WEBVTT

00:00.049 --> 00:05.049
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )

00:05.073 --> 00:07.893
(شب سوم، پر از انواع و اقسام
احساسات، به پایان میرسه)

00:09.044 --> 00:15.483
(عمارت یون به استقبال
چهارمین صبح میره)

00:15.484 --> 00:16.984
(اتاق عشق جون هان و جو هی)

00:16.985 --> 00:20.287
صبح بخیر
آره با هم شب رو گذروندن

00:20.522 --> 00:21.755
"شب رو با هم گذروندن؟"

00:21.924 --> 00:24.324
(خوشحال)

00:24.793 --> 00:26.327
موقع خواب خیلی گرمت نبود؟

00:26.761 --> 00:27.527
نه

00:29.331 --> 00:31.199
حسابی حس و حال تازه عروس و داماد رو میدن

00:31.200 --> 00:32.633
آره
مخصوصا با اون لباس خوابای ستشون

00:32.634 --> 00:33.634
خروپفم چطور بود؟

00:35.303 --> 00:36.470
اونقدرها هم بد نبود

00:37.872 --> 00:39.906
خیالم راحت شد

00:40.675 --> 00:41.975
امروز صبح اصلا پف کرده به نظر نمیای

00:44.012 --> 00:45.279
ولی خودم حس میکنم پف دارم

00:46.748 --> 00:47.875
نه چشمات قشنگ و روشن به نظر میان

00:49.517 --> 00:51.485
(در حال وول خوردن)

00:51.486 --> 00:52.352
دلم نمیخواد از تخت بیام بیرون

00:52.721 --> 00:53.921
وای خدای من

00:56.624 --> 00:57.691
چرا اینجا اینقدر گرمه؟

01:00.395 --> 01:01.562
وای

01:01.563 --> 01:02.896
ما شب رو با هم گذروندیم

01:04.265 --> 01:05.832
لطفا اینطوری نگو

01:07.335 --> 01:08.135
وای خدای من

01:08.136 --> 01:09.336
میدونم، باشه؟

01:09.337 --> 01:11.605
حتی لباس خوابامون هم سته

01:15.076 --> 01:16.209
چت شده؟

01:16.210 --> 01:18.345
به نظر میاد جو هی خجالت کشیده

01:18.346 --> 01:19.913
معلومه که خجالت کشیده

01:19.914 --> 01:21.248
(درک جو اتاق)

01:23.685 --> 01:25.419
جدا فکر میکنم یه کم پف دارم

01:26.054 --> 01:27.087
نه اینطور نیست اصلا

01:27.422 --> 01:29.022
باور نمیکنم

01:31.526 --> 01:33.160
(جون هان هم بلند میشه)

01:33.161 --> 01:33.961
وای

01:36.331 --> 01:37.665
(چک کردن عضله‌های شکمش)

01:40.168 --> 01:41.001
دیگه باید بریم، نه؟

01:41.269 --> 01:42.102
آره

01:45.573 --> 01:47.674
روبرو شدن با بقیه قراره
خیلی عجیب غریب بشه

01:48.843 --> 01:50.710
من همینطوری میرم بیرون

01:51.146 --> 01:52.646
(با خنده)

01:52.647 --> 01:53.714
خیلی باحال شدم، نه؟

01:54.282 --> 01:55.249
موهات؟

01:55.250 --> 01:56.149
خب

01:56.150 --> 01:56.984
بامزه شده

01:56.985 --> 01:58.185
شبیه شخصیتای کارتونی شدی

01:58.495 --> 01:59.841
شبیه شخصیت مانهوا شدی

01:59.842 --> 02:01.988
(یه صبح پر از احساسات متناقض
برای جون هان و جو هیِ بی‌خبر)

02:02.490 --> 02:04.458
(اتاق عشق جین یونگ و یون سو)

02:04.526 --> 02:05.860
(یون سو صبح رو شروع میکنه)

02:05.861 --> 02:07.228
(با درست کردن موهای جین یونگ)

02:07.762 --> 02:08.462
فکر کنم این جواب بده

02:09.264 --> 02:10.698
ایستاده نمیتونم این کارو بکنم

02:12.867 --> 02:15.268
داره موهاشو درست میکنه؟ این خیلی

02:15.570 --> 02:16.537
داره مخ میزنه؟

02:16.604 --> 02:18.538
این کاری نیست که زوج‌ها انجام میدن؟

02:18.539 --> 02:20.507
نه اون یه آرایشگر موئه

02:20.508 --> 02:21.575
طراح موئه
آها، درسته

02:22.911 --> 02:24.712
درسته
اون یه طراح موئه

02:24.713 --> 02:26.113
(یادتون نره یون سو یه طراح موئه)

02:27.282 --> 02:30.684
(با تمرکز)

02:31.553 --> 02:33.020
تو خیلی حرفه‌ای هستی

02:33.288 --> 02:35.589
قرار گذاشتن با یه طراح مو
اینطوریه دیگه

02:37.492 --> 02:38.792
چقدر میخوای موهات حجم داشته باشه؟

02:39.394 --> 02:42.262
هر کاری فکر میکنی بهتره همون کارو بکن

02:45.500 --> 02:46.433
فکر کنم همین الانش هم خوب به نظر میاد

02:46.434 --> 02:47.401
واقعا؟
آره

02:48.136 --> 02:49.636
بعدا قراره بهش اسپری بزنی، درسته؟

02:50.705 --> 02:51.605
برام اسپری بزن

02:52.540 --> 02:53.940
یه نگاه بنداز خوشت میاد؟

02:55.043 --> 02:56.777
وای خدای من
فکر کنم عالیه

02:56.778 --> 02:58.278
(متعجب)

03:00.815 --> 03:01.848
عاشقشم
واقعا؟

03:01.849 --> 03:02.649
عاشقشم

03:03.118 --> 03:03.818
عالیه

03:03.819 --> 03:05.186
حرف نداره

03:05.187 --> 03:06.160
باید از این زاویه نگاه کنم

03:06.488 --> 03:08.155
خیلی خب خیلی خوشگل شدی

03:08.156 --> 03:11.091
حتما به همه بگو که
من موهاتو درست کردم

03:11.092 --> 03:12.159
عاشقشم

03:13.761 --> 03:15.195
خیلی طبیعی به نظر میاد

03:16.097 --> 03:18.331
الان خیلی به هم نزدیک‌تر نشدن؟
به نظر میاد کنار هم خیلی راحتن

03:18.332 --> 03:21.468
(جین یونگ و یون سو طی یه شب
خیلی به هم نزدیکتر شدن)

03:22.937 --> 03:25.405
(جین وو امروز هم مثل همیشه
اول میشینه جلوی آینه)

03:26.574 --> 03:27.708
(در حال رسیدگی به خودش)

03:27.709 --> 03:29.409
جین وو واقعا شبیه یه آیدله

03:29.410 --> 03:31.411
(داره برای قرارش آماده میشه)

03:32.747 --> 03:33.814
جین وو
بله؟

03:36.084 --> 03:37.351
جون هان
بله؟

03:37.352 --> 03:39.620
(جون هان از اتاق عشق برمیگرده
در حالی که تو پوست خودش نمیگنجه)

03:40.555 --> 03:42.089
دیشب با جو هی چطور بود؟

03:44.159 --> 03:45.525
گفتم که قراره
احساساتم رو واضح نشون بدم

03:46.461 --> 03:47.461
به جو هی؟
آره

03:50.465 --> 03:51.532
دیروز یه چیزی بهش گفتم

03:53.968 --> 03:56.169
اینکه دلم میخواست

03:56.938 --> 03:58.105
به طور جدی بشناسم

03:59.073 --> 04:00.306
یه نفرو

04:01.376 --> 04:02.676
به عنوان یه شریک احتمالی

04:03.945 --> 04:05.512
منظورت اینه که فقط یک یا دو نفر
به جای همه؟

04:05.880 --> 04:07.681
نه، فقط جو هی

04:07.682 --> 04:08.615
فقط اون؟
آره

04:08.616 --> 04:10.283
برات اینقدر معنی داشت؟

04:10.585 --> 04:11.618
منظورم اینه که وقت گذروندن باهاش؟

04:12.120 --> 04:12.921
آره

04:13.422 --> 04:16.089
همیشه دلم میخواست با دوست دخترم
برم تو جکوزی

04:16.591 --> 04:18.292
قبلا هم هیچوقت
لباس خواب ست نپوشیده بودم

04:18.293 --> 04:20.294
برای همین دراز کشیدن رو تخت کنار هم
با لباس خواب‌های ست

04:20.662 --> 04:22.896
واقعا حس خاصی داشت

04:24.098 --> 04:26.566
انگار که

04:27.034 --> 04:29.202
یه زوج واقعی بودیم که با هم سفر میکردیم

04:29.971 --> 04:32.973
فکر میکنی
بازم همین حس رو داشتی

04:32.974 --> 04:34.374
اگه با جین یونگ یا جی هه بودی؟

04:36.144 --> 04:38.312
،اگه جین یونگ بود
احساساتم کاملا روشن میشد

04:38.313 --> 04:39.713
همه چیزمو پاش میریختم

04:40.415 --> 04:41.548
اما دیروز

04:42.183 --> 04:43.116
جین یونگ

04:43.785 --> 04:45.085
گیجم کرد

04:45.386 --> 04:47.120
و این خیلی اذیتم کرد

04:47.121 --> 04:49.756
من همیشه از آدمایی که
گیجم میکنن فاصله میگیرم

04:51.593 --> 04:54.396
پس از زنایی که باهات
روراست هستن خوشت میاد؟

04:54.397 --> 04:55.229
دقیقا

04:56.497 --> 04:57.998
از سیگنال‌های قاطی پاتی خوشم نمیاد

04:58.700 --> 05:00.535
و جو هی یه حرکت خیلی بزرگ زد

05:00.536 --> 05:02.903
با استفاده از اون فرصت فوق‌العاده
ارزشمندش برای تو

05:02.971 --> 05:04.471
برات خیلی معنی داشت؟
آره

05:08.743 --> 05:11.578
اون حتی از چیزی که انتظار داشتم هم بهتره

05:13.915 --> 05:15.249
واقعا دلم میخواد
به طور جدی بشناسمش

05:15.250 --> 05:16.417
(اون میخواد جو هی رو بهتر بشناسه)

05:16.442 --> 05:17.275
الان روز چهارمه

05:18.286 --> 05:19.953
اون واقعا زود عاشق میشه

05:21.322 --> 05:23.657
جذابیت قرار گذاشتن با یه پسر کوچیکتر همینه دیگه

05:23.891 --> 05:25.959
دقیقا اگه یه پسر کوچیکتر
،بیش از حد به همه چی فکر میکرد

05:25.960 --> 05:27.627
احتمالا برام جذاب نبود

05:27.962 --> 05:30.497
(در همین حین، یون سو به اتاقش برمیگرده)

05:30.498 --> 05:31.431
همه شوکه شدن

05:32.033 --> 05:33.433
چرا؟
چون تو جین یونگ رو انتخاب کردی

05:33.901 --> 05:34.767
واقعا؟

05:36.704 --> 05:37.837
فکر کنم هیچکس انتظارشو نداشت

05:37.838 --> 05:39.906
درسته هیچکس نمیدونه

05:40.308 --> 05:41.875
مگه اینکه بهشون بگی
من داشتم به همه

05:41.976 --> 05:44.177
میگفتم که به جو هی علاقه دارم

05:44.178 --> 05:46.179
دقیقا
اینکه من جین یونگ رو برداشتم

05:48.683 --> 05:50.884
چطور بود؟ جذبت بیشتر شده؟

05:52.820 --> 05:53.687
(با نیشخند)

05:53.688 --> 05:56.222
چیه؟ مطمئن نیستی؟

05:56.924 --> 05:59.225
قطعا به هم نزدیکتر شدیم، آره

05:59.226 --> 06:00.326
البته
اما

06:01.063 --> 06:03.397
هنوز مطمئن نیستم
که جذبش شدم یا نه

06:04.732 --> 06:05.565
صادقانه بگم نمیدونم

06:05.766 --> 06:07.567
اوه پسر
جالبه

06:07.568 --> 06:10.503
،(اتاق آرایش جو هی، جین یونگ
و جی هه)

06:10.672 --> 06:11.505
چطور بود؟

06:12.774 --> 06:13.774
خوش گذشت

06:15.576 --> 06:18.478
آدم پر حرفیه؟ فکر نمیکردم اینطور باشه

06:18.946 --> 06:22.382
،آدم خیلی پرحرفی نیست
اما کم حرف هم نیست

06:23.151 --> 06:24.585
،خب، جین یونگ

06:24.586 --> 06:27.421
جون هان و جونگ وون
تنها کسایی هستن که بهشون علاقه داری؟

06:28.690 --> 06:32.760
حتی در مورد جون هان هم
هنوز ۱۰۰درصد مطمئن نیستم

06:33.127 --> 06:34.461
(نگاهی میندازه)

06:36.964 --> 06:37.931
میشه یه کم بری اونور؟

06:38.800 --> 06:45.774
(درگیری جین یونگ و جی هه
سر جونگ وون تو بازی حقیقت)

06:46.708 --> 06:52.012
(تنش نامحسوس بینشون
از دیروز ادامه داره)

06:52.714 --> 06:57.351
(جین یونگ زودتر از همه آماده میشه
و از اتاق آرایش میره بیرون)

06:57.352 --> 06:59.219
باید یه چیزی اذیتش کنه

06:59.220 --> 07:01.689
(نامطمئن)

07:02.423 --> 07:03.490
میدونی

07:06.594 --> 07:08.762
مکالمه‌ام باهاش تو دیشب
خیلی خسته‌کننده بود

07:09.097 --> 07:11.965
وای خدای من
با جون هان

07:12.134 --> 07:13.433
واقعا؟ فکر میکردم آدم جالبیه

07:14.001 --> 07:15.768
مگه نگفتی آدم باحالیه؟

07:16.170 --> 07:18.404
،فکر کنم فقط پیش آدمای جدید خجالتیه

07:18.405 --> 07:20.607
اما وقتی که راحت میشه

07:21.008 --> 07:22.842
فکر میکنی جون هان پیش آدمای جدید
خجالتی میشه؟

07:22.843 --> 07:23.810
آره
اوه، واقعا؟

07:23.811 --> 07:24.577
آره

07:24.578 --> 07:26.379
،من خیلی کم باهاش حرف زدم

07:26.848 --> 07:28.615
برای همین هیچوقت متوجهش نشدم

07:29.751 --> 07:32.052
برای من، همیشه شاد و باحال به نظر میومد

07:32.053 --> 07:33.653
میدونم همیشه خیلی برونگراست

07:33.654 --> 07:36.390
وقتی همه دور و برش هستن
برای همین کنجکاو بودم

07:36.558 --> 07:38.825
،اما وقتی تنها شدیم
خیلی معذب شد

07:38.826 --> 07:41.094
فکر کردم فقط خجالت کشیده
چون محیط براش ناآشنا بوده

07:41.095 --> 07:42.930
اما دیروز، دوتاییمون

07:42.931 --> 07:45.632
کاملا معذب و دست و پا چلفتی بودیم

07:46.634 --> 07:48.235
اصلا به نظر نمیاد اینطوری باشه

07:49.036 --> 07:50.803
اون به شدت معذب بود

07:51.339 --> 07:54.574
نمیتونستم جلو خودمو بگیرم و فکر نکنم
که اون فقط یه بچه‌ست

07:54.575 --> 07:56.510
شاید حق با تو باشه

07:57.412 --> 07:58.472
و
راستش منطقیه

07:58.513 --> 08:00.647
چیزای زیادی بود که
قبلا هیچوقت انجام نداده بود

08:00.782 --> 08:02.683
واقعا؟
همش در موردشون حرف میزد

08:03.317 --> 08:06.019
گفت که همیشه دلش میخواسته
با دوست دخترش بره جکوزی

08:06.019 --> 08:08.487
اما در واقع، خیلی دلم براش سوخت

08:11.860 --> 08:13.226
واقعا دلم براش سوخت

08:13.227 --> 08:15.496
بعد گفت که هیچوقت
لباس خواب ست نپوشیده بوده

08:15.497 --> 08:16.830
و من دوباره دلم براش سوخت

08:16.831 --> 08:18.632
واقعا؟ وای

08:18.633 --> 08:19.366
آره

08:19.367 --> 08:21.334
(میتونم این تجربه رو به اشتراک بذارم
بدون اینکه معنی خاصی بهش بدم؟)

08:21.335 --> 08:24.704
شاید اون تاحالا با کسی که
خیلی رمانتیک باشه قرار نذاشته

08:25.173 --> 08:28.876
اما من دوست ندارم تو رابطه
،پیش قدم بشم

08:28.877 --> 08:31.044
و این دقیقا همون حسی بود که بهم داد

08:32.814 --> 08:33.814
قابل درکه
پس

08:35.049 --> 08:39.552
انتظار داشتم یه کم مردونه‌تر باشه

08:40.454 --> 08:42.622
راستش یه کم دستپاچه شدم

08:44.892 --> 08:45.792
خیلی غیرمنتظره‌ست

08:45.793 --> 08:49.562
و من فکر کردم
فکر کردم که شما دوتا خیلی بهتون خوش گذشته

08:49.563 --> 08:53.333
،به ما خوش گذشت

08:54.101 --> 08:57.370
اما نه اونطوری که انتظار داشتم

08:59.307 --> 09:04.244
(جون هان و جو هی متاسفانه
تو فازهای متفاوتی هستن)

09:04.245 --> 09:05.964
برای جون هان هیجان‌انگیز بود
،چون اولین بارش بود

09:05.965 --> 09:07.681
اما فقط باعث شد جو هی احساس فشار کنه

09:07.682 --> 09:09.116
(چیزی که اونو به هیجان آورد
برای جو هی مثل یه فشار بود)

09:09.250 --> 09:10.584
پس دیگه در موردش کنجکاو نیستی؟

09:11.085 --> 09:12.685
فکر نکنم باشم

09:13.654 --> 09:16.656
گفت که دوست داره چیزا واضح باشن

09:17.058 --> 09:18.091
پس فکر کنم باید صادقانه بهش بگم

09:20.561 --> 09:24.063
پس قبلا تصمیمتو گرفتی؟

09:25.500 --> 09:26.633
نمیدونم باید چیکار کنم

09:27.134 --> 09:29.001
نمیگم که
کاملا تصمیممو گرفتم

09:30.004 --> 09:31.137
داره دیوونه‌ام میکنه

09:31.138 --> 09:36.943
(این قرار فقط جو هی رو
بیشتر درگیر میکنه)

09:37.678 --> 09:41.147
(در همین حین، جون هان داره
با سی وون حرف میزنه)

09:41.549 --> 09:42.351
تو چی فکر میکنی؟

09:43.058 --> 09:43.950
خیلی باحاله، نه؟

09:44.486 --> 09:46.786
دیشب از بازی کردن
اون بازی خیلی خوشم اومد

09:47.722 --> 09:49.823
خیلی حالم گرفته بود

09:49.824 --> 09:51.425
،اما همون لحظه‌ای که منو انتخاب کرد

09:51.426 --> 09:52.793
یه موج عظیم دوپامین بهم تزریق شد

09:53.294 --> 09:54.527
نه
همون بیدارم کرد

09:54.528 --> 09:55.428
دقیقا

09:55.696 --> 09:57.598
،بعد از اون

09:57.599 --> 09:59.600
انگار رو ابرا بودم

09:59.601 --> 10:02.669
مخصوصا وقتی که تو رختخواب حرف میزدیم

10:03.776 --> 10:04.971
با جو هی؟
آره

10:05.800 --> 10:08.133
حتی تا اون موقع هم نتونستم آروم بشم

10:08.843 --> 10:10.043
واقعا؟

10:10.043 --> 10:11.210
باید خیلی بهت خوش گذشته باشه
آره

10:11.210 --> 10:13.110
به نظر میاد جون هان الان یه کم هیجان‌زده‌ست

10:13.376 --> 10:14.410
اما مطمئن نیستم

10:15.310 --> 10:16.376
واقعا؟
داره میاد

10:16.376 --> 10:17.876
یون سو، نه

10:21.576 --> 10:23.476
ممکنه یهو همه چی عوض بشه

10:23.843 --> 10:25.010
یهو، میتونه عوض بشه

10:25.010 --> 10:25.976
درسته

10:25.976 --> 10:27.143
(نگاهی میندازه)

10:27.143 --> 10:27.910
داره نگاه میکنه

10:30.010 --> 10:31.376
اوه عزیزم
من دارم میرم بیرون

10:32.576 --> 10:33.376
من دارم میرم بیرون

10:34.710 --> 10:35.510
من رفتم

10:35.510 --> 10:37.410
،(با پیداش شدن یون سو
اونا سریع بحث رو تموم میکنن)

10:42.876 --> 10:44.810
چی گفت؟

10:45.410 --> 10:46.376
گفت که خیلی بهش خوش گذشته

10:46.810 --> 10:47.610
که اینطور

10:47.610 --> 10:48.743
(پرت کردن گوشیش)

10:49.676 --> 10:52.176
گفت حتی حرف زدن تو تخت هم باحال بوده

10:52.843 --> 10:54.010
نمیخواستم اینو بدونم

10:55.743 --> 10:57.576
به نظر میاد که میخواد بره سراغ جو هی

10:57.576 --> 10:58.476
جو هی

10:59.276 --> 11:00.843
واقعا اینطوره؟
فکر کنم آره

11:06.043 --> 11:07.510
جو هی محبوبه

11:07.849 --> 11:08.649
آره

11:10.376 --> 11:12.643
حس میکنم که

11:13.343 --> 11:14.810
اون منو انتخاب نمیکنه

11:14.810 --> 11:16.643
امروز؟
آره

11:17.443 --> 11:18.676
هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی

11:19.043 --> 11:21.710
حس میکنم الان رابطه‌شون
با هم خیلی قرص و محکمه

11:21.710 --> 11:22.643
اوضاعشون باید خوب باشه

11:22.643 --> 11:23.410
جو هی؟

11:23.843 --> 11:24.710
واقعا؟

11:25.143 --> 11:26.010
اونقدر مطمئنی؟

11:27.743 --> 11:30.176
من بازم تمام سعیمو میکنم
درسته

11:30.610 --> 11:32.110
فکر کنم امروز جوابمو بگیرم

11:32.543 --> 11:33.576
در مورد احساساتت؟

11:33.576 --> 11:34.343
آره

11:34.676 --> 11:37.443
شاید امتحانش کنه و بعدا برگرده

11:37.443 --> 11:38.343
هنوزم شانس هست

11:38.810 --> 11:40.910
فکر کنم امروز و فردا ممکنه
آخرین شانس باشه

11:40.910 --> 11:43.110
امیدوارم یون سو قوی بمونه

11:43.576 --> 11:46.310
من خیلی در مورد جون هان کنجکاوم

11:46.643 --> 11:48.043
جون هان؟
آره

11:48.376 --> 11:49.976
نظرت راجع به حرف زدن باهاش چیه؟

11:50.410 --> 11:51.776
صادقانه بگم، دلم نمیخواد باهاش حرف بزنم

11:55.476 --> 11:57.710
(جون هان و جونگ وون
تو محوطه عمومی هستن)

11:58.110 --> 12:01.943
یون سو و تو مثل

12:02.210 --> 12:03.810
کی؟
یون سو

12:04.176 --> 12:05.176
یون سو؟
آره

12:06.443 --> 12:09.043
حس میکنم یون سو داره میگه

12:09.476 --> 12:11.910
"بیا جلو"
"آره، "بیا جلو

12:11.910 --> 12:13.210
حسیه که ازش میگیرم

12:13.210 --> 12:14.643
برگردیم به استخر

12:14.643 --> 12:16.443
الان اوضاع چطوره؟ نظرت چیه؟

12:16.443 --> 12:17.310
برای من؟
آره

12:17.816 --> 12:19.949
،وقتی تو ذهنم یکی رو انتخاب کنم

12:21.143 --> 12:22.310
نمیبازم

12:23.743 --> 12:26.643
امروز قراره یه رویارویی جدی داشته باشین

12:26.643 --> 12:29.110
درسته، اما من نمیبازم

12:29.610 --> 12:31.710
از این خوشم میاد

12:33.676 --> 12:36.176
دلم نمیخواد تو یه اتاق باشن

12:36.176 --> 12:37.776
(یون سو داره میره به محوطه عمومی)

12:37.943 --> 12:39.010
استرس دارم

12:39.643 --> 12:40.643
(نگاهی میندازه)

12:42.976 --> 12:44.276
(چرخوندن سرش)

12:48.176 --> 12:49.143
صبح بخیر

12:49.843 --> 12:51.243
بیاین یه گپی بزنیم، فقط ما پسرا

12:51.610 --> 12:52.410
خوبه

12:53.910 --> 12:55.643
اونو پرت کرد طرفش

12:56.776 --> 13:01.010
(جون هان و یون سو
رو در روی هم هستن)

13:01.876 --> 13:03.076
(نگاهی میندازه)

13:03.076 --> 13:04.643
بیاین ما پسرا با هم غذا بخوریم

13:05.176 --> 13:06.276
(نگاهشو میدزده)

13:06.543 --> 13:09.676
(جون هان و یون سو معذب به نظر میان)

13:10.476 --> 13:11.310
گوشت بیشتر میخوای؟

13:11.310 --> 13:12.343
چرا جونگ وون نمیاد؟

13:12.343 --> 13:13.376
بیشتر لازم داریم؟

13:14.143 --> 13:15.910
اما
۴۰۰گرمه

13:15.910 --> 13:17.310
دارن در مورد چیزای نامربوط حرف میزنن

13:17.976 --> 13:20.210
من خوبم من زیاد نمیخورم
اشکالی نداره؟ اینقدر چطور؟

13:23.176 --> 13:25.076
ازش متنفرم
من صبحا زیاد نمیخورم

13:29.510 --> 13:30.743
من صبحا زیاد نمیخورم

13:33.043 --> 13:35.643
تصمیم گرفتی که دیروز
دنبال کی بری؟

13:36.710 --> 13:37.610
سریع حرفشو پیش کشید

13:37.610 --> 13:38.443
یه کم

13:41.110 --> 13:41.943
که اینطور

13:44.510 --> 13:47.276
هنوز مطمئن نیستی؟

13:49.476 --> 13:50.576
میخوام دوباره مطمئن بشم

13:51.043 --> 13:52.643
،کاملا مطمئن نیستم

13:53.310 --> 13:54.643
اما ۷۰تا ۸۰درصد مطمئنم

13:54.643 --> 13:55.976
۷۰تا ۸۰درصده؟
آره

13:57.043 --> 13:59.010
داری میگی که میخوای
دوباره با جو هی بری بیرون؟

13:59.610 --> 14:00.643
از دیروز
آره

14:00.643 --> 14:01.410
آره

14:03.843 --> 14:05.010
خیلی شدیده

14:05.010 --> 14:08.876
(بینشون تنش هست)

14:12.010 --> 14:13.110
برام یه پیام اومد

14:13.443 --> 14:14.243
اومد؟

14:15.710 --> 14:17.376
"تو صندوق پستی محوطه عمومی،"

14:17.376 --> 14:19.843
"کارت‌هایی با جذابیت‌های پنهان پسرا
رسیده"

14:19.843 --> 14:20.843
جذابیت‌های پنهان؟

14:20.843 --> 14:22.910
تا ساعت ۱۱:۴۰صبح تو صندوق پستی؟

14:22.910 --> 14:24.510
تا ۱۱:۴۰صبح؟
آره

14:24.510 --> 14:27.310
تا ساعت ۱۱:۴۰صبح تو محوطه عمومی

14:27.310 --> 14:29.976
(جذابیت‌های پنهان پسرا
تو صندوق پستیه)

14:31.643 --> 14:33.443
بریم یه نگاه بندازیم؟
آره

14:33.443 --> 14:35.110
جذابیت‌های پنهان پسرا

14:35.110 --> 14:36.676
"هر کدوم از کارت‌های جذابیت رو بخونین"

14:36.676 --> 14:38.943
"و یکیشو انتخاب کنین"

14:38.943 --> 14:42.310
("شما با کسی که کارت جذابیت مال اونه
به یه قرار میرین")

14:42.910 --> 14:44.210
یه قرار شانسیه

14:44.576 --> 14:45.543
میتونی حدس بزنی کیه

14:45.543 --> 14:47.743
یا اصلا نمیدونی کیه

14:47.743 --> 14:49.310
کارت‌ها به صورت شانسی هستن
آره

14:50.443 --> 14:53.343
(جذابیت‌های پنهان پسرای کوچیکتر)

14:53.343 --> 14:58.543
(رو کارت‌های داخل صندوق پستی نوشته شده)

15:01.776 --> 15:04.443
(امروز صبح)

15:05.576 --> 15:07.143
(پسرا جذابیت‌های پنهانشون رو نوشتن)

15:07.143 --> 15:08.543
همشون نوشتنش

15:10.676 --> 15:13.776
(و کارت‌ها رو گذاشتن تو صندوق پستی)

15:15.010 --> 15:18.410
(چه نوع جذابیت‌هایی نوشتن؟)

15:18.410 --> 15:19.376
من خیلی کنجکاوم

15:19.376 --> 15:22.643
بدونم اونا به عنوان
جذابیت پنهانشون چی نوشتن

15:23.043 --> 15:25.943
،چی میشه اگه جین وو نوشته باشه
"در واقع من یه مرد قوی هستم"

15:27.110 --> 15:29.176
احتمالا یه سرنخی گذاشتن

15:29.176 --> 15:31.043
تا دخترا بتونن بفهمن اونا کی هستن

15:31.343 --> 15:33.610
دخترا باید با دقت بخوننشون

15:35.010 --> 15:36.343
چی نوشته؟

15:36.976 --> 15:39.210
بلند بخونیمش؟
"وقتی که با همیم،"

15:39.210 --> 15:41.843
"میتونم خوشحالش کنم
و اوقات خوشی رو براش بسازم"

15:42.243 --> 15:43.743
این که شبیه جون هان به نظر میاد

15:43.743 --> 15:44.910
"من زیاد حرف میزنم"

15:44.910 --> 15:46.410
"بازیگوشم،"

15:46.410 --> 15:48.243
"و شنونده خوبی هستم"

15:48.243 --> 15:50.376
"من زیاد حرف میزنم؟"
زیاد حرف میزنم؟

15:50.376 --> 15:51.876
زیاد حرف میزنم؟

15:51.876 --> 15:52.843
جین وو؟

15:52.843 --> 15:54.476
(کی میتونه باشه؟)

15:54.910 --> 15:57.110
"من تغییر نمیکنم"

15:57.410 --> 15:58.376
یون سو

15:59.810 --> 16:00.876
یون سو

16:00.876 --> 16:01.843
اون جین وو نیست؟

16:03.076 --> 16:06.676
"پسر سرسخت"
"پسر سرسخت"

16:08.276 --> 16:09.543
در موردش چی؟

16:10.843 --> 16:12.810
،(در حالی که همه ساکت بودن
احساسات واقعیش رو شد)

16:15.676 --> 16:17.776
پسرای مهربون همیشه میگن که سرسختن

16:17.776 --> 16:19.676
(پسر سرسختی که
دخترا رو خندوند کیه؟)

16:20.276 --> 16:23.710
(این آخرین جذابیت پنهان
پسر کوچیکتره؟)

16:24.004 --> 16:25.343
،("من دو رو دارم: روزها مهربون
شبا وحشی")

16:25.343 --> 16:26.540
"روزها مهربون، شبا وحشی"

16:26.743 --> 16:27.876
کی اونو گذاشته؟

16:27.876 --> 16:29.210
خیلی کنجکاوم

16:29.210 --> 16:30.610
میدونستم یکی اونو میذاره

16:31.576 --> 16:32.676
خیلی خنده‌داره

16:32.676 --> 16:34.943
"کی نوشته، "روزها مهربون، شبا وحشی؟

16:34.943 --> 16:36.443
من عمرا اونو انتخاب کنم
میدونستم

16:36.443 --> 16:37.343
من اونو میخوام

16:37.343 --> 16:38.876
واقعا؟
کیه؟

16:39.376 --> 16:40.310
من اونو میخوام

16:40.310 --> 16:42.476
(جی هه بدون معطلی
کارت دو رو رو انتخاب میکنه)

16:42.476 --> 16:43.443
بامزه ست

16:44.176 --> 16:45.710
میدونستم

16:46.010 --> 16:47.410
(چرا که نه؟)

16:47.410 --> 16:51.543
فکر کردم ممکنه جون هان باشه

16:51.543 --> 16:53.643
ما هنوز با هم حرف نزدیم

16:54.810 --> 16:59.243
(جی هه دیروز احساساتش رو
به جونگ وون ابراز کرد)

16:59.510 --> 17:01.276
من فکر کردم

17:01.276 --> 17:04.076
امروز ممکنه آخرین شانس باشه

17:04.076 --> 17:08.943
دلم میخواست یه زمانی
باهاش بیشتر آشنا بشم

17:09.376 --> 17:13.376
،من اونو برداشتم
با خودم فکر کردم شاید جون هان باشه

17:13.376 --> 17:14.676
(این همون جون هانیه که جی هه انتظار داشت؟)

17:15.276 --> 17:20.210
،(وقتی جی هه سریع کارتش رو برمیداره
اونا یه جنگ اعصاب رو شروع میکنن)

17:23.110 --> 17:24.243
پس من اینو انتخاب میکنم

17:26.010 --> 17:28.010
خیلی معمولیه

17:29.176 --> 17:30.210
(کارت جذابیتی که اون انتخاب کرد)

17:30.210 --> 17:31.876
شبیه سی وون به نظر میاد

17:32.410 --> 17:33.810
من به کارتا نگاه کردم

17:33.810 --> 17:35.876
و نتونستم تشخیص بدم
کدومشون مال جونگ وون بود

17:35.876 --> 17:37.643
فقط اونی رو انتخاب کردم که بهش میخورد

17:39.010 --> 17:40.010
(کارت‌های باقی‌مونده)

17:40.010 --> 17:40.876
(من زیاد حرف میزنم و بازیگوشم)

17:40.876 --> 17:41.943
(من تغییر نمیکنم)

17:41.943 --> 17:43.243
(پسر سرسخت)

17:43.243 --> 17:44.310
من

17:47.910 --> 17:48.876
من اینو انتخاب میکنم

17:48.876 --> 17:50.276
"من تغییر نمیکنم؟"
آره

17:51.976 --> 17:54.943
من واقعا کسی رو تو ذهنم نداشتم

17:54.943 --> 17:58.110
من فقط یه جذابیتی رو انتخاب کردم

17:58.110 --> 18:02.510
که به نظر میرسید
با ارزش‌های رابطه‌ام همسو باشه

18:02.510 --> 18:04.043
برای همون انتخابش کردم

18:04.376 --> 18:06.676
اون کارت به نظر میاد مال یون سو باشه

18:06.676 --> 18:07.810
(کارت‌های باقی‌مونده)

18:07.810 --> 18:08.776
(من زیاد حرف میزنم و بازیگوشم)

18:08.776 --> 18:09.810
(پسر سرسخت)

18:10.710 --> 18:13.743
(در حال فکر کردن)

18:14.476 --> 18:15.610
من اینو برمیدارم

18:15.610 --> 18:16.443
(نگاهی میندازه)

18:16.443 --> 18:17.243
خوبه

18:18.543 --> 18:20.343
(کارت جذابیتی که یو جین انتخاب کرد)

18:20.343 --> 18:21.310
خیلی کنجکاوم

18:22.843 --> 18:23.776
(فقط یه کارت جذابیت باقی مونده)

18:23.776 --> 18:25.476
"پس جو هی "پسر سرسخت رو برداشت

18:26.143 --> 18:29.210
(کارت جذابیتی که جو هی انتخاب کرد)

18:29.576 --> 18:30.543
آخریش

18:32.376 --> 18:35.110
چیزای زیادی تو ذهنم میچرخید

18:35.410 --> 18:40.376
حس کردم که دلم میخواد
،با یه آدم جدید حرف بزنم

18:40.743 --> 18:43.710
پس فقط تا آخر صبر کردم

18:46.410 --> 18:48.276
(صاحب کارت جذابیتی
که جو هی انتخاب کرد کیه؟)

18:48.276 --> 18:49.776
کی میتونه باشه؟

18:51.243 --> 18:52.210
"پسر سرسخت"

18:53.510 --> 18:55.610
حس میکنم این جین ووئه

18:55.610 --> 18:58.676
یادمه هی میگفت که
آدم سرسختیه

18:59.010 --> 19:00.710
(فکر کنم میدونم اون کیه)

19:01.076 --> 19:04.843
یادمه جین وو میگفت
که آدم سرسختیه

19:05.176 --> 19:09.576
پس فکر کردم این کارت میتونه
مال اون باشه

19:10.976 --> 19:12.443
(دیدار روز اولشون)

19:12.710 --> 19:14.343
من خوبم من یه پسر سرسختم

19:15.169 --> 19:18.403
فکر کنم از نظر شخصیتی، یه پسر سرسخت باشم

19:20.110 --> 19:22.710
اون خیلی به این موضوع اشاره میکرد

19:23.376 --> 19:24.410
باید جین وو باشه

19:24.410 --> 19:25.510
(میتونه جین وو باشه)

19:26.176 --> 19:28.176
،جین وو دلش میخواد بامزه باشه

19:28.176 --> 19:31.310
پس سعی میکرد که بامزه به نظر برسه

19:32.076 --> 19:34.110
،چی میشه اگه "روزها مهربون
شبا وحشی" جین وو باشه؟

19:35.476 --> 19:38.843
هر کدومشون میتونه جین وو باشه
فکر کنم هر کدوم از کارتا مال جین وو باشه

19:39.110 --> 19:40.076
همه میگن که این جین ووئه

19:40.076 --> 19:42.743
(اینا جذابیت‌هایی هستن که
ما از جین وو انتظار نداریم)

19:43.013 --> 19:46.043
فکر میکردم یون سو یکی از
این کارتا باشه

19:46.043 --> 19:48.376
اگه یون سو باشه که بدبخت میشیم

19:48.776 --> 19:50.343
ما واقعا با هم صمیمی نیستیم

19:51.076 --> 19:55.110
هیچکدوممون با یون سو صمیمی نیستیم
ما باهاش صمیمی نیستیم

19:55.543 --> 19:57.876
به نظر میاد آدم بامزه‌ای باشه

19:58.476 --> 20:00.910
،پسرا حتما استرس دارن

20:00.910 --> 20:02.910
که با کی قراره برن بیرون
که کی قراره بیاد

20:02.910 --> 20:04.810
شاید امیدوار باشن یه شخص خاصی رو ببینن

20:04.838 --> 20:06.639
یا ممکنه یه نفر دیگه باشه

20:06.640 --> 20:07.940
(دخترا با کدوم پسر
قراره برن سر قرار؟)

20:08.108 --> 20:10.442
تو قرارهاتون حسابی خوش بگذرونین
میبینمتون

20:10.443 --> 20:12.345
میبینمتون
بعدا میبینمتون

20:13.714 --> 20:15.781
خداحافظ
خداحافظ

20:21.388 --> 20:25.625
(با کارت‌های جذابیتی که انتخاب کردن،)

20:26.593 --> 20:30.996
(دخترا منتظر
پسرای کوچیکترن)

20:31.765 --> 20:35.634
(کدوم پسر کوچیکتر
سوار ماشینشون میشه؟)

20:36.937 --> 20:40.241
(اولین پسر کوچیکتری که میرسه
به پارکینگ جین ووئه)

20:40.242 --> 20:41.274
جی ووئه

20:43.377 --> 20:44.277
قراره چه اتفاقی بیفته؟

20:44.278 --> 20:45.845
(کدوم دختر کارت جذابیت جین وو رو انتخاب کرد؟)

20:46.213 --> 20:48.114
(نگاهی میندازه)

20:48.515 --> 20:50.082
(سرک میکشه)

20:51.151 --> 20:55.888
(دخترای بزرگتر با ظاهر شدن
پسر کوچیکتر استرس میگیرن)

20:57.758 --> 20:59.826
(سوار ماشین کدوم دختر میشه؟)

20:59.827 --> 21:01.060
اون خیلی سرسخته

21:02.095 --> 21:04.797
(آیا جین وو همون پسر سرسختیه
که جو هی انتظار داشت؟)

21:05.098 --> 21:08.133
،(یا جی هه خواهد بود
که کارت دو رو رو انتخاب کرد؟)

21:08.134 --> 21:11.603
(جو هی، جی هه)

21:12.339 --> 21:15.441
،البته
،امیدوار بودم که قرار من جی هه باشه

21:15.442 --> 21:17.743
اما اینم در نظر گرفتم که ممکنه اون نباشه

21:17.744 --> 21:19.845
احتمالش ۱به ۵هست

21:19.947 --> 21:23.182
(جین وو سوار ماشین کی میشه؟)

21:24.318 --> 21:27.253
(همه نگاها به اونه)

21:27.254 --> 21:29.489
(جو هی، جی هه)

21:29.490 --> 21:32.091
(اون از کنار جی هی و جی هه رد میشه)

21:32.092 --> 21:34.694
(و به سمت ماشین یه زن دیگه میره)

21:34.695 --> 21:35.628
سلام

21:35.629 --> 21:36.562
- کیه؟
- کیه؟

21:36.797 --> 21:37.930
وای

21:37.931 --> 21:39.398
- سلام
- جی سونگ؟

21:39.766 --> 21:40.966
- چی؟
- نمیدونستی قراره بیام؟

21:41.068 --> 21:41.968
نه

21:42.336 --> 21:43.169
منم

21:43.637 --> 21:45.404
- وای
- بعد از خوندن نامه انتخاب کردی

21:45.405 --> 21:46.539
- آره
- مگه نه؟

21:46.540 --> 21:47.406
منم

21:47.808 --> 21:49.375
انتظارشو نداشتم

21:49.876 --> 21:50.809
منتظر کی بودی؟

21:50.810 --> 21:51.844
منتظر هیچکس نبودم

21:51.845 --> 21:54.780
فقط چون خوشم اومد انتخابش کردم

21:55.482 --> 21:56.515
واقعا جا خوردم

21:56.783 --> 22:00.519
...ولی فکر کردم خوبه

22:00.821 --> 22:02.923
که فرصت حرف زدن با یه آدم جدید رو پیدا کنم

22:04.191 --> 22:05.925
...غیر از جی هه، وقتایی بود

22:06.527 --> 22:11.630
که حرف زدن بالغانه و هوشمندانه جی سونگ
برام جذاب بود

22:11.631 --> 22:15.667
واسه همین فکر کردم خوب میشه
که با اونم حرف بزنم

22:17.337 --> 22:19.205
فکر میکردم کارتمو بشناسی

22:19.206 --> 22:20.105
عمرا

22:20.473 --> 22:22.475
میتونستم با یه کارت دیگه حدسش بزنم

22:22.476 --> 22:23.142
کدوم؟

22:23.143 --> 22:25.644
چیزایی مثل کارت سوییچر

22:25.645 --> 22:28.581
چیزایی که حس یه آدم حقه‌باز
یا یه مرد خشن رو میداد

22:29.182 --> 22:31.116
من یکم متفاوتم

22:31.117 --> 22:33.285
وقتی با یه زن تنها هستم
...یکم متفاوت رفتار میکنم

22:33.286 --> 22:35.320
نسبت به وقتی که بقیه هم هستن

22:36.023 --> 22:37.490
قطعا متفاوته

22:37.658 --> 22:40.092
- خیلی خنده‌داره
- قراره دیتشون چطوری باشه؟

22:40.794 --> 22:42.495
(آه کشیدن)

22:42.763 --> 22:47.333
واقعا باور داشتم
که جین وو همون مرد خشنه

22:47.668 --> 22:48.768
ولی انگار اشتباه میکردم

22:49.069 --> 22:51.270
شاید جو هی منتظر جین وو بود

22:51.271 --> 22:55.074
(کدوم پسر جوونتر به عنوان
مرد خشن جذابیت داره؟)

22:55.575 --> 22:57.910
(دومین مرد جوونتر، یون سو)

22:57.911 --> 22:58.777
اوه، مرد خشن

23:00.380 --> 23:01.947
یه آدم جدیده

23:01.948 --> 23:03.282
(ممکنه مرد خشن یون سو باشه؟)

23:05.986 --> 23:09.755
(کدوم خانم کارت جذابیت یون سو رو انتخاب کرد؟)

23:12.326 --> 23:13.760
(مردد)

23:14.594 --> 23:17.530
(نگاه به عقب)

23:17.531 --> 23:18.597
(یو جین، جو هی)

23:18.598 --> 23:21.633
(یون سو جلوی ماشینای یو جین
و جو هی مکث میکنه)

23:22.836 --> 23:23.702
(لطفا)

23:24.037 --> 23:24.903
امکان نداره

23:25.572 --> 23:29.341
ممکنه؟ عمرا

23:32.079 --> 23:34.581
به نظر میرسید جو هی
یکم با یون سو معذب بود

23:34.582 --> 23:35.448
چه خبره؟

23:35.882 --> 23:37.549
(پر از کنجکاوی)

23:38.418 --> 23:41.987
(کی کارت جذابیت یون سو رو برداشت
یو جین یا جی سونگ؟)

23:45.525 --> 23:47.860
- یو جینه
- یو جین

23:48.662 --> 23:49.595
وای خدای من

23:49.863 --> 23:51.163
"گفت، "وای خدای من

23:55.435 --> 23:56.602
- سلام
- سلام

23:56.603 --> 23:58.470
(زوج مچ شده: یو جین و یون سو)

23:58.705 --> 24:00.706
گفتم که دیت رفتن
با تو یه فاجعه کامل میشه

24:00.807 --> 24:02.708
- چرا؟
- خیلی باهات حرف نزدم

24:03.343 --> 24:06.111
- واسه همین فکر کردم معذب‌کننده میشه
- فکر نکنم با تو معذب بشم

24:06.112 --> 24:07.079
- جدی؟
- آره

24:07.080 --> 24:08.047
میدونی چرا؟

24:08.148 --> 24:11.951
همه از قبل فکر میکنن
یون سو مال جو هیه

24:11.952 --> 24:14.653
واسه همین دیت رفتن باهاش مثل این میمونه
که با دوست‌پسر دوستت بری بیرون

24:14.654 --> 24:16.521
برای همینه که میگه
"لطفا سمت من نیا"

24:16.522 --> 24:20.593
یون سو از قبل خودشو
تو این موقعیت قرار داده

24:20.594 --> 24:22.495
ولی این میتونه یه فرصتم باشه

24:22.496 --> 24:23.496
وقتی تنهان

24:24.030 --> 24:25.764
"میتونه بگه، "راستش اینطوری نیست

24:25.765 --> 24:28.000
"و الان خیلی خوشحالم
که با تو اینجام"

24:28.001 --> 24:29.368
- این خوب نیست؟
- این کارو میکنه؟

24:29.369 --> 24:31.403
نمیدونم

24:31.605 --> 24:34.040
ولی هیچکس نمیدونه چطوری تموم میشه

24:35.675 --> 24:39.411
(سومین مرد جوونتر، جون هان)

24:40.414 --> 24:42.448
سوییچر یا مرد خشن؟
کدومشه؟

24:42.449 --> 24:44.684
(هویتت رو فاش کن)

24:45.285 --> 24:47.386
(جون هان داره با عجله میره سمت خانم خودش)

24:48.622 --> 24:51.424
(جی هه‌اس که اونو به خاطر
کارت سوییچر انتخاب کرده؟)

24:51.925 --> 24:54.994
(یا جو هی که باهاش
یه دیت شبانه داشته؟)

24:55.662 --> 24:56.929
(کی کارت جذابیت جون هان رو انتخاب کرد؟)

24:56.930 --> 24:59.331
(جو هی، جی هه)

24:59.733 --> 25:01.701
(مضطرب)

25:01.702 --> 25:04.103
لطفا برو پیش جی هه

25:04.104 --> 25:05.104
(باز کردن در)

25:07.240 --> 25:08.140
سلام

25:10.644 --> 25:11.477
سلام

25:14.014 --> 25:15.881
(وای خدای من)

25:15.882 --> 25:17.315
اینجا چه خبره آخه؟

25:17.651 --> 25:19.552
هیچ سریالی تو این دنیا نمیتونه
به این دیوونگی باشه

25:20.020 --> 25:20.886
سلام

25:23.723 --> 25:26.258
(ناامید)

25:26.827 --> 25:28.895
- اون ماشین جو هی نیست؟
- درسته

25:29.196 --> 25:30.029
اذیتت میکنه؟

25:32.466 --> 25:34.200
چرا باید اذیت بشم؟

25:35.836 --> 25:39.505
فکر کردم واقعا سرنوشت بود

25:40.340 --> 25:42.374
فقط میخواستم بپرم تو یه ماشین سفید

25:42.375 --> 25:44.276
(نمیتونه جلوی حس تضادش رو بگیره)

25:44.878 --> 25:46.212
(خوشحال)

25:46.346 --> 25:47.279
تو مرد خشنی؟

25:47.547 --> 25:48.981
- آره
- تویی؟

25:49.483 --> 25:52.318
تیپ امروزم یه مرد خشنه

25:52.752 --> 25:53.618
یه مرد خشن از بوسان

25:54.287 --> 25:55.120
من حواسم به همه‌چی هست

25:55.655 --> 25:58.757
(جا خوردن)

25:59.226 --> 26:00.693
لحظه‌ای که با جو هی روبرو شدم

26:01.061 --> 26:02.228
حس خیلی خوبی داشتم

26:02.929 --> 26:03.964
...دیتمون به حقیقت پیوست

26:04.832 --> 26:06.899
- زودتر از چیزی که انتظار داشتم
- درسته

26:07.901 --> 26:11.070
(چهارمین مرد جوونتر، جونگ وون)

26:15.442 --> 26:17.444
(تنها زنای باقیمونده
جین یونگ...)

26:17.445 --> 26:19.812
(و جی هه هستن)

26:19.813 --> 26:21.113
(جی هه، جین یونگ)

26:21.114 --> 26:24.784
(قراره با کی بره دیت؟)

26:25.886 --> 26:29.555
(زنی که کارت جذابیت جونگ وون رو
انتخاب کرده کسی نیست جز...)

26:29.556 --> 26:30.456
(جین یونگ)

26:30.457 --> 26:31.690
- چی؟
- چی؟

26:31.858 --> 26:33.525
شاید ماشین رو اشتباه اومدی

26:34.962 --> 26:36.962
(در واقع جین یونگ منتظرش بود)

26:36.963 --> 26:38.731
- میدونم کجام
- جدی؟

26:39.633 --> 26:40.466
چی؟

26:40.901 --> 26:43.402
تصورشو نمیکردم

26:44.104 --> 26:46.772
بحث جذابیت‌های همدیگه بود

26:47.007 --> 26:49.642
...و اصلا فکر نمیکردم که منو انتخاب کنه

26:49.643 --> 26:50.910
به هیچ‌وجه

26:53.179 --> 26:56.715
(جونگ وون روز اول به جین یونگ
قول یه دیت رو داده بود)

26:56.716 --> 27:00.420
- معلومه که باید بریم
- باید بریم؟

27:00.421 --> 27:02.988
تحت هر شرایطی دلم میخواست
امروز باهاش حرف بزنم

27:03.290 --> 27:04.991
"و حس کردم "خب همینه

27:04.992 --> 27:06.425
جدی؟

27:06.693 --> 27:09.294
واقعا مو به تنم سیخ شده

27:09.563 --> 27:11.931
حتی تو خوابم نمیدیدمش

27:12.165 --> 27:15.100
اونقدر نمیتونستم باورش کنم
که فکر کردم دستکاری شده

27:15.635 --> 27:16.969
...اون اومد بالا

27:19.005 --> 27:20.305
خیلی خوشحال به نظر میرسه

27:20.306 --> 27:22.007
...من واقعا

27:22.776 --> 27:25.111
- این دوتا خیلی به هم میان
- قطعا

27:26.346 --> 27:28.781
(کلافه)

27:29.816 --> 27:32.217
(آخرین مرد جوونتر، شی وون)

27:32.353 --> 27:33.485
صبر کن

27:34.087 --> 27:36.021
کارت سوییچر مال شی وون بود؟

27:36.390 --> 27:37.923
چی؟

27:38.858 --> 27:40.959
- عجب شوکی
- وای

27:40.960 --> 27:42.727
شاید حتی نمیدونه معنیش چیه

27:43.163 --> 27:44.831
(پوکیدن از خنده)

27:44.832 --> 27:46.232
یعنی معنیشو نمیدونه؟

27:46.233 --> 27:48.134
شاید فکر کرده
یه جور ضرب‌المثله

27:49.836 --> 27:52.171
(صاحب کارت سوییچر)

27:52.472 --> 27:53.605
(لبخند زدن)

27:56.776 --> 27:58.243
- بشین رو صندلی شاگرد
- وای

27:58.578 --> 27:59.511
چرا رفت اونجا؟

28:00.113 --> 28:01.914
(بانمک دونستنش)

28:01.915 --> 28:04.116
چرا رفت سمت صندلی راننده؟

28:04.784 --> 28:06.084
خیلی دست و پا چلفتیه

28:07.087 --> 28:10.756
(پسر دست و پا چلفتی
صاحب کارت سوییچره)

28:11.691 --> 28:12.924
خوش اومدی

28:12.925 --> 28:14.327
سلام

28:15.161 --> 28:17.229
- جالبه
- آره

28:17.364 --> 28:19.633
گفتیم باید بریم دیت

28:19.634 --> 28:20.566
- درسته
- و الان اینجاییم

28:21.335 --> 28:25.304
اون موقع جی هه از هیکل
شی وون خوشش اومده بود

28:25.939 --> 28:27.573
شی وون، بیا یه وقت بریم دیت

28:27.941 --> 28:30.944
(دعوت ناگهانی جی هه برای دیت)

28:30.945 --> 28:31.977
چرا جواب نمیدی؟

28:32.946 --> 28:34.146
- جواب داد
- عالیه

28:34.147 --> 28:35.114
جواب دادی

28:36.716 --> 28:37.650
و منم انتخابش کردم

28:37.651 --> 28:39.151
درسته چقدر فوق‌العاده

28:39.419 --> 28:43.322
کارت پیام خیلی ساده‌ای داشت
واسه همین انتخابش کردم

28:44.057 --> 28:46.458
فقط با خودم گفتم این آدم باید
خیلی ساده باشه

28:47.394 --> 28:49.295
"نوشته بود، "سوییچر؟

28:50.263 --> 28:51.496
فکر کردم "سوییچ میتونه
کل روز خاموش باشه"

28:52.832 --> 28:54.132
(شایدم جفتشون تو دلشون یه دیت میخواستن)

28:54.133 --> 28:55.000
خواهی دید

28:56.403 --> 28:59.605
(مچ شدن دیت کارت جذابیت تکمیل شد)

28:59.606 --> 29:01.107
جی سونگ و جین وو رو اولین
دیتشون نیستن؟

29:01.875 --> 29:04.276
یون سو و یو جین هم همینطور؟

29:04.277 --> 29:05.578
درسته

29:05.579 --> 29:08.781
هنوز زوج‌هایی هستن
که تاحالا دیت نرفتن

29:09.492 --> 29:16.565
(دیت‌های تصادفی با هیجان جدیدی شروع میشن)

29:17.424 --> 29:19.992
(ولی یه لحظه بعد)

29:22.151 --> 29:23.235
(دلتون میخواد دیت رو تمدید کنین)

29:23.236 --> 29:26.465
باورم نمیشه
از الان همچین انتخابی هست

29:26.466 --> 29:27.295
(یا با یه مرد دیگه جابجا بشین؟)

29:27.334 --> 29:32.238
(یه پیام شوکه‌کننده فقط
برای خانما اومد)

29:32.839 --> 29:34.273
اوه نه

29:40.180 --> 29:44.283
(نتایج همه رو شوکه میکنه)

29:45.885 --> 29:48.053
داری شوخی میکنی؟

29:49.189 --> 29:50.756
خیلی رو اعصاب بود

29:51.024 --> 29:56.095
(این دیت‌ها میتونن تا آخر ادامه پیدا کنن؟)

29:56.096 --> 29:57.930
(دیت کارت جذابیت: جون هان و جو هی)

29:58.031 --> 29:58.964
فکر میکردی منم؟

29:59.232 --> 30:01.199
- نه اصلا نمیدونستم
- نه؟

30:02.268 --> 30:04.236
دیروز همه با هم حرکت کردیم

30:05.405 --> 30:07.540
ولی امروز
فقط ما دوتاییم

30:07.939 --> 30:09.505
واقعا حس متفاوتی داره

30:10.172 --> 30:12.072
دیروز بیشتر شبیه یه بیرون رفتن گروهی بود

30:12.072 --> 30:15.072
ولی امروز واقعا حس یه دیت رو داره

30:16.872 --> 30:19.139
- ...میدونی
- وای

30:19.139 --> 30:21.472
...اگه بخوام توصیف کنم

30:22.939 --> 30:24.339
...که این دیت چه حسی داره

30:25.539 --> 30:28.039
حسش مثل اینه که
ماه‌هاست با هم تو رابطه‌ایم

30:28.739 --> 30:29.739
فقط من این حسو دارم؟

30:29.739 --> 30:31.405
جون هان واقعا داره نهایت تلاششو میکنه

30:31.405 --> 30:32.872
خیلی باهات خودمونی بودم؟

30:32.872 --> 30:34.172
دوست دارم همه‌چی خودمونی باشه

30:34.172 --> 30:35.039
منم دوست دارم همه‌چی خودمونی بمونه

30:35.039 --> 30:37.239
ولی اونوقت ممکنه شروع کنم به اذیت کردنت

30:38.739 --> 30:40.139
خیلی اذیتی نکن

30:40.939 --> 30:44.705
- معذبت میکنه؟
- خیلی با این قضیه راحت نیستم

30:44.705 --> 30:45.939
- حس فشار میکنی؟
- آره

30:47.705 --> 30:48.505
مجبور نیستی

30:48.805 --> 30:51.872
(اونا به دیت میرسن...)

30:51.872 --> 30:54.305
(درحالی که قلباشون با
سرعت‌های متفاوتی میتپه)

30:54.305 --> 30:55.572
خدای من

30:56.505 --> 30:57.339
داری میدرخشی

30:57.905 --> 30:58.872
اون هاله نورت رو خاموش کن

30:59.572 --> 31:00.872
- ببخشید؟
- هاله نورت رو خاموش کن

31:01.205 --> 31:02.372
اصلا گول نمیخوره

31:02.372 --> 31:03.339
چطور بود؟

31:03.972 --> 31:04.939
چاپلوسانه بود؟

31:04.939 --> 31:05.872
مطمئن نیستم

31:07.005 --> 31:09.072
بیخیال حداقل میتونی برام لبخند بزنی؟

31:09.572 --> 31:10.339
لطفا

31:10.339 --> 31:11.339
(سر تکون دادن)

31:11.539 --> 31:13.972
قبل از زدن اینجور حرفا
باید یکم گرمش کنی

31:13.972 --> 31:15.405
اصلا تو حس نیست مگه نه؟

31:16.172 --> 31:18.072
- رسیدیم
- رسیدیم

31:18.372 --> 31:20.372
(تو دیتشون قراره چیکار کنن؟)

31:20.372 --> 31:21.439
- اینجا کجاست؟
- دارن نقاشی میکشن؟

31:22.472 --> 31:25.439
(یه دیتِ ساختن جاکلیدی...)

31:25.439 --> 31:28.305
(جایی که صورت همدیگه رو میکشن)

31:30.172 --> 31:32.205
انجام این کار بهم حس اینو میده
که واقعا تو رابطه‌ایم

31:32.972 --> 31:34.139
(نیشش تا بناگوش بازه)

31:34.605 --> 31:36.039
- منو خوب بکش
- باشه

31:36.972 --> 31:37.905
تمام تلاشمو میکنم

31:39.839 --> 31:44.405
(این دوتا پرتره همدیگه رو میکشن)

31:44.939 --> 31:46.605
(یواشکی نگاه کردن)

31:48.539 --> 31:49.705
(خیره شدن)

31:51.105 --> 31:54.272
یواشکی نگاه کردنت خوشحالم میکنه

31:55.005 --> 31:56.872
(این مسخره‌ست)

31:57.872 --> 31:58.872
میخوای یکم سایه‌زنی کنم؟

32:00.205 --> 32:01.072
باهاش مشکلی نداری؟

32:02.672 --> 32:03.505
باشه

32:06.105 --> 32:08.172
خط فکت اینقدر تیز نیست

32:08.172 --> 32:10.239
نه منظورم اینه... اینقدر گرد نیست

32:10.972 --> 32:11.905
یکم تیزترش میکنم

32:11.905 --> 32:12.872
چقدر زیاد حرف میزنی

32:15.205 --> 32:16.805
وای فکر کنم تو این کار خیلی خوبم

32:16.805 --> 32:17.872
واقعا خوبه

32:19.039 --> 32:20.272
داری با دهنت نقاشی میکشی؟

32:21.739 --> 32:24.972
(حتی تو یه اتاق هم
دنیای متفاوتی با هم دارن)

32:26.872 --> 32:28.205
فکر کنم گند زدم

32:28.205 --> 32:29.272
...این یکم

32:29.272 --> 32:31.705
(با وجود واکنش سرد جو هی
جون هان همش لبخند میزنه)

32:31.705 --> 32:33.705
شاید برای همین بود که بهمون گفت
اول با مداد طراحیش کنیم

32:34.939 --> 32:35.839
قلبم تند میزد

32:37.439 --> 32:38.839
تو آسمونا بودم

32:40.039 --> 32:42.172
هر لحظه‌ای که باهاش
گذروندم خوشحالم کرد

32:42.572 --> 32:43.472
اوه نه

32:43.472 --> 32:48.205
واقعا حس اینو داشت که با جو هی تو رابطه‌ام

32:49.505 --> 32:53.072
جون هان خیلی ساده و شفافه

32:53.072 --> 32:54.272
راحت میشه خوندش

32:56.339 --> 32:57.539
نظرت راجع به این پیام چیه؟

32:58.005 --> 32:59.105
(جاکلیدی‌ای که جون هان درست کرده)

32:59.105 --> 33:01.305
نقاشی قشنگیه

33:01.639 --> 33:02.539
بانمکه

33:04.339 --> 33:06.439
(فقط خوشحاله)

33:08.239 --> 33:09.039
تو هم همینطور

33:10.639 --> 33:12.105
وای اون واقعا کارش خوبه
دقیقا شبیهشه

33:12.839 --> 33:14.239
دور نندازیش باشه؟

33:15.439 --> 33:16.605
گمش نکن

33:16.605 --> 33:17.705
دور نمیندازمش

33:17.705 --> 33:20.572
هر کاری هم بکنه
جو هی بی‌تفاوت میمونه

33:21.839 --> 33:23.205
- بریم
- کارمون تموم شد

33:23.205 --> 33:24.105
خوش گذشت

33:24.105 --> 33:25.905
(صداقت جون هان به جو هی میرسه؟)

33:25.905 --> 33:28.372
جون هان اینطوری میبینتش

33:28.372 --> 33:30.839
"اون بلیت دیت شبانه‌اش رو
برای من استفاده کرد"

33:30.839 --> 33:33.472
"این یعنی حتما خیلی از من خوشش میاد"

33:33.472 --> 33:34.305
درسته

33:34.305 --> 33:37.472
"اگه اینطوریه
پس منم تمام و کمال پای اون میمونم"

33:37.472 --> 33:40.872
اینطوری فکر کردن احتمالا باعث میشه
...که راحت‌تر بتونه نادیده بگیره

33:40.872 --> 33:41.872
واکنش‌های سردش رو

33:41.872 --> 33:44.005
ممکنه فکر کنه فقط داره خودداری میکنه
...چون از قبل نشون داده

33:44.005 --> 33:46.972
با استفاده کردن بلیت برای اون
چقدر بهش علاقه داره

33:47.264 --> 33:48.097
بریم

33:48.539 --> 33:50.105
صحیح و سالم میرسونمت

33:50.105 --> 33:51.605
ممنون

33:51.605 --> 33:53.905
این دیت قراره پرانرژی باشه مگه نه؟

33:53.905 --> 33:55.705
کنجکاوام ببینم چطور پیش میره

33:55.705 --> 33:57.739
تو... اوه راستی

33:57.739 --> 34:00.672
ترجیح میدادی
با جو هی مچ بشی درسته؟

34:00.939 --> 34:02.072
- واسه دیت امروز؟
- آره

34:02.572 --> 34:03.705
این دیت تصادفی

34:04.505 --> 34:05.305
آره

34:05.939 --> 34:07.739
- راستش آره
- خیلی خب

34:08.372 --> 34:11.805
ولی وقتی فهمیدی منم
چه فکری کردی؟

34:11.805 --> 34:12.639
- تو رو؟
- آره

34:12.905 --> 34:14.939
اصلا نمیدونستم قراره با کی مچ بشم

34:14.939 --> 34:16.505
بعد بازش کردم و تو بودی

34:16.505 --> 34:20.005
واسه همین گفتم احتمالا
مکالمه باحالی با هم خواهیم داشت

34:20.005 --> 34:20.939
نه از اونایی که قلبو به تپش میندازه؟

34:20.939 --> 34:23.705
- فقط یه مکالمه باحال؟
- منظورم این نبود

34:23.705 --> 34:24.772
من هیچ‌وقت اینو نگفتم

34:24.772 --> 34:27.472
"پس امروز روز من نیست"

34:27.472 --> 34:30.772
- "فقط خوش میگذرونم"
- منظورم این نبود

34:30.772 --> 34:34.572
همیشه فکر میکردم من و تو به هم میخوریم

34:34.572 --> 34:36.239
واسه همین حس کردم امروز قراره خوش بگذره

34:36.239 --> 34:37.839
باشه فهمیدم

34:38.639 --> 34:39.472
داری لب و لوچه آویزون میکنی

34:39.772 --> 34:43.505
- "اینطوری بودی که "اوه... باشه
- نه نبودم

34:43.505 --> 34:46.439
(اذیت کردن‌های بامزه یو جین
فضا رو تلطیف میکنه)

34:46.439 --> 34:47.839
خیلی خب الان داری آب میخوری

34:48.239 --> 34:49.372
حتما تشنه‌ات شده

34:52.772 --> 34:53.705
میبینی؟ ما واقعا به هم میخوریم

34:53.705 --> 34:55.272
مکالمه باید اینطوری پیش بره

34:56.105 --> 34:58.705
...به نظر میاد یون سو راحت باشه

34:58.705 --> 35:01.872
با همه به جز جو هی

35:01.872 --> 35:03.205
- لحنش کاملا متفاوته
- دقیقا

35:04.072 --> 35:05.639
تاحالا با یه زن بزرگتر از خودت قرار گذاشتی؟

35:05.639 --> 35:07.705
تاحالا با زن بزرگتر از خودم قرار نذاشتم

35:08.472 --> 35:09.605
...همیشه فکر میکردم

35:10.505 --> 35:13.872
من کسی‌ام که تو یه رابطه
پیش‌قدم میشه

35:14.539 --> 35:18.272
ولی اینجا، در واقع دلم میخواد یکی دیگه
پیش‌قدم بشه

35:18.272 --> 35:19.105
جدی؟

35:19.105 --> 35:21.805
- یجورایی دلم میخواد دنباله‌رو باشم
- جدی؟

35:22.305 --> 35:24.005
میخوای من راهنماییت کنم؟

35:24.005 --> 35:26.239
پس امروز... میخوای راهنما باشی یا دنباله‌رو؟

35:26.572 --> 35:27.372
- امروز؟
- آره

35:27.372 --> 35:28.605
میخوام دنباله‌رو باشم

35:28.605 --> 35:29.605
باشه

35:31.074 --> 35:32.772
- پس دلم میخواد تو راهنماییم کنی
- قبوله

35:32.772 --> 35:33.939
- بریم
- باشه

35:33.939 --> 35:35.705
- بریم
- بریم

35:36.372 --> 35:37.572
(با هم زیادی کیوت نیستن؟)

35:37.572 --> 35:38.772
امروز اون قراره راهنما باشه؟

35:38.772 --> 35:40.039
این خیلی باحاله

35:40.039 --> 35:41.339
- عاشقشم
- منم همینطور

35:41.339 --> 35:42.205
وایبشون رو دوست دارم

35:42.639 --> 35:45.472
- عاشقشم
- امروز بانوی من میشی؟

35:45.472 --> 35:46.539
باشه

35:48.305 --> 35:50.505
(خجالتی)

35:51.405 --> 35:52.505
(غرق در مکالمه، قبل از اینکه بفهمن
به مقصدشون میرسن)

35:52.505 --> 35:54.272
- به این زودی رسیدیم؟
- دیگه تقریبا رسیدیم

35:54.272 --> 35:55.639
- چی شد؟
- زمان پرواز کرد

35:55.639 --> 35:58.005
وقتی باهات حرف میزنم زمان واقعا پرواز میکنه

36:05.805 --> 36:08.705
کوه رو بیشتر دوست داری
یا دریا رو؟

36:09.105 --> 36:11.105
قبلا عاشق دریا بودم

36:11.472 --> 36:15.639
اون موقعی که به اندازه کافی برای شنا کردن جوون بودم

36:16.372 --> 36:17.772
(مردد)

36:17.772 --> 36:20.439
الان حس میکنم برای این کار زیادی پیرم

36:20.439 --> 36:21.372
زیادی پیر؟

36:21.839 --> 36:24.239
داری جلوی من از سن حرف میزنی؟

36:24.772 --> 36:26.139
یه چیزی رو پیرهنته

36:26.139 --> 36:28.239
- تو همیشه یه چیزی رو لباسته
- میدونم مگه نه؟

36:28.239 --> 36:29.072
- بیا
- بذار برش دارم

36:29.072 --> 36:31.705
(رانندگی این دو نفر رو
به طرز محسوسی به هم نزدیک‌تر میکنه)

36:31.705 --> 36:33.605
ممکنه این دوتا واقعا با هم جور بشن؟

36:33.605 --> 36:35.405
...میدونی

36:35.405 --> 36:36.972
این حتی از چیزی که انتظار داشتمم بهتره

36:37.472 --> 36:39.639
...امیدوارم مثل اون سریالایی بشه

36:40.072 --> 36:41.739
که اولش حس خواهر و برادری
به هم دارن

36:41.739 --> 36:42.939
ولی آخرش تبدیل به یه زوج میشن

36:42.939 --> 36:43.939
میدونم

36:45.739 --> 36:47.505
(ببخشید)

36:47.972 --> 36:49.605
من امروز راهنمام

36:51.105 --> 36:52.405
(محافظت کردن)

36:53.239 --> 36:55.705
خیلی خفنه تو واقعا تو این کار خوبی

36:55.705 --> 36:57.372
- عاشقشم
- بد نیست نه؟

36:57.972 --> 37:01.239
این هوای قشنگ خیلی خوشحالم میکنه

37:01.239 --> 37:02.139
- میدونم
- مگه نه؟

37:02.139 --> 37:04.672
- خیلی خوشحالم
- عاشقشم

37:04.672 --> 37:06.105
(حتی هوا هم به دیت اولشون کمک میکنه)

37:06.705 --> 37:08.439
وایسا بیا

37:09.672 --> 37:10.572
کمکت میکنم

37:11.139 --> 37:11.939
بفرما

37:12.572 --> 37:13.439
ممنون

37:13.439 --> 37:14.739
(با همراهی یو جین
میره روی اسکای‌واک)

37:14.739 --> 37:15.739
دلم میخواد شیرجه بزنم توش

37:15.739 --> 37:16.672
خیلی باطراوت به نظر میاد

37:17.105 --> 37:18.272
تو عاشق شنا کردنی

37:18.672 --> 37:20.005
من این بالا رو دوست دارم

37:21.205 --> 37:23.072
نور خورشید امروز خیلی قشنگه

37:23.072 --> 37:25.205
هوا بی‌نظیره

37:25.505 --> 37:27.505
عاشق تمام منظره‌های مختلفِ
این بالا هستم

37:27.505 --> 37:29.939
- حتی میتونی شکوفه‌های گیلاس رو ببینی
- ...شکوفه‌های گیلاس

37:29.939 --> 37:31.572
- شکوفه‌های گیلاس
- و کوه‌ها

37:33.105 --> 37:34.339
باید اینجا یه عکس بگیریم

37:34.339 --> 37:36.072
من یدونه ازت میگیرم

37:36.072 --> 37:38.072
- لطفا یه عکس خوب بگیر
- بیا کیفتو میگیرم

37:38.305 --> 37:39.572
میخوای ژست بگیرم؟

37:40.572 --> 37:42.705
- بهترین ژستتو بگیر
- یه عکس عالی میگیرم

37:43.705 --> 37:45.605
وایسا واضح نمیبینم

37:46.572 --> 37:49.205
با شماره ۱، ۲، ۳

37:49.972 --> 37:53.305
- وای تو عجب مدل خوبی هستی
- جدی؟

37:53.305 --> 37:54.105
آره

37:55.905 --> 37:57.705
(نزدیک‌تر شدن)

37:57.905 --> 37:59.139
- عکس فوق‌العاده‌ایه
- یه اثر هنریه

37:59.139 --> 38:00.005
عاشقش شدم

38:00.239 --> 38:01.072
حالا با هم

38:01.639 --> 38:02.505
من جلو وایمیستم

38:03.672 --> 38:04.872
با شماره ۱، ۲، ۳

38:05.539 --> 38:07.372
...از اونجایی که من بلندترم

38:07.939 --> 38:09.505
اینا قطعا با هم شیمی خوبی دارن
مگه نه؟

38:11.539 --> 38:13.472
حس اینو داره که دارم با یه آدم معروف
سلفی میگیرم

38:13.472 --> 38:14.639
دقیقا همین حس رو داشتم

38:14.639 --> 38:15.472
"میشه باهات یه سلفی بگیرم؟"

38:16.605 --> 38:19.139
- عکس گرفتن خیلی حال میده
- واقعا همینطوره

38:19.139 --> 38:21.272
- خیلی جالبه
- اینطور نیست؟

38:21.939 --> 38:24.172
من واقعا از اینکه ازم عکس بگیرن
خوشم نمیاد

38:24.172 --> 38:28.272
راستش خیلی وقت پیش مدل بودم

38:28.272 --> 38:29.439
- ...ولی
- که اینطور

38:29.439 --> 38:30.572
- جدی؟
- آره

38:30.572 --> 38:32.705
ولی همون لحظه‌ای که
یه عکاسی برنامه‌ریزی میشد

38:32.705 --> 38:35.039
واقعا استرس میگرفتم

38:35.039 --> 38:36.105
- جدی؟
- آره

38:36.105 --> 38:37.839
حتما خیلی خسته‌کننده بوده

38:37.839 --> 38:39.072
واسه همین ولش کردم

38:40.339 --> 38:44.372
چقدر حیف
...تو یه صورت به این زیبایی داری

38:44.372 --> 38:46.239
- و یه هیکل بی‌نظیر
- ادامه بده

38:47.172 --> 38:49.105
...اگه تو مدلینگ میموندی

38:49.372 --> 38:51.972
فکر نکنم الان اینجا با من بودی
...احتمالا الان

38:53.005 --> 38:54.005
به معروفی هان هه جین بودی؟

38:56.405 --> 38:57.339
هان هه جین؟

38:57.739 --> 38:59.772
همین الان خیلی سرت رو کج کردی

38:59.772 --> 39:01.505
یون سو تو دردسر افتاده

39:01.505 --> 39:03.172
(امکان نداره)

39:04.305 --> 39:05.472
بس کن

39:06.372 --> 39:09.505
- خودت گفتی ادامه بده
- نه تا این حد

39:10.105 --> 39:11.739
(شوخی‌هاشون خیلی طبیعی پیش میره)

39:11.739 --> 39:13.405
این دوتا شیمی خیلی خوبی دارن

39:13.405 --> 39:15.639
- جدی میگم
- انگار دارم یه فیلم کمدی رمانتیک میبینم

39:15.639 --> 39:18.543
تونستم یه روی کاملا متفاوتِ
یون سو رو ببینم

39:18.544 --> 39:20.337
- این خوبه
- جواب داد

39:20.439 --> 39:23.705
عکس گرفتن باهاش باعث شد
نه تنها منظره رو یادم بمونه

39:23.705 --> 39:27.705
بلکه اتمسفر و احساساتی که
با هم به اشتراک گذاشتیم رو هم یادم بمونه

39:27.705 --> 39:30.372
اون واقعا تو ذهنم موند

39:31.005 --> 39:32.905
...اون مدلینگ رو ول کرد

39:32.905 --> 39:34.872
چون از اینکه ازش عکس بگیرن
متنفر بود

39:34.872 --> 39:37.672
- ...با این حال عاشق تک‌تک عکسایی بود
- اون عاشقشه

39:37.672 --> 39:38.472
که با اون گرفت

39:38.472 --> 39:40.539
گفت که داره بهش خوش میگذره

39:40.539 --> 39:42.372
- این واقعا نشونه مثبتی برای منه
- آره

39:43.472 --> 39:44.405
(دیت کارت جذابیت: جین وو و جی سونگ)

39:44.405 --> 39:45.472
نمیتونم صبر کنم

39:45.472 --> 39:47.305
چه زوج غیرمنتظره‌ای

39:47.739 --> 39:50.639
امروز صحیح و سالم میرسونمت

39:51.305 --> 39:54.172
خانما با هم زیاد حرف میزنن؟

39:54.172 --> 39:55.972
درمورد مردا هم حرف میزنین؟

39:56.272 --> 40:00.072
من خیلی از اونایی نیستم
که احساساتشونو بروز میدن

40:00.505 --> 40:02.372
ولی گوش میدم

40:02.372 --> 40:03.772
بعضی وقتا هم احساسات خودمو میگم

40:05.204 --> 40:07.572
نظرت راجع به من چیه؟

40:07.933 --> 40:11.936
در کل حس میکنم
...تو واقعا اجازه نمیدی

40:12.511 --> 40:15.546
پسرا بهت نزدیک بشن

40:16.248 --> 40:17.815
درسته اجازه نمیدم

40:18.818 --> 40:20.718
ترجیح میدم عجله نکنم

40:21.387 --> 40:23.688
ترجیح میدم حسابی وقت بذارم

40:24.757 --> 40:28.421
بعد از اینکه شغل همدیگه رو فهمیدیم

40:29.458 --> 40:31.897
...شخصا باهات احساس نزدیکی کردم

40:31.898 --> 40:33.598
با اینکه واقعا هیچ
ارتباطی با هم نداشتیم

40:33.599 --> 40:34.533
چرا؟

40:34.800 --> 40:35.733
(هنگام فاش کردن شغلشون)

40:35.734 --> 40:37.468
منم قبلا مترجم بودم

40:37.737 --> 40:39.504
- جدی؟
- ...من مترجم بودم

40:39.839 --> 40:41.506
- برای مدل‌های خارجی تو یه آژانس مدلینگ
- که اینطور؟

40:42.074 --> 40:46.277
(فهمیدن که
جفتشون به عنوان مترجم کار کردن)

40:46.379 --> 40:48.714
...راستش منم فکر کردم

40:48.914 --> 40:51.282
که اون یه چیز غیرمنتظره درموردت بود

40:51.283 --> 40:54.153
من از ترجمه بیشتر از هر شغل دیگه‌ای
که داشتم لذت بردم

40:54.154 --> 40:56.621
- خیلی خفنه
- این یه جذابیت غیرمنتظره‌ست

40:56.622 --> 40:57.488
جدی؟

40:58.057 --> 40:59.557
دیروز

40:59.692 --> 41:01.660
گذاشتی دو نفر اولت کنارت بشینن

41:02.495 --> 41:04.763
...حس کردم

41:05.464 --> 41:08.366
هیچ‌وقت طوری باهام رفتار نکردی
که انگار از من خوشت میاد

41:09.068 --> 41:11.770
واسه همین فکر کردم انتخاب دومت بودن
معنی خاصی نداره

41:12.438 --> 41:13.304
حق با توئه

41:13.873 --> 41:15.874
ولی یه داستانی پشتشه

41:16.175 --> 41:19.377
وقتی درمورد سبک قرار گذاشتنت حرف زدی
حس کردم شبیه منه

41:19.912 --> 41:21.980
داشتی درمورد اینکه چطور به قضایا نگاه میکنی حرف میزدی

41:21.981 --> 41:24.482
- و اینکه چطور عشق رو تو اولویت میذاری
- آره

41:24.483 --> 41:25.984
اون منو کنجکاو کرد

41:25.985 --> 41:28.186
- وقتی گفتم عشق رو قبل از کار میذارم؟
- آره

41:28.187 --> 41:29.921
"ما کار میکنیم که زندگی کنیم"

41:29.922 --> 41:32.457
- "زندگی نمیکنیم که کار کنیم"
- دقیقا

41:32.758 --> 41:33.825
...برای من مهمه

41:34.626 --> 41:38.062
که با پارتنرم خوش بگذرونم
حتی وقتی هیچ کاری نمیکنیم

41:38.063 --> 41:38.896
موافقم

41:39.832 --> 41:42.934
دوست دارم با کسی قرار بذارم
که نزدیکم زندگی میکنه

41:44.036 --> 41:46.838
پاتوق‌های موردعلاقه خودت رو
تو محله‌ات داری

41:46.839 --> 41:48.039
درسته

41:48.441 --> 41:50.275
میتونین فقط یه بستنی بگیرین
و با هم برین قدم بزنین

41:50.276 --> 41:52.043
(غافلگیر شده)

41:52.044 --> 41:54.179
حرفات دقیقا مثل منه

41:55.648 --> 41:57.916
(وقتی پرسیده شد چه نوع دیتی رو ترجیح میده)

41:57.917 --> 42:00.685
فقط بستنی بخوریم و قدم بزنیم

42:01.654 --> 42:04.389
فقط میخوام باهاش
...اوقات خوبی رو بگذرونم

42:04.390 --> 42:06.825
حتی اگه هیچ چیز خاصی نباشه

42:08.327 --> 42:09.193
```
(جوابش دقیقاً همینه)

42:09.194 --> 42:09.994
خیلی جالبه

42:10.296 --> 42:12.330
منم دقیقاً همینو گفتم

42:13.532 --> 42:14.532
خیلی جالبه

42:14.533 --> 42:15.800
اونا کلی وجه اشتراک دارن

42:15.801 --> 42:17.668
همینطوری با هم قدم می‌زنین

42:17.669 --> 42:18.870
و با یه هدفون آهنگ گوش می‌دین

42:18.871 --> 42:20.004
من اینجور کارا رو دوست دارم

42:20.005 --> 42:22.673
ولی وقتی حس می‌کنی خیلی تفاهم دارین

42:22.674 --> 42:23.774
اولش خیلی سریع پیش می‌رین

42:23.775 --> 42:25.610
- آره حس می‌کنی جذب همدیگه شدین
- این بهت حس راحتی میده

42:26.512 --> 42:27.979
انگار قراره سوار تله‌کابین بشیم

42:28.004 --> 42:29.071
(اون دوتا به محل قرارشون می‌رسن)

42:29.114 --> 42:30.881
فکر کنم
تا حالا سوار تله‌کابین نشدم

42:30.882 --> 42:33.217
(تله‌کابین باعث میشه
توی آسمون لحظات خاصی رو تجربه کنن)

42:33.218 --> 42:34.185
خیلی قشنگ به نظر میاد

42:34.487 --> 42:36.021
همیشه دلم می‌خواست این کارو بکنم

42:36.922 --> 42:39.190
(جی سونگ ذوق داره که برای اولین بار
سوار تله‌کابین بشه)

42:39.191 --> 42:40.491
هوا خیلی خوبه

42:41.861 --> 42:43.929
امروز به اندازه کافی برای عکس گرفتن
خوش‌تیپ کردی؟

42:44.563 --> 42:45.663
- آره
- می‌خوای عکس بگیریم؟

42:45.664 --> 42:46.531
بهترین عکسایی که تا حالا داشتی رو ازت می‌گیرم

42:46.532 --> 42:47.932
- من تو عکس گرفتن خیلی واردم
- واقعا؟

42:47.933 --> 42:48.833
هیجان‌زدم

42:49.535 --> 42:50.802
لطفا از این طرف بفرمایید

42:50.803 --> 42:51.769
باشه

42:51.770 --> 42:53.538
جین وو واقعا ماهره

42:53.539 --> 42:55.540
تو سر صحبت رو باز کردن با دخترا

42:55.809 --> 42:57.142
آدم خوبیه

42:57.143 --> 42:59.345
درها به صورت خودکار بسته میشن
از مسیرتون لذت ببرین

42:59.346 --> 43:00.478
- ممنون
- ممنون

43:01.947 --> 43:02.947
سرعتش زیاده

43:05.484 --> 43:06.884
(مبهوت)

43:06.885 --> 43:08.619
(با تعجب)

43:09.321 --> 43:10.454
(دریاچه‌ای که روبه‌روی چشماشون
پهن شده)

43:10.455 --> 43:11.756
خیلی قشنگ به نظر میاد

43:14.827 --> 43:17.361
خیلی خوشحالم چیکار کنم؟

43:17.362 --> 43:18.696
اینجا بشین ازت عکس می‌گیرم

43:19.999 --> 43:20.966
قشنگه

43:20.967 --> 43:22.734
(جین وو حتی بهش میگه کجا بشینه)

43:23.235 --> 43:24.302
چه جور عکسی می‌خوای؟

43:24.303 --> 43:26.103
قدی یا نیم‌تنه؟

43:26.104 --> 43:27.505
تا زانوهام

43:27.740 --> 43:28.873
یه کم از پاهاتم بیفته

43:28.874 --> 43:29.774
از پاها؟

43:29.842 --> 43:30.809
کار راحتی نیست

43:30.810 --> 43:32.110
بذار ببینم

43:32.111 --> 43:33.378
(قوز کرده)

43:33.379 --> 43:34.512
واقعا یه مرد جوون‌تره

43:35.447 --> 43:36.480
چه بامزه

43:37.049 --> 43:37.915
خیلی دوست‌داشتنیه

43:39.303 --> 43:40.184
با شماره ۳۲ ۱

43:40.185 --> 43:41.185
(قوز کرده تا عکسای خوبی ازش بگیره)

43:41.820 --> 43:42.753
(این دوتا با پس‌زمینه دریاچه
خیلی خوب به نظر میان)

43:42.754 --> 43:44.622
حس می‌کنم یه خواهر بزرگتر داره

43:45.190 --> 43:46.123
با شماره ۳۲ ۱

43:47.493 --> 43:48.493
با شماره ۳۲ ۱

43:49.361 --> 43:51.729
کارت عالیه ادامه بده
خیلی طبیعی بود

43:51.730 --> 43:54.332
(تعریفاش باعث میشه حس خوبی پیدا کنه)

43:54.333 --> 43:56.934
(خوشحال)

43:58.370 --> 43:59.503
خوب عکس می‌گیره

44:01.307 --> 44:04.709
عکسای خوبی گرفتی خوشم اومد

44:04.710 --> 44:06.544
خوب شدن مگه نه؟ بهت که گفتم

44:06.545 --> 44:08.013
- تو این کار ماهری
- هستم

44:08.014 --> 44:10.316
من بهترین گزینه برای همسری‌ام
منظورم شوهریه

44:10.482 --> 44:11.348
برای همسری

44:11.617 --> 44:13.652
- از منظره خوشم میاد
- چه بامزه

44:13.786 --> 44:15.120
می‌خوای با هم از اینجا تماشا کنیم؟

44:15.421 --> 44:16.588
این طرف قشنگ‌تره

44:17.423 --> 44:18.690
- این طرف بهتره
- این منظره بهتره

44:18.691 --> 44:22.093
(انگار این دوتا خیلی به هم نزدیک‌تر شدن)

44:22.428 --> 44:25.263
(خیره)

44:26.632 --> 44:28.199
وقتی تو خونه یئون هستم

44:28.968 --> 44:30.502
کلی اتفاق میفته

44:30.503 --> 44:32.137
آره ولی وقتی میری بیرون

44:32.138 --> 44:33.872
ولی الان خیلی آرومه

44:33.873 --> 44:34.739
آره

44:37.376 --> 44:39.877
اگه دوباره باهات بیام قرار
باید یه ژاکت بیارم

44:40.479 --> 44:41.547
به نظر سردم میاد؟

44:41.548 --> 44:43.414
تو همیشه شلوارک می‌پوشی

44:43.916 --> 44:46.084
آدم باملاحظه‌ایه

44:46.085 --> 44:47.385
(چه بامزه)

44:47.554 --> 44:49.421
امیدوار بودی

44:50.155 --> 44:52.890
امیدوار بودی کی رو ببینی؟

44:53.125 --> 44:55.694
منتظر یکی بودی مگه نه؟

44:55.695 --> 44:56.761
جی هه؟

44:57.229 --> 44:58.462
- قرار امروز؟
- آره

44:58.463 --> 45:00.565
وقتی داشتی کارت جذابت رو می‌نوشتی

45:01.000 --> 45:02.834
(مردد)

45:02.835 --> 45:04.670
این باعث نشد ناامید بشم

45:04.671 --> 45:06.938
یا نذاره از قرارمون لذت ببرم

45:06.939 --> 45:08.340
من دارم

45:08.975 --> 45:12.243
با تو به عنوان یه مرد و یه زن
وقت می‌گذرونم

45:12.244 --> 45:14.245
- درسته
- وای خدای من

45:14.480 --> 45:15.814
از این جواب خوشش اومد

45:15.815 --> 45:16.915
«این پسره رو باش»

45:16.916 --> 45:17.749
«خودت رو ببین»

45:19.184 --> 45:22.720
(جی سونگ و جین وو دارن به هم نزدیک‌تر میشن)

45:23.155 --> 45:25.523
(قرار کارت جذاب جونگ وون و جین یونگ)

45:25.524 --> 45:27.425
من راجع به این دوتا کنجکاوم

45:27.426 --> 45:28.393
برام جالبه ببینم چطور پیش میره

45:28.961 --> 45:30.628
راستی این یه چیزی درباره منه

45:30.929 --> 45:32.796
- چی؟
- این اولین باریه که

45:33.098 --> 45:35.099
مسافرم در حالی که یه زن رانندگی می‌کنه

45:35.100 --> 45:36.067
واقعا؟

45:36.636 --> 45:39.437
کلی چیزا هست
که این پسرا قبلا انجام ندادن

45:40.205 --> 45:41.472
چند سالشونه؟

45:42.307 --> 45:45.242
وقتی داشتم کارت جذابم رو می‌نوشتم

45:46.011 --> 45:48.346
فکر کردم باید هویتم رو مخفی کنم

45:48.347 --> 45:50.181
تا شما نتونین حدس بزنین کیه

45:50.916 --> 45:53.684
عمداً حدس زدنش رو سخت کردی

45:53.685 --> 45:56.888
نه من از چیزی که فکر می‌کنی جدی‌ترم

45:57.222 --> 45:58.790
من حتی نتونستم حدس بزنم

45:58.791 --> 46:00.824
برای همین می‌خواستم
با تو یه قرار دو نفره داشته باشم

46:01.193 --> 46:02.493
من متفاوتم

46:03.195 --> 46:04.795
وقتی تنهام

46:04.796 --> 46:07.198
با بقیه‌ام یا سر کارم

46:07.499 --> 46:08.999
بیا بیشتر همدیگه رو بشناسیم

46:11.437 --> 46:12.270
وقتی اون کارت رو دیدم

46:12.271 --> 46:15.407
با خودم گفتم «بذار ببینم
امروز چقدر می‌تونی خوشحالم کنی»

46:15.874 --> 46:17.107
اعتمادبه‌نفس دارم

46:18.544 --> 46:19.844
شکوفه‌های گیلاس خیلی قشنگن

46:21.247 --> 46:22.180
باشه

46:22.181 --> 46:23.582
(رسیدن به محل قرارشون)

46:23.583 --> 46:24.983
- قشنگه
- نزدیکه

46:25.284 --> 46:26.517
طول نکشید عالیه

46:28.253 --> 46:30.154
(یه قرار موضوعی
که می‌تونی با آلپاکاها در ارتباط باشی)

46:30.155 --> 46:31.088
آلپاکاها رو ببین

46:32.991 --> 46:34.425
وای خدا چقدر بانمکن

46:35.227 --> 46:38.296
- همینجان
- خیلی دوست‌داشتنی‌ان

46:38.297 --> 46:39.163
(از دیدنت خوشبختم)

46:39.699 --> 46:42.967
می‌خوام بهشون غذا بدم

46:43.435 --> 46:44.235
منم همینطور

46:44.236 --> 46:45.936
- اول تو برو
- باشه

46:45.937 --> 46:47.204
«غذای حیوونا»

46:47.740 --> 46:48.606
کجاست؟

46:48.607 --> 46:49.874
صبر کن

46:51.310 --> 46:52.543
- یه فنجون
- داره میاد بیرون

46:53.579 --> 46:54.612
(هیجان‌زده)

46:54.613 --> 46:55.446
عالیه

46:56.048 --> 46:57.749
بریم قراره خوش بگذره

46:58.951 --> 46:59.951
(نفس‌نفس زدن)

47:00.552 --> 47:02.720
(غذا رو دید)

47:03.756 --> 47:05.590
تا غذا رو می‌بینه میاد

47:07.059 --> 47:08.192
صبر کن

47:09.995 --> 47:11.329
خدای من صبر کن

47:11.563 --> 47:14.999
(کل ظرف رو برداشت)

47:15.000 --> 47:16.000
اون یه قلدره

47:16.268 --> 47:17.035
(خیلی خنده‌داره)

47:17.060 --> 47:18.560
اون یه آلفای نر هست

47:18.904 --> 47:20.171
یه آلفای نر واقعی

47:20.374 --> 47:23.407
(آلفا نرهای خودخوانده
دارین اینو می‌بینین؟)

47:24.109 --> 47:25.176
داره خوب می‌خوره

47:25.177 --> 47:26.199
اگه سعی کنم ازش بگیرم

47:26.200 --> 47:27.446
- ممکنه گازم بگیره
- ممکنه گازت بگیره

47:27.447 --> 47:28.713
- برش دار
- بذار برش دارم

47:29.047 --> 47:29.913
اینو بده

47:30.516 --> 47:31.349
بیا

47:33.986 --> 47:35.520
- باهوشه
- خیلی بانمکه

47:35.521 --> 47:36.421
باهوشی

47:36.655 --> 47:38.321
می‌خوای به کی غذا بدی؟

47:38.322 --> 47:40.291
- اون بچه
- اون بچه؟

47:40.659 --> 47:42.693
- کوچولو تو هم یکم بخور
- هی کوچولو

47:42.694 --> 47:43.427
(پشمالو)

47:43.428 --> 47:46.964
- پشماشون خیلی نرمه
- مگه بانمک نیستن؟

47:47.833 --> 47:48.800
خدای من

47:48.801 --> 47:50.168
این یکی منو گاز گرفت

47:50.169 --> 47:51.002
گرفت؟

47:51.503 --> 47:52.536
- حالت خوبه؟
- گازم گرفت

47:52.537 --> 47:53.537
(نگران)

47:55.841 --> 47:57.441
بچه‌ها نوش جان

47:57.442 --> 47:58.476
(رفتن پیش یه آلپاکای دیگه)

47:59.478 --> 48:01.412
ترسوندتم

48:02.080 --> 48:03.414
- کجا؟
- صبر کن

48:03.415 --> 48:04.214
هی

48:04.516 --> 48:06.016
وایسا

48:06.485 --> 48:08.386
(به طور طبیعی میره پشت جونگ وون)

48:08.387 --> 48:09.954
جونگ وون ازشون دوری نمی‌کنه

48:09.955 --> 48:12.667
- چشماش یه جوریه
- گرفتمش

48:13.327 --> 48:14.292
بانمکه

48:14.927 --> 48:15.793
تموم شد

48:15.794 --> 48:17.328
(ممنون)

48:17.963 --> 48:18.763
بانمکه

48:19.031 --> 48:19.831
خوشحالی؟

48:22.701 --> 48:24.802
قرار با آلپاکاها خیلی رمانتیک بود

48:24.803 --> 48:26.637
وقتی داشتیم بهشون غذا می‌دادیم

48:27.139 --> 48:31.042
قلبم طوری می‌تپید
انگار از همدیگه خوشمون میومد

48:32.145 --> 48:33.978
از این حس خوشم اومد

48:36.048 --> 48:37.882
من واقعا اینجا رو دوست دارم

48:38.684 --> 48:39.617
می‌دونم

48:40.118 --> 48:41.452
این مسیر شکوفه‌های گیلاسه

48:41.453 --> 48:43.987
الان واقعا حس یه قرار رو میده مگه نه؟

48:43.988 --> 48:46.256
آره حس یه قرار واقعی رو میده

48:46.257 --> 48:47.091
آره

48:49.228 --> 48:50.161
بشین

48:50.162 --> 48:51.130
(این دوتا الان توی یه کافه‌ان)

48:51.131 --> 48:52.397
منظره اینجا خیلی قشنگه

48:58.237 --> 49:01.306
خب من واقعا درباره این کنجکاوم

49:02.307 --> 49:05.142
درباره اتاق عشق دیروز

49:05.143 --> 49:06.010
اتاق عشق؟

49:06.011 --> 49:07.778
- چقدر بهتون خوش گذشت
- درسته

49:07.779 --> 49:08.912
تو اتاق عشق؟

49:09.114 --> 49:10.780
داشته ذهنش رو درگیر می‌کرده

49:10.781 --> 49:12.416
می‌خواستم ازت بپرسم

49:12.751 --> 49:13.751
تو اتاق عشق؟

49:13.952 --> 49:15.886
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بهمون خوش گذشت

49:15.887 --> 49:17.621
فقط یکم شراب خوردیم

49:18.023 --> 49:19.924
و تو وان آب گرم شنا کردیم

49:19.925 --> 49:20.925
شما شنا هم کردین؟

49:20.926 --> 49:22.626
خب راستش نه

49:22.627 --> 49:23.428
ولی از وان لذت بردیم

49:23.429 --> 49:25.396
یه مدتی اون تو بودیم

49:25.397 --> 49:26.831
- اینطوریه؟
- تا ساعت ۳صبح؟

49:27.065 --> 49:27.831
- حدود ۳صبح؟
- آره

49:28.433 --> 49:29.700
- خیلی طولانیه
- آره

49:29.701 --> 49:30.934
با این همه جزئیات؟

49:31.904 --> 49:34.038
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم حرف برای گفتن داشتیم

49:35.074 --> 49:38.275
با یون سو درباره چی حرف زدی؟

49:38.644 --> 49:41.478
من و یون سو درباره جو هی خیلی حرف زدیم

49:42.714 --> 49:44.048
درباره شخص ثالث خیلی حرف زدین

49:44.449 --> 49:46.850
آره فکر کنم

49:48.520 --> 49:51.288
این قسمتش اذیتم کرد

49:51.723 --> 49:54.625
می‌تونست بعد از گذروندن شب باهاش بیشتر ازش خوشش بیاد

49:55.127 --> 49:58.396
ولی خداروشکر به نظر میاد
خیلی هم علاقه‌مند نیست

49:58.397 --> 50:00.965
جوری دربارش حرف نزد
که انگار ازش خوشش میاد

50:01.202 --> 50:02.299
پس خوب بود

50:03.852 --> 50:07.005
بعدش چه حسی داشتی

50:07.439 --> 50:12.439
وقتی جو هی جون هان رو انتخاب کرد
و باهاش رفت سر قرار؟

50:13.939 --> 50:17.372
(جین یونگ وقتی درباره جون هان ازش می‌پرسن مردد میشه)

50:17.948 --> 50:21.548
(درباره احساسات جین یونگ
نسبت به جون هان کنجکاو شده)

50:23.105 --> 50:25.505
راستش حس خوبی نبود

50:25.505 --> 50:28.072
می‌دونم که بهم حس داره

50:28.439 --> 50:30.605
ولی من بهش اعتماد کامل ندارم

50:31.139 --> 50:32.672
پس غیرمنصفانه‌ست که ازش انتظار داشته باشم
تنها کسی باشه که کاملا سرمایه‌گذاری می‌کنه

50:32.672 --> 50:37.805
- و فقط به من توجه می‌کنه
- درسته

50:37.805 --> 50:42.172
با این حال وقتی به این فکر کردم
که اون شب رو با یه دختر دیگه می‌گذرونه

50:43.439 --> 50:47.039
یکم حس پیچیده‌ای داشتم

50:51.072 --> 50:53.205
کی بیشتر از همه احساس پیچیدگی داشتی؟

50:54.172 --> 50:55.072
- من؟
- آره

50:55.939 --> 50:57.205
واقعا گیج شده بودم

50:58.772 --> 51:00.405
حتی قبل از وقت ناهار امروز

51:01.072 --> 51:02.039
واقعا؟

51:02.148 --> 51:06.481
می‌خواستم زودتر باهات حرف بزنم

51:07.005 --> 51:10.305
ولی نتونستم اون موقعیت رو ایجاد کنم

51:10.872 --> 51:15.472
و این حقیقت
که این فرصت بهم داده نشد

51:15.772 --> 51:18.405
باعث شد حس ناامیدی کنم

51:19.105 --> 51:22.305
من اصلا درکت نمی‌کردم

51:22.972 --> 51:24.139
و به سختی می‌شناختمت

51:24.139 --> 51:25.572
ولی داشتم فقط چیزا رو امتحان می‌کردم

51:25.572 --> 51:28.039
تو فقط کسی بودی
که داشتی با من شرایط رو می‌سنجیدی

51:28.039 --> 51:29.805
درسته؟

51:29.805 --> 51:31.872
پس با خودم گفتم
«یعنی با همه همینطوره؟»

51:31.872 --> 51:33.972
اگه واقعا می‌رفتیم سر قرار
و حرف می‌زدیم

51:33.972 --> 51:37.605
شاید می‌تونستم
برم مرحله بعد

51:37.605 --> 51:40.972
ولی شرایط اجازه‌اش رو نداد

51:41.472 --> 51:44.272
برای همینه که منم سرم درد می‌کنه

51:44.672 --> 51:46.839
اون از چیزی که انتظار داشتم صادق‌تره

51:51.339 --> 51:52.272
گوشیمه؟

51:53.739 --> 51:55.139
یه لحظه بهم وقت بده

51:56.039 --> 51:56.872
مال من نیست

51:59.372 --> 52:01.905
اون باید انتخاب کنه که آیا می‌خواد قرارش رو
با شریک فعلیش تمدید کنه

52:01.905 --> 52:03.588
یا با یکی دیگه بره سر قرار

52:05.905 --> 52:08.339
فکر می‌کنی قرارش رو
باهاش تمدید می‌کنه؟

52:08.339 --> 52:10.005
نه فکر نمی‌کنم این کار رو بکنه

52:10.305 --> 52:12.272
فکر کنم دلش بخواد بره
با یکی دیگه سر قرار

52:12.272 --> 52:14.072
(کنجکاو)

52:15.039 --> 52:16.705
الان هیچ ایده‌ای نداره

52:16.705 --> 52:18.172
چطور این

52:19.105 --> 52:23.205
(بقیه خانوما هم همین پیام رو دریافت کردن)

52:25.205 --> 52:26.915
اگه با کسی باشه که نمی‌خواد

52:26.939 --> 52:28.572
قطعا انتخاب می‌کنه که بره
سر یه قرار دیگه

52:31.439 --> 52:32.272
اوه

52:33.472 --> 52:35.187
امروز واقعا حس روز
خانوما رو میده

52:35.188 --> 52:36.372
(کی یه قرار جدید رو انتخاب می‌کنه؟)

52:36.805 --> 52:38.972
فکر نمی‌کنم
اصلا قرار رو تمدید کنه

52:39.605 --> 52:42.639
هر روز واقعا باعث میشه قلبم تند بزنه

52:43.172 --> 52:45.272
- اون پیام همیشه منو عصبی می‌کنه
- می‌دونم مگه نه؟

52:45.872 --> 52:47.672
- واقعا اینطوره
- وقتی می‌بینم شریکم اونو دریافت می‌کنه

52:47.672 --> 52:48.605
موافقم

52:48.605 --> 52:50.305
(پسرای جوون‌تر هیچ‌وقت
انتخاب خانوما رو نمی‌دونن)

52:52.339 --> 52:54.372
(لبخند می‌زند)

52:56.372 --> 52:57.205
چی؟

52:58.472 --> 53:00.172
وقت خداحافظیه

53:00.805 --> 53:03.839
(می‌دونستیم)

53:03.839 --> 53:05.605
(وای خدای من)

53:05.605 --> 53:07.205
وقت خداحافظیه

53:08.472 --> 53:10.372
یهو؟ این گیجم می‌کنه

53:11.205 --> 53:12.172
باشه

53:14.505 --> 53:15.805
از قبل تصمیم گرفته شده

53:15.805 --> 53:16.805
(شوکه)

53:18.005 --> 53:21.839
- شوخی کردم
- چی؟ وایسا

53:21.839 --> 53:23.872
- چی؟
- اون چی بود؟

53:24.239 --> 53:26.672
- یه شوخی بود
- خوب بود

53:26.672 --> 53:29.172
یهو عرق سرد کردم

53:29.580 --> 53:31.714
بهم گفته شد یکی رو انتخاب کنم
تا باهاش برم سر قرار

53:31.739 --> 53:32.905
پس تو رو انتخاب کردم

53:35.239 --> 53:36.205
چی؟

53:36.205 --> 53:37.572
می‌خواست با اون بره سر قرار

53:37.572 --> 53:38.372
جدی؟

53:38.772 --> 53:39.905
پس تو رو انتخاب کردم

53:41.472 --> 53:42.305
خوشت اومد نه؟

53:43.939 --> 53:46.439
- عاشقشم
- هنوز خیلی با هم حرف نزدیم

53:47.239 --> 53:48.339
پس فکر کردم باید بیشتر حرف بزنیم

53:48.339 --> 53:49.772
(اون قرارش رو باهاش تمدید کرد)

53:49.772 --> 53:51.105
همین الان واقعا عصبی بودم

53:51.105 --> 53:54.139
- عصبیت کردم؟
- آره

53:54.905 --> 53:57.839
- آره تو تنها کسی هستی که منو
- دستپاچه شدی؟

53:57.839 --> 53:58.872
اینقدر دستپاچه کرد

53:59.672 --> 54:00.639
(راضی)

54:00.639 --> 54:02.105
این دقیقا جذابیت جین یونگه

54:02.105 --> 54:04.439
من به چیزی جز بله فکر نمی‌کردم

54:04.439 --> 54:06.705
می‌خواستم با جونگ وون برم سر قرار

54:06.705 --> 54:08.205
به چیز دیگه‌ای فکر نکردم

54:09.072 --> 54:11.005
پس امروز کل شب رو همینجا می‌مونیم؟

54:11.005 --> 54:12.672
- آره بیا بیرون بمونیم و از شب لذت ببریم
- حتما

54:14.372 --> 54:18.272
(بقیه زنا چی انتخاب کردن؟)

54:18.639 --> 54:20.139
خیلی جالبه

54:20.139 --> 54:22.539
برام جالبه بدونم بقیه زنا چی انتخاب کردن

54:23.272 --> 54:27.539
(قرار تمدید شده شروع میشه)

54:28.405 --> 54:31.739
(یه بار شراب با یه فضای عالی)

54:31.739 --> 54:35.972
(پر از شراب و ویسکی‌های مختلف)

54:37.139 --> 54:42.105
(جاییه که پسر و دختر جوون
دارن میرن)

54:43.539 --> 54:46.039
(جی سونگ اول می‌رسه به بار شراب)

54:46.272 --> 54:48.539
(آیا جی سونگ قرارش رو تمدید کرد
یا منتظر یه پسر جوون جدیده؟)

54:48.539 --> 54:51.272
مطمئنم سی وون رو انتخاب کرده

54:52.439 --> 54:57.539
(پسر جوونی که جی سونگ
داره تو بار شراب می‌بینه)

54:57.539 --> 55:00.139
(جین وو)

55:00.139 --> 55:01.239
واقعا؟

55:01.239 --> 55:02.672
(جی سونگ قرارش رو تمدید کرد؟)

55:05.539 --> 55:06.505
خوبه

55:06.505 --> 55:09.972
(جی سونگ قرارش رو با جین وو تمدید کرد)

55:10.472 --> 55:14.305
حس کردم ما
طرز فکرای مشابهی داریم

55:14.739 --> 55:19.005
و دیدگاه‌های مشابه
پس یه پیام فرستادم و گفتم بله

55:20.905 --> 55:23.305
امروز حس یه قرار خیلی طولانی رو میده
مگه نه؟

55:24.305 --> 55:26.739
اون نمی‌دونه
این قرار تمدید شده

55:27.539 --> 55:29.872
این اولین قرار شام من اینجاست

55:34.239 --> 55:35.105
صبر کن

55:35.705 --> 55:37.339
- مال من نیست
- شاید مال منه

55:37.872 --> 55:38.705
چی؟

55:38.705 --> 55:42.672
(پیامی که فقط برای جین وو فرستاده شد؟)

55:43.005 --> 55:44.739
(متعجب)

55:45.772 --> 55:48.205
چیه؟

55:48.972 --> 55:51.039
قرار رو تمدید کردی؟

55:51.039 --> 55:52.419
(شریکت قرار رو
با تو تمدید کرده)

55:52.905 --> 55:55.072
چیزی که نوشته شده احتمالا درسته

55:55.072 --> 55:57.039
ولی چرا الان برات فرستادنش؟

55:57.039 --> 55:58.439
(با خجالت بحث رو عوض می‌کنه)

55:58.939 --> 56:04.972
الان می‌فهمم
که یه دلیلی برای این کار بوده

56:07.272 --> 56:09.372
خیلی خوشحال به نظر نمیاد

56:12.439 --> 56:14.039
خب

56:15.139 --> 56:17.339
پس منو انتخاب کردی

56:18.072 --> 56:21.072
با اینکه می‌خواستی با بقیه پسرا هم حرف بزنی؟

56:21.739 --> 56:25.305
یا تمدیدش کردی چون نمی‌خواستی
کس دیگه‌ای رو بشناسی؟

56:25.872 --> 56:27.172
می‌خواد از این بابت مطمئن بشه

56:27.939 --> 56:33.272
تو ماشین خیلی حرف زدیم
و فهمیدیم کلی وجه اشتراک داریم

56:33.805 --> 56:36.872
پس حدس می‌زنم این ادامه همونه

56:37.839 --> 56:38.639
می‌دونی

56:40.205 --> 56:41.739
ما نمی‌دونیم تو آینده
چی قراره بشه

56:42.205 --> 56:43.872
پس می‌خواستم تا وقتی می‌تونیم بریم سر قرار

56:43.872 --> 56:45.905
- می‌فهمم
- واقعا؟

56:46.339 --> 56:47.172
خوبه

56:47.772 --> 56:51.739
(جی سونگ می‌خواست وقت بذاره
تا واقعا بشناسش)

56:52.305 --> 56:55.072
(از طرف دیگه
اون واکنش خاصی نشون نداد)

56:55.639 --> 56:57.005
- بیا شروع کنیم
- حتما

56:57.972 --> 56:58.839
گرسنته مگه نه؟

57:01.205 --> 57:03.505
می‌تونی باهام صددرصد صادق باشی؟

57:05.039 --> 57:06.105
- یهویی؟
- آره

57:06.872 --> 57:09.139
- صددرصد؟
- اینطوری نیست که بتونم بهت هشدار بدم

57:09.705 --> 57:12.339
من تمام تلاشم رو می‌کنم صادق باشم

57:12.339 --> 57:14.666
ولی از دید تو
شاید کاملا صادقانه به نظر نیاد

57:18.305 --> 57:20.639
قرار امروز با من کاملا اتفاقی بود

57:21.172 --> 57:22.839
- آره
- تو دقیقا منو انتخاب نکردی

57:23.172 --> 57:24.242
درسته

57:24.772 --> 57:28.239
ولی تمدیدش اتفاقی نبود
بلکه انتخاب تو بود

57:28.239 --> 57:31.372
(با یه اتفاق شروع شد
ولی با انتخاب اون ادامه پیدا کرد)

57:31.672 --> 57:33.539
هنوز مطمئن نیستم چه حسی داری

57:35.405 --> 57:36.439
منطقیه

57:37.005 --> 57:38.039
تو این مرحله

57:38.039 --> 57:41.072
برای همین پرسیدم که می‌تونی
کاملا باهام صادق باشی یا نه

57:41.072 --> 57:43.872
(اون کنجکاوه که احساساتش
فقط کنجکاویه یا واقعیه)

57:43.872 --> 57:48.939
من اومدم اینجا تا آدمایی رو بشناسم

57:48.939 --> 57:51.039
که به هر حال دلم می‌خواد بشناسم

57:51.339 --> 57:55.039
پس برای من به جای عجله کردن

57:55.039 --> 58:00.072
فکر کنم بهتره زمان کافی بذارم
و چند نفر رو بشناسم

58:03.172 --> 58:05.305
از وقتی اون پیام رو دیدم افکارم
خیلی پیچیده شده

58:05.305 --> 58:06.105
چرا؟

58:07.505 --> 58:09.772
تو معمولا آدمی نیستی
که اینقدر فکر کنه

58:10.939 --> 58:12.705
تو بیشتر خیلی روشن‌فکری
مگه نه؟

58:15.105 --> 58:18.939
آدما از همین الان می‌تونن بفهمن
که من به کی علاقه دارم

58:18.939 --> 58:21.605
چون خیلی واضح نشونش میدم

58:22.572 --> 58:26.305
ولی تو بازم تصمیم گرفتی
روزت رو با من بگذرونی

58:26.305 --> 58:29.205
تا حدودی انتخاب بود
و تا حدودی اتفاق ولی بازم

58:29.205 --> 58:30.739
درسته

58:31.605 --> 58:36.272
من شرایطی رو تجربه کردم
که حالم عوض شده

58:36.272 --> 58:38.905
بسته به واکنش‌های کسی که دوسش داشتم

58:39.572 --> 58:41.705
و به خاطر کارها یا انتخابای من

58:43.239 --> 58:47.039
ممکنه در نهایت
احساسات یکی دیگه رو جریحه‌دار کنم

58:48.672 --> 58:50.739
واقعا نمی‌خوام این اتفاق بیفته

58:51.905 --> 58:53.505
این نگرانش می‌کنه

58:53.505 --> 58:55.039
(نگرانه که احساساتش به جی هه
ممکنه بهش آسیب بزنه)

58:59.829 --> 59:01.505
ولی من فکر می‌کنم

59:02.972 --> 59:04.605
بهتره

59:05.639 --> 59:07.772
- احساست رو دنبال کنی
- موافقم

59:10.905 --> 59:14.705
بهتره هیچ پشیمونی‌ای
باقی نذاری

59:14.705 --> 59:18.105
(حتی بعد از شنیدن احساساتش
اون آروم می‌مونه)

59:18.805 --> 59:23.039
من فقط می‌خوام پسرا رو
به روش خودم بشناسم

59:23.672 --> 59:26.472
جین وو به وضوح به جی هه حس داره

59:27.172 --> 59:30.205
پس فقط می‌خواستم
زمان قرار رو باهاش درست بگذرونم

59:30.205 --> 59:35.472
و از طریق اون قرار به وضوح فهمیدم
که اون گزینه مناسبی برام نبود

59:36.305 --> 59:39.705
پس فکر می‌کنم زمان خیلی رضایت‌بخشی بود

59:39.705 --> 59:41.772
حس می‌کنم باید تا جایی که می‌تونستم
آشنا می‌شدم

59:42.405 --> 59:46.305
تا بتونم یه تصمیمی
بدون پشیمونی بگیرم

59:48.472 --> 59:52.139
پس فکر می‌کنم این در واقع برام بهتر
از دو روز پیش بود

59:53.739 --> 59:58.172
- پس جین وو هنوز جی هه رو دوست داره
- دقیقا

59:58.172 --> 01:00:01.339
ولی شاید هم داره
یه حسی به جی سونگ پیدا می‌کنه

01:00:01.339 --> 01:00:04.039
پس انگار اون یه خط قرمزی براش کشید

01:00:04.469 --> 01:00:07.805
ولی در واقع اون نیازی نداره
بیش از حد بهش فکر کنه

01:00:07.806 --> 01:00:10.340
(قرار تمدیدشده‌شون
با افکار عمیق سنگین میشه)

01:00:10.542 --> 01:00:12.910
(قرار تمدیدشده جین یونگ و جونگ وون)

01:00:12.911 --> 01:00:14.345
اینجا قشنگه

01:00:14.346 --> 01:00:15.412
می‌دونم

01:00:17.715 --> 01:00:20.016
عجیبه من اصلا احساس گرسنگی نمی‌کنم

01:00:20.017 --> 01:00:21.518
آره یادت میاد؟

01:00:21.519 --> 01:00:23.720
رفتم بیرون چون داشتم از گشنگی می‌مردم

01:00:23.721 --> 01:00:25.789
و اونقدر صبح زود بود
که حالت تهوع داشتم

01:00:25.790 --> 01:00:29.259
- کی؟
- وقتی اون برنج با سس سویا و تخم‌مرغ رو درست کردی

01:00:29.260 --> 01:00:30.593
وقتی برات غذا پختم؟

01:00:31.596 --> 01:00:34.364
- واقعا؟
- داشتم از گشنگی می‌مردم

01:00:37.135 --> 01:00:39.403
فکر کردم اونو از خودت درآوردی
فقط برای اینکه یه بهونه برای حرف زدن باهام داشته باشی

01:00:39.404 --> 01:00:40.537
نه جدی میگم

01:00:40.738 --> 01:00:42.673
زمان‌بندیش دیوانه‌وار بود

01:00:42.807 --> 01:00:44.741
همه چی خیلی عالی با هم جور شد

01:00:45.977 --> 01:00:49.947
(وقتی جونگ وون رفت بیرون تا غذا بگیره
اتفاقی جین یونگ رو دید)

01:00:49.948 --> 01:00:53.017
- هیچ‌کس دیگه‌ای تو اتاق نیست
- واقعا؟

01:00:53.718 --> 01:00:55.787
فکر کنم دلم می‌خواد

01:00:56.387 --> 01:00:57.755
فردا بیشتر باهات حرف بزنم

01:00:59.687 --> 01:01:00.524
با من؟

01:01:00.525 --> 01:01:01.391
آره

01:01:01.392 --> 01:01:02.326
می‌خوای الان حرف بزنیم؟

01:01:03.094 --> 01:01:03.927
درسته

01:01:04.295 --> 01:01:07.597
(اولین بارشون که تنها با هم هستن)

01:01:08.175 --> 01:01:10.743
برام عجیبه چرا
آیا چیزای زیادی با هم جور دراومد؟

01:01:10.768 --> 01:01:12.068
(و قرارشون ادامه پیدا می‌کنه)

01:01:12.069 --> 01:01:13.270
نمی‌دونم

01:01:13.271 --> 01:01:14.171
بفرمایید

01:01:14.172 --> 01:01:17.307
(غذا سرو میشه در حالی که دارن حرف می‌زنن)

01:01:17.308 --> 01:01:18.675
ممنون

01:01:18.676 --> 01:01:20.544
- می‌خوای عکس بگیریم؟
- حتما

01:01:22.013 --> 01:01:22.946
یک دو

01:01:23.748 --> 01:01:27.384
(اولین عکسشون
فقط با حضور خودشون دوتا)

01:01:27.385 --> 01:01:28.318
یکی دیگه؟

01:01:30.021 --> 01:01:31.421
- باشه خوب به نظر میاد
- خوبه

01:01:31.422 --> 01:01:32.289
می‌خوای ببینی؟

01:01:33.491 --> 01:01:34.491
عالی شدن

01:01:35.126 --> 01:01:36.059
ازشون خوشم میاد

01:01:36.327 --> 01:01:37.394
دوستش دارم

01:01:37.395 --> 01:01:38.328
خیلی به هم میان

01:01:38.463 --> 01:01:39.864
- عکس عالیه
- خوب دراومد

01:01:40.498 --> 01:01:42.666
- بیا حالا بخوریم
- بیا بخوریم

01:01:42.667 --> 01:01:43.733
نوش جان

01:01:44.936 --> 01:01:46.537
- بفرما
- از کجا شروع کنیم؟

01:01:48.072 --> 01:01:49.339
(به سلامتی)

01:01:52.343 --> 01:01:53.476
این خیلی خوبه

01:01:53.811 --> 01:01:55.411
(با طراوت)

01:01:56.648 --> 01:01:58.082
دوباره احساس زنده بودن می‌کنم

01:01:58.983 --> 01:01:59.782
(هردو هیجان‌زده)

01:01:59.783 --> 01:02:02.218
من باید حرف بزنم ولی همش دارم می‌خورم

01:02:02.219 --> 01:02:03.721
الان دقیقا مثل ای‌اس‌ام‌آره

01:02:08.993 --> 01:02:09.960
- چی؟
- چی؟

01:02:10.974 --> 01:02:14.276
(یکی اینجاست)

01:02:14.465 --> 01:02:15.432
جی هه است

01:02:16.067 --> 01:02:17.467
(هردو از غذای خوب و نوشیدنی‌ها هیجان‌زده‌ان)

01:02:17.468 --> 01:02:19.437
الان دقیقا مثل ای‌اس‌ام‌آره

01:02:25.009 --> 01:02:25.875
- چی؟
- چی؟

01:02:26.878 --> 01:02:30.314
(یکی اینجاست)

01:02:30.415 --> 01:02:31.448
جی هه است

01:02:32.650 --> 01:02:35.585
(یه نفر به اون دوتا نزدیک میشه)

01:02:36.988 --> 01:02:37.788
- چی؟
- چی؟

01:02:38.389 --> 01:02:39.053
چی؟

01:02:39.078 --> 01:02:40.390
- یو جین؟
- چی؟

01:02:45.930 --> 01:02:48.231
- وای خدای من قیافه‌ش رو ببین
- چی؟

01:02:48.566 --> 01:02:49.599
قیافه‌ش رو ببین

01:02:49.634 --> 01:02:51.234
عاشق اینم

01:02:51.235 --> 01:02:52.436
یکم آب بپاش روش

01:02:53.004 --> 01:02:54.170
چرا باید این کار رو بکنه؟

01:02:54.171 --> 01:02:55.840
- تا بتونه مزه‌ش کنه
- چت شده؟

01:02:55.841 --> 01:02:57.975
- یو جین امتحانش کن خوبه
- مشکلت چیه؟

01:02:57.976 --> 01:02:59.009
از یو جین محافظت کنین

01:02:59.343 --> 01:03:00.643
این نوشیدنی معرکه‌ست

01:03:00.812 --> 01:03:02.045
وای خدای من

01:03:02.046 --> 01:03:04.114
(اینجا چه خبره؟)

01:03:07.085 --> 01:03:07.951
چی شده؟

01:03:10.421 --> 01:03:12.689
ها؟ چه خبره؟

01:03:13.825 --> 01:03:14.792
(یو جین به محل قرارشون می‌رسه)

01:03:14.817 --> 01:03:16.327
بشین

01:03:18.296 --> 01:03:19.263
چه خبره؟

01:03:21.666 --> 01:03:22.800
بشین

01:03:23.735 --> 01:03:25.636
- بشین
- چه خبره؟

01:03:27.472 --> 01:03:30.340
یهویی؟ خیلی شوکه شدم
بشین

01:03:30.572 --> 01:03:33.343
ولی چیکار چیکار می‌کردین؟

01:03:34.879 --> 01:03:36.079
تو یه قرار بودم

01:03:36.080 --> 01:03:38.048
- تنهایی اومدی اینجا؟
- آره

01:03:39.050 --> 01:03:40.450
با کی سر قرار بودی؟

01:03:40.451 --> 01:03:42.386
با یون سو بودم

01:03:42.887 --> 01:03:45.021
(یو جین تصمیم گرفت
قرارش رو با یون سو تمدید نکنه)

01:03:45.022 --> 01:03:46.556
- صبر کن
- وایسا

01:03:46.758 --> 01:03:47.624
صبر کن

01:03:47.625 --> 01:03:49.526
کس دیگه‌ای هم قراره بیاد؟

01:03:49.527 --> 01:03:50.661
ممکنه پیش بیاد

01:03:50.662 --> 01:03:52.796
(بالاخره معنی
قرار تمدید شده رو فهمید)

01:03:52.797 --> 01:03:54.598
از دیدنت خوشحالم

01:03:54.599 --> 01:03:57.134
(خانم‌ها میتونن انتخاب کنن که
یه مرد جوون‌تر دیگه رو ببینن)

01:03:57.135 --> 01:03:58.491
میخوای چیزی سفارش بدی؟

01:03:58.516 --> 01:03:59.237
بفرما

01:04:00.271 --> 01:04:02.606
شنیدم غذاهای اینجا خوبه

01:04:02.940 --> 01:04:04.909
انگار واقعیت کوبیده شد تو صورتم

01:04:05.376 --> 01:04:08.479
حس کردم این نمیتونه درست باشه

01:04:09.547 --> 01:04:13.383
یو جین اونطوری
یهو از کجا پیداش شد؟

01:04:13.384 --> 01:04:15.585
کاملاً شوکه شده بودم

01:04:16.154 --> 01:04:17.688
من کاملاً شوکه شدم

01:04:19.323 --> 01:04:20.323
(جونگ وون رو تو شوک فرو برد)

01:04:20.324 --> 01:04:21.824
جنگ شروع شده

01:04:23.094 --> 01:04:25.996
وقتی دیروز
تو اتاق گفتگو حرف میزدیم

01:04:27.131 --> 01:04:30.400
- باید با بقیه هم حرف بزنیم
- مکالمه‌های بیشتری داشته باشیم

01:04:30.401 --> 01:04:32.435
من و تو هم باید بریم سر قرار

01:04:34.338 --> 01:04:37.008
کنجکاو بودم
که برم سر یه قرار معمولی

01:04:37.374 --> 01:04:40.378
به جای اینکه همون اول
وارد یه بحث عمیق بشم

01:04:41.612 --> 01:04:44.681
برای همین پیام دادم که میرم
با جونگ وون سر قرار

01:04:53.758 --> 01:04:55.459
- برگشته خونه؟
- آره

01:04:56.369 --> 01:04:58.027
ولی یون سو کجا

01:04:58.129 --> 01:05:00.229
- یون سو نمیدونه
- یون سو کجا رفت؟

01:05:00.230 --> 01:05:01.832
نمیدونم

01:05:01.833 --> 01:05:04.000
- اوه، نمیدونی
- نه، نمیدونیم

01:05:04.669 --> 01:05:06.402
ولی مگه اونا

01:05:06.971 --> 01:05:08.238
طی قرارتون

01:05:09.340 --> 01:05:12.143
نپرسیدن
که میخوای تمدیدش کنی؟

01:05:12.610 --> 01:05:14.110
من تو رو انتخاب کردم

01:05:16.647 --> 01:05:17.981
آقای محبوب رو ببین

01:05:18.716 --> 01:05:20.016
همیشه محبوب

01:05:20.017 --> 01:05:22.552
میخواستم رفتن
به یه قرار بیرون از خونه مثل این رو امتحان کنم

01:05:23.187 --> 01:05:26.323
وای، احتمالا باید
شما دوتا رو تنها بذارم

01:05:27.191 --> 01:05:29.059
(واقعاً این کار رو میکنی؟)

01:05:29.060 --> 01:05:30.361
میخوای برم؟

01:05:30.995 --> 01:05:32.329
- دلت میخواد برم؟
- میتونی بمونی

01:05:32.597 --> 01:05:34.298
- خدای من
- بذار ببینم

01:05:35.633 --> 01:05:38.435
- پس من میگیرم مال تو هایباله؟
- آره، یه هایبال

01:05:38.436 --> 01:05:39.836
تو هم همینو میخوای؟

01:05:40.738 --> 01:05:41.571
آره

01:05:41.773 --> 01:05:44.040
- میشه یکی دیگه بیارید؟
- کمتر شیرینش کنید

01:05:44.041 --> 01:05:45.242
لطفا کمتر شیرین باشه

01:05:46.010 --> 01:05:47.677
میشه لطفا
یه ظرف دیگه هم بیارید؟

01:05:47.678 --> 01:05:49.246
میشه میز رو
برای یه نفر دیگه هم بچینید؟

01:05:52.283 --> 01:05:54.317
این خیلی حساسه

01:05:54.719 --> 01:05:56.253
آروم باش، جین یونگ

01:05:57.427 --> 01:05:58.794
- میشه اینو بذاری پیش خودت؟
- باشه

01:06:00.691 --> 01:06:02.825
پس یون سو برگشته خونه؟

01:06:03.261 --> 01:06:07.331
یون سو تنهایی برگشته خونه؟

01:06:07.332 --> 01:06:08.866
نه، شاید رفته یه جای دیگه

01:06:08.867 --> 01:06:09.700
که اینطور

01:06:09.701 --> 01:06:12.169
شاید یه نفر دیگه احضارش کرده

01:06:12.170 --> 01:06:13.036
آره

01:06:13.037 --> 01:06:14.137
ولی به هر حال

01:06:14.472 --> 01:06:16.039
تو الان اینجایی

01:06:16.040 --> 01:06:18.475
حداقل یه نفر
برمیگرده خونه

01:06:18.476 --> 01:06:20.310
- آره، درسته
- مگه نه؟

01:06:20.311 --> 01:06:22.045
اول با کی رفتی سر قرار؟

01:06:22.446 --> 01:06:24.715
- با من
- اوه، پس تمدیدش کردی

01:06:24.716 --> 01:06:26.917
اولش با هم سوار ماشین شدیم

01:06:28.152 --> 01:06:29.319
اوه، که اینطور

01:06:30.454 --> 01:06:31.687
ممنون

01:06:33.257 --> 01:06:35.391
- پس به سلامتی بزنیم؟
- حتما

01:06:36.036 --> 01:06:37.770
- خوشحالم که اینجایی
- خوشحالم که پیشمی

01:06:37.795 --> 01:06:39.829
حس میکنم مزاحمم

01:06:39.830 --> 01:06:41.231
- اصلا اینطور نیست
- خوش میگذره

01:06:41.899 --> 01:06:42.866
چی؟

01:06:43.501 --> 01:06:45.035
- به منم داره خوش میگذره
- مگه نه؟

01:06:45.036 --> 01:06:46.870
قضیه خیلی جالب شد

01:06:46.871 --> 01:06:48.672
دیوونه‌کننده‌ست داره از عصبانیت منفجر میشه

01:06:49.440 --> 01:06:50.540
(ریختن نوشیدنی)

01:06:55.146 --> 01:06:57.981
قبلاً حواسش بهش بود
ولی دیگه نه

01:06:58.916 --> 01:06:59.782
(نگاه کردن)

01:06:59.783 --> 01:07:01.885
- این خوبه
- آره، خوبه

01:07:03.655 --> 01:07:04.655
کفری شده بودم

01:07:05.156 --> 01:07:06.723
سر و کله یو جین پیدا شد

01:07:07.058 --> 01:07:08.458
و به محض اینکه اومد

01:07:08.459 --> 01:07:10.427
منو کلا نادیده گرفت

01:07:11.662 --> 01:07:13.363
یعنی، نگاش کن

01:07:14.332 --> 01:07:17.134
هیچ‌وقت نشون نمیده
که به من علاقه داره

01:07:17.468 --> 01:07:18.936
وقتی بقیه آدم‌ها حضور دارن

01:07:20.004 --> 01:07:21.338
این براش سرگرم‌کننده‌ست؟

01:07:24.809 --> 01:07:25.742
این عالیه

01:07:25.977 --> 01:07:27.411
با یون سو بهت خوش گذشت؟

01:07:27.412 --> 01:07:29.646
- اوه، آره خوش گذشت
- این

01:07:29.647 --> 01:07:31.615
- اولین قرارت باهاش نبود؟
- چرا بود

01:07:31.616 --> 01:07:32.416
خب

01:07:32.750 --> 01:07:35.552
وقتی کارت جذابیت رو انتخاب کردیم

01:07:35.553 --> 01:07:37.587
"با خودم گفتم، "فقط یون سو نباشه

01:07:37.588 --> 01:07:38.722
اینو گفتم

01:07:39.290 --> 01:07:41.725
"فکر کردم، "اگه یون سو باشه بد میشه

01:07:41.726 --> 01:07:42.626
- واقعا؟
- آره

01:07:42.627 --> 01:07:44.762
چرا؟ احساس راحتی نمیکردی؟

01:07:44.763 --> 01:07:45.929
بهش علاقه نداشتی؟

01:07:45.930 --> 01:07:48.598
نه، فقط به خاطر اینه که تا الان

01:07:48.799 --> 01:07:51.501
یون سو کاملاً رو یه نفر تمرکز کرده بود

01:07:51.502 --> 01:07:53.469
از طریق این قرار، میخواستم ببینم

01:07:53.738 --> 01:07:59.943
که آیا هیچ پتانسیلی
با یکی دیگه وجود داره یا نه

01:08:00.177 --> 01:08:02.512
و فهمیدم که پیدا کردن این موضوع
با یون سو سخته

01:08:02.513 --> 01:08:04.480
- چون خیلی رو تصمیمش مصممه
- آره

01:08:04.481 --> 01:08:05.982
رو کارت چی نوشته بود؟

01:08:05.983 --> 01:08:08.484
"نوشته بود، "خیلی پرحرف

01:08:09.387 --> 01:08:11.188
- و یه
- شنونده خوب؟

01:08:11.189 --> 01:08:12.289
آره یه شنونده خوب

01:08:12.290 --> 01:08:14.224
پس فکر کردم تویی

01:08:14.225 --> 01:08:15.592
فکر کردم تویی

01:08:15.593 --> 01:08:17.227
فکر کردی منم؟

01:08:18.429 --> 01:08:20.096
- ایول
- رفت سر اصل مطلب

01:08:20.097 --> 01:08:21.998
بزن بریم

01:08:21.999 --> 01:08:23.767
مستقیم رفت سر اصل مطلب

01:08:23.768 --> 01:08:25.969
کلاً غافلگیرش کرد

01:08:27.205 --> 01:08:28.705
فکر کردم تویی

01:08:28.706 --> 01:08:30.240
فکر کردی منم؟

01:08:30.741 --> 01:08:31.908
فکر کردی منم؟

01:08:33.644 --> 01:08:35.111
"من شنونده خوبیم"؟

01:08:35.946 --> 01:08:37.714
یه شنونده خوب

01:08:37.715 --> 01:08:39.716
میگه پرحرف هم هست

01:08:39.717 --> 01:08:42.551
پس، این جونگ وون نیست؟

01:08:43.488 --> 01:08:46.689
پرحرفه، اما شنونده خوبیه؟

01:08:46.924 --> 01:08:48.958
- هست
- هست؟

01:08:50.862 --> 01:08:52.630
فکر کردی منم؟

01:08:53.931 --> 01:08:55.798
آره رو مال تو چی نوشته بود؟

01:08:56.200 --> 01:09:00.937
یه چیزی مثل اینکه باعث میشه
مدام احساس خوشحالی و رضایت کنی

01:09:01.338 --> 01:09:04.373
نه بودن کنارش لذت‌بخش بود

01:09:04.374 --> 01:09:07.443
و خوشحال وقتی داریم
کاری رو با هم انجام میدیم

01:09:07.978 --> 01:09:08.911
که اینطور

01:09:09.347 --> 01:09:11.416
پس فکر کنم خوب پیش رفت

01:09:11.417 --> 01:09:13.082
بعد از رفتن به قرار با یون سو

01:09:13.083 --> 01:09:16.386
حس میکنم احساساتم روشن شد

01:09:19.490 --> 01:09:20.423
از چه نظر؟

01:09:20.825 --> 01:09:22.358
- رازه؟
- آره

01:09:24.829 --> 01:09:26.630
عکس گرفتیم، و خوش گذشت

01:09:28.766 --> 01:09:29.934
به ما هم خوش گذشت

01:09:29.935 --> 01:09:30.867
آره

01:09:30.868 --> 01:09:32.669
خوش گذشت، مگه نه؟

01:09:32.937 --> 01:09:35.705
رفتیم مزرعه آلپاکاها

01:09:36.540 --> 01:09:38.075
و زمان خیلی زود گذشت

01:09:38.709 --> 01:09:41.979
منم از اینجور چیزا خوشم میاد
غذا دادن به آلپاکاها و اینجور چیزا

01:09:42.480 --> 01:09:44.314
آره پس

01:09:44.882 --> 01:09:46.749
شنیدم امروز یون سو موهاتو درست کرده

01:09:46.917 --> 01:09:48.150
اون بهت گفت؟

01:09:50.087 --> 01:09:50.987
(تو همچین موقعیتی؟)

01:09:50.988 --> 01:09:53.990
اوه خدای من

01:09:54.592 --> 01:09:56.225
اوه خدای من

01:09:56.560 --> 01:09:57.861
یو جین غیرقابل‌باوره

01:09:59.029 --> 01:10:01.631
- داره حمله میکنه
- باورنکردنیه

01:10:01.899 --> 01:10:04.767
"میخواستم مهربون باشم
ولی تو اینو شروع کردی"

01:10:04.780 --> 01:10:06.403
جوابشو داد

01:10:06.413 --> 01:10:07.508
(یو جین کوتاه نمیاد)

01:10:07.668 --> 01:10:09.588
شنیدم امروز یون سو موهاتو درست کرده

01:10:09.821 --> 01:10:11.351
واقعا اینو گفت؟

01:10:12.428 --> 01:10:14.854
- میخواستم اینو یه راز نگه دارم
- واقعا؟

01:10:15.354 --> 01:10:16.856
چطوره؟ خوشت میاد؟

01:10:17.628 --> 01:10:18.691
خوشت میاد؟

01:10:19.121 --> 01:10:21.201
آره، خوشم میاد

01:10:21.908 --> 01:10:24.788
سعی داشتم اینو مخفی نگه دارم

01:10:25.314 --> 01:10:26.999
یه سوتی خیلی بزرگ دادم؟

01:10:27.024 --> 01:10:28.074
نه

01:10:28.239 --> 01:10:31.116
فقط اگه بقیه بشنون
ممکنه بد برداشت کنن

01:10:31.140 --> 01:10:33.361
فقط حس و حال درست کردن موهامو نداشتم

01:10:33.385 --> 01:10:35.789
برای همین ازش خواستم یکم بهش حجم بده
همین

01:10:36.044 --> 01:10:37.394
به هر حال

01:10:37.419 --> 01:10:39.783
اون واقعا میدونه
چطور با لبخند تیکه بندازه

01:10:40.887 --> 01:10:42.281
خیلی عجیبه

01:10:43.275 --> 01:10:44.851
دلشوره داشتم

01:10:45.801 --> 01:10:47.920
خیلی دستپاچه شده بودم

01:10:48.671 --> 01:10:51.231
(یه نوشیدنی پرخطر که بین اون سه تا تقسیم شد)

01:10:51.368 --> 01:10:53.693
تا الان با کیا رفتی سر قرار؟

01:10:53.828 --> 01:10:57.926
برای من، یون سو و جون هان

01:10:57.950 --> 01:10:59.988
و دیروز با جونگ وون حرف زدم
دیروز بود، مگه نه؟

01:10:59.989 --> 01:11:01.663
- درسته، دیروز بود
- با هم حرف زدیم

01:11:01.688 --> 01:11:03.448
شما دوتا دیروز رفتید اتاق گفتگو

01:11:03.473 --> 01:11:05.705
اونو کلا فراموش کرده بودم

01:11:07.514 --> 01:11:09.742
ولی احتمالا انتظار نداشتید
ما الان اینجا باشیم

01:11:10.061 --> 01:11:11.742
هرچند، به دلایلی

01:11:11.767 --> 01:11:18.225
فکر میکردم زنی که با جونگ وونه
شاید قرار رو ادامه بده

01:11:21.028 --> 01:11:22.221
وایسا

01:11:22.281 --> 01:11:23.080
اون چیه؟

01:11:23.947 --> 01:11:25.047
کس دیگه‌ای داره میاد؟

01:11:25.568 --> 01:11:26.859
- میدونستم
- چیه؟

01:11:29.593 --> 01:11:30.664
دیوونه‌کننده‌ست

01:11:31.445 --> 01:11:32.131
دوباره؟

01:11:33.074 --> 01:11:34.638
(سومین زن بزرگتر پیداش میشه)

01:11:34.824 --> 01:11:35.926
آفرین

01:11:36.004 --> 01:11:38.071
اون فقط زبونشو کشید رو دندوناش

01:11:40.101 --> 01:11:41.474
- میدونستم
- چیه؟

01:11:44.081 --> 01:11:45.221
دیوونه‌کننده‌ست

01:11:48.392 --> 01:11:49.382
سلام

01:11:49.407 --> 01:11:52.193
(جو هی، سومین زن بزرگتر
که جونگ وون رو انتخاب کرد)

01:11:52.766 --> 01:11:54.590
(جو هی؟)

01:11:54.790 --> 01:11:55.855
چی؟

01:11:56.618 --> 01:11:57.390
جو هی؟

01:11:57.573 --> 01:11:58.657
- چی؟
- جو هی، جدی؟

01:11:59.197 --> 01:12:01.294
این داره دیوونه‌م میکنه

01:12:02.197 --> 01:12:03.062
سلام

01:12:03.108 --> 01:12:07.453
(جو هی به طرز غیرمنتظره‌ای ظاهر میشه)

01:12:11.867 --> 01:12:12.638
جدی؟

01:12:18.778 --> 01:12:23.315
(جو هی اومد پیش جونگ وون
بدون اینکه قرارش رو با جون هان تمدید کنه)

01:12:24.701 --> 01:12:26.252
نه، چطور این

01:12:26.454 --> 01:12:27.124
(بی‌قرار)

01:12:27.149 --> 01:12:28.688
- چرا؟
- جداً ترسوندمت

01:12:28.744 --> 01:12:31.068
همش با خودم فکر میکردم، "امکان نداره
یه نفر دیگه هم بیاد"

01:12:31.093 --> 01:12:32.683
- ببخشید
- و بعد تو واقعا پیدات شد

01:12:34.358 --> 01:12:35.261
این جالبه

01:12:36.318 --> 01:12:40.078
وقتی به جونگ وون نگاه کردم
با کنار گذاشتن علاقه عاشقانه

01:12:40.131 --> 01:12:41.131
در موردش کنجکاو بودم

01:12:41.156 --> 01:12:43.591
میخواستم امتحان کنم و باهاش حرف بزنم

01:12:43.615 --> 01:12:45.705
برای همین فکر کنم فقط میخواستم
یکم باهاش وقت بگذرونم

01:12:48.291 --> 01:12:49.800
اینجا گرمه، مگه نه؟

01:12:57.098 --> 01:12:58.484
میخواستم یکم به جونگ وون نزدیک‌تر بشم

01:12:58.509 --> 01:12:59.819
یعنی، راستش

01:13:00.144 --> 01:13:04.178
احتمالا بین همه افراد تو خونه
کمتر از همه با تو حرف زدم

01:13:04.244 --> 01:13:06.307
چون مدام با فاصله از هم مینشستیم

01:13:06.347 --> 01:13:07.093
درسته

01:13:07.391 --> 01:13:10.296
انگار تو همون جزیره‌ای بودم
که قبلا بهش اشاره کردم

01:13:11.415 --> 01:13:13.318
- "مثلا، "خیلی دوره
- درسته

01:13:14.038 --> 01:13:15.793
مکالمه خیلی مهمه

01:13:15.818 --> 01:13:17.003
درسته

01:13:17.558 --> 01:13:19.539
کس دیگه‌ای هم هست که بخوای باهاش حرف بزنی؟

01:13:19.778 --> 01:13:21.341
میخواستم حرف زدن با جونگ وون رو امتحان کنم

01:13:24.018 --> 01:13:26.646
اصالتاً اهل سئولی؟

01:13:26.778 --> 01:13:28.578
اصالتاً اهل سونگبوک‌گو، سئول

01:13:28.603 --> 01:13:30.718
- تنها زندگی میکنی، یا با خانواده‌ت؟
- با خانواده‌م

01:13:32.478 --> 01:13:36.418
ولی پس کلاس‌های گایاگومت رو
کجا برگزار میکنی؟

01:13:36.471 --> 01:13:38.576
برای کلاس‌ها میرم خونه شاگردها

01:13:39.064 --> 01:13:41.560
آموزشگاه ندارم

01:13:41.777 --> 01:13:43.489
برای همین بیشتر شبیه آموزش یک به یکه

01:13:43.514 --> 01:13:46.131
راستش، یه جورایی، گایاگوم

01:13:46.589 --> 01:13:50.136
چیزیه که باید دقیقا
یک به یک آموزشش بدی

01:13:50.638 --> 01:13:54.440
آموزش به یه گروه بزرگ
آسون نیست، مگه نه؟

01:13:55.611 --> 01:13:57.677
اون دوتا الان
کاملاً به حاشیه رونده شدن

01:13:58.157 --> 01:13:59.596
شاگرد زیاد داری؟
یا فقط یه عده خاص؟

01:13:59.621 --> 01:14:01.205
- میخواید همه با هم حرف بزنیم؟
- فقط یه عده خاص

01:14:01.380 --> 01:14:02.893
(سعی میکنن تو مکالمه
مشارکت کنن)

01:14:02.918 --> 01:14:04.016
بفرمایید و حرف بزنید

01:14:04.236 --> 01:14:05.618
بیخیال

01:14:05.800 --> 01:14:06.498
ببخشید

01:14:06.522 --> 01:14:07.858
شما دوتا راحت باشید و حرف بزنید
تا منم بتونم حرف بزنم

01:14:07.883 --> 01:14:09.155
میخوای با جو هی تنهایی حرف بزنی؟

01:14:09.180 --> 01:14:11.057
فقط داشتم در مورد یه سری چیزها
که کنجکاو بودم میپرسیدم

01:14:11.082 --> 01:14:11.849
که اینطور

01:14:14.146 --> 01:14:16.469
(معذب)

01:14:22.468 --> 01:14:25.168
باید ظرفیت الکل بالایی داشته باشی

01:14:25.325 --> 01:14:26.138
- من؟
- آره

01:14:28.101 --> 01:14:31.001
خیلی بالا نیست
ولی میتونم خودم رو کنترل کنم

01:14:31.188 --> 01:14:33.909
اگه یه دورهمی با نوشیدنی باشه
پا پس نمیکشی و فقط مینوشی؟

01:14:33.934 --> 01:14:36.782
ولی اگه یکم احساس مستی کنم
سریع سرعتم رو کم میکنم

01:14:37.734 --> 01:14:40.653
چون معمولا میتونم تشخیص بدم
کی دارم مست میشم

01:14:40.678 --> 01:14:42.030
(جونگ وون مدام داره
از جو هی سوال میپرسه)

01:14:42.055 --> 01:14:43.983
- الان مستی؟ حالت خوبه؟
- الان؟

01:14:44.008 --> 01:14:45.558
الان، دارم یکم مست میشم

01:14:46.074 --> 01:14:48.161
صورتت یکم سرخ شده

01:14:48.186 --> 01:14:49.887
نه، الان تو سرخ‌تری

01:14:50.421 --> 01:14:52.632
دارم یکم سریع مست میشم

01:14:52.808 --> 01:14:55.168
صورتت زود سرخ میشه

01:14:55.468 --> 01:14:57.670
نمیدونم چرا الان دارم مست میشم

01:14:59.374 --> 01:15:01.043
چون تو حس و حال خوبی هستی

01:15:01.068 --> 01:15:02.628
فکر کنم یه حس و حال خوب

01:15:04.668 --> 01:15:06.128
این آسون نیست

01:15:10.260 --> 01:15:13.706
اونا اومدن تا
یه مکالمه یک به یک با منم داشته باشن

01:15:13.731 --> 01:15:15.857
اما اونجور فضایی
نمیتونست شکل بگیره

01:15:15.882 --> 01:15:18.490
بنابراین راستش، شبیه یه قرار نبود

01:15:18.827 --> 01:15:20.147
یه قرار گیج‌کننده

01:15:20.294 --> 01:15:21.654
یه قرار پر هرج و مرج

01:15:21.894 --> 01:15:23.162
این حسی بود که داشت

01:15:26.455 --> 01:15:28.468
چرا باد اینقدر شدید میوزه‌؟

01:15:28.493 --> 01:15:30.597
(جی هه دقیقاً تو همون لحظه
میرسه به محل قرار تمدید شده)

01:15:30.621 --> 01:15:32.972
امکان نداره، خواهش میکنم اون نباشه

01:15:34.652 --> 01:15:37.400
(دوباره جونگ وون؟)

01:15:37.528 --> 01:15:40.012
مطمئناً کس دیگه‌ای نمیاد، درسته؟

01:15:41.395 --> 01:15:42.928
- هیچوقت نمیدونی
- هیچوقت نمیدونی

01:15:42.994 --> 01:15:45.120
- هیچوقت نمیدونی
- هیچوقت نمیدونی

01:15:45.145 --> 01:15:45.808
هیچوقت نمیدونی

01:15:45.833 --> 01:15:47.186
کی مونده؟

01:15:47.211 --> 01:15:48.244
(خسته)

01:15:49.228 --> 01:15:54.033
(جی هه داره سمت کدوم
مرد جوون‌تر میره؟)

01:15:54.058 --> 01:15:56.228
- قطعا اون نیست
- امکان نداره

01:15:56.617 --> 01:15:59.598
اگه مشخص بشه که اونه
یعنی چهار تا زن اومدن سراغ جونگ وون

01:15:59.866 --> 01:16:03.813
(قسمت بعدی)

01:16:03.838 --> 01:16:05.763
"لطفاً بیاید بیرون
تو حیاط جلویی اتاق کیوآر"

01:16:05.787 --> 01:16:07.118
"و هر جا که دوست دارید روی صندلی‌ها بشینید"

01:16:07.138 --> 01:16:08.474
جلوی اتاق کیوآر؟

01:16:08.708 --> 01:16:12.097
(لحظه روبرو شدن با سن واقعی همدیگه
بالاخره فرا رسید)

01:16:12.269 --> 01:16:15.414
من متولد

01:16:17.538 --> 01:16:20.286
"فکر کردم، "خیلی جوونه

01:16:20.317 --> 01:16:22.588
من متولد

01:16:23.650 --> 01:16:26.025
- واقعا؟
- وایسا

01:16:26.104 --> 01:16:27.860
نسبت به سنت خیلی جوون به نظر میرسی

01:16:28.885 --> 01:16:31.898
شنیدن و روبرو شدن با سن واقعی
باعث شد واقعی به نظر برسه

01:16:32.296 --> 01:16:34.253
یه جورایی از نظر روانی به هم ریختم

01:16:34.278 --> 01:16:35.534
به این فکر میکردم که باید چیکار کنم

01:16:36.711 --> 01:16:39.005
آینده‌ای برای ما میبینی؟

01:16:39.119 --> 01:16:40.740
نه، نمیتونم ببینم

01:16:41.391 --> 01:16:45.871
ولی منم از دیروز
زیاد بهت فکر میکردم

01:16:46.417 --> 01:16:47.446
- واقعا؟
- آره

01:16:49.958 --> 01:16:51.250
تکلیفم کاملاً مشخص شد

01:16:51.377 --> 01:16:52.518
دیگه تصمیمم رو گرفتم

01:16:52.543 --> 01:16:53.486
دیگه کارم تمومه

01:16:53.757 --> 01:16:55.320
فاش شدن سن امروز

01:16:55.804 --> 01:16:58.324
اصلا تاثیری رو تصمیمت گذاشت؟

01:16:58.377 --> 01:17:00.793
فکر نمیکردم اصلا
به سن اهمیتی بدی

01:17:01.230 --> 01:17:02.060
فقط برو دیگه

01:17:02.418 --> 01:17:03.229
فقط برو

01:17:03.678 --> 01:17:06.671
(جنگ روانی شدید
بین جین وو و جونگ وون سر جی هه)

01:17:07.004 --> 01:17:09.538
- من یکم با جی سونگ حرف زدم
- درسته

01:17:09.563 --> 01:17:12.463
بنابراین تا حدودی قضایا رو فهمیدم

01:17:12.811 --> 01:17:15.808
اما خیلی هم دلم میخواست با تو حرف بزنم

01:17:15.824 --> 01:17:18.091
(و شی وون و یو جین دارن شروع میکنن
به شناخت همدیگه)

01:17:18.116 --> 01:17:21.547
راستش، الان حرف زدن با شی وون

01:17:21.572 --> 01:17:22.448
درسته

01:17:22.584 --> 01:17:25.175
خنده‌داره که این موقع شب
یهو با شی وون حرف بزنم

01:17:25.604 --> 01:17:28.624
حس کردم مکالمه با شی وون
خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم پیش رفت

01:17:28.685 --> 01:17:30.645
فقط تو چند ساعت؟

01:17:31.571 --> 01:17:34.126
پس الان مستقیم میری پیش شی وون؟

01:17:34.151 --> 01:17:36.691
فکر کنم برای من
اینطوری پیش بره

01:17:37.431 --> 01:17:41.367
راستش، یکم تعجب کردم
وقتی امروز صبح زود اون حرفو زدی

01:17:41.884 --> 01:17:43.903
دقیقاً تهاجمی نبود

01:17:44.338 --> 01:17:46.539
با در نظر گرفتن چیزها اونو گفتی

01:17:47.385 --> 01:17:49.242
چرا مثل
یه اعلام جنگ گفتیش؟

01:17:49.511 --> 01:17:51.677
منظورم اعلام جنگ نبود

01:17:52.111 --> 01:17:53.540
(یو جین و جی سونگ شروع میکنن به نشون دادن
احساساتشون نسبت به شی وون)

01:17:53.564 --> 01:17:59.564
برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها
عضو کانال تلگرام ما شوید
▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌
