WEBVTT

00:00.021 --> 00:02.021
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

00:02.021 --> 00:03.021
☆ مترجم: Sana☆

00:04.638 --> 00:07.778
(سانگ‌وون برای قرار روز، سو‌هیون رو انتخاب کرد)

00:08.108 --> 00:10.677
(هنوز هیچ‌چیزی قطعی نشده)

00:10.678 --> 00:12.247
(حتی اگه یکی تصمیمشو گرفته باشه)

00:12.248 --> 00:14.048
(بازم ممکنه نظرش عوض بشه)

00:15.118 --> 00:17.017
(باید یه تلاش آخر بکنم)

00:17.018 --> 00:18.088
(باید یه شانسی بهش بدم)

00:19.318 --> 00:21.198
(وقتی به چشم‌ها و حالت‌های سانگ‌وون نگاه می‌کردم…)

00:21.288 --> 00:23.727
(یه کم گیج شدم.)

00:23.728 --> 00:25.197
(خب گیج‌کننده‌ست.)

00:25.198 --> 00:26.727
(چون هنوز هیچ‌چیزی مشخص نشده.)

00:26.728 --> 00:28.368
(هیچی معلوم نیست.)

00:28.968 --> 00:34.238
(جی‌وون نتونست از سانگ‌وون هیچ قطعیتی بگیره.)

00:34.368 --> 00:36.938
(سو‌هیون و جی‌یونگ قرار شبشون رو دارن.)

00:37.638 --> 00:42.848
(جی‌یونگ تا آخرین لحظه فقط چشمش دنبال سو‌هیون بود.)

00:43.408 --> 00:45.947
(هیچ پشیمونی ندارم.)

00:45.948 --> 00:47.047
خیلی خوب بود.

00:47.048 --> 00:48.048
– جدی؟ – آره.

00:48.049 --> 00:51.658
(سو‌هیون همزمان هم احساس بدی داره، هم قدردانه.)

00:52.118 --> 00:57.297
(قرار شب یونگ‌گیونگ و هیون‌جون)

00:57.298 --> 00:58.398
از این به بعد…

00:58.528 --> 01:01.097
(هیون‌جون می‌خواد قبل از انتخاب نهایی…)

01:01.098 --> 01:02.868
(از احساسات یونگ‌گیونگ سر دربیاره.)

01:02.998 --> 01:06.097
(جوابش رو…)

01:06.098 --> 01:09.408
(احتمالاً فردا می‌فهمی.)

01:09.668 --> 01:12.078
(یونگ‌گیونگ جواب مبهمی بهش داد.)

01:12.508 --> 01:14.748
(اختلاف سنی ۱۲ ساله؛ قرار شب بون‌هی و موجین)

01:14.778 --> 01:16.977
(چیزی هست که نگرانش باشی؟)

01:16.978 --> 01:18.817
(نگران؟)

01:18.818 --> 01:23.547
(شاید تو بیشتر از من نگران باشی…)

01:23.548 --> 01:25.058
(تا من.)

01:25.558 --> 01:28.188
(چشم‌هام می‌گن توی دو راهی‌ام؟)

01:29.458 --> 01:31.558
(امروز نمی‌تونم حدس بزنم.)

01:32.158 --> 01:34.358
(احساساتشون درست قبل از انتخاب نهایی می‌لرزه.)

01:34.568 --> 01:36.368
(قرار شب سو‌هیون و سانگ‌هیون)

01:37.638 --> 01:40.567
(هم به کسی که باهام فرق داره جذب می‌شم…)

01:40.568 --> 01:43.338
(هم به کسی که شبیه خودمه.)

01:44.378 --> 01:47.407
(پس بهش فکر کردی.)

01:47.408 --> 01:48.908
(اونم حسابی.)

01:49.408 --> 01:52.918
(سو‌هیون فهمید که اون به یه دختر دیگه هم علاقه داره.)

01:53.448 --> 01:55.848
(و بعد رسیدن به وقت «حقیقت یا جرأت».)

01:56.418 --> 01:59.288
(لحظه‌ای هست که بخوای برگردی و عوضش کنی؟)

01:59.788 --> 02:01.287
(نه.)

02:01.288 --> 02:02.857
(تو هر لحظه…)

02:02.858 --> 02:06.458
(به همون چیزی که دلم می‌گفت عمل کردم.)

02:07.158 --> 02:10.798
(سو‌هیون هیچ‌کدوم از انتخاب‌هاش رو پشیمون نیست.)

02:11.668 --> 02:15.838
(بعد از قرارهای امروز، نظرت عوض شد؟)

02:17.138 --> 02:18.208
(آره.)

02:18.838 --> 02:20.377
(خودمم نمی‌دونم…)

02:20.378 --> 02:22.878
(آخرش چه تصمیمی می‌گیرم.)

02:24.018 --> 02:27.818
(آخرش دلشون سمت کی می‌ره؟)

02:27.888 --> 02:30.017
به سؤال اینکه «بعد از قرارها دلش عوض شده؟»…

02:30.018 --> 02:32.257
بعد از قرار روز و شب،

02:32.258 --> 02:33.687
سانگ‌هیون گفت «آره…»

02:33.688 --> 02:35.364
– بعد از کلی فکر کردن. – دقیقاً.

02:35.388 --> 02:38.897
فکر می‌کنی دل سانگ‌هیون سمت کیه؟

02:38.898 --> 02:40.727
– امروز قسمت آخره. – آره.

02:40.728 --> 02:42.868
واقعاً نمی‌دونم دلشون کجاست.

02:43.398 --> 02:46.567
هر وقت فکر می‌کنم فهمیدم…

02:46.568 --> 02:47.568
برعکس درمیاد.

02:47.569 --> 02:49.967
این‌قدر لحظه‌های گیج‌کننده بود که…

02:49.968 --> 02:53.378
می‌ترسم آخرش اصلاً زوج نهایی نداشته باشیم.

02:54.848 --> 02:58.548
(بعد از بازی حقیقتِ گیج‌کننده)

02:59.848 --> 03:02.188
کنجکاوم ببینم چی می‌خوان بگن.

03:04.218 --> 03:06.488
– یه چیزی می‌خوام بپرسم. – چی؟

03:06.758 --> 03:09.228
– درباره سانگ‌هیونه. – خب؟

03:10.258 --> 03:12.628
– وقتی با هم حرف می‌زنیم… – آره؟

03:12.998 --> 03:14.398
– حس می‌کنم دوستم داره. – می‌فهمم.

03:15.498 --> 03:17.637
ولی گفت امروز نظرش عوض شده…

03:17.638 --> 03:19.638
بعد از قرارهای امروز.

03:20.168 --> 03:22.738
تو قرارمون امروز،

03:23.238 --> 03:27.547
سانگ‌هیون گفت دو نفر تو ذهنشه.

03:27.548 --> 03:28.908
– امروز؟ – آره.

03:29.148 --> 03:31.518
– وسط قرار؟ – آره.

03:32.178 --> 03:34.318
– چرا همچین حرفی زده؟ – چی پرسیدی؟

03:34.348 --> 03:35.847
دقیق یادم نیست.

03:35.848 --> 03:38.488
فقط گفتم امروز سخت‌ترین روزم بود.

03:38.588 --> 03:41.957
بعدش گفت: «واقعاً؟»

03:41.958 --> 03:44.198
– «باهاشون قرار رفتی؟» – چندتا قرار داشتی؟

03:45.628 --> 03:46.658
چهار تا.

03:47.398 --> 03:49.498
شاید سانگ‌هیون می‌دونست.

03:49.798 --> 03:52.698
فکر نکنم می‌دونست چندتا قرار رفتم.

03:52.838 --> 03:54.208
مشخص نبود؟

03:55.168 --> 03:57.138
نمی‌دونم… یادم نیست.

03:57.238 --> 03:59.607
فقط کنجکاوم، خب؟

03:59.608 --> 04:01.107
از ظاهرش معلومه که دوستم داره.

04:01.108 --> 04:04.218
ولی نمی‌فهمم اون دختر دوم کیه.

04:04.978 --> 04:07.588
– نمی‌دونه؟ – هم‌اتاقیتونه.

04:07.748 --> 04:09.547
فردا ازش می‌پرسم.

04:09.548 --> 04:10.548
(فکر کردن)

04:10.549 --> 04:14.457
واقعاً نمی‌فهمم چی تو سرشه.

04:14.458 --> 04:15.627
منم همین‌طور.

04:15.628 --> 04:18.658
(سو‌هیون نمی‌دونه سانگ‌هیون با بون‌هی قرار روز داشته.)

04:19.098 --> 04:21.498
یونگ‌گیونگ بود؟ فکر نکنم.

04:21.828 --> 04:23.627
قطعاً یونگ‌گیونگ نبود.

04:23.628 --> 04:25.098
پس کی می‌تونه باشه؟

04:25.638 --> 04:27.338
– در هر صورت… – آره.

04:27.398 --> 04:29.137
اینکه اینو بهم گفت…

04:29.138 --> 04:31.508
منم یه حس عجیبی پیدا کردم.

04:31.738 --> 04:34.277
فقط می‌تونم بگم «باید صبر کنم ببینم چی می‌شه.»

04:34.278 --> 04:36.108
– می‌فهمم. – آره.

04:36.578 --> 04:39.377
بون‌هی تو همچین موقعیتی چی باید بگه؟

04:39.378 --> 04:41.447
– الان… – باید قیافه‌شو حفظ کنه.

04:41.448 --> 04:42.747
– نباید چیزی لو بده. – وای…

04:42.748 --> 04:43.748
باید خودش رو بی‌خبر نشون بده.

04:43.749 --> 04:45.389
– دقیقاً. – خیلی هم سختشه.

04:46.058 --> 04:47.727
من این‌طور فکر می‌کنم…

04:47.728 --> 04:51.928
با این حس‌های خوبی که تو خونه‌ی یون شکل گرفته…

04:52.228 --> 04:55.967
سانگ‌هیون شاید بخواد…

04:55.968 --> 04:57.467
رابطه رو جدی کنه.

04:57.468 --> 04:59.897
یا شاید هم نه. منم ممکنه جدی بشم.

04:59.898 --> 05:02.508
ولی با کسی که این‌قدر نامعلومه، نمی‌تونم جدی بشم.

05:03.208 --> 05:04.208
اصلاً.

05:04.308 --> 05:07.708
چون می‌دونم…

05:08.078 --> 05:10.508
خیلی فکر می‌کنه،

05:10.778 --> 05:12.918
تا الانم سعی کردم درکش کنم.

05:13.148 --> 05:14.248
اگه نه…

05:14.848 --> 05:17.188
الان ذهن بون‌هی حسابی به‌هم‌ریخته‌ست.

05:18.458 --> 05:20.387
جوابی که امروز سانگ‌هیون بهم داد…

05:20.388 --> 05:21.868
اصلاً قابل درک نبود.

05:23.688 --> 05:25.997
مطمئنم دلیل خودش رو داره.

05:25.998 --> 05:27.528
همیشه همین‌طور بوده.

05:28.868 --> 05:33.468
(رفتار دوپهلو و نامعلوم سانگ‌هیون، سو‌هیون رو حسابی ناراحت کرده.)

05:33.668 --> 05:35.868
با اینکه احساساتم نسبت بهش بیشتر شده…

05:37.138 --> 05:40.708
یه حسی بهم می‌گه ما به هم نمی‌خوریم و آخرش نمی‌گیره.

05:42.748 --> 05:44.248
برای همین احساساتی شدم.

05:49.388 --> 05:50.518
ببخشید…

05:51.888 --> 05:56.458
(سو‌هیون آخرش گریه می‌کنه.)

05:58.198 --> 06:01.697
الان واقعاً…

06:01.698 --> 06:03.498
(اوضاعم خیلی سخته.)

06:05.298 --> 06:08.467
(و…)

06:08.468 --> 06:10.737
(روز آخر خونه‌ی یون رسیده.)

06:10.738 --> 06:12.478
واقعاً روز آخره.

06:13.508 --> 06:15.648
(آه کشیدن)

06:16.308 --> 06:18.518
(آه کشیدن)

06:19.118 --> 06:22.387
(با نزدیک شدن انتخاب نهایی)

06:22.388 --> 06:24.657
– خیلی کنجکاوم. – همه توی دو راهی‌ان.

06:24.658 --> 06:25.918
همه دارن آه می‌کشن.

06:28.358 --> 06:30.157
(یه پیام به خونه‌ی یون رسیده.)

06:30.158 --> 06:31.298
پیام اومده.

06:33.428 --> 06:35.098
چی شده؟ پیام گرفتیم؟

06:36.628 --> 06:38.198
– چی می‌تونه باشه؟ – نمی‌دونم.

06:39.468 --> 06:43.537
(به اتاق مخفی برید و انتخاب نهاییتون رو انجام بدید.)

06:43.538 --> 06:47.848
(به اتاق مخفی برید و انتخاب نهاییتون رو انجام بدید.)

06:49.278 --> 06:53.117
(اتاق برای انتخاب نهایی باز شد)

06:53.118 --> 06:56.318
(اتاق مخفی)

06:57.048 --> 07:01.888
(آخرین انتخاب در خونه‌ی یون)

07:03.628 --> 07:07.227
(عکس کسی رو که دوستش دارید، داخل کشو بذارید…)

07:07.228 --> 07:10.028
(تا انتخاب نهاییتون ثبت بشه.)

07:11.338 --> 07:13.538
بالاخره امروز روزشه.

07:13.798 --> 07:16.438
هنوز کلی فکر تو سرمه.

07:16.738 --> 07:19.108
می‌تونم بفهمم چقدر دل‌نگرونه.

07:19.438 --> 07:22.178
«یعنی واقعاً به درد هم نمی‌خوریم؟»

07:22.648 --> 07:24.548
این بخشش منطقیه.

07:25.518 --> 07:28.588
نمی‌خوام دلش بشکنه.

07:28.818 --> 07:30.948
بالاخره مسیر خودمو پیدا کردم.

07:32.718 --> 07:33.718
(تصمیمشون چیه؟)

07:33.719 --> 07:36.858
خب… ببینیم آخرش چی انتخاب کردن.

07:37.488 --> 07:38.497
(تعجب)

07:38.498 --> 07:39.558
روز آخره.

07:39.658 --> 07:41.167
– حدس بزنیم؟ – باشه.

07:41.168 --> 07:43.228
– من می‌گم دوتا زوج نهایی داریم. – کدوم‌ها؟

07:43.428 --> 07:47.068
جی‌وون و سانگ‌وون.

07:47.668 --> 07:49.867
بون‌هی و موجین.

07:49.868 --> 07:50.868
باشه.

07:50.908 --> 07:52.937
من می‌گم یا یکی، یا دوتا زوج.

07:52.938 --> 07:54.307
– فقط یکی؟ – آره.

07:54.308 --> 07:56.078
اگه یکی باشه، کی با کی؟

07:56.548 --> 07:58.224
– موجین و بون‌هی. – موجین و بون‌هی.

07:58.248 --> 07:59.717
فقط همین دوتا می‌شن.

07:59.718 --> 08:00.718
(خجالت)

08:00.719 --> 08:02.648
اول از همه، سو‌هیون و سانگ‌هیون.

08:03.048 --> 08:06.157
– سو‌هیون و سانگ‌هیون؟ – من می‌گم زوج می‌شن.

08:06.158 --> 08:08.657
– بعدش جی‌وون و سانگ‌وون. – سانگ‌وون.

08:08.658 --> 08:09.887
– جی‌وون و سانگ‌وون. – زوج «وون-وون».

08:09.888 --> 08:10.888
– وون-وون. – آره.

08:10.889 --> 08:12.797
وون-وون هم زوج می‌شن.

08:12.798 --> 08:14.157
و همین‌طور موجین و بون‌هی.

08:14.158 --> 08:15.528
– حتی موجین و بون‌هی؟ – آره.

08:15.698 --> 08:16.897
– یعنی سه زوج. – سه زوج.

08:16.898 --> 08:17.898
دقیقاً.

08:17.899 --> 08:20.437
صبر کن… من فکر نمی‌کنم موجین و بون‌هی بشن.

08:20.438 --> 08:21.708
– چی؟ – جدی؟

08:22.068 --> 08:25.037
من مطمئن نیستم درباره موجین و بون‌هی.

08:25.038 --> 08:26.137
– شاید… – یعنی زوج نمی‌شن؟

08:26.138 --> 08:27.478
– نه، نمی‌شن. – واقعاً؟

08:28.048 --> 08:29.147
ممکنه.

08:29.148 --> 08:30.148
(نه بابا!)

08:30.678 --> 08:35.017
(روز آخر در خونه‌ی یون)

08:35.018 --> 08:38.718
(منطقه کیو ار عشق باز شده.)

08:42.288 --> 08:43.857
(آخرین پیام کیو ار عشق چیه؟)

08:43.858 --> 08:45.927
– آخرین کیو ار عشق. – وای…

08:45.928 --> 08:48.568
(بون‌هی)

08:51.098 --> 08:53.137
(سانگ‌وون با صورت مضطرب وارد می‌شه.)

08:53.138 --> 08:54.198
سانگ‌وونه.

08:55.668 --> 08:58.978
(کدوم خانم بزرگ‌تر با سانگ‌وون مچ شده؟)

09:00.738 --> 09:04.718
(نفس عمیق)

09:05.048 --> 09:06.977
(با اضطراب چک می‌کنه)

09:06.978 --> 09:11.258
(آخرین کیو ارعشق)

09:12.318 --> 09:16.958
(آیا کسی که انتخابش کردم، منو انتخاب کرده؟)

09:17.328 --> 09:20.658
(استرس)

09:25.698 --> 09:27.467
(با کلی استرس…)

09:27.468 --> 09:30.408
(زن‌های بزرگ‌تر و مردهای کم‌سن‌تر آخرین کیو ار رو چک می‌کنن.)

09:37.408 --> 09:38.648
مگه می‌شه همچین چیزی؟

09:39.618 --> 09:40.748
واقعاً؟

09:41.218 --> 09:43.287
– چی؟ این بار چیه؟ – چی شده؟

09:43.288 --> 09:44.817
(بعد از دیدن کیو ار عشق، شوکه شدن.)

09:44.818 --> 09:46.338
چی شده؟
چی دیدین؟

09:48.658 --> 09:52.157
فکر کردم انتخاب نهاییه… خیلی شوکه شدم.

09:52.158 --> 09:54.768
– یعنی چی؟
یه چیزی پشتشه.

09:54.898 --> 09:56.928
یه لحظه بود که فکر کردم…

09:57.098 --> 10:00.898
می‌تونم به این فکر کنم که رابطه رو جلوتر ببرم یا نه.

10:01.738 --> 10:05.108
(پیام کیو ار عشق که همه رو شوکه کرد چیه؟)

10:06.508 --> 10:10.678
(انتخاب نهایی ۷ روز بعد انجام می‌شه!)

10:11.248 --> 10:12.677
(جای قرار ۷ روز بعد رو مشخص کنید.)

10:12.678 --> 10:14.217
(زوج نهایی بعد از ۷ روز معلوم می‌شه.)

10:14.218 --> 10:15.218
– «انتخاب نهایی…» – «انتخاب نهایی…»

10:15.219 --> 10:17.379
– «هفت روز بعده.» – هفت روز بعد؟

10:18.088 --> 10:19.188
جدی می‌گه؟

10:19.788 --> 10:21.958
(یعنی این‌جوریه؟)

10:22.058 --> 10:24.228
یعنی انتخاب نهایی ۷ روز بعده؟

10:24.328 --> 10:25.827
هفت روز برمی‌گردن…

10:25.828 --> 10:27.298
– به زندگی عادی؟ – آره.

10:27.728 --> 10:29.997
کسی که تو خونه هم دلت براش تنگ می‌شه، همونه.

10:29.998 --> 10:31.197
– دقیقاً. – این…

10:31.198 --> 10:32.274
این چیزیه که دوست دارم.

10:32.298 --> 10:33.298
من این روش رو دوست دارم.

10:33.299 --> 10:34.507
– روش جدیدیه. – منم خوشم اومد.

10:34.508 --> 10:35.938
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

10:36.268 --> 10:38.948
(خونه‌ی یون رو ترک می‌کنن؛ جایی که فقط روی عشق تمرکز داشتن.)

10:40.178 --> 10:41.377
سخته واقعاً.

10:41.378 --> 10:42.977
فکر کنم همشون شوکه شدن.

10:42.978 --> 10:44.277
– معلومه. – قطعاً جا خوردن.

10:44.278 --> 10:45.678
– آره. – آره.

10:46.678 --> 10:48.387
من خوشم اومد…

10:48.388 --> 10:50.647
چون فرصت داشتم ببینم واقعاً کی برام مناسبه…

10:50.648 --> 10:52.328
و اینکه این رابطه ارزش داره یا نه.

10:52.488 --> 10:54.628
– فرصت فکر کردن پیدا کرد. – آره.

10:55.088 --> 10:58.698
خشکم زده بود.

10:59.398 --> 11:01.228
باید ذهنمو مرتب کنم.

11:02.468 --> 11:04.568
یه هفته زندگی عادی…

11:04.738 --> 11:07.398
ممکنه احساساتی که اینجا داشتم…

11:07.498 --> 11:09.208
عوض بشه.

11:11.208 --> 11:13.238
برمی‌گردم به زندگی معمولی…

11:13.438 --> 11:15.777
و دوباره به احساساتی که اینجا داشتم…

11:15.778 --> 11:17.508
فکر می‌کنم.

11:18.248 --> 11:21.018
فکر کنم بعضیا…

11:21.388 --> 11:22.417
از این شرایط خوشحال باشن…

11:22.418 --> 11:23.717
و بعضیا نه.

11:23.718 --> 11:24.757
– آره. – واقعاً؟

11:24.758 --> 11:28.257
چون همه احساسشون یکی نیست.

11:28.258 --> 11:32.958
بعضیا می‌گن: «تو این مدت باید همه‌چی رو درست کنم…»

11:33.328 --> 11:34.567
«تو همین چند روز.»

11:34.568 --> 11:38.868
و بعضیا می‌گن: «اگه هفت روز جدا باشیم…»

11:39.838 --> 11:41.307
«شاید دیگه اون حس قبلی رو نداشته باشه.»

11:41.308 --> 11:42.308
دقیقاً.

11:42.508 --> 11:44.368
این‌قدر واقعی‌ش کردن؟

11:44.578 --> 11:45.608
عجب چیزیه.

11:46.778 --> 11:50.278
(کدوم زوج بعد از ۷ روز دوباره همدیگه رو می‌بینن؟)

11:52.172 --> 11:57.782
(مردهای کم‌سن‌تر منتظر زن‌های بزرگ‌ترن.)

11:57.787 --> 12:00.534
(اگه انتخابشون دوطرفه باشه، زن میره پیش مرد.)

12:12.959 --> 12:17.099
(می‌تونن قول بدن ۷ روز بعد همدیگه رو ببینن؟)

12:17.363 --> 12:19.333
خیلی چیزا هست که پشیمونم.

12:21.803 --> 12:24.803
کاش وقت بیشتری داشتیم.

12:26.183 --> 12:27.613
اگه می‌شد…

12:27.713 --> 12:30.983
با کسی که می‌خواستم، قرارهای بیشتری می‌رفتم…

12:32.793 --> 12:35.463
اگه حسی که داشتم درست باشه…

12:35.563 --> 12:37.992
مطمئنم دوباره می‌بینمش.

12:37.993 --> 12:39.562
– بون‌هیه. – خیلی مطمئن حرف می‌زنه.

12:39.563 --> 12:40.592
آره، قطعاً بون‌هیه.

12:40.593 --> 12:44.162
می‌خوام بیشتر بشناسمش.

12:44.163 --> 12:45.563
(می‌خوام بیشتر بشناسمش.)

12:45.973 --> 12:47.903
هیچ دلیل دیگه‌ای ندارم.

12:48.003 --> 12:49.042
احساسم نسبت بهش واقعیه.

12:49.043 --> 12:50.843
– وای… – قابل احترامه.

12:52.173 --> 12:56.113
(کی همدیگه رو انتخاب کردن؟)

12:57.283 --> 13:01.312
(کسی که منتظر زن بزرگ‌تر مورد علاقه‌شه…)

13:01.313 --> 13:04.953
(سانگ‌هیونه.)

13:06.653 --> 13:07.692
ببینیم چی می‌شه.

13:07.693 --> 13:10.523
(آیا اونم انتخابش کرده؟)

13:11.563 --> 13:13.933
تصمیممو گرفتم…

13:14.033 --> 13:16.533
و این انتخاب نهاییمه.

13:17.763 --> 13:22.003
(برای من، ظاهر مهم نبوده… همیشه دنبال کسی بودم…)

13:23.373 --> 13:27.813
(که باعث نشه احساس کوچیکی کنم.)

13:28.143 --> 13:31.343
(با دیدن تو، فهمیدم اون آدم چه‌جور آدمیه.)

13:31.653 --> 13:35.353
(کسی که باعث نمی‌شه احساس کوچیکی کنم.)

13:36.083 --> 13:38.992
(هردومون می‌دونیم…)

13:38.993 --> 13:41.563
(که با هم فرق داریم.)

13:41.793 --> 13:45.433
(کنجکاوم دنیای تو رو بشناسم.)

13:46.763 --> 13:51.233
(منتظر بون‌هیه… یا سو‌هیونه؟)

13:57.543 --> 14:02.412
(پشت سر سانگ‌هیون…)

14:02.413 --> 14:03.413
اومد!

14:03.413 --> 14:04.413
(یه زن وارد می‌شه.)

14:05.613 --> 14:06.613
سلام.

14:06.813 --> 14:08.482
(زنی که قول دادن ۷ روز بعد دوباره همدیگه رو ببینن…)

14:08.483 --> 14:09.483
کیه؟

14:09.588 --> 14:14.357
(پشت سر سانگ‌هیون…)

14:14.358 --> 14:15.358
اومد!

14:15.358 --> 14:16.358
(یه زن وارد می‌شه.)

14:17.598 --> 14:18.598
سلام.

14:18.798 --> 14:20.397
(زنی که قول دادن ۷ روز بعد دوباره همدیگه رو ببینن…)

14:20.398 --> 14:21.398
کیه؟

14:21.638 --> 14:24.737
(سو‌هیون)

14:24.738 --> 14:25.908
سو‌هیون بود.

14:26.408 --> 14:27.508
مبارکه.

14:27.638 --> 14:29.538
خیالم راحت شد.

14:34.918 --> 14:40.788
(سو‌هیون و سانگ‌هیون همدیگه رو انتخاب کردن.)

14:42.388 --> 14:43.958
خیلی حس خوبی داره.

14:45.058 --> 14:47.227
سو‌هیون تنها کسی بود که واقعاً دلمو لرزوند.

14:47.228 --> 14:48.698
جدی؟

14:50.628 --> 14:53.698
بی‌اختیار دوباره به بون‌هی فکر می‌کردم.

14:54.098 --> 14:56.437
برای همین این‌قدر دو دل بودم.

14:56.438 --> 14:58.038
(تا لحظه آخر دو دل بود.)

14:58.668 --> 15:00.577
ولی کسی که می‌خوام بیرون از اینجا هم…

15:00.578 --> 15:01.907
باهاش در تماس باشم و بیشتر بشناسمش…

15:01.908 --> 15:03.178
سو‌هیونه.

15:03.408 --> 15:06.307
برای همین انتخاب نهاییمو کردم.

15:06.308 --> 15:07.377
(سانگ‌هیون سو‌هیون رو انتخاب کرد.)

15:07.378 --> 15:09.517
– چه خوب. – آره واقعاً.

15:09.518 --> 15:10.718
خیلی خوشحال شدم براش.

15:12.188 --> 15:13.958
(نگاه کردن)

15:14.718 --> 15:16.957
نگاه کن چطوری زل زده تو چشماش!

15:16.958 --> 15:19.028
– چه صحنه قشنگی. – وای خدا.

15:19.158 --> 15:20.597
– خیلی جذابه. – سو‌هیون…

15:20.598 --> 15:22.258
این‌جوری نگاهش می‌کنه که:

15:23.998 --> 15:27.798
«چرا این‌قدر اذیتم کردی؟»

15:28.638 --> 15:29.867
دقیقاً همین نگاهه!

15:29.868 --> 15:32.037
– واقعاً. – «دو دل بودی؟»

15:32.038 --> 15:33.537
– «گیج بودی؟» – دقیقاً.

15:33.538 --> 15:34.808
«کجاش گیج بودی؟»

15:34.908 --> 15:35.908
«کجاش؟»

15:36.308 --> 15:39.478
سوبین، اگه یه زن بزرگ‌تر این‌جوری بهت زل بزنه چی می‌شی؟

15:40.278 --> 15:43.178
فکر کنم برام زیادی باشه،

15:43.478 --> 15:46.117
ولی اگه سو‌هیون این‌جوری نگام کنه…

15:46.118 --> 15:48.757
– آره. – یه چیز دیگه‌ست.

15:48.758 --> 15:51.558
خیلی جذابه، نه؟

15:51.828 --> 15:53.827
چشماش پر محبته، نه؟

15:53.828 --> 15:55.628
– آره. – دقیقاً.

15:56.258 --> 15:58.418
این نگاهِ «دوستت دارم»ـه.

15:59.528 --> 16:01.598
(زل زدن)

16:02.638 --> 16:05.608
(جرأت نمی‌کنه تو چشماش نگاه کنه.)

16:10.408 --> 16:11.648
(گلدن رتریور برگشته.)

16:11.748 --> 16:13.917
– «گلدن رتریور.» – دوباره همون شده.

16:13.918 --> 16:14.948
وای خدای من.

16:20.818 --> 16:23.188
(با نگاه نرم و آروم)

16:24.288 --> 16:25.328
قشنگی.

16:26.128 --> 16:28.097
(چه جمله‌ای!)

16:28.098 --> 16:29.557
«قشنگی.»

16:29.558 --> 16:31.228
(قلب‌هاشون داره می‌ترکه.)

16:31.868 --> 16:32.898
قشنگی.

16:33.998 --> 16:36.268
(خنده‌ی ریز)

16:37.168 --> 16:38.708
من که همیشه قشنگ بودم.

16:42.178 --> 16:45.548
(خجالت می‌کشه)

16:47.678 --> 16:50.887
بعد از اینکه انتخابتو می‌کنی… حسش واقعاً فرق می‌کنه.

16:50.888 --> 16:52.288
یه حس دیگه‌ست.

16:53.148 --> 16:54.618
چه جوری فرق می‌کنه؟

16:56.458 --> 16:58.828
ولی الان دیگه کاملاً تصمیممو گرفتم.

17:00.628 --> 17:01.698
بعد از دیدن نتیجه؟

17:02.458 --> 17:04.498
بعد از اینکه انتخابمو کردم…

17:04.828 --> 17:07.938
و بعد از اینکه انتخاب تو رو دیدم.

17:08.698 --> 17:09.798
خوشحالم.

17:12.838 --> 17:14.608
فکر کردم به اینکه…

17:15.438 --> 17:17.277
وقتی از اینجا می‌ریم، با کی می‌خوام در تماس بمونم…

17:17.278 --> 17:20.348
و واقعاً تو بودی.

17:21.378 --> 17:22.948
نمی‌دونم تو هم حسش می‌کنی یا نه.

17:24.948 --> 17:27.488
قراره هفت روز دیگه تصمیم بگیریم.

17:33.188 --> 17:37.698
– دیدی چی نوشته بود؟ – آره.

17:38.728 --> 17:40.028
یه کم… نمی‌دونم…

17:41.038 --> 17:43.967
(سو‌هیون نگران شده.)

17:43.968 --> 17:45.238
من فقط…

17:46.138 --> 17:47.338
می‌دونی…

17:48.438 --> 17:51.208
وقتی یه هفته…

17:52.878 --> 17:53.878
بگذره،

17:56.118 --> 17:59.718
نمی‌دونم تو چقدر نظرت عوض می‌شه.

18:01.188 --> 18:04.088
تو انگار روزی دوبار نظرت عوض می‌شه.

18:04.588 --> 18:06.557
– راست می‌گه. – دقیقاً.

18:06.558 --> 18:08.428
– خیلی دودله. – آره.

18:08.798 --> 18:10.967
– حق داره نگران باشه. – معلومه.

18:10.968 --> 18:12.874
(سو‌هیون می‌ترسه نظرش عوض بشه.)

18:12.898 --> 18:14.138
هر کاری دلت خواست بکن.

18:14.768 --> 18:15.768
در مورد چی؟

18:16.068 --> 18:18.767
هر حسی که هفت روز دیگه داشتی.

18:18.768 --> 18:19.937
این حرفت ناراحت‌کننده‌ست.

18:19.938 --> 18:22.807
به اندازه کافی اذیتت کردم…

18:22.808 --> 18:23.878
برای همین ناراحت شدم.

18:25.278 --> 18:26.408
حق داری.

18:28.448 --> 18:30.177
ذهن تو هم خیلی درگیره.

18:30.178 --> 18:31.217
آره.

18:31.218 --> 18:34.087
وقتی می‌خواد بره سمتش، باید رک باشه…

18:34.088 --> 18:36.487
ولی دوباره یه قدم عقب می‌ره.

18:36.488 --> 18:37.557
(خیلی اعصاب‌خوره.)

18:37.558 --> 18:39.358
حق داره دل‌سرد بشه.

18:39.728 --> 18:42.227
یه هفته برای ابراز علاقه کافی نیست…

18:42.228 --> 18:43.697
خیلی وضعیت ناامنیه، نه؟

18:43.698 --> 18:45.067
– آره. – هیچ‌چیز قابل پیش‌بینی نیست.

18:45.068 --> 18:47.098
– هفت روز بعد معلوم می‌شه. – بستگی به حسشون داره.

18:47.498 --> 18:49.397
(هیچ‌کس نمی‌دونه هفت روز بعد چه حسی داره.)

18:49.398 --> 18:51.198
اون خیلی زیاد فکر می‌کنه…

18:51.808 --> 18:53.538
و این منو گیج می‌کنه.

18:54.338 --> 18:57.078
الان که هفت روز وقت داریم…

19:01.978 --> 19:05.088
تو این هفت روز، فقط تو فکر خودش غرق می‌شه.

19:05.188 --> 19:07.458
و ممکنه نظرش عوض بشه.

19:07.688 --> 19:09.918
الان حس ناامنی دارم…

19:10.618 --> 19:13.488
چون ممکنه احساسش مثل من نباشه،

19:14.228 --> 19:15.858
و می‌ترسم…

19:17.898 --> 19:19.798
دوباره آسیب ببینم.

19:20.668 --> 19:22.868
خیلی گیج شده بودم.

19:25.568 --> 19:26.668
هفت روز دیگه…

19:27.638 --> 19:30.178
باید یه تصمیم دیگه هم بگیریم، درسته؟

19:31.308 --> 19:33.278
ما بیرون از اینجا اصلاً با هم حرف نزدیم،

19:33.508 --> 19:34.818
اینم نگرانم می‌کنه.

19:35.218 --> 19:37.178
فکر کردم اگه همین‌جوری بگم…

19:37.548 --> 19:38.817
«همه‌چی درست می‌شه»،

19:38.818 --> 19:41.388
حرفم خیلی بی‌معنی می‌شه.

19:42.388 --> 19:45.988
چندتا چیز هست که نگرانم می‌کنه.

19:48.028 --> 19:49.498
خب… کجا…

19:49.898 --> 19:51.327
کجا؟

19:51.328 --> 19:53.267
نه، هفته بعد…

19:53.268 --> 19:54.698
(هفته بعد…)

19:55.568 --> 19:56.798
یکشنبه بعدی؟

19:57.038 --> 19:59.508
– یکشنبه بعدی؟ – آره، یکشنبه بعدی.

20:00.238 --> 20:01.538
مثلاً…

20:02.308 --> 20:03.408
ساعت هفت؟

20:03.838 --> 20:06.878
یکشنبه بعدی، ساعت هفت.

20:07.208 --> 20:08.278
– خوبه. – آره.

20:08.818 --> 20:09.818
باشه.

20:12.548 --> 20:17.628
(آیا بعد از ۷ روز دوباره همدیگه رو می‌بینن؟)

20:19.088 --> 20:22.857
(کسی که منتظر زن مورد علاقه‌شه…)

20:22.858 --> 20:26.268
(هیون‌جون هست.)

20:26.828 --> 20:28.898
همه احساسمو گفتم،

20:30.838 --> 20:32.108
پس هیچ پشیمونی ندارم.

20:33.438 --> 20:35.978
(آیا اونم انتخابش کرده؟)

20:36.378 --> 20:37.647
(صدای در)

20:37.648 --> 20:38.708
یکی داره میاد بیرون.

20:40.108 --> 20:43.078
(استرس)

20:44.488 --> 20:48.117
(کسی که وارد می‌شه…)

20:48.118 --> 20:52.558
(یونگ‌گیونگه.)

20:53.958 --> 20:55.697
(لبخند پهن)

20:55.698 --> 20:56.798
چقدر خوشحاله!

20:59.368 --> 21:04.168
(یونگ‌گیونگ و هیون‌جون قول می‌دن ۷ روز بعد دوباره همدیگه رو ببینن.)

21:06.538 --> 21:07.638
خیلی خوشحالم.

21:08.978 --> 21:11.748
(یونگ‌گیونگ و هیون‌جون همدیگه رو انتخاب کردن.)

21:12.208 --> 21:13.548
یه سؤال دارم.

21:14.818 --> 21:16.578
چی؟

21:17.648 --> 21:20.417
چرا منو انتخاب کردی؟

21:20.418 --> 21:22.318
(می‌خواد بدونه چرا انتخابش کرده.)

21:22.688 --> 21:26.088
من صادقانه طبق احساسم پیش رفتم…

21:27.798 --> 21:28.998
دلم گفت انتخابت کنم.

21:30.228 --> 21:33.098
فقط یه نفر بود…

21:33.698 --> 21:36.367
که واقعاً دلمو لرزوند.

21:36.368 --> 21:41.138
(تنها مردی که واقعاً دلِ یونگ‌گیونگ رو لرزوند.)

21:41.838 --> 21:45.208
(این دو نفر روزشون رو توی خونه‌ی یون شروع و تموم می‌کنن.)

21:45.548 --> 21:47.978
– باید انتخاب کنیم… – آره.

21:48.448 --> 21:49.648
جای قرار و زمان، درسته؟

21:49.818 --> 21:52.618
فکر کردی دوست داری کجا بریم؟

21:52.918 --> 21:54.187
(سر تکون می‌ده)

21:54.188 --> 21:55.318
نه؟

21:56.418 --> 21:58.128
من یه جا تو ذهنم دارم.

22:00.688 --> 22:01.897
شهربازی.

22:01.898 --> 22:02.997
(هیون‌جون می‌خواد تو شهربازی ببینتش.)

22:02.998 --> 22:03.998
آره.

22:04.468 --> 22:06.398
گفتی دوست داری بری، واسه همین…

22:07.568 --> 22:09.467
یادش مونده.

22:09.468 --> 22:11.968
بریم شهربازی؟

22:12.068 --> 22:13.738
باشه، بریم شهربازی.

22:15.278 --> 22:16.538
چه ساعتی؟

22:17.778 --> 22:19.278
ساعت یک؟

22:20.608 --> 22:22.518
خوبه. پس ساعت یک اونجا ببینمت.

22:22.948 --> 22:24.348
ببینیم چی می‌شه.

22:25.188 --> 22:29.788
رابطه‌مون می‌شه راه دور…

22:30.488 --> 22:33.557
ولی واقعاً نمی‌دونم چجوریه.

22:33.558 --> 22:34.974
(فاصله‌ی سئول تا گیونگجو)

22:34.998 --> 22:39.668
من آدم محتاطیم،

22:39.928 --> 22:42.437
برای همین می‌خوام از این هفت روز استفاده کنم…

22:42.438 --> 22:46.107
تا یکی‌یکی به مسائل واقعی فکر کنم…

22:46.108 --> 22:47.938
و ببینم چی منطقیه.

22:49.378 --> 22:50.437
(هفت روز دیگه تصمیمشون چیه؟)

22:50.438 --> 22:51.478
هفت روز.

22:51.978 --> 22:53.278
ببینیم چی می‌شه.

22:55.448 --> 22:56.448
سانگ‌وون.

22:56.449 --> 22:58.769
(سانگ‌وون آخرین بار منتظر زنیه که انتخابش کرده.)

22:59.448 --> 23:01.688
(استرس)

23:02.258 --> 23:07.428
(آیا اونم انتخابش کرده؟)

23:08.628 --> 23:10.197
(زنی که قراره قول بده ۷ روز بعد ببینتش…)

23:10.198 --> 23:11.227
کیه؟

23:11.228 --> 23:13.627
(زنی که قراره ۷ روز بعد ببینتش، جی‌وونه.)

23:13.628 --> 23:14.897
– خوش به حالش. – مبارکه.

23:14.898 --> 23:16.838
وای جی‌وون!

23:17.838 --> 23:19.508
من حدس می‌زدم همین باشه.

23:19.668 --> 23:21.078
منم همین‌طور.

23:22.438 --> 23:24.408
اینجا خیلی تاریک بود.

23:24.848 --> 23:27.007
یه بار اون‌طرف حرف زدیم، واسه همین…

23:27.008 --> 23:28.968
– فکر نمی‌کردم اینجا جا باشه. – منم نمی‌دونستم.

23:32.648 --> 23:34.618
(خجالتی)

23:35.858 --> 23:37.287
لحظه‌ی آخره.

23:37.288 --> 23:38.528
چه حسی داری؟

23:38.988 --> 23:40.058
چه حسی دارم؟

23:40.758 --> 23:42.298
این نگاهت چیه؟

23:43.458 --> 23:45.227
دیدم نوشته بود باید انتخاب کنیم…

23:45.228 --> 23:47.798
زمان و مکان قرار هفت روز بعد رو.

23:48.598 --> 23:49.937
داشتم فکر می‌کردم…

23:49.938 --> 23:52.667
(مردد)

23:52.668 --> 23:54.537
خیلی چیزا تو ذهنم بود…

23:54.538 --> 23:56.037
یه لحظه هول کردم.

23:56.038 --> 23:57.748
– یهو واقعی شد، نه؟ – آره!

23:58.308 --> 24:00.177
یه کم وقت گذاشتم فکر کنم،

24:00.178 --> 24:02.417
– ولی خیلی ناگهانی بود. – دقیقاً.

24:02.418 --> 24:04.318
اینکه برگردیم…

24:05.088 --> 24:07.687
به زندگی معمولی‌مون، یه چیز دیگه‌ست.

24:07.688 --> 24:08.688
آره.

24:09.418 --> 24:10.418
درسته.

24:12.158 --> 24:13.857
خیلی واقعی شد برام،

24:13.858 --> 24:15.458
و شروع کردم…

24:15.598 --> 24:18.398
به چیزایی فکر کردن…

24:19.368 --> 24:20.828
که هیچ‌وقت نگرانشون نبودم.

24:20.998 --> 24:22.997
حس کردم باید محتاط باشم.

24:22.998 --> 24:25.367
(حس کردم باید محتاط باشم.)

24:25.368 --> 24:26.968
و اینکه باید بیشتر فکر کنم.

24:27.608 --> 24:30.507
حسم این‌جوری بود.

24:30.508 --> 24:32.978
(قرار ۷ روز بعد یهو خیلی جدی شد.)

24:34.078 --> 24:35.848
– آخرش… – آره.

24:36.778 --> 24:38.348
– همدیگه رو انتخاب کردیم. – دقیقاً.

24:38.948 --> 24:39.988
درسته.

24:40.118 --> 24:41.558
خب، پس بیایم…

24:42.158 --> 24:44.457
زمان و مکان قرار هفت روز بعد رو مشخص کنیم.

24:44.458 --> 24:45.558
آره.

24:46.688 --> 24:48.557
فکر کنم بهتره…

24:48.558 --> 24:50.297
ایستگاه سئول یا سوسئو همدیگه رو ببینیم. تو چی می‌گی؟

24:50.298 --> 24:51.498
کدوم بهت نزدیک‌تره؟

24:51.998 --> 24:53.798
سوسئو؟

24:54.028 --> 24:55.348
– سوسئو؟ – سوسئو.

24:55.538 --> 24:56.697
– خوبه. – پس همون‌جا.

24:56.698 --> 24:57.768
باشه.

24:58.038 --> 25:01.407
می‌تونیم اونجا یه قهوه بخوریم و بعد بریم یه جای دیگه.

25:01.408 --> 25:02.707
باشه.

25:02.708 --> 25:05.007
– برناممو چک می‌کنم… – باشه.

25:05.008 --> 25:07.447
– و ساعت دقیق رو بهت می‌گم. – اوکی.

25:07.448 --> 25:09.148
– خوبه. – آره.

25:11.348 --> 25:15.058
(آیا ۷ روز بعد دوباره همدیگه رو می‌بینن؟)

25:16.918 --> 25:20.357
(آخرین مردِ کم‌سن که منتظر زن مورد علاقه‌شه…)

25:20.358 --> 25:21.527
(موجین.)

25:21.528 --> 25:23.758
(اطراف رو نگاه می‌کنه)

25:25.768 --> 25:28.498
(استرس)

25:29.438 --> 25:32.907
(آخرین قرار شبانه‌ی بون‌هی و موجین)

25:32.908 --> 25:35.877
(راستش…)

25:35.878 --> 25:41.448
(شاید تو بیشتر از من نگرانی.)

25:42.018 --> 25:44.617
(اون نگران بود که بون‌هی نظرش عوض بشه…)

25:44.618 --> 25:46.518
(به خاطر اختلاف سنی ۱۲ ساله‌شون.)

25:47.218 --> 25:51.018
(بعد از برنامه، همه‌چی یه شکل دیگه‌ست.)

25:51.428 --> 25:53.987
(اینجا بیشتر غرق احساسات می‌شی…)

25:53.988 --> 25:56.258
(چون اینجا زیر یه سقفیم، همه‌چی شدیدتر حس می‌شه.)

25:57.328 --> 26:01.298
(ولی بیرون از اینجا، قضیه کاملاً فرق می‌کنه.)

26:05.138 --> 26:10.108
(موجین منتظر بون‌هیه.)

26:12.478 --> 26:19.248
(زمان می‌گذره…)

26:22.858 --> 26:24.628
(بی‌قرار)

26:26.988 --> 26:28.027
(یعنی بون‌هی نمیاد؟)

26:28.028 --> 26:29.097
جدی؟

26:29.098 --> 26:31.128
نه بابا، خیلی به هم می‌اومدن.

26:32.428 --> 26:34.128
(بلند می‌شه)

26:34.368 --> 26:37.138
(لبخند می‌زنه)

26:38.638 --> 26:41.937
(بون‌هی هم انتخابش کرده.)

26:41.938 --> 26:43.138
خیلی منتظر موندی؟

26:44.608 --> 26:46.048
(سر تکون می‌ده: نه)

26:46.708 --> 26:50.518
(بون‌هی و موجین قول می‌دن ۷ روز بعد دوباره همدیگه رو ببینن.)

26:51.548 --> 26:52.988
چه حسی داری؟

26:56.458 --> 26:57.828
می‌خواستی اینو ازم بپرسی؟

26:58.228 --> 27:00.088
– چی؟ – همینو می‌خواستی بپرسی؟

27:01.158 --> 27:02.228
آره.

27:04.728 --> 27:06.868
فکر می‌کنم همین انتخابمون خودش جواب همه‌چیزه.

27:07.268 --> 27:08.637
برای همین نمی‌گم.

27:08.638 --> 27:10.597
(نمی‌خوام با زبون بگم.)

27:10.598 --> 27:12.038
– باشه. – آره.

27:15.608 --> 27:18.648
(هر بار نگاه می‌کنن، ناخودآگاه لبخند می‌زنن.)

27:19.778 --> 27:21.848
کجا قرار بذاریم؟

27:22.678 --> 27:23.847
اگه قرار بذاریم.

27:23.848 --> 27:26.048
(اگه قرار بذاریم…)

27:26.548 --> 27:28.788
(فکر می‌کنه)

27:29.188 --> 27:30.258
دِگو…

27:30.958 --> 27:32.728
خیلی جا برای قرار گذاشتن نداره.

27:33.028 --> 27:36.128
واقعاً؟ دِگو که شهر بزرگیه.

27:36.728 --> 27:38.427
آهان، یه جا هست به اسم دریاچه‌ی سوسئونگ.

27:38.428 --> 27:39.528
توی دِگوئه.

27:41.998 --> 27:44.538
تنها جاییه که به ذهنم می‌رسه برای قرار.

27:46.038 --> 27:47.537
(یهو فاصله‌شون یادش می‌افته…)

27:47.538 --> 27:49.438
(فاصله‌ی سئول تا دِگو.)

27:49.838 --> 27:51.377
من می‌تونم بیام سئول.

27:51.378 --> 27:53.407
(من می‌تونم بیام سئول.)

27:53.408 --> 27:56.618
آخر هفته میام سئول،

27:58.148 --> 27:59.948
– همون موقع همدیگه رو ببینیم. – باشه.

28:01.658 --> 28:02.718
خیلی هم خوبه.

28:04.658 --> 28:06.788
چندتا چیز گفته بودی دوست داری امتحان کنی، نه؟

28:07.358 --> 28:08.557
– چیزایی که دوست دارم؟ – آره.

28:08.558 --> 28:10.197
(می‌پرسه چی دوست داره انجام بده.)

28:10.198 --> 28:12.798
دوست دارم راحت بشینیم غذای خوشمزه بخوریم…

28:13.528 --> 28:15.798
– و یه فیلم ببینیم. – فیلم؟

28:16.238 --> 28:17.598
قرار سینمایی خیلی خوبه.

28:18.168 --> 28:20.168
غیر از فیلم چی؟

28:21.678 --> 28:22.907
(فکر می‌کنه)

28:22.908 --> 28:24.107
رودخونه‌ی هان؟

28:24.108 --> 28:26.077
– رودخونه‌ی هان؟ – آره، رودخونه‌ی هان.

28:26.078 --> 28:27.107
رودخونه‌ی هان خوبه.

28:27.108 --> 28:28.317
– دوست داری؟ – آره.

28:28.318 --> 28:29.417
(خیلی راحت قرار کنار رودخونه‌ی هان رو انتخاب می‌کنن.)

28:29.418 --> 28:31.078
– بریم کنار هان قدم بزنیم. – باشه.

28:36.058 --> 28:37.758
کاش می‌تونستم سئول زندگی کنم.

28:37.988 --> 28:39.128
– سئول؟ – آره.

28:39.528 --> 28:40.888
دلش می‌خواد بیاد سئول.

28:41.728 --> 28:43.198
می‌تونه اسباب‌کشی کنه.

28:45.728 --> 28:49.768
نگرانم وقتی برگردیم به زندگی واقعی…

28:50.338 --> 28:52.008
– همه‌چی عوض بشه. – آره.

28:52.938 --> 28:55.508
حتی برنامه‌ی روزمره‌م…

28:56.108 --> 28:58.748
یه‌جورایی تغییر می‌کنه.

28:59.248 --> 29:00.748
قطعاً مثل قبل نمی‌مونه.

29:01.048 --> 29:02.768
این لحظه براشون مثل رویاست.

29:04.318 --> 29:05.618
من مطمئن نیستم این دوتا…

29:05.948 --> 29:07.018
– چرا؟ – چرا؟

29:07.618 --> 29:09.918
– امکان نداره. – اصلاً.

29:12.858 --> 29:13.988
من نگرانم…

29:14.628 --> 29:16.398
به خاطر مشکلات واقعی.

29:17.158 --> 29:21.128
اگه بیرون از اینجا از سنش باخبر می‌شدم،

29:21.768 --> 29:25.508
شروع رابطه برام سخت می‌شد.

29:26.768 --> 29:30.977
شاید حتی این احساس‌ها رو هم پیدا نمی‌کردم.

29:30.978 --> 29:32.847
کاملاً قابل درکه.

29:32.848 --> 29:34.848
اختلاف سن گیجم کرده.

29:35.348 --> 29:37.147
و اینکه از هم دوریم.

29:37.148 --> 29:38.624
(اختلاف سن و فاصله‌ی زیاد، تو دنیای واقعی سخته.)

29:38.648 --> 29:43.487
می‌خوام بدونم این احساس‌ها…

29:43.488 --> 29:45.357
به خاطر قوانین این برنامه بوده یا نه.

29:45.358 --> 29:46.757
(آیا این احساس‌ها فقط توی خونه‌ی یون ممکن بود؟)

29:46.758 --> 29:49.157
– بیرون که بره، می‌فهمه. – دقیقاً.

29:49.158 --> 29:50.158
احتمالاً می‌فهمه.

29:50.159 --> 29:51.367
(هفت روز بعد چه تصمیمی می‌گیرن؟)

29:51.368 --> 29:52.628
خیلی کنجکاوم.

29:53.698 --> 29:58.268
(و…)

29:58.768 --> 30:00.367
می‌دونستم…

30:00.368 --> 30:03.008
سو‌هیون نظرش عوض نمی‌شه.

30:03.408 --> 30:06.978
با این حال، احساس من نسبت بهش…

30:08.018 --> 30:10.818
همون بود. هیچ تغییری نکرد.

30:11.018 --> 30:12.217
وای خدای من.

30:12.218 --> 30:16.257
فکر می‌کنم هر جور شده احساسمو بهش رسوندم…

30:16.258 --> 30:17.417
توی خونه‌ی یون.

30:17.418 --> 30:19.928
(جی‌یونگ تا آخر هم سو‌هیون رو انتخاب کرد.)

30:21.328 --> 30:22.698
پشیمون نیستم.

30:22.928 --> 30:26.468
– صداقتشو خیلی دوست دارم. – آره.

30:27.098 --> 30:28.997
– اهل حساب‌کتاب نیست. – دقیقاً.

30:28.998 --> 30:30.967
(هیچ‌کدوم از زن‌های بزرگ‌تر احساس مشابهی به جی‌یونگ نداشتن.)

30:30.968 --> 30:32.537
ولی در عین حال خیلی بافکره.

30:32.538 --> 30:35.838
(هیچ‌کدوم از زن‌های بزرگ‌تر احساس مشابهی به جی‌یونگ نداشتن.)

30:36.408 --> 30:37.507
من سانگ‌وون رو انتخاب کردم.

30:37.508 --> 30:39.077
اونم تا آخر انتخابش کرد.

30:39.078 --> 30:42.877
از روز اول فقط به یه نفر حس داشتم.

30:42.878 --> 30:45.817
(قلب یون تا آخر سمت سانگ‌وون بود.)

30:45.818 --> 30:49.718
می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد برای این حس انجام بدم.

30:49.918 --> 30:50.987
خوب انجام دادی.

30:50.988 --> 30:54.358
(یون نتونست قرار ۷ روز بعد رو مشخص کنه.)

30:56.458 --> 31:00.668
(همه‌ی آدم‌های خونه‌ی یون تصمیمشونو گرفتن.)

31:01.738 --> 31:02.797
(زن‌های بزرگ‌تر و مردهای کم‌سن دارن برمی‌گردن به زندگی واقعی.)

31:02.798 --> 31:04.068
دارن خونه‌ی یون رو ترک می‌کنن؟

31:04.538 --> 31:05.568
حس عجیبیه.

31:06.038 --> 31:07.038
– شبونه؟ – حس عجیبیه.

31:07.039 --> 31:10.238
– وای خدای من. – بابت این روزا خیلی ممنونم.

31:10.678 --> 31:12.377
هی به خودم می‌گم…

31:12.378 --> 31:15.148
باید خاطره‌های قشنگی که اینجا ساختم رو یادم نگه دارم.

31:16.778 --> 31:17.917
واقعاً حس عجیبیه.

31:17.918 --> 31:18.947
(وقت برگشتن به واقعیته.)

31:18.948 --> 31:21.388
– خیلی حس غریبی دارن. – آره.

31:22.258 --> 31:24.358
هم ناراحتم، هم یه کم سبک شدم.

31:25.588 --> 31:26.688
و یه حس…

31:27.788 --> 31:30.098
خیلی پیچیده دارم.

31:32.128 --> 31:37.198
(اومده بودن اینجا که از اختلاف سن، این مانع واقعی، عبور کنن…)

31:38.868 --> 31:45.708
(و عشق واقعی پیدا کنن.)

31:46.448 --> 31:47.577
خیلی حس عجیبیه.

31:47.578 --> 31:51.278
(زمان و مکان قرار ۷ روز بعد رو مشخص کردن…)

31:52.088 --> 31:53.847
(و خونه‌ی یون رو ترک کردن.)

31:53.848 --> 31:55.888
خداحافظ خونه‌ی یون.

31:57.558 --> 32:01.457
(اینجا سنشونو فراموش کردن و فقط به عشق فکر کردن.)

32:01.458 --> 32:02.898
خیلی کنجکاوم ببینم چی می‌شه.

32:03.458 --> 32:04.657
خیلی کنجکاوم.

32:04.658 --> 32:06.227
– منم کنجکاوم. – منم واقعاً کنجکاوم.

32:06.228 --> 32:07.267
(آیا تو زندگی واقعی هم همین حس رو دارن؟)

32:07.268 --> 32:11.337
چهار زوج قول دادن ۷ روز بعد دوباره همدیگه رو ببینن.

32:11.338 --> 32:13.067
فکر می‌کنین…

32:13.068 --> 32:14.507
همه‌ی این چهار زوج دوباره همدیگه رو می‌بینن؟

32:14.508 --> 32:16.238
– نه. – فکر نمی‌کنی؟

32:16.478 --> 32:17.558
– اصلاً. – همه‌شون نه.

32:18.178 --> 32:19.877
چندتا زوج؟ دو تا؟

32:19.878 --> 32:21.918
من فکر می‌کنم فقط یه زوج دوباره همدیگه رو ببینن.

32:22.078 --> 32:23.577
– چی؟ جدی؟ – فقط یه زوج؟

32:23.578 --> 32:25.248
– کدوم زوج؟ – سانگ‌هیون و سو‌هیون.

32:25.788 --> 32:26.788
– سانگ‌هیون و سو‌هیون؟ – آره.

32:26.788 --> 32:27.788
(وو‌یونگ پیش‌بینی می‌کنه این دوتا زوج می‌شن.)

32:27.789 --> 32:31.457
من فکر می‌کنم موجین و بون‌هی همدیگه رو می‌بینن.

32:31.458 --> 32:33.858
و سو‌هیون و سانگ‌هیون هم همین‌طور.

32:34.228 --> 32:35.428
نظرم تغییر نکرده.

32:36.128 --> 32:37.128
سه تا زوج دوباره همدیگه رو می‌بینن.

32:37.129 --> 32:38.574
(سو‌هیون و سانگ‌هیون، جی‌وون و سانگ‌وون، بون‌هی و موجین)

32:38.598 --> 32:41.537
متأسفانه سه تا از این چهار زوج…

32:41.538 --> 32:44.837
– از هم خیلی دورن. – دقیقاً.

32:44.838 --> 32:45.838
خب، من نگرانم…

32:45.839 --> 32:47.638
(نگران)

32:48.608 --> 32:53.548
(هفت روز بعد… روز تصمیم نهایی.)

32:55.078 --> 32:59.117
(زن‌های بزرگ‌تر و مردهای کم‌سن برگشتن به زندگی واقعی…)

32:59.118 --> 33:03.617
و هرکدوم تو دنیای خودشون روزها رو گذروندن.

33:03.618 --> 33:07.628
(یه هفته گذشت و همه تو زندگی معمولی خودشون بودن.)

33:10.098 --> 33:12.427
(یه هفته گذشته… امروز زوج‌های نهایی مشخص می‌شن؟)

33:12.428 --> 33:14.627
اگه دوباره همدیگه رو ببینن یعنی زوج نهایی‌ان؟

33:14.628 --> 33:16.267
– دقیقاً. – یعنی اگه بیان؟

33:16.268 --> 33:18.244
(یه هفته گذشته… امروز جوابا معلوم می‌شه.)

33:18.268 --> 33:19.507
(استرس دارم.)

33:19.508 --> 33:22.037
این واقعاً تصمیم نهاییه که باید بگیرن.

33:22.038 --> 33:23.414
(اگه بیان، یعنی انتخابشون قطعی شده.)

33:23.438 --> 33:25.147
قانونش چی بود؟

33:25.148 --> 33:27.408
اجازه داشتن با هم تماس بگیرن؟

33:27.708 --> 33:29.868
نه، هفت روز نه تماس داشتن نه همدیگه رو دیدن.

33:29.978 --> 33:31.377
فکر کنم خواستن جدی فکر کنن…

33:31.378 --> 33:32.647
– یه هفته کامل… – دقیقاً.

33:32.648 --> 33:34.728
– قبل از اینکه دوباره همدیگه رو ببینن. – هرکسی جداگانه.

33:35.188 --> 33:38.157
(یونگ‌گیونگ و هیون‌جون قرار گذاشتن…)

33:38.158 --> 33:43.258
(که ساعت ۱ ظهر توی شهربازی همدیگه رو ببینن.)

33:44.498 --> 33:48.338
(تقریباً وقتشه.)

33:48.998 --> 33:52.238
(آیا دوباره همدیگه رو می‌بینن؟)

33:55.638 --> 34:00.748
(هیون‌جون اول می‌رسه.)

34:03.018 --> 34:04.618
(متعجب)

34:04.718 --> 34:05.848
چقدر خوش‌تیپ شده.

34:05.988 --> 34:07.817
– وای، واقعاً. – خیلی خوب شده.

34:07.818 --> 34:08.887
لطفاً…

34:08.888 --> 34:10.168
(یونگ‌گیونگ، بیا.)

34:12.188 --> 34:15.158
ممکنه تو این یه هفته نظرش عوض شده باشه.

34:15.358 --> 34:17.398
یه کم نگرانم.

34:19.698 --> 34:22.268
ولی من… هنوزم دوست دارم بیشتر بشناسمش.

34:28.478 --> 34:31.808
(اولین دیدارشون مثل یه صحنه‌ی فیلم بود.)

34:32.208 --> 34:34.747
(ماهی رو خوب فیله می‌کنی؟)

34:34.748 --> 34:36.778
(یا بدی تو این کار؟)

34:36.918 --> 34:39.018
(یه تیکه بزرگ گرفتم، می‌خوای؟)

34:39.348 --> 34:42.387
(هیون‌جون از همون اول مثل یه برادر بزرگ مراقبش بود.)

34:42.388 --> 34:45.358
(یونگ‌گیونگ، چیزی نخوردی؟)

34:45.558 --> 34:47.028
(برات یه چیزی درست کنم؟)

34:47.258 --> 34:48.958
– یه لقمه کوچیک؟ – عالیه.

34:49.298 --> 34:50.357
خیلی خوشمزه‌ست.

34:50.358 --> 34:53.867
(احساسشو آروم و مداوم نشون می‌داد.)

34:53.868 --> 34:56.267
(خوشحال)

34:56.268 --> 34:58.408
(وقتی به گذشته نگاه می‌کنم…)

34:59.168 --> 35:00.507
(هر کاری کردم…)

35:00.508 --> 35:02.378
(برای تو بود، یونگ‌گیونگ.)

35:02.778 --> 35:09.548
(هیون‌جون از اول تا آخر یونگ‌گیونگ رو دوست داشت.)

35:10.148 --> 35:12.048
(اما…)

35:13.088 --> 35:14.717
(من همیشه دوست داشتم زود ازدواج کنم.)

35:14.718 --> 35:16.018
– واقعاً؟ – آره.

35:17.618 --> 35:20.827
(هیچ‌وقت نمی‌خوام تو رابطه‌ای باشم که فقط از بیرون خوشبخت به نظر بیاد…)

35:20.828 --> 35:22.057
(و از داخل نه.)

35:22.058 --> 35:24.798
(تنها زندگی کردن خیلی بهتر از یه ازدواجیه که فقط از بیرون خوبه.)

35:25.568 --> 35:28.638
(دیدگاهشون درباره‌ی ازدواج یه کم با هم فرق داشت.)

35:29.138 --> 35:33.707
(می‌خوام بدونم درباره‌ی رابطه‌ی راه دور چی فکر می‌کنی.)

35:33.708 --> 35:35.014
– رابطه‌ی راه دور؟ – آره.

35:35.038 --> 35:38.578
(هیچ‌وقت تو رابطه‌ی راه دور نبودم.)

35:39.778 --> 35:41.007
(فاصله‌ی زیاد هم یه مشکل واقعیه.)

35:41.008 --> 35:43.217
به‌نظر می‌رسه مشکلاتشون…

35:43.218 --> 35:45.118
بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردیم.

35:45.688 --> 35:47.887
(با این مشکلات، می‌تونن زوج نهایی بشن؟)

35:47.888 --> 35:49.608
– یونگ‌گیونگ میاد؟ – وای خدا.

35:50.488 --> 35:51.488
نگرانم.

35:52.058 --> 35:53.058
منم استرس دارم.

35:53.059 --> 35:54.499
(یونگ‌گیونگ هنوز نیومده.)

35:58.398 --> 35:59.398
دیگه دارم دیوونه می‌شم.

35:59.399 --> 36:00.498
– وای نه… – جدی می‌گم.

36:01.628 --> 36:03.038
وای نه…

36:05.138 --> 36:06.138
(نفس عمیق)

36:06.338 --> 36:11.978
(با وجود همه‌ی مشکلات، یونگ‌گیونگ میاد؟)

36:13.908 --> 36:15.418
آخرش چی می‌شه؟

36:15.948 --> 36:18.488
– وای خدای من. – دو تا قهوه هم آماده کرده.

36:18.888 --> 36:23.688
(یه کم از زمان قرار گذشته.)

36:26.458 --> 36:27.857
(برمی‌گرده عقب رو نگاه می‌کنه)

36:27.858 --> 36:28.858
میاد؟

36:29.458 --> 36:30.458
چی؟

36:30.858 --> 36:32.098
– اونجاست؟ – اونجاست؟

36:35.538 --> 36:37.198
(لبخند)

36:39.408 --> 36:40.408
(نفس راحت)

36:41.038 --> 36:42.238
عالیه.

36:42.908 --> 36:44.877
تبریک می‌گم، خیلی خوشحال شدم.

36:44.878 --> 36:46.378
(احساساتی)

36:53.288 --> 36:54.787
(بعد از یه هفته دوباره همدیگه رو می‌بینن.)

36:54.788 --> 36:56.317
اینجا خیلی شلوغه، نه؟

36:56.318 --> 36:58.388
– چی؟ – می‌گم خیلی شلوغه، نه؟

36:59.128 --> 37:01.458
– این قهوه‌ت. – وای مرسی.

37:01.798 --> 37:02.827
خیلی منتظر موندی؟

37:02.828 --> 37:05.368
چی؟ نه، فقط یه کم.

37:06.168 --> 37:07.628
امروز صورتی پوشیدی.

37:08.998 --> 37:10.268
با این لباس خوبم؟

37:12.368 --> 37:14.607
(سر تکون می‌ده)

37:14.608 --> 37:15.638
خیلی قشنگی.

37:17.138 --> 37:18.808
آفتاب خیلی تنده.

37:19.148 --> 37:20.507
تو آفتاب نمی‌تونی چشماتو باز کنی.

37:20.508 --> 37:21.977
منم نمی‌تونم چشمامو باز کنم.

37:21.978 --> 37:24.047
– برم اون‌طرف وایسم؟ – یادته.

37:24.048 --> 37:25.248
آره.

37:26.048 --> 37:27.618
این یه هفته چطور گذشت؟

37:28.958 --> 37:32.088
این یه هفته… راستش…

37:32.858 --> 37:34.958
از وقتی برگشتم به زندگی واقعی،

37:35.358 --> 37:38.258
خیلی سرم شلوغ بود. تو چطور؟

37:38.798 --> 37:41.527
یه چیزی رو فهمیدم…

37:41.528 --> 37:45.538
وقتی برگشتم سر کار، بعد از اینکه از خونه‌ی یون جدا شدیم…

37:45.768 --> 37:50.208
فهمیدم اونجا همیشه حواسم به تو بود.

37:50.478 --> 37:52.578
ولی تو زندگی واقعی… دیگه کسی نبود مراقبش باشم.

37:52.608 --> 37:54.477
– چون برگشتی خونه؟ – آره…

37:54.478 --> 37:56.248
یه حس عجیبی داشت.

37:57.418 --> 38:00.418
فهمیدم مراقبت کردن از یکی… حالمو خوب می‌کنه.

38:00.548 --> 38:02.357
(به خودش می‌رسه)

38:02.358 --> 38:04.988
برای همین امروز اومدم.

38:05.688 --> 38:08.428
– به خاطر همین؟ – آره.

38:09.128 --> 38:11.427
تو خیلی بهتر از من مراقبمی…

38:11.428 --> 38:14.028
خیلی بهتر از چیزی که من مراقبت می‌کنم.

38:14.268 --> 38:18.338
برای همین یکی از دلیل‌هام همین بود که بیام.

38:18.538 --> 38:21.068
می‌خوام بدونم تو چرا تصمیم گرفتی بیای.

38:23.238 --> 38:26.678
منم امروز اومدم چون…

38:28.278 --> 38:31.218
– منم خیلی فکر کردم. – خب…

38:31.448 --> 38:32.548
برای همین…

38:34.188 --> 38:36.858
به حرف‌هامون فکر کردم…

38:37.888 --> 38:41.687
به لحظه‌هایی که با هم بودیم، حتی وقتی جدا بودیم…

38:41.688 --> 38:43.998
و یه چیزی رو فهمیدم.

38:44.828 --> 38:48.898
آدمای دور و برم همیشه می‌گن…

38:49.138 --> 38:52.237
می‌گن مثل رباتم. مثل هوش مصنوعی‌ام.

38:52.238 --> 38:55.607
می‌گن انگار قلبم آهنیه.

38:55.608 --> 38:58.138
خیلی اینو می‌شنوم.

38:59.448 --> 39:01.248
ولی تو خونه‌ی یون… حس کردم…

39:02.548 --> 39:04.518
قلبم آب شد.

39:05.948 --> 39:07.088
واقعاً آب شد.

39:07.288 --> 39:09.318
ولی خیلی طول کشید تا بهت باز بشم.

39:09.618 --> 39:10.917
خیلی طول کشید.

39:10.918 --> 39:12.858
آروم‌آروم آب شد.

39:13.088 --> 39:16.097
– چقدر قشنگ گفت. – قلبش آب شده… عالیه.

39:16.098 --> 39:18.258
ولی مهم‌تر از همه…

39:18.898 --> 39:20.367
ما خیلی شبیه همیم.

39:20.368 --> 39:21.867
– آره واقعاً. – دقیقاً.

39:21.868 --> 39:24.438
شخصیت‌مون خیلی به هم می‌خوره.

39:25.308 --> 39:27.938
و دنیا رو تقریباً یه‌جور می‌بینیم.

39:28.238 --> 39:30.478
– برای همین اومدی؟ – آره.

39:32.178 --> 39:33.308
چون خوش‌تیپی.

39:35.518 --> 39:37.654
راستش… چون خوش‌تیپ بودی اومدم.

39:37.678 --> 39:40.048
وای… چی بود این؟!

39:41.958 --> 39:42.958
(خودشو می‌زنه به بی‌تفاوتی)

39:43.888 --> 39:46.588
نگاهش کن… از خوشحالی داره می‌درخشه.

39:48.088 --> 39:49.798
گوشات قرمز شد.

39:49.898 --> 39:52.367
احساسمو نمی‌تونم قایم کنم، گوشام لو می‌ده.

39:52.368 --> 39:54.667
– یعنی گوشات پنجره‌ی… – آره گوشام…

39:54.668 --> 39:57.567
– پنجره‌ی روحتن؟ – گوشام احساسمو لو می‌دن.

39:57.568 --> 39:59.968
پس از این به بعد گوشاتو چک می‌کنم.

40:02.678 --> 40:03.937
خیلی قرمزن.

40:03.938 --> 40:05.948
خیلی خوشحاله… معلومه.

40:06.508 --> 40:07.948
خب آره، خوشحالم.

40:09.978 --> 40:11.078
خیالم راحت شد.

40:12.118 --> 40:14.418
می‌خوام این رابطه‌ای که داریم رو…

40:16.518 --> 40:18.788
همین‌جوری ادامه بدیم.

40:19.688 --> 40:22.628
درسته، یه کم از هم دوریم.

40:22.728 --> 40:26.468
ولی می‌تونیم هفته‌ای یه بار همدیگه رو ببینیم.

40:27.068 --> 40:28.398
چون من تو کره‌ام.

40:30.298 --> 40:32.337
– ولی… – اختلاف ساعت داریم.

40:32.338 --> 40:34.007
– اشکالی نداره. – اختلافش کمه.

40:34.008 --> 40:36.278
انگار تو تایلند زندگی می‌کردم.

40:37.408 --> 40:41.508
می‌خوام زیاد با هم در تماس باشیم…

40:42.948 --> 40:45.888
و رابطمون رو کم‌کم جلو ببریم.

40:50.388 --> 40:52.288
بریم یه چیزی بخوریم و ادامه بدیم حرف‌هامونو.

40:52.488 --> 40:54.657
– گشنمه. – بریم؟ تو گرسنه‌ای؟

40:54.658 --> 40:55.658
– حسودیم شد. – یهو…

40:55.659 --> 40:57.274
– بچه می‌شه. – بریم یه چیز خوشمزه بخوریم.

40:57.298 --> 40:59.178
بریم یه جای خوب یه چیزی بزنیم.

41:00.968 --> 41:02.498
من می‌تونم سوار اون بشم.

41:03.068 --> 41:04.937
اِه، اون که خیلی بی‌مزه‌ست.

41:04.938 --> 41:06.178
اختلاف سنشون هفت ساله.

41:06.308 --> 41:07.337
خیلی قشنگن کنار هم.

41:07.338 --> 41:08.937
مبارکشون باشه.

41:08.938 --> 41:10.637
(یه زوج با اختلاف سن ۷ سال شکل گرفت.)

41:10.638 --> 41:11.778
حسودیم شد.

41:13.348 --> 41:14.647
(ایستگاه سوسئو)

41:14.648 --> 41:16.547
(جی‌وون و سانگ‌وون قرار گذاشتن ظهر اینجا همدیگه رو ببینن.)

41:16.548 --> 41:18.708
جی‌وون و سانگ‌وون قرارشون سوسئو بود.

41:21.018 --> 41:23.587
(اولین دیت هر دوشون با هم بود.)

41:23.588 --> 41:25.628
– سلام. – سلام.

41:26.458 --> 41:27.458
(بفرمایید بشینید.)

41:27.458 --> 41:28.458
باشه.

41:29.298 --> 41:31.397
(قرار بود روزمو برام زود بگذرونی.)

41:31.398 --> 41:33.768
(سانگ‌وون انقدر استرس داشت که دست‌وپا چلفتی شده بود.)

41:33.868 --> 41:34.967
(کلیدواژه‌ش «روز زود می‌گذره» بود.)

41:34.968 --> 41:36.537
(گفت روزمو زود می‌گذرونه.)

41:36.538 --> 41:37.667
(ولی نگذشت.)

41:37.668 --> 41:41.008
(الان نصف شبه. روز پَر!)

41:41.238 --> 41:43.477
(روز اول…)

41:43.478 --> 41:45.107
(خیلی حرف نزدیم.)

41:45.108 --> 41:46.178
درسته.

41:46.678 --> 41:48.608
(خیلی کنجکاوت بودم.)

41:49.578 --> 41:52.288
(سانگ‌وون جرئت کرد و اول به جی‌وون نزدیک شد.)

41:52.418 --> 41:55.488
(برای همین اولین دیتشون با هم بود.)

41:57.118 --> 42:00.088
(به خودم گفتم باید مثل اون درخشان بشم.)

42:00.788 --> 42:03.397
(الان خودت داری می‌درخشی.)

42:03.398 --> 42:04.398
(احساساتی)

42:04.858 --> 42:08.628
(یه قدم به هم نزدیک‌تر شدن.)

42:09.198 --> 42:12.568
(اما…)

42:13.668 --> 42:17.337
(وقتی نگاه‌هاشو به خودم می‌دیدم…)

42:17.338 --> 42:21.378
(واقعاً حس می‌کردم دوستم داره؟)

42:21.478 --> 42:22.948
(یه کم گیج‌کننده بود.)

42:24.018 --> 42:28.888
(سانگ‌وون یه‌جورایی مردد رفتار می‌کرد.)

42:29.858 --> 42:34.128
(آیا بعد از ۷ روز به جواب قطعی رسیدن؟)

42:34.328 --> 42:35.527
(ایستگاه سوسئو)

42:35.528 --> 42:40.298
(اینجا همون‌جاست که قول گذاشته بودن ۷ روز بعد همدیگه رو ببینن.)

42:41.928 --> 42:47.308
(زمان قرار، ظهره.)

42:49.878 --> 42:53.747
(ولی یه ساعت گذشته.)

42:53.748 --> 42:57.618
(آره… یه ساعت گذشته.)

42:57.778 --> 42:59.148
– چی؟ – چی؟

42:59.488 --> 43:00.488
چی؟

43:01.148 --> 43:02.357
یه ساعت؟

43:02.358 --> 43:03.358
(یه ساعت گذشته؟)

43:04.688 --> 43:06.627
(زمان همین‌طور می‌گذره.)

43:06.628 --> 43:10.598
(ایستگاه سوسئو – میدان ملاقات)

43:10.698 --> 43:15.368
(ایستگاه سوسئو)

43:16.768 --> 43:21.367
(هنوز هیچ‌کدومشون دیده نمی‌شن.)

43:21.368 --> 43:22.877
هیچ‌کدومشون نیومدن؟

43:22.878 --> 43:24.108
(ورودی)

43:24.838 --> 43:29.678
(جی‌وون و سانگ‌وون ۷ روز بعد سر قرار حاضر نشدن.)

43:29.778 --> 43:30.778
چی؟

43:31.118 --> 43:32.347
– وای نه… – صبر کن ببینیم.

43:32.348 --> 43:33.787
(نفس عمیق)

43:33.788 --> 43:35.218
واقعاً نیومدن؟

43:36.018 --> 43:37.358
فکر کنم نیومدن.

43:39.188 --> 43:42.828
(چرا جی‌وون و سانگ‌وون نیومدن؟)

43:45.798 --> 43:50.067
چون احساساتم عوض شد…

43:50.068 --> 43:53.738
با اینکه انتخابش کردم و قول دادم دوباره ببینمش…

43:54.168 --> 43:57.078
نتونستم به اون قول عمل کنم.

43:58.238 --> 44:02.247
زندگی بیرون از خونه‌ی یون… خیلی فرق داشت.

44:02.248 --> 44:03.317
آره، برگشته بود به واقعیت.

44:03.318 --> 44:06.118
از بیرون به قضیه نگاه کردم…

44:07.618 --> 44:11.317
و فهمیدم احساس اون نسبت به من…

44:11.318 --> 44:12.528
اونقدرا قوی نبود.

44:13.528 --> 44:15.698
شاید فقط برداشت من باشه…

44:15.998 --> 44:17.028
ولی همین باعث شد…

44:18.928 --> 44:21.097
همین باعث شد تصمیممو بگیرم.

44:21.098 --> 44:22.968
فکر کنم احساسش نسبت بهش رشد نکرده بود.

44:24.638 --> 44:26.967
من اولش می‌خواستم بیام.

44:26.968 --> 44:29.408
و فکر می‌کردم جی‌وون هم میاد.

44:30.778 --> 44:33.247
این‌طور نیست که جی‌وون رو فقط یه دوست ببینم…

44:33.248 --> 44:34.278
نه، این‌طور نیست.

44:36.218 --> 44:37.748
ولی بعد از تصمیم نهایی…

44:38.378 --> 44:40.518
فکر می‌کنم رابطه باید جدی‌تر بشه.

44:41.048 --> 44:43.357
باید عمیق‌ترش کنیم.

44:43.358 --> 44:45.798
ولی مطمئن نبودم واقعاً به این رابطه مطمئنم…

44:46.188 --> 44:48.388
یا احساساتم اونقدری قوی هست که ادامه بدم.

44:48.898 --> 44:50.398
– فهمیدم. – حس می‌کردم…

44:51.098 --> 44:53.767
احساسم اونقدری قوی نیست…

44:53.768 --> 44:55.714
که دوباره ببینمش و این بشه تصمیم نهاییم.

44:55.738 --> 44:57.038
برای همین اون‌جوری رفتار کردم.

44:58.068 --> 45:00.138
وقتی این فکرها روم سنگینی کرد…

45:01.138 --> 45:04.307
به این نتیجه رسیدم که ادامه دادنش… سخت می‌شه.

45:04.308 --> 45:08.178
که رابطمون رو تو دنیای واقعی ادامه بدیم.

45:08.278 --> 45:11.648
برای همین نتونستم بیام.

45:11.848 --> 45:13.188
می‌فهمم.

45:14.988 --> 45:17.587
(جی‌وون ۳۶ ساله و سانگ‌وون ۲۷ ساله…)

45:17.588 --> 45:20.228
(با اختلاف سن ۹ سال نتونستن زوج بشن.)

45:21.028 --> 45:23.697
فکر کنم اون ۷ روز فاصله قبل از تصمیم نهایی…

45:23.698 --> 45:24.698
آره.

45:24.699 --> 45:26.197
– خیلی تأثیر داشت. – چون تونستن

45:26.198 --> 45:27.227
مشکلات واقعی رو ببینن. – زوج با اختلاف ۷ سال…

45:27.228 --> 45:28.527
اونا تصمیم گرفتن با هم باشن، نه؟

45:28.528 --> 45:30.097
– آره. – ولی زوج با اختلاف ۹ سال نه.

45:30.098 --> 45:31.797
اختلاف ۹ سال…

45:31.798 --> 45:32.867
(زوج با اختلاف ۹ سال شکل نگرفت.)

45:32.868 --> 45:33.967
اگه این‌جوری پیش بره…

45:33.968 --> 45:36.138
هرچی اختلاف سن بیشتر باشه، شانس کمتره؟

45:36.778 --> 45:39.608
نه، نه… این‌جوری هم نیست.

45:40.278 --> 45:41.307
(شانس زوج شدن کمتر می‌شه؟)

45:41.308 --> 45:45.248
(جایی که زوج بعدی قراره احساساتشونو مشخص کنن.)

45:45.788 --> 45:47.587
خب حالا کی مونده؟

45:47.588 --> 45:49.017
(جایی که زوج بعدی قراره تصمیم بگیرن.)

45:49.018 --> 45:51.698
(زن بزرگ‌تر و مرد کم‌سن برگشتن به زندگی روزمره.)

45:52.788 --> 45:55.557
(آیا احساساتشون همون مونده؟)

45:55.558 --> 46:01.468
(سو‌هیون و سانگ‌هیون قرار گذاشتن…)

46:04.398 --> 46:05.607
(می‌خواستم باهات حرف بزنم.)

46:05.608 --> 46:06.608
سو‌هیون و سانگ‌هیون.

46:06.608 --> 46:07.608
(ساعت ۷ عصر، پارک ناکسان.)

46:07.609 --> 46:08.738
سو‌هیون و سانگ‌هیون.

46:11.208 --> 46:16.877
(می‌خواستم باهات حرف بزنم.)

46:16.878 --> 46:18.548
– واقعاً؟ – (آره.)

46:18.748 --> 46:20.388
(نفس عمیق)

46:21.088 --> 46:25.488
(سو‌هیون از همون اول به سانگ‌هیون علاقه داشت.)

46:25.988 --> 46:29.928
(و با انتخاب سو‌هیون، اولین دیتشون شکل گرفت.)

46:30.758 --> 46:32.197
(با کسی اومدم که دلم می‌خواست باهاش باشم.)

46:32.198 --> 46:34.798
(خوشحالم.)

46:35.898 --> 46:38.467
(اوه… تو…)

46:38.468 --> 46:40.308
(متعجب)

46:41.838 --> 46:43.578
(خیلی خوشگل شدی.)

46:44.138 --> 46:45.178
یعنی…

46:45.708 --> 46:47.224
(چون قرار داشتم یه کم به خودم رسیدم.)

46:47.248 --> 46:49.747
(این چیه؟)

46:49.748 --> 46:51.777
(می‌خواستم این مکمل رو بهت بدم.)

46:51.778 --> 46:53.348
– واقعاً؟ – (آره.)

46:53.448 --> 46:56.618
(سانگ‌هیون کم‌کم به سو‌هیون نزدیک شد.)

46:58.688 --> 46:59.688
(برای تو…)

46:59.689 --> 47:00.857
(من فقط یه بچه‌ام.)

47:00.858 --> 47:02.528
این حس رو داشتم.

47:02.898 --> 47:07.368
(تو و من مسیرهای متفاوتی می‌ریم.)

47:07.968 --> 47:11.968
(چطور می‌تونستم احساس واقعیمو به کسی نشون بدم که فکر می‌کردم نمی‌خواد؟)

47:12.808 --> 47:17.308
(سانگ‌هیون احساسات واقعی سو‌هیون رو اشتباه برداشت کرده بود.)

47:17.738 --> 47:20.258
کسی که جذبش شدم چون با من فرق داشت…

47:20.548 --> 47:25.347
(و تا لحظه‌ی آخر…)

47:25.348 --> 47:29.888
(سانگ‌هیون از فکر کردن به انتخابش دست نکشید.)

47:30.418 --> 47:31.418
می‌فهمم.

47:31.558 --> 47:33.927
(خیلی زیاد فکر می‌کنه…)

47:33.928 --> 47:35.487
(و همین…)

47:35.488 --> 47:37.498
(منو گیج می‌کنه.)

47:37.598 --> 47:40.567
(حالا که ۷ روز وقت داره…)

47:40.568 --> 47:44.267
(تمام این مدت تو فکر خودش غرق می‌شه.)

47:44.268 --> 47:46.138
(و ممکنه نتیجه عوض بشه.)

47:46.868 --> 47:51.338
(سو‌هیون تا آخر نتونست از سانگ‌هیون مطمئن بشه.)

47:53.248 --> 47:59.148
(۷ روز گذشته… آیا دوباره همدیگه رو می‌بینن؟)

48:01.048 --> 48:06.358
(کم‌کم زمان قرار می‌رسه.)

48:08.458 --> 48:11.357
(سو‌هیون و سانگ‌هیون هنوز نیومدن.)

48:11.358 --> 48:13.168
– جدی؟ یعنی نمیان؟ – واقعاً؟

48:14.498 --> 48:15.598
دیگه دارم دیوونه می‌شم.

48:18.968 --> 48:20.237
– سو‌هیونه! – اومد.

48:20.238 --> 48:21.567
– سو‌هیونه! – رسید.

48:21.568 --> 48:23.354
(سو‌هیون اول به محل قرار می‌رسه.)

48:23.378 --> 48:26.747
خیلی خوشحالم که اومد.

48:26.748 --> 48:27.748
(دقیقاً.)

48:28.148 --> 48:31.218
فکر کنم کم حرف زدیم… کافی نبود.

48:32.078 --> 48:35.318
نتونستم همه‌ی چیزایی که باید می‌گفتم رو بهش بگم.

48:37.118 --> 48:38.758
برای شناختن یه نفر…

48:38.858 --> 48:40.728
و فهمیدن احساس واقعیش،

48:41.788 --> 48:43.258
وقت کافی نداشتیم.

48:46.068 --> 48:51.498
(آیا سانگ‌هیون به احساسات سو‌هیون جواب می‌ده؟)

48:51.598 --> 48:54.107
– سانگ‌هیون، لطفاً بیا. – خواهش می‌کنیم.

48:54.108 --> 48:55.207
سانگ‌هیون، باید بیای.

48:55.208 --> 48:56.577
– بیا دیگه. – خواهشاً.

48:56.578 --> 48:58.698
(همه با دل‌شوره منتظر سانگ‌هیونن.)

48:58.778 --> 49:02.377
(از اون طرف، بون‌هی و مو‌جین قرار گذاشتن…)

49:02.378 --> 49:05.318
(کنار رودخانه‌ی هان، ساعت ۶ عصر.)

49:06.748 --> 49:11.088
(زمان قرار نزدیکه.)

49:13.358 --> 49:16.698
(مو‌جین اول به محل قرار می‌رسه.)

49:16.828 --> 49:18.527
مو‌جین از دِگو اومده.

49:18.528 --> 49:20.428
فعلاً که مو‌جین اومده.

49:20.528 --> 49:22.398
می‌دونستم میاد.

49:23.838 --> 49:27.638
(مو‌جین طبق انتظار سر قرار حاضر شد.)

49:32.238 --> 49:36.618
(امروز غیرعادی مضطربه.)

49:38.878 --> 49:40.448
خیلی بهش فکر کرده بودم.

49:41.148 --> 49:44.118
بعد از برنامه هم می‌خواستم بیشتر بشناسمش…

49:45.018 --> 49:46.428
برای همین نمی‌تونستم صبر کنم.

49:47.158 --> 49:49.758
بی‌صبرانه منتظر دیدنش بودم.

49:50.298 --> 49:52.258
چقدر مشتاقه… واقعاً آدم خوبیه.

49:53.468 --> 49:55.167
بون‌هی، لطفاً…

49:55.168 --> 49:56.567
(یه هفته گذشته…)

49:56.568 --> 49:58.037
(ولی احساس مو‌جین همونه.)

49:58.038 --> 49:59.467
اگه بون‌هی نیاد چی؟

49:59.468 --> 50:00.538
می‌دونم…

50:01.268 --> 50:06.378
(آیا بون‌هی هم همین حس رو داره؟)

50:09.878 --> 50:10.948
خیلی استرس دارم.

50:21.388 --> 50:24.997
(هرچی خورشید پایین‌تر می‌ره…)

50:24.998 --> 50:31.298
(و زمان قرار نزدیک‌تر می‌شه،)

50:32.338 --> 50:38.538
(سو‌هیون بیشتر و بیشتر دل‌شوره می‌گیره.)

50:42.578 --> 50:43.717
(زمان قرار گذشته…)

50:43.718 --> 50:45.718
– یعنی گذشته؟ – جدی؟

50:46.348 --> 50:50.018
(ولی سانگ‌هیون هنوز پیداش نیست.)

50:50.258 --> 50:51.258
(واقعاً؟)

50:51.259 --> 50:53.058
– چی؟ – وای صبر کن.

50:53.258 --> 50:54.287
(نه بابا…)

50:54.288 --> 50:55.288
نه…

50:55.289 --> 50:56.757
(یعنی آخرش این‌جوری می‌شه؟)

50:56.758 --> 50:57.798
وای خدا…

50:59.768 --> 51:05.867
(با امید اینکه بیاد، همه‌جا رو می‌گرده.)

51:05.868 --> 51:08.068
– دیوونه‌کننده‌ست. – هوا هم تاریک شد.

51:10.638 --> 51:15.778
(هنوز ناامید نشده و منتظرشه.)

51:17.678 --> 51:18.717
داره می‌ره.

51:18.718 --> 51:22.248
(سو‌هیون مجبور می‌شه تنها بره.)

51:23.588 --> 51:24.787
خیلی منتظر موندی، نه؟

51:24.788 --> 51:26.758
(می‌ایسته)

51:28.158 --> 51:29.628
(لبخند ریز)

51:34.298 --> 51:35.937
(سانگ‌هیون بالاخره رسید!)

51:35.938 --> 51:36.998
– هی! – هی!

51:37.738 --> 51:38.867
– وای… – وای…

51:38.868 --> 51:40.607
چقدر اعصاب‌خوردکنه!

51:40.608 --> 51:42.007
(از خوشحالی جیغ می‌زنن)

51:42.008 --> 51:43.577
– نزدیک بود گریه کنم. – وای خدا.

51:43.578 --> 51:44.637
خدا رو شکر.

51:44.638 --> 51:45.908
(خیلی خیالشون راحت شد.)

51:51.048 --> 51:52.378
(لبخند پهن)

52:03.098 --> 52:04.258
چون سو‌هیونه.

52:04.998 --> 52:06.927
می‌تونم تصور کنم باهاش قرار بذارم.

52:06.928 --> 52:08.768
(می‌تونم تصور کنم باهاش قرار بذارم.)

52:12.068 --> 52:13.108
خیلی…

52:13.968 --> 52:15.238
منتظر موندم.

52:20.308 --> 52:22.348
– باعث افتخاره. – تو اومدی.

52:25.378 --> 52:26.548
امروز خیلی خوب شدی.

52:28.118 --> 52:29.398
این منم که باید اینو بگم.

52:34.288 --> 52:35.588
چرا خجالت می‌کشم؟

52:37.958 --> 52:39.128
منم همین‌طور.

52:41.028 --> 52:42.968
امروز خیلی خوب شدی. لباست خیلی بهت میاد.

52:47.938 --> 52:49.538
– امروز خیلی خوب شدی. – من…

52:51.708 --> 52:53.308
– چرا من… – این مدت چطور بودی؟

52:54.408 --> 52:55.448
من…

52:56.018 --> 52:59.418
سر کار خیلی درگیر بودم.

52:59.848 --> 53:02.187
کنجکاوم… من…

53:02.188 --> 53:03.288
چی؟

53:03.488 --> 53:05.857
– فقط… – کنجکاوی.

53:05.858 --> 53:07.787
می‌خوام بدونم این ۷ روز برات چطور گذشت.

53:07.788 --> 53:10.298
(می‌خوام بدونم این ۷ روز برات چطور گذشت.)

53:10.828 --> 53:12.127
تو این یه هفته…

53:12.128 --> 53:16.137
(تو این یه هفته…)

53:16.138 --> 53:17.838
فکرت عوض شد؟ چیزی تغییر کرد؟

53:19.238 --> 53:22.468
از همون لحظه‌ای که انتخاب کردم…

53:23.408 --> 53:25.238
تصمیمم قطعی بود.

53:26.178 --> 53:28.678
سخت‌ترین قسمت این بود که یه هفته نمی‌تونستم ببینمت.

53:29.278 --> 53:31.777
دلم می‌خواست هرچه زودتر ببینمت…

53:31.778 --> 53:32.917
و بیشتر باهات حرف بزنم.

53:32.918 --> 53:34.087
خیلی سخت بوده برات.

53:34.088 --> 53:36.058
– معلومه. – کلی منتظر بوده.

53:39.588 --> 53:41.258
وقتی انتخابتو کردی…

53:42.188 --> 53:43.898
آخرش…

53:47.098 --> 53:49.998
فکر کنم گفتی «با یقین انتخاب کردم».

53:50.338 --> 53:52.567
آره، گفتم همه‌چی برام روشن شد.

53:52.568 --> 53:54.208
درسته، گفتی روشن شد برات.

53:55.268 --> 53:57.838
ولی برای من… از همون‌جا همه‌چی مبهم شد.

53:58.938 --> 54:02.378
با خودم می‌گفتم: «نمی‌دونم…»

54:04.678 --> 54:07.387
«نمی‌دونم واقعاً چه حسی داره.»

54:07.388 --> 54:10.918
«نمی‌دونم واقعاً چی تو دلشه.»

54:15.188 --> 54:17.258
این حس من بود.

54:19.028 --> 54:20.098
ولی با این حال…

54:21.568 --> 54:24.568
چه بشه چه نشه، دوست داشتم بیشتر همدیگه رو بشناسیم.

54:25.068 --> 54:27.738
یه هفته خیلی کم بود.

54:28.138 --> 54:31.138
فکر کردم خوبه که یه کم بیشتر…

54:32.978 --> 54:36.578
با هم آشنا بشیم.

54:40.088 --> 54:41.148
(موهاشو کنار می‌زنه)

54:46.488 --> 54:47.958
فکر کنم…

54:48.888 --> 54:50.098
یه کم زیادی دلمو بهت دادم.

54:51.998 --> 54:53.597
برای همین مجبور بودم بیام.

54:53.598 --> 54:55.998
(یه کم زیادی دلمو بهت دادم.)

54:56.698 --> 54:58.997
راستش زیاد چیزی برای فکر کردن نداشتم.

54:58.998 --> 55:00.138
برای من…

55:01.408 --> 55:05.278
رفتن از خونه‌ی یون…

55:05.408 --> 55:07.208
انگار پایان نبود.

55:07.608 --> 55:10.118
بیشتر شبیه شروع بود.

55:10.818 --> 55:13.488
و از همون اول می‌دونستم بیرون از اون‌جا…

55:18.288 --> 55:20.427
می‌خوام بیشتر با کی آشنا بشم.

55:20.428 --> 55:22.487
(همیشه تو بودی.)

55:22.488 --> 55:24.557
خب… خودت گفتی بیرون از خونه‌ی یون…

55:24.558 --> 55:26.268
می‌خوای بیشتر منو بشناسی.

55:28.928 --> 55:30.968
چشات برق می‌زنن.

55:32.168 --> 55:33.438
واقعاً برق می‌زنن… وای.

55:34.768 --> 55:36.478
قشنگم؟

55:37.078 --> 55:38.378
آره. به قشنگی…

55:39.648 --> 55:40.778
همین‌جایی که وایستادیم.

55:42.548 --> 55:44.748
(قند تو دل آدم آب می‌شه!)

55:45.078 --> 55:47.147
این جمله رو تو عمرم جرئت نکرده بودم…

55:47.148 --> 55:49.117
به یه مرد بگم.

55:49.118 --> 55:50.118
«قشنگم؟»
آره.

55:50.119 --> 55:51.487
بگو ببینم چی می‌شه.

55:51.488 --> 55:53.088
وقتی سو‌هیون کم‌کم مطمئن‌تر می‌شد…

55:53.388 --> 55:56.357
از احساسش، سانگ‌هیون دوباره ذهنشو به‌هم ریخت.

55:56.358 --> 55:59.297
– دقیقاً. – مخصوصاً آخرش.

55:59.298 --> 56:00.598
فکر کنم هنوز…

56:00.968 --> 56:03.898
یه‌کم از اون حس‌های قبلی تو دلش مونده بود.

56:04.138 --> 56:06.507
– واقعاً؟ – خیلی دل‌شوره داشت.

56:06.508 --> 56:08.507
– چند بار… – تا آخرش.

56:08.508 --> 56:09.877
– آره.
نگرانش کرد.

56:09.878 --> 56:11.207
اون اضطرابو بهش داده بود.

56:11.208 --> 56:13.177
فکر کنم «قشنگم؟» گفتنش یعنی…

56:13.178 --> 56:15.807
می‌خوام بهت اعتماد کنم و دلمو باز کنم.

56:15.808 --> 56:18.878
– یعنی «دوستم داری؟» – من…

56:19.448 --> 56:20.947
– یعنی همین؟ – یه چیزی تو همین مایه‌ها.

56:20.948 --> 56:22.794
آره، همین بود.

56:22.818 --> 56:24.118
جاش قشنگه، نه؟

56:25.018 --> 56:27.488
– خیلی قشنگه. – تو راه که می‌اومدم…

56:27.588 --> 56:28.888
با خودم گفتم چقدر خوشگله.

56:29.598 --> 56:31.698
واقعاً قشنگه.

56:31.998 --> 56:33.098
اولین باره…

56:34.368 --> 56:35.398
میام این بالا.

56:36.738 --> 56:38.068
اولین باره؟

56:38.468 --> 56:39.637
(اولین باره؟)

56:39.638 --> 56:41.637
– واقعاً؟ – چرا تازه الان اومدم اینجا؟

56:41.638 --> 56:43.377
(چرا تازه الان اومدم اینجا؟)

56:43.378 --> 56:45.578
می‌تونی با من جاهای جدیدتر هم بری.

56:46.478 --> 56:48.847
(می‌تونی با من جاهای جدیدتر هم بری.)

56:48.848 --> 56:51.648
یه چیز کوچیک برات گرفتم.

56:52.518 --> 56:55.318
– چی؟ – چیز خاصی نیست.

56:56.388 --> 56:58.317
– برای منه؟ – آره.

56:58.318 --> 56:59.758
– این برای توئه. – چیه؟

57:03.258 --> 57:04.628
– من… – وقت نکردم کادو کنم.

57:04.698 --> 57:06.058
نمی‌دونستم چی دوست داری، چندتا گرفتم.

57:07.298 --> 57:09.579
این‌ها بالم لب هستن.

57:09.798 --> 57:12.368
– بالم لب. – عاشق بالم لبه.

57:12.738 --> 57:14.637
گفتی همیشه بالم لب می‌زنی.

57:14.638 --> 57:16.438
دیدم لبات یه‌کم خشک بود.

57:18.938 --> 57:20.578
– چقدر با دقته. – بفرما.

57:21.748 --> 57:23.117
(احساساتی شد)

57:23.118 --> 57:25.348
این رو بزن. اون یکی رو نزن.

57:25.578 --> 57:28.588
اون که یونگ‌گیونگ بهت داده بود.

57:30.018 --> 57:31.617
– همون. – آره.

57:31.618 --> 57:32.818
خیلی راحت داشتی ازش استفاده می‌کردی.

57:32.958 --> 57:34.987
خب…

57:34.988 --> 57:36.057
– آره. – آره.

57:36.058 --> 57:38.158
چون از طرف یونگ‌گیونگه.

57:38.558 --> 57:40.298
«نمی‌خوام ردِ یه دختر دیگه رو لبات باشه.»

57:40.498 --> 57:44.468
بعدش جایی می‌خوای بری؟

57:45.598 --> 57:46.938
نه؟

57:49.408 --> 57:50.438
(نه؟)

57:52.838 --> 57:54.747
(نه؟)

57:54.748 --> 57:56.518
الان واقعاً گشنمه.

57:58.118 --> 58:00.158
– چی بخوریم؟ – بریم یه چیزی بزنیم؟

58:00.388 --> 58:01.648
هوس چی داری؟

58:03.658 --> 58:07.258
خیلی دلم تنکاتسو می‌خواد.

58:08.258 --> 58:09.488
منم تنکاتسو دوست دارم.

58:11.358 --> 58:12.458
خیلی هم می‌چسبه.

58:13.768 --> 58:15.768
– بریم؟ – بریم.

58:16.098 --> 58:17.467
دست بده.

58:17.468 --> 58:18.637
(بریم قرار واقعی؟)

58:18.638 --> 58:20.337
– آره. – جرئتشو نداره.

58:20.338 --> 58:22.368
– نه؟ – جرئتشو نداره.

58:22.608 --> 58:25.008
می‌خوام کلی باهات حرف بزنم.

58:25.478 --> 58:27.108
– باید حرف بزنیم. – آره.

58:28.008 --> 58:30.417
این شروع یه رابطه جدیده.

58:30.418 --> 58:32.017
(یه زوج دیگه…)

58:32.018 --> 58:33.947
(پسر کم‌سن و دختر بزرگ‌تر!)

58:33.948 --> 58:35.048
تبریک!

58:35.788 --> 58:37.117
(دومین زوج برنامه!)

58:37.118 --> 58:38.318
تبریک!

58:39.358 --> 58:40.427
وای خدا…

58:42.728 --> 58:48.868
(مو‌جین منتظر بون‌هی تو محل قراره.)

58:50.131 --> 58:55.071
(مو‌جین منتظر بون‌هی تو محل قراره.)

58:58.931 --> 59:00.131
انگشتره رو دستشه!

59:02.231 --> 59:03.431
همونی که با هم ساختن.

59:07.241 --> 59:11.081
(بون‌هی و مو‌جین اولین دیت همدیگه بودن.)

59:12.241 --> 59:14.511
(خوش اومدی.)

59:15.151 --> 59:19.251
(هیجانشون رو نمی‌تونستن قایم کنن.)

59:21.151 --> 59:23.290
یه چیزی رو موته. – جدی؟

59:23.291 --> 59:26.420
(بعد از اولین دیت…)

59:26.421 --> 59:31.061
(هی مدام سمت هم کشیده می‌شدن.)

59:31.731 --> 59:33.430
(می‌خوای امروز…)

59:33.431 --> 59:34.730
(با من قرار بذاری؟)

59:34.731 --> 59:35.731
(سرتکون می‌ده)

59:35.732 --> 59:36.771
(باشه.)

59:39.471 --> 59:42.010
(بی‌اینکه خودشون بفهمن…)

59:42.011 --> 59:45.841
(آروم‌آروم عاشق هم شدن.)

59:46.781 --> 59:49.281
(کسی هست بخوای بیشتر بشناسیش؟)

59:49.581 --> 59:50.701
(تو می‌خوای بدونی؟)

59:52.481 --> 59:54.021
(فقط پرسیدم.)

59:54.721 --> 59:55.721
(نه.)

59:55.722 --> 59:56.921
– نه؟ – نه.

59:57.591 --> 59:58.791
(لبخند)

01:00:02.291 --> 01:00:04.630
(به سرنوشت اعتقاد داری؟)

01:00:04.631 --> 01:00:05.761
آره، دارم.

01:00:06.661 --> 01:00:10.001
(دیدن بون‌هی براش مثل سرنوشت بود.)

01:00:10.501 --> 01:00:12.500
(امروز انگشتر ساختیم.)

01:00:12.501 --> 01:00:13.501
– چی؟ – چی؟

01:00:14.011 --> 01:00:15.110
(یعنی امروز روز اولتونه؟)

01:00:15.111 --> 01:00:16.171
(آره.)

01:00:16.271 --> 01:00:18.711
(مو‌جین بدون هیچ تردیدی دنبال بون‌هی رفت.)

01:00:19.841 --> 01:00:22.551
(اما…)

01:00:24.281 --> 01:00:25.450
(من ۲۷ سالمه.)

01:00:25.451 --> 01:00:26.651
(نفسش بند میاد)

01:00:27.291 --> 01:00:30.761
– من کیم مو‌جینم. – جوونه!

01:00:31.691 --> 01:00:35.861
(اختلاف سن ۱۲ ساله بون‌هی رو مردد کرد.)

01:00:36.461 --> 01:00:40.900
(وقتی اختلاف سن دو رقمی می‌شه…)

01:00:40.901 --> 01:00:44.671
(سخته که روی آدم تأثیر نذاره.)

01:00:45.001 --> 01:00:46.300
کاملاً قابل درکه.

01:00:46.301 --> 01:00:50.340
(بون‌هی درباره اختلاف سن چه تصمیمی می‌گیره؟)

01:00:50.341 --> 01:00:52.440
می‌تونه ازش بگذره و بیاد…؟

01:00:52.441 --> 01:00:53.711
– لطفاً بیاد. – خواهشاً.

01:00:54.111 --> 01:00:56.650
خیلی‌ها واقعاً طرفدار این دوتان.

01:00:56.651 --> 01:00:58.451
– وای… – می‌دونم.

01:00:58.521 --> 01:00:59.521
لطفاً…

01:01:00.321 --> 01:01:02.090
(هرچی می‌گذره، مو‌جین مضطرب‌تر می‌شه.)

01:01:02.091 --> 01:01:03.991
وای… چی می‌شه آخرش؟

01:01:05.921 --> 01:01:10.191
(زمان قرار گذشته.)

01:01:11.261 --> 01:01:16.601
(آیا اختلاف سن ۱۲ ساله براش زیادی بود؟)

01:01:26.211 --> 01:01:27.311
وای خدا!

01:01:29.311 --> 01:01:31.551
ترسوندم! وای…

01:01:31.881 --> 01:01:33.751
(باورم نمی‌شه!)

01:01:34.421 --> 01:01:37.020
تبریک می‌گم… واقعاً.

01:01:37.021 --> 01:01:38.391
(تبریک!)

01:01:44.331 --> 01:01:45.401
وای خدا…

01:01:47.031 --> 01:01:48.170
واقعاً غافلگیرم کردی.

01:01:48.171 --> 01:01:51.270
– مو‌جین واقعاً شوکه شد. – اصلاً فکرشو نمی‌کردم.

01:01:51.271 --> 01:01:53.241
– یعنی… – واقعاً فکرشو نمی‌کردم.

01:01:54.871 --> 01:01:55.911
چقدر ندیدمت…

01:01:59.111 --> 01:02:00.651
– خوبی؟ – آره.

01:02:02.111 --> 01:02:04.621
– دقیقاً یه هفته شد. – آره.

01:02:05.321 --> 01:02:06.921
چرا حس می‌کنم خیلی گذشته؟

01:02:07.021 --> 01:02:08.051
آره واقعاً.

01:02:09.821 --> 01:02:11.421
(نفس عمیق)

01:02:12.521 --> 01:02:14.231
تو راه که می‌اومدم، خیلی استرس داشتم.

01:02:14.361 --> 01:02:16.031
– از اون‌طرف اومدی؟ – آره.

01:02:20.231 --> 01:02:22.131
– وای… – وای…

01:02:23.531 --> 01:02:25.871
– خوبی؟ – آره، خوبم.

01:02:27.071 --> 01:02:28.231
می‌دونستی میام؟

01:02:28.811 --> 01:02:29.841
آره.

01:02:31.981 --> 01:02:33.111
چه حس ششمی داری تو!

01:02:35.051 --> 01:02:36.681
تو می‌دونستی من میام؟

01:02:37.121 --> 01:02:38.621
می‌دونستم میای.

01:02:40.691 --> 01:02:41.721
چقدر قشنگه…

01:02:42.221 --> 01:02:45.121
فقط یه هفته گذشته، ولی انگار خیلی طول کشیده.

01:02:45.491 --> 01:02:46.920
انگار هم خیلی زود گذشت…

01:02:46.921 --> 01:02:48.367
هم انگار اصلاً نگذشته.

01:02:48.391 --> 01:02:49.391
آره.

01:02:54.231 --> 01:02:56.771
اینجا دیدن همدیگه حسش فرق داره، نه؟

01:02:56.971 --> 01:02:58.001
– آره. – خیلی.

01:02:58.301 --> 01:02:59.821
– یه جای جدید… – آره.

01:03:01.411 --> 01:03:02.941
وزن کم کردی؟

01:03:03.211 --> 01:03:04.241
من وزن کم کردم؟

01:03:04.511 --> 01:03:06.510
فکر کنم یه کیلو، دو کیلو کم کردم.

01:03:06.511 --> 01:03:07.827
– جدی؟ – معلومه؟

01:03:07.851 --> 01:03:09.611
آره. تو این مدت که ندیدمت…

01:03:10.681 --> 01:03:12.980
دیدم خوشگل‌تر شدی، شوکه شدم.

01:03:12.981 --> 01:03:14.091
– واقعاً؟ – آره.

01:03:14.891 --> 01:03:15.891
(خجالتی)

01:03:15.892 --> 01:03:18.160
(مو‌جینِ حسود همیشه بامزه‌ست.)

01:03:18.161 --> 01:03:20.090
از کجا همچین پسری پیدا کردن؟

01:03:20.091 --> 01:03:21.630
(کجا می‌شه یکی مثل مو‌جین پیدا کرد؟)

01:03:21.631 --> 01:03:23.860
چرا دور و بر ما یکی نیست؟

01:03:23.861 --> 01:03:25.631
چرا فقط توی صفحه‌نمایشن؟

01:03:25.801 --> 01:03:27.701
– مو‌جین متوقف نمی‌شه. – دقیقاً.

01:03:27.931 --> 01:03:30.071
(من عاشق مو‌جینم.)

01:03:30.501 --> 01:03:32.970
دیدم خوشگل‌تر شدی، واقعاً تعجب کردم.

01:03:32.971 --> 01:03:34.311
– جدی؟ – آره.

01:03:34.611 --> 01:03:35.840
(خجالتی)

01:03:35.841 --> 01:03:37.811
– خوب لباس پوشیدم؟ – آره.

01:03:40.581 --> 01:03:43.981
تو این یه هفته… چیزی اذیتت کرد؟ نگران بودی؟

01:03:45.381 --> 01:03:46.781
تو این یه هفته…

01:03:50.691 --> 01:03:52.661
به یه چیزایی فکر کردم.

01:03:53.061 --> 01:03:57.031
– ما از هم دوریم. – آره.

01:03:59.131 --> 01:04:03.231
فکر کردم شاید این فاصله… به نفع هر دومونه.

01:04:03.531 --> 01:04:07.641
با خودم گفتم شاید وقتی حرف می‌زنیم…

01:04:08.111 --> 01:04:11.281
به فضای هم احترام بذاریم، به زندگی روزمره‌مون…

01:04:11.581 --> 01:04:13.181
و کم‌کم بیشتر همدیگه رو بشناسیم.

01:04:14.381 --> 01:04:16.281
فکر کنم این بهترین راهه.

01:04:16.811 --> 01:04:19.550
این چیزیه که بهش رسیدم.

01:04:19.551 --> 01:04:21.967
(بون‌هی باید به رابطه‌ی راه‌دور فکر می‌کرد.)

01:04:21.991 --> 01:04:24.960
تو هم خیلی پخته‌ای. این واضحه.

01:04:24.961 --> 01:04:27.361
– واقعاً؟ – آره، کاملاً.

01:04:29.131 --> 01:04:30.630
من همیشه…

01:04:30.631 --> 01:04:33.831
می‌دونستم آدم خوبی هستی.

01:04:36.071 --> 01:04:37.071
خوشحالم اینو می‌گی.

01:04:40.711 --> 01:04:43.411
وقتی هنوز تو خونه‌ی یون بودیم…

01:04:44.711 --> 01:04:47.851
یه‌کم بیشتر نگران بودم.

01:04:48.711 --> 01:04:50.821
این یه هفته که بیرون بودیم…

01:04:51.281 --> 01:04:53.751
کمتر فکر کردم.

01:04:54.551 --> 01:04:57.191
– راحت‌تر شدی؟ – آره، خیلی.

01:05:00.321 --> 01:05:04.001
من تو خونه‌ی یون بهت علاقه پیدا کردم.

01:05:04.301 --> 01:05:06.631
اینکه برگشتیم به زندگی عادی…

01:05:07.501 --> 01:05:09.831
به این معنی نیست که اون حس از بین رفته.

01:05:09.901 --> 01:05:13.571
هنوز کنجکاوم بدونم کی هستی… و بیشتر بشناسمت.

01:05:15.271 --> 01:05:16.541
برای همین امروز اومدم.

01:05:22.511 --> 01:05:23.511
انگشتره رو دستته؟

01:05:24.281 --> 01:05:25.381
آره، دستمه.

01:05:26.251 --> 01:05:28.791
– همیشه می‌ذارمش. – جدی؟

01:05:28.991 --> 01:05:31.320
(من رسماً حسود شدم.)

01:05:31.321 --> 01:05:32.321
همیشه می‌ذاره.

01:05:32.521 --> 01:05:33.660
می‌دونستم.

01:05:33.661 --> 01:05:34.831
(مو‌جین دوباره گل کاشت.)

01:05:35.331 --> 01:05:37.631
(می‌گه همیشه می‌ذاره.)

01:05:37.831 --> 01:05:39.000
سر کار هم می‌ذاریش؟

01:05:39.001 --> 01:05:40.001
آره، سر کار هم.

01:05:40.671 --> 01:05:41.770
(هیچ‌وقت از انگشتش درنیاورده.)

01:05:41.771 --> 01:05:42.871
همیشه می‌ذارمش.

01:05:44.941 --> 01:05:45.941
تو هم گذاشتی؟

01:05:46.001 --> 01:05:47.511
آره، دستمه.

01:05:57.211 --> 01:05:58.681
می‌خوان ازدواج کنن؟

01:05:59.751 --> 01:06:01.620
این دوتا دیگه چی شدن؟

01:06:01.621 --> 01:06:03.421
اصلاً حلقه‌ی ازدواج لازم ندارن.

01:06:03.691 --> 01:06:05.420
از همون نگاه اول عاشق شدن.

01:06:05.421 --> 01:06:07.891
تا آخرش هم یه‌ذره هم نلرزیدن.

01:06:07.961 --> 01:06:09.491
(مو‌جین، دمت گرم.)

01:06:09.961 --> 01:06:11.601
غروب رو نگاه کن.

01:06:12.661 --> 01:06:15.571
این لحظه رو خیلی وقت یادم می‌مونه.

01:06:16.401 --> 01:06:17.401
خیلی قشنگه.

01:06:19.941 --> 01:06:21.911
خیلی وقت بود می‌خواستیم بیایم اینجا.

01:06:24.611 --> 01:06:26.781
فکر نمی‌کردم این‌قدر…

01:06:28.111 --> 01:06:30.151
قشنگ و دلنشین باشه.

01:06:30.781 --> 01:06:32.097
– منم فکر نمی‌کردم. – آره.

01:06:32.121 --> 01:06:35.191
از چیزی که تصور می‌کردم بهتره.

01:06:36.591 --> 01:06:39.920
فکر کنم باید دو تا صندلی کمپینگ بذارم تو ماشین.

01:06:39.921 --> 01:06:40.931
آره.

01:06:41.791 --> 01:06:42.791
آره!

01:06:43.091 --> 01:06:44.131
«آره!»

01:06:44.361 --> 01:06:45.901
– چقدر بامزه‌ست. – خیلی بامزه‌ست.

01:06:49.201 --> 01:06:50.231
گشنمه.

01:06:50.471 --> 01:06:51.671
– تو هم گشنته؟ – آره.

01:06:53.271 --> 01:06:56.241
– بریم باربیکیو؟ – بریم باربیکیو؟

01:06:57.011 --> 01:06:58.081
آره.

01:06:58.311 --> 01:06:59.381
عالیه.

01:06:59.541 --> 01:07:01.480
– اینجا خیلی خوبه. – واقعاً خوبه.

01:07:01.481 --> 01:07:03.180
(قرارشون کنار رودخونه هان هیجان‌انگیزتر بود…)

01:07:03.181 --> 01:07:04.341
(چون اولین قرارشون بود.)

01:07:06.081 --> 01:07:07.427
باید دوباره با من بیای اینجا.

01:07:07.451 --> 01:07:08.521
میام.

01:07:11.321 --> 01:07:12.590
خیلی حال می‌ده.

01:07:12.591 --> 01:07:14.230
(بون‌هی ۳۹ ساله و مو‌جین ۲۷ ساله)

01:07:14.231 --> 01:07:16.191
چی حال می‌ده؟

01:07:17.561 --> 01:07:19.500
اینکه فقط من و تو باشیم.

01:07:19.501 --> 01:07:24.671
(رسمی شد: زوج با اختلاف سن ۱۲ سال!)

01:07:24.771 --> 01:07:26.700
– اختلاف سن ۱۲ سال! – چه قشنگ.

01:07:26.701 --> 01:07:30.341
(زوج ۱۲ سال اختلافی رسماً تشکیل شد!)

01:07:30.471 --> 01:07:32.510
– چرا این‌قدر خوشحالم؟ – خیلی خوبن.

01:07:32.511 --> 01:07:34.951
(اون چیه؟)

01:07:35.911 --> 01:07:40.681
خوشحال شدم که بون‌هی هم…

01:07:41.021 --> 01:07:43.291
همون حسی رو داشت که من داشتم.

01:07:43.521 --> 01:07:45.820
این‌ها باید عکس‌هایی باشه که بعدش گرفتن…

01:07:45.821 --> 01:07:47.091
تو رابطه… همین چیزاست.

01:07:47.361 --> 01:07:49.561
می‌خوام راحت باهاش حرف بزنم…

01:07:49.591 --> 01:07:51.131
و با هم غذای خوب بخوریم.

01:07:51.431 --> 01:07:53.607
– چقدر به هم میان. – واقعاً خیلی به هم میان.

01:07:53.631 --> 01:07:58.171
– خیلی به هم میان. – من فقط ازش خوشم میاد.

01:07:59.671 --> 01:08:03.071
الان دیگه می‌دونیم حس‌مون نسبت به هم یکیه.

01:08:03.971 --> 01:08:06.441
این شروع واقعی رابطه‌ست.

01:08:06.681 --> 01:08:07.811
همیشه کنار هم بمونین.

01:08:08.751 --> 01:08:10.781
– امیدوارم خوشبخت شن. – تا همیشه.

01:08:10.981 --> 01:08:13.851
فکر می‌کردم رابطه با کسی که ازم بزرگ‌تره سخت باشه.

01:08:14.591 --> 01:08:17.921
ولی به‌خاطر یونگ‌گیونگ، نظرم عوض شد.

01:08:18.961 --> 01:08:22.661
فهمیدم سن واقعاً مهم نیست.

01:08:23.561 --> 01:08:26.661
وقتی هیون‌جون رو می‌بینم، با خودم می‌گم:

01:08:27.031 --> 01:08:29.370
«آدم خوب، آدم خوبه…»

01:08:29.371 --> 01:08:31.171
«حتی اگه سنش کم باشه.»

01:08:32.341 --> 01:08:35.070
کنجکاوم ببینم این حس‌های قشنگ…

01:08:35.071 --> 01:08:37.781
قراره چطور بیشتر و بیشتر بشن.

01:08:41.251 --> 01:08:43.080
فکر کنم این…

01:08:43.081 --> 01:08:45.601
شروع رابطه‌ایه که دوباره همو می‌بینیم…

01:08:45.981 --> 01:08:47.990
و بیشتر همدیگه رو می‌شناسیم.

01:08:47.991 --> 01:08:48.991
خیلی به هم میان.

01:08:48.992 --> 01:08:52.591
از این به بعد کلی قرار با سو‌هیون می‌ذارم.

01:08:52.691 --> 01:08:54.531
خوب مراقبش می‌مونم.

01:08:55.131 --> 01:08:57.261
اگه به کسی حس داری…

01:08:57.361 --> 01:08:59.500
و اون حس ربطی به سن نداره،

01:08:59.501 --> 01:09:02.300
و مطمئنی که این حس واقعیه…

01:09:02.301 --> 01:09:05.341
امیدوارم تردید نکنی و بری دنبالش.

01:09:08.271 --> 01:09:09.271
سانگ‌هیون.

01:09:09.711 --> 01:09:12.181
این برنامه چیزی نیست که راحت بشه واردش شد،

01:09:12.611 --> 01:09:14.210
ولی اگه بیای…

01:09:14.211 --> 01:09:15.680
قطعاً تو خودت تغییر می‌بینی.

01:09:15.681 --> 01:09:17.121
این چیزیه که می‌خوام به بقیه بگم.

01:09:18.421 --> 01:09:19.650
خیلی قشنگ گفت.

01:09:19.651 --> 01:09:24.050
(سه زوج نهایی «نونا برای من یه زنه»)

01:09:24.051 --> 01:09:26.621
– تبریک! – وای خدا.

01:09:27.021 --> 01:09:28.190
خیلی خوشحالم.

01:09:28.191 --> 01:09:29.790
– آره، خیلی خوشحالم. – واقعاً.

01:09:29.791 --> 01:09:32.301
هر بار یه زوج می‌اومدن…

01:09:32.701 --> 01:09:34.600
گلوم می‌گرفت.

01:09:34.601 --> 01:09:36.231
چشم‌هام هم پر اشک می‌شد.

01:09:36.631 --> 01:09:38.800
وقتی برنامه رو می‌دیدم…

01:09:38.801 --> 01:09:42.140
با خودم گفتم: «رابطه با پسر کم‌سن هم می‌تونه خوب باشه.»

01:09:42.141 --> 01:09:44.411
(اعتمادبه‌نفسش رفت بالا.)

01:09:44.441 --> 01:09:46.810
– باید ذهنم باز باشه. – واقعاً؟

01:09:46.811 --> 01:09:48.550
– خوبه دیگه، نه؟ – آره، معلومه.

01:09:48.551 --> 01:09:49.780
نظر تو درباره زن بزرگ‌تر چیه؟

01:09:49.781 --> 01:09:51.981
راستش نظرم کامل عوض شد.

01:09:52.651 --> 01:09:53.750
چطور؟

01:09:53.751 --> 01:09:56.520
مو‌جین، شماره‌تو بده ببینم!

01:09:56.521 --> 01:09:58.020
(اول بذار از مو‌جین یاد بگیرم چطور با زن بزرگ‌تر قرار بذارم!)

01:09:58.021 --> 01:09:59.990
اگه هنوز سیر نشدین…

01:09:59.991 --> 01:10:02.731
زن‌های بزرگ‌تر و پسرهای کم‌سن خودشون میان…

01:10:02.831 --> 01:10:05.500
برای پشت‌صحنه و حرف‌های خودمونی.

01:10:05.501 --> 01:10:06.800
خیلی باحاله.

01:10:06.801 --> 01:10:08.830
– باید ببینمش. – آره، خیلی باحاله.

01:10:08.831 --> 01:10:10.507
– حتماً می‌بینمش. – کی پخش می‌شه؟

01:10:10.531 --> 01:10:12.771
– چرا ما رو دعوت نکردین؟ – یعنی…

01:10:13.001 --> 01:10:14.441
هه‌جین، ما نمی‌تونیم بریم اونجا.

01:10:14.711 --> 01:10:16.141
من می‌خوام ببینمشون!

01:10:16.571 --> 01:10:18.240
سول‌هه، راستشو بگو… می‌خوای مو‌جین رو ببینی، نه؟

01:10:18.241 --> 01:10:19.380
من که می‌رفتم، صددرصد.

01:10:19.381 --> 01:10:21.611
خب… متأسفانه…

01:10:21.711 --> 01:10:22.750
– سول‌هه، باید بریم. – ما…

01:10:22.751 --> 01:10:24.350
– باید خداحافظی کنیم. – منم می‌خوام بیام!

01:10:24.351 --> 01:10:26.180
– بریم دیگه! – عاشقانه‌ای واقعی، فراتر از سن…

01:10:26.181 --> 01:10:27.220
«نونا برای من یه زنه».

01:10:27.221 --> 01:10:29.450
– ولی من می‌خوام برم! – ممنون که با ما دیدین!

01:10:29.451 --> 01:10:31.020
– مرسی! – مرسی!

01:10:31.021 --> 01:10:32.620
– خیلی ممنون. – خدافظ!

01:10:32.621 --> 01:10:34.261
– مرسی! – مرسی!

01:10:39.161 --> 01:10:42.930
(کسی که لبخند گنده روی لب مو‌جین میاره…)

01:10:42.931 --> 01:10:44.541
(زن بزرگ‌تره؛ بون‌هی.)

01:10:44.871 --> 01:10:46.740
(این انتظار، یادشون انداخت…)

01:10:46.741 --> 01:10:48.410
(اولین باری که همو دیدن.)

01:10:48.411 --> 01:10:49.510
آره، راست می‌گی.

01:10:49.511 --> 01:10:51.711
(یاد اولین دیدارشون افتادن.)

01:10:51.911 --> 01:10:53.481
(شیرینیشون کل استودیو رو پر کرده.)

01:10:55.411 --> 01:10:57.410
(همه دور هم جمع شدن.)

01:10:57.411 --> 01:10:59.420
– سلام. – سلام.

01:10:59.421 --> 01:11:00.881
خوش اومدین.

01:11:01.191 --> 01:11:04.390
(تو خونه‌ی یون، رسماً داشتم می‌مردم!)

01:11:04.391 --> 01:11:06.260
واقعاً می‌گفتم: «وای، چقدر سخته!»

01:11:06.261 --> 01:11:07.497
(حرف‌های ناگفته‌ی زن‌های بزرگ‌تر…)

01:11:07.521 --> 01:11:08.890
(رابطه‌ی مو‌جین و سانگ‌هیون چطوره؟)

01:11:08.891 --> 01:11:10.290
(اینکه مردم اینو می‌پرسن…)

01:11:10.291 --> 01:11:12.261
آخرش می‌خوام یه چیز رو توضیح بدم.

01:11:13.161 --> 01:11:14.370
دوربینم کجاست؟ اینجاست؟

01:11:14.371 --> 01:11:15.847
(نوبت توضیح پسرهای کم‌سن هم هست.)

01:11:15.871 --> 01:11:18.347
(ولی جذاب‌ترین بخش، داستان زوج‌های نهاییه.)

01:11:18.371 --> 01:11:19.940
(اینکه فقط برم دنبالش سر کار…)

01:11:19.941 --> 01:11:23.771
(و فقط با هم شام بخوریم…)

01:11:24.681 --> 01:11:27.281
(سو‌هیون و سانگ‌هیون قبل خواب تماس تصویری دارن؟)

01:11:28.451 --> 01:11:29.510
(بون‌هی و مو‌جین فقط با نگاه کردن به هم لبخند می‌زنن.)

01:11:29.511 --> 01:11:30.551
(قهقهه‌ی ریز)

01:11:31.281 --> 01:11:32.597
(اون شب تا خیلی دیر بیرون بودیم.)

01:11:32.621 --> 01:11:34.690
– وای! – اوه خدای من.

01:11:34.691 --> 01:11:35.820
– جدی؟ – وای…

01:11:35.821 --> 01:11:37.837
(داستان‌های ناگفته و واقعی «نونا برای من یه زنه»)

01:11:37.861 --> 01:11:38.921
خیلی باحاله اینا.

01:11:38.922 --> 01:11:41.021
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
