری

44:11.882 --> 44:15.283
میدونم ولی اونجا پارک آبیه

44:15.386 --> 44:21.018
ومن ممکنه ...

44:21.892 --> 44:24.520
هی داری چکار میکنی؟

44:24.628 --> 44:27.722
خب من میخوام بهت شوک بدم
تا موقعی که بگی بله

44:27.831 --> 44:29.696
هی بیا کیت
با اونا بازی نکن

44:29.800 --> 44:32.462
اونا وصل هستند
پاکه-

44:32.569 --> 44:34.935
بس کن کیت بس کن

44:35.039 --> 44:36.734
بگو بله

44:36.840 --> 44:40.105
بله بله بله بله

44:52.723 --> 44:57.524
اوه خدای من دیون این خیلی قشنگه
من نمیدونستم که میتونی آشپزی کنی

44:57.728 --> 45:00.856
من فقط میخواستم یک کار ویژه برات بکنم
از قلبم

45:00.964 --> 45:02.898
خوبه من اونواحساس میکنم

45:04.902 --> 45:08.895
بیا با هم ازدواج کنیم باشه
دیگه صبرم تموم شده

45:10.474 --> 45:13.068
دیون-
کلیسا روز شنبه خالیه-

45:15.212 --> 45:16.804
جدی میگی؟

45:16.914 --> 45:20.042
ما مال هم هستیم-
آره-.

45:20.517 --> 45:23.384
منم با شنبه موافقم-
عالیه-

45:24.988 --> 45:28.219
متشکرم-
اوه نه،من متشکرم

45:47.778 --> 45:48.802
نوربیت

45:48.912 --> 45:51.813
سلام صبح بخیر راسپیوشا،

45:51.915 --> 45:54.611
صبح بخیر
سر صبحی چیکار میکنی؟

45:54.718 --> 45:56.413
کدوم جهنمی داری میری؟

45:58.422 --> 46:01.653
جا خاصی نمیرم
من فقط میخواستم برم بیرون..

46:01.759 --> 46:05.195
من فقط میخواستم برم به فواره های آبی
فواره های آبی؟-

46:05.295 --> 46:09.322
بله
من طناب گرفتم

46:09.433 --> 46:12.925
تو میدونی که من تو یتیم خونه بزرگ شدم

46:13.036 --> 46:14.162
و کسانی که تو یتیم خونه بودن

46:14.271 --> 46:16.296
و اونایی که الان هستند یتیما رو میبرن به
فواره های آبی

46:16.406 --> 46:18.499
و اونا از من خواستن که منم با اونا باشم

46:18.609 --> 46:21.134
بنابر این منم سعیمو میکنم

46:21.245 --> 46:24.009
اون زنه کون استخونی هم هست؟

46:24.515 --> 46:26.278
منظورت خانم لینگ لینگه؟

46:26.383 --> 46:28.476
تو لعنتی میدونی که در باره
خانم لینگ لینگ صحبت نمیکنم

46:28.585 --> 46:30.883
من در باره اون خانم تینگ تینگ
که تو پیک نیک بود حرف میزنم

46:30.988 --> 46:32.478
خانم تینگ تینگ تو پیک نیک؟

46:32.589 --> 46:34.682
درباره کی صحبت میکنی عسلم؟
من نمیدونم....

46:34.792 --> 46:39.024
صبر کن ،حالا یادم اومد
یه دختره که اسم خارجی داشت

46:44.001 --> 46:46.697
روسی بود-
کیت!

46:46.804 --> 46:49.932
کیت،اوه بله کیت
من نمیدونم که کیت هم اونجاست؟

46:50.040 --> 46:52.804
من حتی راجع بهش فکر هم نکردم
حتی به فکرمم خطور نکرده

46:52.910 --> 46:56.175
ممکنه کیت هم اونجا باشه؟
چه سئوال احمقانه ای؟.

46:56.747 --> 46:58.180
خب من هم میام

46:58.282 --> 46:59.442
نه!

47:00.150 --> 47:02.784
تو پارک آبی رو دوست نداری
راسپیوشا ،نه

47:02.886 --> 47:05.878
کی پارک آبی رو دوست نداره؟ من اونو دوست دارم
اونا پارک های جالبیه

47:08.225 --> 47:09.522
چکار میکنی؟

47:12.429 --> 47:13.453
عالیه

47:18.001 --> 47:20.936
این مال تو برایان
نیک اینم مال تو

47:22.673 --> 47:26.165
خب بچه ها میخوام که
با خانم لاتیمور خوب رفتار کنید

47:26.276 --> 47:28.676
باشه-
باشه-

47:29.046 --> 47:32.880
کیت امیدوارم ناراحت نشی
من از راسپیوشا خواستم که با ما باشه

47:32.983 --> 47:36.146
البته که نه
من واقعا خوشحالم که میبینمت

47:36.787 --> 47:40.052
خب میخواین تمام روز رو اینجا وایستین
یا میاین بریم تو؟

47:40.157 --> 47:41.317
معذرت میخوام

47:43.227 --> 47:45.024
ببخشید خانم

47:45.662 --> 47:46.993
چیه؟

47:48.565 --> 47:50.624
شما شورت هم پوشیدین؟

47:50.734 --> 47:53.134
البته که پوشیدم

47:54.404 --> 47:56.429
خوبه برین تو.

47:56.540 --> 47:58.599
چقدر جرات داری؟

48:04.214 --> 48:06.182
اوه نه

48:22.366 --> 48:23.492
اینجا مثل یه ساحل واقعی نیست

48:23.600 --> 48:26.569
چونکه تو ساحل واقعی شما ادما رو
میبینی که با بستنی هاشون راه میرن

48:26.670 --> 48:30.071
و تو میتونی هر جور خوراکی که خواستی
مثل ساندویچ یا چیپس بخری

48:30.173 --> 48:33.836
و انواع بازیها

48:33.944 --> 48:35.673
اما اینجا هیچ گهی پیدا نمیشه

48:35.779 --> 48:38.805
خب اینجا یه جای قراردادیه

48:38.916 --> 48:40.213
میخوری؟

48:40.918 --> 48:42.408
نه من تازه خوردم

48:42.519 --> 48:44.714
خب تو فکر میکنی من یه احمقم؟

48:44.821 --> 48:45.879
معذرت میخوام؟

48:45.989 --> 48:49.015
میخوام بهت بگم پوست خیلی بدی داری
ببین

48:49.126 --> 48:52.118
بیشتر مردا دوست دارن که زنا یه کم....و
یه کم.... داشته باشن

48:52.229 --> 48:53.992
تو هیچی نداری
تو فقط پوست و استخونی

48:56.566 --> 48:58.124
برات متاسفم

48:58.235 --> 49:01.671
خب من تصور میکنم ما راهی رو میریم
که فکر میکنیم باید باشیم

49:01.772 --> 49:03.137
اوه نه من یک مسیحی هستم

49:03.240 --> 49:06.698
و تو نمیتونی اینجا بشینیو از خدا گله کنی
که چرا اینجوری شدی؟

49:06.810 --> 49:08.641
تو از اون ادمایی هستی
که بشقابا رو دور میریزن

49:08.745 --> 49:10.940
نوربیت من همیشه میگه زنا دو جور هستند

49:11.048 --> 49:13.676
یکی با شکم گنده خوب
و یکی دیگه با شکم خوب گنده

49:14.284 --> 49:15.273
واقعا؟

49:15.385 --> 49:17.683
معلومه،بزار یه چیزی که بین ما دو نفره
رو برات بگم

49:17.788 --> 49:18.880
منو نوربیت اصلا نمیتونیم از هم دور باشیم

49:18.989 --> 49:20.752
اون خیلی دمدمی مزاجه

49:20.857 --> 49:22.381
اون پشت منو ترکونده

49:22.492 --> 49:24.756
اون هر شب از نوک سرم شروع میکنه به کردن

49:24.861 --> 49:26.453
منم دارم فکر میکنم که یه رژیمی چیزی
بگیرم

49:26.563 --> 49:28.258
که مثل تو لاغر بشم

49:28.365 --> 49:29.696
شاید از من بدش بیاد

49:29.800 --> 49:31.768
و من بتونم یه استراحت بکنم
یا برای مدتی بتونم بخوابم

49:31.868 --> 49:35.326
چونکه اون همیشه میخواد
فقط بوم بوم بوم کنه

49:35.439 --> 49:37.873
اما من اصلا ازش عصبانی نیستم

49:37.975 --> 49:39.840
من میخوام از هفته دیگه رژیم بگیرم

49:39.943 --> 49:42.605
الان من یه کباب بره با شراب خنک میخوام بگیرم

49:42.713 --> 49:45.978
این قسمت شراب فروشی کجاست؟

49:46.917 --> 49:50.409
خانم توماس ما میخوایم بریم به قسمت
پرش شما هم بیاین

49:50.587 --> 49:52.953
یواش یواش
ممکنه بیوفتین پایین

49:53.056 --> 49:55.684
یواش بیاین پایین،ممکنه سرتون بشکنه

49:57.127 --> 50:01.757
من گفتم که دنبال این بچه ها بودن
تو این پارک خسته کننده است

50:01.865 --> 50:04.163
مخصوصا برای ما ادمای لاغر

50:04.267 --> 50:05.757
چی؟

50:05.869 --> 50:07.632
منظوری ندارم

50:09.306 --> 50:12.469
نوربیت من خبرایی دارم

50:13.477 --> 50:16.105
من و دیون
تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم

50:16.713 --> 50:17.873
چه ازدواجی؟

50:17.981 --> 50:19.608
ازدواج ما

50:19.916 --> 50:22.680
ما روز شنبه میخوایم عروسی کنیم

50:24.388 --> 50:25.912
روز شنبه؟

50:26.023 --> 50:29.390
خب دلیلی نداره صبر کنیم
مگه نه؟

50:33.497 --> 50:37.763
خب ..تبریک میگم

50:38.468 --> 50:39.492
ممنون

50:39.603 --> 50:41.195
بله-
من واقعا خوشحالم-

50:41.304 --> 50:43.670
اوه منم همینطور

50:45.976 --> 50:48.171
اونجا پرش عجیبه؟

50:48.278 --> 50:50.473
اره،بیا بریم
من این پایین منتظرت میمونم

50:50.580 --> 50:51.547
تو برو لذت ببر

50:56.853 --> 50:59.185
بچه ها به نوبت

51:02.893 --> 51:04.724
نوبت منه.

51:08.198 --> 51:10.530
به چی نگاه میکنی نوربیت؟

51:11.368 --> 51:16.328
من داشتم بچه ها رو نگاه میکردم
اونا دارن سر میخورن.

51:19.042 --> 51:20.634
بچه ها ؟ آره؟
بله-

51:20.977 --> 51:23.537
پس تو داری اون هرزه رو که
سر میخوره نگاه میکنی?

51:23.647 --> 51:26.081
خب منم دارم میبینم که کی داره سر میخوره

51:26.183 --> 51:27.741
Oh, no...

51:33.957 --> 51:38.223
ببخشید خانم؟
وزن بالای 300 پوند ممنوعه

51:42.132 --> 51:46.796
من 300 پوند وزن ندارم
من 165 هستم

51:48.738 --> 51:50.603
خیلی ترسناکه

51:55.545 --> 51:57.137
اون چیه؟

52:00.584 --> 52:02.108
اون راسپیوشاست

52:02.719 --> 52:06.018
حالا نشونت میدم کی سر میخوره؟

52:20.203 --> 52:22.103
من دارم سر میخورم

52:27.244 --> 52:28.939
یا مریم مقدس

52:29.513 --> 52:31.276
یواشتر

52:48.331 --> 52:50.356
چکار میکنی؟

52:57.641 --> 52:59.700
لوید،چرا اون میخواد بره ازدواج کنه؟

52:59.809 --> 53:01.800
همه چیز خوب بود

53:05.015 --> 53:06.482
اون اینجاست

53:07.884 --> 53:11.183
هی راجع به گردنت متاسفم

53:12.222 --> 53:13.553
خوبه-

53:21.164 --> 53:22.529
هیچی

53:47.257 --> 53:49.122
شرکت ساختمانی لاتیمور
نوربیت صحبت میکنه

53:49.226 --> 53:50.818
هی نوربیت
کیت هستم

53:50.927 --> 53:53.327
میتونی بیای به مرکز شهر همین الان

53:53.430 --> 53:54.590
بله البته

53:54.731 --> 53:56.028
عالیه من تو متکوربیک هستم

53:56.132 --> 53:57.759
باشه.

54:03.607 --> 54:07.441
راسپیوشا من یه سری کارای اداری دارم

54:07.544 --> 54:10.707
من حالم خوب نیست میتونی
بری مرکز شهر برام انجام بدی؟

54:10.814 --> 54:13.044
حالا به من میگی که دارم
برنامه مورد علاقه ام رو میبینم

54:13.149 --> 54:16.414
تو خودت میدوی میری انجامش میدی

54:16.519 --> 54:18.121
خودت بکن

54:18.755 --> 54:19.915
باشه

54:21.324 --> 54:23.189
چیه ؟
نه بهت نمیگم-

54:23.293 --> 54:25.921
بگو،هی داری چکار میکنی؟

54:26.029 --> 54:27.724
چند ثانیه دیگه
چی ؟چی؟

54:27.831 --> 54:30.425
اماده ای؟
اره،چیه؟

54:31.801 --> 54:33.962
تو فکر نمیکنی که من اونو بگیرم

54:34.070 --> 54:36.300
من میخوام که اونو بگیری
هی نه نه

54:36.406 --> 54:39.102
بیا،ببین کجا میخوای بری
تو خوب انجام میدی

54:39.209 --> 54:43.009
تو میتونی

54:43.113 --> 54:45.206
مواظب نرده ها باش

54:47.350 --> 54:48.681
و صندوق پست

54:50.353 --> 54:53.379
راسپیوشا ،نقاشا دچار مسمومیت غذایی شدن

54:53.490 --> 54:55.390
اونا همه جا استفراغ کردن

54:55.492 --> 54:58.290
تو لعنتی میدونی که باید
همش رو تمیز کنی!

54:58.395 --> 55:01.421
احساس میکنم در خطرم-
خوبه عالی داری میری

55:11.641 --> 55:13.541
خب برو تمیز کن

55:25.155 --> 55:26.520
Rasputia?

55:41.071 --> 55:42.402
انجامش بده

55:43.873 --> 55:45.534
گرفتمش-
برو-

55:45.642 --> 55:48.770
من تونستم-

55:48.878 --> 55:50.277
تو تونستی اما یواشتر

55:50.380 --> 55:53.372
چی؟
با ترمزا ترمز بگیر

55:58.888 --> 56:00.378
اوه نه خوبی

56:00.490 --> 56:03.584
واقعا عالیه

56:04.961 --> 56:07.623
بیا-
کمکم کن-

56:07.731 --> 56:09.858
خوبی؟
آره-

56:12.702 --> 56:16.536
پس من امشب به جیووانی میرم
تا غذا رو انتخاب کنم

56:16.639 --> 56:19.608
تو هم میای؟تو انتخابش کمکم کنی؟

56:19.709 --> 56:21.506
دیون چی؟

56:22.679 --> 56:25.113
من راجع به غذا به اون اعتماد ندارم

56:25.215 --> 56:27.615
میدونی
اون یه غذا برامون درست کرد یه شب

56:27.717 --> 56:29.912
که مزه خیلی بدی داشت

56:34.391 --> 56:35.688
خب من میام-
خوبه-

56:35.792 --> 56:39.694
خب من باید برم لباسامو عوض کنم
وتورو سر ساعت 7 میبینم باشه؟

56:39.829 --> 56:41.057
عالیه

56:41.164 --> 56:43.962
عالیه نوربیت
ساعت 7 میبینمت

56:45.635 --> 56:46.659
نوربیت

56:46.770 --> 56:48.260
درسته نوربی ساعت 7

56:48.371 --> 56:50.305
دیر نکنی

56:55.445 --> 56:56.810
دوسش دارم

56:58.815 --> 57:00.112
چی شده؟

57:00.617 --> 57:02.744
تو مطمئنی که ما عجله نمی کنیم؟

57:02.852 --> 57:07.050
آره مطمئنم
ما باید خوشحال باشیم

57:09.192 --> 57:10.853
نوربیت،اون یه قراره

57:10.960 --> 57:13.292
.......نه نیست اون میخواد با یکی

57:13.396 --> 57:16.194
میخوای امشب باهاش روبرو بشی؟

57:16.299 --> 57:17.288
البته که نه

57:17.400 --> 57:21.131
پس سعی کن  بازیش بدی

57:22.172 --> 57:23.764
بیا عزیزم

57:26.509 --> 57:28.136
متشکرم-
کارمن-

57:32.081 --> 57:34.242
کی تورو اینجا خواسته بود؟

57:34.350 --> 57:37.217
سلام راسپیوشا خوبی

57:37.320 --> 57:39.254
بله.
چرا میخوای سعی کنی امروز بهتر باشی؟

57:39.355 --> 57:42.882
اوه من فقط میخوام یه دختر باشم

57:45.662 --> 57:48.688
نامزدم دوست داره من بیشتر
به خودم برسم

57:48.798 --> 57:50.823
منو ببین مثل کسایی هستم
که ماهی توی تورشون افتاده

57:50.934 --> 57:53.164
اما تو مثل اونایی میمونی که
دنبال یه ماهی میگردن شکار کنند .

57:53.269 --> 57:57.103
چی؟ نه ،
احمق نباش

57:58.041 --> 58:00.271
تو ازدواج کردی

58:00.376 --> 58:01.934
من این کار رو برای شوهرم نمیکنم

58:02.045 --> 58:04.707
من این کار رو به خاطر این میکنم که
معروفم به حمایت کردن

58:04.814 --> 58:08.841
همه تو این شهر میدونن که راسپیوشا لاتیمور
خوبه،مگه نه؟

58:08.952 --> 58:10.886
تو خوبی دختر تو خوبی

58:10.987 --> 58:12.181
همه میدونن

58:12.288 --> 58:15.223
اما یه گل خوشبو مثل من
هم به قطرات آب نیاز داره

58:15.325 --> 58:17.691
و یه قطره آب باعث میشه
گلبرگاش راست بشن

58:19.128 --> 58:20.356
راسپیوشا

58:20.463 --> 58:22.431
هلگا منتظر که لباس شناتو واکس بزنه

58:22.532 --> 58:23.760
الان میام

58:23.867 --> 58:27.132
من باید برم ،ولی گاه گاهی
من چمنامو کوتاه میکنم

58:27.270 --> 58:31.036
تو هم حتما خودتو برای نامزدت آرایش کن

58:33.510 --> 58:36.206
هلگا من اومدم

58:40.083 --> 58:41.880
بیا  عزیزم

58:51.794 --> 58:52.886
برو ماهی

58:53.663 --> 58:54.630
چه خبر؟

58:54.731 --> 58:56.665
همه چیز برای ازدواج برنامه ریزی شده

58:56.766 --> 58:58.757
منم مشکلات خودم رو دارم
اما یه جوری حلش میکنم

58:58.868 --> 59:00.563
این موقعیتی که شما در
باره اش صحبت میکردین چیه؟

59:00.670 --> 59:02.638
جواز مشروب فروشی توی یتیم خونه

59:02.739 --> 59:05.606
تا وقتی مالکیت تغییر نکنه
اونم نمی چرخه

59:05.708 --> 59:08.040
بدون یکی از اینا سند منتقل نمیشه

59:08.144 --> 59:10.476
و موقعی که جواز رو بگیریم
تا چند سال هست

59:10.580 --> 59:13.276
و تا وقتی شروع نکنه
ما توی کار نیستیم

59:13.383 --> 59:15.044
تو فکر میکنی میتونی امضای کیت رو بگیری؟

59:15.151 --> 59:17.813
نه اون تصمیم گرفته رستوران رو ببنده

59:17.921 --> 59:19.548
اون خیلی مشکوک شده

59:19.656 --> 59:21.851
پس خیلی باهوشه
ما  میتونیم کاری بکنیم؟

59:21.958 --> 59:24.392
آره-

59:27.897 --> 59:28.886
نوربیت

59:31.167 --> 59:33.567
کجا رفته بودی نوربیت؟
بگیر بشین-

59:33.670 --> 59:37.766
من به راسپیوشا گفتم که توالت باید محکم بشه

59:37.874 --> 59:39.466
و اون گفت که من باید مواظب باشم

59:39.576 --> 59:40.770
بنابراین من باید برم اونجا رو درست کنم

59:40.877 --> 59:41.935
اونو فراموش کن

59:42.045 --> 59:43.706
من نمیتونم
ممکنه هر لحظه یه اتفاقی بیفته

59:43.813 --> 59:45.781
من گفتم فراموش کن

59:45.882 --> 59:47.474
ما احتیاج داریم این کاغذ ها امشب امضاء بشن

59:47.584 --> 59:48.573
اوه نه من نمیتونم امشب این کار رو بکنم

59:48.685 --> 59:50.744
اونجا ممکنه یه حادثه ای اتفاق بیفته

59:50.853 --> 59:53.481
نوربیت اگه این کاغذا امشب امضاء نشن

59:53.590 --> 59:55.353
ما نمیتونیم
یتیم خونه رو مرمت کنیم

59:55.458 --> 59:56.482
درسته

59:56.593 --> 59:59.153
من امشب میخوام مال خودم باشم
من کارایی دارم که انجام بدم

59:59.262 --> 01:00:01.321
نوربیت،بهتره بری خانم کیت توماس رو پیدا کنی

01:00:01.431 --> 01:00:02.796
و اینا رو بدی امضاء کنه

01:00:05.568 --> 01:00:07.160
کیت توماس؟

01:00:07.270 --> 01:00:08.965
شما میخواین من اینا رو بدم کیت توماس؟

01:00:09.072 --> 01:00:10.266
آره

01:00:10.673 --> 01:00:11.662
خیلی هم مهمه

01:00:11.774 --> 01:00:13.969
به خاطر شما این کار رو میکنم
اینا رو میدم به کیت توماس

01:00:14.077 --> 01:00:16.602
همون چیزی که ما ازت میخوایم.

01:00:16.713 --> 01:00:17.975
البته، من اینا رو میبرم میدم به کیت

01:00:20.216 --> 01:00:22.081
معذرت میخوام
بزارین رد شم ممنون

01:00:24.787 --> 01:00:27.381
.

01:00:30.126 --> 01:00:32.026
هی ببخشید دیر کردم

01:00:32.261 --> 01:00:34.695
هی مرد ،الان وقتشه یه کاری بکنی

01:00:34.797 --> 01:00:37.288
اما نه خیلی با زرق وبرق

01:00:48.778 --> 01:00:50.609
یه کم کوچیکه

01:01:14.137 --> 01:01:19.700
از کمکتون متشکرم

01:01:20.076 --> 01:01:21.634
از این که منو

01:01:21.744 --> 01:01:23.939
تو مثل یه دسته پرنده در حال پرواز میمونی.

01:01:24.313 --> 01:01:26.645
خوب شدی-
ممنون بچه ها

01:01:26.749 --> 01:01:30.446
این کار رو برای ما درست کن-
حتما درست میکنم-

01:01:30.653 --> 01:01:32.416
پیاده برو نوربیت-.
من دارمت.

01:01:42.899 --> 01:01:44.389
واو نوربیت

01:01:46.402 --> 01:01:48.165
من این گلا رو از کنار خیابون چیدم

01:01:48.271 --> 01:01:50.899
فقط به خاطر اینکه با هم باشیم

01:01:51.007 --> 01:01:54.943
مطمئنا،ساقه هاش رو هم خودت سیم پیچیدی

01:01:55.745 --> 01:01:57.610
نوربیت-
سلام سام-

01:01:59.982 --> 01:02:02.382
لباس بکش مرگ ما پوشیدی

01:02:02.485 --> 01:02:05.454
کیت تو خیلی زیبا شدی
بیاین بشینین

01:02:08.224 --> 01:02:10.715
من امشب یه اختصاصی ترین غذامو براتون
درست کردم

01:02:10.827 --> 01:02:13.091
غذای مورد علاقه منم پختی؟

01:02:13.196 --> 01:02:14.993
چی فکر کردی؟

01:02:15.765 --> 01:02:18.893
من این گلا رو توی آّب  بزارم

01:02:19.402 --> 01:02:20.926
اون یه مرد خوبیه

01:02:23.239 --> 01:02:24.331
غذای مورد علاقه تو؟

01:02:24.440 --> 01:02:26.806
فکر میکنم تو و راسپیوشا زیاد میاین اینجا

01:02:26.909 --> 01:02:29.605
اوه نه،اون زندگی منو خیلی محدود کرده

01:02:38.621 --> 01:02:39.918
Oh, sure.

01:02:42.325 --> 01:02:44.657
به سلامتی دوستی قدیمی

01:02:44.761 --> 01:02:46.729
به سلامتی

01:02:48.498 --> 01:02:52.025
ما دو تا همرزم بودیم
نوربیت

01:02:54.103 --> 01:02:57.038
من گفتم میدونی,

01:02:57.140 --> 01:03:01.440
بعضی وقتا با خودم میگم
من نباید با راسپیوشا ازدواج میکردم

01:03:01.911 --> 01:03:03.708
منظورت چیه نوربیت؟

01:03:03.813 --> 01:03:07.078
من خیلی جوون بودم و اون هم
خودشو محکم به من چسبونده بود

01:03:07.183 --> 01:03:11.449
و کمک هایی که بهم کرد
و فامیلی که بهم داد باعث شد..

01:03:13.723 --> 01:03:15.054
ما هیچکس رو نداشتیم نوربیت

01:03:15.158 --> 01:03:18.616
منظورم اینه که ما نباید کسی رو مقصر بدونیم
به خاطر داشتن یه احساس سالم

01:03:19.796 --> 01:03:21.627
اره سالم

01:03:22.165 --> 01:03:23.928
مثل تو و دیون؟

01:03:25.401 --> 01:03:26.527
آره

01:03:28.571 --> 01:03:33.440
این مسئله با دیون خیلی تفاوت داره

01:03:36.913 --> 01:03:38.608
خب اینجا برام چی داری؟

01:03:38.714 --> 01:03:41.410
اینا کاغذای شرکت ساختمانیه

01:03:41.517 --> 01:03:44.042
اجازه نامه است که باید امضاء کنی

01:03:46.289 --> 01:03:48.780
کیت میتونم یه سوال شخصی
ازت بپرسم؟

01:03:48.891 --> 01:03:50.483
حتما،چیه؟

01:03:55.097 --> 01:03:56.860
ایا دیون رو دوست داری؟

01:03:58.734 --> 01:04:01.897
البته، آره

01:04:04.407 --> 01:04:07.865
وگرنه چرا باید باهاش
ازدواج کنم؟

01:04:09.645 --> 01:04:10.703
درسته؟

01:04:13.683 --> 01:04:17.244
برات پیتزا گرفتم-
الان وقتشه-

01:04:17.854 --> 01:04:20.687
خیلی گرسنه شده بودم

01:04:20.790 --> 01:04:22.621
نوربیت داره فاضلاب رو درست میکنه؟

01:04:22.725 --> 01:04:27.992
اره اون داره فاضلاب رو درست میکنه

01:04:32.768 --> 01:04:35.566
چرا منو اینجوری نگاه میکنی؟
نوربیت کجاست؟-

01:04:36.138 --> 01:04:39.801
فاضلاب رو درست میکنه
تو چرا منو اینجوری نگاه میکنی؟

01:04:40.710 --> 01:04:44.510
من که قبلا بهت گفتم

01:04:46.515 --> 01:04:48.642
من هیچی دیگه نمیدونم

01:04:49.619 --> 01:04:52.247
من هیچی نمیدونم؟

01:04:58.094 --> 01:05:01.723
اون قرار بوده با یه دختر لاغر باشه

01:05:12.441 --> 01:05:14.602
الان وقته درده

01:05:15.778 --> 01:05:18.611
اوه اون احمق دوباره به صندلی من دست زده

01:05:18.714 --> 01:05:20.375
لعنت به تو نوربیت

01:05:37.300 --> 01:05:38.597
اینه

01:05:38.701 --> 01:05:40.760
اینجا خیلی زیباست

01:05:41.304 --> 01:05:42.828
آرومه

01:05:43.005 --> 01:05:45.371
سلام کیت نوربیت-
سلام-

01:05:45.474 --> 01:05:48.875
هیچکس اینجا نیست
منم داشتم کم کم میرفتم

01:05:48.978 --> 01:05:52.709
میدونی کیت،
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

01:05:52.815 --> 01:05:56.080
ما دیگه هیچ شانسی نداریم
که زندگیمون تکرار بشه

01:05:56.185 --> 01:05:57.914
بله،درسته

01:05:58.020 --> 01:05:59.112
پس بیاین این بالا

01:05:59.221 --> 01:06:01.689
بزار بهت نشون بدم که کجا ایستادی

01:06:01.791 --> 01:06:03.383
بیا-

01:06:06.662 --> 01:06:09.563
راسپیوشا ،تو نمیتونی
بیای اینجا

01:06:09.665 --> 01:06:11.860
به جهنم، نوربیت کجاست

01:06:11.968 --> 01:06:15.233
من نوربیت رو ندیدم
هیچکی نوربیت رو ندیده؟

01:06:15.338 --> 01:06:16.771
نه-
اون اینجا نبوده-

01:06:16.872 --> 01:06:21.673
پس چه کسی کون ترکی خورده

01:06:23.112 --> 01:06:25.273
فرار،فرار

01:06:26.449 --> 01:06:28.679
در این نقطه تو با دیون
پیمان خواهی بست

01:06:30.419 --> 01:06:32.649
تو میتونی این رو تمرین کنی؟

01:06:32.989 --> 01:06:37.688
خب من هنوز کاملا اماده نیستم

01:06:37.927 --> 01:06:40.020
تو حتی نمیدونی که چی میخوای بگی؟

01:06:41.063 --> 01:06:44.123
خب میخوای چی بگی نوربیت؟
من نمیدونم-

01:06:44.633 --> 01:06:46.066
من چی میخوام بگم

01:07:04.387 --> 01:07:07.015
اگه من میخواستم پیمان ببندم
چی میگفتم؟

01:07:07.156 --> 01:07:09.021
حدس میزنم...

01:07:10.126 --> 01:07:11.218
کیت،

01:07:12.828 --> 01:07:14.853
من خیلی وقته که به تو فکر میکنم

01:07:15.331 --> 01:07:19.495
و از زمانی که پیش تو نبودم

01:07:19.602 --> 01:07:22.435
تمام فکر من پیش تو بوده

01:07:22.538 --> 01:07:24.233
و زمانی که نزدیک من بودی

01:07:24.340 --> 01:07:27.002
احساس میکردم تمام دنیا در صلح
و آرامشه

01:07:29.211 --> 01:07:31.111
....میدونم که

01:07:32.882 --> 01:07:34.611
من میدونم که هرگز نباید از خدا چیزی بخوام

01:07:34.717 --> 01:07:37.015
چونکه تو همیشه پیش من خواهی بود

01:07:37.119 --> 01:07:40.520
من هر چیزی رو که میخواستم
بدست اوردم

01:07:43.526 --> 01:07:46.723
و تنها چیزی که میخوام اینه که

01:07:46.829 --> 01:07:51.698
تمام عمرمو صرف خوشبخت کردن تو کنم
همونطور که تو اینکار رو کردی

01:07:53.602 --> 01:07:55.570
چونکه،من خیلی دوست دارم،کیت

01:07:58.908 --> 01:08:00.432
دوست دارم

01:08:01.944 --> 01:08:03.878
چیز دیگه ای مثل این نمیدونم

01:08:04.380 --> 01:08:07.008
....وبعد از پیمان تو باید

01:08:42.218 --> 01:08:43.185
وای خدای من

01:08:44.053 --> 01:08:45.918
متاسفم من باید برم

01:08:46.755 --> 01:08:48.052
متاسفم

01:08:56.432 --> 01:08:58.866
کار خوبی نبود-
آره-

01:09:05.641 --> 01:09:08.838
اون دیلم رو بده من-
امشب باید یه نفر رو بکشم-

01:09:21.690 --> 01:09:22.918
لعنتی-

01:09:23.659 --> 01:09:27.322
من یه مسیحی هستم وتو نوربیت
باعث شدی تو کلیسا فحش بدم

01:09:29.131 --> 01:09:31.827
قایم باشک بازی میکنی نوربیت؟

01:09:34.170 --> 01:09:35.728
من دوباره فحش دادم

01:09:35.971 --> 01:09:36.995
دعا ،فحش،دعا

01:09:43.445 --> 01:09:45.970
کیت،خواهش میکنم،کیت

01:09:46.081 --> 01:09:47.275
کیت ،صبر کن میخوام باهات صحبت کنم

01:09:47.383 --> 01:09:49.248
خواهش میکنم کیت
با من صحبت کن

01:09:49.351 --> 01:09:51.114
نمیتونم نوربیت

01:09:51.554 --> 01:09:53.283
من خیلی گیج شدم

01:09:53.389 --> 01:09:56.847
متاسفم ؛همش تقصیر من بود
من نباید تو رو میبوسیدم

01:09:57.493 --> 01:09:58.960
نه

01:10:01.797 --> 01:10:03.424
منم تو رو میخواستم

01:10:05.634 --> 01:10:08.228
به همین دلیل هم میگم گیج شدم

01:10:10.739 --> 01:10:12.297
شب بخیر

01:10:23.485 --> 01:10:25.180
اون هم منو میخواسته

01:10:33.729 --> 01:10:37.460
قرار داد کجاست نوربیت؟
اونا رو براتون آوردم

01:10:43.839 --> 01:10:46.273
اصلا دلم نمیخواد امشبو بجای تو باشم

01:10:46.809 --> 01:10:47.776
چرا؟

01:10:48.877 --> 01:10:50.674
برو تو خونه

01:10:51.313 --> 01:10:52.678
برو تو

01:10:55.851 --> 01:10:58.615
برو بدبخت ببین کی منتظرته؟

01:11:12.234 --> 01:11:14.259
سلام؟

01:11:17.873 --> 01:11:20.103
شکلات من ،من اومدم

01:11:22.111 --> 01:11:23.976
آب نبات؟

01:11:25.881 --> 01:11:27.041
پست

01:11:33.222 --> 01:11:35.520
منتظر نامه ای نوربیت؟

01:11:36.292 --> 01:11:40.319
منو ترسوندی
نه فقط داشتم نگاش میکردم

01:11:40.929 --> 01:11:42.726
با کی قرار داشتی؟

01:11:43.332 --> 01:11:44.594
قرار

01:11:45.301 --> 01:11:49.135
...کدوم قرار، من فقط..

01:11:49.238 --> 01:11:53.868
من فقط داشتم چی بهش میگن
تمرین ازدواج میکردم....

01:11:55.778 --> 01:11:58.576
همش همین ،قرار نداشتیم

01:12:00.983 --> 01:12:02.382
اوه واقعا؟

01:12:20.169 --> 01:12:22.865
لوید،تویی لوید؟

01:12:23.839 --> 01:12:26.000
لوید ،مگه من چکار کردم؟

01:12:26.575 --> 01:12:28.202
اون کثافت رو بکش

01:12:28.644 --> 01:12:30.669
معذرت میخوام؟تو چی گفتی؟

01:12:30.779 --> 01:12:35.443
صدامو میشنوی؟اونو بنداز بیرون
بندازش دور

01:12:36.285 --> 01:12:39.345
هی لوید تو حرف میزنی؟

01:12:39.455 --> 01:12:43.186
اون پای منو شکست

01:12:43.292 --> 01:12:46.261
تو میدونی که یه سگ بدون پا مثل چیه؟

01:12:46.362 --> 01:12:48.159
من موقع پی پی کردن نمیتونم پامو بالا بگیرم

01:12:48.263 --> 01:12:53.166
من حتی نمیتونم پیاده روی کنم نوربیت
پیاده روی همه چیز من بود

01:12:53.268 --> 01:12:55.498
این چیه نوربیت؟

01:12:58.807 --> 01:13:01.776
یه چیز عجیب که با سیب زمینی درست شده

01:13:03.512 --> 01:13:04.774
این چیه؟

01:13:04.880 --> 01:13:07.440
به نظر اسیده که تو معدن استفاده میشه

01:13:07.549 --> 01:13:08.675
درسته

01:13:08.784 --> 01:13:11.480
اما این یه خانم با صورت کوچک و خوشگله

01:13:11.587 --> 01:13:15.751
و اگه تو یه بار دیگه اونو ببینی
یا حتی دوباره با اون صحبت کنی

01:13:15.858 --> 01:13:18.190
و حتی اگه درباره اون فکر کنی

01:13:18.293 --> 01:13:20.853
این اتفاق براش میافته

01:13:26.969 --> 01:13:28.561
چکار میکنی؟

01:13:29.505 --> 01:13:31.666
عکس گرفتی نوربیت؟

01:13:33.542 --> 01:13:36.409
دیون ،من فکر میکنم به یه
وقت نیاز داریم

01:13:36.512 --> 01:13:38.742
نه برای تو برای خودم

01:13:38.847 --> 01:13:41.577
فقط اگه یواشتر جلو بریم

01:13:41.683 --> 01:13:43.514
اوه خوبه تو اینجایی

01:13:43.619 --> 01:13:46.417
دیون ما باید صحبت کنیم-
البته صحبت میکنیم-

01:13:46.522 --> 01:13:49.582
من الان شرکت سا ختمانی لاتیمور بودم
تو درباره نقشه باز سازی یتیم خونه چیزی میدونی؟

01:13:49.691 --> 01:13:52.125
من اینو روی میز اونا پیدا کردم

01:13:52.694 --> 01:13:53.786
اون چیه؟

01:13:53.896 --> 01:13:56.228
اون یه جواز برای دوباره سازی گلدن وونتونه
به مشروب فروشی

01:13:56.331 --> 01:13:58.925
و اسم لاتیمور اون توئه

01:13:59.668 --> 01:14:00.726
چی؟

01:14:00.836 --> 01:14:03.304
تو اونو دیروز امضاء کردی ببین

01:14:03.405 --> 01:14:05.805
نه نه من هیچی رو امضاء نکردم

01:14:07.576 --> 01:14:10.409
فقط  دیروز نوربیت یه اجازه نامه اورد
که من امضاء کردم

01:14:10.512 --> 01:14:12.776
خب تو اونو خوندی؟

01:14:13.649 --> 01:14:15.708
نه-
نه،عالیه

01:14:15.818 --> 01:14:17.285
من فکر نمیکردم لازم باشه.

01:14:17.386 --> 01:14:19.411
چرا لاتیمور ها از من جواز مشروب فروشی
خواستن

01:14:19.521 --> 01:14:20.749
اونم تو یتیم خونه؟

01:14:20.856 --> 01:14:22.585
مردم میگن اونا میخواستن اونجا رو
به دست بگیرن

01:14:22.691 --> 01:14:24.921
یتیم خونه رو برای سالها

01:14:25.027 --> 01:14:27.928
ظاهرا اونا میخوان اونجا رو
به مرکز خطرناک تبدیل کنند

01:14:28.263 --> 01:14:29.491
منزجر کننده است

01:14:29.865 --> 01:14:32.698
ابتدا ساختمون رو تمیز میکنی
و بعد میری گاراژ رو تمیز میکنی

01:14:32.801 --> 01:14:34.769
و بعد میری بالای پله ها و زیر شیروونی
رو تمیز میکنی

01:14:34.870 --> 01:14:36.997
ما که شیروونی نداریم

01:14:37.105 --> 01:14:40.632
خب اول یه شیروونی درست میکنی
بعد تمیزش میکنی

01:14:40.742 --> 01:14:43.609
من میرم بالای پله ها یه حموم آب داغ بگیرم

01:14:47.850 --> 01:14:51.684
کثافت ،کثافت

01:14:55.652 --> 01:14:59.952
برام لازم بود
بزار کونمم ببرم تو آب

01:15:00.057 --> 01:15:01.922
چیکار میکنی؟

01:15:05.262 --> 01:15:06.889
خوب و داغه

01:15:07.431 --> 01:15:09.899
این صدا مثل بارون باریدن

01:15:20.544 --> 01:15:21.670
اوه،نه

01:15:22.479 --> 01:15:23.673
کیت

01:15:23.780 --> 01:15:24.747
نوربیت

01:15:24.848 --> 01:15:27.043
من اینجام

01:15:28.218 --> 01:15:29.776
باید باهات صحبت کنم

01:15:29.886 --> 01:15:33.149
تو میدونی اون کاغذایی که دیشب بهم دادی
امضاء کنم چی بود؟

01:15:33.156 --> 01:15:35.021
بله،اجازه نامه شرکت بود

01:15:35.125 --> 01:15:37.252
نه اون نبوده

01:15:40.897 --> 01:15:42.125
Norbit.

01:15:42.432 --> 01:15:46.095
هی کیت از اینجا برو فقط برو

01:15:46.203 --> 01:15:47.363
چی؟

01:15:49.573 --> 01:15:52.167
شنیدی چی گفتم
فقط فورا از اینجا برو

01:15:52.275 --> 01:15:55.972
نوربیت،لاتیمور ها میخوان کنترل یتیم خونه
رو بدست بگیرن

01:15:56.079 --> 01:16:00.140
خب،چرا نمیری یکی دیگه رو پیدا کنی

01:16:00.250 --> 01:16:02.810
چونکه به من ربطی نداره

01:16:03.386 --> 01:16:06.480
به تو مربوط نیست؟
نه،مربوط نیست

01:16:08.058 --> 01:16:10.925
و تو هم برام مهم نیستی-
نوربیت-

01:16:11.027 --> 01:16:14.758
تنها زنی که من تو عمرم دوست داشتم
و برام مهم بوده

01:16:14.865 --> 01:16:18.392
همسر عزیزم راسپیوشا ست

01:16:20.604 --> 01:16:21.628
....اما دیشب

01:16:21.738 --> 01:16:26.266
دیشب من فقط میخواستم گولت بزنم
وازت امتیاز بگیرم

01:16:26.743 --> 01:16:28.904
اما حالا اصلا نمیخوام اون کار رو بکنم

01:16:29.012 --> 01:16:34.575
همه چیز من همسر عزیزم راسپیوشاست

01:16:35.519 --> 01:16:39.956
اون همون زنیه که من میخواستم
پس از اینجا برو

01:16:40.056 --> 01:16:42.547
تو یه زن خل وچلی
کی تو رو میخواد؟

01:16:43.593 --> 01:16:45.493
لعنت به تو نوربیت

01:16:45.595 --> 01:16:48.792
این زن کوچولوی لاغر برای تو نقشه
کشیده بوده؟

01:16:48.899 --> 01:16:52.460
دختر،تو اصلا نمیتونی اونو بدست بیاری
نوربیت تو رو بازی داده

01:16:52.569 --> 01:16:54.867
مگه تو اون کاغذا رو نبردی امضاء کنه؟

01:16:54.971 --> 01:16:56.666
بله،عزیزم

01:16:57.574 --> 01:16:59.235
اون برات صحنه سازی کرده بود

01:16:59.342 --> 01:17:01.435
از روز اولی که اینجا اومدی

01:17:01.545 --> 01:17:02.910
چی میگی؟

01:17:03.847 --> 01:17:06.714
دیگه حق نداری با من صحبت کنی

01:17:08.151 --> 01:17:09.209
کیت

01:17:12.122 --> 01:17:17.355
دیگه حق نداری با من صحبت کنی
دیگه حق نداری با من صحبت کنی

01:17:19.830 --> 01:17:21.058
هیچوقت

01:17:53.430 --> 01:17:54.761
هی نوربیت

01:17:56.299 --> 01:17:58.563
اقای وونگ
شما اینجا چکار میکنید؟

01:17:58.668 --> 01:18:02.399
من فقط دارم قدم میزنم
فقط قدم میزنید؟

01:18:02.505 --> 01:18:06.134
من خیلی وقته در همسایگی شما زندگی میکنم
خیلی وقت

01:18:07.010 --> 01:18:09.103
بزودی ازاینجا میرم

01:18:09.212 --> 01:18:11.737
داشتم اطراف رو یه نگاه میکردم

01:18:11.848 --> 01:18:15.375
اینجا خیلی تمیز نیست

01:18:15.485 --> 01:18:17.180
.

01:18:17.287 --> 01:18:18.652
چرا چمدون بستی؟

01:18:18.755 --> 01:18:21.815
من میخوام از اینجا برم
شهر رو برای همیشه ترک کنم

01:18:21.925 --> 01:18:23.051
چرا ؟ از شهر بری؟

01:18:23.159 --> 01:18:26.424
من فکر میکردم میخوای به کیت
در راه اندازی یتیم خونه کمک کنی

01:18:26.963 --> 01:18:28.555
اون میخواد فردا با دیون ازدواج کنه

01:18:28.665 --> 01:18:31.156
ایندلیل نمیشه که من
اینجا بمونم

01:18:31.268 --> 01:18:32.758
دلیل نمیشه؟

01:18:32.936 --> 01:18:34.597
نه،اون حتی نمیخواد منو ببینه

01:18:34.704 --> 01:18:37.002
بعلاوه؛من میخوام
به این بدبختی پایان بدم

01:18:37.107 --> 01:18:40.440
نوربیت گوش کن
تو برا من خیلی عزیزی

01:18:41.244 --> 01:18:45.408
من تو رو مثل بچه خودم دوست دارم,
مثل پسر بچه،نه دختر بچه

01:18:45.515 --> 01:18:47.881
وونگ یک دختر بچه داره
که تو شانگهایه

01:18:47.984 --> 01:18:50.509
وقتی اون دو سال داشت
با یه گاو نر عوضش کردم

01:18:50.620 --> 01:18:53.180
اینجور چیزها تو چین گاهی اتفاق میافته.

01:18:53.290 --> 01:18:54.951
گاو نر خیلی سخت بدست میاد

01:18:55.058 --> 01:18:57.788
مسلما من قدر اونو میدونم

01:18:57.894 --> 01:19:00.761
تو از مشکلات نباید فرار کنی ،نوربیت

01:19:00.864 --> 01:19:04.800
مردان سیاه سریع میدون
اما مشکلات سریعتر

01:19:05.435 --> 01:19:07.027
این نوعی نژاد پرستیه؟

01:19:07.137 --> 01:19:11.267
بله وونگ یه نژادپرسته،من اصلا از سیاها خوشم نمیاد
همینطور از یهودی ها

01:19:11.374 --> 01:19:14.138
اما سیاها و یهودیها غذای چینی رو دوست دارن

01:19:15.045 --> 01:19:17.479
همیشه دو چیز رو بیاد داشته باش

01:19:17.580 --> 01:19:22.040
یک،اگه تو حتی خیلی زشت باشی

01:19:22.152 --> 01:19:24.985
در عوض خیلی قوی هستی ؛مثل قهرمانان

01:19:25.088 --> 01:19:29.388
و دو،  پست روزای جمعه دیر میرسه

01:20:00.123 --> 01:20:01.283
اقای وونگ

01:20:06.363 --> 01:20:08.228
من باید کیت رو با خبر کنم

01:20:16.906 --> 01:20:17.930
الو

01:20:18.041 --> 01:20:20.134
سلام نوربیت هستم
باید با تو صحبت کنم

01:20:20.243 --> 01:20:23.644
دیگه به من زنگ نزن
نه کیت موضوع مهمیه

01:20:25.248 --> 01:20:26.579
کیت؟

01:20:39.696 --> 01:20:40.924
جایی میخواستی بری نوربیت؟

01:20:41.031 --> 01:20:43.363
نه ،نه

01:20:43.466 --> 01:20:45.127
من درباره خارج شدن از خونه
بهت چی گفتم

01:20:45.235 --> 01:20:47.703
من فقط میخواستم برم یه هوای
تازه بخورم

01:20:47.804 --> 01:20:50.398
تو تا زمانی که ازدواج تموم نشده
هیچ جا نمیری

01:20:50.507 --> 01:20:52.134
ما خیلی برای اون وقت گذاشتیم

01:20:52.242 --> 01:20:54.210
شما چه وقتی برای ازدواج اونا گذاشتین؟

01:20:54.310 --> 01:20:56.505
بزودی اون دوست کوچولوت بهت میگه

01:20:56.613 --> 01:20:59.878
دیون و ما اون یتیم خونه رو
میخوایم به مشروب فروشی تبدیل کنیم

01:21:00.216 --> 01:21:02.446
اما اون یتیم های کوچولو چی؟

01:21:02.552 --> 01:21:05.612
جهنم ،اونا اگه پول نگه داشتنشونو بدن
میتونن بمونن

01:21:07.857 --> 01:21:10.690
خدایا،اونا رو از نقشه شیطانی که دارن
منع کن

01:21:11.494 --> 01:21:13.519
برو گم شو زیر زمین

01:21:14.064 --> 01:21:15.588
برو اون پایین

01:21:20.470 --> 01:21:26.204
اینجا دیوونه خونه است

01:21:42.392 --> 01:21:45.020
بریم راسپیوشا،داره دیر میشه-
آره-

01:21:45.128 --> 01:21:47.062
میدونم که شما به خاطر اینکه من
قشنگتر بشم موندین

01:21:47.163 --> 01:21:49.631
زیبایی وقت میبره
یه دفعه که رخ نمیده

01:21:49.732 --> 01:21:50.994
نه

01:21:51.301 --> 01:21:52.268
از ماشین بیا بیرون

01:21:52.368 --> 01:21:52.735
تو باید بمونی خونه و مواظب باشی
نوربیت هیچ جا نره

01:21:52.735 --> 01:21:54.168
تو باید بمونی خونه و مواظب باشی
نوربیت هیچ جا نره

01:21:54.270 --> 01:21:56.795
چی؟ چرا من بمونم؟

01:21:56.906 --> 01:21:59.374
چونکه همه میدونیم که تو
باهوشتری

01:22:16.292 --> 01:22:19.887
سه دقیقه وقت داری
دیر نکنی

01:22:20.563 --> 01:22:22.360
نه،من آماده ام

01:22:22.665 --> 01:22:24.929
خوبه،تو زیبا شدی

01:23:11.514 --> 01:23:13.072
لاتیمور ها اینجا چکار میکنند؟

01:23:13.183 --> 01:23:16.482
نگران نباش،امروز روز توئه
زیبا شدی

01:23:25.962 --> 01:23:27.224
دیوانه

01:23:31.100 --> 01:23:32.328
نوربیت

01:23:34.470 --> 01:23:36.734
نوربیت؟

01:23:38.708 --> 01:23:40.608
لعنتی،اون فرار کرده

01:23:41.444 --> 01:23:43.275
نوربیت!نوربیت!

01:23:44.280 --> 01:23:46.339
دهنت سرویسه نوربیت

01:23:55.925 --> 01:23:57.222
بله

01:24:01.831 --> 01:24:03.856
همین الان-
باشه

01:24:04.267 --> 01:24:06.497
نوربیت فرار کرده ،اون باید
به این طرف بیاد بیاین بریم

01:24:11.808 --> 01:24:14.242
نوربیت اومده؟

01:24:14.344 --> 01:24:16.505
ما باید با نمایش وقت رو به عقب بندازیم

01:24:16.613 --> 01:24:17.944
فقط آروم باشین آقای وونگ

01:24:18.047 --> 01:24:21.278
من به اندازه کافی عروسی رو به عقب میاندازم

01:24:21.884 --> 01:24:23.715
عزیزان عاشق

01:24:23.820 --> 01:24:27.916
ما امروز اینجا جمع شدیم
تا عروسیه این دو نفر رو جشن بگیریم

01:24:28.024 --> 01:24:30.720
من اعتراض دارم

01:24:31.394 --> 01:24:34.886
اعتراض؟ولی ما هنوز  اون قسمت رو نخوندیم

01:24:34.998 --> 01:24:38.866
پس من یه اعتراض قبل از موعد دارم
جناب کشیش

01:24:40.403 --> 01:24:43.770
توهین نشه برادر،ولی ما خیلی
سعی کردیم که قطار پستی از اینجا رد بشه

01:24:43.873 --> 01:24:47.206
خب اگه تو میخوای قطار پستی رو بگیری
...میتونی

01:24:47.310 --> 01:24:49.471
بزرگ استفاده کنی     L  از یه

01:24:50.813 --> 01:24:51.837
لزبین

01:24:51.948 --> 01:24:54.109
نه ،من راجع به لزبین
صحبت نمیکنم

01:24:54.217 --> 01:24:55.775
اگرچه شب بعد ممکنه
بله-

01:24:55.885 --> 01:24:57.409
درسته؟
بله-

01:24:57.620 --> 01:25:00.521
نه،برادر،من راجع به عشق حرف میزنم
عشق-

01:25:00.623 --> 01:25:06.255
عشق،موتور قطار ماست که به جلو و عقب میبره

01:25:06.362 --> 01:25:11.129
به هر طرف
عشق دور تادور میتونه ببره

01:25:11.234 --> 01:25:13.794
تو میفهمی؟

01:25:13.903 --> 01:25:18.340
من درباره 20 دلار بیشتر برای صندلی
عقب ماشین صحبت نمیکنم

01:25:18.441 --> 01:25:20.409
حقه بازی!

01:25:20.510 --> 01:25:21.477
نه-
نه-.

01:25:21.577 --> 01:25:23.977
من در باره چیزای خوب و بیخطر حرف میزنم

01:25:24.080 --> 01:25:27.072
استحکام با هشت ویتامین عشق

01:25:27.183 --> 01:25:28.616
که همه جا ارزش داره

01:25:28.718 --> 01:25:29.707
ارزشش چقدره؟

01:25:29.819 --> 01:25:33.880
حدود 136 دلار دوشنبه تا جمعه
یا 212دلاردر اخر هفته

01:25:33.990 --> 01:25:36.823
.به خاطر تورم.
میتونم بگم آمین؟

01:25:36.926 --> 01:25:38.018
آمین

01:25:48.338 --> 01:25:50.238
کدوم جهنمی داری میری نوربیت؟

01:25:50.340 --> 01:25:53.366
به خاطر تو مومی نمیرم راسپیوشا

01:25:53.476 --> 01:25:55.467
به خودت نگاه کن تو یه احمق بیچاره ای
تو حتی نمیتونی دوچرخه برونی

01:25:55.578 --> 01:25:58.570
اوه چرا میتونم چونکه کیت بهم نشون داده

01:26:07.990 --> 01:26:12.222
برادران و خواهران
یک نکته برای برادران

01:26:12.328 --> 01:26:16.025
وقتی یه دونه از اونا میخرین که روش نوشته
"دنده دار برای لذت بیشتراو"

01:26:16.132 --> 01:26:20.728
اونا رو به داخل بچرخونید و حالا میشه
"دنده دار برای لذت بیشتر شما"

01:26:20.837 --> 01:26:23.067
میتونم آمین بگم؟
آمین-

01:26:23.172 --> 01:26:25.663
و حالا در باره دنده و لذت صحبت میکنیم

01:26:26.209 --> 01:26:30.578
بله در این وقت کمی که داریم
ما مفتخریم که به شما ارائه بدیم

01:26:30.680 --> 01:26:33.877
باربیکیو،پوشک بچه،و نعل اسب

01:26:33.983 --> 01:26:36.918
خردل و کره بادام زمینی

01:26:37.019 --> 01:26:41.718
با یه لایه شکر
که روش  برگای بابونه پاشیدن

01:26:41.824 --> 01:26:46.523
با سالاد قاصدک که روی برنج ریخته باشن

01:26:46.629 --> 01:26:49.723
یه دیسشو بخر
همه بدون استخونشو ببر

01:26:49.866 --> 01:26:52.858
نه  نه نه  حرف دیگه بسه

01:26:52.969 --> 01:26:54.903
وقتشه که برگردیم به عروسی

01:26:55.004 --> 01:26:59.634
وقتی در باره عشق صحبت میشه هیچوقت
حرف زدن بس نیست برادر

01:26:59.742 --> 01:27:01.937
درست میگم؟-
بله-

01:27:02.044 --> 01:27:03.602
بزار تو دراین باره برامون حرف بزنی

01:27:03.713 --> 01:27:04.737
عشق

01:27:04.847 --> 01:27:06.872
بزار به گروه سرود گوش کنیم

01:27:06.983 --> 01:27:09.076
عشق

01:27:21.664 --> 01:27:23.188
من باید گردنت رو بشکنم
راسپیوشا-

01:27:23.299 --> 01:27:24.698
چیه؟
ماشین-

01:27:24.801 --> 01:27:26.496
من که ماشین رو نگرفتم
من اماده مردن هستم

01:27:26.602 --> 01:27:27.967
ماشین

01:27:29.939 --> 01:27:31.964
من اماده مردنم

01:27:33.443 --> 01:27:34.467
من اماده مردنم.

01:27:34.577 --> 01:27:37.375
من بهت اجازه نمیدم که نیپلوپلیس منو از بین ببری

01:27:37.480 --> 01:27:39.471
میخوام بمیرم میخوام بمیرم

01:27:39.916 --> 01:27:41.508
راه بیفت خدا لعنتت کنه

01:27:47.690 --> 01:27:51.786
برای گنا هانتون بدید
برای گنا هانتون بدید

01:28:50.887 --> 01:28:52.752
آمین

01:28:57.126 --> 01:28:58.252
کافیه

01:28:58.361 --> 01:29:01.660
کافیه کافیه کافیه کافیه

01:29:01.931 --> 01:29:03.694
موزیک رو قطع کنید-
صبر کن-

01:29:03.833 --> 01:29:06.165
خفه شین شما دو تا خفه شین

01:29:06.269 --> 01:29:08.100
الان دیگه وقته زن وشوهریه.

01:29:08.204 --> 01:29:11.833
حالا بریم
پیمان زن وشوهری

01:29:13.943 --> 01:29:14.910
عاشقان عزیز

01:29:15.912 --> 01:29:17.140
....ما امروز اینجا جمع شدیم

01:29:17.246 --> 01:29:18.543
من اعتراض دارم

01:29:18.648 --> 01:29:20.013
اوه به خاطر مسیح

01:29:20.449 --> 01:29:21.939
نوربیت-
نوربیت-

01:29:22.051 --> 01:29:23.040
نوربیت

01:29:23.152 --> 01:29:25.950
نوربیت

01:29:26.722 --> 01:29:29.418
این ازدواج یه دروغه و من
اینجام که اونو متوقف کنم

01:29:29.525 --> 01:29:31.493
نوربیت چکار میکنی؟

01:29:31.594 --> 01:29:35.257
من برای اولین بار تو
زندگیم یه مثل یه مرد هستم کیت

01:29:36.098 --> 01:29:38.032
کیت، دوست دارم

01:29:39.602 --> 01:29:41.934
اگه جرات داری یه بار دیگه بگو

01:29:43.339 --> 01:29:46.069
تو شنیدی چی گفتم فاحشه
من کیت رو دوست دارم

01:29:46.175 --> 01:29:48.473
درسته من کیت رو دوست دارم

01:29:48.578 --> 01:29:51.911
و این دو هفته آخر که با تو بودم
این مسئله رو بیشتر فهمیدم

01:29:52.014 --> 01:29:54.847
از تمام زندگی نکبت باری که با تو داشتم راسپیوشا

01:29:54.951 --> 01:30:00.082
تموم شو دیگه نوربیت با تو فاحشه نمیمونه

01:30:05.161 --> 01:30:06.526
تو مردی ، منو ول کن

01:30:06.629 --> 01:30:08.221
دستاتو بردار سیاه

01:30:10.666 --> 01:30:11.826
تو نمیتونی با من مثل اون صحبت کنی

01:30:11.934 --> 01:30:12.901
نه صبر کن

01:30:13.002 --> 01:30:14.264
نه نه صبر کن عزیزم
اون عروسی ما رو بهم زد

01:30:14.370 --> 01:30:15.667
بیا دنباله پیمان رو ببندیم

01:30:15.771 --> 01:30:18.467
ما باید صحبت های اونو گوش کنیم

01:30:18.574 --> 01:30:21.168
فکر میکنم با چند کلمه حرف زدن
نوربیت ما نمیمیریم

01:30:21.277 --> 01:30:24.269
دیون یه حقه بازه اون میخواد
فقط به خاطر پول با تو عروسی کنه

01:30:24.380 --> 01:30:25.369
چی؟

01:30:25.481 --> 01:30:28.575
او و لاتیمور ها
همه نقشه های اونا بوده

01:30:28.684 --> 01:30:31.847
اون تو شش سال گذشته چهار بار ازدواج کرده

01:30:31.954 --> 01:30:34.980
وبه خاطر طلاق اونا 300000 دلار کلاهبرداری کرده

01:30:35.091 --> 01:30:36.854
بله من تمام اینا رو میدونم
و چیزای دیگه

01:30:36.959 --> 01:30:39.154
اونا حتی یتیم خونه رو ازت میخوان بدزدن

01:30:39.261 --> 01:30:40.489
این چیزیه که اون دربارش فکر میکنه

01:30:40.596 --> 01:30:43.759
تو دیوونه شدی اون حتما یه تصادف بزرگ داشته
که اینجوری دیوونه شده

01:30:43.866 --> 01:30:45.663
بله من دیوونه شدم
همه اینا نقشه های من بوده؟

01:30:45.768 --> 01:30:47.998
بله تو اینا رو از خودت ساختی-
پس نظرت راجع به این چیه؟

01:30:48.104 --> 01:30:50.800
اینم دلیل انچه من میگم
اینو ببین

01:30:52.208 --> 01:30:54.142
....این،خب

01:30:54.343 --> 01:30:57.938
این قبل از اینکه تو استخر بیفتم پر بود

01:30:58.047 --> 01:30:59.514
و تمام اطلاعات روش بود

01:30:59.615 --> 01:31:02.709
اسم و تاریخ و آدرس همشون بود

01:31:02.818 --> 01:31:05.412
وهمه اون چیزایی که گفتم

01:31:05.521 --> 01:31:09.821
من تو استخر افتادم و حالا خونده نمیشه

01:31:10.059 --> 01:31:13.426
عالیه نوربیت واقعا عالیه
خودت تونا رو نوشتی؟

01:31:13.529 --> 01:31:15.087
کیت باور کن

01:31:15.197 --> 01:31:16.425
بله باورش کن کیت

01:31:16.532 --> 01:31:18.966
یادت میاد که اون باعث شد کاغذا رو امضا کنی
تا یتیم خونه از دستت بره؟

01:31:19.068 --> 01:31:21.298
یادت میاد؟
باورش کن

01:31:21.804 --> 01:31:26.241
من خیلی متاسفم نوربیت
من دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

01:31:31.313 --> 01:31:34.339
خب،خب،خب نوربیت،تو دوباره باختی

01:31:34.450 --> 01:31:38.318
تو همیشه بازنده هستی؟
حالا بیا بریم

01:31:39.822 --> 01:31:43.519
بله فکر میکردم همچین احساسی در باره
من داشته باشی کیت

01:31:45.027 --> 01:31:47.018
و به همین خاطر من اجازه گرفتم

01:31:47.129 --> 01:31:50.724
از همسران دیون

01:31:50.833 --> 01:31:53.199
که خودشون اینو بهت بگن

01:31:53.302 --> 01:31:54.929
خانمها

01:31:55.037 --> 01:31:56.561
سلام آنتوین

01:31:56.706 --> 01:31:59.641
میخوام ببینمت-
پدر-

01:31:59.742 --> 01:32:02.233
انتوان ؟ تو گفته بودی اسمت لوتره

01:32:02.344 --> 01:32:03.311
تو کیستی؟

01:32:03.412 --> 01:32:05.039
اون گفته بود اسمش گای

01:32:05.147 --> 01:32:09.140
نه نه نه شما منو با برادرم
انتوان لوتر اشتباه گرفتید

01:32:09.251 --> 01:32:11.742
تو مردی ادم حقه باز

01:32:11.854 --> 01:32:12.912
من رفتم

01:32:13.022 --> 01:32:15.081
ببین عروسی بهم خورد

01:32:18.227 --> 01:32:19.922
خدا لعنتت کنه نوربیت-
اوه وحشی

01:32:20.029 --> 01:32:20.996
بگیرش

01:32:21.097 --> 01:32:22.291
نوربیت

01:32:24.300 --> 01:32:27.167
مریم مقدس یا عیسی مسیح

01:32:28.304 --> 01:32:29.328
خوبه

01:32:44.553 --> 01:32:46.350
کجا میخواستی بری نوربیت؟

01:32:58.000 --> 01:33:00.093
یه چایی دیگه؟

01:33:01.070 --> 01:33:03.561
باید تاوان بدی

01:33:03.672 --> 01:33:07.039
لاتیمور اون دست لعنتی تو از اون دور کن

01:33:07.143 --> 01:33:09.634
برگرد داخل مغازت قبل از
اینکه تو رو هم بکشم

01:33:09.745 --> 01:33:12.942
هی تو باید منم بکشی

01:33:13.048 --> 01:33:14.845
منم همینطور

01:33:21.824 --> 01:33:23.291
راسپیوشا

01:33:25.227 --> 01:33:26.888
چکار میکنی؟

01:33:28.230 --> 01:33:30.721
....یه ضربه بزنم که

01:33:35.204 --> 01:33:36.330
تو شغل لعنتی تو نگه دار

01:33:36.438 --> 01:33:38.929
از اینجا برین.
تکون بخورین

01:33:39.942 --> 01:33:41.705
نه تو نمیتونی

01:33:41.811 --> 01:33:43.779
بای بای

01:33:48.450 --> 01:33:50.577
بیار اینجا

01:33:59.628 --> 01:34:02.529
تو پیرزن احمق دیوانه شدی
چکار میخوای بکنی؟

01:34:12.041 --> 01:34:13.474
از سر راه برو کنار.

01:34:14.343 --> 01:34:15.674
کونش مال منه

01:34:16.545 --> 01:34:19.275
راسپیوشا؟

01:34:20.282 --> 01:34:22.409
"یادت میاد"تا زمان مرگ از هم جدا نمیشیم
یادت نمیاد نوربیت؟

01:34:22.518 --> 01:34:23.644
نه

01:34:25.354 --> 01:34:27.379
نهنگ

01:34:28.724 --> 01:34:30.589
چه کسی منو نهنگ صدا زد؟

01:34:30.693 --> 01:34:32.820
من بودم

01:34:38.000 --> 01:34:40.662
بینگو، درست وسط سوراخ تنفسش

01:34:44.240 --> 01:34:46.367
بیاین بگیریمشون-
ما مردیم-

01:34:58.120 --> 01:34:59.382
نوربیت

01:35:03.692 --> 01:35:04.818
تو خوبی؟

01:35:04.927 --> 01:35:08.920
خوب؟ این بهترین روز تمام زندگی منه

01:35:10.666 --> 01:35:11.997
بیا اینجا

01:35:18.507 --> 01:35:19.599
اون باعث افتخاره

01:35:19.708 --> 01:35:24.338
بله نوربیت افتخار منه
اون مثل پسر منه

01:35:24.647 --> 01:35:26.911
متاسفم من به تو شک کردم

01:35:33.822 --> 01:35:37.383
در اخر من حدس میزنم که باید بگم همه چیز به خوبی
تمام شد

01:35:39.929 --> 01:35:43.888
کیت و من یتیم خونه رو گرفتیم
و این رویای واقعی ما بود

01:35:44.800 --> 01:35:48.531
و ما دوباره ازدواج کردیم

01:35:48.637 --> 01:35:50.229
دوست دارم کیت.

01:35:50.606 --> 01:35:51.834
منم

01:35:53.008 --> 01:35:56.409
و اکنون اعلام میکنم تو همسر من هستی

01:35:57.680 --> 01:36:01.446
و من هم اعلام میکنم تو شوهر من هستی

01:36:02.284 --> 01:36:04.377
تو باید عروس رو ببوسی

01:36:09.658 --> 01:36:13.219
منظورتون از "ایو"چیه؟
مرد باید زن رو ببوسه چون زیباست

01:36:13.329 --> 01:36:16.025
لینگ لینگ
بیا اینجا

01:36:20.803 --> 01:36:23.897
و اکنون من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

01:36:37.786 --> 01:36:40.084
درباره راسپیوشا و لاتیمور های دیگه

01:36:40.189 --> 01:36:42.384
ما هیچوقت چیزی نشنیدیم

01:36:42.491 --> 01:36:46.484
اما شایعه اس که اونا گوشه ای از مکزیک
یک کلوب باز کردن

01:36:50.632 --> 01:36:53.100
حدس میزنم که اونا هم به رویای خودشون رسیدن

01:36:53.302 --> 01:36:56.100
هی مرد از این دختر بهتر نداشتن
بیارن

01:36:56.205 --> 01:36:58.435
و حالا بهترین دختر ما

01:37:00.576 --> 01:37:02.168
راسپیوشا

01:37:13.222 --> 01:37:14.348
حالا دست نگه دار

01:37:38.356 --> 01:38:12.582
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site