WEBVTT

00:00.326 --> 00:04.326
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )

00:05.350 --> 00:06.620
(سلام)

00:07.050 --> 00:12.120
(اون چهار تا زن یه برخورد غیرمنتظره با یه مرد جوونتر جدید داشتن)

00:12.460 --> 00:15.760
(و چهار تا مرد جوونتر هم با یه زن بزرگتر جدید ملاقات کردن)

00:16.590 --> 00:18.060
(متعجب)

00:18.660 --> 00:20.400
(خیره شدن)

00:20.770 --> 00:22.430
(اسم من کیم جونگ وونه)

00:22.800 --> 00:24.699
(اومدن یه مرد جوونتر جدید)

00:24.700 --> 00:27.670
(برای زن‌های بزرگتر هیجان آورد)

00:28.040 --> 00:29.509
(دست تو دست کسی که ازش خوشت میاد برو)

00:29.510 --> 00:31.180
(و از یه قرار دونفره باهاش لذت ببر)

00:31.910 --> 00:35.510
(دلم میخواد اول جی هه رو بیشتر بشناسم)

00:35.950 --> 00:37.149
(مرد جوونتر جدید و زن بزرگتر)

00:37.150 --> 00:38.450
(فورا میرن سر قرار دونفره‌شون)

00:38.980 --> 00:40.550
(بریم؟)

00:41.250 --> 00:45.260
(مرد جوونتر با اعتماد به نفس هدایت میکنه)

00:45.690 --> 00:48.690
(اسم من لی جین یونگه لطفا اسممو یادتون بمونه)

00:49.230 --> 00:53.160
(مردهای جوونتر با یه هیجان غیرمنتظره روبرو شدن)

00:53.800 --> 00:54.869
(هوا امروز خوبه)

00:54.870 --> 00:57.200
(دلت میخواد با من بیای سر قرار، جون هان؟)

00:57.870 --> 00:59.600
(دلم میخواد)

01:00.140 --> 01:02.409
(جون هان و جین یونگ میرن سر قرار دونفره‌شون)

01:02.410 --> 01:03.669
(استرس داری؟)

01:03.670 --> 01:04.680
(نگرانی؟)

01:04.810 --> 01:06.139
(قلبم تند میزد)

01:06.140 --> 01:07.779
(غروب قشنگیه)

01:07.780 --> 01:09.650
(تو هم قشنگی، جین یونگ)

01:10.280 --> 01:11.349
(اینکه نمیدونست باید چیکار کنه)

01:11.350 --> 01:13.420
(خیلی کیوت بود)

01:14.190 --> 01:16.190
(قرار دونفره جونگ وون و جی هه)

01:16.320 --> 01:18.060
(استرس داری؟)

01:18.960 --> 01:20.090
اون خوشش اومده

01:20.290 --> 01:22.260
(همیشه دلم میخواست با دوست‌دخترم عکس بگیرم)

01:22.730 --> 01:24.100
(دلت میخواد؟)

01:24.460 --> 01:28.669
(این دوتا وایب یه زوج طولانی‌مدت رو میدادن)

01:28.670 --> 01:31.399
(آدما واقعا تو برخورد اول میتونن اینجوری باشن؟)

01:31.400 --> 01:32.400
(میتونن، نه؟)

01:32.870 --> 01:35.740
(خاطرات اولین قرارشون رو ثبت کردن)

01:36.240 --> 01:38.039
(در همین حال)

01:38.040 --> 01:40.079
(یکی از مردا هم رفت سر قرار، نه؟)

01:40.080 --> 01:41.450
(جون هان خیلی پایبند به نظر میرسید)

01:42.210 --> 01:44.220
(فکر کنم ازش خوشش اومده)

01:44.520 --> 01:46.950
(یو جین از این خبر ناراحت میشه)

01:47.320 --> 01:51.360
(همون موقع، زن بزرگتر جدید و جون هان میرسن به خانه یون)

01:51.720 --> 01:52.990
(معذب شدن)

01:53.290 --> 01:55.160
(بعد از اون، مرد جوونتر جدید و جی هه میرسن)

01:55.430 --> 01:56.690
(برگشتن)

01:57.300 --> 01:58.859
(اینکه خودم اونا رو با هم دیدم)

01:58.860 --> 02:01.270
(اونقدرام خوشایند نبود)

02:01.600 --> 02:03.970
(با اومدن اعضای جدید یه پویایی جدید شکل میگیره)

02:04.740 --> 02:06.870
(بعدا، ۱۰ تا جعبه شغل تحویل در خونه‌شون داده میشه)

02:07.070 --> 02:09.169
(شغل مردهای جوونتر و زن‌های بزرگتر چیه؟)

02:09.170 --> 02:11.340
(من یه شرکت لوازم آرایشی رو اداره میکنم)

02:11.580 --> 02:13.110
(خدای من)

02:13.950 --> 02:15.510
(خیلی خفنه)

02:16.580 --> 02:20.850
(وقتی شغلشون رو گفتن، مردا دیگه فقط جوون به نظر نمیان)

02:21.050 --> 02:26.619
(دیدگاه زن‌های بزرگتر نسبت به مردهای جوونتر نامحسوس تغییر کرد)

02:26.620 --> 02:28.489
(من مترجم همزمانم)

02:28.490 --> 02:30.260
(من دکتر پوست و مو هستم)

02:30.490 --> 02:31.800
(دکتر؟)

02:32.260 --> 02:35.900
(شغل‌های غیرمنتظره زن‌های بزرگتر مردهای جوونتر رو سوپرایز کرد)

02:36.170 --> 02:37.569
(اومدن اعضای جدید و فاش شدن شغل‌ها)

02:37.570 --> 02:38.869
(چطور روی روابط عاشقانه‌شون تاثیر میذارن؟)

02:38.870 --> 02:41.570
تو خانه یون همه چی خیلی آروم بود

02:41.810 --> 02:43.910
اما اومدن یه زن بزرگتر جدید

02:43.980 --> 02:45.980
و یه مرد جوونتر جدید

02:46.310 --> 02:49.109
همه چی رو زیر و رو کرد

02:49.110 --> 02:50.480
- همه چی عوض شده
- آره

02:50.680 --> 02:52.049
- درسته
- و

02:52.050 --> 02:55.150
قسمت با پیش‌نمایش کیوآر عشق خانه یون تموم شد

02:55.320 --> 02:57.960
بیاین ببینیم اوضاع چطور عوض شد

02:58.090 --> 02:59.220
بی‌صبرانه منتظرم تا بفهمم

02:59.890 --> 03:01.760
- خدای من
- خدایا

03:04.600 --> 03:07.730
(دوباره پیام‌های کیوآر عشق گرفتن)

03:07.930 --> 03:10.369
"یه کیوآر عشق به صورت ناشناس بفرست"

03:10.370 --> 03:11.939
(یه کیوآر عشق برای کسی بفرست که بیشتر از همه ازش خوشت میاد)

03:11.940 --> 03:13.600
"میتونی احساست رو بیان کنی"

03:14.640 --> 03:18.739
(اومدن یه مرد جوونتر جدید و یه زن بزرگتر جدید)

03:18.740 --> 03:20.109
فکر کنم همه چی قراره خیلی عوض بشه

03:20.110 --> 03:21.750
اوضاع قراره زیر و رو بشه

03:22.210 --> 03:23.349
این خیلی سخته

03:23.350 --> 03:25.119
(احساسات زن‌ها و مردا عوض شده؟)

03:25.120 --> 03:27.919
فرستادن کیوآرهای عشق بعد از فاش شدن شغل‌ها خیلی مهمه

03:27.920 --> 03:28.949
آره همینطوره

03:28.950 --> 03:31.960
(احساسات زن‌ها و مردا عوض شده؟)

03:34.330 --> 03:35.890
این آسون نیست

03:36.490 --> 03:37.699
من هلاک شدم

03:37.700 --> 03:38.759
- هلاک شدی؟
- باید برم بخوابم

03:38.760 --> 03:40.230
احساس خستگی نمیکنی؟

03:40.360 --> 03:42.230
- چرا
- منم همینطور

03:42.300 --> 03:45.500
وقتی مجبورم فکر کنم خیلی خسته میشم

03:45.740 --> 03:47.069
برای همینه که من فکر نمیکنم

03:47.070 --> 03:49.570
فکر کردم از انتخابت خیلی مطمئنی

03:49.910 --> 03:51.479
- خدایا
- نیستی؟

03:51.480 --> 03:52.740
- متاسفم
- اونقدرام مطمئن نیستم

03:53.640 --> 03:54.909
(به نظر میاد جو هی خیلی فکرش درگیره)

03:54.910 --> 03:58.080
جی سونگ گفت فکر میکرده جو هی از انتخابش مطمئنه

03:58.220 --> 03:59.480
اما جو هی واقعا نمیتونه بگه

04:00.890 --> 04:03.959
(بعد از فاش شدن شغل یون سو)

04:03.960 --> 04:06.620
(جو هی یه چهره غیرقابل خوندن به خودش گرفت)

04:07.460 --> 04:08.589
(بعد از اینکه یون سو شغلش رو گفت چه حسی داشتی؟)

04:08.590 --> 04:09.730
راستش؟

04:11.100 --> 04:12.660
یه جورایی ناامید شدم

04:14.200 --> 04:18.299
دلم میخواد با کسی باشم که بتونم باهاش آینده داشته باشم

04:18.300 --> 04:20.710
پس فکر کنم شغل و سن برام مهمن

04:23.340 --> 04:27.310
(جو هی به خاطر دلایل منطقی دو دل شده)

04:27.850 --> 04:28.949
داغون به نظر میرسی

04:28.950 --> 04:30.579
- چرا نمیریم یکم هوا بخوریم؟
- بیا بریم هوا بخوریم

04:30.580 --> 04:31.850
چی؟ یهویی؟

04:33.280 --> 04:36.750
(جو هی در مورد چی دو دل شده؟)

04:36.850 --> 04:38.020
زن‌های بزرگتر

04:38.460 --> 04:41.059
دست خودشون نیست اما به واقعیت زندگی بیرون فکر میکنن

04:41.060 --> 04:42.060
- درسته
- آره

04:42.061 --> 04:45.659
برای همینه که شغلش میتونه براش مهم باشه

04:45.660 --> 04:46.730
درسته

04:46.860 --> 04:50.200
با این حال قرار امروز حس تازگی داشت و خوش گذشت

04:50.970 --> 04:52.800
برای همینه که

04:53.000 --> 04:55.610
داشتم فکر میکردم که میتونم دوباره باهاش برم بیرون

04:55.970 --> 04:58.339
اما یه جورایی کنجکاوم در مورد

04:58.340 --> 05:01.049
- دلت میخواد یکی رو بشناسی
- آره دلم میخواد

05:01.050 --> 05:03.050
تو این لحظه

05:03.980 --> 05:06.519
(اون یکی مرد جوونتری که جو هی بهش علاقه داره)

05:06.520 --> 05:10.390
(جون هانه)

05:12.890 --> 05:13.919
سرم درد میکنه

05:13.920 --> 05:15.689
(بعد از کلی فکر کردن، کیوآرهای عشقشون رو میفرستن)

05:15.690 --> 05:17.289
- دیگه نمیدونم
- آره

05:17.290 --> 05:18.600
- بیا برگردیم
- دیگه نمیدونم

05:23.130 --> 05:24.699
وقتشه که نتایج رو ببینیم

05:24.700 --> 05:26.369
پیام‌های کیوآر عشقی که همه رو به فکر واداشت

05:26.370 --> 05:27.609
(وقتشه که بررسی کنیم چه حسی به هم دارن)

05:27.610 --> 05:28.769
خیلی کنجکاوم

05:28.770 --> 05:31.140
(وقتشه که بررسی کنیم چه حسی به هم دارن)

05:31.740 --> 05:33.579
(روابط عاشقانه تو روز دوم خانه یون چطور تغییر میکنه؟)

05:33.580 --> 05:35.880
یعنی اعضای جدید چیزی رو عوض کردن؟

05:38.950 --> 05:42.890
(جی سونگ اولین نفریه که میره سمت اتاق کیوآر عشق)

05:42.990 --> 05:45.860
(از کیوآر عشق گرفته تا قرار اولویت با اولین نفر)

05:45.960 --> 05:48.229
(جی سونگ انتخاب شی وون بوده)

05:48.230 --> 05:51.530
جی سونگ و شی وون

05:51.760 --> 05:53.399
- در واقع بودن
- درسته

05:53.400 --> 05:54.700
(خدای من)

05:59.500 --> 06:02.440
(یعنی جی سونگ امروز هم کیوآر عشق گرفته؟)

06:13.480 --> 06:15.119
(لبخند زدن)

06:15.120 --> 06:16.220
خوشحاله

06:16.790 --> 06:19.190
(شما یک پیام کیوآر عشق دریافت کردید)

06:20.090 --> 06:21.159
خدایا

06:21.160 --> 06:23.030
(تو کیوآر عشقی که جی سونگ گرفته چی نوشته؟)

06:24.660 --> 06:26.329
"دفعه بعد باید بیشتر حرف بزنیم"

06:26.330 --> 06:27.600
"امروز بهم خوش گذشت"

06:29.100 --> 06:32.700
تو کیوآر عشق گفت که امروز بهش خوش گذشته

06:33.540 --> 06:36.940
فکر کردم ممکنه شی وون باشه، کسی که امروز باهاش رفتم سر قرار

06:38.840 --> 06:40.709
(ممکنه دوباره شی وون باشه که کیوآر عشق رو فرستاده؟)

06:40.710 --> 06:42.050
حتما شی وون بوده که فرستادتش

06:43.910 --> 06:45.420
- تو فرستادیش؟
- آره

06:46.420 --> 06:48.090
- میتونم حدس بزنم؟
- حتما

06:49.090 --> 06:50.989
- جی سونگ
- حق با توئه

06:50.990 --> 06:52.020
میدونستم

06:52.920 --> 06:53.920
اون واقعا یه مرده

06:53.921 --> 06:56.090
دلم میخواست باهاش برم سر قرار

06:56.260 --> 06:57.730
و از حرف زدن باهاش خوشم اومد

06:57.900 --> 06:59.000
بهش خوش گذشت

06:59.360 --> 07:02.970
طرز حرف زدنش به شکل غیرمنتظره‌ای جذاب بود

07:03.830 --> 07:07.240
از چیزی که توقع داشتم باحال‌تر بود

07:07.710 --> 07:10.170
و یه روی یکم مسخره‌بازی هم داشت

07:10.570 --> 07:12.380
(لبخند زدن)

07:12.910 --> 07:13.979
آره

07:13.980 --> 07:16.010
(شی وون همون مرد جوونتری بود که برای جی سونگ پیام کیوآر عشق فرستاد)

07:18.220 --> 07:19.579
شی وون تو انتخاباش تزلزل‌ناپذیره

07:19.580 --> 07:20.920
(شی وون دو روز پشت سر هم برای جی سونگ پیام کیوآر عشق فرستاده)

07:21.850 --> 07:23.119
(یعنی جی سونگ هم یکی برای شی وون فرستاده؟)

07:23.120 --> 07:25.189
کنجکاوم بدونم جی سونگ مال خودش رو برای کی فرستاده

07:25.190 --> 07:27.760
- آره
- ممکنه اون رو انتخاب نکرده باشه

07:30.860 --> 07:32.700
یکی دیگه هم هست

07:35.330 --> 07:38.470
(شی وون با استرس کیوآر عشقش رو چک میکنه)

07:46.180 --> 07:47.210
صبر کن

07:48.280 --> 07:51.720
(شما هیچ پیام کیوآر عشقی دریافت نکرده‌اید)

07:52.280 --> 07:53.920
توقع اینو نداشتم

07:54.220 --> 07:55.320
خدایا، ناراحته

07:55.650 --> 07:58.459
یه جورایی منتظر بودم یکی از جی سونگ بگیرم

07:58.460 --> 08:01.230
که امروز باهاش رفتم سر قرار

08:02.690 --> 08:04.090
پس جی سونگ کی رو انتخاب کرد؟

08:04.160 --> 08:05.759
(انگار شی وون تو فکر فرو رفته)

08:05.760 --> 08:06.860
خدایا

08:08.900 --> 08:13.100
اما به اینم فکر میکنم که اگه از آدمای دیگه‌ای خوشم بیاد

08:13.440 --> 08:15.770
دلم میخواد حداقل یه بار باهاشون حرف بزنم

08:16.240 --> 08:20.410
پس حدس میزنم الان در مورد این قضیه احساس راحتی بیشتری میکنم

08:20.510 --> 08:23.280
اما همزمان یکمم ناامیدم

08:24.180 --> 08:25.250
اون ناراحته

08:25.850 --> 08:29.250
(یعنی احساسات شی وون عوض میشه؟)

08:31.220 --> 08:32.559
(جو هی سومین نفریه که میره به اتاق کیوآر عشق)

08:32.560 --> 08:34.190
جو هیه

08:36.090 --> 08:40.160
(یون سو احساساتش رو به جو هی ابراز کرد)

08:41.830 --> 08:45.040
(جو هی چند تا پیام کیوآر عشق گرفت؟)

08:54.480 --> 08:56.550
(لبخند زدن)

08:58.220 --> 09:02.650
(شما یک پیام کیوآر عشق دریافت کردید)

09:04.290 --> 09:05.589
(کدوم مرد جوونتر احساساتش رو با شکوفه‌های گیلاس ابراز کرد؟)

09:05.590 --> 09:08.260
قطعا یون سو بود

09:08.530 --> 09:11.729
اون گفت که دلش میخواد بین شکوفه‌های گیلاس قدم بزنه

09:11.730 --> 09:12.830
درسته

09:13.030 --> 09:14.830
شکوفه‌های گیلاس بیرون خیلی قشنگن

09:14.930 --> 09:16.030
مسیر شکوفه‌های گیلاس؟

09:16.400 --> 09:18.300
اینطوری واقعا خوشگل به نظر میاد

09:19.170 --> 09:20.940
- قدم زدن اونجا باید قشنگ باشه
- آره

09:21.910 --> 09:25.210
یه مسیر شکوفه‌های گیلاس اونجا بود

09:25.540 --> 09:27.379
دقیقا کنار جایی که قرارمون رو گذاشتیم

09:27.380 --> 09:30.650
پس حرفش یادم موند و از قبل ازش عکس گرفتم

09:30.710 --> 09:31.850
خدایا

09:31.920 --> 09:33.580
از قبل اون عکس رو گرفت

09:34.920 --> 09:37.519
(یون سو چهارمین نفریه که میره به اتاق کیوآر عشق)

09:37.520 --> 09:38.520
ببینیم

09:39.560 --> 09:41.259
(دیشب، جی هه، جو هی و یو جین براش پیام کیوآر عشق فرستادن)

09:41.260 --> 09:43.990
یون سو دیشب سه تا پیام کیوآر عشق گرفت

09:44.560 --> 09:48.770
(جو هی و یون سو تو یه فاز بودن)

09:50.030 --> 09:53.640
(یون سو امروز هم دوباره برای جو هی پیام کیوآر عشق فرستاد)

09:54.410 --> 09:56.439
(یعنی جو هی هم یکی برای یون سو فرستاد؟)

09:56.440 --> 09:58.640
ممکنه جو هی اون رو انتخاب نکرده باشه

09:58.840 --> 10:02.480
(یا از یه زن بزرگتر دیگه پیام گرفته؟)

10:06.480 --> 10:07.520
خوشحال به نظر نمیاد

10:07.990 --> 10:10.389
(شما هیچ پیام کیوآر عشقی دریافت نکرده‌اید)

10:10.390 --> 10:12.290
خدایا، نمیتونم تحملش کنم اوضاع واقعا داره به هم میریزه

10:13.020 --> 10:15.490
راستش، یکم شوکه‌کننده بود

10:17.160 --> 10:19.900
راستش فکر میکردم جو هی منو انتخاب کنه

10:21.100 --> 10:23.400
یکم احساس ناراحتی میکنم

10:24.030 --> 10:25.899
اما اینطوری نیست که

10:25.900 --> 10:29.270
بتونم احساس جو هی رو کنترل کنم

10:29.440 --> 10:31.940
پس درک میکنم

10:34.350 --> 10:36.079
- خدایا
- تو یه روز

10:36.080 --> 10:38.850
یون سو از آقای محبوب تبدیل شد به مردی که هیچکس انتخابش نکرد

10:40.080 --> 10:41.819
جو هی کی رو انتخاب کرد؟

10:41.820 --> 10:44.720
(حتی جو هی که یه بار انتخابش کرده بود هم دیگه این کارو نکرد)

10:45.660 --> 10:47.959
(جون هان روز اول هیچ پیام کیوآر عشقی نگرفت)

10:47.960 --> 10:49.990
خدایا، تو دردسر افتادم

10:51.800 --> 10:52.899
(امروز، با یو جین رفت سر یه قرار اولویت با اولین نفر)

10:52.900 --> 10:53.959
خدای من

10:53.960 --> 10:55.700
خیلی مضطرب به نظر میرسه

10:57.130 --> 10:59.999
جو هی انتخاب نکرد

11:00.000 --> 11:01.439
امروز یون سو رو

11:01.440 --> 11:03.939
- پس ممکنه جون هان رو انتخاب کرده باشه
- درسته

11:03.940 --> 11:05.539
(جون هان امروز روز شلوغی داشت)

11:05.540 --> 11:07.710
(آیا هیچکدوم از زن‌های بزرگتر براش پیام کیوآر عشق فرستادن؟)

11:09.650 --> 11:11.120
(آه کشیدن)

11:13.080 --> 11:14.950
حس میکنم نباید هیچ پیامی گرفته باشم

11:17.120 --> 11:19.720
(با بی‌حالی راه رفتن)

11:21.990 --> 11:23.190
این بده

11:24.330 --> 11:26.160
واقعا حس میکنم تعداد پیاما باید صفر باشه

11:26.800 --> 11:28.099
خیلی احساس ناامنی میکنه

11:28.100 --> 11:29.130
(جون هان هنوز از شب قبل ضربه روحی دیده)

11:33.700 --> 11:35.009
(برگردوندن گوشیش)

11:35.010 --> 11:36.139
داره چیکار میکنه؟

11:36.140 --> 11:37.469
اون حس رو میشناسم

11:37.470 --> 11:39.609
(اینقدر استرس داره که نمیتونه فورا چک کنه)

11:39.783 --> 11:41.083
خیلی خب ۱، ۲، ۳

11:43.763 --> 11:44.820
میتونی ببینی؟

11:45.650 --> 11:46.819
چی؟

11:46.820 --> 11:48.090
(متعجب)

11:49.120 --> 11:51.920
(با ناباوری)

11:53.020 --> 11:54.049
نمیتونم باورش کنم

11:55.430 --> 11:56.830
این باید یه اشتباه باشه

11:58.800 --> 12:00.199
امکان نداره

12:00.200 --> 12:01.499
(اینقدر باورش نمیشه که دوباره کیوآر عشق رو اسکن میکنه)

12:01.500 --> 12:02.700
چند تا گرفته؟

12:05.970 --> 12:09.069
(هنوزم میگه ۴ تا پیام گرفته)

12:09.070 --> 12:10.410
- ۴ تا گرفته؟
- ۴ تا گرفته؟

12:13.110 --> 12:14.550
این فوق‌العاده‌ست

12:14.650 --> 12:16.080
واقعا داره این اتفاق میفته؟

12:17.920 --> 12:18.920
صبر کن

12:18.921 --> 12:20.920
وقتی دیدم چهار تا پیام دارم

12:21.120 --> 12:23.420
فکر کردم کیوآر کد یکی دیگه رو اسکن کردم

12:24.620 --> 12:26.590
نمیتونستم باورش کنم فکر کردم دارم خواب میبینم

12:27.690 --> 12:29.190
دیشب، داشتم دیوونه میشدم

12:29.330 --> 12:31.090
اما امروز مثل یه خوابه

12:31.930 --> 12:33.400
باید خیلی خوشحال باشه

12:37.900 --> 12:41.970
(از ۰ پیام به ۴ تا، جون هان با خوشحالی جشن میگیره)

12:43.370 --> 12:44.370
- خدایا
- اون

12:44.410 --> 12:47.139
- یه جذابیت مسخره داره کیوته
- کیوته

12:47.140 --> 12:48.150
(جون هان به دلشون نشسته)

12:50.380 --> 12:51.380
(اولین پیام کیوآر عشقی که جون هان گرفت چی بود؟)

12:51.381 --> 12:52.420
صبر کن

12:56.690 --> 12:57.749
(باید یه وقت بریم سونا)

12:57.750 --> 12:58.890
- چی؟
- چی؟

13:00.190 --> 13:01.830
"باید یه وقت بریم سونا؟"

13:02.130 --> 13:03.389
"باید یه وقت بریم سونا؟"

13:03.390 --> 13:04.460
(همه گیج شدن چرا سونا؟)

13:04.560 --> 13:07.259
(لبخند زدن)

13:07.260 --> 13:08.870
من این ترفند دلبری رو بهش یاد دادم

13:09.770 --> 13:11.399
(جون هان ترفند دلبری رو به کی یاد داد؟)

13:11.400 --> 13:13.070
باید یه اشاره باشه که فقط خودشون دوتا میدونن

13:14.400 --> 13:16.510
(تو بوسان، وقتی از یکی میخوایم بیاد سر قرار، اینو میگیم)

13:17.110 --> 13:18.910
("دلت میخواد بریم سونا؟)

13:19.540 --> 13:24.550
(جون هان تو قرار دونفره‌شون روش بوسانی رو به یو جین یاد داد)

13:24.850 --> 13:29.190
در طول قرارمون، همش فکر میکردم که اون بامزه‌ست

13:29.290 --> 13:30.749
و اینکه قرار بامزه‌ای بود

13:30.750 --> 13:31.759
(این قرار با جون هان بامزه‌ست)

13:31.760 --> 13:33.060
ما واقعا با هم جور بودیم

13:33.190 --> 13:36.889
و واقعا از قرار لذت بردم خیلی کیوت بود

13:36.890 --> 13:38.130
(واقعا از قرار لذت بردم)

13:38.200 --> 13:41.770
فکر کنم جذب آدمایی میشم که شخصیت‌های شادی دارن

13:43.730 --> 13:48.040
(اولین پیام کیوآر عشق رو یو جین فرستاده بود)

13:48.110 --> 13:50.339
(دومین پیام کیوآر عشقی که جون هان گرفت چی بود؟)

13:50.340 --> 13:51.410
قدم زدن؟

13:54.750 --> 13:56.280
قدم زدن

13:56.450 --> 13:58.850
- فکر کنم جین یونگه
- من یه پیام فرستادم که میگفت

13:59.180 --> 14:01.720
"دلت میخواد بریم قدم بزنیم؟" برای جون هان

14:04.220 --> 14:06.120
بعد از اینکه این قرار تموم بشه

14:07.160 --> 14:08.160
(اون دوتا قول دادن با هم برن قدم بزنن)

14:08.161 --> 14:09.190
درسته

14:09.760 --> 14:10.890
باشه

14:10.960 --> 14:12.900
- بیا یکم وقت با هم بگذرونیم
- باشه

14:13.960 --> 14:17.469
فکر کنم وقتی که با هم گذروندیم برام خاص بود

14:17.470 --> 14:18.700
قرارمون

14:18.900 --> 14:21.910
و اونطوری که هی احساساتش رو بهم ابراز میکرد

14:22.640 --> 14:23.910
عامل تعیین‌کننده بود

14:24.980 --> 14:28.779
میتونستم بفهمم که واقعا

14:28.780 --> 14:32.850
آدم خوش‌قلب و مهربونیه

14:33.820 --> 14:35.590
فکر کنم

14:36.290 --> 14:37.750
از این ویژگیش خوشم اومد

14:39.660 --> 14:40.719
درسته، و روز اولش بود

14:40.720 --> 14:42.490
و واقعا بهش احساس خوشامدگویی داد

14:43.630 --> 14:46.160
(سومین پیام کیوآر عشقی که جون هان گرفت چی بود؟)

14:49.600 --> 14:51.599
(من همون نزدیک نشسته بودم، اما نشد زیاد حرف بزنیم)

14:51.600 --> 14:53.540
(دلم میخواد باهات وقت بگذرونم)

14:54.400 --> 14:56.440
(این میتونه کی باشه؟)

14:58.040 --> 14:59.280
با من نشسته بود؟

15:00.940 --> 15:02.079
همون نزدیک؟

15:02.080 --> 15:04.979
(کدوم زن بزرگتر سومین پیام کیوآر عشق رو فرستاده؟)

15:04.980 --> 15:06.879
فکر کنم

15:06.880 --> 15:08.919
اون همیشه همون اطراف بود

15:08.920 --> 15:11.459
- اما
- خدایا، پس یون سو چی؟

15:11.460 --> 15:14.120
(وقتی برای اولین بار همو دیدن، جون هان کنار جو هی نشست)

15:14.420 --> 15:17.790
(روز اول، موقع شام)

15:19.130 --> 15:22.500
(وقتی همون روز نوشیدنی خوردن)

15:22.900 --> 15:23.900
(و حتی امروز موقع فاش شدن شغل‌ها، جو هی همیشه کنارش بود)

15:23.901 --> 15:26.040
- خدایا، درسته
- درسته

15:26.900 --> 15:29.669
ما همیشه نزدیک هم بودیم

15:29.670 --> 15:31.579
اما نشد زیاد حرف بزنیم

15:31.580 --> 15:35.050
پس یادمه که گفتم باید با هم حرف بزنیم

15:37.010 --> 15:39.620
هیکل خیلی خوبی داره

15:40.550 --> 15:42.790
اما وقتی لبخند میزنه خیلی کیوت میشه

15:43.820 --> 15:45.889
شبیه یه پاپی بزرگه

15:45.890 --> 15:48.060
اما وایب سگ مالتیز رو داره

15:48.260 --> 15:50.390
پس این باعث شد بهش علاقه‌مند بشم

15:50.460 --> 15:51.730
اون جذابیت غیرمنتظره

15:52.500 --> 15:55.569
(سومین پیام کیوآر عشق رو جو هی فرستاده بود)

15:55.570 --> 15:56.830
به جون هان حسودیم میشه

15:58.000 --> 16:01.370
(و در نهایت، چهارمین پیام کیوآر عشق)

16:02.240 --> 16:03.770
درک متقابل؟

16:06.010 --> 16:10.250
(کدوم زن بزرگتر چهارمین پیام کیوآر عشق رو فرستاده؟)

16:10.350 --> 16:12.720
من پیام کیوآر عشقم رو برای جون هان فرستادم

16:13.320 --> 16:15.790
من تو یه آژانس تبلیغاتی کار میکنم

16:16.290 --> 16:19.420
(جی سونگ بعد از فاش شدن شغل‌ها بهش علاقه‌مند شد)

16:19.960 --> 16:24.490
اون گفت آژانس تبلیغاتی، و من زیاد با آژانس‌های تبلیغاتی کار میکنم

16:25.460 --> 16:27.729
این وجه اشتراک تو کارمون وجود داره

16:27.730 --> 16:29.830
پس با خودم گفتم شاید بتونیم در موردش حرف بزنیم

16:30.400 --> 16:34.100
(فکر کنم چیزایی هست که هر دوتامون درکشون میکنیم)

16:34.870 --> 16:41.140
(جون هان پیام کیوآر عشقش رو برای کدوم زن بزرگتر فرستاد؟)

16:43.980 --> 16:45.919
(نفر بعدی که کیوآر عشقش رو چک میکنه یو جینه)

16:45.920 --> 16:47.080
- نوبت توئه؟
- آره

16:47.650 --> 16:48.789
تو راهه

16:48.790 --> 16:51.660
(یو جین بی سر و صدا میره و فقط به جون هان خبر میده)

16:52.390 --> 16:56.059
(حالت چهره جون هان غیرقابل خوندنه)

16:56.060 --> 16:57.060
قبلا متوجه این نشده بودم

16:57.061 --> 16:59.700
اما اونا همه با همن، و یکی یکی چکشون میکنن

16:59.830 --> 17:00.830
(سر تکون دادن)

17:00.830 --> 17:01.830
خدای من پس اونا میتونن برگردن

17:01.831 --> 17:03.629
و تو مود خوبی باشن

17:03.630 --> 17:05.899
یا وقتی کسی در موردش میپرسه سرد و با فاصله رفتار کنن

17:05.900 --> 17:07.140
خدایا

17:07.440 --> 17:12.510
(یو جین روز اول هیچ پیامی نگرفت)

17:13.110 --> 17:16.579
(اما امروز، رفت سر یه قرار دونفره با جون هان)

17:16.580 --> 17:17.580
فکر میکنی پیامی گرفته؟

17:18.520 --> 17:22.920
(آیا جون هان براش پیام کیوآر عشق فرستاده؟)

17:23.690 --> 17:25.519
(نصف هیجان‌زده‌ست و نصف نگران)

17:25.520 --> 17:26.720
ببینیم

17:27.420 --> 17:30.160
(شما هیچ پیام کیوآر عشقی دریافت نکرده‌اید)

17:30.230 --> 17:32.199
- خدایا
- خدای من

17:32.200 --> 17:33.359
(یک بار دیگه، کیوآر عشقش خالی میمونه)

17:33.360 --> 17:35.200
دو روز پشت سر هم هیچ چی نگرفت

17:37.070 --> 17:41.640
(شوکه‌شده)

17:42.440 --> 17:43.509
(یو جین برای مدتی بدون اینکه حرفی بزنه به صفحه‌اش خیره میشه)

17:43.510 --> 17:44.670
واقعا؟

17:50.580 --> 17:51.680
این سخته

17:55.520 --> 17:56.619
عشق سخته

17:56.620 --> 17:59.520
دیروز

17:59.760 --> 18:02.959
اصلا اذیتم نکرد

18:02.960 --> 18:05.000
وقتی هیچ پیامی نگرفتم چون

18:06.100 --> 18:09.300
هیچ کاری برای گرفتنش نکرده بودم

18:10.470 --> 18:13.539
اما فکر میکردم من و جون هان

18:13.540 --> 18:16.270
یه خبرایی بینمون هست

18:16.540 --> 18:18.609
درسته، این دیگه خیلی زیاد بود

18:18.610 --> 18:21.140
(یعنی یو جین در مورد وضعیتشون دچار سوتفاهم شده؟)

18:21.510 --> 18:24.279
(یو جین در حالی که دو روز پشت سر هم هیچ پیامی نگرفته برمیگرده)

18:24.280 --> 18:25.580
هوا سرده

18:27.450 --> 18:32.920
(قبل از اینکه با جون هان روبرو بشه خودش رو جمع و جور میکنه)

18:33.460 --> 18:35.460
- خدایا، هوا سرده
- خدایا

18:35.630 --> 18:36.860
خدایا، هوا سرده

18:37.390 --> 18:38.559
بیرون خیلی سرده

18:38.560 --> 18:40.030
- خدای من
- خدای من

18:40.430 --> 18:42.269
- هوا سرده؟
- جون هان

18:42.270 --> 18:43.270
(امتناع از نگاه کردن بهش)

18:43.271 --> 18:44.729
هیچ کاری نکن فقط بی حرکت بمون

18:44.730 --> 18:47.100
(اون با معذب بودن دستش رو میکشه عقب)

18:48.910 --> 18:50.839
(یه تنشی بینشونه)

18:50.840 --> 18:53.040
فضا خیلی سرد شد

18:54.740 --> 18:58.380
(پس جون هان پیام کیوآر عشقش رو برای کی فرستاد؟)

18:58.820 --> 19:00.379
(روز دوم، جین یونگ برای اولین بار می‌ره به اتاق کیوآر عشق)

19:00.380 --> 19:02.050
اومد، جین یونگ اومد

19:02.190 --> 19:05.260
(از بین چهار مرد جوون‌تر، اون با جون هان رفت سر قرار)

19:05.890 --> 19:06.990
خیلی کنجکاوم

19:09.560 --> 19:13.460
(اولین روزشه تو خونه یون، پیام کیوآر عشقی گرفته؟)

19:17.800 --> 19:20.040
(کنجکاو)

19:25.280 --> 19:29.150
(جین یونگ با استرس کیوآر عشق رو چک می‌کنه)

19:29.250 --> 19:30.780
خیلی قشنگه

19:31.580 --> 19:32.749
تو هم همینطور، جین یونگ

19:32.750 --> 19:34.150
(تو هم همینطور، جین یونگ)

19:34.850 --> 19:37.620
(جون هان تو کل قرار احساساتش رو بروز داد)

19:37.650 --> 19:39.059
چون منم برنامه دارم

19:39.060 --> 19:41.630
تو کار لوازم آرایشی هم باشم

19:41.690 --> 19:43.129
- چون
- هر وقت خواستی می‌تونی از من بپرسی

19:43.130 --> 19:45.000
برنامه‌ریزی با هم براش خیلی حال می‌ده

19:45.460 --> 19:48.800
(بعد از گفتن شغل‌هاشون، اون یه گفتگوی باحال با جونگ وون داشت)

19:49.800 --> 19:54.300
(جین یونگ کیوآر عشق گرفت؟)

20:01.010 --> 20:03.010
(نیشخند زدن)

20:05.980 --> 20:09.320
(شما یک پیام کیوآر عشق دریافت کرده‌اید)

20:16.090 --> 20:18.130
(اولین کیوآر عشق)

20:18.560 --> 20:20.599
جون هانه

20:20.600 --> 20:22.469
(مسیر خونه یون)

20:22.470 --> 20:24.970
یه عکس از مسیر اقامتگاه بود

20:26.370 --> 20:27.939
فکر کنم جون هانه

20:27.940 --> 20:30.810
حدس می‌زنم می‌خواد باهام قدم بزنه

20:31.070 --> 20:32.810
گفت بیا بریم قدم بزنیم

20:32.880 --> 20:35.309
امیدوارم این اولین و آخرین باری نباشه

20:35.310 --> 20:37.149
که با هم وقت می‌گذرونیم

20:37.150 --> 20:38.519
بیا شبونه قدم بزنیم

20:38.520 --> 20:39.820
(همونطور که جین یونگ انتظار داشت، جون هان کیوآر عشق رو فرستاد)

20:40.080 --> 20:43.150
در مورد ابراز احساساتم از این به بعد

20:43.690 --> 20:49.089
اگه کسی بهتر از جین یونگ پیدا نشه

20:49.090 --> 20:52.400
من به مسیرم با جین یونگ ادامه می‌دم

20:54.160 --> 20:57.470
(جین یونگ و جون هان همدیگه رو انتخاب کردن)

20:57.830 --> 20:59.339
(شوکه شده)

20:59.340 --> 21:00.370
(غافلگیر شده)

21:01.000 --> 21:03.110
داره همه تلاششو می‌کنه

21:03.170 --> 21:04.510
به خاطر گیم‌نت بود؟

21:05.410 --> 21:07.279
حالا که بهش فکر می‌کنم، اون یه دکتره

21:07.280 --> 21:09.180
ولی با قرار تو گیم‌نت موافقت کرد

21:09.550 --> 21:10.650
اینطوری حتی بهترم هست

21:12.580 --> 21:14.719
(نفر بعدی جی هه است، که دیشب ۲ تا کیوآر عشق گرفت)

21:14.720 --> 21:17.220
دختر جذاب و رسمی برنامه

21:17.320 --> 21:19.219
اون دیشب دو تا کیوآر عشق گرفت

21:19.220 --> 21:20.719
و امروز، رفت سر دو تا قرار

21:20.720 --> 21:22.230
که به ترتیب توسط جین وو و جونگ وون انتخاب شد

21:22.430 --> 21:24.789
و جذابیت‌هاش رو نشون داد

21:24.790 --> 21:25.800
(جی هه دو تا قرار با دو تا مرد جوون‌تر داشت)

21:33.040 --> 21:35.669
چند تا کیوآر گرفت؟

21:35.670 --> 21:38.680
(با دقت کیوآر عشق رو اسکن می‌کنه)

21:41.780 --> 21:42.950
وای، ترسوندم

21:47.080 --> 21:49.520
(شما دو تا پیام کیوآر عشق دریافت کردید)

21:50.290 --> 21:53.820
(جی هه امروز هم دوباره ۲ تا کیوآر عشق گرفت)

21:54.620 --> 21:57.530
دو تا کیوآر عشق گرفتم

21:57.990 --> 22:00.030
واسه همین حس غرور کردم

22:00.500 --> 22:03.870
(اولین کیوآر عشقی که جی هه گرفت چی بود؟)

22:08.100 --> 22:10.209
(اولین کیوآر عشق)

22:10.210 --> 22:12.310
(قبل از ریختن شکوفه‌های گیلاس دوباره می‌بینمت)

22:13.180 --> 22:15.580
یکیش از طرف جین وو بود

22:17.210 --> 22:19.380
وقتی سر قرار بودیم

22:19.650 --> 22:22.049
من از شکوفه‌های قشنگ گیلاس عکس گرفتم

22:22.050 --> 22:23.919
و اون از پشتم وقتی این کارو می‌کردم عکس گرفت

22:23.920 --> 22:25.260
پس یه کیوآر اون بود

22:25.820 --> 22:32.860
(جین وو کلی عکس از جی هه با شکوفه‌های گیلاس گرفت)

22:35.170 --> 22:36.199
(قبل از ریختن شکوفه‌های گیلاس دوباره می‌بینمت)

22:36.200 --> 22:39.270
(اولین کیوآر عشق از طرف جین ووئه)

22:39.900 --> 22:43.370
(کی دومین کیوآر عشق رو برای جی هه فرستاد؟)

22:47.680 --> 22:51.709
(دومین کیوآر عشق: آبت رو جا گذاشتی)

22:51.710 --> 22:53.179
«آبت رو جا گذاشتی»

22:53.180 --> 22:55.090
تو مخ زدن کارش درسته

22:55.120 --> 22:56.849
- اون متفاوته
- تو مخ زدن کارش درسته

22:56.850 --> 22:58.760
لحنش فرق داره

22:58.790 --> 23:01.289
این همون دوپامینیه که جی هه دوست داره

23:01.290 --> 23:04.530
دقیقاً، این چیزیه که به عشقت می‌گی

23:05.300 --> 23:09.670
(کدوم مرد جوون‌تر کیوآر عشقی فرستاد که انگار عاشق و معشوقن؟)

23:13.670 --> 23:15.370
عکس یه بطری آب رو فرستادم

23:16.110 --> 23:17.340
خب، این

23:17.640 --> 23:19.580
اون بطری آب

23:20.080 --> 23:23.310
زیر درختای شکوفه گیلاس براش آب ریختم

23:23.650 --> 23:25.819
و اون بطری رو از رستوران برداشت

23:25.820 --> 23:27.120
و تو ماشینم جا گذاشت

23:28.350 --> 23:30.249
واسه همین اونو براش فرستادم

23:30.250 --> 23:32.560
(جونگ وون خاطره‌ای که از قرارشون ساخته بودن رو براش فرستاد)

23:32.590 --> 23:34.290
وقتی با جی هه هستم

23:34.560 --> 23:36.329
خیلی با هم جور درمیایم

23:36.330 --> 23:37.359
خیلی حال می‌ده

23:37.360 --> 23:38.699
خوشش اومد

23:38.700 --> 23:41.660
(اونا زیاد حرف نمی‌زنن، اما قرارشون پر از خنده‌ست)

23:42.430 --> 23:43.670
فکر کردم

23:43.930 --> 23:46.199
«اگه با اون باشم»

23:46.200 --> 23:47.499
«همیشه می‌خندم»

23:47.500 --> 23:49.609
«و خوشحالم»

23:49.610 --> 23:50.810
واقعا؟

23:50.840 --> 23:54.040
زیر درختای شکوفه گیلاس

23:54.340 --> 23:56.310
منم باهاش عکس گرفتم

23:56.850 --> 23:58.719
و حس کردم

23:58.720 --> 23:59.980
خیلی

24:02.650 --> 24:05.520
چطور باید توصیفش کنم؟ بدجور منو به وجد آورد؟

24:06.390 --> 24:10.030
خیلی وقت بود همچین حس قوی‌ای نداشتم

24:10.490 --> 24:11.859
یه حس قوی

24:11.860 --> 24:14.560
(جونگ وون کیوآر دوم رو فرستاد)

24:14.830 --> 24:17.830
(جی هه امروز هم دوباره دو تا کیوآر عشق گرفت)

24:18.670 --> 24:25.940
(پس جی هه جذب کی شده؟)

24:26.710 --> 24:31.610
(جین وو، که صفر رای آورد، می‌ره به اتاق کیوآر عشق)

24:32.020 --> 24:38.320
(قرار دو نفره امروزش که اولویت با نفر اول بود، با جی هه بود)

24:38.860 --> 24:42.130
(جین وو از جی هه کیوآر عشق گرفت؟)

24:42.290 --> 24:45.460
خوشت میاد اگه ازت بخوام

24:46.000 --> 24:47.200
دوباره بریم سر قرار؟

24:47.960 --> 24:50.630
اگه این کارو نکنی عجیب می‌شه

24:52.140 --> 24:55.409
(به محض برگشتن، جین وو حتی برای جی هه گوشت خوک تند تفت‌داده شده درست کرد)

24:55.410 --> 24:57.369
اینو برای جی هه درست کردم

24:57.370 --> 24:59.080
واقعا؟ وای خدای من

24:59.180 --> 25:01.080
با خودم گفتم چون امروز حرفشو زدم
باید امروز درستش کنم

25:01.540 --> 25:03.050
- واقعا؟
- درستش کردم

25:03.680 --> 25:04.880
از اونجا که امروز مطرحش کردم، باید امروز درستش کنم

25:05.350 --> 25:06.379
امتحانش می‌کنم

25:06.380 --> 25:07.450
خوشمزه‌ست

25:08.150 --> 25:09.750
خیلی خوشحال به نظر میاد

25:10.950 --> 25:14.320
(می‌تونه امروز از صفر رای آوردن فرار کنه؟)

25:15.730 --> 25:18.060
(لرزون)

25:18.460 --> 25:22.330
(جی هه کیوآر عشقش رو برای جین وو فرستاد؟)

25:23.070 --> 25:25.400
(مضطرب)

25:26.400 --> 25:28.709
(شما هیچ پیام کیوآر عشقی دریافت نکرده‌اید)

25:28.710 --> 25:29.770
پیامی نیست

25:29.810 --> 25:32.209
(مجری‌ها از شدت دلسوزی به هم می‌ریزن)

25:32.210 --> 25:33.379
واقعا هیچی نیست؟

25:33.380 --> 25:34.839
(شوک صفر رای خیلی قویه)

25:34.840 --> 25:36.479
فکر می‌کردم نگیره، ولی واقعا نگرفت؟

25:36.480 --> 25:38.620
جی هه رو درک نمی‌کنم

25:40.250 --> 25:42.350
منظورم اینه، وقتی جین وو پرسید

25:42.390 --> 25:44.349
که بازم باهاش می‌ره سر قرار

25:44.350 --> 25:46.489
اگه انتخابش کنه

25:46.490 --> 25:47.660
جی هه گفت

25:47.760 --> 25:48.959
«اگه این کارو نکنی عجیب می‌شه»

25:48.960 --> 25:50.489
پس چرا کیوآر رو براش نفرستاد؟

25:50.490 --> 25:53.200
اون مال قبل از اومدن تازه‌وارد بود

25:53.500 --> 25:54.860
به این زودی نظرش عوض شد؟

25:55.400 --> 25:56.700
عشق در حرکته

26:06.380 --> 26:08.480
(آه عمیق)

26:12.280 --> 26:16.120
یادمه جی هه از روی شوخی دستمو گرفت

26:16.890 --> 26:20.490
و همه لحظات باحالی که امروز داشتیم رو یادمه

26:22.030 --> 26:24.859
تو یه روز رفت سر دو تا قرار

26:24.860 --> 26:28.230
و اون یکی پسر رو به من ترجیح داد

26:28.970 --> 26:30.929
این یعنی قرار من به اندازه کافی خوب نبود

26:30.930 --> 26:33.170
اون هیچ کار اشتباهی نکرد، البته

26:33.970 --> 26:37.570
باید به این فکر کنم چطور بهتر عمل کنم

26:38.880 --> 26:41.679
(تیر خلاص به فروپاشی‌شون)

26:41.680 --> 26:43.009
جین وو

26:43.010 --> 26:45.350
این داره دیوونه‌ام می‌کنه

26:48.250 --> 26:50.619
این خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم اعصاب‌خردکنه

26:50.620 --> 26:52.590
(جی هه کیوآر عشقش رو برای جونگ وون فرستاد)

26:52.720 --> 26:54.289
(شما یک پیام کیوآر عشق دریافت کرده‌اید)

26:54.290 --> 26:57.960
(جی هه چه کیوآر عشقی برای جونگ وون فرستاد؟)

26:58.090 --> 27:02.770
(اولین کیوآر عشق)

27:03.070 --> 27:06.739
موقع قرار از غروب آفتاب عکس گرفتم

27:06.740 --> 27:08.169
چون قشنگ بود

27:08.170 --> 27:09.310
فقط همونو فرستادم

27:09.840 --> 27:12.980
قشنگه، به آسمون نگاه کن

27:13.080 --> 27:15.079
- آسمون قشنگه
- قشنگه

27:15.080 --> 27:18.150
(عکس غروب رو دقیقا کنار جونگ وون گرفت)

27:18.250 --> 27:19.449
«منم»

27:19.450 --> 27:21.980
تابلوش کردم

27:22.350 --> 27:23.720
خیلی شیرینه

27:25.520 --> 27:26.720
(نیشخند زدن)

27:27.390 --> 27:28.420
راستش

27:29.790 --> 27:33.430
قرار با جین وو خیلی باحال بود

27:34.030 --> 27:39.340
واسه همین فکر می‌کردم به جین وو پایبند می‌مونم

27:40.340 --> 27:42.970
ولی قرار با جونگ وون

27:43.240 --> 27:45.780
باحال‌تر بود

27:47.380 --> 27:51.180
(جی هه و جونگ وون همدیگه رو انتخاب کردن)

27:51.510 --> 27:55.590
(شب دوم پر از احساسات پیچیده‌ست)

27:57.650 --> 27:59.320
جی هه

27:59.860 --> 28:01.359
- یه دقیقه وقت داری؟
- بله؟

28:01.360 --> 28:02.590
(جین وو دقیقا بعد از تموم شدن جلسه کیوآر عشق می‌ره پیش جی هه)

28:02.860 --> 28:04.730
- سردته؟
- نه، خوبم

28:04.830 --> 28:06.000
می‌خوای تو حرف بزنیم؟

28:06.400 --> 28:07.530
باشه

28:08.500 --> 28:09.729
(جین وو، جی هه رو به یه گفت‌وگو دعوت می‌کنه)

28:09.730 --> 28:12.339
جین وو یه مرده

28:12.340 --> 28:13.500
(جین وو، جی هه رو به یه گفت‌وگو دعوت می‌کنه)

28:14.600 --> 28:16.009
حتما خسته‌ای

28:16.010 --> 28:17.369
پس سریع می‌گم

28:17.370 --> 28:18.470
باشه

28:18.840 --> 28:20.139
یه جوری می‌گی آدم می‌ترسه

28:20.140 --> 28:21.580
اصلا اینطور نیست

28:22.210 --> 28:23.880
- ترسیدی؟
- نه

28:24.510 --> 28:26.449
می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

28:26.450 --> 28:28.049
- آره
- من

28:28.050 --> 28:31.349
گفتم برات گوشت خوک تند تفت‌داده شده درست می‌کنم

28:31.350 --> 28:32.390
آره

28:32.520 --> 28:34.720
- پختمش تا سر حرفم بمونم
- آره

28:35.490 --> 28:37.689
فکر نمی‌کردم اینقدر قضیه بزرگ بشه، قسم می‌خورم

28:37.690 --> 28:39.000
فکر کردم

28:39.830 --> 28:42.700
ممکنه این موقعیت برات معذب‌کننده باشه

28:42.730 --> 28:43.799
نه

28:43.800 --> 28:45.670
احساس معذب بودن نکردم

28:47.040 --> 28:48.600
راستش

28:50.140 --> 28:51.810
وقتی از کسی خوشم میاد

28:52.310 --> 28:54.079
تنها کاری که بلدم بکنم اینه که تابلوش کنم

28:54.080 --> 28:56.250
بلد نیستم نامحسوس باشم

28:56.750 --> 29:01.250
همه چی رو با رفتارم نشون می‌دم

29:01.680 --> 29:03.989
از اینکه جلو بقیه ازت بخوام باهام حرف بزنی خجالت نمی‌کشم

29:03.990 --> 29:05.460
جلوی بقیه

29:05.520 --> 29:07.790
ولی شاید این باعث شه تو معذب بشی

29:09.360 --> 29:11.390
وای عزیزم

29:11.930 --> 29:14.160
چرا این باعث می‌شه دستام بلرزن؟

29:14.500 --> 29:16.969
(چقدر بامزه)

29:16.970 --> 29:20.570
(جین وو برای بیان احساسات واقعیش استرس می‌گیره)

29:20.886 --> 29:23.056
باید هر کاری که حس می‌کنی درسته رو انجام بدی

29:24.110 --> 29:24.905
من

29:26.940 --> 29:28.979
راستش، من رفتم

29:28.980 --> 29:32.420
صبح برای اولین بار با تو سر قرار دو نفره

29:33.249 --> 29:36.049
واقعا بهم خوش گذشت

29:36.990 --> 29:40.890
اگه جونگ وون امروز بهمون ملحق نمی‌شد

29:42.630 --> 29:44.690
من تو رو انتخاب می‌کردم

29:45.390 --> 29:49.730
اما امروز بعد از حرف زدن با جونگ وون

29:52.470 --> 29:53.499
(مضطرب)

29:53.500 --> 29:54.540
طفلکی

29:56.010 --> 29:59.510
اون حس راحتی که وقتی با توام دارم

30:00.280 --> 30:03.780
با حس راحتی‌ای که با اون دارم فرق می‌کنه

30:04.250 --> 30:05.620
حسشون متفاوته

30:06.350 --> 30:07.520
واسه همین

30:07.820 --> 30:12.289
همین الانش هم خیلی نگرانت بودم

30:12.290 --> 30:14.920
چون وسط قرارمون

30:15.560 --> 30:17.389
یه چیزایی گفتیم مثل

30:17.390 --> 30:19.429
«امروز کیوآر عشق رو برات می‌فرستم»

30:19.430 --> 30:21.100
و «اگه کیوآر عشق رو برام نفرستی ناراحت می‌شم»

30:22.000 --> 30:26.140
اما یه جورایی احساساتم امروز عوض شد

30:26.240 --> 30:27.499
به جای اینکه عوض شه

30:27.500 --> 30:30.510
کسی رو انتخاب کردم که امروز باهاش بیشتر بهم خوش گذشت

30:31.510 --> 30:34.840
جی هه داره تمام تلاششو می‌کنه که بهش آسیب نزنه

30:36.480 --> 30:37.950
قضیه اینه

30:38.310 --> 30:40.520
متاسفم، منم می‌خوام عذرخواهی کنم

30:40.920 --> 30:43.890
- می‌خوام عذرخواهی کنم
- من نیومدم اینجا

30:44.320 --> 30:47.220
که بفهمم چرا کیوآر رو برام نفرستادی یا عذرخواهیتو بشنوم

30:47.860 --> 30:50.690
می‌خواستم بدونم می‌تونم بازم احساساتم رو ابراز کنم

30:50.890 --> 30:53.300
به کسی که امروز کیوآر عشقم رو براش فرستادم

30:53.660 --> 30:54.759
اون برام خیلی مهم‌تره

30:54.760 --> 30:56.700
اینکه کیوآرت رو امروز برای کی فرستادی مهم نیست

30:57.870 --> 30:59.099
اگه حست اینه

30:59.100 --> 31:00.899
انتخابت دست خودته

31:00.900 --> 31:02.200
پس این منو اذیت نمی‌کنه

31:03.670 --> 31:06.140
اما اگه اینکه من به نزدیک شدن بهت ادامه بدم

31:07.180 --> 31:09.710
وقت تلف کردنه، یا معذبت می‌کنه

31:09.750 --> 31:11.510
یا باعث می‌شه حس بدی پیدا کنی

31:12.320 --> 31:14.420
پس می‌خوام متوقفش کنم چون احساس شرمندگی می‌کنم

31:14.980 --> 31:16.189
(در حال فکر کردن)

31:16.190 --> 31:18.120
ولی تازه دو روز گذشته

31:18.820 --> 31:22.259
اگه حس کنم احساساتت داره منو معذب می‌کنه

31:22.260 --> 31:24.359
روراست بهت می‌گم

31:24.360 --> 31:25.730
فکر کنم این کار درستیه

31:26.560 --> 31:28.760
راستش، این تازه روز دومه

31:28.860 --> 31:31.630
واسه همین نمی‌دونم احساساتم چطور قراره عوض بشن

31:34.400 --> 31:36.339
من ناراحت یا چیز دیگه‌ای نمی‌شم

31:36.340 --> 31:39.080
چون در نهایت منو انتخاب نمی‌کنی

31:39.810 --> 31:42.350
لازم نیست نگران اون باشی

31:43.080 --> 31:44.110
- وای خدای من
- باشه

31:44.750 --> 31:46.450
فقط تو می‌دونی چه حسی داری

31:50.720 --> 31:52.759
ممنون که اینو گفتی

31:52.760 --> 31:54.589
(جی هه سپاسگزاره که جین وو درکش می‌کنه)

31:54.590 --> 31:56.530
واقعا پسر خوبیه

31:59.000 --> 32:00.160
برگردیم؟

32:00.860 --> 32:01.900
آره

32:03.630 --> 32:04.670
(مرتب کردن)

32:06.500 --> 32:08.670
جین وو خیلی جذابه

32:10.040 --> 32:11.810
می‌رم تو اتاقم یکم گریه کنم

32:14.180 --> 32:15.850
باید حسابی گریه کنی

32:15.950 --> 32:16.950
- باشه؟
- زار زار گریه می‌کنم

32:16.951 --> 32:18.450
فردا حتی اگه چشمام پف هم کرد باید منو بشناسی

32:18.550 --> 32:19.579
باشه

32:19.580 --> 32:21.120
(به زور باهاش شوخی می‌کنه تا یه وقت جی هه معذب نشه)

32:23.020 --> 32:28.560
(ولی وقتی تنها برمی‌گرده، چاره‌ای جز آه کشیدن نداره)

32:30.830 --> 32:35.360
(با روی باز شب‌بخیر گفت، ولی خودش همچین حسی نداره)

32:37.800 --> 32:39.199
خیلی غم‌انگیزه

32:39.200 --> 32:40.940
احساساتش مال خودشه

32:43.070 --> 32:45.609
نمی‌تونم احساس بقیه رو کنترل کنم

32:45.610 --> 32:47.210
پس روش خودمو پیش می‌گیرم

32:48.910 --> 32:52.850
(جین وو بازم نسبت به جی هه احساسی خواهد داشت؟)

32:53.480 --> 32:54.850
واقعا پسر خوبی نیست؟

32:55.120 --> 32:56.520
- قلبم خیلی درد می‌کنه
- راستش

32:56.990 --> 32:59.559
جین وو بهترین گزینه برای یه دوست‌پسریه که از آدم کوچیک‌تره

32:59.560 --> 33:01.320
آره، کاملا موافقم

33:01.590 --> 33:04.560
این همون روییه که جین وو می‌تونه نشون بده

33:04.990 --> 33:06.530
روراست و ساده

33:06.800 --> 33:09.800
وقتی این اتفاق میفته، نمی‌تونی از ذهنت پاکش کنی

33:10.000 --> 33:11.469
- مگه نه؟
- مدام تو ذهنت می‌چرخه

33:11.470 --> 33:12.470
آره

33:13.270 --> 33:16.039
(در همین حال، یون سو، یه پسر جوون‌تر دیگه)

33:16.040 --> 33:18.770
(دنبال زن بزرگتر خودش می‌گرده)

33:20.140 --> 33:22.179
- وای خدای من
- برگشتی

33:22.180 --> 33:23.379
(یون سو جو هی رو که دنبالش می‌گشت پیدا می‌کنه)

33:23.380 --> 33:24.410
برگشتم

33:24.950 --> 33:27.120
- می‌تونیم حرف بزنیم؟
- حرف بزنیم؟ باشه

33:27.580 --> 33:29.649
کجا می‌ریم؟

33:29.650 --> 33:31.090
می‌تونیم بریم تو اتاق من

33:31.450 --> 33:32.820
- چون بیرون سرده
- باشه

33:35.390 --> 33:36.560
دوباره حس عجیبیه

33:37.260 --> 33:38.790
برام سواله یون سو می‌خواد چیکار کنه

33:40.460 --> 33:41.860
کسی کنجکاویت رو تحریک کرد؟

33:42.800 --> 33:46.369
(یون سو، که احساس اضطراب می‌کنه، نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره)

33:46.370 --> 33:49.070
حتی قبل از اینکه کفشاشون رو دربیارن ازش پرسید

33:49.410 --> 33:51.040
در حالی که داشت کفشاشو درمیاورد پرسید

33:52.240 --> 33:54.010
کسی کنجکاویت رو تحریک کرد؟

33:55.310 --> 33:57.610
همونی که قبلا گفتم

33:57.950 --> 33:59.080
- جون هان؟
- آره

34:00.180 --> 34:01.580
اگه درباره کسی کنجکاوی

34:02.050 --> 34:03.050
من

34:03.051 --> 34:04.520
باید باهاش آشنا بشی

34:05.490 --> 34:07.619
فقط می‌خواستم حقیقت رو بشنوم

34:07.620 --> 34:10.059
از اونجا که همین الان روراست حرف زدیم

34:10.060 --> 34:12.090
«قبلا بهش گفتم»

34:12.230 --> 34:14.129
«باید مشکلی نباشه، مگه نه؟»

34:14.130 --> 34:15.929
(موقع قرار)

34:15.930 --> 34:18.299
واسه همینه که می‌خواستم ازت بپرسم

34:18.300 --> 34:19.769
(یون سو می‌خواست احساسات واقعی جو هی رو بشنوه)

34:19.770 --> 34:20.940
به محض اینکه برگشتم

34:21.500 --> 34:24.240
اگه باهاش وقت بگذرونی

34:25.040 --> 34:27.440
و فکر کنی اون بهتره

34:29.280 --> 34:30.410
اشکالی نداره

34:30.610 --> 34:31.749
این انتخاب خودته

34:31.750 --> 34:34.050
نمی‌تونم بهت بگم چیکار کنی

34:35.180 --> 34:36.220
باشه

34:40.890 --> 34:42.530
واقعا نگران من نباش

34:43.630 --> 34:44.790
- واقعا؟
- آره

34:47.730 --> 34:49.200
ولی احساسات من متزلزل نمی‌شه

34:49.770 --> 34:52.230
از این بابت مطمئنم

34:52.470 --> 34:53.899
پس می‌تونی بری و برگردی

34:53.900 --> 34:54.969
باشه

34:54.970 --> 34:56.170
«می‌تونی بری و برگردی»

34:56.840 --> 34:58.169
(اتاق یو جین و جی سونگ)

34:58.170 --> 35:00.079
می‌خوام با جون هان حرف بزنم

35:00.080 --> 35:01.479
واقعا درک نمی‌کنم

35:01.480 --> 35:02.679
- جون هان؟
- آره

35:02.680 --> 35:03.680
چرا؟

35:03.681 --> 35:05.450
چون کیوآر رو برات فرستاد؟

35:05.610 --> 35:06.819
نفرستاد

35:06.855 --> 35:08.755
- واقعا؟
- امروز؟

35:08.780 --> 35:10.319
برای کی فرستادش؟

35:10.320 --> 35:12.089
فکر کنم برای تازه‌وارد فرستاد

35:12.090 --> 35:14.719
- برای اون؟
- یهو برای اون فرستاد؟

35:14.720 --> 35:16.390
دقیقاً، اونا با هم قرار داشتن

35:17.030 --> 35:19.199
درسته، اون با تازه‌وارد قرار داشت

35:19.200 --> 35:20.399
- درسته
- باید برای اون می‌فرستاد

35:20.400 --> 35:21.600
چون اونا رفتن سر قرار

35:21.960 --> 35:23.077
اون با منم رفت سر قرار

35:24.070 --> 35:25.469
- امروز
- حق با توئه

35:25.470 --> 35:26.570
صبح

35:26.740 --> 35:28.469
این خیلی شوکه‌کننده‌ست انتظارشو نداشتم

35:28.470 --> 35:29.669
همه یه کار غیرمنتظره می‌کنن

35:29.670 --> 35:31.240
دقیقاً، خیلی کنجکاوم

35:31.710 --> 35:33.779
اولش اون

35:33.780 --> 35:36.509
گفتم راستش ازش خوشم اومد

35:36.510 --> 35:38.710
- بعد از اینکه رفتیم سر قرار
- آره

35:38.980 --> 35:40.049
خیلی باهام خوب رفتار کرد

35:40.050 --> 35:42.150
واسه همین فکر کردم حتما با دوست‌دخترش خیلی خوب رفتار می‌کنه

35:42.720 --> 35:44.850
و خیلی متعهده

35:45.190 --> 35:46.720
اما بعد از دیدن نتیجه رای‌گیری

35:47.320 --> 35:48.689
دارم به این فکر می‌کنم که

35:48.690 --> 35:51.059
«باهام خوب رفتار کرد چون رای منو می‌خواست؟»

35:51.060 --> 35:52.190
امکان نداره

35:52.290 --> 35:53.429
حتما دلخور شده

35:53.430 --> 35:55.199
شاید کلا مدلش این‌طوریه

35:55.200 --> 35:56.470
- اون فقط
- اما

35:56.570 --> 35:59.600
راستش، رفتارش

36:00.400 --> 36:01.469
چیزی نیست که بخوایم سرزنش کنیم

36:01.470 --> 36:03.539
- از اونجا که اینجاست
- آره

36:03.540 --> 36:05.910
باید اینطوری رفتار کنه

36:06.640 --> 36:07.679
این خیلی

36:07.680 --> 36:09.749
فکر نمی‌کنم این کارو برای رای کرده باشه

36:09.750 --> 36:11.480
- فکر نمی‌کنم اون‌طوری باشه
- امکان نداره

36:11.550 --> 36:14.350
فکر نمی‌کنم از اون آدمای آبزیرکاه باشه

36:16.620 --> 36:19.589
حالا نمی‌دونم باید با کی بیشتر آشنا بشم

36:19.590 --> 36:20.590
چیکار کنم؟

36:20.591 --> 36:22.659
هیچکس نمی‌دونه اوضاع چطور عوض می‌شه

36:22.660 --> 36:23.730
موافقم

36:24.130 --> 36:25.760
هنوز شش روز فرصت داریم

36:26.500 --> 36:28.400
یا فقط شی وون؟

36:29.100 --> 36:30.570
یا فقط شی وون؟

36:30.900 --> 36:32.529
(غافلگیر شده)

36:32.530 --> 36:35.340
فکر کنم احساساتمون موازی با هم پیش بره

36:36.270 --> 36:37.840
(نگاه کردن)

36:38.470 --> 36:39.940
اوه عزیزم باشه

36:40.580 --> 36:42.480
چون برای من

36:42.750 --> 36:45.580
من با یه آدم خیلی برونگرا خوب کنار نمیام

36:46.380 --> 36:49.150
من با یه آدم آروم خوب می‌سازم

36:49.690 --> 36:51.289
فکر کنم شی وون

36:51.290 --> 36:53.990
- خیلی قاطعه
- آره

36:54.320 --> 36:56.990
به نظر میاد آدم پخته‌ایه

36:57.430 --> 37:00.600
(به نظر میاد از اشاره ناگهانی به شی وون یکم دستپاچه شده)

37:01.000 --> 37:02.929
ولی تازه دو روز گذشته

37:02.930 --> 37:05.100
(قلب زنای بزرگتر به کدوم سمت می‌ره؟)

37:05.800 --> 37:09.540
(در همین حال، جون هان می‌دوه تا یکی رو پیدا کنه)

37:09.840 --> 37:11.610
هیشکی اینجا نیست

37:11.970 --> 37:13.610
- همه برگشتن؟
- آره

37:14.880 --> 37:15.980
ما

37:16.810 --> 37:17.879
چی؟

37:17.880 --> 37:19.450
(جون هان اتفاقی به جو هی برمی‌خوره)

37:19.880 --> 37:21.150
متوجه شدی

37:21.750 --> 37:23.020
(جون هان دستپاچه شده)

37:23.190 --> 37:24.990
- مطمئن نبودم، ولی الان هستم
- جدی؟

37:26.460 --> 37:27.490
آره

37:27.790 --> 37:28.920
- سردته؟
- نه

37:29.260 --> 37:31.160
- نیستی؟
- یه پلیور آنگورا پوشیدم

37:31.760 --> 37:33.330
- پس با هم حرف بزنیم؟
- حتما

37:35.330 --> 37:38.369
(جون هان از جو هی که اونو انتخاب کرده، می‌خواد با هم حرف بزنن)

37:38.370 --> 37:40.670
- می‌خواستم باهات حرف بزنم
- منم همین‌طور

37:41.900 --> 37:42.970
پس

37:45.040 --> 37:47.140
- ما امروز رای دادیم
- آره

37:47.840 --> 37:51.110
به یون سو رای ندادی...

37:51.450 --> 37:53.319
فقط به خاطر اینکه می‌خواستی با من حرف بزنی؟

37:53.320 --> 37:54.350
آره

37:56.220 --> 37:58.350
- منم کنجکاو بودم
- آره

37:58.520 --> 38:01.559
ما همیشه کنار هم می‌نشستیم

38:01.560 --> 38:03.390
و یه کم هم با هم حرف زدیم

38:03.760 --> 38:07.929
ولی هیچ‌وقت نشد دوتایی با هم عمیق حرف بزنیم

38:07.930 --> 38:09.730
واسه همین کنجکاو بودم

38:10.000 --> 38:12.429
مطمئن نبودم می‌تونم این کارو بکنم یا نه

38:12.430 --> 38:14.240
- چرا اینو میگی؟
- منظورم اینه که...

38:14.470 --> 38:16.470
داشتی با یون سو حرف می‌زدی

38:16.610 --> 38:19.440
می‌دیدم یه خبرایی هست، واسه همین محض احتیاط...

38:19.780 --> 38:21.280
آره، ممکنه دو به شک بشه

38:21.480 --> 38:24.210
نمی‌خواستم بین شما دو تا قرار بگیرم

38:25.250 --> 38:26.950
واسه همین هیچی نگفتم

38:27.520 --> 38:29.820
- ما تازه شروع کردیم
- خب...

38:31.790 --> 38:34.659
ما تازه شروع کردیم، ولی کلی اتفاق افتاده

38:34.660 --> 38:37.090
دقیقا ترسناکه

38:37.160 --> 38:38.630
- ترسناکه، نه؟
- آره

38:38.830 --> 38:40.800
راستش رو بخوای

38:41.330 --> 38:43.170
ممکنه جالب به نظر نرسه

38:43.500 --> 38:45.300
ولی ما همه غریبه‌ایم

38:45.400 --> 38:47.740
به جای اینکه تو جمع باشیم

38:47.840 --> 38:49.840
دلم می‌خواد با همه حرف بزنم...

38:50.440 --> 38:52.340
- به صورت تک به تک
- منم همین‌طور

38:52.840 --> 38:55.680
منم هنوز دلم می‌خواد بقیه رو بشناسم

38:55.740 --> 38:56.779
- جدی؟
- آره

38:56.780 --> 38:58.810
- به نظرم خوبه
- آره

38:59.380 --> 39:00.880
خوبه که آدم با همه حرف بزنه

39:01.620 --> 39:03.490
آره، کار درست هم همینه

39:05.090 --> 39:06.390
قرار امروز چطور بود؟

39:06.590 --> 39:08.820
قرار امروز...

39:09.690 --> 39:10.829
راحت بود...

39:10.830 --> 39:14.629
(راحت)

39:14.630 --> 39:16.100
- و خوب
- جدی؟

39:16.800 --> 39:19.000
فکر می‌کنی فردا هم باهاش بری سر قرار؟

39:19.970 --> 39:21.700
ولی من دلم می‌خواد با تو برم سر قرار

39:21.800 --> 39:22.870
- جدی؟
- آره

39:23.510 --> 39:26.240
(جو هی احساسات واقعیش رو بهش گفت)

39:26.440 --> 39:28.540
مرسی من...

39:29.510 --> 39:30.750
می‌تونم بخندونمت

39:31.550 --> 39:33.979
وقتی با من میای سر قرار، قول میدم...

39:33.980 --> 39:35.320
حداقل یه بار بخندونمت

39:35.750 --> 39:36.750
جدی میگم

39:38.742 --> 39:41.082
آره پس...

39:42.220 --> 39:43.530
خب نمی‌دونستم

39:43.690 --> 39:46.159
ولی انگار همه‌شون دارن خودمونی حرف می‌زنن

39:46.160 --> 39:47.930
غافلگیرم کرد

39:48.600 --> 39:51.099
نگران بودم که برام عادت بشه...

39:51.100 --> 39:53.540
اگه همین الان خودمونی حرف زدن رو شروع نکنم

39:55.340 --> 39:57.240
- پس از همین الان شروع کنیم؟
- حتما

39:59.110 --> 40:02.080
وای خدای من خیلی با هم رمانتیک شدن

40:02.850 --> 40:03.980
هرچند یه کم خجالت‌آوره

40:05.550 --> 40:10.150
(در حالی که جون هان و جو هی دارن به هم نزدیک‌تر میشن...)

40:10.750 --> 40:12.050
مطمئن نیستم

40:14.390 --> 40:18.160
(به نظر میاد یون سو خیلی فکرا تو سرشه)

40:21.260 --> 40:24.130
(خیره شدن)

40:25.083 --> 40:26.183
گفت ماسک ورقه‌ای نداره

40:27.390 --> 40:28.240
باید یکم براش ببرم

40:29.070 --> 40:32.439
بذار ببینم همین‌قدر کافیه؟

40:32.440 --> 40:33.440
(چند تا ماسک ورقه‌ای برمی‌داره...)

40:33.441 --> 40:36.880
(و میره سمت اتاق جو هی)

40:37.680 --> 40:39.149
(در زدن)

40:39.150 --> 40:40.150
کسی اینجا نیست؟

40:40.899 --> 40:42.099
کسی اینجاست؟

40:42.990 --> 40:45.950
- نه
- اونجا نیست

40:46.533 --> 40:48.393
چه بد موقعیه

40:48.690 --> 40:50.130
بمون تو خونه

40:51.930 --> 40:53.030
باید برگردم

40:53.330 --> 40:55.300
- کجا داره میره؟
- شاید تو اتاق گفتگوئه

40:57.230 --> 40:58.769
(لرزیدن)

40:58.770 --> 41:00.740
نه یون سو، این دیگه خیلی...

41:01.640 --> 41:02.699
کی تو اتاق گفتگوئه؟

41:02.700 --> 41:03.709
(میره سمت اتاق گفتگو)

41:03.710 --> 41:05.140
- الان نه
- کسی داخله؟

41:05.840 --> 41:07.209
عمرا

41:07.210 --> 41:08.322
(لطفا بس کن)

41:08.471 --> 41:09.456
کی تو اتاق گفتگوئه؟

41:09.550 --> 41:10.550
(میره سمت اتاق گفتگو)

41:10.551 --> 41:12.180
- الان نه
- کسی داخله؟

41:12.320 --> 41:13.649
عمرا

41:13.650 --> 41:15.080
(لطفا بس کن)

41:15.450 --> 41:16.450
کسی داخله؟

41:16.451 --> 41:18.219
(میره داخل اتاق گفتگو)

41:18.220 --> 41:20.919
برای ۵ تا ۱۰ دقیقه، ما همه...

41:20.920 --> 41:22.159
(جو هی و جون هان هنوز تو اتاق گفتگو دارن حرف می‌زنن)

41:22.160 --> 41:23.230
ما...

41:24.430 --> 41:26.600
(سرک کشیدن)

41:26.960 --> 41:30.830
(دستپاچه)

41:31.030 --> 41:33.840
(ابراز تعجب)

41:35.070 --> 41:39.179
(در رو می‌بنده)

41:39.180 --> 41:43.049
(زمان‌بندی باورنکردنی)

41:43.050 --> 41:45.880
وای، هیجان دوپامین دیوانه‌کننده‌ست

41:46.180 --> 41:47.580
وای خدای من

41:48.350 --> 41:49.889
فکر کنم وقتی در رو باز کرد خودش فهمید

41:49.890 --> 41:50.919
حسش کرده بود

41:50.920 --> 41:52.689
ولی این‌طوری نبود که...

41:52.690 --> 41:54.559
- بهش خیانت کرده باشه
- درسته

41:54.560 --> 41:56.689
- اونا حتی با هم قرار هم نمی‌ذارن
- اون که آره

41:56.690 --> 41:59.029
ولی تو اون دنیا، زمان...

41:59.030 --> 42:00.459
- درسته
- سریع‌تر می‌گذره

42:00.460 --> 42:01.559
درسته

42:01.560 --> 42:03.000
برام سواله بعد از این چی میشه

42:03.270 --> 42:05.230
شاید بره تو اتاق جین وو و باهاش گریه کنه

42:06.670 --> 42:07.870
«چه خبر، جین وو؟»

42:10.740 --> 42:13.680
(آه کشیدن یون سو)

42:20.950 --> 42:21.980
خیلی بده

42:22.890 --> 42:25.490
می‌خواست با یکی بیاد داخل؟

42:26.390 --> 42:28.559
اوه، اشتباه متوجه شده

42:28.560 --> 42:30.190
(شروع می‌کنه به نگران شدن براش)

42:30.490 --> 42:33.060
پس، هیچ‌کدومتون مقصر نیستین

42:33.900 --> 42:35.100
ولی این‌طوری نیست که ما اینجاییم...

42:35.600 --> 42:37.100
تا فقط با یه نفر آشنا بشیم

42:37.870 --> 42:40.170
- آره، در این مورد حق با اونه
- آره

42:42.540 --> 42:46.310
(اونقدر شوکه شده که برمی‌گرده تو اتاقش)

42:49.950 --> 42:51.110
می‌تونم بعدا براش ببرم

43:00.960 --> 43:07.960
(ناامید شده، و تنها کاری که می‌تونه بکنه آه کشیدنه)

43:14.600 --> 43:16.409
(بعد، برای یه مدت طولانی تو فکر فرو رفت)

43:16.410 --> 43:18.170
با توجه به اینکه یون سو معمولا چطوریه

43:18.210 --> 43:19.980
- حتما داره عذاب می‌کشه
- آره

43:21.340 --> 43:22.510
- حتما ناراحته
- آره

43:26.620 --> 43:29.150
(بلند شدن)

43:31.290 --> 43:34.520
(یهو بلند میشه و می‌دوئه بیرون؟)

43:36.090 --> 43:37.090
داره میره بیرون

43:38.360 --> 43:41.760
(کجا داره میره؟)

43:42.100 --> 43:45.539
(سمت اتاق گفتگو؟)

43:45.540 --> 43:48.539
(داره میره...)

43:48.540 --> 43:52.339
برمی‌گرده سمت اتاق گفتگو

43:52.340 --> 43:53.380
جو هی

43:55.010 --> 43:57.080
- جو هی، حرفتون تموم شد؟
- آره

44:00.550 --> 44:02.080
- وقت داری؟
- آره

44:03.550 --> 44:04.990
- چطور بود؟
- خداحافظ

44:05.560 --> 44:06.890
- چطور بود؟
- خوب بود

44:08.120 --> 44:09.690
- یه چیزی داشتم که بهت بدم
- چی؟

44:09.960 --> 44:12.329
- تو ماسک ورقه‌ای نداری
- ماسک ورقه‌ای؟ ندارم

44:12.330 --> 44:13.700
می‌تونی چند تا برداری

44:14.100 --> 44:16.570
رفتم بهت بدم، ولی دیدم داری حرف می‌زنی

44:16.930 --> 44:18.169
نتونستم پیدات کنم

44:18.170 --> 44:19.739
آها، اومده بودی دنبال من

44:19.740 --> 44:22.000
- فکر کردم می‌خواستی ازش استفاده کنی
- نه

44:22.510 --> 44:25.940
- خیلی ناراحت شدم
- اوه، نه چرا؟

44:26.640 --> 44:28.879
ما اینجاییم تا با آدمای مختلف آشنا بشیم

44:28.880 --> 44:29.910
حق با توئه

44:32.350 --> 44:33.350
منتظر می‌مونم

44:34.680 --> 44:36.450
می‌تونی بیای، یا اینکه نیای

44:37.490 --> 44:39.890
نمی‌خوام بهت فشار بیارم فقط دارم صادقانه حرف می‌زنم

44:41.720 --> 44:43.690
- بابت اینا ممنون
- فردا می‌بینمت

44:44.760 --> 44:46.400
- شب بخیر
- فردا می‌بینمت

44:47.130 --> 44:48.759
- خداحافظ
- خداحافظ می‌بینمت

44:48.760 --> 44:49.869
شب خوبی داشته باشی

44:49.870 --> 44:51.869
- می‌تونی خودمونی حرف بزنی
- آها، درسته شب بخیر

44:51.870 --> 44:53.440
- شب بخیر
- شب بخیر

44:55.440 --> 44:56.739
- مرسی
- شب بخیر

44:56.740 --> 45:02.140
(چه اتفاقی برای این دو تا میفته؟)

45:03.550 --> 45:04.850
غذای درست حسابی خوردی؟

45:04.950 --> 45:06.349
نخوردی، درسته؟

45:06.350 --> 45:07.420
(در همین حال، تو فضای مشترک...)

45:07.480 --> 45:08.949
مطمئنم خوشمزه‌ست

45:08.950 --> 45:10.419
وقتی بره تو دهنم خوشمزه میشه

45:10.420 --> 45:12.989
درسته وقتی امتحانش کنی ممکنه فرق داشته باشه

45:12.990 --> 45:14.319
زوج برد-برد

45:14.320 --> 45:16.260
من طرفدار این دو تا بودم

45:17.690 --> 45:21.699
(اونا به خاطر شغلشون وجه اشتراکاتی داشتن)

45:21.700 --> 45:24.299
- باید مراقب باشی
- باید باشم

45:24.300 --> 45:25.300
(واسه همین سریع‌تر با هم صمیمی شدن)

45:25.770 --> 45:27.100
یه سوال دارم

45:27.600 --> 45:30.469
چرا از جی هه خواستی باهات بره بیرون...

45:30.470 --> 45:32.210
از طریق رای‌گیری برخورد اول؟

45:32.880 --> 45:34.510
از چیش خوشت اومد؟

45:34.640 --> 45:36.350
هر چهارتاشون نشسته بودن

45:37.380 --> 45:39.979
بقیه‌شون داشتن لبخند می‌زدن

45:39.980 --> 45:42.449
ولی اون قیافه‌اش کاملا جدی بود

45:42.450 --> 45:44.689
واسه همین، با خودم گفتم «این چشه؟»

45:44.690 --> 45:45.760
حس رقابتت رو تحریک کرد؟

45:46.290 --> 45:48.860
آره، برام مثل یه چالش بود

45:49.360 --> 45:52.629
مثلا اینکه «چرا اینقدر سرسخت به نظر میاد؟»

45:52.630 --> 45:53.999
- پس، حس رقابت بود
- «باید یه امتحانی بکنم»

45:54.000 --> 45:56.269
آره، حس رقابت پیدا کردم، واسه همین تصمیم گرفتم دعوتش کنم

45:56.270 --> 45:57.370
طرز فکرم این بود

45:58.130 --> 46:01.469
چون به هر حال باید یکی‌یکی می‌شناختمشون

46:01.470 --> 46:02.909
باید باهاشون حرف می‌زدم

46:02.910 --> 46:05.009
پس، رفتی سراغ اونی که رسیدن بهش از همه سخت‌تر به نظر می‌رسید؟

46:05.010 --> 46:06.540
خیلی سخت آره

46:06.710 --> 46:09.379
اگه تو اونجا بودی به نظرم سرسخت میومدی...

46:09.380 --> 46:12.349
چون تو نگاه اول یه حس سرسخت بودن میدی

46:12.350 --> 46:13.780
- من سرسخت به نظر میام؟
- آره

46:14.120 --> 46:15.689
- خیلی آدم راحتی به نظر نمیای
- جدی؟

46:15.690 --> 46:17.649
وقتی لبخند نمی‌زنی سرسخت به نظر میای

46:17.650 --> 46:18.850
- خیلی سرسخت
- من سرسختم؟

46:18.890 --> 46:20.419
(لبخند زدن)

46:20.420 --> 46:21.489
- می‌فهمم
- آره

46:21.490 --> 46:22.930
منم معمولا حس رقابتم گل می‌کنه

46:25.130 --> 46:27.229
حتما دلیل اینکه کسب‌وکار خودم رو دارم همینه

46:27.230 --> 46:28.629
درسته اگه رقابت‌طلب نباشی نمی‌تونی این کارو بکنی

46:28.630 --> 46:29.999
دقیقا آدما میگن...

46:30.000 --> 46:32.070
- که ما چشمای دیوانه‌واری داریم
- آره

46:32.940 --> 46:34.739
- مطمئنم همه‌مون همین‌طوریم
- آره

46:34.740 --> 46:37.070
- منظورم آدمایی مثل ماست
- آره

46:37.340 --> 46:39.110
واسه همین داشتم می‌مردم که بشناسمت

46:40.510 --> 46:41.710
این فوق‌العاده‌ست

46:43.480 --> 46:45.349
چون ما تازه اینجا همو دیدیم

46:45.350 --> 46:47.450
و فقط یه گپ کوتاه اونجا با هم داشتیم

46:49.890 --> 46:53.389
دیدم که چطور همش...

46:53.390 --> 46:55.389
با جی هه حرف می‌زدی

46:55.390 --> 46:58.430
واسه همین با خودم گفتم، «انگار داره تمام تلاشش رو می‌کنه»

46:58.760 --> 47:01.800
باید به همه حداقل یه روز فرصت بدم

47:03.100 --> 47:05.330
این‌طوری، می‌تونم درست حسابی بشناسمشون

47:06.470 --> 47:08.699
(نیشخند زدن)

47:08.700 --> 47:12.139
اگه فردا بریم سر قرار، مایلی که...

47:12.140 --> 47:13.810
با من بیای بیرون؟

47:14.040 --> 47:15.779
- باید این کارو بکنم
- باید بکنی؟

47:15.780 --> 47:17.010
آره بیا بریم سر قرار

47:18.010 --> 47:19.010
نظرت چیه؟

47:20.020 --> 47:23.250
(جین یونگ پیام عاشقانه کیوآرش رو برای جون هان فرستاده بود)

47:23.520 --> 47:24.919
منو نپیچونی

47:24.920 --> 47:25.989
(ولی به جونگ وون قول میده که باهاش بره بیرون)

47:25.990 --> 47:27.320
برام سواله این قضیه چطور پیش میره

47:28.590 --> 47:29.829
(تو اتاق جین وو، جون هان، و جونگ وون)

47:29.830 --> 47:33.260
بس کنید که فیلمای جین وو رو بعد از صحنه‌های شاد می‌ذارید

47:34.330 --> 47:35.930
جدی میگم

47:36.500 --> 47:37.500
اینجا چیکار می‌کنی؟

47:41.000 --> 47:42.870
چرا؟ نتیجه رو چک کردی؟

47:43.740 --> 47:45.370
به دلایل زیادی

47:46.410 --> 47:48.179
اومدم اینجا که برم پیاده‌روی

47:48.180 --> 47:49.850
- پیاده‌روی؟
- خب، نه دقیقا پیاده‌روی

47:50.310 --> 47:52.680
دویدم اینجا تا یه نفرو پیدا کنم

47:53.220 --> 47:54.580
ولی اون یه نفر اینجا نیست

47:56.320 --> 47:57.489
زن یا مرد؟

47:57.490 --> 47:59.160
یه زن

47:59.860 --> 48:01.860
ولی نمی‌تونم پیداش کنم غیبش زده

48:03.060 --> 48:05.729
نه، باید برگردم دنبالش بگردم

48:05.730 --> 48:06.730
- خداحافظ
- موفق باشی

48:07.660 --> 48:09.099
- می‌تونی بهم بگی کیه؟
- چی؟

48:09.100 --> 48:10.330
می‌تونی بهم بگی دنبال کی می‌گردی؟

48:11.200 --> 48:12.230
جین یونگ

48:13.000 --> 48:14.070
- جین یونگ؟
- جین یونگ

48:14.840 --> 48:16.270
گفت، «موفق باشی»

48:16.740 --> 48:18.140
«زن من نبود»

48:22.380 --> 48:24.449
(جون هان می‌دوئه میره تا جین یونگ رو پیدا کنه)

48:24.450 --> 48:25.749
خیلی بامزه‌ست

48:25.750 --> 48:27.720
(جون هان می‌دوئه میره تا جین یونگ رو پیدا کنه)

48:28.580 --> 48:30.650
(سرک کشیدن)

48:35.760 --> 48:42.300
(بالاخره میره سمت فضای مشترک که جین یونگ اونجاست)

48:42.800 --> 48:43.969
(خونه یون)

48:43.970 --> 48:45.000
جون هانه

48:45.400 --> 48:46.600
می‌خوای بری پیاده‌روی؟

48:46.770 --> 48:47.900
آره

48:49.540 --> 48:51.270
- دنبال من می‌گشتی؟
- آره

48:52.040 --> 48:54.040
با خودم گفتم بد نیست یه گپی بزنیم

48:54.580 --> 48:56.579
چون سرده فقط یه دور می‌زنیم

48:56.580 --> 48:57.809
- دلم نمی‌خواد سرما بخوری
- درسته

48:57.810 --> 48:59.819
- درسته؟
- آره، سردمه

48:59.820 --> 49:00.950
لبهات داره می‌لرزه

49:03.050 --> 49:04.850
- می‌خوای یه نگاهی بندازی؟
- آره

49:04.990 --> 49:06.460
اگه کسی داخل باشه چی؟

49:06.960 --> 49:09.389
نباید یه چیزی بیرون بذارن که بگه دارن حرف می‌زنن؟

49:09.390 --> 49:10.629
منظورم اینه که اگه داخلن

49:10.630 --> 49:11.830
(بعد از یه پیاده‌روی کوتاه میرن تو اتاق گفتگو)

49:11.990 --> 49:14.429
جون هان اونقدر پرطرفداره که ممکنه آخرش...

49:14.430 --> 49:16.100
تو اتاق گفتگو بخوابه

49:16.870 --> 49:19.030
اونجا می‌خوابه و میگه، «نفر بعدی»

49:19.770 --> 49:21.739
من دیروز صفر رای آوردم

49:21.740 --> 49:23.469
آره، شنیدم صفر رای آوردی

49:23.470 --> 49:25.979
نتیجه امروز واقعا غافلگیرکننده بود

49:25.980 --> 49:27.342
من فقط...

49:28.540 --> 49:30.590
خیلی شوکه شدم ولی...

49:31.750 --> 49:33.279
یکیشون...

49:33.280 --> 49:34.950
باعث شد حس خیلی خوبی پیدا کنم

49:35.120 --> 49:36.281
فکر کردم...

49:38.390 --> 49:40.690
ممکنه از طرف تو باشه

49:43.830 --> 49:47.060
همون‌طور که گفتم، من با احساساتم صادقم

49:47.300 --> 49:49.430
پس، کسی که می‌خوام بازم باهاش برم سر قرار...

49:49.800 --> 49:50.869
تویی

49:50.870 --> 49:52.330
جذابه

49:52.700 --> 49:53.840
(به نظرش بامزه میاد)

49:54.700 --> 49:55.800
باشه

49:56.540 --> 49:57.670
می‌فهمم

49:58.040 --> 49:59.240
من...

49:59.280 --> 50:00.679
بذار منم یه چیزی بگم

50:00.680 --> 50:01.710
باشه

50:01.910 --> 50:03.709
(جون هان مضطربه و طرز نشستنش رو درست می‌کنه)

50:03.710 --> 50:04.850
آماده‌ام

50:04.980 --> 50:06.049
دستمال کاغذی هست؟

50:06.050 --> 50:07.850
- چرا؟ می‌خوای گریه کنی؟
- آره

50:07.980 --> 50:10.290
- داری خودت رو برای گریه کردن آماده می‌کنی؟
- آره

50:11.990 --> 50:14.359
کاملا صادق میشم

50:14.360 --> 50:15.390
باشه

50:15.560 --> 50:16.560
من...

50:16.560 --> 50:17.560
(مردد)

50:17.730 --> 50:19.330
(پر تنش)

50:19.360 --> 50:22.000
وقتی باهات بودم خیلی بهم خوش گذشت

50:23.200 --> 50:24.530
باعث شدی احساس راحتی کنم

50:24.900 --> 50:26.770
خیالم راحت شد فکر می‌کردم دارم معذب‌کننده رفتار می‌کنم

50:27.070 --> 50:28.870
- نه، بامزه بودی
- باشه

50:29.370 --> 50:32.070
به هر حال، پس...

50:32.410 --> 50:33.940
منم...

50:34.680 --> 50:36.849
- دلم می‌خواد بقیه رو بشناسم
- باشه

50:36.850 --> 50:38.450
واسه همین، من...

50:38.850 --> 50:41.550
دلم می‌خواد با جونگ وون برم سر قرار

50:42.020 --> 50:43.620
داره اینقدر صادقانه حرف می‌زنه؟

50:44.690 --> 50:46.890
اصلا انتظار نداشتم اسمشم بگی

50:48.290 --> 50:49.489
فکر کردم...

50:49.490 --> 50:51.789
فقط در صورتی می‌تونم مطمئن بشم...

50:51.790 --> 50:54.199
که با همه حرف بزنم

50:54.200 --> 50:55.260
باشه

50:56.300 --> 50:58.329
می‌فهمم منطقیه

50:58.330 --> 50:59.500
ولی...

51:00.040 --> 51:01.240
اگه بخوام صادق باشم

51:01.800 --> 51:04.770
اگه یه نفر دیگه بود شاید برام مهم نبود

51:05.210 --> 51:06.580
ولی اون جونگ وونه

51:08.140 --> 51:10.049
شما دو تا با هم یه ارتباطی دارین

51:10.050 --> 51:13.520
واسه همین دروغ می‌گفتم اگه می‌گفتم اصلا نگران...

51:13.620 --> 51:14.819
نیستم

51:14.820 --> 51:15.990
ولی...

51:16.290 --> 51:19.120
اگه باهاش بری سر قرار مشکلی ندارم

51:20.020 --> 51:21.620
(تکان دادن سر به نشانه تایید)

51:22.490 --> 51:27.060
(جون هان نگرانه، ولی سعی می‌کنه بی‌خیالش بشه)

51:27.500 --> 51:29.100
بازم می‌تونیم با هم حرف بزنیم؟

51:30.330 --> 51:32.329
- معلومه
- شاید فقط یه گپ کوچیک

51:32.330 --> 51:33.470
معلومه

51:36.970 --> 51:38.240
موفق باشی

51:38.710 --> 51:40.240
بیا قبل از رفتن برای آخرین بار دست همو بگیریم

51:40.510 --> 51:41.579
چی؟

51:41.580 --> 51:42.780
انگشت کوچیکه‌مون رو به هم گره بزنیم

51:42.910 --> 51:45.180
این چیه؟

51:45.410 --> 51:47.319
واسه پسری با اون هیکل خیلی لوس و بامزه‌ست

51:47.320 --> 51:48.620
خیلی باحالی

51:50.020 --> 51:51.390
دیگه وقت خوابه

51:52.090 --> 51:54.189
شب بخیر فردا می‌بینمت

51:54.190 --> 51:55.260
(چه اتفاقی برای جون هان و جین یونگ میفته؟)

51:55.420 --> 51:57.059
(شب دوم به درازا می‌کشه...)

51:57.060 --> 51:58.730
(بعد از اینکه لو رفتن شغلا همه‌چی رو پیچیده‌تر می‌کنه)

51:59.930 --> 52:01.799
(روز سوم تو خونه یون)

52:01.800 --> 52:04.869
حالا، روز سوم فرا رسیده

52:04.870 --> 52:05.930
(روز سوم تو خونه یون)

52:07.270 --> 52:10.740
(شی وون و یون سو جدی به نظر میان چون هر دوشون صفر رای آوردن)

52:14.110 --> 52:16.250
در مورد جی سونگ خیلی مطمئن نبودم

52:16.580 --> 52:18.710
یه حسی بهم می‌گفت ممکنه تو رو انتخاب کنه

52:18.810 --> 52:20.750
ولی فکر می‌کردم ممکنه هم نکنه

52:21.050 --> 52:23.889
فرض می‌کردم فقط منم که صفر رای میارم

52:23.890 --> 52:25.550
و فهمیدم تو هم هیچ رایی نیاوردی

52:27.790 --> 52:28.919
(تامل کردن)

52:28.920 --> 52:30.390
حتما خیلی فکرا تو سرشه

52:30.660 --> 52:32.730
اون احتمالا جونگ وون رو هم انتخاب کرده

52:33.230 --> 52:35.000
موافقم

52:35.200 --> 52:38.169
حس می‌کنم از پسرایی خوشش میاد...

52:38.170 --> 52:40.769
که بامزه و خوش‌سرزبونن

52:40.770 --> 52:41.940
- آره
- آره

52:42.470 --> 52:45.009
و اون معمولا...

52:45.010 --> 52:47.309
با یه وایب شاد به حرف زدن ادامه میده

52:47.310 --> 52:48.640
(جونگ وون)

52:48.680 --> 52:51.980
جالبه که فکر می‌کنن اون جونگ وون رو انتخاب کرده

52:53.120 --> 52:56.320
به هر حال، فکر کنم قرارامون اونقدرام عالی نبودن

52:57.120 --> 52:58.220
دیروز

52:58.750 --> 53:01.559
- از بیرون عالی به نظر می‌رسید
- آره

53:01.560 --> 53:02.889
- مثلا...
- از طرز حرف زدنمون...

53:02.890 --> 53:06.230
آره، فکر کنم از نظر...

53:07.000 --> 53:08.160
تبادل احساسی یه کم لنگ می‌زدیم

53:09.430 --> 53:10.430
(خونه یون)

53:10.431 --> 53:13.740
(در حالی که دارن به عقب برمی‌گردن تا بفهمن چطور صفر رای آوردن)

53:14.240 --> 53:15.369
(جون هان و جونگ وون دارن صبح زود ورزش می‌کنن)

53:15.370 --> 53:16.570
دیوانه‌کننده‌ست

53:16.810 --> 53:17.969
دیوانه‌کننده‌ست

53:17.970 --> 53:19.140
(جون هان و جونگ وون دارن صبح زود ورزش می‌کنن)

53:19.410 --> 53:20.479
خوبه یک

53:20.480 --> 53:22.209
(دو تا پسری که دیشب همه پیام‌ها رو گرفتن)

53:22.210 --> 53:24.050
(۱ رای و ۴ رای)

53:24.850 --> 53:26.009
(جونگ وون بدون تیشرت حسابی دم کرده)

53:26.010 --> 53:27.379
جونگ وون روفرمه

53:27.380 --> 53:31.349
(جونگ وون بدون تیشرت حسابی دم کرده)

53:31.350 --> 53:32.820
جونگ وون ظاهر خوبی داره

53:35.490 --> 53:41.630
(جون هان هم برای اینکه عقب نمونه دم می‌کنه)

53:42.100 --> 53:43.229
به بازوهای جون هان نگاه کن

53:43.230 --> 53:44.670
(حجیم)

53:45.300 --> 53:46.839
(و بینشون...)

53:46.840 --> 53:47.870
اون کیه؟

53:48.340 --> 53:49.639
(جین وو سعی می‌کنه ورزش کنه)

53:49.640 --> 53:50.669
جین وو

53:50.670 --> 53:52.009
داره عرقم رو درمیاره

53:52.010 --> 53:53.580
(دست و پا زدن)

53:54.110 --> 53:55.209
ورزش خوبیه

53:55.210 --> 53:56.279
ورزش خوبیه

53:56.280 --> 53:57.850
- واقعا هم هست
- ورزش خوبیه

54:00.150 --> 54:02.279
(برداشتن دمبل‌ها)

54:02.280 --> 54:03.850
نه، بندازشون

54:04.390 --> 54:06.760
جین وو، مجبور میشی رستوران شابو شابوت رو ببندی

54:06.790 --> 54:08.920
(اون مدیرعامل یه رستوران شابو شابوئه)

54:10.030 --> 54:11.929
اول باید وزن خودش رو بدونه

54:11.930 --> 54:13.359
حتی بهش نمیگن

54:13.360 --> 54:14.599
اون پسرا خیلی بدجنسن

54:14.600 --> 54:16.100
(به نظر میاد بین دو تا پسر هیکلی گیر افتاده)

54:19.870 --> 54:22.470
(گیج و منگ)

54:23.310 --> 54:25.110
این دو تا حرفه‌ای هستن

54:25.840 --> 54:27.640
- بعدش شنا
- شنا هم هست؟

54:28.710 --> 54:32.209
(جین وو خسته‌ست ولی هر چی میگن انجام میده)

54:32.210 --> 54:33.680
انگار دارن تنبیهش می‌کنن

54:36.550 --> 54:38.620
جین وو خیلی بامزه‌ست

54:39.760 --> 54:41.990
(نفس‌نفس زدن)

54:42.390 --> 54:43.429
(تنبیه میشه و زودتر میره)

54:43.430 --> 54:44.589
اون اول میره خونه؟

54:44.590 --> 54:46.500
وای خدای من

54:50.370 --> 54:52.199
(بی‌سروصدا میاد تو)

54:52.200 --> 54:53.539
(و سریع آماده میشه که بره بیرون)

54:53.540 --> 54:56.270
شرط می‌بندم زود اومد که اول دوش بگیره

54:58.240 --> 54:59.979
(با قیافه جدی)

54:59.980 --> 55:01.079
خوش‌تیپه

55:01.080 --> 55:02.480
زود آماده میشه

55:04.180 --> 55:07.749
تو اتاق گفتگو فهمیدم که جی هه

55:07.750 --> 55:09.690
نظرش عوض شده

55:10.220 --> 55:11.919
من معمولا بیشتر از پنج دقیقه برای موهام وقت نمی‌ذارم

55:11.920 --> 55:14.120
ولی این بار ۳۰ دقیقه وقت گذاشتم

55:14.860 --> 55:16.730
تو انتخاب لباس هم خیلی دقت کردم

55:17.460 --> 55:20.699
تمام تلاشمو کردم

55:20.700 --> 55:22.800
تا امروز متفاوت به نظر بیام

55:23.030 --> 55:26.070
نه، اونو نذار رو سرت

55:26.970 --> 55:28.599
(تلاش‌های جین وو برای برگردوندن ورق)

55:28.600 --> 55:29.939
نه

55:29.940 --> 55:33.079
اونم می‌خواد خشن به نظر بیاد

55:33.080 --> 55:34.979
- الان عضله پشت بازوشو منقبض کرد
- "من یه پسر دختربازم"

55:34.980 --> 55:36.550
الان عضله پشت بازوشو منقبض کرد

55:37.250 --> 55:38.810
چرا اینقدر کیوته؟

55:39.080 --> 55:40.479
بامزه‌ست

55:40.480 --> 55:41.879
می‌خواد جلوش خوب به نظر بیاد

55:41.880 --> 55:42.880
(نمونه بارز یه عشق ثابت‌قدم)

55:43.550 --> 55:47.090
(جی سونگ و یو جین مشغول آماده شدن هستن)

55:49.830 --> 55:51.260
امروز روز سومه

55:52.290 --> 55:54.430
آره همین‌طوره، فکر کنم الان احساس

55:54.700 --> 55:55.900
راحتی می‌کنم

55:56.670 --> 55:59.399
- منم همین‌طور، ولی
- آره

55:59.400 --> 56:01.300
مطمئن نیستم

56:02.100 --> 56:03.570
چطوری باید با این قضیه کنار بیام

56:04.410 --> 56:07.940
(دیشب پیام کیوآر عشقش رو برای جون هان فرستاد)

56:08.580 --> 56:11.149
(ولی وقتی یو جین اسم شی وون رو آورد)

56:11.150 --> 56:16.420
(ناراحت به نظر می‌رسید)

56:17.120 --> 56:18.990
نگران چیزی هستی؟

56:19.760 --> 56:21.659
- نگران؟
- آره

56:21.660 --> 56:24.130
دیگه نه

56:24.390 --> 56:25.789
به خاطر حرفایی که دیروز زدیم؟

56:25.790 --> 56:26.830
آره

56:28.560 --> 56:31.130
تصمیم گرفتم زیاد بهش فکر نکنم

56:31.500 --> 56:33.239
ولی این باعث نمیشه هر روز نظرت عوض بشه؟

56:33.240 --> 56:35.570
اگه عوض بشه، خب عوض شده دیگه

56:36.310 --> 56:37.470
اوه، نه

56:39.070 --> 56:43.550
(بعد از دیشب یه تنش نامحسوسی تو هواست)

56:43.780 --> 56:45.650
نمی‌تونم از اسپری استفاده کنم

56:47.020 --> 56:48.249
(تو همون لحظه، همه‌شون پیام می‌گیرن)

56:48.250 --> 56:49.549
- الان پیام گرفتن
- نوشته

56:49.550 --> 56:51.019
"دستشو بگیر و فرار کن؟"

56:51.020 --> 56:52.090
(تو همون لحظه، همه‌شون پیام می‌گیرن)

56:52.390 --> 56:54.520
- پارتی استخر
- امروز میریم شنا

56:54.590 --> 56:56.660
- حتما میریم یه جای دیگه
- آره

56:56.990 --> 56:58.130
پارتی استخر؟

56:58.990 --> 57:00.499
(بی‌صبرانه منتظرش هستن)

57:00.500 --> 57:02.460
- قراره پارتی استخر باشه
- چی؟

57:02.800 --> 57:04.069
پارتی استخره؟

57:04.070 --> 57:05.270
پارتی استخر؟

57:05.670 --> 57:07.170
- چه خوب
- بی‌صبرانه منتظرم

57:07.570 --> 57:09.299
این یعنی لازم نیست به موهام برسم؟

57:09.300 --> 57:10.440
خیس نمیشه؟

57:10.470 --> 57:11.970
ولی من ۳۰ دقیقه رو موهام وقت گذاشتم

57:12.510 --> 57:13.639
(جین وو زیاد از پارتی ذوق‌زده نیست)

57:13.640 --> 57:15.109
جین وو

57:15.110 --> 57:17.110
جین وو، عینک آفتابیت رو بردار

57:18.650 --> 57:19.819
(همه‌شون برای پارتی استخر آماده شدن)

57:19.820 --> 57:21.520
باید خیلی خوش بگذره

57:22.580 --> 57:24.819
چطوره با بازی بالا و پایین تصمیم بگیریم؟

57:24.820 --> 57:26.420
- باشه
- بالا-پایین؟

57:26.790 --> 57:28.460
بالا یا پایین

57:29.460 --> 57:30.659
- مساویه
- مساویه

57:30.660 --> 57:32.290
- مساوی شد؟
- فکر کنم

57:32.660 --> 57:34.360
- من رانندگی کنم؟
- حتما

57:34.460 --> 57:35.529
- بزن بریم
- بریم

57:35.530 --> 57:36.570
(تو دو تا گروه ماشین می‌گیرن و میرن)

57:36.630 --> 57:39.069
جای نشستن می‌تونه مهم باشه

57:39.070 --> 57:41.539
(شی وون وسط می‌شینه که برای)

57:41.540 --> 57:43.000
(زنای بزرگتر ناراحته)

57:43.440 --> 57:45.610
جی سونگ پیشش نشسته

57:46.210 --> 57:47.409
خیلی معذبه

57:47.410 --> 57:48.510
(آخرش بین جی سونگ و یو جین نشست)

57:54.380 --> 57:58.390
(در همین حال، جی هه کنار جونگ وون نشست)

57:59.050 --> 58:00.890
وقتی تو ماشینیم خیلی حرف می‌زنیم

58:01.220 --> 58:02.990
- باید کمترش کنیم؟
- باید همین کارو بکنیم

58:04.230 --> 58:05.989
باید چند تا دستبند می‌بستم

58:05.990 --> 58:07.099
مال منو می‌خوای؟

58:07.100 --> 58:08.160
"مال منو می‌خوای؟"

58:08.760 --> 58:10.700
۱۲.۹ دلاره، نظرت چیه؟

58:10.830 --> 58:13.000
- خیلی مقرون‌به‌صرفه‌ست
- آره هست

58:14.270 --> 58:15.270
اگه اینو خواستی بهم بگو

58:15.271 --> 58:16.970
ردیف جلو خیلی آرومه

58:17.740 --> 58:19.310
ولی صندلی عقب خیلی معذبن

58:20.710 --> 58:24.309
(در همین حال تو اون یکی ماشین)

58:24.310 --> 58:25.610
ممکنه حسابی برنزه بشم

58:26.150 --> 58:27.950
فکر نکنم فضای باز باشه

58:28.380 --> 58:29.419
حق با توئه

58:29.420 --> 58:31.250
- ضدآفتاب آوردی؟
- ضدآفتاب

58:31.790 --> 58:33.259
- یادت رفت؟
- به دردسر افتادم

58:33.260 --> 58:34.559
- من دارم
- واقعاً؟

58:34.560 --> 58:35.890
(یون سو موفق شده کنار جو هی بشینه)

58:37.190 --> 58:38.690
می‌خواستم با جو هی برم

58:38.760 --> 58:41.929
خوشبختانه، تو ماشین کنارش نشستم

58:41.930 --> 58:45.270
برای من، واقعا هیجان‌انگیز و باحال بود

58:46.230 --> 58:47.899
- راحت باش
- راحتم

58:47.900 --> 58:49.300
زانوهامو جفت می‌کنم

58:49.470 --> 58:50.639
- احساس راحتی می‌کنم
- باشه

58:50.640 --> 58:51.940
(یون سو فقط از نشستن کنار اون خوشحاله)

58:53.280 --> 58:54.339
بزن بریم

58:54.340 --> 58:57.210
(جون هان و جین وو رو صندلی‌های جلو هستن)

58:58.950 --> 59:00.320
صحیح و سالم می‌رسونمتون

59:00.420 --> 59:01.950
- باشه
- باشه، ممنون

59:03.620 --> 59:05.050
تاکسی‌متر رو روشن نکردی

59:06.490 --> 59:08.620
هر چقدر دلم بخواد می‌تونم بگیرم

59:09.930 --> 59:13.130
(به لطف شوخیشون، شروع خوبی دارن)

59:13.430 --> 59:15.559
میشه شما دو تا بهمون بگین

59:15.560 --> 59:16.900
برداشت اولیه‌تون از اون سه تا مرد چی بود؟

59:17.630 --> 59:18.930
- برداشت اولیه‌ت؟
- برداشت اولیه‌ت

59:20.340 --> 59:23.770
اول از همه، جین وو خیلی

59:24.810 --> 59:25.940
چطوری بگم؟

59:26.610 --> 59:28.280
فکر می‌کردم جین وو سرد باشه

59:28.940 --> 59:30.480
- موافقم
- اینو ازت پرسیدم

59:30.610 --> 59:32.409
چون جی هه هم همینو گفت

59:32.410 --> 59:33.549
ترسناک به نظر می‌رسیدم

59:33.550 --> 59:36.419
- و سرد
- چون استرس داشتی

59:36.420 --> 59:39.690
اون موقع فقط جوابای کوتاه بهمون می‌دادی

59:40.320 --> 59:41.690
فکر کنم دلیلش این بود

59:41.960 --> 59:44.129
- به نظر ناراحت می‌رسیدم؟
- آره، این بدترش کرد

59:44.130 --> 59:45.530
(متوجه قضیه میشه)

59:47.130 --> 59:48.160
من چطور؟

59:48.660 --> 59:51.229
فکر کنم تو همیشه استرس داشته باشی

59:51.230 --> 59:54.269
ولی به نظر می‌رسید خوب حرف می‌زنی

59:54.270 --> 59:56.339
اگه می‌خواستی هر چی دلت می‌خواست می‌گفتی

59:56.340 --> 59:58.170
واسه همین، فکر می‌کردم بودن باهات خوش بگذره

59:59.570 --> 01:00:00.710
از شنیدنش خوشحالم

01:00:05.610 --> 01:00:09.580
یون سو که کنارت نشسته چطور؟

01:00:10.250 --> 01:00:11.289
برداشت اولیه‌ش

01:00:11.290 --> 01:00:14.660
فکر کردم حرف زدن باهاش باحال باشه

01:00:16.830 --> 01:00:17.989
این چیزی بود که فکر می‌کردم

01:00:17.990 --> 01:00:20.429
(برداشت اولیه از یون سو تا حدودی ساده‌ست)

01:00:20.430 --> 01:00:22.530
یون سو، انتخاب اولت کیه؟

01:00:23.330 --> 01:00:24.430
من؟

01:00:25.430 --> 01:00:26.670
- می‌خوای بدونی؟
- آره

01:00:28.440 --> 01:00:30.839
- جو هی هست
- گفتش

01:00:30.840 --> 01:00:32.940
(جو هی هست)

01:00:33.440 --> 01:00:36.039
(جواب بی‌پرده یون سو بینشون هرج و مرج به پا می‌کنه)

01:00:36.040 --> 01:00:37.480
دارم از آینه عقب نگاهشون می‌کنم

01:00:37.950 --> 01:00:38.980
من

01:00:39.380 --> 01:00:40.879
نباید این کارو می‌کرد

01:00:40.880 --> 01:00:42.120
تو چی فکر می‌کنی؟

01:00:42.220 --> 01:00:45.019
- واقعا لزومی نداشت
- فکر کنم

01:00:45.020 --> 01:00:47.219
این چیزیه که یه پسر جوون‌تر به عنوان سرسختی در نظر می‌گیره

01:00:47.220 --> 01:00:49.189
- آره، اعتمادبه‌نفس
- سرسختی من

01:00:49.190 --> 01:00:51.729
- "دارم ابرازش می‌کنم"
- با خودش فکر می‌کنه، "ترکوندم"

01:00:51.730 --> 01:00:52.859
ولی یه زن بزرگتر از این کار متنفره

01:00:52.860 --> 01:00:54.929
فقط یه دلیل براش هست

01:00:54.930 --> 01:00:56.299
تو جمع اینو گفت

01:00:56.300 --> 01:00:58.330
وقتی فقط خودمون دوتاییم مهم نیست چی میگه

01:00:58.570 --> 01:01:01.369
وقتی میگه ازم خوشش میاد، همه واکنشم رو زیر نظر می‌گیرن

01:01:01.370 --> 01:01:02.370
درسته

01:01:02.371 --> 01:01:03.840
- این معذبم می‌کنه
- حق با توئه

01:01:04.210 --> 01:01:05.340
چرا با من این کارو می‌کنی؟

01:01:06.740 --> 01:01:08.680
(خجالت‌زده)

01:01:08.810 --> 01:01:10.380
یه ذره

01:01:11.280 --> 01:01:15.080
یه ذره دستپاچه شدم

01:01:15.980 --> 01:01:19.990
ممکنه فکر کنه بقیه دیگه بهش نزدیک نمیشن

01:01:20.360 --> 01:01:21.920
به خاطر اون

01:01:22.820 --> 01:01:24.730
- انتخاب اول تو کیه، جون هان؟
- من؟

01:01:26.530 --> 01:01:29.060
(جون هان، یون سو رو تو فشار می‌ذاره)

01:01:29.200 --> 01:01:31.370
من نمیگم

01:01:32.900 --> 01:01:34.039
من نمیگم

01:01:34.040 --> 01:01:35.700
(پوزخند زدن)

01:01:36.200 --> 01:01:38.269
(جو هی دیشب جون هان رو انتخاب کرد)

01:01:38.270 --> 01:01:40.180
آره، این‌طوری باید انجام بشه

01:01:41.040 --> 01:01:43.140
(این اعتمادبه‌نفس مردیه که ۴ تا کیوآر عشق گرفته؟)

01:01:43.450 --> 01:01:44.780
کسی رو تو ذهنت داری؟

01:01:45.710 --> 01:01:48.979
البته، اون کنجکاوم می‌کنه

01:01:48.980 --> 01:01:51.089
یکی هست که این حسو بهم میده

01:01:51.090 --> 01:01:52.620
ولی اول می‌خوام با همه‌شون حرف بزنم

01:01:53.320 --> 01:01:54.360
فقط اینه که

01:01:54.820 --> 01:01:58.060
زمان خیلی کوتاه بوده تا بشه واقعا کسی رو شناخت

01:01:59.730 --> 01:02:02.060
اصلا نمی‌تونستم ذهن جون هان رو بخونم

01:02:03.160 --> 01:02:04.470
مدام بهم استرس می‌داد

01:02:06.600 --> 01:02:08.999
- فاش کردن شغلامون باحال بود
- آره

01:02:09.000 --> 01:02:10.570
- من بیشتر از همه خوشم اومد
- درسته، منم همین‌طور

01:02:11.010 --> 01:02:12.339
اصلا حدس نمی‌زدم فوتبال بازی می‌کرده

01:02:12.340 --> 01:02:13.440
منم همین‌طور

01:02:14.610 --> 01:02:16.610
گفتی تا کی بازی می‌کردی؟ تا دبیرستان؟

01:02:16.710 --> 01:02:18.880
تا سال دوم دبیرستان فوتبال بازی می‌کردم

01:02:19.650 --> 01:02:21.049
مصدوم شدم

01:02:21.050 --> 01:02:22.350
- قبل از اردوی زمستونی
- مصدوم شدی

01:02:22.620 --> 01:02:25.050
باید خیلی سخت بوده باشه

01:02:25.620 --> 01:02:27.119
آره، سخت بود

01:02:27.120 --> 01:02:28.919
- ولی سعی کردم زود باهاش کنار بیام
- درسته

01:02:28.920 --> 01:02:32.090
حتما افت شدیدی داشتی

01:02:33.260 --> 01:02:34.260
افت؟

01:02:34.261 --> 01:02:36.670
افت ممکنه بیاد و بره

01:02:37.600 --> 01:02:39.070
تو آدم راحت‌گیری هستی

01:02:39.600 --> 01:02:41.570
- آدم قوی‌ای هستی
- واقعا همین‌طوره

01:02:41.940 --> 01:02:43.640
- نوسان خلقی نداره
- درسته

01:02:43.840 --> 01:02:45.039
من مثبتم

01:02:45.040 --> 01:02:46.309
واقعاً؟ مثبتی؟

01:02:46.310 --> 01:02:48.580
(سر تکون میده)

01:02:49.480 --> 01:02:51.679
(مکالمه جی سونگ و شی وون زود ته می‌کشه)

01:02:51.680 --> 01:02:52.780
معذبه

01:02:53.350 --> 01:02:55.419
- شماره پیرهنت چند بود؟
- شماره پیرهنم؟

01:02:55.420 --> 01:02:59.749
تو بیسبال، شماره پیرهن مهم نیست

01:02:59.750 --> 01:03:01.619
ولی تو بیسبال، بر اساس پست بازیکن عوض میشه

01:03:01.620 --> 01:03:02.889
- آره، متفاوته
- درسته

01:03:02.890 --> 01:03:05.329
- دروازه‌بانا همیشه ۱ می‌پوشن
- ۱ می‌پوشن

01:03:05.330 --> 01:03:08.259
هافبک‌ها شماره هفت می‌پوشیدن؟

01:03:08.260 --> 01:03:10.529
- حق با توئه، وینگرها هم می‌پوشن
- درسته

01:03:10.530 --> 01:03:11.899
وینگرها هم می‌پوشنش

01:03:11.900 --> 01:03:13.540
- ورزشو می‌شناسی
- آره، یکم

01:03:17.970 --> 01:03:19.939
تا حالا ندیده بودم شی وون اینقدر حرف بزنه

01:03:19.940 --> 01:03:20.979
می‌دونم، منم همین‌طور

01:03:20.980 --> 01:03:21.980
آره

01:03:21.981 --> 01:03:23.649
- فکر کنم زیاد حرف نمی‌زدم
- تو

01:03:23.650 --> 01:03:24.650
- وقتی همه جمع بودیم
- زیاد حرف نمی‌زدی

01:03:24.651 --> 01:03:25.880
بقیه همش اینو بهم می‌گفتن

01:03:27.850 --> 01:03:30.320
چون داریم می‌رسیم یکم استرس دارم

01:03:31.850 --> 01:03:32.920
هوا گرمه

01:03:34.160 --> 01:03:35.660
- هیجان‌زده‌ام
- هیجان‌انگیزه

01:03:35.720 --> 01:03:36.859
چه خوبه

01:03:36.860 --> 01:03:38.559
(چشم به هم زدن رسیدن به پارتی استخر)

01:03:38.560 --> 01:03:39.590
بریم

01:03:42.000 --> 01:03:43.060
نگاشون کن

01:03:49.900 --> 01:03:51.610
خیره کننده به نظر میان

01:03:54.440 --> 01:03:55.540
خدای من

01:04:00.720 --> 01:04:01.850
انگار ژورنال فشنه

01:04:04.520 --> 01:04:07.120
آره، قراره اون‌ور رو نگاه کنیم

01:04:10.160 --> 01:04:12.290
هیکلشون فوق‌العاده‌ست

01:04:13.060 --> 01:04:15.860
انگار منتظریم ببینیم کی میاد

01:04:16.600 --> 01:04:18.769
حس نمی‌کنی انگار میگه، "ببینیم چی تو چنته دارین؟"

01:04:18.770 --> 01:04:21.100
کی قراره بیاد؟ وایسا، دارم چی میگم؟

01:04:21.270 --> 01:04:23.910
بی‌صبرانه منتظرم قیافه‌شونو وقتی پسرا رو می‌بینن ببینم

01:04:24.970 --> 01:04:26.010
چی؟

01:04:26.470 --> 01:04:27.479
- یه ذره
- حتما دارن میان

01:04:27.480 --> 01:04:29.009
- مردا حتما اینجان
- براشون خنده‌داره

01:04:29.010 --> 01:04:30.279
- خیلی
- جذابن

01:04:30.280 --> 01:04:31.380
(نمی‌تونن جلو لبخندشونو بگیرن)

01:04:36.850 --> 01:04:39.150
وقتش رسیده، وقت نمایشه

01:04:41.960 --> 01:04:43.220
خیلی هیکلی‌ان

01:04:43.760 --> 01:04:44.860
درسته

01:04:48.900 --> 01:04:50.530
- وای، اون کیه؟
- چی؟

01:04:52.070 --> 01:04:53.430
جونگ وون بدنش تیکه‌ست

01:04:54.700 --> 01:04:58.010
مردونگیشون منو تحت تاثیر قرار داد

01:04:59.740 --> 01:05:01.140
واقعا مرد بودن

01:05:02.010 --> 01:05:03.079
- چی؟
- خدای من

01:05:03.080 --> 01:05:06.680
شوکه شدم چون بیشتر از چیزی که انتظار داشتم عضله‌ای بودن

01:05:07.420 --> 01:05:08.579
شبیه غریق‌نجاتان

01:05:08.580 --> 01:05:10.319
(پسرای جوون‌تر با جذابیت غیرمنتظره‌شون زنا رو غافلگیر می‌کنن)

01:05:10.320 --> 01:05:11.320
(خجالتی)

01:05:11.790 --> 01:05:13.190
(راضی)

01:05:15.290 --> 01:05:16.990
(به خاطر معذب بودن یهو تعظیم می‌کنه)

01:05:18.530 --> 01:05:19.730
چرا تعظیم کرد؟

01:05:19.960 --> 01:05:21.500
چون دیگه شبیه پسرای جوون‌تر به نظر نمیان

01:05:21.600 --> 01:05:23.230
(خندیدن)

01:05:23.360 --> 01:05:25.000
دیگه جوون‌تر به نظر نمیان

01:05:25.430 --> 01:05:26.999
هیچی نمیگم

01:05:27.000 --> 01:05:28.400
(با چهره‌ای بی‌حالت، خیره شده)

01:05:29.100 --> 01:05:30.440
(تعظیم کردن)

01:05:31.470 --> 01:05:33.339
(با مردایی که دیگه جوون‌تر به نظر نمیان)

01:05:33.340 --> 01:05:36.280
(میرن تو استخر موج)

01:05:36.610 --> 01:05:37.610
(جین وو از قبل اونجاست)

01:05:37.611 --> 01:05:38.680
چه خوبه

01:05:40.180 --> 01:05:42.220
(جین وو یه خودی نشون میده تا یخشون آب بشه)

01:05:42.780 --> 01:05:44.149
(ریز خندیدن)

01:05:44.150 --> 01:05:45.990
می‌دونم کی هستی

01:05:46.790 --> 01:05:49.720
کانسپتت غریق‌نجاته

01:05:52.030 --> 01:05:54.760
از همه زیباتر و چشم‌گیرتر جی هه بود

01:05:54.930 --> 01:05:56.800
خیلی دختر جذابی بود

01:05:57.500 --> 01:05:58.529
نمی‌تونم یه دفعه انجامش بدم

01:05:58.530 --> 01:06:00.600
باید بندازمش روش؟

01:06:01.200 --> 01:06:03.839
فقط می‌تونستم جین یونگ رو ببینم

01:06:03.840 --> 01:06:05.269
(نگاه کردن)

01:06:05.270 --> 01:06:06.940
چرا اینقدر هیجان‌زده‌ام؟

01:06:07.610 --> 01:06:08.810
قشنگ بود، دوباره انجامش بده

01:06:09.510 --> 01:06:11.980
به جز جی هه، من

01:06:12.350 --> 01:06:14.550
به کسی توجه نکردم

01:06:15.120 --> 01:06:17.419
وقتی با لباس شنا دیدمشون

01:06:17.420 --> 01:06:20.290
با خودم گفتم، "متفاوت به نظر میان"

01:06:20.620 --> 01:06:21.919
(با یه حس استرس دلپذیر)

01:06:21.920 --> 01:06:23.159
فقط تماشا کردنش هم حال میده

01:06:23.160 --> 01:06:25.059
(شروع می‌کنن به آب‌بازی)

01:06:25.060 --> 01:06:27.199
موقع آب‌بازی

01:06:27.200 --> 01:06:28.359
می‌تونه باعث ایجاد یه شیمی متفاوت بشه

01:06:28.360 --> 01:06:31.129
فکر کنم همه‌چیز رو کاملا عوض کنه

01:06:31.130 --> 01:06:34.070
بین مردا، بین زنا، و بین مردا و زنا

01:06:36.000 --> 01:06:37.670
هی، اون خوب بود، چی؟

01:06:40.840 --> 01:06:41.880
اینجاست

01:06:43.480 --> 01:06:45.049
- زود باش
- اون چی بود؟

01:06:45.050 --> 01:06:48.180
تو تابستون هیچی به اندازه آب‌بازی حال نمیده

01:06:48.920 --> 01:06:50.150
فقط نگاه کردنش هم لذت‌بخشه

01:06:51.920 --> 01:06:53.589
می‌تونه بعضی نگرانیا رو بشوره ببره

01:06:53.590 --> 01:06:55.720
- چقدر خوشحال به نظر میان
- آره

01:06:56.220 --> 01:06:57.790
باید خیلی بهشون خوش بگذره

01:06:58.860 --> 01:07:00.129
یکم استراحت کنیم؟

01:07:00.130 --> 01:07:01.929
چرا یکم استراحت نمی‌کنیم تا حرف بزنیم؟

01:07:01.930 --> 01:07:03.560
وگرنه پاهام سست میشه

01:07:04.270 --> 01:07:06.799
دلم می‌خواد بشینیم و رمانتیک حرف بزنیم

01:07:06.800 --> 01:07:08.170
ولی موجا نمیذارن

01:07:08.470 --> 01:07:10.170
موجا خیلی قوین

01:07:10.240 --> 01:07:11.439
وای

01:07:11.440 --> 01:07:13.140
- می‌خوای بگیرمش؟
- موجا خیلی قوین

01:07:14.180 --> 01:07:15.780
نمی‌تونن یه کاری برای موجا بکنن؟

01:07:16.110 --> 01:07:17.410
نمی‌تونن قطعشون کنن؟

01:07:17.880 --> 01:07:20.450
(تو همون لحظه، آب می‌پاشه تو صورت یو جین)

01:07:20.850 --> 01:07:22.319
(در حال تماشا)

01:07:22.320 --> 01:07:23.519
می‌دونم

01:07:23.520 --> 01:07:24.889
(تکون خوردن)

01:07:24.890 --> 01:07:26.349
- کیه؟ شی وون؟
- شی وونه

01:07:26.350 --> 01:07:28.189
- بشین
- من میشم

01:07:28.190 --> 01:07:29.920
- موج‌شکن تو
- موج‌شکن

01:07:31.260 --> 01:07:33.960
(شی وون جلوی موجا رو برای یو جین می‌گیره)

01:07:37.330 --> 01:07:38.730
بیا وسط

01:07:42.370 --> 01:07:43.470
(درک کردن فضا)

01:07:44.270 --> 01:07:45.439
به نظر راحت نمیاد، درسته؟

01:07:45.440 --> 01:07:48.110
حق با توئه، خودش هم حتما حسش می‌کنه

01:07:48.540 --> 01:07:50.279
وای، نمی‌تونم اینجا بشینم، موجا خیلی قوین

01:07:50.280 --> 01:07:52.080
می‌دونم، باید یکم مراعاتمون رو بکنن

01:07:52.880 --> 01:07:54.820
موجا بیش از حد قوین

01:07:56.250 --> 01:07:57.590
نشست کنار جین یونگ

01:07:58.090 --> 01:07:59.119
حالت خوبه؟

01:07:59.120 --> 01:08:03.060
می‌خواستم بهش نشون بدم که برام مهمه

01:08:04.030 --> 01:08:06.230
هیچ‌کدومتون شنا بلدید؟

01:08:06.760 --> 01:08:08.699
- من بلدم
- بلدی؟

01:08:08.700 --> 01:08:09.930
می‌خوای با من شنا کنی؟

01:08:10.030 --> 01:08:11.670
می‌خوای دست بزنیم به دیوار و برگردیم؟

01:08:11.770 --> 01:08:13.029
بلدی شنا کنی؟

01:08:13.030 --> 01:08:14.940
- نه، باید یاد بگیرم
- بلد نیستی؟

01:08:15.540 --> 01:08:16.769
بریم

01:08:16.770 --> 01:08:20.509
(جی هه و جونگ وون جداگانه میرن شنا کنن)

01:08:20.510 --> 01:08:23.640
جونگ وون دیروز بهم گفت

01:08:23.880 --> 01:08:25.580
که می‌خواد باهام حرف بزنه

01:08:25.850 --> 01:08:29.149
که واقعا می‌خواد باهام حرف بزنه

01:08:29.150 --> 01:08:30.550
این چیزی بود که گفت

01:08:31.020 --> 01:08:33.189
ولی وقتی تو استخر بودیم

01:08:33.190 --> 01:08:34.920
هیچ علاقه‌ای بهم نشون نداد

01:08:35.220 --> 01:08:37.630
چسبیده بود به جی هه

01:08:38.190 --> 01:08:39.490
واسه همین، من

01:08:40.760 --> 01:08:42.630
دوباره گیج شدم، "این دیگه چیه؟"

01:08:45.800 --> 01:08:50.300
(یعنی جونگ وون داره کم‌کم عاشق جی هه میشه؟)

01:08:52.010 --> 01:08:53.170
بریم یه چیزی بخوریم

01:08:54.840 --> 01:08:56.040
دیوونه‌کننده‌ست

01:08:57.080 --> 01:08:58.210
اودون

01:08:58.250 --> 01:08:59.679
وای، چقدر خوشمزه به نظر میاد

01:08:59.680 --> 01:09:01.819
اودون بعد از آب‌بازی خیلی می‌چسبه

01:09:01.820 --> 01:09:03.079
- بفرمایید
- نوش جان

01:09:03.080 --> 01:09:04.290
- نوش جان
- نوش جان

01:09:05.020 --> 01:09:06.320
چند تا چاپستیک داریم؟

01:09:07.620 --> 01:09:08.790
خیلی خوشمزه‌ست

01:09:10.060 --> 01:09:11.130
خوبه

01:09:12.960 --> 01:09:15.260
وقتی مدرسه می‌رفتم کلی غذاهای خیابونی می‌خوردم

01:09:18.700 --> 01:09:20.070
کسی دی‌دلی رو می‌شناسه؟

01:09:20.230 --> 01:09:21.739
من می‌شناسم

01:09:21.740 --> 01:09:23.669
- من اون و رابوکیش رو می‌شناسم
- می‌شناسم

01:09:23.670 --> 01:09:24.969
- می‌شناسیش؟
- وای

01:09:24.970 --> 01:09:26.970
- خیلی وقت پیش بود
- یه مدتی می‌گذره

01:09:27.080 --> 01:09:29.640
مسخره‌ست که دی‌دلی رو نشناسی

01:09:31.050 --> 01:09:32.309
دی‌دلی چیه؟

01:09:32.310 --> 01:09:33.879
سوندائه، توکبوکی، و رابوکی می‌فروشه

01:09:33.880 --> 01:09:35.549
- تا حالا امتحانش نکردی؟
- چیه؟

01:09:35.550 --> 01:09:36.820
تا حالا اسمشو نشنیدم

01:09:36.950 --> 01:09:38.920
- وای، نمی‌شناسیش؟
- اون

01:09:39.290 --> 01:09:41.860
- تا حالا اسمشو نشنیدم
- هانز دلی چطور؟

01:09:42.390 --> 01:09:44.190
(گیج شده)

01:09:44.290 --> 01:09:45.560
هانز دلی چیه؟

01:09:45.830 --> 01:09:48.059
- هانز دلی چیه؟
- هانز دلی

01:09:48.060 --> 01:09:49.459
هانز دلی رو نمی‌شناسی؟

01:09:49.460 --> 01:09:51.070
- چیه؟
- خیلی خنده‌داره

01:09:51.630 --> 01:09:53.100
واقعا هیچ ایده‌ای ندارم

01:09:54.300 --> 01:09:56.439
- حتی بین اونا
- به دو دسته تقسیم شدن

01:09:56.440 --> 01:09:59.340
حتی بین خودشون هم شکاف نسلی هست

01:10:02.980 --> 01:10:05.150
چقدر شلوغ‌پلوغه، پیام گرفتن

01:10:05.310 --> 01:10:07.819
(به محض اینکه غذاشون تموم میشه، پیام می‌گیرن)

01:10:07.820 --> 01:10:10.380
چیه؟

01:10:11.520 --> 01:10:12.619
وای، این خیلی مهمه

01:10:12.620 --> 01:10:16.260
خیلی بزرگه، یه بازی که جایزه بزرگی پاش وسطه

01:10:16.560 --> 01:10:18.160
وای، قراره بازی کنن

01:10:18.960 --> 01:10:19.990
تا یه بلیت قرار برنده بشن

01:10:20.160 --> 01:10:21.999
"همین الان برید به استخر موج"

01:10:22.000 --> 01:10:24.029
"یه بازی با یه جایزه بزرگ آماده‌ست"

01:10:24.030 --> 01:10:26.400
- بزن بریم
- واسه یه جایزه بزرگه

01:10:26.670 --> 01:10:28.139
جایزه بزرگ؟

01:10:28.140 --> 01:10:30.470
می‌تونن شرکت‌کننده‌ای که ازش خوششون نمیاد رو اخراج کنن؟

01:10:30.570 --> 01:10:31.570
(این دیوونه‌کننده‌ست)

01:10:31.570 --> 01:10:32.570
رقیبی که دارن

01:10:32.840 --> 01:10:34.209
یون سو بازی رو می‌بره

01:10:34.210 --> 01:10:35.709
و میگه، "جون هان، تو باید بری"

01:10:35.710 --> 01:10:36.910
جالبه

01:10:37.112 --> 01:10:39.511
(دوباره دور استخر موج جمع میشن تا بازی کنن)

01:10:39.512 --> 01:10:40.712
قراره خوش بگذره

01:10:41.612 --> 01:10:42.812
- یه چیزی اونجاست
- اینجاست

01:10:43.412 --> 01:10:44.982
چی می‌تونه باشه؟

01:10:46.322 --> 01:10:47.481
(متعجب)

01:10:47.482 --> 01:10:48.821
مسابقه مردا و مسابقه زنا

01:10:48.822 --> 01:10:50.191
- مسابقه مردا؟
- مسابقه مردا و مسابقه زنا؟

01:10:50.192 --> 01:10:51.991
- و مسابقه زنا؟
- "حالا، مسابقه مردا رو داریم"

01:10:51.992 --> 01:10:53.762
و مسابقه زنا هم هست؟

01:10:53.792 --> 01:10:57.691
"برنده هر مسابقه یه جایزه ویژه می‌گیره"

01:10:57.692 --> 01:10:58.862
وای، حالا چی؟

01:10:59.232 --> 01:11:00.532
خیلی باحال میشه

01:11:00.732 --> 01:11:02.331
(یه جایزه بزرگ؟)

01:11:02.332 --> 01:11:03.571
بی‌صبرانه منتظرم بفهمم چیه

01:11:03.572 --> 01:11:05.402
این جایزه چقدر بزرگه؟

01:11:06.002 --> 01:11:08.942
ممکنه یه راهنمایی درباره سن همه باشه؟

01:11:10.142 --> 01:11:11.812
باید قرار دونفره باشه

01:11:12.642 --> 01:11:13.811
یعنی به برنده‌ها اجازه میدن

01:11:13.812 --> 01:11:15.742
بدون محدودیت زمانی برن سر قرار؟

01:11:17.252 --> 01:11:19.212
باید استراتژیک عمل کنیم

01:11:19.782 --> 01:11:21.521
اونا توپ راگبی‌ان؟

01:11:21.522 --> 01:11:23.021
- باشه
- باید هر چه زودتر بگیریمشون

01:11:23.022 --> 01:11:24.452
باید بریم و بیاریمشون

01:11:24.952 --> 01:11:27.362
تو آب جنگیدن همیشه سخت‌تره

01:11:27.992 --> 01:11:30.131
(دور مقدماتی پسرای جوون‌تر اول شروع میشه)

01:11:30.132 --> 01:11:32.332
- وای، یه ذره استرس دارم
- خیلی استرس دارم

01:11:35.662 --> 01:11:37.801
با خودم گفتم باید ببرم

01:11:37.802 --> 01:11:39.502
اعتمادبه‌نفس داشتم

01:11:39.972 --> 01:11:42.202
شی وون قبلا ورزشکار بوده

01:11:43.072 --> 01:11:46.012
می‌دونستم جو هی به جون هان علاقه داره

01:11:46.442 --> 01:11:48.312
واسه همین نمی‌تونستم بذارم اون منو ببره

01:11:48.882 --> 01:11:50.712
برخلاف خونه یون، تو چشماشون آتیشه

01:11:50.882 --> 01:11:52.512
غرورشون در میونه

01:11:53.482 --> 01:11:54.882
جون هان بدون شک رقیب منه

01:11:54.982 --> 01:11:56.522
دست خودم نیست ولی حواسم بهشه

01:11:57.652 --> 01:11:59.692
با اراده تمام تلاشمو می‌کنم

01:12:01.592 --> 01:12:02.592
(یه هیکل غالب که بقیه همه‌شون مراقبشن)

01:12:02.593 --> 01:12:04.262
وای، همه‌شون چقدر روفرمن

01:12:05.092 --> 01:12:07.061
من خیلی رقابت‌طلبم

01:12:07.062 --> 01:12:08.732
فقط از باختن متنفرم

01:12:09.102 --> 01:12:12.202
اصلا نمی‌تونم ببازم

01:12:12.432 --> 01:12:13.872
فکر کنم جون هان ببره

01:12:14.072 --> 01:12:16.871
(و)

01:12:16.872 --> 01:12:19.511
نگران همه بودم، از نظر هیکل

01:12:19.512 --> 01:12:21.712
من تو شرایط بدی‌ام

01:12:22.012 --> 01:12:23.482
واسه همین نگران همه بودم

01:12:24.212 --> 01:12:25.381
می‌دونم

01:12:25.382 --> 01:12:27.022
زنای بزرگتر دارن از پشت تماشاشون می‌کنن

01:12:27.182 --> 01:12:28.682
درک می‌کنم چرا نگرانه

01:12:29.322 --> 01:12:30.522
(آه کشیدن)

01:12:30.692 --> 01:12:33.422
مصمم بودم که ببرم

01:12:34.162 --> 01:12:35.422
با اعتمادبه‌نفس انجامش بده

01:12:36.692 --> 01:12:38.431
- داره شروع میشه
- خیلی استرس دارم

01:12:38.432 --> 01:12:42.832
(مسابقه مقدماتی پسرای کوچیکتر)

01:12:44.272 --> 01:12:47.602
(جونگ وون تا مسابقه شروع میشه میفته)

01:12:48.442 --> 01:12:50.342
جین وو افتاد

01:12:50.542 --> 01:12:53.312
دو قدم برداشت رفت زیر آب

01:12:54.882 --> 01:12:55.882
(جون هان فکر میکنه آخر سر میتونه توپ رو بدزده)

01:12:55.883 --> 01:12:58.252
داره آروم میره تا توپ رو از اونی که دستشه بگیره

01:12:58.552 --> 01:13:00.321
جون هان خیلی ریلکس به نظر میاد

01:13:00.322 --> 01:13:01.552
عجله‌ای نداره

01:13:02.082 --> 01:13:04.322
(از طرف دیگه)

01:13:05.092 --> 01:13:07.421
(یون سو با تمام سرعتش شنا میکنه)

01:13:07.422 --> 01:13:08.822
شناگر خیلی خوبیه

01:13:09.762 --> 01:13:11.731
(میرسه به توپ)

01:13:11.732 --> 01:13:14.862
(و اول از همه میگیردش)

01:13:15.432 --> 01:13:18.902
(پسرای جوون یون سو و سی وون رو محاصره میکنن)

01:13:24.212 --> 01:13:25.842
وای جون هان خیلی درشته

01:13:26.172 --> 01:13:29.042
وای رد شدن ازشون اصلا آسون نیست

01:13:30.382 --> 01:13:32.311
ممکنه کمتر به نفعشون باشه

01:13:32.312 --> 01:13:33.922
که همون اول توپ رو بگیرن

01:13:34.052 --> 01:13:35.251
حق با توئه

01:13:35.252 --> 01:13:37.222
(جون هان سرسختانه نزدیک میشه و مچ دستش رو میگیره)

01:13:37.322 --> 01:13:38.351
(جدال فیزیکی در برابر فیزیکی)

01:13:38.352 --> 01:13:39.692
خدای من

01:13:40.562 --> 01:13:41.761
وای

01:13:41.762 --> 01:13:43.092
خیلی خشنه

01:13:43.332 --> 01:13:45.992
- وای خیلی بی‌رحمانه‌ست
- خدای من

01:13:46.402 --> 01:13:48.961
خدای من

01:13:48.962 --> 01:13:50.371
(جین وو وسط درگیریشون از فرصت استفاده میکنه)

01:13:50.372 --> 01:13:53.071
جین وو

01:13:53.072 --> 01:13:54.971
- کارت عالیه
- اذیتش نکنین

01:13:54.972 --> 01:13:56.071
نه

01:13:56.072 --> 01:13:57.612
(در حال غرق شدن)

01:13:57.712 --> 01:13:59.981
جین وو برو زیر آب و بیا بالا

01:13:59.982 --> 01:14:01.282
- برو زیر آب
- اذیتش نکن

01:14:03.082 --> 01:14:04.082
(جین وو توپ رو ول نمیکنه)

01:14:04.083 --> 01:14:06.311
جین وو داره خیلی تلاش میکنه

01:14:06.312 --> 01:14:07.752
داره تمام سعیشو میکنه

01:14:09.322 --> 01:14:11.091
آب لیزه

01:14:11.092 --> 01:14:13.392
- واسه همین بیشتر از زور بازو به چیزای دیگه نیاز داره
- دقیقا

01:14:13.862 --> 01:14:16.632
- وای یعنی اینطوری با هم رقابت میکنن؟
- چشونه؟

01:14:16.862 --> 01:14:18.891
- وای
- یعنی اینقدر تو رو میخوان

01:14:18.892 --> 01:14:20.302
(آخه دارن سر کی دعوا میکنن؟)

01:14:21.902 --> 01:14:23.301
اون دو تا دارن تک به تک مسابقه میدن

01:14:23.302 --> 01:14:24.671
(جونگ وون و سی وون تو بن‌بست گیر کردن)

01:14:24.672 --> 01:14:26.372
ببین چقدر ریلکس به نظر میاد قضیه چیه؟

01:14:26.442 --> 01:14:29.502
(بعد از اینکه منتظر یه فرصت موند حمله میکنه)

01:14:36.552 --> 01:14:38.052
همینه باید بری تو دلش

01:14:41.052 --> 01:14:43.592
- وای انگار مسابقه فیزیکال صد هست
- وای چقدر روفرمن

01:14:44.052 --> 01:14:45.892
نه به نظر خیلی خسته میاد

01:14:46.322 --> 01:14:48.122
درسته خطرناک به نظر میرسه

01:14:50.432 --> 01:14:51.792
واقعا دارن تا این حد پیش میرن؟

01:14:52.862 --> 01:14:53.901
(غافلگیر شده)

01:14:53.902 --> 01:14:55.031
کمرش رو ببین

01:14:55.032 --> 01:14:59.172
(عضله‌های کمر سی وون توجه زنا رو جلب میکنه)

01:15:04.772 --> 01:15:06.111
(سی وون دوباره توپ رو میگیره)

01:15:06.112 --> 01:15:08.182
خیلی باحال به نظر میاد

01:15:12.182 --> 01:15:13.182
(سرسختانه میگیردش)

01:15:13.183 --> 01:15:14.582
نه

01:15:14.822 --> 01:15:17.452
(ولی آخرش شکست میخوره)

01:15:17.652 --> 01:15:19.391
میدونستم

01:15:19.392 --> 01:15:21.321
(سی وون اولین نفریه که میره فینال)

01:15:21.322 --> 01:15:24.492
- خیلی خوبه
- وای چی؟ فوق‌العاده‌ست

01:15:25.432 --> 01:15:26.932
- وای
- وای چی؟

01:15:29.972 --> 01:15:31.471
مشخصه ورزشکار سابق بوده

01:15:31.472 --> 01:15:32.901
- چطوری میشه یه ورزشکار سابق رو شکست داد؟
- دقیقا

01:15:32.902 --> 01:15:34.871
- کات عضله‌هاش دیوونه‌کننده‌ست
- زورش

01:15:34.872 --> 01:15:37.211
موقع هل دادن و کشیدن

01:15:37.212 --> 01:15:38.641
- عضله‌هاش بیشتر بیرون زده
- آره

01:15:38.642 --> 01:15:41.212
استقامتش ثابت شد

01:15:42.042 --> 01:15:44.712
سی وون بعد از این قراره بترکونه

01:15:45.312 --> 01:15:47.321
فکر میکردم

01:15:47.322 --> 01:15:50.591
سی وون یه آدم ساکت و توداره

01:15:50.592 --> 01:15:52.391
یو جین الان روش کراش زده

01:15:52.392 --> 01:15:53.822
آره عاشقش شده

01:15:53.992 --> 01:15:56.831
ولی تا مسابقه شروع شد

01:15:56.832 --> 01:15:58.361
کاملا عوض شد

01:15:58.362 --> 01:16:00.031
بعد از دیدن اون صحنه

01:16:00.032 --> 01:16:02.402
با خودم گفتم وای چقدر باحاله

01:16:02.662 --> 01:16:05.572
اون دیروز گفت که دوست داره بشناسدش

01:16:06.802 --> 01:16:10.412
سی وون رو دیدم که واقعا داشت خیلی تلاش میکرد

01:16:10.912 --> 01:16:14.081
میتونستم ببینم چقدر سماجت داره

01:16:14.082 --> 01:16:16.282
الان دارم با یه دید دیگه بهش نگاه میکنم

01:16:18.812 --> 01:16:20.252
سی وون معرکه بود

01:16:22.152 --> 01:16:23.692
وای داره بیشتر از قبل عاشقش میشه

01:16:24.252 --> 01:16:25.621
(حس رقابت‌طلبی سی وون)

01:16:25.622 --> 01:16:27.862
(قلب دو تا زن رو لرزوند)

01:16:28.692 --> 01:16:30.832
(در همین حال اون سه تا هنوز دارن سخت مبارزه میکنن)

01:16:34.162 --> 01:16:35.362
- وای
- چقدر باحاله

01:16:36.602 --> 01:16:38.531
(گرفتن توپ برای هر کدومشون سخته)

01:16:38.532 --> 01:16:39.702
دیوونه‌کننده‌ست

01:16:41.572 --> 01:16:44.712
(تو همون لحظه یون سو توپ رو میدزده)

01:16:47.682 --> 01:16:48.981
شرمنده

01:16:48.982 --> 01:16:50.912
(جونگ وون آخرش سعی میکنه دنبالش بره)

01:16:51.752 --> 01:16:53.082
تموم شد یون سو برد

01:16:53.822 --> 01:16:54.822
(یون سو دومین نفریه که میره فینال)

01:16:54.823 --> 01:16:55.882
یون سو موفق شد

01:16:58.792 --> 01:17:01.992
(شگفت‌زده)

01:17:04.262 --> 01:17:06.061
از باختن متنفرم

01:17:06.062 --> 01:17:09.131
علاوه بر اون واقعا میخواستم ببرم

01:17:09.132 --> 01:17:10.432
تا با کسی که دوست دارم برم سر قرار

01:17:12.972 --> 01:17:15.272
(نگاه کردن)

01:17:16.272 --> 01:17:17.312
تو باختی مگه نه؟

01:17:19.312 --> 01:17:20.482
عضله‌های بادکنکی

01:17:21.542 --> 01:17:22.712
عضله‌های من فقط بادکنکن

01:17:23.482 --> 01:17:24.612
عضله‌های نمایشی

01:17:26.282 --> 01:17:28.182
آخرش همش بادکنک بود

01:17:28.522 --> 01:17:29.781
عضله‌هام به هیچ دردی نخوردن

01:17:29.782 --> 01:17:31.821
به هر حال جون هان و جونگ وون تو یه سطحن

01:17:31.822 --> 01:17:33.461
من واقعا شنا رو دوست دارم

01:17:33.462 --> 01:17:34.762
باورتون بشه دوست دارم

01:17:35.892 --> 01:17:38.332
ولی کی میدونست تو آب باید توپ رو از هم بدزدیم؟

01:17:39.205 --> 01:17:40.405
چه ضدحالی

01:17:40.762 --> 01:17:43.062
لطفا بازی بعدی شیرجه یا شنا باشه

01:17:45.072 --> 01:17:46.201
- وای
- اوه عزیزم

01:17:46.202 --> 01:17:47.542
(نفس‌نفس زدن)

01:17:49.242 --> 01:17:50.542
من

01:17:50.612 --> 01:17:51.871
هیچ حسی ندارم

01:17:51.872 --> 01:17:54.781
رفتم زیر آب

01:17:54.782 --> 01:17:56.341
برای حدود پنج ثانیه

01:17:56.342 --> 01:17:58.252
و اصلا یادم نمیاد چی شد

01:17:58.812 --> 01:18:00.421
حالم گرفت

01:18:00.422 --> 01:18:03.592
با این حال تمام سعیم رو کردم

01:18:03.752 --> 01:18:04.851
واقعا کردم

01:18:04.852 --> 01:18:06.992
دست خودم نیست ولی دارم از جین وو خوشم میاد

01:18:07.862 --> 01:18:10.562
(کدوم پسر کوچیکتر اون مزیت فوق‌العاده رو میگیره؟)

01:18:12.132 --> 01:18:14.932
من از یون سو کوتاه‌ترم

01:18:14.962 --> 01:18:16.971
واسه همین اگه برم جایی که آب عمیقه

01:18:16.972 --> 01:18:19.302
عمق آب به ضررم تموم میشه

01:18:19.732 --> 01:18:22.172
میل به برنده شدن تو مردا شوخی‌بردار نیست

01:18:22.602 --> 01:18:25.342
تنها چیزی که بهش فکر میکردم این بود که تحت هر شرایطی باید ببرم

01:18:25.612 --> 01:18:29.681
باختن جلوی کسی که بهش علاقه دارم

01:18:29.682 --> 01:18:31.082
خیلی تحقیرآمیزتره

01:18:32.152 --> 01:18:34.081
(یون سو در برابر سی وون)

01:18:34.082 --> 01:18:35.882
میتونه اون ورزشکار سابق رو شکست بده؟

01:18:39.492 --> 01:18:40.692
گرفتش

01:18:42.722 --> 01:18:45.492
(دفاع کردن با قایم کردن توپ زیر آب)

01:18:46.802 --> 01:18:48.801
الان قلبم داره از جا کنده میشه

01:18:48.802 --> 01:18:51.171
(یون سو با فشار دادن سی وون به پایین بهش مسلط میشه)

01:18:51.172 --> 01:18:53.171
- ایول
- اوه عزیزم

01:18:53.172 --> 01:18:54.771
- ممکنه واقعا دعواشون بشه
- وای نه

01:18:54.772 --> 01:18:56.501
(مبارزه خیلی جدی میشه)

01:18:56.502 --> 01:18:58.571
یعنی احساساتش نسبت به اون زن بزرگتر

01:18:58.572 --> 01:18:59.612
- آره مگه نه؟
- اینقدر قویه؟

01:18:59.772 --> 01:19:02.512
کدوم زن بزرگتر اینقدر بدجور دلت رو برده؟

01:19:04.312 --> 01:19:06.012
هیکل خیلی خوبی داره

01:19:11.922 --> 01:19:13.122
خدای من

01:19:13.622 --> 01:19:15.192
مراقب باشین

01:19:17.792 --> 01:19:19.392
چه تنشی

01:19:19.892 --> 01:19:21.532
- نمیتونه حمله کنه
- نه

01:19:21.902 --> 01:19:24.171
دیگه کشش ندین

01:19:24.172 --> 01:19:25.201
همینجا تمومه یا نه؟

01:19:25.202 --> 01:19:26.402
پاس میده؟

01:19:27.002 --> 01:19:28.071
(بعد از پرتاب توپ)

01:19:28.072 --> 01:19:31.971
(هر دو تا فورا دوباره شروع میکنن به دعوا کردن)

01:19:31.972 --> 01:19:33.311
واقعا؟

01:19:33.312 --> 01:19:34.942
اینجا رسما جنگله

01:19:36.482 --> 01:19:37.782
- اوه نه
- نه بس کنین

01:19:37.812 --> 01:19:39.082
چه غولیه

01:19:41.382 --> 01:19:42.682
کارش درسته

01:19:44.452 --> 01:19:45.751
(سی وون با ناامیدی میره دنبال یون سو)

01:19:45.752 --> 01:19:47.021
بس کن سی وون

01:19:47.022 --> 01:19:48.921
(سی وون با ناامیدی میره دنبال یون سو)

01:19:48.922 --> 01:19:51.961
سی وون دلش میخواد با کدوم زن بزرگتر

01:19:51.962 --> 01:19:53.732
اینقدر بدجور بره سر قرار؟

01:19:55.062 --> 01:19:56.161
جی سونگ نیست؟

01:19:56.162 --> 01:19:57.932
ممکنه یو جین باشه

01:19:58.472 --> 01:20:00.102
- اون نمیبازه
- وای نه

01:20:01.172 --> 01:20:02.941
(یه بازی پایاپای تا لحظه آخر)

01:20:02.942 --> 01:20:03.971
سی وون

01:20:03.972 --> 01:20:05.642
(یه بازی پایاپای تا لحظه آخر)

01:20:12.952 --> 01:20:14.151
وای خدای من

01:20:14.152 --> 01:20:16.651
(برنده نهایی مسابقه جایزه‌دار پسر کوچیکتر یون سوئه)

01:20:16.652 --> 01:20:17.821
یون سو خودی نشون داد

01:20:17.822 --> 01:20:19.492
- مگه نه؟ با تمام توان مایه گذاشت
- همینطوره

01:20:19.952 --> 01:20:21.092
تا لحظه آخر

01:20:24.562 --> 01:20:27.332
جو هی اونقدرام خوشحال به نظر نمیاد

01:20:27.702 --> 01:20:28.702
(برنده جایزه)

01:20:28.703 --> 01:20:29.732
ایول

01:20:30.872 --> 01:20:31.972
تبریک میگم

01:20:32.572 --> 01:20:33.902
خیلی باحال بود

01:20:35.742 --> 01:20:39.272
نتیجه نشون داد چقدر براش زحمت کشیدم

01:20:40.072 --> 01:20:41.212
"تونستم"

01:20:41.312 --> 01:20:42.912
تو پوست خودم نمیگنجیدم

01:20:43.782 --> 01:20:44.811
(جو هی درگیر به نظر میاد)

01:20:44.812 --> 01:20:47.481
خوندن چهره جو هی سخت بود مگه نه؟

01:20:47.482 --> 01:20:48.652
چرا؟ چطور؟

01:20:48.782 --> 01:20:51.492
بعد از دیدن برد یون سو

01:20:52.722 --> 01:20:55.591
اگه منو انتخاب کنه

01:20:55.592 --> 01:20:56.721
(به عنوان شریک جایزه‌ش)

01:20:56.722 --> 01:20:59.831
ممکنه مردای دیگه

01:20:59.832 --> 01:21:02.302
علاقه‌شون رو بهم از دست بدن

01:21:04.032 --> 01:21:06.071
واسه همین احساس راحتی نمیکردم

01:21:06.072 --> 01:21:07.601
(احساسات قاطی‌پاتی با اینکه یون سو برد)

01:21:07.602 --> 01:21:08.771
حالم گرفته شد

01:21:08.772 --> 01:21:11.571
دقیقا ممکنه باعث بشه بقیه

01:21:11.572 --> 01:21:13.471
- بهش علاقه‌مند نشن
- این باعث میشه

01:21:13.472 --> 01:21:16.242
به نظر بیاد این دو تا از الان کاپل شدن

01:21:16.742 --> 01:21:17.981
- نوبت دختراست
- مهمونی دخترا

01:21:17.982 --> 01:21:19.151
زنا هم قراره راگبی بازی کنن؟

01:21:19.152 --> 01:21:20.251
به نظر باحال میاد

01:21:20.252 --> 01:21:22.282
- فکر میکنی کی میبره؟
- من؟

01:21:22.852 --> 01:21:24.652
در کمال تعجب جو هی

01:21:28.722 --> 01:21:30.691
- من میگم جین یونگ
- جین یونگ؟

01:21:30.692 --> 01:21:31.962
فکر کنم اون میبره

01:21:32.562 --> 01:21:34.401
(برای رفتن به فینال)

01:21:34.402 --> 01:21:36.002
- موفق باشین
- کی میبره؟

01:21:36.062 --> 01:21:37.371
- موفق باشین
- موفق باشین

01:21:37.372 --> 01:21:39.732
- فکر کنم جی هه میبره
- شرط میبندم کارش خوبه

01:21:40.302 --> 01:21:43.612
(دور مقدماتی زنای بزرگتر شروع میشه)

01:21:44.342 --> 01:21:45.712
بزن بریم

01:21:46.372 --> 01:21:48.141
یالا

01:21:48.142 --> 01:21:49.181
چه کیوت

01:21:49.182 --> 01:21:50.912
- جی هه سریعه
- کارش خوبه

01:21:51.452 --> 01:21:52.912
فکر کنم جو هی میبره

01:21:53.182 --> 01:21:54.252
قطعا

01:21:55.382 --> 01:21:56.891
(اون دو نفری که تند میدون)

01:21:56.892 --> 01:22:00.892
(و اول توپ رو میگیرن جی هه و جو هی هستن)

01:22:01.892 --> 01:22:03.491
باید با این توپ برم بیرون؟

01:22:03.492 --> 01:22:04.992
نه

01:22:05.792 --> 01:22:07.261
برو کنار دیگه

01:22:07.262 --> 01:22:08.362
نه

01:22:09.432 --> 01:22:10.731
- چی؟
- وای نه

01:22:10.732 --> 01:22:11.732
(جین یونگ از نزدیک جی هه رو مارک میکنه)

01:22:11.733 --> 01:22:14.142
(در همین حال پسر کوچیکتر به اون دو تا زن بزرگتر نگاه میکنه)

01:22:14.672 --> 01:22:16.042
طرفدار جفتشون بودم

01:22:16.442 --> 01:22:17.572
دلم میخواست جفتشون ببرن

01:22:22.042 --> 01:22:23.881
(جو هی که زودتر از همه توپ رو گیر آورد)

01:22:23.882 --> 01:22:24.981
جو هی توپ رو گرفت

01:22:24.982 --> 01:22:27.922
(سریع از استخر رفت بیرون)

01:22:28.282 --> 01:22:30.952
(و بدون هیچ درگیری دور مقدماتی رو رد کرد)

01:22:31.622 --> 01:22:33.622
- موفق باشی
- موفق باشی

01:22:34.562 --> 01:22:35.921
دعوا بین این دو تاست

01:22:35.922 --> 01:22:36.962
ول کن

01:22:37.592 --> 01:22:39.461
(جین یونگ میپره رو کول جی هه)

01:22:39.462 --> 01:22:40.702
حرکت خوبی بود

01:22:41.362 --> 01:22:44.202
بیشتر از همه حواسم به جی هه بود

01:22:44.702 --> 01:22:46.702
هدفم این بود که ببرم و برم سر قرار

01:22:46.732 --> 01:22:48.642
به پسرا نشون بده

01:22:49.142 --> 01:22:52.412
فکر کردم افتادیم تو یه دعوای واقعی

01:22:53.212 --> 01:22:55.311
- موفق باشین
- موفق باشین

01:22:55.312 --> 01:22:58.252
(بین جی هه و جین یونگ کی میره فینال؟)

01:22:58.482 --> 01:23:00.152
- بدش به من
- موفق باشی

01:23:00.682 --> 01:23:01.722
نه

01:23:02.782 --> 01:23:03.991
خیلی جسورتر از چیزیه که فکر میکردم

01:23:03.992 --> 01:23:05.152
هیچکس کم نمیذاره

01:23:06.222 --> 01:23:08.292
(مارک کردن از نزدیک و سماجت جین یونگ)

01:23:09.862 --> 01:23:10.891
(جین یونگ بالاخره توپ رو دزدید)

01:23:10.892 --> 01:23:12.032
توپ رو گرفت

01:23:12.462 --> 01:23:14.332
- نه سریع برگرد
- خوبه

01:23:15.302 --> 01:23:16.462
ببخشید

01:23:18.702 --> 01:23:20.132
موفق باشی کارت خوب بود

01:23:20.642 --> 01:23:22.371
هول کرده بودم فکر میکردم مایوم الان درمیاد

01:23:22.372 --> 01:23:23.672
واقعا ببخشید

01:23:24.342 --> 01:23:25.412
حالت خوبه جی هه؟

01:23:25.872 --> 01:23:27.711
- چی؟
- خوبی؟ صدمه دیدی؟

01:23:27.712 --> 01:23:28.842
نه خوبم

01:23:29.712 --> 01:23:31.782
درگیری از چیزی که تصور میکردم شدیدتر بود

01:23:33.282 --> 01:23:34.552
"جی هه رو اعصابمه؟"

01:23:35.152 --> 01:23:36.521
نمیدونم

01:23:36.522 --> 01:23:38.692
ناخودآگاهم باعث شد حرکت کنم

01:23:40.762 --> 01:23:41.821
(فینال مسابقه جایزه‌دار زنای بزرگتر)

01:23:41.822 --> 01:23:43.832
- موفق باشین
- موفق باشین

01:23:44.532 --> 01:23:45.792
بیا به هم راه ندیم

01:23:46.732 --> 01:23:48.102
- راه نده باشه؟
- باشه

01:23:48.702 --> 01:23:50.261
جو هی خیلی خوبه

01:23:50.262 --> 01:23:51.501
- آره کارش خوبه
- اون

01:23:51.502 --> 01:23:52.832
یه جورایی ورزشکاره

01:23:53.102 --> 01:23:54.201
من طرفدار جین یونگم

01:23:54.202 --> 01:23:55.871
- جین یونگ با تمام توان مایه میذاره
- جدی میگم

01:23:55.872 --> 01:23:57.771
- تو سکوت
- تو سکوت کار خودشو میکنه

01:23:57.772 --> 01:23:59.841
جین یونگ

01:23:59.842 --> 01:24:01.011
- جذابه
- آره

01:24:01.012 --> 01:24:02.382
(جین یونگ)

01:24:03.282 --> 01:24:04.812
به هر قیمتی شده باید ببرم

01:24:04.982 --> 01:24:07.782
دلم میخواد با جونگ وون برم سر قرار

01:24:09.452 --> 01:24:10.752
حالا که کار به اینجا کشیده

01:24:12.022 --> 01:24:13.121
بیا ببریمش

01:24:13.122 --> 01:24:14.522
آره برو تو کارش

01:24:15.292 --> 01:24:17.092
هر روز یه فرصته

01:24:19.092 --> 01:24:21.132
- موفق باشین
- موفق باشین

01:24:21.232 --> 01:24:23.262
وایسا ممکنه جو هی ببره

01:24:25.032 --> 01:24:26.032
(ریلکس)

01:24:26.033 --> 01:24:27.872
فقط داره جو هی رو تماشا میکنه

01:24:28.072 --> 01:24:29.201
نقشه‌ش اینه که دوباره توپ رو بدزده

01:24:29.202 --> 01:24:30.242
(توپ)

01:24:32.612 --> 01:24:34.212
- بدش به من
- نه

01:24:35.382 --> 01:24:38.552
(تا جو هی توپ رو میگیره جین یونگ حمله میکنه)

01:24:40.012 --> 01:24:41.982
درسته اول گرفتن توپ هیچ معنی نداره

01:24:43.992 --> 01:24:45.252
ایول

01:24:45.552 --> 01:24:46.792
داره میدزدتش

01:24:48.722 --> 01:24:50.291
(جین یونگ توپ رو از جو هی دور میکنه)

01:24:50.292 --> 01:24:51.962
همونطور که انتظار میرفت داره هولش میده

01:24:53.268 --> 01:24:54.337
چه خوب

01:24:54.362 --> 01:24:55.462
جفتشون خوبن

01:25:02.302 --> 01:25:03.442
جو هی

01:25:05.642 --> 01:25:07.441
(جو هی جین یونگ رو بلند میکنه و میندازدش زمین)

01:25:07.442 --> 01:25:09.112
- جو هی قویه
- موفق باشی

01:25:10.212 --> 01:25:12.052
(جو هی)

01:25:12.282 --> 01:25:14.052
- چی؟
- جدی؟

01:25:15.522 --> 01:25:17.021
ایول

01:25:17.022 --> 01:25:18.352
فوق‌العاده‌ست خدای من

01:25:20.692 --> 01:25:21.961
اون برد

01:25:21.962 --> 01:25:23.762
(جو هی جایزه رو میبره)

01:25:23.792 --> 01:25:25.231
جو هی

01:25:25.232 --> 01:25:26.391
تبریک میگم

01:25:26.392 --> 01:25:27.862
اون بیشتر تلاش کرد

01:25:28.002 --> 01:25:30.401
چون جو هی هم به یه فرصت برای انتخاب نیاز داشت

01:25:30.402 --> 01:25:31.802
- درسته به پیش‌قدم شدن نیاز داشت
- دقیقا

01:25:31.872 --> 01:25:33.571
اوضاع قراره عجیب بشه

01:25:33.572 --> 01:25:34.641
(هم یون سو و هم جو هی جایزه رو گرفتن)

01:25:34.642 --> 01:25:37.242
ممکنه همدیگه رو انتخاب نکنن

01:25:37.472 --> 01:25:38.712
- مثل یه پروانه شناور باش
- چقدر خجالت‌آوره

01:25:38.772 --> 01:25:39.871
- نیش بزن مثل
- یه زنبور؟

01:25:39.872 --> 01:25:40.981
- یه زنبور
- کارت خوب بود

01:25:40.982 --> 01:25:42.082
شوکه شده بودم

01:25:47.552 --> 01:25:48.582
آفرین

01:25:49.452 --> 01:25:51.392
اوه عزیزم

01:25:51.552 --> 01:25:54.092
اگه واقعا کوپن قرار باشه

01:25:54.292 --> 01:25:55.591
امیدوار بودم

01:25:55.592 --> 01:25:57.022
جو هی

01:25:57.292 --> 01:25:58.932
نبره

01:25:59.132 --> 01:26:02.131
به نظر میرسید غیر از من از یه پسر دیگه هم خوشش میاد

01:26:02.132 --> 01:26:03.231
درسته

01:26:03.232 --> 01:26:04.601
(اگه کوپن قرار باشه)

01:26:04.602 --> 01:26:06.032
"باید چیکار کنم؟"

01:26:06.132 --> 01:26:08.401
این چیزی بود که به ذهنم خطور کرد

01:26:08.402 --> 01:26:10.771
(جو هی کی رو انتخاب میکنه؟)

01:26:10.772 --> 01:26:12.872
کسی که جو هی دلش میخواد باهاش بره سر قرار

01:26:13.512 --> 01:26:15.912
- مسابقه باحالی بود
- مگه نه؟

01:26:15.942 --> 01:26:17.082
متفاوت بود

01:26:17.212 --> 01:26:18.452
امشب راحت میخوابم

01:26:19.512 --> 01:26:21.852
جو هی بشین اون ته

01:26:22.782 --> 01:26:23.952
باشه

01:26:26.292 --> 01:26:28.191
- تو آخر از همه سوار شو
- آره منتظرم آخر از همه سوار شم

01:26:28.192 --> 01:26:29.322
چقدر باهوشی تو

01:26:30.592 --> 01:26:32.131
(اول سوار شو)

01:26:32.132 --> 01:26:33.261
یون سوئه؟

01:26:33.262 --> 01:26:34.461
(جین وو باعث میشه یون سو اول سوار شه)

01:26:34.462 --> 01:26:36.831
نه این کارو نکن

01:26:36.832 --> 01:26:37.901
من؟

01:26:37.902 --> 01:26:40.271
این درست نیست مگه نه؟

01:26:40.272 --> 01:26:41.802
راننده نمیتونه عقب رو ببینه

01:26:43.142 --> 01:26:44.372
- ببخشید؟
- چون خیلی قدبلنده؟

01:26:46.072 --> 01:26:47.282
باشه

01:26:47.482 --> 01:26:48.641
موافق نیستی؟

01:26:48.642 --> 01:26:49.881
دیدن عقب سخت میشه

01:26:49.882 --> 01:26:51.512
چرا شما دو تا جاتون رو عوض نمیکنین؟

01:26:51.812 --> 01:26:53.922
یه صندلی برو اونورتر

01:26:55.382 --> 01:26:57.352
- نه همینجا بمون
- باشه

01:26:57.922 --> 01:26:59.022
بیا جامون رو عوض کنیم

01:27:00.352 --> 01:27:02.462
میتونه برای راننده خطرناک باشه

01:27:02.492 --> 01:27:05.431
واکنش جو هی خیلی سریع بود

01:27:05.432 --> 01:27:08.162
- میتونستی بگی که معذبه
- واقعا

01:27:10.332 --> 01:27:13.132
حس کردم انگار جاها از قبل تعیین شده

01:27:13.302 --> 01:27:15.472
و این باعث شد اونقدرام احساس راحتی نکنم

01:27:16.642 --> 01:27:18.311
اون میخواد بقیه رو بشناسه

01:27:18.312 --> 01:27:20.442
و دلش نمیخواد محدود به یه نفر بشه

01:27:20.612 --> 01:27:21.911
معلومه که نه هنوز

01:27:21.912 --> 01:27:24.011
- حالم گرفته شد
- کلی روز دیگه مونده

01:27:24.012 --> 01:27:26.152
دقیقا فقط دو روز گذشته

01:27:27.082 --> 01:27:29.022
موقع اومدن تو اون وسط نبودی؟

01:27:29.152 --> 01:27:32.052
- نه موقع اومدن
- درسته جو هی بود

01:27:32.392 --> 01:27:33.722
جو هی وسط نشست

01:27:36.422 --> 01:27:38.132
این دو تا تمام مدت با هم بودن

01:27:39.162 --> 01:27:41.661
(جو کاملا فرق کرده)

01:27:41.662 --> 01:27:43.502
این بده

01:27:44.902 --> 01:27:47.131
(آه کشیدن)

01:27:47.132 --> 01:27:48.371
اون همین الانشم قضیه رو گرفته

01:27:48.372 --> 01:27:51.472
یون سو از اون آدماییه که با اینجور چیزا زود میرنجه

01:27:51.612 --> 01:27:54.382
(در همین حال تو اون یکی ماشین)

01:27:57.082 --> 01:27:59.211
جی هه باید کمربندت رو ببندی

01:27:59.212 --> 01:28:00.381
اوه درسته

01:28:00.382 --> 01:28:02.752
(خندیدن)

01:28:03.522 --> 01:28:06.252
- کاملا حق با توئه
- چه زن سرسختی هستی تو

01:28:07.052 --> 01:28:09.392
بستن کمربند واجبه آماده‌ای؟

01:28:10.632 --> 01:28:12.531
یادم رفت

01:28:12.532 --> 01:28:15.762
یه حسی بهم میگه جونگ وون به جی هه علاقه داره

01:28:16.032 --> 01:28:17.532
- حالت خوبه؟
- آره خوبم

01:28:17.772 --> 01:28:19.401
شرط میبندم خوبی نیستی

01:28:19.402 --> 01:28:20.672
چون کوچولوم جام خوبه

01:28:21.242 --> 01:28:22.242
(چه کیوت)

01:28:22.243 --> 01:28:23.872
کیوته شبیه یه حیوون خونگی کوچولوئه

01:28:24.642 --> 01:28:26.472
- دلم میخواد با خودم ببرمش اینور اونور
- مگه نه؟

01:28:26.842 --> 01:28:28.682
بذارمش تو جیبم

01:28:28.912 --> 01:28:30.011
بانمکه

01:28:30.012 --> 01:28:31.182
درسته

01:28:32.112 --> 01:28:35.751
کمر سی وون خیلی خوب بود

01:28:35.752 --> 01:28:37.392
- اینطوره؟
- ببخشید مثل پیرزنا حرف زدم

01:28:37.622 --> 01:28:39.521
- نگرانش نباش
- ولی کمرش

01:28:39.522 --> 01:28:41.861
یکم پیش جی هه هی میگفت

01:28:41.862 --> 01:28:44.361
"سی وون هیکل خوبی داره"

01:28:44.362 --> 01:28:46.431
- کمر عضله‌ایش عالیه
- کمرش

01:28:46.432 --> 01:28:48.001
به نظر میرسید یه مدته داره ورزش میکنه

01:28:48.002 --> 01:28:49.961
عضله‌های موضعیش خیلی خوب ساخته شدن

01:28:49.962 --> 01:28:51.072
- کاملا
- موافقم

01:28:51.202 --> 01:28:53.231
با این تعریفای یهویی خجالت کشیدم

01:28:53.232 --> 01:28:55.802
- بیاین به تعریف کردن ادامه بدیم
- گوشاش قرمز شده

01:28:56.442 --> 01:28:58.911
موقع مسابقه واقعا غافلگیر شدم

01:28:58.912 --> 01:29:01.181
- کاملا
- مگه نه؟ واقعا کارت خوب بود

01:29:01.182 --> 01:29:02.581
ولی نتونستم نگاشون کنم

01:29:02.582 --> 01:29:04.412
تو دیدن چیزای خشن ضعیفم

01:29:05.112 --> 01:29:06.682
من اینجا کبود شدم

01:29:07.322 --> 01:29:08.352
جدی؟

01:29:09.082 --> 01:29:10.252
چشمات رو باز کن

01:29:10.482 --> 01:29:11.521
اون پف چشم نیست؟

01:29:11.522 --> 01:29:12.922
نه نیست

01:29:13.022 --> 01:29:14.391
این بالا جی هه

01:29:14.392 --> 01:29:15.661
- کجا؟
- دقیقا اینجا

01:29:15.662 --> 01:29:18.331
پلکام رو ببین یه کم کاورش کردم

01:29:18.332 --> 01:29:20.432
- راست میگی کبود شده
- آره کبود شده

01:29:21.302 --> 01:29:22.431
تو واقعا کبود شدی

01:29:22.432 --> 01:29:23.831
- خیلی به هم میان
- واقعا

01:29:23.832 --> 01:29:25.371
- کی زدت؟
- اون

01:29:25.372 --> 01:29:27.002
(سی وون)

01:29:27.402 --> 01:29:28.842
(خجالت‌زده)

01:29:28.942 --> 01:29:31.542
منو کتک زد و واسه خودش کلی طرفدار جمع کرد

01:29:32.812 --> 01:29:33.971
جایزه چی میتونه باشه؟

01:29:33.972 --> 01:29:35.541
منم دلم میخواد بدونم

01:29:35.542 --> 01:29:37.351
- کنجکاوم
- جایزه چیه؟

01:29:37.352 --> 01:29:40.382
دلم میخواست ببرم چون میخواستم بدونم چیه

01:29:41.974 --> 01:29:43.234
فهمیدن سن کسی که میخوای؟

01:29:43.282 --> 01:29:44.391
- ممکنه
- جدی میگم

01:29:44.392 --> 01:29:46.551
- میتونه اون باشه
- ولی سن

01:29:46.552 --> 01:29:48.161
شاید یه سرنخ

01:29:48.162 --> 01:29:49.791
- تا بتونی حدس بزنی
- یه سرنخ بزرگ

01:29:49.792 --> 01:29:50.961
چیزی که بشه از روش حدس زد

01:29:50.962 --> 01:29:53.131
اون میتونه جایزه باشه

01:29:53.132 --> 01:29:55.602
اگه سرنخ باشه سن کی رو میپرسی؟

01:29:55.962 --> 01:29:57.402
- نظری ندارم
- فهمیدم

01:29:58.032 --> 01:29:59.432
اوضاع نگران‌کننده‌ست

01:30:00.372 --> 01:30:01.401
وای

01:30:01.402 --> 01:30:02.802
(نگاه کردن)

01:30:03.002 --> 01:30:04.072
سخته

01:30:04.212 --> 01:30:06.812
دارم میمیرم بدونم کوچیکترینشون کیه

01:30:08.382 --> 01:30:09.712
فکر میکنی کی از همه کوچیکتره؟

01:30:10.042 --> 01:30:11.951
بین پسرا

01:30:11.952 --> 01:30:14.481
(جین یونگ)

01:30:14.482 --> 01:30:15.982
شرط میبندم یون سو از همه کوچیکتره

01:30:16.452 --> 01:30:19.352
با توجه به اتفاقای امروز

01:30:19.552 --> 01:30:22.022
منم فکر کردم یون سو ممکنه خیلی جوون باشه

01:30:24.232 --> 01:30:25.332
عالیه

01:30:26.695 --> 01:30:28.335
بزرگترینشون

01:30:28.671 --> 01:30:30.911
ممکنه جونگ وون باشه

01:30:34.672 --> 01:30:36.042
چرا؟ چون ریلکس‌تر از همه به نظر میاد؟

01:30:36.802 --> 01:30:38.572
اینکه چطور از کار خسته و کوفته شده

01:30:40.185 --> 01:30:42.525
مثل کسیه که سنش نسبتا بالاست

01:30:43.482 --> 01:30:44.852
ما شبیه همیم

01:30:45.075 --> 01:30:47.105
من خیلی فرسوده شدم

01:30:47.471 --> 01:30:49.471
حس کردم دارم خودمو میبینم

01:30:51.052 --> 01:30:52.552
امروز با جونگ وون گپ زدی؟

01:30:53.122 --> 01:30:54.922
نه به زور

01:30:55.462 --> 01:30:56.722
به زودی میتونی

01:30:57.575 --> 01:30:58.675
کی میدونه؟

01:30:59.462 --> 01:31:01.002
اصلا وقت میکنیم گپ بزنیم؟

01:31:02.062 --> 01:31:02.776
درسته

01:31:05.432 --> 01:31:07.002
واقعا از این قضیه دلخوره

01:31:07.442 --> 01:31:09.141
فکر نمیکنین از امروز به بعد

01:31:09.142 --> 01:31:10.441
- امروز باحال بود
- مگه نه؟

01:31:10.442 --> 01:31:12.111
- اوضاع قراره جالب بشه
- یه جورایی

01:31:12.112 --> 01:31:13.911
ممکنه آدمایی باشن که با یه دید جدید بهشون نگاه کنین

01:31:13.912 --> 01:31:14.912
- کاملا
- جدی میگم

01:31:14.913 --> 01:31:17.211
یا آدمایی که دلتون بخواد بیشتر بشناسینشون

01:31:17.212 --> 01:31:18.781
- آره
- من که قطعا اینطوری شدم

01:31:18.782 --> 01:31:20.281
یو جین حتما تصمیمش رو گرفته

01:31:20.282 --> 01:31:21.581
یا آدمایی که دلتون نمیخواد

01:31:21.582 --> 01:31:22.851
- بیشتر بشناسینشون
- آره

01:31:22.852 --> 01:31:24.191
- از خیلی جهات
- از خیلی جهات

01:31:24.192 --> 01:31:25.951
وقتی پای احساساتم میاد وسط خیلی چیزا عوض شده

01:31:25.952 --> 01:31:27.022
دقیقا

01:31:27.462 --> 01:31:31.732
(احساساتشون نسبت به کی عوض شده؟)

01:31:32.062 --> 01:31:33.531
(پیامی اومده که خونه یون رو میلرزونه)

01:31:33.532 --> 01:31:34.632
برامون پیام اومد

01:31:35.311 --> 01:31:36.311
(چی؟)

01:31:37.162 --> 01:31:40.571
(یه کارت حقیقت بردار و بهش جواب بده)

01:31:40.572 --> 01:31:44.471
(هیچ سوالی رو نباید جا بندازین)

01:31:44.472 --> 01:31:46.072
(یهو قلبم داره تند میزنه)

01:31:46.772 --> 01:31:50.012
(بازی حقیقت برای چک کردن احساسات همدیگه)

01:31:50.442 --> 01:31:53.012
(یه اعتراف شیرین برای کسی که بیشتر از همه بهش علاقه داری)

01:31:53.582 --> 01:31:56.051
(انگشتات رو تو هم قفل کن با کسی که)

01:31:56.052 --> 01:31:58.452
(تا نوبت بعدی بیشتر از همه قلبت رو به تپش میندازه)

01:31:58.852 --> 01:32:01.222
(سوالات جسورانه‌ای که باورت نمیشه)

01:32:03.362 --> 01:32:05.191
(بازی حقیقت میده)

01:32:05.192 --> 01:32:06.892
(بعضی‌ها رو به وجد میاره و دل بعضی‌ها رو میشکونه)

01:32:07.392 --> 01:32:08.561
(اگه علاقه‌ای نداری)

01:32:08.562 --> 01:32:09.632
(همین الان گمشو)

01:32:10.232 --> 01:32:12.571
(احساسات پنهانی که برای اولین بار فاش میشن)

01:32:12.572 --> 01:32:15.272
(و شب تو خونه یون پیچیده میشه)

01:32:16.072 --> 01:32:18.942
(و جایزه مسابقه استخر بالاخره فاش میشه)

01:32:19.472 --> 01:32:21.241
(غافلگیر شده)

01:32:21.242 --> 01:32:23.282
(یه لحظه صبر کن)

01:32:24.681 --> 01:32:25.851
این واقعیه؟

01:32:28.096 --> 01:32:29.766
(بزن بریم)

01:32:30.190 --> 01:32:31.200
چی؟

01:32:31.930 --> 01:32:32.930
چی؟

01:32:33.800 --> 01:32:34.800
ببخشید؟

01:32:34.801 --> 01:32:39.540
(اون جایزه‌ای که همه رو تو شوک میبره چیه؟)

01:32:39.564 --> 01:32:45.764
برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها
در کانال تلگرام ما عضو شوید
▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌
