WEBVTT

00:00.540 --> 00:03.702
(بعد از یه شب پرماجرا)

00:03.703 --> 00:06.272
(صبح روز ششم)

00:06.707 --> 00:09.075
خیلی کنجکاو بودم
آخه خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدی

00:09.309 --> 00:11.443
وقتی دیشب برگشتی

00:11.845 --> 00:13.479
دیروز حسابی مخ جونگ وون رو زدم

00:14.815 --> 00:17.116
واسه همین خیلی به غرورم برخورد

00:17.785 --> 00:19.652
تو واقعاً جونگ وون رو دوست داری، نه؟

00:20.487 --> 00:22.755
دیشب گفتی: خیلی دوسش دارم
باید چیکار کنم؟

00:23.624 --> 00:25.024
همه اینو می‌دونن

00:25.759 --> 00:29.328
جین یونگ دیشب بعد از حرف زدن با جونگ وون)
(برگشت به اتاق

00:29.329 --> 00:30.830
داره بهم خوش می‌گذره -
چقدر بامزه -

00:30.831 --> 00:31.864
لابد اوضاع خوب پیش میره

00:31.865 --> 00:33.165
لابد حرفاشون خوب پیش رفته -
واقعاً -

00:33.166 --> 00:35.802
می‌دونم، خیلی دوسش دارم
چیکار باید بکنم؟

00:35.803 --> 00:36.969
دوسش دارم، چیکار کنم؟

00:37.551 --> 00:39.138
باید چیکار کنم؟ -
تا این حد؟ -

00:39.139 --> 00:40.139
لابد خیلی خوشش اومده

00:40.908 --> 00:43.142
دیروز همه‌ش حواسم پیش اون بود

00:43.887 --> 00:46.688
همه‌ش می‌پرسیدم جونگ وون کجاست و

00:46.713 --> 00:50.816
چون داشت با جی هه حرف می‌زد؟

00:51.418 --> 00:52.585
خیلی استرس‌زاست

00:55.722 --> 00:57.457
(جی هه میاد تو اتاق آرایش)

00:57.458 --> 00:58.657
اونا تو یه اتاق می‌مونن

00:59.493 --> 01:00.892
(نگاه معنی‌دار)

01:00.893 --> 01:02.395
اوه، خدای من

01:12.739 --> 01:14.573
جین یونگ و جی هه بدون هیچ حرفی)
(آرایش می‌کنن

01:14.574 --> 01:16.875
جو بین جین یونگ و جی هه
خیلی سنگینه

01:23.183 --> 01:25.451
امروز قرار نوشیدنی روزانه‌ست
یه فرصت برای همه تا بتونن

01:25.452 --> 01:26.619
مکالمات بی‌پرده و صادقانه داشته باشن

01:27.972 --> 01:30.623
قرار نوشیدنی روزانه؟ این یعنی
قراره همه‌چی سریع‌تر پیش بره، نه؟

01:30.958 --> 01:33.259
قرار نوشیدنی روزانه که با)
(انتخاب زنای بزرگتر مشخص میشه

01:33.260 --> 01:34.060
هی

01:34.862 --> 01:35.895
باید بفرستیمش

01:36.430 --> 01:37.196
چیو؟

01:37.631 --> 01:40.700
اسم پسرای کوچیکتر رو
زود باش

01:40.968 --> 01:41.801
باشه

01:44.204 --> 01:45.938
یو جین داره چیکار می‌کنه؟

01:46.340 --> 01:47.840
یو جین

01:47.841 --> 01:48.941
گفتم که باید این کارو بکنیم

01:49.243 --> 01:50.976
من قبلاً فرستادم -
فرستادی؟ باشه -

01:51.946 --> 01:53.079
نمی‌دونستم چون نمی‌دیدمت

01:55.749 --> 01:59.251
راستش اگه بگم حالم کاملاً خوبه

01:59.387 --> 02:01.821
دروغ گفتم

02:01.989 --> 02:05.024
نمی‌تونستم تو چشماش نگاه کنم
نمی‌دونم چرا

02:05.025 --> 02:07.459
بی‌دلیل کلی عذاب وجدان گرفتم

02:10.197 --> 02:11.998
اوه نه

02:11.999 --> 02:13.525
یو جین و جی سونگ هر دو)
(از شی وون خوششون میاد

02:13.733 --> 02:15.801
شاید الان به خاطرش احساس گناه می‌کنه

02:16.504 --> 02:19.138
چون فهمیده که چقدر احساساتش
به شی وون قوی‌تر شده

02:19.139 --> 02:19.905
داره اذیتش می‌کنه

02:19.906 --> 02:21.808
ولی این‌طور نیست که
رابطه‌ی کسی رو خراب کرده باشه

02:21.809 --> 02:22.742
با این حال

02:23.076 --> 02:24.643
با این حال؟ -
با این حال، براش ناراحته -

02:25.345 --> 02:28.314
(جی سونگ اسم انتخابیش رو می‌فرسته)

02:29.316 --> 02:31.350
خیلی در موردش فکر کردم

02:31.351 --> 02:35.588
حالا که هم‌اتاقیم هم
درگیر این ماجراست

02:35.889 --> 02:39.258
چون اونم ازش خوشش میاد

02:39.259 --> 02:41.760
یه کم باعث شد دو دل بشم

02:44.998 --> 02:46.332
باید فقط رو خودش تمرکز کنه

02:46.333 --> 02:49.835
(بعد از کلی فکر کردن اسم رو می‌فرسته)

02:50.237 --> 02:51.238
(در حالی که زنا دارن انتخاب می‌کنن)

02:51.239 --> 02:52.839
(خونه‌ی یون)

02:54.241 --> 02:58.044
پس امروز هرطور شده
با جی هه میری بیرون؟

02:58.045 --> 02:58.978
آره

03:03.785 --> 03:05.077
علاقه جی هه به جونگ وون)
(اذیتش می‌کنه

03:05.078 --> 03:06.753
اون دو تا همین‌طوری اونجا بودن؟

03:06.754 --> 03:09.322
نمی‌خوای از جین یونگ بخوای
باهات بیاد بیرون؟

03:09.957 --> 03:12.658
پس وقتی تموم شد
دیگه پشت سرت رو نگاه نمی‌کنی؟

03:12.659 --> 03:14.593
اصلاً، الان دیگه با همه
به جز جی هه تموم کردم

03:14.594 --> 03:15.728
واقعاً؟ -
آره -

03:19.499 --> 03:20.766
اون علناً نشون میده که)
(چه حسی به جی هه داره

03:20.767 --> 03:22.000
فکر کنم الان دیگه واقعاً تصمیمش رو گرفته

03:22.369 --> 03:24.737
جین وو، خیلی در موردش کنجکاوم

03:25.439 --> 03:28.574
جین وو اتفاقی)
(میاد تو محوطه عمومی

03:30.444 --> 03:31.444
(نگاه کردن)

03:31.445 --> 03:32.512
(رد شدن)

03:32.779 --> 03:35.681
(جین وو از کنار جونگ وون رد میشه)

03:40.954 --> 03:42.388
(نگاه کردن)

03:45.000 --> 03:46.601
(نگاه کردن)

03:48.895 --> 03:50.529
خدایا

03:51.131 --> 03:52.705
چت شده؟
دیشب زیاد نوشیدی؟

03:53.700 --> 03:54.968
به خاطر تو -
ببخشید؟ -

03:54.969 --> 03:55.834
به خاطر تو

03:55.835 --> 03:57.269
چرا به خاطر من؟

03:58.638 --> 04:00.059
مستقیم بهش گفت

04:00.060 --> 04:01.306
نزدیکی جونگ وون و جین یونگ)
(اذیتش می‌کنه

04:01.708 --> 04:06.245
(جونگ وون الان تو رادار همه‌ست)

04:06.680 --> 04:08.447
نگو که بازم جین ووئه -
جین وو -

04:08.949 --> 04:09.815
داره ظرفا رو می‌شوره؟

04:09.983 --> 04:11.010
جو هی اونجاست -
اون جو هیه -

04:14.087 --> 04:15.187
سلام

04:15.355 --> 04:16.855
صبح بخیر

04:17.824 --> 04:19.057
سلام -
سلام -

04:20.027 --> 04:20.860
من فقط

04:20.861 --> 04:22.395
(خیره شدن)

04:22.396 --> 04:24.497
(یون سو سعی می‌کنه حالت چهره جو هی رو بخونه)

04:25.899 --> 04:31.071
(صحبت دیشب جو هی و یون سو)

04:31.203 --> 04:33.272
پس کم و بیش
تصمیمت رو گرفتی؟

04:33.573 --> 04:34.740
در مورد انتخاب نهایی

04:35.242 --> 04:37.643
نمی‌خوام انتخابت رو بهم بگی
فقط می‌خوام بدونم تصمیمت رو گرفتی یا نه

04:38.479 --> 04:40.546
فردا بهت میگم

04:41.548 --> 04:43.649
پس قول بده فردا بهم بگی

04:43.817 --> 04:45.317
دیگه ازت نمیپرسم

04:46.019 --> 04:46.585
باشه؟

04:49.389 --> 04:50.322
خیلی جدیه

04:50.324 --> 04:52.258
جوابی که می‌خواست رو)
(از جو هی نگرفت

04:53.193 --> 04:55.393
(چشماش مدام میره سمت جو هی)

04:55.394 --> 04:57.630
(حتی موقع صبحونه)

04:58.365 --> 04:59.098
(سنجیدن جو)

04:59.099 --> 04:59.932
داره جو رو می‌سنجه

05:01.868 --> 05:03.535
(نزدیک شدن)

05:05.872 --> 05:06.839
چیزی خوردی؟

05:07.474 --> 05:08.908
آره -
بیگل خوردی؟ -

05:08.909 --> 05:09.809
آره

05:10.644 --> 05:11.844
میرم تو اتاقم دراز بکشم

05:12.379 --> 05:14.413
آره، برو یکم استراحت کن

05:14.414 --> 05:15.581
(جو هی بدون اینکه حرف زیادی بزنه میره)

05:15.716 --> 05:16.582
بعداً می‌بینمت

05:17.818 --> 05:18.684
می‌بینمت

05:20.387 --> 05:22.822
از اونجایی که من منتظرم

05:23.023 --> 05:25.357
دست خودم نیست ولی یکم می‌ترسم

05:26.960 --> 05:28.627
فکر کنم باید حرف بزنیم

05:29.362 --> 05:33.465
امیدوارم این حرف زدن بتونه
یه کم آرومم کنه

05:34.334 --> 05:38.671
(یون سو از جو هی جواب می‌خواد)

05:39.639 --> 05:42.541
(اول جین وو محوطه عمومی رو ترک می‌کنه)

05:43.243 --> 05:45.978
در حالی که شی وون و یون سو)
(دارن تمیز می‌کنن

05:46.813 --> 05:50.516
(جی سونگ میاد تو محوطه عمومی)

05:51.151 --> 05:52.685
سلام -
صبح بخیر -

05:53.353 --> 05:54.787
سلام -
صبح بخیر -

05:55.055 --> 05:57.156
چرا امروز اینقدر تیپ زدی؟

05:57.324 --> 05:58.224
بی‌خیال

05:58.758 --> 05:59.825
چیزی خوردی؟

06:00.627 --> 06:01.493
گشنت نیست؟

06:02.362 --> 06:03.228
شاید باید یه چیزی بخورم

06:03.463 --> 06:04.730
کورن فلکس بخور

06:04.731 --> 06:05.898
کورن فلکس؟ -
شیر هم داریم -

06:05.899 --> 06:07.166
شایدم خوردم

06:07.667 --> 06:09.201
آره -
می‌تونی از اونا بخوری -

06:10.437 --> 06:13.405
به نظر نمیاد شی وون
الان از دیدنش خوشحال باشه

06:13.406 --> 06:15.841
شی وون، امروز جای
قشنگی میری؟

06:15.842 --> 06:17.443
آره، میرم یه جای باکلاس

06:18.446 --> 06:19.479
تحویل نمی‌گیره

06:20.947 --> 06:22.615
(نگاه کردن)

06:24.751 --> 06:26.519
نوش جونت

06:26.520 --> 06:28.087
نوش جون -
باشه -

06:28.088 --> 06:30.222
بدون هیچ برخورد خاصی)
(با جی سونگ، شی وون میره

06:30.791 --> 06:31.624
باید اینو با خودم ببرم

06:32.993 --> 06:33.893
اینو می‌برم تو اتاقم

06:34.461 --> 06:37.563
جو خیلی عوض شده

06:40.901 --> 06:45.472
(جی سونگ محوطه عمومی خالی رو ترک می‌کنه)

06:45.473 --> 06:47.039
اوه نه

06:49.342 --> 06:52.044
(برمی‌گرده به اتاقش)

06:54.715 --> 06:57.516
بدترش اینه که اونا هم‌اتاقین

06:57.651 --> 06:59.151
حتی یه کم هم که شده تصمیمت رو گرفتی؟

06:59.853 --> 07:02.821
تصمیمم؟ فکر کنم داره
برام روشن‌تر میشه

07:04.692 --> 07:07.793
وقتی سنشون رو فهمیدم
به نظرم خیلی بچه اومدن

07:08.061 --> 07:09.094
راستش رو بخوای

07:09.672 --> 07:13.875
وقتی با شی وونم
اختلاف سنی رو حس نمی‌کنم

07:13.900 --> 07:15.901
اصلاً حسش نمی‌کنی؟

07:16.103 --> 07:18.003
حتی بعضی وقتا هم
حسش نمی‌کنی؟

07:18.171 --> 07:23.108
گاهی اوقات
به خاطر عوامل بیرونی حسش می‌کنم

07:23.109 --> 07:24.443
ولی به طور کلی نه

07:25.011 --> 07:28.280
خیلی آدم باثباتیه

07:29.349 --> 07:30.917
نه حسش نمی‌کنم

07:30.918 --> 07:32.251
داره اینو میگه

07:32.619 --> 07:35.387
میگه: اون فوق‌العاده باثباته

07:35.388 --> 07:36.322
خدای من

07:36.323 --> 07:38.691
نمی‌دونم چجوری تموم میشه

07:39.192 --> 07:41.560
ولی دارم به این فکر می‌کنم که
وقتی از اینجا بریم چه اتفاقی می‌افته

07:42.495 --> 07:46.631
یه تنش نامحسوس)
(بین یو جین و جی سونگ ادامه داره

07:51.071 --> 07:51.751
بله؟

07:51.752 --> 07:53.344
جونگ وون میره به اتاق)
(جی هه و جین یونگ

07:53.345 --> 07:54.540
اونجا اتاق جی هه و جین یونگه

07:54.875 --> 07:55.641
سلام

07:55.809 --> 07:57.710
چی شده؟ -
حوصلم سر رفته بود اومدم اینجا -

07:57.944 --> 07:59.411
حوصلت سر رفته بود؟ -
می‌خوای یکم قدم بزنیم؟ -

07:59.412 --> 08:01.780
آره -
باشه، یه دقیقه دیگه برمی‌گردم -

08:02.282 --> 08:05.351
جونگ وون با جین یونگ)
(میره قدم بزنه

08:08.555 --> 08:10.222
(جیم شدن)

08:11.725 --> 08:12.658
داری میری بیرون؟

08:15.428 --> 08:16.695
(برگشتن)

08:16.696 --> 08:17.562
جواب نمیده

08:18.898 --> 08:22.200
جین یونگ بدون هیچ جوابی)
(از اتاق میره بیرون

08:26.506 --> 08:27.406
داشتی چیکار می‌کردی؟

08:27.407 --> 08:29.175
دراز کشیده بودم -
واقعاً؟ -

08:29.176 --> 08:30.309
خواب بودم

08:31.144 --> 08:33.011
امروز خیلی عالی شدی -
جدی؟ -

08:33.012 --> 08:34.513
آره -
داری عاشقم میشی؟ -

08:35.148 --> 08:36.615
دیگه در این حدم نیست

08:37.384 --> 08:39.785
(آه کشیدن)

08:39.786 --> 08:42.555
دلم می‌خواد امروز یه مرد
منو با ماشین بگردونه

08:42.656 --> 08:45.491
اگه فرصتی شد
لطفاً امروز با من بیا

08:46.359 --> 08:47.726
همینطوری بدوم بیام بپرم تو ماشین؟

08:47.894 --> 08:49.595
آره، فقط بدو و فرصت رو بقاپ

08:49.596 --> 08:51.363
فرصت بودن با تو رو بقاپم؟

08:51.998 --> 08:53.031
(بیا و منو بقاپ)

08:53.032 --> 08:54.333
فرصت بودن با من رو بقاپ

08:54.334 --> 08:55.901
جونگ وون اصلاً عوض نمیشه، نه؟ -
خیلی خنده‌داره -

08:56.069 --> 08:57.069
از همون روز اول

08:57.070 --> 08:58.906
همینه که جونگ وون رو اینقدر جذاب می‌کنه

08:58.907 --> 09:00.172
اخلاقش اینطوریه

09:00.173 --> 09:02.741
حالا باید از فرصت با من بودن
استفاده کنی

09:02.742 --> 09:04.243
وقتشه که ازش استفاده کنی

09:04.778 --> 09:08.214
تا الان خیلی تلاش کردم

09:08.215 --> 09:09.782
واقعا؟ به نظرم باید بیشتر تلاش کنی

09:09.783 --> 09:11.050
از این بیشتر؟ -
آره -

09:11.184 --> 09:13.352
باید برای با تو بودن بیشتر تلاش کنم؟

09:13.353 --> 09:14.486
نه، منظورم این نیست

09:15.922 --> 09:16.889
من میرم تو

09:17.891 --> 09:19.792
بحث به جایی نرسید

09:19.793 --> 09:21.126
(بحثی که به هیچ جا نرسید)

09:22.729 --> 09:26.565
راستش، رفتم اونجا تا جی هه رو ببینم

09:26.566 --> 09:27.866
اوه، واقعا؟

09:28.401 --> 09:30.069
من قبلا با جین یونگ خیلی حرف زدم

09:30.436 --> 09:33.072
برای همین رفتم تا بیشتر با جی هه حرف بزنم

09:33.740 --> 09:36.775
اما جین یونگ اومد بیرون

09:37.110 --> 09:38.210
وقتی جین یونگ ازم پرسید

09:38.545 --> 09:41.247
"میخوای حرف بزنیم؟"

09:41.748 --> 09:42.781
نتونستم بهش بگم

09:43.250 --> 09:45.951
که رفتم اونجا تا با یکی دیگه حرف بزنم

09:46.353 --> 09:47.787
برای همین در نهایت به جاش
با جین یونگ حرف زدم

09:48.154 --> 09:49.988
خیلی گیج شده بودم

09:50.590 --> 09:53.725
قلب جونگ وون)
(به سمت کی میره؟

09:53.960 --> 09:58.030
جونگ وون میدونه
که جین یونگ خیلی دوسش داره

09:58.164 --> 10:00.766
درسته -
دونستنش باعث میشه علاقتو از دست بدی؟ -

10:01.735 --> 10:03.701
هرکسی تو عشق
ریتم خودشو داره

10:03.702 --> 10:05.534
سرعتی که احساسات رشد میکنن

10:05.535 --> 10:08.601
اگه سرعت من ۴۰ باشه

10:08.602 --> 10:10.502
و اون با ۸۰ بیاد جلو

10:11.235 --> 10:13.201
این فشار زیادی بهم میاره

10:13.202 --> 10:14.202
درسته

10:15.542 --> 10:16.509
برام پیام اومد

10:18.309 --> 10:21.809
(فقط مردای جوون‌تر پیام دریافت میکنن)

10:22.044 --> 10:23.975
"نوشته، "ببینید دیتتون کیه

10:24.709 --> 10:26.541
ممکنه انتخاب شده باشید یا نه

10:26.542 --> 10:28.509
شاید انتخاب هیچکس نبوده باشم

10:30.042 --> 10:31.908
اونا میخواستن با کی
برن دیت روزانه و مشروب بخورن؟

10:31.909 --> 10:33.242
(زنا کیو برای دیتشون انتخاب کردن؟)

10:38.909 --> 10:42.141
شی وون میره به اتاق کیو‌آر)
(تا ببینه دیتش کیه

10:42.142 --> 10:43.909
به نظرت کی شی وون رو انتخاب کرده؟

10:48.809 --> 10:50.742
شی وون حتما دو تا رای آورده

10:56.009 --> 10:59.774
(زنای بزرگتری که از شی وون خواستن باهاشون بره دیت)

10:59.775 --> 11:01.574
(دو نفر)

11:01.575 --> 11:02.642
همونطور که انتظار داشتیم

11:06.809 --> 11:07.875
خدای من

11:09.109 --> 11:10.974
شی وون دو تا رای آورده)
(اما کلافه به نظر میرسه

11:10.975 --> 11:12.242
باید سخت باشه

11:13.009 --> 11:16.108
اگه اوایلش بود
از دو تا رای خوشحال میشدم

11:16.109 --> 11:20.075
الان تا حدودی تصمیمم رو گرفتم

11:21.109 --> 11:24.575
واسه همین نگران دیت رفتن
با دو نفرم

11:25.009 --> 11:27.474
یه جورایی حس میکردم کیا باشن

11:27.475 --> 11:28.542
برای همین بیشتر مضطربم کرد

11:29.675 --> 11:33.774
(دومین مرد جوون‌تر)

11:33.775 --> 11:36.409
(یون سو)

11:37.242 --> 11:39.775
امیدوارم دیگه غافلگیری در کار نباشه

11:43.491 --> 11:44.574
(شما یه دیت مشروب‌خوری تو روز دارید)

11:44.575 --> 11:46.374
یک نفر بفرما

11:46.375 --> 11:47.841
خوشحالم

11:47.842 --> 11:49.042
(سر تکون میده)

11:50.342 --> 11:54.209
(آیا یون سو با جو هی میره دیت؟)

11:55.509 --> 11:59.942
(سومین مرد جوون‌تر، جین وو)

12:00.209 --> 12:02.609
دیروز با جین یونگ حرف زدم

12:03.042 --> 12:04.809
کسی که ازش خوشم میومد

12:06.409 --> 12:09.541
امیدوارم ازم بخواد باهاش برم دیت

12:09.542 --> 12:11.209
البته اگه حس رمانتیکی بهم داشته باشه

12:13.175 --> 12:16.408
(کی از جین وو خواسته بره دیت؟)

12:16.409 --> 12:18.041
شما برای دیت روزانه)
(انتخاب نشدید

12:18.042 --> 12:19.542
اوه، وای

12:20.342 --> 12:22.908
اون افکت صدایی
اونجا پخش نمیشه، مگه نه؟

12:22.909 --> 12:23.808
بیخیال

12:23.809 --> 12:25.975
اونا این کارو نمیکنن -
اگه من اونو میشنیدم -

12:26.275 --> 12:27.709
دلم میخواست گوشیمو پرت کنم

12:31.509 --> 12:36.009
جین وو بدون دیت)
(تو خونه یئون میمونه

12:37.342 --> 12:40.309
(چهارمین مرد جوون‌تر، جون هان)

12:41.542 --> 12:43.442
من با جی هه حرف زدم

12:43.742 --> 12:45.808
از اونجایی که ازش خوشم میاد

12:45.809 --> 12:49.509
ازش خواستم بهم فرصت بده
تا مثل جونگ وون جذابیتمو نشون بدم

12:50.402 --> 12:53.502
بهش گفتم که باید بریم دیت

12:53.875 --> 12:57.009
میخواستم با جی هه برم دیت

12:58.542 --> 13:00.909
آیا جی هه اونو انتخاب کرد؟

13:04.609 --> 13:05.809
دیت من

13:09.242 --> 13:10.541
بذار ببینیم

13:10.542 --> 13:12.975
(کنجکاو)

13:16.009 --> 13:17.209
(شما برای دیت انتخاب نشدید)

13:17.210 --> 13:18.375
اون دیتی نداره

13:20.575 --> 13:21.775
ناراحت کننده‌ست

13:24.175 --> 13:28.509
جون هان توسط هیچکدوم از)
(زنای بزرگتر انتخاب نشد

13:29.675 --> 13:33.009
(آخرین مرد جوون‌تر، جونگ وون)

13:34.442 --> 13:36.675
یعنی بقیه‌شون اونو انتخاب کردن

13:37.275 --> 13:38.774
(شما دو تا دیت روزانه دارید)

13:38.775 --> 13:39.809
این پیچیده‌ست

13:41.409 --> 13:42.641
(مضطرب)

13:42.642 --> 13:45.208
قیافه جونگ وون بعد از دیدن نتایج)
(جدی میشه

13:45.209 --> 13:46.775
به نظر میرسه احساسات ضد و نقیضی داره

13:47.909 --> 13:51.909
آیا این دیت‌ها به جونگ وون کمک میکنه)
(تا تصمیمشو بگیره؟

13:52.142 --> 13:54.209
دیت‌های امروز خیلی مهم میشن

13:54.809 --> 13:55.675
درسته

13:56.909 --> 14:00.642
زنای بزرگتر منتظر)
(مردای جوون‌تر هستن

14:01.975 --> 14:07.609
هر زن میخواد با کدوم مرد جوون‌تر)
(بره دیت روزانه؟

14:08.475 --> 14:11.342
انتخاب زنای بزرگتر،)
(اولین دیت روزانه

14:15.875 --> 14:19.074
اولین زن بزرگتری که)
(با یه مرد جوون‌تر ملاقات میکنه

14:19.075 --> 14:22.042
(جین یونگ)

14:23.075 --> 14:27.808
اون از کی خواست)
(که باهاش بره دیت روزانه؟

14:27.809 --> 14:29.109
(لبخند میزنه)

14:31.975 --> 14:32.908
همونطور که انتظار داشتم

14:32.909 --> 14:34.108
(جونگ وون)

14:34.109 --> 14:34.975
میدونستم

14:35.375 --> 14:36.709
(با ذوق لبخند میزنه)

14:36.942 --> 14:37.809
همونطور که انتظار داشتم

14:38.609 --> 14:39.875
واقعا؟ -
آره -

14:42.775 --> 14:43.842
این آب نیست؟

14:44.942 --> 14:48.208
مشروبه قراره تو روز مشروب بخوریم -
تو روز؟ -

14:48.209 --> 14:49.342
آره -
این باید لیوان مشروب باشه -

14:49.875 --> 14:52.474
(خجالت‌زده)

14:52.475 --> 14:54.242
مشکلی با مشروب خوردن نداری؟ -
نه، ندارم -

14:55.275 --> 14:56.775
بزنیم به سلامتی؟ -
آره -

14:59.675 --> 15:03.809
مشروب بهشون کمک میکنه راحت باشن)
(و احساسات واقعیشونو بگن؟

15:04.675 --> 15:06.475
خوب پیچیده نشده

15:08.542 --> 15:09.342
امتحانش کن

15:10.675 --> 15:11.975
شل و وله، ولی امتحانش کن

15:13.742 --> 15:14.642
(زمزمه میکنه)

15:15.042 --> 15:16.674
لای جلبک پیچیده بشه خیلی خوشمزه میشه

15:16.675 --> 15:17.509
خوبه

15:17.909 --> 15:19.242
خوشمزه‌ست

15:19.409 --> 15:20.653
واو

15:21.626 --> 15:22.742
این واقعا خوبه

15:23.875 --> 15:27.475
حس میکنم یه کم باهام
وقت میگذرونی و میری

15:30.209 --> 15:32.774
غافلگیری‌های زیادی هست، مگه نه؟ -
چاره‌ای ندارم -

15:32.775 --> 15:34.374
باید کاری کنم زیاد بنوشی

15:34.375 --> 15:35.641
تا نتونی هیچ‌جا بری

15:35.642 --> 15:37.875
دختره واقعا دوسش داره

15:39.242 --> 15:41.342
همه چیو شنیدم -
درباره چی؟ -

15:41.642 --> 15:45.641
تو شهربازی با جی هه
بهت خیلی خوش گذشته

15:45.642 --> 15:46.741
همه‌شو شنیدم

15:46.742 --> 15:47.641
کی بهت گفت؟

15:47.642 --> 15:49.409
روش خودمو دارم

15:50.009 --> 15:53.109
به نظر میاد زنا زیاد با هم گپ میزنن

15:54.642 --> 15:58.608
میدونی که من و جی هه هم‌اتاقی هستیم

15:58.609 --> 16:01.308
ما به ندرت درباره مردا حرف میزنیم

16:01.309 --> 16:02.808
واقعا؟ -
جدی میگم -

16:02.809 --> 16:05.341
ما درباره اینکه از کی خوشمون میاد

16:05.342 --> 16:06.441
یا چیزایی شبیه این حرف نمیزنیم

16:06.442 --> 16:07.608
چرا که نه؟

16:07.609 --> 16:09.309
معمولا زنا خیلی در این مورد حرف میزنن

16:09.975 --> 16:10.809
فکر کنم

16:12.075 --> 16:16.342
فقط ازش دوری میکنیم
تا همدیگه رو معذب نکنیم

16:19.175 --> 16:21.075
پس اگه بهم نگی، متوجه نمیشم

16:22.309 --> 16:23.609
اگه نمیخوای، مجبور نیستی بگی

16:26.109 --> 16:26.909
خب

16:28.309 --> 16:30.308
تو شهربازی
فقط زیاد خندیدم

16:30.309 --> 16:31.642
یکم سوپ میخوای؟ -
نه -

16:32.242 --> 16:33.775
من حسود نیستم

16:34.075 --> 16:35.909
نیستی؟ -
من آدم حسودی نیستم -

16:37.609 --> 16:38.774
به نظر میاد که هستی

16:38.775 --> 16:39.575
چی؟

16:40.042 --> 16:43.541
اون جواب واضحی)
(درباره جی هه نمیده

16:43.542 --> 16:45.741
چرا امروز صبح اومدی به اتاق ما؟

16:45.742 --> 16:47.642
چی؟ -
چرا اومدی دنبالم؟ -

16:48.409 --> 16:49.242
حوصلم سر رفته بود

16:50.042 --> 16:50.909
دلت برام تنگ شده بود؟

16:51.575 --> 16:52.342
آره

16:55.309 --> 16:56.609
اینطوره؟ -
و تو اومدی بیرون -

16:57.975 --> 16:58.842
پس

17:00.009 --> 17:01.509
فقط رفتم که وقت بگذرونم

17:02.442 --> 17:03.709
داره دروغ میگه، مگه نه؟

17:04.675 --> 17:05.774
تو اونجا بودی

17:05.775 --> 17:09.608
یکم از این همه
بیخیالیت حرصم میگیره

17:09.609 --> 17:12.074
چی داری میگی؟ -
رو مخمه -

17:12.075 --> 17:13.841
"من گفتم، "دلت برام تنگ شده بود؟

17:13.842 --> 17:17.175
و تو موقع جواب دادن
اصلا خجالت نکشیدی

17:17.442 --> 17:18.708
خب، دلم برات تنگ شده بود

17:18.709 --> 17:19.808
دیگه چی میتونم بگم؟

17:19.809 --> 17:21.108
جواب آره بود، منم گفتم آره

17:21.109 --> 17:22.408
تو خجالت نمیکشی

17:22.409 --> 17:24.408
فقط همیشه خیلی اعتماد به نفس داری

17:24.409 --> 17:26.408
اینطور نیست -
با اعتماد به نفس و ریلکس -

17:26.409 --> 17:27.708
اصلا اینطور نیست

17:27.709 --> 17:29.908
در مورد بقیه پسرا، میتونم بگم

17:29.909 --> 17:32.608
میتونم بگم چه حسی دارن

17:32.609 --> 17:34.509
و به چی فکر میکنن

17:35.009 --> 17:37.942
"اون پیش من خیلی استرس داره"

17:38.609 --> 17:39.374
اما در مورد تو

17:39.375 --> 17:41.409
اصلا نمیتونم دستتو بخونم

17:41.709 --> 17:44.509
انگار که

17:47.475 --> 17:48.441
منظورت چیه؟

17:48.442 --> 17:52.174
همیشه خیلی آرومی

17:52.175 --> 17:53.674
سعی نمیکنم احساساتمو مخفی کنم

17:53.675 --> 17:54.875
من فقط اینجوریم

17:55.809 --> 17:58.209
(سرش رو کج میکنه)

18:00.009 --> 18:03.809
میخوای استرس داشته باشم؟

18:05.375 --> 18:06.442
اینطور نیست

18:06.909 --> 18:09.074
که بخوام یجور خاصی باشی

18:09.075 --> 18:12.008
واقعا نمیتونم بگم تو فکرت چی میگذره

18:12.009 --> 18:13.042
برای همین کلافه‌کننده‌ست

18:14.175 --> 18:15.175
چیزی که تو فکرمه

18:16.542 --> 18:17.975
تو

18:19.075 --> 18:20.509
شناختنت خیلی سخته

18:21.609 --> 18:22.409
هیچ ایده‌ای ندارم

18:23.509 --> 18:26.174
نمیتونه دستشو بخونه

18:26.175 --> 18:28.742
چون کنترل خوبی
رو احساساتش داره

18:29.475 --> 18:31.175
می‌فهمم چرا گیج‌کننده‌ست

18:32.675 --> 18:34.675
تو خیلی درباره خودت حرف نمی‌زنی

18:35.309 --> 18:36.174
با کی؟

18:36.175 --> 18:37.274
با من

18:37.275 --> 18:39.942
هنوزم نمی‌دونم چه‌جور آدمی هستی

18:40.575 --> 18:42.241
گیج شدی؟ -
نه -

18:42.242 --> 18:44.341
می‌تونم بگم از من خوشت میاد

18:44.342 --> 18:46.274
اما واقعا نمی‌تونم ازت سر در بیارم

18:46.275 --> 18:48.408
انگار خود واقعیت رو قایم کردی

18:48.409 --> 18:49.775
خود واقعیم؟ -
آره -

18:51.442 --> 18:53.009
کنجکاوی؟ -
آره -

18:54.175 --> 18:55.409
تو که بهم نمی‌گی

18:56.275 --> 18:57.941
باید در مورد خودم چی بگم؟

18:57.942 --> 18:59.874
دوست داری چی بگم؟ -
تو خیلی راز داری -

18:59.875 --> 19:01.109
باید بگم آدم خوبیم؟

19:01.775 --> 19:03.309
من آدم خوبیم -
تو خیلی مرموزی -

19:05.875 --> 19:07.242
سوالی ازم نداری؟

19:08.509 --> 19:09.374
سوال؟

19:09.375 --> 19:11.442
بهم بگو دوست داری چیو در موردم بدونی

19:11.875 --> 19:13.375
دقیقا چی؟ -
آره -

19:16.909 --> 19:18.808
...با کی از همه راحت‌تری -
چی؟ -

19:18.809 --> 19:19.709
بین دخترا؟

19:20.142 --> 19:21.541
راحت؟ -
نه اونی که ازش خوشت میاد -

19:21.542 --> 19:22.974
...با کی بیشتر از همه احساس آرامش می‌کنی

19:22.975 --> 19:23.774
وقتی داری باهاشون حرف می‌زنی؟

19:23.775 --> 19:25.675
موقع حرف زدن با کی از همه راحت‌ترم؟

19:29.242 --> 19:30.908
...کسی که از همه باهاش راحت‌ترم

19:30.909 --> 19:32.375
جی هه است

19:35.442 --> 19:37.308
فقط وقتی باهاش حرف می‌زنم
احساس آرامش می‌کنم

19:37.309 --> 19:39.309
(وقتی با جی هه است احساس آرامش می‌کنه)

19:39.475 --> 19:41.209
به نظر میاد شما دوتا خیلی با هم جورین

19:41.609 --> 19:44.975
فقط چشم تو چشم شدن
باهاش باعث میشه بخندم

19:45.442 --> 19:46.375
خدای من

19:46.975 --> 19:48.309
انقدر باهاش راحتم

19:50.642 --> 19:54.642
جواب جونگ وون باعث میشه)
(جین یونگ حسابی تو فکر بره

19:54.809 --> 19:58.409
اما وقتی با توام

19:58.976 --> 20:00.977
احساس می‌کنم
...یه جور تنش خاص

20:01.412 --> 20:04.514
و یه خطی بینمون هست
که ازش عبور نمی‌کنیم

20:08.385 --> 20:09.251
درسته

20:10.221 --> 20:12.688
واسه همین سعی می‌کنم
یه کم بیشتر باهات محتاط باشم

20:14.159 --> 20:15.758
سعی می‌کنی با من محتاط باشی؟

20:16.322 --> 20:18.828
فقط دارم بیشتر احتیاط می‌کنم -
داری احتیاط می‌کنی -

20:19.331 --> 20:22.232
به اندازه‌ای که با جی هه راحتم
با تو راحت نیستم

20:23.801 --> 20:25.234
شنیدن این حرفا از جونگ وون

20:25.235 --> 20:28.204
...واقعا به نظر می‌رسه که

20:28.205 --> 20:29.906
بین دو تا زن گیر کرده

20:30.107 --> 20:33.042
...از حرفاش اینطور به نظر میاد که

20:33.043 --> 20:34.410
به جین یونگ علاقه داره

20:34.411 --> 20:36.112
(قلب جونگ وون به سمت کی تمایل داره؟)

20:37.048 --> 20:39.649
...خب راستش، تو احتمالا تنها کسی هستی که

20:39.817 --> 20:41.185
پیشش از همه معذب‌ترم

20:42.152 --> 20:43.619
خب راستش، دقیقاً راحت نیستم

20:44.021 --> 20:45.855
فقط موقع حرف زدن حس راحتی ندارم

20:45.923 --> 20:49.059
...می‌دونستم امروز میای

20:49.060 --> 20:51.394
چون من انتخابت کردم

20:51.829 --> 20:52.796
موقعی که منتظرت بودم

20:52.797 --> 20:56.733
همش با خودم می‌گفتم
اصلاً باید در مورد چی باهات حرف بزنم

20:57.000 --> 20:58.000
واقعا؟ -
آره -

20:58.705 --> 21:00.778
نیازی نیست دنبال
موضوع برای حرف زدن بگردی

21:00.779 --> 21:02.646
فقط بذار
بحث خودش پیش بره

21:03.014 --> 21:03.847
حق با توئه

21:09.854 --> 21:11.988
...اما فکر می‌کنم

21:12.091 --> 21:15.459
خیلی بامزه‌ست
وقتی این‌طوری هول می‌کنی

21:15.560 --> 21:16.360
خنده‌دار هم هست

21:22.367 --> 21:23.467
اون کتابو با خودت آوردی؟

21:24.602 --> 21:25.402
خب

21:27.239 --> 21:30.173
خداحافظ، فکر کنم وقت رفتنته

21:30.575 --> 21:31.608
من دیگه باید برم

21:33.211 --> 21:34.077
خداحافظ

21:34.299 --> 21:35.600
(حرفای باحال، اما با یه قیافه نه‌چندان باحال)

21:35.601 --> 21:36.513
خوش بگذره

21:37.248 --> 21:39.015
تو حتی نمی‌دونی می‌خوام چیکار کنم

21:39.350 --> 21:41.584
نمی‌دونی قراره چیکار کنم -
همین‌جوری گفتم -

21:42.787 --> 21:44.187
پس، تو خونه می‌بینمت

21:47.826 --> 21:50.027
باشه، منم اونجا استراحت می‌کنم

21:50.028 --> 21:52.363
قرار نوشیدنی روزانه جین یونگ)
(و جونگ وون تموم میشه

21:52.364 --> 21:53.164
می‌بینمت

21:56.701 --> 21:58.502
خاطرات قدیمیو زنده می‌کنه

22:00.705 --> 22:01.739
(دومین قرار نوشیدنی روزانه)

22:01.740 --> 22:02.606
برام جالبه بدونم کیه

22:04.876 --> 22:09.746
یه زن بزرگتر منتظره)
(در حالی که داره آرایششو تمدید می‌کنه

22:09.747 --> 22:10.714
جی هه‌ست

22:10.715 --> 22:12.616
(جی هه)

22:13.418 --> 22:17.388
پسر جوون‌تری که جی هه می‌خواد)
...(باهاش قرار نوشیدنی داشته باشه

22:18.857 --> 22:22.860
جی هه به محض دیدن قرارش)
(نمی‌تونه جلو لبخندشو بگیره

22:23.094 --> 22:25.295
دست خودم نیست
هر وقت صورتتو می‌بینم لبخند می‌زنم

22:25.296 --> 22:26.730
هر وقت تو چشمات نگاه می‌کنم خنده‌م می‌گیره

22:26.831 --> 22:28.366
واقعا دارن
این دو تا قرارو پشت سر هم نشون میدن؟

22:29.234 --> 22:31.135
واو، اینجا
عجب فضای خفنی داره

22:31.136 --> 22:32.369
این بهترین راه برای مقایسه کردنشونه

22:32.370 --> 22:33.737
قبل از این قرار کجا رفته بودی؟

22:34.072 --> 22:36.407
یه جای خوب؟ -
آره، یه جای خوب -

22:36.408 --> 22:38.276
و من همچین جایی رو انتخاب کردم؟

22:38.810 --> 22:39.811
اینجا هم خوبه

22:41.312 --> 22:42.946
انتخاب درستی بود؟ -
حتما -

22:42.981 --> 22:44.448
چیزی خوردی؟ -
چی؟ -

22:44.449 --> 22:45.849
غذا خوردی؟ -
آره، یه کم خوردم -

22:46.084 --> 22:47.918
خب امروز چی می‌خوریم؟

22:48.887 --> 22:49.820
آبجو

22:51.122 --> 22:51.823
آبجو؟

22:51.824 --> 22:55.258
من یا سوپ زغال‌ماهی خشک و تخم‌مرغ می‌خوام
یا خورشت شفیره کرم ابریشم تند

22:56.861 --> 22:58.495
...خب -
یکیشون -

22:58.496 --> 23:00.530
پس بیا همون سوپ زغال‌ماهی
و تخم‌مرغ رو با سوجو بخوریم

23:01.332 --> 23:02.632
آبجو زیاد باهاش جور درنمیاد

23:04.269 --> 23:05.737
تا هر کدومشون حرف می‌زنن
می‌خندن

23:05.738 --> 23:06.604
دارن به چی می‌خندن؟

23:06.605 --> 23:08.939
چیِ این منویی
که گفت اینقدر خنده‌داره؟

23:09.841 --> 23:11.842
تو قرارت خوش گذشت؟ -
چی؟ -

23:12.244 --> 23:13.543
آره، بد نبود

23:15.046 --> 23:16.013
باید می‌گفتی نه

23:17.315 --> 23:18.282
چرا اینقدر صادقی؟

23:18.283 --> 23:19.616
صداقت همیشه خوبه

23:20.084 --> 23:22.185
حق با توئه، همین‌طوره -
مطمئنم تو این قرارو بیشتر جذاب می‌کنی -

23:24.823 --> 23:25.856
تو می‌تونی، جی هه

23:26.825 --> 23:28.325
همه‌چی درست میشه

23:28.326 --> 23:29.660
خوبه؟ -
چی خوبه؟ -

23:29.661 --> 23:32.229
مشکلی نداری بدون غذا نوشیدنی بخوریم؟ -
برام مهم نیست -

23:33.364 --> 23:34.399
این دوتا خیلی به هم میان

23:34.899 --> 23:35.966
واقعا همین‌طوره

23:36.868 --> 23:38.335
این سوجو خیلی خوشمزه‌ست

23:39.270 --> 23:40.392
ظرفیت نوشیدنت واقعا بالاست

23:41.072 --> 23:41.937
نه چندان

23:43.007 --> 23:47.043
این حسیه که من دارم

23:47.912 --> 23:51.081
ما گفتیم اول یه کم وقت می‌ذاریم
تا همه رو بشناسیم، درسته؟

23:51.366 --> 23:53.100
و این قضیه بیشتر از چیزی که
انتظار داشتیم طول کشید

23:53.318 --> 23:54.184
درسته

23:55.653 --> 23:57.921
من گفتم دلم می‌خواد وقت بذارم
تا اول همه رو بشناسم

23:57.922 --> 23:59.190
...گفتم که احساساتمو بروز میدم

23:59.191 --> 24:02.059
،وقتی که تصمیممو گرفتم
و اونم دیروز بود

24:03.027 --> 24:05.429
اما من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم

24:05.530 --> 24:08.699
اما اگه تو این مدت
احساسم تغییر کرده باشه چی؟

24:09.434 --> 24:10.332
اونوقت ناراحت میشم

24:11.402 --> 24:12.503
ناراحت میشم و پشیمون

24:12.504 --> 24:14.105
با خودم می‌گم باید زودتر
حسمو بهت نشون می‌دادم

24:14.639 --> 24:15.772
خب، فکر می‌کنی احساست عوض شده؟

24:15.773 --> 24:16.473
ناراحت شدن؟

24:16.908 --> 24:17.708
نظرت عوض شده؟

24:18.477 --> 24:19.776
نمی‌دونم

24:19.878 --> 24:23.280
اما اگه عوض شده باشه، فکر می‌کنی
میتونی دوباره دلمو به دست بیاری؟

24:24.349 --> 24:26.417
آره -
حتی بدون اینکه فکر کنی جواب دادی؟ -

24:26.418 --> 24:27.551
فکر کنم بتونم

24:31.823 --> 24:33.857
نمی‌دونم آخرش قراره چطور بشه

24:33.858 --> 24:35.926
اما اونقدرام نگران نیستم

24:40.031 --> 24:43.433
پس احساست اصلا عوض نشده؟

24:45.270 --> 24:47.638
راستش، تو همیشه انتخاب اولم بودی

24:47.639 --> 24:49.506
تو تنها کسی هستی که خیلی باهاش جورم

24:49.507 --> 24:51.041
و وقتی با توام بیشتر از همه بهم خوش می‌گذره

24:51.642 --> 24:53.777
...یه چیزی که خوشم اومد این بود که

24:54.646 --> 24:56.814
هر وقت با بقیه پسرا بودم

24:58.082 --> 25:00.216
کاملا اختلاف سنی رو حس می‌کردم

25:00.952 --> 25:03.253
همه‌شون خیلی جوون‌تر به نظر می‌رسیدن

25:04.355 --> 25:05.955
اما با تو این حسو ندارم

25:06.658 --> 25:10.027
هیچ‌وقت رفتارت بچگانه نیست

25:12.296 --> 25:14.164
منم دیدمش

25:14.165 --> 25:16.666
دیدم داشتی با جین یونگ حرف می‌زدی

25:17.168 --> 25:19.302
اون قطعا احساساتش
نسبت به تو رو کاملا روشن کرد

25:19.570 --> 25:21.004
...واقعا؟ من دوست دارم وقتی یکی

25:22.107 --> 25:23.306
درباره احساساتش رک باشه

25:24.075 --> 25:24.875
منم می‌خوام همین‌طور باشم

25:27.111 --> 25:28.579
الان دیگه حرفی واسه گفتن نذاشتی

25:29.614 --> 25:32.182
حرفی واسه گفتن نذاشتی -
من خودمو راحت ابراز می‌کنم -

25:33.451 --> 25:34.651
واقعا از کارت خوشم اومد

25:35.053 --> 25:35.953
...بهت گفته بودم که حس نمی‌کنم

25:35.954 --> 25:38.455
بهم علاقه‌ای داشته باشی
...و ازت می‌خواستم

25:38.456 --> 25:39.823
که یه کم جسورتر باشی

25:40.124 --> 25:42.659
همون موقع بود که
اون روی تو رو که

25:42.660 --> 25:43.793
همش امیدوار بودم ببینم، دیدم

25:44.729 --> 25:45.696
منظورت دیروزه؟ -
...بیشتر زنا -

25:45.697 --> 25:50.301
آره، بیشتر آدما
فقط نادیده‌ش می‌گرفتن

25:50.302 --> 25:53.303
،اما تو این‌جوری بودی که
"باشه، پس منم جسورتر میشم"

25:55.006 --> 25:56.340
...به نظرم این دقیقا

25:57.342 --> 25:59.276
همون شخصیت آسون‌گیر
و راحتیه که منو جذب می‌کنه

25:59.277 --> 26:04.648
از زنی خوشم میاد
که بتونه تو رابطه پیش‌قدم بشه

26:05.116 --> 26:06.116
منم دقیقا همین‌طورم

26:06.517 --> 26:07.350
...چون

26:07.752 --> 26:10.620
منم جذب زنی میشم
که تو رابطه کنترل رو به دست بگیره

26:10.621 --> 26:11.454
منم همین‌طور

26:11.889 --> 26:13.022
جفتشون به یه آدم قاطع‌تر نیاز دارن

26:14.525 --> 26:16.092
با جین یونگ درباره چی حرف زدی؟

26:16.494 --> 26:17.727
اشکالی نداره بپرسم؟ -
نه راحت باش -

26:17.829 --> 26:18.895
پس اون کاملا مطمئنه؟

26:19.330 --> 26:20.263
آره مطمئنه

26:21.866 --> 26:22.766
خیلی جالبه

26:23.568 --> 26:25.235
این یعنی
داریم به سمت یه قرار دو به یک می‌ریم؟

26:28.139 --> 26:32.576
امروز وقتی با جین یونگ حرف می‌زدم

26:32.710 --> 26:35.879
انگار تو یه قرار از پیش تعیین نشده بودیم

26:36.180 --> 26:38.782
فضا این‌جوری بود

26:39.550 --> 26:41.017
اینطور نیست که از اون فضا بدم بیاد

26:41.018 --> 26:42.385
اما شبیه یه قرار خیلی جدی بود

26:43.254 --> 26:44.187
با این حال، وقتی با توام

26:44.622 --> 26:46.723
همه‌چیز خیلی
راحت‌تر و طبیعی‌تر به نظر میاد

26:47.525 --> 26:48.792
این یه تعریفه، درسته؟

26:48.793 --> 26:50.760
همین‌طوره، منظورم اینه باهات راحتم

26:50.761 --> 26:51.628
درسته، دقیقا

26:51.629 --> 26:54.431
انگار همین‌طوری بدون هیچ
برنامه‌ای همو دیدیم

26:54.966 --> 26:55.766
دقیقا

26:58.302 --> 26:59.535
...چیزی که ازش مطمئنم اینه که

27:00.338 --> 27:03.206
اوضاع قراره
...حسابی معذب‌کننده بشه

27:03.641 --> 27:04.607
تو خونه

27:04.608 --> 27:06.376
چرا؟ به نظرم همه‌چیز از قبل مشخص شده

27:06.377 --> 27:07.143
واقعاً؟

27:07.144 --> 27:09.112
مگه نه؟

27:09.480 --> 27:10.280
تصمیمتو گرفتی؟

27:12.050 --> 27:13.117
هنوز درگیرشم

27:18.589 --> 27:21.459
جفت زن‌های بزرگتر رو
از نظر احساسی تو مشتش داره

27:22.660 --> 27:23.893
باید خیالم رو راحت کنی

27:25.763 --> 27:26.696
می‌دونم

27:28.566 --> 27:29.332
همین کارو هم می‌کنم

27:30.835 --> 27:31.635
حتماً

27:35.139 --> 27:37.040
نمی‌دونستم ممکنه
یه همچین اتفاقی بیفته

27:37.575 --> 27:38.408
چی؟

27:39.710 --> 27:41.310
این اولین باریه که
برام همچین اتفاقی می‌افته

27:41.311 --> 27:42.645
(خنده)

27:42.646 --> 27:43.346
جدیم

27:43.482 --> 27:46.684
تا حالا مجبور نشده بودم
با یه زن دیگه

27:46.685 --> 27:49.620
سر یه مرد رقابت کنم

27:49.621 --> 27:50.420
منم همینطور

27:50.789 --> 27:54.258
حدس می‌زدم، قبلاً فکر می‌کردم
می‌تونم مخ هر پسری رو بزنم

27:54.259 --> 27:55.159
آره

27:55.593 --> 27:56.426
با خودم می‌گفتم

27:56.760 --> 27:57.727
که می‌تونی مخشو بزنی؟

27:57.728 --> 27:59.462
مشکلش چیه؟
فقط کافیه مخشو بزنم

27:59.463 --> 28:00.930
قبلاً اینطوری فکر می‌کردم

28:00.931 --> 28:03.333
ولی الان که واقعاً
تو این موقعیت قرار گرفتم

28:03.534 --> 28:06.603
یه بخشی از وجودم میگه شاید بهتره بکشم کنار

28:07.773 --> 28:09.506
بعد جلو خودمو می‌گیرم و می‌گم نه

28:10.541 --> 28:11.574
درسته نه

28:12.443 --> 28:14.477
نه باید حداقل
یک بار شانسمو امتحان کنم

28:14.880 --> 28:18.248
اگه بعدش بازم جواب نداد
فکر کنم اون موقع بکشم کنار

28:19.317 --> 28:20.331
پس الان نمی‌کشی کنار؟

28:20.551 --> 28:21.317
معلومه که نه

28:22.653 --> 28:23.519
اصلاً

28:24.922 --> 28:27.891
تو عمرم تا حالا اینطوری به یه مرد
ابراز علاقه نکرده بودم

28:28.393 --> 28:29.393
جدی می‌گم

28:29.727 --> 28:31.228
واقعاً داری خودتو به آب و آتیش می‌زنی

28:31.229 --> 28:33.096
واقعاً همینطوره -
آره واقعاً داری تلاش می‌کنی -

28:33.798 --> 28:36.166
تو این سن و سال

28:36.268 --> 28:38.334
دارم سعی می‌کنم مخ یه پسرو بزنم

28:38.604 --> 28:42.539
سعی می‌کنم مخ یه پسر ۲۹ ساله رو بزنم

28:45.577 --> 28:46.476
مسخره‌ست

28:47.712 --> 28:48.678
واقعاً می‌خوای مخ منو بزنی؟

28:49.413 --> 28:51.081
فکر می‌کردم تا الان زدم

28:51.082 --> 28:52.615
خدای من

28:53.417 --> 28:55.385
در واقع بیخیال، بیا همینجا تمومش کنیم

28:55.386 --> 28:55.907
باشه

28:55.908 --> 28:57.253
در آخر کدوم زن بزرگتر رو)
(انتخاب می‌کنه؟

28:57.622 --> 28:59.590
جونگ وون چیش
اینقدر جذابه؟

28:59.591 --> 29:01.858
چرا زن‌های بزرگتر اینقدر جذبش میشن؟

29:01.859 --> 29:06.463
فکر کنم احتمالا به خاطر
آرامشیه که داره

29:06.931 --> 29:09.867
بقیه پسرای جوونتر به نظر میاد

29:09.868 --> 29:13.403
کاملاً درگیر
زن‌هایی شدن که بهشون علاقه دارن

29:13.404 --> 29:16.773
ولی جونگ وون این حس رو میده
که در هر صورت حالش خوبه

29:16.774 --> 29:19.410
فکر کنم مهمه
که اینطوری رفتار کنی

29:19.411 --> 29:22.823
با اون حس راحتی
حتی اگه چیز زیادی هم نداشته باشی

29:22.847 --> 29:24.715
(کاملاً)

29:26.017 --> 29:29.453
یه کمپ لوکس و خصوصی)
(فقط برای خودشون دو تا

29:29.454 --> 29:33.190
(کنار رودخونه)

29:33.824 --> 29:38.961
یو جین کی رو برای قرار نوشیدنی)
(تو روز انتخاب کرد؟

29:41.465 --> 29:43.266
(نیشخند زدن)

29:43.668 --> 29:46.503
(قرار نوشیدنی تو روز یو جین)

29:46.504 --> 29:47.505
(شی وون)

29:47.506 --> 29:49.239
خیلی متفاوته -
نیشش تا بناگوش بازه -

29:49.240 --> 29:51.174
(از دیدنت خیلی خوشحالم)

29:51.375 --> 29:52.775
قبل از اینکه بیای اینجا کجا بودی؟

29:54.846 --> 29:58.815
امیدوار بودم یو جین
بهم پیشنهاد قرار بده

30:00.166 --> 30:03.099
قرار دیروز باهاش فوق‌العاده بود

30:03.100 --> 30:04.200
گفت فوق‌العاده بوده

30:04.566 --> 30:07.839
برای همین می‌خواستم دوباره
باهاش برم سر قرار

30:09.300 --> 30:11.443
فقط می‌خوام باهاش خوش بگذرونم

30:12.400 --> 30:13.399
اینو ببین

30:13.400 --> 30:14.899
امروز اومدیم کمپینگ لوکس

30:14.900 --> 30:15.733
اینا چیه؟

30:17.100 --> 30:19.299
فکر کنم تا الان یه کم نوشیدی

30:19.300 --> 30:20.466
صورتت قرمز شده

30:20.900 --> 30:21.665
واقعاً؟ -
آره -

30:21.666 --> 30:22.954
سرخ شدی

30:23.366 --> 30:25.099
دقیقاً اینجا و اینجا -
اینطوره؟ -

30:25.100 --> 30:26.932
باهاش حرف زدی؟ -
آره -

30:26.933 --> 30:28.065
حدس بزن کی

30:28.066 --> 30:29.461
با جی سونگ حرف نزدی؟

30:29.566 --> 30:31.400
حق با توئه -
بیخیال -

30:32.133 --> 30:34.332
طرز حرف زدنش خیلی فرق کرده -
صحبتتون خوب پیش رفت؟ -

30:34.333 --> 30:35.133
آره

30:36.008 --> 30:37.475
بعداً بهت می‌گم راجع به چی حرف زدیم

30:37.500 --> 30:38.800
جدی؟

30:41.366 --> 30:46.366
شی وون اول با جی سونگ)
(رفت سر قرار

30:46.700 --> 30:49.366
پس دیگه هیچکس نیست
که بخوای بیشتر بشناسیش؟

30:49.733 --> 30:51.100
نه -
که اینطور؟ -

30:51.433 --> 30:52.384
پشیمون نمی‌شی؟

30:53.200 --> 30:54.486
فکر نمی‌کنم پشیمون بشم

30:56.750 --> 30:58.490
تو چی؟
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

30:58.866 --> 30:59.900
از الان به بعد؟ -
آره -

31:02.266 --> 31:05.499
از الان به بعد، فکر کنم می‌خوام روی
کسی تمرکز کنم که بهش علاقه دارم

31:05.500 --> 31:06.333
جدی؟

31:14.033 --> 31:15.165
برنامه‌ت چیه؟

31:15.166 --> 31:16.508
چیزی تو ذهنت هست؟

31:17.300 --> 31:20.412
مطمئن نیستم وقتی فقط دو روز وقت داریم
چیکار می‌تونم بکنم؟

31:21.266 --> 31:23.315
خب، باید هر چقدر که می‌تونی
احساساتت رو ابراز کنی

31:24.366 --> 31:26.500
واقعاً می‌تونی این کارو بکنی؟

31:27.400 --> 31:29.500
حتی اگه سخت به نظر میاد
باید شانستو امتحان کنی

31:32.733 --> 31:37.933
شی وون صادقانه احساسش رو)
(به جی سونگ میگه

31:38.733 --> 31:39.633
واقعاً؟

31:41.000 --> 31:43.165
فکر کنم امشب
پیش جو هی بمونم

31:43.166 --> 31:45.537
می‌دونم، ممکنه برات معذب‌کننده باشه

31:46.433 --> 31:47.665
اینطوریه؟

31:47.666 --> 31:49.765
شاید باید همینجا تلپ بشم -
می‌دونم -

31:49.766 --> 31:51.510
بیا با هم اینجا تلپ بشیم -
باید همین کارو بکنیم -

31:52.600 --> 31:53.865
بیا با هم اینجا تلپ بشیم؟

31:53.866 --> 31:55.000
چی؟

31:56.566 --> 31:58.266
نمی‌دونستم اینقدر شیطونی

31:58.633 --> 31:59.466
واقعاً؟

31:59.766 --> 32:01.799
خدای من -
این خیلیه -

32:01.800 --> 32:02.866
خوب گفتی

32:03.133 --> 32:04.599
بیا با هم اینجا تلپ بشیم

32:04.600 --> 32:06.099
اینجا یه تخت داریم -
می‌دونم -

32:06.100 --> 32:07.165
اینجا خیلی خوبه

32:07.166 --> 32:08.599
حموم و دستشویی هم داریم

32:08.600 --> 32:09.965
اون حمومه -
جدی؟ -

32:09.966 --> 32:10.733
آره

32:11.366 --> 32:12.800
فوق‌العاده‌ست

32:13.400 --> 32:14.766
می‌تونی آتیش درست کنی؟

32:15.033 --> 32:16.900
تا امتحان نکنم نمی‌فهمم

32:17.500 --> 32:20.265
راستش می‌خواستم امتحانش کنم

32:20.266 --> 32:22.207
پس آتیش درست کنیم؟ -
بیا با هم امتحانش کنیم -

32:22.900 --> 32:24.765
گرسنه‌ای، مگه نه؟ -
آره -

32:24.766 --> 32:26.366
درسته؟ -
امروز یکم گرسنه‌م -

32:26.700 --> 32:29.266
(شی وون به راحتی آتیش درست می‌کنه)

32:29.800 --> 32:31.465
الان بذاریمش رو آتیش؟ -
آره -

32:31.466 --> 32:32.851
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

32:33.366 --> 32:34.966
تمام تلاشمو می‌کنم

32:38.400 --> 32:39.424
خیلی خوب به نظر میاد

32:40.833 --> 32:42.365
دو روز بیشتر وقت نداریم -
آره -

32:42.366 --> 32:44.308
فردا اگه فرصتش پیش بیاد
با کی میری سر قرار؟

32:44.333 --> 32:45.399
دیگه با کی؟

32:45.400 --> 32:46.665
کی رو می‌خوای انتخاب کنی؟

32:47.866 --> 32:48.755
خب، من

32:48.779 --> 32:50.366
چوی یو جین رو می‌شناسی؟

32:51.100 --> 32:52.632
هی

32:52.633 --> 32:54.033
(اون چی بود؟)

32:54.233 --> 32:55.200
کارشون تمومه

32:56.133 --> 32:57.965
داری کارو برای ما سخت می‌کنی -
کار اونا تمومه -

32:57.966 --> 32:59.632
ما هم آدمیم

32:59.633 --> 33:02.000
تصور کن چقدر فوق‌العاده می‌شه

33:02.366 --> 33:06.266
اون خیلی نگران بود
به خاطر اختلاف سنی ۱۲ ساله‌شون

33:06.566 --> 33:08.653
حالا که اون مدام بهش می‌گه
تو همون کسی هستی که می‌خوام

33:09.233 --> 33:10.455
منم قطعاً می‌رفتم سمتش

33:10.632 --> 33:11.743
خب، من

33:11.768 --> 33:15.226
چوی یو جین رو می‌شناسی؟

33:15.251 --> 33:16.941
(احساس خجالت)

33:16.966 --> 33:19.432
منم یکی رو در نظر دارم

33:19.433 --> 33:21.465
از درست کردن سومک خیلی خوشحاله

33:21.466 --> 33:22.832
این یه رازه -
رازه؟ -

33:22.833 --> 33:23.935
آره، یه رازه

33:24.233 --> 33:26.366
یکی که شبیه اوک تک یون باشه -
اوک تک یون؟ -

33:26.833 --> 33:28.866
واقعاً شبیهشه

33:30.166 --> 33:33.100
(گوشت عالی پخته شده)

33:33.666 --> 33:34.766
اول تو امتحان کن

33:36.500 --> 33:40.666
اولین تیکه رو می‌ده)
(به یو جین گرسنه

33:41.166 --> 33:42.133
بهم بگو اگه خوشت اومد

33:45.800 --> 33:46.791
چرا؟ خیلی داغه؟

33:47.066 --> 33:48.432
خیلی متفاوته، خیلی خوشمزه‌ست

33:48.433 --> 33:49.466
واقعاً؟ -
آره -

33:51.033 --> 33:53.633
با کبابی که تو ماهیتابه پخته بشه
کاملاً فرق داره

33:54.166 --> 33:56.165
الان باید امتحانش کنی، واقعاً عالیه

33:56.166 --> 33:57.400
کاملاً پخته؟ -
آره -

33:58.866 --> 34:01.033
(شی وون هم یه گاز می‌زنه)

34:01.766 --> 34:03.542
حق با توئه، خیلی خوشمزه‌ست -
مگه نه؟ -

34:04.766 --> 34:06.032
دستپختت عالیه

34:06.033 --> 34:06.933
جدی؟ -
آره -

34:07.466 --> 34:09.265
عاشق اینم که احساستو راحت بروز می‌دی

34:09.266 --> 34:10.266
واقعاً؟ -
آره -

34:10.566 --> 34:12.532
فکر کنم بتونی اینطور بگی

34:12.533 --> 34:13.600
این یه تعریفه

34:14.033 --> 34:15.732
گفتی حتی تایپت هم عوض شده

34:15.733 --> 34:17.632
آره، تایپم

34:17.633 --> 34:19.065
گفتی کاملاً عوض نشده

34:19.090 --> 34:20.521
اما تعادل
بین اینکه چقدر اهمیت می‌دی

34:20.545 --> 34:22.484
آره، شخصیت در برابر ظاهر

34:23.800 --> 34:27.165
الان که فکر می‌کنم
کسایی که باهاشون قرار گذاشتم

34:27.166 --> 34:28.932
شخصیتشون شبیه تو بود

34:28.933 --> 34:30.733
آروم و باثبات بودن

34:31.166 --> 34:33.665
همه‌شون آدمای باثباتی بودن

34:33.666 --> 34:35.899
ولی همه‌شون بزرگتر
یا همسن تو بودن، درسته؟

34:35.900 --> 34:36.965
آره -
مگه نه؟ -

34:36.966 --> 34:39.099
اکثراً همسن خودم بودن -
تو بیشتر با همسن و سالای خودت قرار می‌ذاری -

34:39.100 --> 34:41.699
دلم می‌خواد رابطه‌م
حس یه دوستی رو داشته باشه

34:41.700 --> 34:42.500
برای همین

34:43.200 --> 34:45.233
ولی با توجه به دیروز
انگار با هم تفاهم داریم

34:46.866 --> 34:48.733
تو قرار این حس رو داشتی؟ -
آره -

34:49.900 --> 34:52.033
حس می‌کردم
با یه مرد بزرگتر از خودم تو رابطه‌م

34:52.466 --> 34:53.700
خدای من

34:54.733 --> 34:56.399
باید ۱۳ سالی به سنم اضافه کنم؟

34:56.400 --> 34:58.399
منم اصلاً نمی‌تونم اختلاف سنی
بینشون رو حس کنم

34:58.400 --> 34:59.599
درسته -
آره -

34:59.600 --> 35:01.899
فکر کنم دیگه یه جورایی بهش عادت کردم

35:01.900 --> 35:03.432
ولی دیگه داره تموم می‌شه

35:03.433 --> 35:04.466
وقتشون تو خونه یون)
(داره به پایان می‌رسه

35:04.800 --> 35:06.500
خیلی زود گذشت، مگه نه؟ -
آره -

35:08.500 --> 35:11.233
حالا که همه‌مون مجبوریم
برگردیم به دنیای واقعی

35:11.900 --> 35:12.833
نگرانم

35:15.300 --> 35:16.766
بعد از فیلم‌برداری این؟ -
آره -

35:18.400 --> 35:22.400
نگرانم که نکنه دوباره برگردم
به همون روال قبلیم

35:23.133 --> 35:24.432
تو خوابم؟

35:24.433 --> 35:27.265
وقتی برگردیم
حس یه خوابو میده، نه؟

35:27.266 --> 35:28.300
می‌دونم

35:30.700 --> 35:33.500
می‌تونن تو همون خواب بمونن -
دقیقا -

35:34.233 --> 35:37.133
(یو جین و شی وون تو راه برگشتن)

35:39.866 --> 35:41.406
نظرت در مورد ۱۲ سال اختلاف سنی چیه؟

35:42.300 --> 35:44.366
(زدن زیر خنده)

35:45.500 --> 35:46.332
مسته

35:46.333 --> 35:48.332
الان می‌خواد چیزی رو بگه
که واقعا تو فکرشه

35:48.333 --> 35:50.800
(نمی‌تونم صبر کنم)

35:51.300 --> 35:52.917
نظرت در مورد ۱۲ سال اختلاف سنی چیه؟

35:53.800 --> 35:55.899
(زدن زیر خنده)

35:55.900 --> 35:57.633
می‌خواستم حداقل یه بار
اینو مستقیم ازت بپرسم

35:58.666 --> 36:01.099
...در اون مورد، منظورم اینه که

36:01.100 --> 36:03.595
همه ازم پرسیدن چرا انقدر شوکه شدم

36:04.333 --> 36:05.966
بعد از اینکه سن‌ها معلوم شد؟ -
آره -

36:06.733 --> 36:11.133
گفتن، «توقع نداشتی
اختلاف سنی وجود داشته باشه؟»

36:11.666 --> 36:12.932
منم اینو گفتم -
آره، سن -

36:12.933 --> 36:15.040
می‌دونستم اختلاف هست»
«اما فکر نمی‌کردم برای من پیش بیاد

36:16.700 --> 36:19.700
چیزی بود که اصلا تصورش رو هم نمی‌کردم

36:20.133 --> 36:23.766
ولی وقتی دارم باهات حرف می‌زنم
اصلا بهش فکر نمی‌کنم

36:25.233 --> 36:28.099
تا زمانی که حرفشو پیش نکشیم؟ -
آره، تا زمانی که حرفشو نزنیم -

36:28.100 --> 36:29.272
اما هر از گاهی

36:29.296 --> 36:31.565
وقتی از سربازیت حرف می‌زنی
...یا درباره‌ی

36:31.566 --> 36:33.865
اینکه دوستات چطور مسخره‌بازی درمیاوردن -
یا درباره‌ی دانشگاه -

36:33.866 --> 36:35.865
آره، یا درباره‌ی دانشگاه

36:35.866 --> 36:37.562
این بهم یادآوری می‌کنه
که ۱۲ سال کوچیک‌تری

36:38.166 --> 36:40.300
اینکه نماد ماه تولد چینیمون
یکیه

36:44.466 --> 36:48.733
اما وقتی فقط خودمون دوتاییم
اینطوری اختلافو حس نمی‌کنم

36:49.700 --> 36:53.165
با این حال، وقتی فقط تمرکز می‌کنم
رو ۱۲ سال اختلاف سنی

36:53.166 --> 36:55.865
آسون نیست

36:55.866 --> 36:57.100
نه، نیست

36:57.900 --> 36:58.933
تو چی فکر می‌کنی؟

36:59.166 --> 37:00.266
من؟ -
آره -

37:01.733 --> 37:04.332
من هیچ‌وقت با کسی که ۱۲ سال
ازم بزرگتره قرار نذاشتم

37:04.333 --> 37:05.133
درسته

37:06.666 --> 37:09.432
ولی اگه بتونم تو قرار اینو فراموش کنم

37:09.433 --> 37:12.333
به نظرم می‌تونه جواب بده
من اینطور فکر می‌کنم

37:12.666 --> 37:15.800
پس دلم می‌خواد تو دنیای واقعی
باهات برم سر قرار

37:17.300 --> 37:19.199
وقتی کارمون اینجا تموم شد؟ -
آره -

37:19.200 --> 37:21.566
تو زندگی روزمره‌مون -
تو واقعیت -

37:24.533 --> 37:26.132
برای قرار گذاشتن باهات لحظه‌شماری می‌کنم

37:26.133 --> 37:27.833
باید مارماهی بخوریم -
واقعا باید بخوریم -

37:29.300 --> 37:32.399
مارماهی... صبر کن، اون گرونه

37:32.400 --> 37:33.332
واقعا؟

37:33.333 --> 37:34.433
این دو نفر قول میدن که تو دنیای واقعی)
(با هم برن سر قرار

37:37.100 --> 37:38.441
قراره یه زوج واقعی بشن

37:38.466 --> 37:39.932
این یه اعتراف کامله

37:39.933 --> 37:42.065
...دیدن این بهم می‌فهمونه که

37:42.066 --> 37:45.165
با اینکه اونا تو فصل‌های مختلفی
از زندگیشون هستن

37:45.166 --> 37:47.932
پسره تو دهه‌ی بیست زندگیشه
و دختره اواسط دهه‌ی سی

37:47.933 --> 37:52.299
و اگه اون فصل هارو کنار هم بذاری

37:52.300 --> 37:55.232
می‌تونن عاشق همدیگه بشن

37:55.233 --> 37:56.499
چه تعبیر قشنگی -
...سن -

37:56.500 --> 37:57.765
سن اصلا مهم نیست

37:57.766 --> 37:59.611
اونا فقط هیچ‌وقت فرصتشو نداشتن
که مسیرشون به هم بخوره

37:59.866 --> 38:02.800
نمی‌تونستن عاشق هم بشن
چون تو فصل‌های متفاوتی بودن

38:03.333 --> 38:08.032
وقتی ما تو خونه‌ی یئون
این فرصت رو براشون ساختیم

38:08.033 --> 38:09.999
همه‌چی جفت و جور شد

38:10.000 --> 38:11.689
چه تعبیر شیرینی بود

38:12.200 --> 38:17.500
انتخاب زنان بزرگتر:)
(پنجمین قرار نوشیدن تو روز

38:18.533 --> 38:21.265
(کی منتظره قرارش از راه برسه؟)

38:21.266 --> 38:22.865
(جو هی)

38:22.866 --> 38:23.868
یون سو و جو هی

38:26.466 --> 38:30.166
(یعنی قرار آخر جو هی، یون سوعه؟)

38:34.033 --> 38:36.132
(قرار نوشیدن روزانه‌ی جو هی کیه؟)

38:36.133 --> 38:38.366
(یون سوعه)

38:39.133 --> 38:40.800
(با نیش باز)

38:41.400 --> 38:42.520
خیلی وقته منتظری؟

38:42.900 --> 38:44.332
یکم -
جدی؟ -

38:44.333 --> 38:45.100
چقدر؟

38:46.300 --> 38:47.659
چقدره منتظرم؟

38:49.000 --> 38:50.295
یکم -
یکم -

38:51.566 --> 38:53.900
چرا یون سو الان انقدر باحال به نظر میاد؟

38:55.353 --> 38:56.965
چون اعتماد به نفس داره -
از همون اولش فرق داشت -

38:56.966 --> 38:58.536
اعتماد به نفس همه‌چیزه

39:00.500 --> 39:02.907
امیدوار بودم تو باشی، خوشحالم

39:05.700 --> 39:07.099
اینم از غذاتون -
ممنون -

39:07.100 --> 39:08.399
برای جفتمون سفارش دادم

39:08.400 --> 39:10.566
تو همه‌چیز رو ردیف کردی، نه؟ -
آره -

39:11.800 --> 39:14.132
انگار خودمون باید از خودمون پذیرایی کنیم -
اینطور به نظر میاد -

39:14.133 --> 39:15.486
فکر می‌کردم اون برامون می‌ریزه

39:16.233 --> 39:17.300
داره از هر دو دستش استفاده می‌کنه

39:17.800 --> 39:18.957
چطوری باید این کارو بکنم؟

39:19.833 --> 39:20.999
چطوری؟ همینطوری؟

39:21.000 --> 39:22.065
می‌تونی از یه دست استفاده کنی

39:22.066 --> 39:22.833
با یه دست؟

39:23.633 --> 39:24.832
شراب رو با یه دست می‌ریزن

39:24.833 --> 39:26.966
من تا حالا شراب نخوردم

39:27.433 --> 39:30.165
این دقیقا حس و حال
یه دوست‌پسر کوچیک‌تر رو میده

39:30.166 --> 39:31.032
بانمکه

39:31.033 --> 39:32.165
یون سو اولین لیوان شراب رو)
(برای جو هی می‌ریزه

39:32.166 --> 39:33.066
حالا نوبت توئه

39:34.600 --> 39:36.165
این چی بود؟

39:36.166 --> 39:38.499
تا حالا شراب نخوردم

39:38.500 --> 39:40.933
(حالا جو هی لیوان یون سو رو پر می‌کنه)

39:41.100 --> 39:42.033
می‌فهمم

39:43.433 --> 39:45.733
باید قبل از خوردن
بچرخونیمش و بوش کنیم؟

39:46.166 --> 39:47.552
واقعا تا حالا نخوردی؟

39:48.200 --> 39:50.132
هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد

39:50.133 --> 39:51.232
جدی؟ -
آره -

39:51.233 --> 39:53.332
پسرا معمولا فرصتشو پیدا نمی‌کنن -
آره -

39:53.333 --> 39:56.432
فکر کنم پسرا دیرتر از دخترا
شروع به خوردن شراب می‌کنن

39:56.433 --> 39:59.832
منم وقتی ۲۴ سالم بود شراب نمی‌خوردم

39:59.864 --> 40:01.264
وقتی تو ۲۴ سالت بود

40:01.265 --> 40:03.266
شراب تو کره انقدر محبوب نبود

40:03.284 --> 40:04.377
(خیره شدن)

40:04.402 --> 40:05.203
ببخشید

40:05.737 --> 40:06.570
هرچند حق با توئه

40:14.379 --> 40:15.546
(مزه کردن)

40:19.751 --> 40:21.118
چطوره؟ -
خوبه -

40:25.824 --> 40:26.891
خب نظرت چیه؟

40:27.325 --> 40:28.625
چی؟ بودن با تو؟

40:29.427 --> 40:30.193
آره

40:30.595 --> 40:32.796
عاشقشم، تو چی؟

40:33.064 --> 40:36.032
جو هی الان واقعا از یون سو خوشش میاد

40:36.601 --> 40:37.835
سوالی داشتی؟

40:39.537 --> 40:40.570
از تو؟ -
آره -

40:42.206 --> 40:44.007
(در حال فکر کردن)

40:47.011 --> 40:48.244
...اختلاف سنی ما

40:49.647 --> 40:51.181
۱۱ ساله -
آره -

40:52.450 --> 40:53.483
واقعا می‌تونی باهام قرار بذاری؟

40:55.186 --> 40:56.119
این غافلگیرش کرد

40:56.120 --> 40:58.855
(جو هی تو جواب دادن تردید می‌کنه)

40:58.856 --> 41:00.824
...گفتی مشکلی نداری

41:02.493 --> 41:03.660
اگه اختلاف ۵ یا ۶ سال باشه

41:03.661 --> 41:07.130
ولی اگه بیشتر باشه سخت میشه

41:08.800 --> 41:11.201
...واقعا می‌تونی با کسی قرار بذاری

41:11.903 --> 41:12.937
که ۱۱ سال کوچیک‌تره؟

41:12.938 --> 41:15.138
اگه واقعا از اون آدم خوشت بیاد

41:15.139 --> 41:16.306
(یون سو می‌خواد احساسات واقعیشو بشنوه)

41:16.441 --> 41:18.976
اگه فکر می‌کردم نمی‌تونم

41:19.811 --> 41:21.078
الان اینجا نبودم

41:21.512 --> 41:22.545
در ضمن

41:23.514 --> 41:24.481
...من

41:24.883 --> 41:27.351
فقط دارم تو رو همون‌طوری که هستی می‌بینم

41:29.954 --> 41:31.121
وقتی سنت رو شنیدم

41:32.990 --> 41:36.226
آرزو کردم کاش بزرگ‌تر بودم

41:36.893 --> 41:38.062
تا حالا همچین حسی نداشتم

41:38.763 --> 41:41.998
برای اولین بار تو زندگیم
دلم می‌خواست خیلی بزرگ‌تر باشم

41:42.734 --> 41:44.768
این خیلی جالب به نظر نمیاد

41:44.769 --> 41:46.537
«خیلی بزرگ‌تر»

41:46.538 --> 41:49.073
اون فقط نمیگه
کاش بزرگ‌تر بود

41:49.074 --> 41:50.208
«خیلی بزرگ‌تر»

41:50.775 --> 41:52.518
این یکم احساساتشو جریحه‌دار کرد

41:52.543 --> 41:54.110
این نیست، اون زیاده‌روی کرد

41:54.712 --> 41:56.646
نباید اینطوری بیانش می‌کرد

41:56.647 --> 41:58.249
جو هی داشت بهش خوش می‌گذشت

41:58.483 --> 41:59.617
ولی این حرف باعث شد مکث کنه

42:00.919 --> 42:04.287
برای اولین بار تو زندگیم
دلم می‌خواست خیلی بزرگ‌تر باشم

42:05.156 --> 42:06.691
این دیگه چه جور اعترافیه؟

42:06.891 --> 42:09.059
...بیا فرض کنیم

42:09.961 --> 42:11.895
عشق رو ۱۰۰ درصده

42:12.531 --> 42:15.098
بعضیا از همون‌جا شروع می‌کنن
...و بعضیا از صفر

42:15.099 --> 42:16.766
آره -
و می‌سازنش -

42:17.435 --> 42:20.938
من کسی‌ام که از صفر شروع می‌کنه
و می‌سازدش

42:22.006 --> 42:24.308
از همون اولین باری که دیدمت

42:25.043 --> 42:28.412
حسم فقط بیشتر شده

42:29.013 --> 42:30.681
تاثیر اولیه‌ت خیلی قوی بود

42:31.049 --> 42:32.049
وقتی برای اولین بار دیدمت

42:33.518 --> 42:34.384
...خب

42:34.653 --> 42:36.286
اون موقع با هم حرف نزده بودیم

42:36.587 --> 42:38.288
فقط بر اساس برخورد اول

42:38.289 --> 42:39.622
می‌فهمم

42:39.958 --> 42:40.791
پس

42:41.792 --> 42:43.360
می‌دونی

42:43.562 --> 42:45.496
من همیشه بهت میگم خیلی خوشگلی

42:45.497 --> 42:47.898
و روی تک‌تک کلماتم جدی‌ام

42:49.367 --> 42:51.201
تو از این لحاظ فرق داشتی

42:51.202 --> 42:52.002
...مثلا

42:52.271 --> 42:54.171
قرار بود تازه بشناسمت

42:54.172 --> 42:56.272
ولی از همون موقع ازت خوشم اومده بود

42:56.975 --> 42:59.644
باید سر فرصت می‌شناختمت
ولی از قبل عاشقت شده بودم

43:01.779 --> 43:03.379
...واسه همین نمی‌دونستم

43:04.448 --> 43:06.249
با اون حس چیکار کنم

43:06.517 --> 43:09.452
دفعه اولت بود؟ -
تا حالا همچین حسی نداشتم -

43:09.487 --> 43:10.387
(در حال فکر کردن)

43:10.388 --> 43:11.555
غافلگیر شده بود

43:11.856 --> 43:13.291
چون اینقدر ازت خوشم میومد

43:14.425 --> 43:19.562
نمی‌دونستم چطوری بهت نزدیک شم
یا باهات حرف بزنم

43:19.897 --> 43:21.032
برای همین دلو زدم به دریا

43:21.132 --> 43:23.868
باید سعی می‌کرد بشناسدش
ولی از قبل ازش خوشش میومد

43:24.102 --> 43:26.170
این یعنی عشق در نگاه اول بوده

43:26.671 --> 43:28.772
قبلا هیچ‌وقت همچین حسی نداشته

43:28.773 --> 43:30.340
...اینقدر ازش خوشش اومده بود که

43:30.341 --> 43:31.876
فقط باید می‌رفت دنبالش

43:34.512 --> 43:38.448
منم فکر می‌کنم سخته کسی رو پیدا کنی
که باهاش خیلی جفت و جور باشی

43:38.549 --> 43:43.588
پیدا کردن کسی که اونم از تو خوشش بیاد
یه نعمته

43:43.589 --> 43:44.421
آره

43:44.422 --> 43:47.724
پس من واقعا ازت خوشم میاد

43:48.826 --> 43:50.794
حتی با اینکه مطمئن نیستم
تو چه حسی داری

43:50.995 --> 43:52.396
...ولی اگه تو هم از من خوشت میاد

43:53.031 --> 43:56.100
فکر کنم ما هم خیلی به هم میایم

43:59.404 --> 44:01.234
خیلی خوب میشد اگه با هم قرار می‌ذاشتیم

44:01.606 --> 44:03.440
این چیزی بود که بهش فکر می‌کردم

44:05.977 --> 44:07.544
خیلی حرف زدم؟

44:07.545 --> 44:09.447
احساس می‌کنم هیچ سوالی
از من نداری

44:10.982 --> 44:12.115
راستش، چرا دارم

44:12.116 --> 44:13.850
ولی نمی‌خوام
معذبت کنم

44:14.219 --> 44:15.652
بپرس

44:15.653 --> 44:18.421
چون اختلاف سنیمون زیاده

44:18.790 --> 44:22.826
ممکنه سوالایی بپرسم
که زیاد بهشون فکر نکردی

44:23.394 --> 44:24.795
واسه همین یکم برا پرسیدن دو دلم

44:26.798 --> 44:29.433
کلی سوال دارم

44:29.634 --> 44:32.737
ولی شاید تو این سنت هنوز
به این چیزا فکر نکردی

44:33.371 --> 44:35.205
...سوالام اینان

44:36.474 --> 44:38.509
شاید درباره آینده باشن

44:41.045 --> 44:44.180
پس فقط امیدوارم
تو سوالای بیشتری ازم داشته باشی

44:47.118 --> 44:50.087
ولی انگار برای پرسیدن ازم تردید داری

44:50.455 --> 44:53.390
انگار واقعاً
رابطمون عمیق‌تر نمیشه

44:55.760 --> 44:56.927
آسون نیست

44:57.762 --> 44:59.763
...یکم سخته

45:00.865 --> 45:01.898
چی؟ -
برای منم همینطور -

45:01.899 --> 45:02.699
باشه

45:04.135 --> 45:05.435
(با تردید)

45:05.770 --> 45:07.971
...به نظر میاد

45:09.507 --> 45:14.511
بیشتر تمرکزت
رو زود ازدواج کردنه

45:15.146 --> 45:16.847
نه واقعاً -
انگار یه جورایی عجله داری -

45:18.449 --> 45:20.784
نباید اینو می‌گفتی -
هی -

45:21.086 --> 45:23.520
داشتی خیلی خوب پیش می‌رفتی
داری چیکار می‌کنی؟

45:23.588 --> 45:26.089
بعد از گفتن "خیلی بزرگتر"؟ -
هی، این درست نیست -

45:26.090 --> 45:27.457
چی؟ -
"- "انگار عجله داری

45:27.458 --> 45:29.859
حرف درستی نبود

45:29.860 --> 45:31.294
یهو زد جاده خاکی

45:31.295 --> 45:34.598
یون سو اونقدر جوونه
که نمی‌دونه چطوری حرفاشو بیان کنه

45:34.599 --> 45:37.000
،باید اینطوری می‌گفت
"به نظر می‌رسید..."

45:37.001 --> 45:39.169
ازدواج بیشتر"
"برات تو اولویته

45:39.337 --> 45:41.838
"- "انگار عجله داری
لحن بیانش خوب نیست -

45:42.006 --> 45:44.007
بیاید بهش سخت نگیریم

45:44.609 --> 45:46.010
باشه -
از این یکی بگذریم -

45:46.011 --> 45:47.144
این دومین سوتیشه

45:47.145 --> 45:48.079
این‌طوره؟

45:48.080 --> 45:50.147
گفت اون خیلی بزرگتره -
درسته -

45:51.149 --> 45:53.383
...به نظر میاد

45:54.852 --> 45:59.889
بیشتر تمرکزت
رو زود ازدواج کردنه

46:00.491 --> 46:02.859
نه واقعاً -
انگار یه جورایی عجله داری -

46:02.860 --> 46:03.760
واقعاً؟

46:03.962 --> 46:05.628
من عجله ندارم

46:07.465 --> 46:11.268
دلم می‌خواد با کسی باشم
که بتونم باهاش ازدواج کنم

46:11.669 --> 46:15.939
بیشتر تمرکزم رو رابطه‌ست

46:16.274 --> 46:17.207
...ولی

46:17.576 --> 46:21.678
فکر می‌کردم بیشتر
رو ازدواج تمرکز داری

46:21.679 --> 46:22.714
خب هستم

46:22.715 --> 46:23.848
ولی پنجاه پنجاهه

46:24.248 --> 46:26.783
راستش رو بخوای

46:28.186 --> 46:33.023
من تو موقعیت تو نیستم

46:33.191 --> 46:34.091
...پس

46:35.026 --> 46:37.361
وقتی با یکی میرم تو رابطه

46:37.795 --> 46:40.397
خیلی جدی‌تر از تو بهش نگاه می‌کنم

46:42.133 --> 46:45.068
...داشتن یه خانواده شاد

46:46.337 --> 46:48.705
یکی از اهداف زندگیمه

46:49.307 --> 46:53.109
ولی هیچوقت واقعاً
عمیق بهش فکر نکردم

46:53.611 --> 46:54.744
یه جورایی اینو می‌دونستم

46:55.246 --> 46:56.913
واسه همین تو پرسیدن ازت تردید داشتم

46:56.914 --> 46:59.850
درسته، واسه همین منم می‌ترسم
از تو سوال بپرسم

47:03.788 --> 47:06.624
حس می‌کنم هرچی هم که بپرسم

47:06.891 --> 47:11.661
...بحثمون همیشه ختم میشه

47:12.164 --> 47:13.730
به ازدواج

47:13.864 --> 47:15.865
چی؟ تو که اینو نمی‌دونی

47:15.866 --> 47:19.302
...بستگی به سوالش داره -
واقعاً به سوالش بستگی داره -

47:19.303 --> 47:23.640
هر بار که چیزی میگی
به ازدواج فکر نمی‌کنم

47:24.108 --> 47:25.608
درسته -
...من نیومدم تو این برنامه -

47:25.609 --> 47:27.377
که ازدواج کنم

47:27.378 --> 47:29.212
اومدم تا یکی رو برای رابطه پیدا کنم -
درسته -

47:29.647 --> 47:30.513
...پس

47:31.415 --> 47:34.917
دلم می‌خواد سوالایی بپرسم
که بیشتر درباره شخصیت خودت باشه

47:35.653 --> 47:37.454
سعی می‌کنم همین کارو بکنم

47:39.657 --> 47:41.592
پس فقط رو چیزی که فکر می‌کنی تمرکز کن

47:42.459 --> 47:45.295
الان، باید رو خودت تمرکز کنی

47:46.530 --> 47:48.399
انگار خیلی چیزا تو فکرشه

47:54.272 --> 47:59.009
قرار قبلیشون با این تموم شد)
(که حرفای همو نمی‌فهمیدن

47:59.844 --> 48:02.512
...اون مکالمه تاثیر میذاره

48:02.513 --> 48:04.080
رو جفتشون خیلی

48:05.216 --> 48:06.783
اگه قرار باشه به مشکل بخورن

48:06.784 --> 48:07.884
درسته -
سر همین موضوعه -

48:07.885 --> 48:09.319
...چیزیه که

48:09.520 --> 48:11.654
بالاخره باید باهاش روبرو بشن
و در موردش حرف بزنن

48:12.623 --> 48:13.490
(خونه یون)

48:13.491 --> 48:17.427
(در همین حین، تو خونه یون)

48:18.095 --> 48:22.131
جین وو از جین یونگ که زودتر از قرارش برگشته بود)
(خواست تا حرف بزنن

48:22.934 --> 48:24.335
هوا امروز خیلی خوبه

48:25.102 --> 48:27.570
می‌دونم -
وقتی تنها دراز کشیده بودم -

48:28.405 --> 48:31.308
تو فکر بودم چرا تو همچین روز قشنگی
باید این اتفاق برام بیفته

48:31.709 --> 48:34.177
کاملاً مطمئنم
که فردا نوبت پسراست که انتخاب کنن

48:34.178 --> 48:35.379
...پس می‌خوای

48:37.082 --> 48:38.682
می‌خواستی چی بگی؟

48:38.683 --> 48:40.083
چی بود؟

48:40.151 --> 48:41.084
...هیچی

48:41.752 --> 48:44.021
به یه سناریویی فکر کردم
که تو دلت نمی‌خواد

48:44.355 --> 48:46.656
اینکه جونگ وون تو رو انتخاب نکرده باشه

48:46.657 --> 48:47.992
و آخرش ما با هم بریم سر قرار

48:48.559 --> 48:50.426
این برای تو شرایط ایده‌آلی نیست

48:53.064 --> 48:53.964
درسته؟

48:53.965 --> 48:56.200
خب، من از وقت گذروندن باهات لذت می‌برم

48:56.700 --> 48:58.335
نباید فقط از وقت گذروندن
با من لذت ببری

48:58.336 --> 48:59.904
باید دلت بخواد باهام بری سر قرار

49:01.906 --> 49:03.389
تو از احساست مطمئنی، مگه نه؟

49:05.376 --> 49:06.776
آره

49:07.111 --> 49:08.846
زود حسودیت میشه، نه؟

49:08.946 --> 49:10.114
حسودی؟ -
آره -

49:10.581 --> 49:13.883
انگار از اونایی هستی که وقتی از یکی خوششون میاد
عمیقاً عاشق میشن

49:13.884 --> 49:16.052
از همون اول؟ -
یعنی پامو می‌ذارم رو گاز؟ -

49:16.354 --> 49:17.421
آره

49:17.581 --> 49:20.183
بهت نمیاد از اونایی باشی
که احساساتشون آروم آروم شکل می‌گیره

49:20.357 --> 49:22.792
خیلی سریع از صفر میرسی به صد

49:23.527 --> 49:25.094
اینطوری به نظر رسیدم؟

49:25.463 --> 49:26.329
آره

49:26.997 --> 49:30.366
یکم غافلگیر شدم -
خوشم میاد که صادقی -

49:30.634 --> 49:31.734
می‌تونم توضیح بدم

49:32.136 --> 49:34.604
وقتی روز قبلش حرف زدیم

49:34.705 --> 49:37.440
می‌تونستی فقط گوش بدی
و یه جواب ساده بهم بدی

49:37.742 --> 49:39.276
...ولی حس کردم که

49:39.277 --> 49:42.379
حتی از چیزی که فکر می‌کردم بالغ‌تری

49:42.879 --> 49:44.380
واسه همین روز بعدش

49:44.949 --> 49:46.417
خواستم بیشتر باهات حرف بزنم

49:46.442 --> 49:48.661
ولی انتظار نداشتم
باهات برم سر قرار

49:48.686 --> 49:50.321
حتی با اینکه یه قرار دو نفره نبود

49:50.588 --> 49:54.890
از وقت گذروندن باهات
به صورت رمانتیک لذت بردم

49:54.891 --> 49:57.828
فقط به عنوان یه دوست بهم خوش نگذشت

49:59.607 --> 50:04.739
واسه همین سر قرار
اونطوری رفتار کردم

50:05.833 --> 50:08.739
حتی دیشب که دیر وقت حرف زدیم
بعد از اینکه برگشتیم خونه

50:10.066 --> 50:12.599
خیلی خوب به حرفام گوش دادی

50:12.600 --> 50:14.512
چطور می‌تونستم جور دیگه‌ای بهت نگاه نکنم؟

50:14.933 --> 50:16.399
نمی‌دونم

50:16.400 --> 50:18.883
دقیقاً نمی‌دونم منظورت از اینکه گفتی
خیلی خوب به حرفات گوش دادم" چیه"

50:20.000 --> 50:22.686
تو اولین کسی هستی که اینجا باهاش
یه گفتگوی واقعاً عمیق داشتم

50:23.533 --> 50:25.422
هیچ‌کس اینجا چیزی درباره زندگی من نمی‌دونه

50:25.933 --> 50:29.232
ولی تو اونقدر بهم احساس راحتی دادی
که سفره دلمو برات باز کنم

50:29.233 --> 50:30.995
واسه همین همه‌چی
خیلی طبیعی پیش رفت

50:33.300 --> 50:34.932
واسه همین دلیلی
پشت احساساتم هست

50:34.933 --> 50:36.967
بی‌دلیل و یهویی شروع نکردم
بهت نخ بدم

50:37.266 --> 50:41.499
یه واکنش سطحی
و سیاه و سفید نبود که با خودم بگم

50:41.500 --> 50:43.741
اون باهام مهربونه،"
"پس شایدم منم بهش علاقه نشون بدم

50:44.966 --> 50:46.999
داره میگه احساساتش
همینطوری الکی به وجود نیومدن

50:47.000 --> 50:48.299
داره میگه داستانی پشتشونه

50:48.300 --> 50:49.832
که دلیلی براشون هست

50:49.833 --> 50:55.533
فعلاً دلم می‌خواد با جونگ وون
...امروز یه بار دیگه حرف بزنم

50:57.200 --> 50:59.800
اگه اونم مشکلی نداشته باشه

51:03.333 --> 51:04.432
واقعاً دلخراشه

51:04.433 --> 51:07.899
اگه فرصتی برای تصمیم‌گیری گیرت اومد

51:07.900 --> 51:09.300
حالا چه فردا چه پس‌فردا

51:10.933 --> 51:13.700
امیدوارم منو از گزینه‌هات حذف نکنی

51:17.900 --> 51:18.966
تنها خواسته‌م همینه

51:19.300 --> 51:20.266
باشه

51:22.233 --> 51:24.199
داره واقعاً تلاش می‌کنه تا
بحث رو ادامه بده

51:24.200 --> 51:30.633
یعنی احساسات صادقانه جین وو)
(به جین یونگ می‌رسه؟

51:30.900 --> 51:34.465
جین یونگ برای ادامه دادن
بحث با جونگ وون مشکل داره

51:34.466 --> 51:36.832
ولی یه جورایی پیش جین وو
هیچوقت حرف کم نمیاره

51:36.833 --> 51:41.299
و به نظرم جین وو تو بیرون کشیدن حرف
خیلی مهارت داره

51:41.300 --> 51:44.268
به خاطر اینه که وقتی با جین ووئه
احساس فشار نمی‌کنه

51:44.566 --> 51:46.537
واسه همین مکالمه طبیعی‌تر پیش میره

51:48.300 --> 51:53.200
در همین حین، جی سونگ بعد از قرارش)
(با شی وون برمی‌گرده

51:53.633 --> 51:54.866
بعداً می‌بینمت -
می‌بینمت -

51:55.333 --> 51:57.766
همه دارن برمی‌گردن خونه

52:01.933 --> 52:03.799
(آه کشیدن)

52:03.800 --> 52:05.233
...اوه، جو هی

52:09.300 --> 52:13.133
(جو هی با یه آه عمیق میاد تو)

52:16.000 --> 52:17.299
بذار یه استراحت کوتاه بکنم

52:17.300 --> 52:18.602
قطعاً بهش نیاز داره

52:18.866 --> 52:19.766
فقط یه استراحت کوتاه

52:21.833 --> 52:24.132
(خیلی خسته به نظر میرسه)

52:24.133 --> 52:25.500
قرار خسته‌کننده‌ای بود

52:27.839 --> 52:30.222
لابد قراری بوده
که خیلی درگیر فکرش کرده

52:30.600 --> 52:32.265
(در همین حین، تو محوطه عمومی)

52:32.266 --> 52:33.866
جو یه کم متشنجه

52:34.466 --> 52:36.133
بقیه هنوز برنگشتن؟

52:37.266 --> 52:40.466
جونگ وون و جی هه)
(هنوز برنگشتن

52:40.733 --> 52:43.333
چرا اینقدر طولش دادن؟

52:43.600 --> 52:45.032
لابد خیلی ناراحته

52:45.033 --> 52:46.033
واقعاً

52:47.066 --> 52:48.599
چرا اینقدر طولش دادن؟

52:48.833 --> 52:52.100
از قیافت معلومه
خیلی نگرانی

52:52.833 --> 52:54.099
البته، حسابی دلخوره

52:54.100 --> 52:56.674
پسری که ازش خوشش میاد
با یکی دیگه بیرونه

52:56.698 --> 52:57.809
و هنوزم برنگشتن

52:57.833 --> 53:01.866
(جین وو دست خودش نیست ولی حواسش به جین یونگه)

53:02.566 --> 53:03.765
همه‌شون برگشتن

53:03.766 --> 53:04.765
همه‌شون؟ -
آره -

53:04.766 --> 53:06.666
(همون موقع، جونگ وون و جی هه میرسن)

53:08.333 --> 53:10.800
حتی به نظر میاد
لباساشون ست کردن

53:12.100 --> 53:15.832
سلام -
خوش برگشتین -

53:15.833 --> 53:17.166
سلام

53:18.600 --> 53:20.130
جونگ وون خیلی خوشحال به نظر میاد

53:20.533 --> 53:21.600
نه نیستم

53:22.233 --> 53:23.465
واقعاً به نظر میای

53:23.466 --> 53:24.765
اصلاً -
به نظر ذوق‌زده میای -

53:24.766 --> 53:26.603
(جی هه هم سرحال به نظر میاد)

53:27.600 --> 53:30.233
(نگاهشو می‌دزده)

53:30.633 --> 53:31.699
اوه، نه

53:31.700 --> 53:33.099
سه کاسه برنج خوردم

53:33.124 --> 53:34.724
سه کاسه؟ -
آره -

53:35.100 --> 53:36.980
نمی‌تونی یکم جو رو بسنجی؟

53:37.933 --> 53:40.400
مستقیم میره
و می‌شینه بغل جی هه

53:41.733 --> 53:43.887
در حالی که جین یونگ اون سر نشسته

53:44.100 --> 53:46.156
تو همچین موقعیتی
باید چیکار کنی؟

53:49.800 --> 53:51.799
جونگ وون، شام خوردی؟

53:51.800 --> 53:53.432
سوپ تخم‌مرغ و ماهی پولاک خشک خوردیم

53:53.433 --> 53:55.033
خیلی سیرم -
واقعاً؟ -

53:55.733 --> 53:58.065
کوفته برنجی
و پای مرغ تند هم خوردیم

53:58.066 --> 54:00.033
پای مرغ؟ باید خیلی خوشمزه بوده باشه

54:00.500 --> 54:03.832
ما دیگه تو مرحله‌ای نیستیم

54:03.833 --> 54:06.632
که وقتی با همیم
از استرس نتونیم چیزی بخوریم

54:06.633 --> 54:08.127
واسه همین با خودم گفتم تا جایی که میتونیم
باید بخوریم

54:08.152 --> 54:09.139
حالا که فرصتشو داریم

54:09.700 --> 54:12.066
الان دیگه دارم میترکم

54:14.050 --> 54:15.152
اینو برام باز کن

54:15.900 --> 54:18.099
اینکه ازش خواست بطری رو باز کنه
عمدی بود، نه؟

54:18.100 --> 54:19.032
معلومه

54:19.033 --> 54:21.966
شاید آگاهانه نبوده باشه
ولی احتمالا غریزی این کارو کرد

54:23.786 --> 54:26.140
کمتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید

54:26.164 --> 54:27.063
چهل دقیقه؟

54:27.300 --> 54:30.866
(بعد از دیت خیلی صمیمی‌تر به نظر میان)

54:34.000 --> 54:35.432
جین یونگ بالاخره بلند میشه)
(و میره

54:35.433 --> 54:36.633
اوه، عزیزم

54:45.933 --> 54:48.432
منم نمیتونستم اونجا بمونم

54:48.433 --> 54:49.665
احتمالا گریم میگرفت

54:49.666 --> 54:50.888
میدونم منم اشکم درمیومد

54:54.166 --> 54:55.365
این خیلی ناراحت‌کننده‌ست

54:55.366 --> 54:57.132
فقط با دیدنش قلبم درد میگیره

54:57.133 --> 55:01.065
با این حال، فکر نمیکنم جونگ وون باید
بره به جین یونگ دلداری بده

55:01.066 --> 55:02.799
بعد از اینکه برگشتن خونه

55:02.800 --> 55:04.499
اینطوری دیگه همه چی با جی هه تموم میشه

55:04.500 --> 55:05.903
نمیتونه این کارو بکنه -
موافقم -

55:06.800 --> 55:10.666
(جین یونگ برمیگرده به اتاقش)

55:12.733 --> 55:13.965
کیه؟

55:13.966 --> 55:14.899
منم، جین یونگ

55:14.900 --> 55:16.866
چی شده؟ -
خوبه که جو هی اونجاست -

55:17.866 --> 55:18.765
چی شده؟

55:18.766 --> 55:20.565
چی شده؟ -
جریان چیه؟ -

55:20.566 --> 55:23.399
اگه به حرف زدن باهاش ادامه بدی
میزنه زیر گریه

55:23.400 --> 55:24.300
خوبی؟

55:24.833 --> 55:26.356
یه کم وقت میخوام تا خودمو جمع و جور کنم

55:27.666 --> 55:30.366
(جا خورده)

55:32.033 --> 55:33.200
گریه نکن

55:43.233 --> 55:46.166
همه چی خیلی یهویی شد
مگه نه؟

55:48.433 --> 55:49.700
خوبم

55:50.100 --> 55:51.400
ای بابا

55:51.933 --> 55:53.877
باید احساساتشو اینجا خالی کنه

55:56.333 --> 55:58.433
فکر کنم من اینجا از همه کوچیکترم

55:59.633 --> 56:01.792
باید تو کنترل احساساتم
از همه بدتر باشم

56:03.100 --> 56:06.366
فعلا، باید خودمو جمع و جور کنم

56:08.200 --> 56:09.966
اومدم اینجا تا آروم بشم

56:11.000 --> 56:12.833
چون فکر نمیکنم بتونم
حالت چهرمو کنترل کنم

56:13.833 --> 56:17.333
وقتی همه تو سالن اصلی هستن

56:18.533 --> 56:20.999
پس من میرم بیرون همینجا آروم باش

56:21.000 --> 56:22.632
اگه اینجا بمونم، فکر کنم گریت میگیره

56:22.633 --> 56:24.648
فقط بهشون بگو رفتم دستشویی -
باشه -

56:25.266 --> 56:26.733
عجله نکن -
باشه -

56:34.133 --> 56:35.532
(لحظه‌ای که جو هی میره)

56:35.533 --> 56:36.827
این خیلی ناراحت‌کننده‌ست

56:36.852 --> 56:40.413
(احساسات جین یونگ یهو فوران میکنه)

56:43.133 --> 56:48.233
بروزش نده اصلا نشونش نده

56:48.966 --> 56:53.500
جین یونگ سعی میکنه)
(احساساتشو کنترل کنه

56:59.900 --> 57:01.133
نشونش نده

57:06.933 --> 57:07.733
باشه

57:09.100 --> 57:13.233
چرا هنوز اینقدر بچه‌ای، جین یونگ؟

57:18.166 --> 57:22.466
در واقع داره خیلی خوب
خودشو کنترل میکنه

57:23.066 --> 57:25.665
اون واقعا قوی و بالغه

57:25.666 --> 57:28.100
درسته خیلی خوب داره خودشو جمع و جور میکنه

57:29.633 --> 57:32.766
(جین یونگ با جی سونگ برمیگرده)

57:33.366 --> 57:36.132
نمیتونه خودشو راضی کنه که)
(به جونگ وون و جی هه نگاه کنه

57:36.133 --> 57:38.133
دیدنش خیلی سخته

57:42.366 --> 57:44.232
(آخرین زوج میرسن خونه)

57:44.233 --> 57:45.800
دارن میان

57:46.733 --> 57:48.132
همه اینجان -
همشون برگشتن -

57:48.133 --> 57:49.699
شی وون و یو جین مستقیم میرن)
(تو سالن اصلی

57:49.700 --> 57:51.332
برگشتید -
خوش اومدید -

57:51.333 --> 57:52.633
سلام

57:53.433 --> 57:55.033
شی وون چش شده؟

57:55.400 --> 57:56.699
تو ماشین

57:56.700 --> 58:00.200
چرا چشمای شی وون اینقدر خمارن؟
چش شده؟

58:00.600 --> 58:03.365
چشمات کلا تو یه عالم دیگه‌ست -
کلا تو هپروته -

58:03.366 --> 58:04.165
موهاشم به هم ریخته‌ست

58:04.166 --> 58:07.733
چرا پشت موهات
اینقدر به هم ریخته‌ست؟

58:08.166 --> 58:10.199
اوه، واقعا؟ -
چی شده؟ -

58:10.200 --> 58:13.633
اینقدر خسته بودیم که کل راه برگشت رو
تو ماشین خوابیدیم

58:14.400 --> 58:16.699
امروز رفتیم کاروان

58:16.700 --> 58:18.666
واقعا؟ -
و اونجا باربیکیو خوردیم -

58:21.300 --> 58:25.166
(جونگ وون برای مدت کوتاهی از اونجا میره)

58:25.766 --> 58:28.332
میتونم برم یه کم دراز بکشم؟ -
برو -

58:28.333 --> 58:30.832
میرم تو اتاقم یه کم بخوابم
میشه بعدا بیدارم کنی؟

58:30.833 --> 58:34.966
جی هه میره تو اتاقش)
(تا یه کم استراحت کنه

58:37.000 --> 58:38.532
به محض اینکه جی هه میره)
(جونگ وون برمیگرده

58:38.533 --> 58:39.783
زمان‌بندیش باورت نمیشه

58:40.000 --> 58:41.799
جونگ وون، بیا بریم بیرون -
چی؟ -

58:41.800 --> 58:43.265
بیا یه کم حرف بزنیم -
باشه -

58:43.266 --> 58:44.133
همین الان

58:44.700 --> 58:49.300
اصلا نمیدونی به محض اینکه از سالن بری بیرون
چه اتفاقی قراره بیفته

58:50.200 --> 58:51.428
اینجا مثل جنگله

58:52.500 --> 58:54.265
اونقدرام سرد نیست
میخوای بیرون حرف بزنیم؟

58:54.266 --> 58:56.866
باشه، بیا بیرون حرف بزنیم -
خوبه -

58:57.866 --> 59:01.666
(بعدشم یون سو میره)

59:02.666 --> 59:04.032
فقط چهار نفر)
(تو سالن اصلی میمونن

59:04.033 --> 59:06.265
فکر کنم تو ماشین خیلی خوب خوابیدم

59:06.266 --> 59:08.133
اون جی سونگه که روبروشون نشسته؟

59:09.633 --> 59:10.566
من

59:11.533 --> 59:13.432
خیلی ممنون بودم
که جین وو ازمون عکس گرفت

59:13.433 --> 59:15.965
درسته تو از جفتمون عکس گرفتی

59:15.966 --> 59:18.332
وقتی دیدمتون
خیلی به هم میومدید

59:18.333 --> 59:19.389
برای همین شروع کردم به عکس گرفتن

59:22.633 --> 59:24.565
مدام میدیدم دارم بهشون نگاه میکنم

59:24.566 --> 59:26.365
از اینجور وایب‌ها خوشت نمیاد؟
رنگا و همه چی

59:26.366 --> 59:28.000
خیلی طبیعی به نظر میرسیدن -
درسته -

59:28.566 --> 59:29.633
برمیگردم

59:31.566 --> 59:34.233
(و بعد یو جین هم میره)

59:34.533 --> 59:37.832
فقط سه تاشون)
(تو سالن اصلی میمونن

59:37.833 --> 59:39.233
(خمیازه میکشه)

59:39.500 --> 59:40.899
نباید بری بخوابی؟

59:40.900 --> 59:42.999
آره خیلی خوابم میاد

59:43.000 --> 59:44.065
خسته‌ای یا خوابت میاد؟

59:44.066 --> 59:45.666
داره مشروب میخوره؟ -
شایدم هر دو -

59:46.100 --> 59:47.199
تونستید وقت خوبی با هم بگذرونید؟

59:47.200 --> 59:49.032
به نظر میرسه کاملا)
(تو فازای متفاوتی هستن

59:49.033 --> 59:51.365
امروز حسابی مشروب خوردم -
اوه، نه -

59:51.366 --> 59:53.000
نمیدونم انرژی کافی برام میمونه یا نه

59:53.666 --> 59:56.300
الان فقط من و توییم؟

59:57.006 --> 01:00:01.017
زمان‌بندیمون همش یه ذره اینور اونور میشد

01:00:01.331 --> 01:00:02.231
و

01:00:03.200 --> 01:00:06.635
تفاوت‌هایی بود
تو نحوه ارتباط برقرار کردنمون

01:00:06.636 --> 01:00:09.539
اگه اون موقع شی وون رو انتخاب میکردم

01:00:09.540 --> 01:00:12.608
میتونستم بهش اطمینان بدم

01:00:12.977 --> 01:00:15.145
بابت اینکه اون اول منو انتخاب کرد

01:00:15.146 --> 01:00:17.648
فکر کنم فرصت مهمی بود

01:00:17.649 --> 01:00:19.315
که از دستش دادم

01:00:20.784 --> 01:00:23.119
نه فقط درباره رابطه‌م
با شی وون

01:00:23.120 --> 01:00:25.187
بلکه از همه چی ناراحت بودم

01:00:25.856 --> 01:00:29.225
درسته که من خودم
انتخاب کردم بیام اینجا

01:00:29.692 --> 01:00:32.428
ولی برام خیلی سخت بود
که هر روز انتخاب کنم

01:00:32.729 --> 01:00:34.596
واقعا چالش‌برانگیز بود

01:00:35.499 --> 01:00:39.302
و سعی کردم بر اساس
استانداردهای خودم تصمیم بگیرم

01:00:43.473 --> 01:00:44.873
داره احساساتی میشه -
میتونه ناراحت‌کننده باشه -

01:00:44.874 --> 01:00:46.141
سخته -
همینطوره -

01:00:46.142 --> 01:00:50.245
(جی سونگ احساسات ضد و نقیض زیادی داره)

01:00:50.315 --> 01:00:51.881
بقیشو

01:00:52.149 --> 01:00:53.683
باید بسپرم به اون

01:00:53.684 --> 01:00:56.586
آدمای دیگه‌ای هم هستن

01:00:57.020 --> 01:00:59.688
یو جین هم هست

01:01:01.658 --> 01:01:02.592
اما اینجوریه دیگه

01:01:02.593 --> 01:01:06.428
سرعت برنامه‌های دیت یه چیزه
و سرعت خودش یه چیز دیگه

01:01:06.429 --> 01:01:08.278
اختلاف بین اینا رو
نمیشه کاریش کرد

01:01:08.279 --> 01:01:09.799
درسته -
وقتی تو یه برنامه‌ای -

01:01:09.800 --> 01:01:12.067
اون قبلا هیچوقت
مجبور نبوده این کارا رو بکنه

01:01:12.068 --> 01:01:13.502
و تو آینده هم نخواهد بود

01:01:13.503 --> 01:01:15.904
سرعتش به درد
برنامه دیت نمیخورد

01:01:15.905 --> 01:01:17.740
ولی اون بهترین تلاششو کرد

01:01:17.741 --> 01:01:18.741
معلومه

01:01:19.200 --> 01:01:22.411
جین یونگ و جونگ وون)
(روبروی هم نشستن

01:01:23.113 --> 01:01:24.613
(فضای معذب‌کننده‌ای بینشونه)

01:01:24.614 --> 01:01:26.148
خیلی جو ترسناکی بینشونه

01:01:29.453 --> 01:01:32.321
راستش میخواستم بهت بگم

01:01:32.756 --> 01:01:34.090
در اسرع وقت

01:01:35.258 --> 01:01:36.291
بالاخره داره بهش میگه؟

01:01:36.292 --> 01:01:38.827
تا امروز

01:01:38.828 --> 01:01:41.930
هم با تو و هم با جی هه خیلی حرف زدم

01:01:42.599 --> 01:01:43.432
داره بهش میگه

01:01:44.534 --> 01:01:45.567
بالاخره

01:01:46.203 --> 01:01:49.772
ولی امروز وقتی با جی هه حرف زدم

01:01:51.842 --> 01:01:54.610
نظرم عوض شد

01:01:55.612 --> 01:01:56.612
و یکم مردد شدم

01:02:01.885 --> 01:02:03.051
من و تو

01:02:03.052 --> 01:02:07.089
همیشه حس میکردم یه مرز عجیبی
بینمونه

01:02:09.393 --> 01:02:11.727
منم اینو حس کردم

01:02:12.063 --> 01:02:17.133
مشخصا، همون اولش
یه نوع خاصی از تنش

01:02:19.136 --> 01:02:21.203
احساسی بینمون بود -
آره -

01:02:21.204 --> 01:02:23.439
ولی حتی تو دیت امروزمون

01:02:23.440 --> 01:02:24.574
(اونم همین حسو داشت)

01:02:24.575 --> 01:02:26.075
خیلی احساس راحتی نمیکردم

01:02:26.076 --> 01:02:27.844
آره موافقم -
احساس راحتی نمیکردم -

01:02:27.845 --> 01:02:28.678
منم همینطور

01:02:29.446 --> 01:02:32.114
راستش حرف زدن باهات خوبه -
آره -

01:02:32.316 --> 01:02:34.517
دوست دارم درباره کار باهات حرف بزنم

01:02:34.518 --> 01:02:36.585
عاشق اینجور بحثام -
میدونم -

01:02:36.987 --> 01:02:39.588
وقتی با توام

01:02:40.490 --> 01:02:42.624
در نهایت بحثای مفیدی با هم داریم

01:02:43.860 --> 01:02:45.995
یجورایی مثل -
فکر کنم میفهمم -

01:02:45.996 --> 01:02:48.931
صحبتای قبل از حرفای ازدواج -
درسته -

01:02:49.032 --> 01:02:51.367
واسه همین وقتی به این فکر میکنم که

01:02:52.736 --> 01:02:54.870
اگه اصلا دربارش حرف نمیزدیم

01:02:54.871 --> 01:02:56.506
شاید اونا مکالمات راحت)
(و روزمره رو کم داشتن

01:02:56.507 --> 01:02:59.141
ما درباره چیزای خیلی زیادی حرف زدیم

01:02:59.142 --> 01:03:00.843
درباره کسب و کارمون

01:03:01.411 --> 01:03:04.513
ولی وقتی با جی هه حرف میزنم

01:03:04.881 --> 01:03:06.148
دیگه اون مرزه بینمون نبود

01:03:07.985 --> 01:03:11.454
و فکر کنم این روم تاثیر مثبتی داشت

01:03:12.722 --> 01:03:15.457
برای همین به این فکر افتادم که آیا

01:03:16.493 --> 01:03:18.861
باید تا فردا صبر کنم یا نه

01:03:20.064 --> 01:03:22.331
ولی حس کردم
نباید این کارو باهات بکنم

01:03:22.432 --> 01:03:24.833
بالاخره داره رک بهش میگه -
آره -

01:03:24.834 --> 01:03:28.337
فکر کنم میتونم کاملا چیزی که
داری میگی رو درک کنم

01:03:28.338 --> 01:03:29.171
باشه

01:03:29.706 --> 01:03:31.841
فقط یه چیزی هست که میخوام بدونم

01:03:32.542 --> 01:03:36.245
آیا هیچ شانسی برام هست؟

01:03:36.246 --> 01:03:37.579
یا الان تصمیمت رو جی هه قطعیه؟

01:03:41.484 --> 01:03:43.985
فکر میکنم درسته که
در سریع‌ترین زمان ممکن بهت بگم

01:03:44.821 --> 01:03:47.356
الان دیگه وقت زیادی نمونده

01:03:47.357 --> 01:03:49.991
اینجا یه ضرب‌الاجلی هست

01:03:50.258 --> 01:03:52.758
فردا تصمیمات نهاییه

01:03:52.759 --> 01:03:54.062
روز قبل از تصمیمات نهایی)
(از احساساتش باخبر میشه

01:03:54.063 --> 01:03:55.464
تو این شرایط

01:03:55.699 --> 01:03:59.468
اگه سبک سنگین کنم و تا لحظه آخر
...تصمیمی نگیرم

01:03:59.603 --> 01:04:01.504
فقط بهت صدمه می‌زنم

01:04:03.173 --> 01:04:04.540
آره، بهش احترام می‌ذارم

01:04:05.375 --> 01:04:06.375
(جین یونگ به زور لبخند می‌زنه)

01:04:06.376 --> 01:04:08.477
بهش احترام می‌ذارم، اشکالی نداره

01:04:09.679 --> 01:04:11.647
منم شرایط رو بد قضاوت کردم

01:04:11.881 --> 01:04:14.516
شاید فقط باید
مکالمات سرگرم‌کننده‌ای می‌داشتیم

01:04:14.784 --> 01:04:16.385
این تقصیر هیچ‌کس نیست

01:04:16.386 --> 01:04:17.352
نه

01:04:17.387 --> 01:04:19.189
مجبوریم اینجا به حرف زدن ادامه بدیم؟

01:04:19.190 --> 01:04:20.490
می‌خوای بری داخل؟

01:04:20.491 --> 01:04:21.691
...ببخشید، من

01:04:21.692 --> 01:04:23.359
اینجا احساس راحتی نمی‌کنی؟

01:04:23.360 --> 01:04:24.126
آره

01:04:24.327 --> 01:04:26.528
دلم نمی‌خواد خیلی اهمیت بدم

01:04:26.529 --> 01:04:28.775
احساسات جین یونگ باعث میشه)
(بخواد مکالمه رو همین‌جا تموم کنه

01:04:31.201 --> 01:04:32.134
به سلامتی

01:04:32.135 --> 01:04:33.636
(اونا برای ادامه صحبت رفتن جای دیگه)

01:04:34.004 --> 01:04:37.473
این می‌تونه آخرین باری باشه
که با هم می‌نوشیم

01:04:42.512 --> 01:04:45.514
اگه می‌خوای می‌تونی بری

01:04:46.549 --> 01:04:47.415
می‌تونی بری

01:04:47.884 --> 01:04:49.050
می‌خوای تنها باشی؟

01:04:49.051 --> 01:04:49.852
نرو

01:04:53.356 --> 01:04:54.423
چرا دپرسی؟

01:04:55.258 --> 01:04:56.391
نیستم -
دپرس به نظر میای -

01:04:56.559 --> 01:04:57.792
چرا اینقدر دمغی؟

01:04:57.861 --> 01:04:59.295
نمی‌تونم لبخند بزنم

01:04:59.296 --> 01:05:00.529
لبخند بزن، اشکالی نداره

01:05:00.530 --> 01:05:01.835
همون بهتر که مسخره‌م کنی

01:05:01.836 --> 01:05:04.334
چرا باید مسخره‌ت کنم؟ -
"- "باید بهتر عمل می‌کردی

01:05:04.335 --> 01:05:06.602
نه، مسخره‌م کن اون‌طوری بهتره

01:05:06.603 --> 01:05:07.703
نه، اصلا

01:05:08.271 --> 01:05:10.205
این ناراحت‌کننده‌ست

01:05:10.206 --> 01:05:12.608
این ناامیدکننده‌ست

01:05:13.243 --> 01:05:13.976
چرا؟

01:05:16.313 --> 01:05:18.281
...ازت نپرسیدم

01:05:18.715 --> 01:05:20.515
...درباره جی هه به طور دقیق

01:05:20.516 --> 01:05:22.317
از قصد

01:05:22.485 --> 01:05:23.318
باشه

01:05:23.787 --> 01:05:25.721
امروز ازش دوری می‌کردم

01:05:26.222 --> 01:05:28.657
...چون مدام پرسیدن از تو

01:05:28.658 --> 01:05:31.359
فشار خیلی زیادی روت می‌ذاره

01:05:31.360 --> 01:05:32.727
جین یونگ نمی‌خواست)
(به جونگ وون فشار بیاره

01:05:32.796 --> 01:05:34.696
شاید مغرور بودم

01:05:35.599 --> 01:05:39.001
شاید اگه می‌دونستم
اوضاع فرق می‌کرد

01:05:39.336 --> 01:05:40.169
اوه، عزیزم

01:05:41.504 --> 01:05:42.771
خب، جین یونگ

01:05:44.374 --> 01:05:48.978
تو اون مهلتی
که برای خودم تعیین کردم

01:05:49.579 --> 01:05:52.147
فکر کنم تصمیممو گرفتم

01:05:56.086 --> 01:06:00.892
اینجا داری مرحله لاس زدن رو حس می‌کنی -
یه‌جورایی -

01:06:00.893 --> 01:06:02.425
مگه نه؟ -
درسته -

01:06:02.492 --> 01:06:03.425
جالبه

01:06:04.127 --> 01:06:07.129
(جونگ وون دستشو گذاشت رو زانوی جی هه)

01:06:10.533 --> 01:06:11.600
خنده‌داره

01:06:12.736 --> 01:06:15.171
(گرفتن)

01:06:16.139 --> 01:06:21.043
(جی هه خیلی طبیعی دست جونگ وون رو گرفت)

01:06:21.044 --> 01:06:23.479
(خیره شدن)

01:06:23.580 --> 01:06:25.747
الان برات روشنه؟

01:06:27.183 --> 01:06:28.350
فکر کنم برای من تویی

01:06:32.055 --> 01:06:33.022
...اگه من

01:06:34.223 --> 01:06:38.393
...بهت پیام‌های ضد و نقیض بدم

01:06:38.495 --> 01:06:39.829
نمی‌خوام این کارو بکنم

01:06:42.365 --> 01:06:43.265
متاسفم

01:06:47.937 --> 01:06:49.671
وقت این کارا نیست

01:06:49.672 --> 01:06:50.705
(جونگ وون تصمیمشو گرفته)

01:06:50.706 --> 01:06:51.806
کارت خوب بود، جونگ وون

01:06:52.910 --> 01:06:54.310
پس شانسم صفره؟

01:06:55.846 --> 01:06:57.947
نمی‌خوام دیگه گیجت کنم

01:06:58.982 --> 01:07:00.115
این حسیه که دارم

01:07:02.519 --> 01:07:06.088
...همم

01:07:06.089 --> 01:07:06.922
باشه

01:07:08.258 --> 01:07:10.226
هیچ انتظاری نداشتم

01:07:11.461 --> 01:07:14.596
خیلی وقت بود
که نسبت به کسی حسی نداشتم

01:07:14.597 --> 01:07:16.498
یه مدت خیلی طولانی

01:07:17.368 --> 01:07:19.802
فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم
همچین حسی داشته باشم

01:07:21.271 --> 01:07:23.939
اما قلبم به خاطر تو لرزید

01:07:24.574 --> 01:07:25.774
واسه همین واقعا ممنونم

01:07:26.876 --> 01:07:30.712
می‌فهمم که تونستم
...دوباره همچین حسی داشته باشم

01:07:30.914 --> 01:07:32.281
چیزیه که باید بابتش شکرگزار باشم

01:07:34.784 --> 01:07:37.619
...فقط می‌خواستم تمام تلاشمو بکنم

01:07:38.822 --> 01:07:40.122
تا آخرش

01:07:41.991 --> 01:07:42.924
ممنون

01:07:44.828 --> 01:07:45.694
واقعا

01:07:45.695 --> 01:07:49.130
جونگ وون حسابی
رو جین یونگ تاثیر گذاشت

01:07:50.266 --> 01:07:53.468
(در حالی که لبخند می‌زنه دستشو دراز می‌کنه)

01:07:53.970 --> 01:07:54.803
آخرین دست دادن؟

01:08:00.810 --> 01:08:01.676
بریم

01:08:02.879 --> 01:08:05.082
خب، من رد شدم

01:08:05.682 --> 01:08:07.115
نه -
تا الان یه بار رد شدم -

01:08:09.519 --> 01:08:10.619
یه کم درد داره

01:08:10.620 --> 01:08:11.687
(اونا آخرین مکالمه‌شونو تموم کردن)

01:08:11.688 --> 01:08:12.554
اوه، عزیزم

01:08:14.557 --> 01:08:15.524
شب بخیر

01:08:15.625 --> 01:08:16.658
تو چی؟ -
برو داخل -

01:08:20.630 --> 01:08:21.630
بعدا بیا داخل

01:08:33.242 --> 01:08:38.880
(جین یونگ بی‌هدف پرسه می‌زنه)

01:08:45.221 --> 01:08:47.889
بعد از اینکه جونگ وون و جی هه
...رفتن سر قرار

01:08:48.524 --> 01:08:52.627
...انتظار داشتم تصمیمشو بگیره

01:08:52.628 --> 01:08:55.864
بعد از یه مکالمه دیگه با من

01:08:56.733 --> 01:09:01.437
و فکر می‌کردم حتی بعد از اینکه
...با جی هه رفت سر قرار

01:09:01.438 --> 01:09:04.073
بازم منو انتخاب می‌کنه

01:09:04.074 --> 01:09:06.141
(فکر می‌کردم منو انتخاب می‌کنه)

01:09:06.542 --> 01:09:10.478
اما به محض اینکه
...از قرارش با جی هه برگشت

01:09:10.479 --> 01:09:13.882
...با هم نشسته بودن و حرف می‌زدن

01:09:13.883 --> 01:09:15.750
انگار از قبل با هم بودن

01:09:16.486 --> 01:09:17.386
...من

01:09:17.921 --> 01:09:19.955
حسابی از این بابت دستپاچه شدم

01:09:21.057 --> 01:09:24.926
واسه همین ازش خواستم خصوصی باهام حرف بزنه

01:09:27.697 --> 01:09:29.865
اون از قبل تصمیمشو گرفته بود

01:09:30.334 --> 01:09:33.368
هیچ شانسی برای

01:09:35.171 --> 01:09:36.871
عوض کردن نظرش نداشتم

01:09:38.908 --> 01:09:40.342
نمی‌خوام گریه کنم

01:09:40.343 --> 01:09:41.943
حس می‌کنم الان اشکم درمیاد

01:09:46.416 --> 01:09:47.416
ببخشید

01:09:48.117 --> 01:09:49.785
جدی می‌گم

01:09:49.786 --> 01:09:52.520
دست خودم نیست، وقتی در موردش
حرف می‌زنم گریم می‌گیره

01:09:54.157 --> 01:09:56.424
دیروز خیلی احساساتی شدم

01:09:56.425 --> 01:09:58.494
الان خیلی بهترم

01:10:04.733 --> 01:10:06.833
جونگ وون از قبل مطمئن بود

01:10:07.100 --> 01:10:08.900
و دیگه هیچ وقتی برام نمونده بود

01:10:15.000 --> 01:10:16.532
فکر کنم همش همین بود

01:10:16.533 --> 01:10:19.832
فکر نمی‌کنم کاری بود
که بتونم انجام بدم

01:10:19.833 --> 01:10:22.266
شب قبل از انتخاب نهایی،)
(بدون هیچ چیزی جز حسرتایی که به جا مونده

01:10:23.300 --> 01:10:28.766
(جین یونگ بعدش یه مدتی قدم زد)

01:10:31.433 --> 01:10:33.966
(تق)

01:10:35.566 --> 01:10:36.366
جین یونگ

01:10:37.400 --> 01:10:38.300
می‌خوای حرف بزنی؟

01:10:38.933 --> 01:10:40.900
امکان نداره، خیلی سخته

01:10:41.266 --> 01:10:42.965
این دیگه خیلی زیاده

01:10:42.966 --> 01:10:43.899
واقعا

01:10:43.900 --> 01:10:45.233
(چطور ممکنه؟)

01:10:45.566 --> 01:10:49.599
...الان یه‌جورایی دارم کنترلمو از دست می‌دم -
می‌فهمم -

01:10:49.600 --> 01:10:51.633
باید اینو بریزم بیرون

01:10:52.300 --> 01:10:54.200
...فردا، باید

01:10:57.133 --> 01:10:59.665
سلیقه‌ت تو مردا خیلی بده

01:10:59.666 --> 01:11:00.533
بی‌خیال

01:11:00.800 --> 01:11:03.200
تو واقعا هیچ ایده‌ای نداری -
نه، ندارم -

01:11:04.700 --> 01:11:06.865
(آه کشیدن)

01:11:06.866 --> 01:11:08.633
بهم بگو، در مورد چی حرف زدین؟

01:11:09.433 --> 01:11:11.433
با جونگ وون؟ -
آره، بهم بگو -

01:11:13.933 --> 01:11:16.432
راستش فکر می‌کردم یه شانسی دارم

01:11:16.433 --> 01:11:18.265
با جونگ وون؟ -
آره -

01:11:18.266 --> 01:11:21.366
...فکر می‌کردم با حرف زدن امروز

01:11:21.900 --> 01:11:24.366
فکر کردی می‌تونی برش گردونی -
درسته -

01:11:24.933 --> 01:11:27.465
دیروز وقتی کیوآر رو چک کردم

01:11:27.466 --> 01:11:30.133
از زمان بازی جرئت یا حقیقت
من بودم

01:11:30.466 --> 01:11:34.499
،اون خیلی بهم امیدواری داد
حتی تا دیشب

01:11:34.500 --> 01:11:35.799
دیشب چیکار کردین؟

01:11:35.800 --> 01:11:38.700
،دستای همو گرفتیم
و منم بازوهامو دورش حلقه کردم

01:11:39.533 --> 01:11:42.700
...پس برای من، همه اینا

01:11:43.266 --> 01:11:45.199
یه نشونه از اطمینان بود

01:11:45.200 --> 01:11:46.432
آره، کاملا

01:11:46.433 --> 01:11:48.899
فکر می‌کردم کاملا پایه منه

01:11:48.900 --> 01:11:49.865
حرفش منطقیه

01:11:49.866 --> 01:11:52.332
اما بعد از قرار امروزشون

01:11:52.333 --> 01:11:55.532
عملا مثل یه کاپل ظاهر شدن

01:11:55.533 --> 01:11:56.333
درسته

01:11:56.633 --> 01:11:58.133
...اما من

01:12:00.366 --> 01:12:03.133
...برای من، اون دوتا

01:12:06.200 --> 01:12:08.399
(جین وو میره دقیقا کنار جین یونگ می‌شینه)

01:12:08.400 --> 01:12:10.033
داره سعی می‌کنه آرومش کنه

01:12:11.200 --> 01:12:12.832
اشکالی نداره اگه گریه کنم؟

01:12:12.833 --> 01:12:14.300
مثل یه بازنده واقعی؟

01:12:15.700 --> 01:12:20.533
اشکاش جلوی)
(جین وو سرازیر میشه

01:12:23.433 --> 01:12:26.566
کاش احساساتتو
سر این‌جور چیزا هدر نمی‌دادی

01:12:26.866 --> 01:12:27.732
اشکالی نداره

01:12:27.733 --> 01:12:29.832
آخه چرا از کسی خوشت میاد
که داره به گریه‌ت میندازه؟

01:12:29.833 --> 01:12:31.399
من خوبم

01:12:31.400 --> 01:12:32.832
این فقط حسیه که دارم

01:12:32.833 --> 01:12:35.032
ربطی به کاری که باهام کرد نداره

01:12:35.033 --> 01:12:36.599
می‌دونم ربطی به اون نداره

01:12:36.600 --> 01:12:37.599
اما الان داری گریه می‌کنی

01:12:37.600 --> 01:12:39.866
چرا از کسی خوشت میاد که باعث گریه‌ت میشه؟

01:12:41.033 --> 01:12:43.233
من خوبم، واقعا

01:12:46.287 --> 01:12:50.999
به نظرم خنده‌داره که بلافاصله
بعد از اینکه طرد شدم دوییدم پیش تو

01:12:51.000 --> 01:12:51.900
خوشم میاد

01:12:52.433 --> 01:12:53.466
فقط ازم استفاده کن

01:12:55.000 --> 01:12:57.199
ازم استفاده کن تا عصبانیتتو خالی کنی

01:12:57.200 --> 01:12:59.600
یا فقط فردا باهام
بیا سر قرار تا اونا ببینن

01:13:00.300 --> 01:13:01.865
حتی مجبور نیستی دوباره منو ببینی

01:13:01.866 --> 01:13:03.666
پس فقط فردا باهام بیا سر قرار
لطفا

01:13:05.600 --> 01:13:07.533
چرا اینقدر باهام خوبی؟

01:13:08.733 --> 01:13:12.532
فقط نمی‌فهمم چرا حتی
سعی نمی‌کنی منو به عنوان یه مرد ببینی

01:13:12.533 --> 01:13:14.500
...راستش، یه‌جورایی می‌تونم

01:13:14.932 --> 01:13:17.166
خودمو الان تو تو ببینم

01:13:19.200 --> 01:13:20.100
...من فقط

01:13:21.200 --> 01:13:23.466
می‌خوام کنارت باشم

01:13:26.200 --> 01:13:28.000
نمی‌دونم به خاطر اینه که
می‌تونم درکت کنم

01:13:28.733 --> 01:13:30.799
یا به خاطر اینه که
دارم بیشتر ازت خوشم میاد

01:13:30.800 --> 01:13:33.066
جین وو به احساساتی اعتراف می‌کنه که)
(بدون اینکه خودش بفهمه رشد کرده بودن

01:13:33.733 --> 01:13:35.199
...فقط می‌خوام یه روز رو باهام بگذرونی

01:13:35.200 --> 01:13:36.432
...و حس کنی چقدر تو حرفام جدیم

01:13:36.433 --> 01:13:40.100
و بفهمی چقدر صادقم

01:13:41.066 --> 01:13:45.599
جین وو یه بار دیگه در مورد)
(احساس واقعیش سفره دلشو باز می‌کنه

01:13:45.600 --> 01:13:47.205
...نمی‌خوام فقط به خاطر اینکه

01:13:47.206 --> 01:13:50.833
دارم روزای سختی رو می‌گذرونم
ازت استفاده کنم

01:13:52.333 --> 01:13:53.533
برام مهم نیست

01:13:54.833 --> 01:13:58.432
...نمی‌خوام بهت امید الکی بدم

01:13:58.433 --> 01:14:00.532
...درسته، چطور می‌تونه رو یه قرار تمرکز کنه

01:14:00.533 --> 01:14:02.199
وقتی همچین حسی داره؟

01:14:02.200 --> 01:14:03.800
این آخر دنیا برات نیست

01:14:04.433 --> 01:14:05.332
آره

01:14:05.333 --> 01:14:08.033
فقط بدم میاد
که داری اشکاتو هدر میدی

01:14:08.433 --> 01:14:10.866
فقط اشکه

01:14:11.433 --> 01:14:13.100
تاثیری رو هیچی نمی‌ذاره -
الان بهتری؟ -

01:14:13.433 --> 01:14:15.299
آیا جین یونگ الان اونو پشت سر گذاشته؟

01:14:15.300 --> 01:14:17.633
اینا فقط اشکای بی‌معنیه -
داری لبخند می‌زنی -

01:14:18.000 --> 01:14:20.433
اشک ریختن تاثیری رو هیچی نداره -
می‌دونم، پس گریه نکن -

01:14:21.000 --> 01:14:24.733
آیا اعتراف جین وو)
(قلب جین یونگ رو تکون میده؟

01:14:25.066 --> 01:14:27.665
وقتی از اینجا رفتیم بیرون
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

01:14:27.666 --> 01:14:28.500
فقط یه قرار معمولی؟

01:14:28.933 --> 01:14:31.232
فکر نمی‌کنم احساساتت
دیگه از این بیشتر بشه

01:14:31.233 --> 01:14:35.132
و به نظر می‌رسه
آینده‌ای رو با من نمی‌خوای

01:14:35.133 --> 01:14:37.166
فقط حس می‌کنم هیچ آینده‌ای نداری

01:14:38.100 --> 01:14:39.700
...من شغل دارم

01:14:40.800 --> 01:14:42.433
فقط می‌خوام یه کم باور داشته باشی

01:14:43.333 --> 01:14:45.132
من سطحی‌نگر نیستم

01:14:45.133 --> 01:14:46.433
اما حس می‌کنم تو فکر می‌کنی هستم

01:14:47.966 --> 01:14:50.766
آخرین مکالمه)
(جین یونگ و جین وو

01:14:51.266 --> 01:14:53.733
فقط واقعا می‌خواستم کنارت باشم

01:14:54.800 --> 01:14:56.266
نمی‌خوام گریه کنی

01:14:57.066 --> 01:14:58.700
اگه قراره منو انتخاب کنی

01:14:59.633 --> 01:15:02.433
...دلم می‌خواد به خاطر این باشه

01:15:03.533 --> 01:15:04.899
که خودت منو می‌خوای

01:15:04.900 --> 01:15:09.366
جین وو برای آخرین بار)
(احساسشو به جین یونگ میگه

01:15:09.666 --> 01:15:11.800
لحظه انتخاب نهایی)
(بالاخره فرا رسید

01:15:12.166 --> 01:15:14.333
خیلی چیزا برای فکر کردن داشتم

01:15:15.133 --> 01:15:18.200
فکر نمی‌کردم اختلافات
به این سادگیا از بین برن

01:15:18.966 --> 01:15:20.466
هیچ حسرتی ندارم

01:15:21.466 --> 01:15:23.132
اونا بالاخره با)
(انتخاب نهایی روبرو میشن

01:15:23.133 --> 01:15:26.633
آیا اونا هم حس مشابهی)
(نسبت به هم داشتن؟

01:15:26.900 --> 01:15:29.665
(بعد از انتخاب نهایی تو خونه یون)

01:15:29.666 --> 01:15:32.666
(بهشون هفت روز دیگه فرصت داده میشه)

01:15:33.000 --> 01:15:35.265
(اونا خونه یون رو ترک کردن...)

01:15:35.266 --> 01:15:42.300
(و به زندگی روزمره‌شون برگشتن)

01:15:42.866 --> 01:15:45.232
آیا دوباره تو جایی که قول داده بودن)
(همدیگه رو می‌بینن

01:15:45.233 --> 01:15:48.900
(بعد از هفت روز؟)

01:15:49.333 --> 01:15:50.133
چی؟

01:15:50.933 --> 01:15:53.000
یه لحظه صبر کن -
واقعا؟ -

01:15:54.066 --> 01:15:56.233
امکان نداره

01:15:56.257 --> 01:15:58.257
برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها
عضو کانال تلگرام ما شوید
▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌
