WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.074
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:05.099 --> 00:09.228
‫(عشق هیچ سن و سالی نمی‌شناسه...)

00:09.229 --> 00:13.238
‫(چون همیشه دوباره متولد میشه)

00:13.239 --> 00:16.639
‫(چون همیشه تازه متولد میشه)

00:17.939 --> 00:20.279
‫تو یه دوره مهم از زندگیم،

00:21.249 --> 00:22.809
‫می‌تونستم ازدواج کنم

00:23.779 --> 00:26.319
‫اما شغلم رو به ازدواج ترجیح دادم

00:27.419 --> 00:29.289
‫یادم نمیاد یه لحظه هم استراحت کرده باشم

00:29.689 --> 00:31.559
‫حس می‌کردم کارم از عشق مهم‌تره

00:32.189 --> 00:34.288
‫بعد با خودم فکر کردم،

00:34.289 --> 00:37.299
،‫"اینطوری که پیش میره
"می‌خوام تنها پیر بشم؟

00:38.729 --> 00:42.599
‫"کاش یه نفر همراهم بود"

00:44.369 --> 00:46.768
‫(اما بهم نگین...)

00:46.769 --> 00:49.039
‫که ده سال ازم کوچیک‌تره، مگه نه؟

00:49.839 --> 00:51.979
‫وقتی بهش احساس دارم، سن مهمه؟

00:53.309 --> 00:55.209
‫اگه کسی واقعاً توجهم رو جلب کنه،

00:55.679 --> 00:57.219
‫برام تفاوت سنی مهم نیست

00:57.849 --> 01:00.949
‫پیدا کردن یه پسر جوون مثل من آسون نیست

01:02.249 --> 01:04.219
کوچیکتر بودن مگه اصلا مشکلی داره؟

01:05.819 --> 01:07.059
‫بهتر نیست؟

01:07.459 --> 01:09.389
‫چی؟ این خیلی بامزه‌ست

01:10.429 --> 01:12.958
‫(عشق واقعی یه زن بزرگ‌تر...)

01:12.959 --> 01:16.429
‫(و یه مرد کوچیک‌تر شروع میشه)

01:17.299 --> 01:19.299
‫نونا، یه قرار چطوره؟

01:20.509 --> 01:22.769
‫یکم دلم رو لرزوند

01:23.809 --> 01:25.208
‫بگم بامزه بود؟

01:25.209 --> 01:26.239
‫بامزه بود

01:26.879 --> 01:28.979
‫همون لحظه خودش واقعاً قشنگ بود

01:30.349 --> 01:33.248
‫یکم بی‌خیال مدام دستم رو میزد

01:33.249 --> 01:34.389
‫متوجه شدم

01:34.589 --> 01:37.289
‫که یه پسر جوون می‌تونه این حس مردونه رو بده

01:38.019 --> 01:39.818
‫(یکی یکی،)

01:39.819 --> 01:43.659
‫(لحظه‌هایی که تفاوت سنی رو فراموش کردن)

01:44.099 --> 01:45.829
‫حس کردم دارم یه فیلم می‌بینم

01:46.859 --> 01:48.469
‫تا چقدر تفاوت سنی برات قابل قبوله؟

01:49.199 --> 01:51.139
‫حدود چهار سال بزرگ‌تر؟

01:55.039 --> 01:58.509
‫با خودم فکر کردم "من به
"عنوان یه زن جذاب نیستم؟

02:01.379 --> 02:03.379
‫من برات فقط یه بچه‌م

02:04.079 --> 02:07.888
‫خندیدنم جلوت نمی‌تونه دروغ باشه، مگه نه؟

02:07.889 --> 02:09.689
‫خیلی از اونی که فکر می‌کردم جوون‌تر بود

02:10.489 --> 02:12.189
‫نتونستم خنثی نگهش دارم

02:12.419 --> 02:14.558
‫"سن اونقدرا هم مهم نیست"

02:14.559 --> 02:15.989
‫این چیزی بود که فکر کردم

02:18.099 --> 02:19.858
‫ما برای هم ساخته نشده بودیم

02:19.859 --> 02:21.699
‫به این نتیجه رسیدم

02:23.399 --> 02:26.069
<b>::::::::: آيــــ(نـونا کـراش منـه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam:::</b>

02:26.093 --> 02:26.875
<b>::::::::: آيــــ(قسمت اول)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam:::</b>

02:26.899 --> 02:29.409
‫(همه یخ زدن)

02:30.109 --> 02:31.339
‫بد شد

02:32.479 --> 02:33.608
‫اون صحنه الان...

02:33.609 --> 02:35.649
‫فقط یکی دو دقیقه دیدیمش، درسته؟

02:36.379 --> 02:38.749
‫-الان قلبم...
‫-خب؟

02:39.249 --> 02:40.949
دیوونه وار داره میزنه

02:41.819 --> 02:42.888
‫نظرت چی بود؟

02:42.889 --> 02:44.288
‫(هوانگ‌گو سول هی)

02:44.289 --> 02:45.789
‫از اینکه بهم می‌گفتن "نونا" خوشم اومد

02:47.859 --> 02:49.659
‫اما جدی، من جدیم

02:50.729 --> 02:53.398
‫"من واقعاً دیگه پیر شدم"

02:53.399 --> 02:54.399
‫آره

02:54.400 --> 02:56.398
‫-واقعاً ضربه زد بهم
‫-چرا؟ و کی

02:56.399 --> 02:59.498
‫همیشه صدا میشدم "نونا"...

02:59.499 --> 03:01.308
‫-از طرف برادر کوچیکم
‫-آها

03:01.309 --> 03:04.139
‫اما اون جور نونا بودن همه چیز نبود

03:05.139 --> 03:07.548
‫اینکه برادر کوچیکم بهم بگه "نونا"...

03:07.549 --> 03:10.079
‫با اینکه اون بهم بگه "نونا" کاملاً فرق داره

03:10.249 --> 03:12.578
‫اما اون پسر بهت "نونا" نگفت،

03:12.579 --> 03:13.789
‫پس چرا؟

03:14.149 --> 03:15.249
‫خوشحالم می‌کنه، باشه؟

03:16.449 --> 03:17.789
‫اگه اشکالی نداره بپرسم،

03:17.919 --> 03:20.158
‫قبلاً با پسرای جوون‌تر رابطه داشتین؟

03:20.159 --> 03:22.929
‫-البته
‫-آها

03:23.059 --> 03:27.229
‫شاید بیشتر از اونی که فکر کنی با جوونا رابطه داشتم

03:27.799 --> 03:28.799
‫درسته

03:28.800 --> 03:31.068
‫بعد از اینکه وارد دهه سوم زندگیم شدم،

03:31.069 --> 03:32.938
‫عمده رابطه‌هام با پسرای جوون‌تر بوده

03:32.939 --> 03:35.539
‫مگه مردای بزرگ‌تر منو دوست ندارن چون پیر شدم؟

03:39.009 --> 03:40.238
‫شرکت‌کننده‌ها فقط می‌دونن که...

03:40.239 --> 03:42.178
‫زن‌ها بزرگ‌ترن و مردا کوچیک‌تر،

03:42.179 --> 03:43.978
‫اما سن واقعی‌شون رو نمی‌دونن

03:43.979 --> 03:44.979
‫نه

03:44.980 --> 03:46.318
‫فکر کن واقعاً از کسی خوشت بیاد،

03:46.319 --> 03:47.648
‫اما بفهمی 12 سال ازت بزرگ‌تر یا کوچیک‌تره

03:47.649 --> 03:49.349
‫ساده بگم، تفاوت سنی زیادیه

03:49.489 --> 03:50.889
‫چه حسی پیدا می‌کنی؟

03:51.519 --> 03:52.688
‫(آه)

03:52.689 --> 03:54.259
‫12 سال کوچیک‌تر یعنی چند سالشه؟

03:54.459 --> 03:55.589
‫تازه 30 سالش شده

03:55.729 --> 03:57.729
‫-سی سال یه کم سخته
‫-مثلاً

03:57.959 --> 03:59.759
‫-دلیلش رو میشه بدونم؟
‫-خب...

03:59.799 --> 04:01.999
‫نمی‌تونم فکر نکنم که خیلی جوونه

04:02.199 --> 04:04.769
‫نباید حداقل 33 یا 34 سالش باشه؟

04:05.239 --> 04:07.469
‫-فقط سه سال فرق داره
‫-موضوع اینه

04:07.839 --> 04:10.508
‫پسرای اوایل سی‌سالگی و وسط سی‌سالگی کاملاً فرق دارن

04:10.509 --> 04:12.439
‫اختلاف فکری زیادی دارن

04:13.009 --> 04:14.209
‫نظر تو چیه؟

04:14.779 --> 04:15.809
‫برام مهم نیست

04:17.049 --> 04:18.548
‫برام هرکی بالای 30 سال باشه مشکلی نداره

04:18.549 --> 04:19.949
‫-هرکی بالای 30 سال؟
‫-بالای 30؟

04:20.219 --> 04:23.218
‫بین شرکت‌کننده‌های زن بزرگ‌تر و مرد کوچیک‌تر ما،

04:23.219 --> 04:24.219
‫بله؟

04:24.359 --> 04:26.889
‫بیشترین تفاوت سنی 12 ساله

04:27.559 --> 04:28.788
‫-جدی؟
‫-شرکت‌کننده‌هایی...

04:28.789 --> 04:29.789
‫با اون اختلاف سن هستن

04:30.459 --> 04:32.428
...اونا

04:32.429 --> 04:33.969
این همون دختره که موهاش رو بهم ریخت نبود؟

04:35.399 --> 04:36.529
‫به نظر خیلی باحال میاد

04:38.239 --> 04:41.539
‫(یک روز در سپتامبر)

04:42.569 --> 04:48.149
‫(جایی که برای اولین بار
(همدیگه رو ملاقات می‌کنن

04:49.249 --> 04:52.849
‫(یک ماشین قرمز اول می‌رسه)

05:15.939 --> 05:17.379
‫استایل معصومانه‌ای داره

05:19.279 --> 05:20.748
‫(پارک یه‌اون)

05:20.749 --> 05:23.179
‫پوستش کاملاً سفیده

05:23.649 --> 05:26.749
‫من فقط برای آیندم سخت کار کردم

05:28.789 --> 05:31.159
‫تو یه دوره مهم از زندگیم،

05:31.359 --> 05:32.919
‫می‌تونستم ازدواج کنم

05:34.189 --> 05:36.889
‫اما به جای ازدواج، کارم رو انتخاب کردم

05:37.829 --> 05:38.899
‫احساس تنهایی می‌کنم

05:39.499 --> 05:41.099
‫الان تنها هستم

05:44.669 --> 05:51.579
‫(او اینجاست تا با پارتنر
(مقدرش ملاقات کنه

06:01.249 --> 06:02.549
‫به نظر خیلی جوون میاد

06:02.819 --> 06:04.988
‫-میگم تو دهه 20شه
‫-کاملاً تو دهه 20شه

06:04.989 --> 06:06.089
‫-درسته؟
‫-بله

06:16.469 --> 06:17.839
‫(احساس خجالت)

06:20.039 --> 06:21.809
‫به شدت عصبی بودم

06:23.109 --> 06:24.739
‫"کی قراره بیاد؟"

06:25.279 --> 06:26.609
‫همین باعث هیجانم هم شده بود

06:28.349 --> 06:31.748
‫(سرنوشت در زمان‌های غیرمنتظره میاد،)

06:31.749 --> 06:35.949
‫(مثل یه بارون ناگهانی)

06:37.019 --> 06:38.289
‫این بار پسر هست؟

06:38.589 --> 06:40.018
‫(دومین شرکت‌کننده در میان بارون ظاهر میشه)

06:40.019 --> 06:41.288
‫چه ماشین قشنگی

06:41.289 --> 06:45.399
‫(دومین شرکت‌کننده در میان بارون ظاهر میشه)

06:59.309 --> 07:01.508
‫شرکت‌کننده زنه؟

07:01.509 --> 07:02.849
‫(با اعتماد به نفس با پاشنه بلند راه میره)

07:07.519 --> 07:09.388
‫یه شرکت‌کننده با جذابیت متفاوته

07:09.389 --> 07:11.059
‫(پارک جی‌وون)

07:11.259 --> 07:13.989
‫یادم نمیاد هیچ‌وقت اینجوری استراحت کرده باشم

07:14.359 --> 07:17.698
‫همیشه کار کردم، درس خوندم،

07:17.699 --> 07:18.859
‫و کسب‌وکار راه انداختم

07:18.999 --> 07:20.158
‫تو واقعاً هیچ‌وقت...

07:20.159 --> 07:23.268
‫فرصت این رو پیدا نمی‌کنی...

07:23.269 --> 07:25.068
‫که فقط وقت بذاری برای...

07:25.069 --> 07:26.339
‫شناختن کسی تو زندگیت

07:27.169 --> 07:31.209
‫(از اونجایی که فرصت ارزشمندی
(هست، می‌خواد یه آدم خوب پیدا کنه

07:38.619 --> 07:39.779
‫سلام

07:40.019 --> 07:41.619
‫-سلام
‫-سلام

07:42.049 --> 07:44.459
‫-خوشوقتم
‫-منم خوشوقتم

07:45.489 --> 07:46.889
‫زیاد منتظر موندی؟

07:47.989 --> 07:48.989
‫نه

07:50.829 --> 07:53.058
‫هوا گرمه، مگه نه؟

07:53.059 --> 07:54.169
‫بله، هست

07:55.029 --> 07:57.598
یه شرکت‌کننده زن با یه
شرکت‌کننده زن دیگه ملاقات کرد

07:57.599 --> 07:58.899
‫-حتماً عجیب بوده
‫-کاملاً

07:59.639 --> 08:00.669
‫(نگاه‌های دزدکی)

08:01.869 --> 08:02.869
‫(دوباره نگاه دزدکی)

08:03.109 --> 08:04.339
‫(نگاه دزدکی)

08:05.279 --> 08:06.339
‫چه موقعیت عجیبی

08:08.049 --> 08:12.019
‫(یه هوای عجیبی بین این دو جریان داره)

08:12.879 --> 08:14.049
‫خوشگلی

08:14.889 --> 08:16.089
‫تو خیلی خوشگل‌تری

08:18.089 --> 08:19.818
‫این طبیعیه وقتی خانم‌ها باهم ملاقات می‌کنن،

08:19.819 --> 08:22.029
‫همدیگه رو به خاطر زیبایی‌شون تحسین می‌کنن

08:22.989 --> 08:24.299
‫باید دو شرکت‌کننده دیگه هم باشن

08:25.329 --> 08:26.628
‫حتماً در کل چهار نفر باشیم

08:26.629 --> 08:28.869
‫درسته؟ هیجان‌زده‌ام

08:31.269 --> 08:32.468
‫-اوه، نه
‫-بامزه‌ست

08:32.469 --> 08:34.938
‫داشتم فکر می‌کردم چرا اینقدر خوشحال به نظر می‌رسه

08:34.939 --> 08:36.339
‫فکر می‌کنه رقابت کمی هست

08:36.609 --> 08:37.939
‫فکر می‌کنه دو به دو هست

08:41.009 --> 08:45.549
‫(یک سدان سومین ماشینی هست که می‌رسه)

08:46.649 --> 08:50.859
(بالاخره یه مرد جوونه؟)

08:57.799 --> 08:58.859
‫جدی؟

08:59.799 --> 09:00.869
‫مثل یه تبلیغه

09:01.499 --> 09:02.569
‫یه تبلیغ

09:02.599 --> 09:03.629
‫خیلی قشنگه

09:07.199 --> 09:13.179
‫(کیم یانگ گیونگ)

09:13.739 --> 09:16.609
‫از نظر من، قرار گذاشتن یه دنیای ناشناخته‌ست

09:16.749 --> 09:18.919
‫-یه رازه
‫-چرا؟

09:19.279 --> 09:23.049
‫مثل منطقه‌ایه که باید کشفش کنم

09:23.519 --> 09:25.959
‫الان، قرار گذاشتن...

09:26.189 --> 09:27.629
برام صفر درصده

09:28.659 --> 09:30.958
‫من حدود 99 درصد روی کارم می‌ذارم...

09:30.959 --> 09:35.199
‫و 1 درصد رو برای استراحت، انجام کارای
مورد علاقه و لذت بردن از زندگی

09:39.139 --> 09:40.969
‫راستش، وقتی به گذشته نگاه می‌کنم،

09:41.739 --> 09:45.509
‫دفعات بیشتری بوده که پسرا
...با اشتیاق اول دنبال من اُفتادن

09:45.609 --> 09:49.079
‫تا اینکه من دلشون رو برده باشم

09:49.179 --> 09:51.748
‫برای همینه، اگر فرصتش رو داشته باشم،

09:51.749 --> 09:53.949
‫دوست دارم اول دلش رو ببرم

09:54.649 --> 09:57.689
‫منتظرم ببینم چی کار می‌کنم

10:06.559 --> 10:08.869
‫-سلام
‫-سلام

10:09.499 --> 10:12.569
‫-سلام
‫-سلام

10:12.939 --> 10:14.669
‫-سلام
‫-سلام

10:16.039 --> 10:18.339
‫-خوشوقتم
‫-خوشوقتم

10:20.739 --> 10:22.409
‫(خیره شده)

10:26.719 --> 10:29.749
‫-خوشوقتم
‫-منم خوشوقتم، سلام

10:29.849 --> 10:31.659
‫مسیر طولانی‌ای اومدی تا اینجا رسیدی

10:31.919 --> 10:33.789
‫-نسبتاً راه دوری بود
‫-درسته؟

10:35.389 --> 10:36.389
‫(به نظر میاد که شوکه شدن)

10:36.390 --> 10:38.599
‫فکر می‌کردن یه پسر جوون باشه

10:39.859 --> 10:41.028
‫که اینطوری شد

10:41.029 --> 10:42.229
‫سه تا زن

10:43.399 --> 10:44.668
‫چی شده؟

10:44.669 --> 10:46.338
‫چرا فقط زنن؟

10:46.339 --> 10:49.409
‫علاوه بر این، همه موهاشون بلنده و تاپ سفید پوشیدن

10:49.469 --> 10:50.509
‫راست میگی

10:53.539 --> 10:55.378
‫(زن چهارم رسیده)

10:55.379 --> 10:57.479
‫زن چهارم، یه زن دیگه؟

10:59.849 --> 11:01.049
‫سیاه پوشیده

11:05.519 --> 11:08.058
‫(گو بون هی)

11:08.059 --> 11:10.188
‫هرکی میاد داخل، حس آگهی تبلیغاتی میده

11:10.189 --> 11:12.928
‫من اون مدلی بودم که از خودم...

11:12.929 --> 11:14.629
‫به عنوان ابزار کار استفاده می‌کردم

11:15.769 --> 11:17.739
‫حرفه‌ام برام از عشق مهم‌تر بود

11:19.439 --> 11:24.069
‫اما بعد از اینکه فهمیدم چیزای
،مهم‌تری از کارم هم هست

11:24.239 --> 11:28.349
‫فکر کردم این فرصتیه که فقط روی احساساتم تمرکز کنم

11:29.709 --> 11:31.648
‫پس هیجان‌زده‌م، دلم لرزه

11:31.649 --> 11:34.349
‫(کسی رو پیدا می‌کنه که دوباره دلش بلرزه؟)

11:34.819 --> 11:38.288
‫حرفاشون با برنامه‌های دوستیابی دیگه فرق داره

11:38.289 --> 11:39.619
‫-چطور؟
‫-دقیقاً

11:39.919 --> 11:44.028
‫می‌تونن نوع زندگی‌ای که...

11:44.029 --> 11:45.529
‫کردن رو توی یه جمله خلاصه کنن

11:45.799 --> 11:47.828
‫اینکه می‌تونن توضیح بدن...

11:47.829 --> 11:50.698
‫توی یه جمله که چرا تا حالا...

11:50.699 --> 11:53.538
‫ازدواج نکردن یا رابطه نداشتن...

11:53.539 --> 11:57.108
‫نشون میده چقدر زندگی‌هاشون سرراسته

11:57.109 --> 11:58.438
‫جواب روشنی دارن

11:58.439 --> 12:00.209
‫-به نظر بااعتماد به نفس میان
‫-حتماً

12:02.409 --> 12:04.109
‫-سلام
‫-سلام

12:04.619 --> 12:06.718
‫-سلام
‫-سلام

12:06.719 --> 12:07.949
‫سلام

12:09.789 --> 12:11.319
‫نمی‌دونستم همه رسیدن

12:12.059 --> 12:15.388
‫(چشم‌همه موقع ورود
(بون هی بهش دوخته شده

12:15.389 --> 12:16.429
‫دارن برسیش می‌کنن

12:16.729 --> 12:18.129
‫زن‌های بزرگ‌تر دارن برسیش می‌کنن

12:18.699 --> 12:20.929
‫-خوشوقتم
‫-سلام

12:21.699 --> 12:22.999
‫(اضطراب)

12:25.099 --> 12:26.798
‫(4 زن بزرگ‌تر اول جمع شدن)

12:26.799 --> 12:27.809
‫چه موقعیت عجیبییه

12:31.039 --> 12:32.039
‫(نگاه‌های دزدکی)

12:36.779 --> 12:38.278
‫-خوشوقتم
‫-همونطور

12:38.279 --> 12:40.818
‫همه اینجا انقدر خوشگلن...

12:40.819 --> 12:42.219
‫که چشمام...

12:43.619 --> 12:44.688
میلرزن

12:44.689 --> 12:45.989
‫من...

12:48.159 --> 12:49.389
‫(داره جو رو می‌خونه)

12:51.259 --> 12:54.529
‫ساکت می‌شینم چون اگه
چیزی بگم موقعیت عجیبی میشه

12:54.869 --> 12:55.969
‫می‌فهمی دیگه، نه؟

12:57.399 --> 12:59.499
‫مثلاً وقتی زنا میگن "لاغر شدی" و این‌حور چیزا

12:59.799 --> 13:01.269
‫پس من چیزی نمیگم

13:03.269 --> 13:05.238
‫اما گفتن به یه زن دیگه که...

13:05.239 --> 13:07.608
‫چشمات داره میلرزه چون قشنگین، کار آسونی نیست

13:07.609 --> 13:08.908
‫-نه
‫-دقیقاً

13:08.909 --> 13:11.049
‫-مردم توی خودشون نگهش می‌دارن
‫-نشون میده چقدر خوش‌قلبه

13:12.649 --> 13:15.289
‫داستان درباره زن‌های بزرگ‌تر و مردای جوون‌تره

13:16.649 --> 13:18.489
‫بعد از شنیدنش چه حسی داشتین؟

13:19.259 --> 13:21.159
‫-حس تازه‌ای بود
‫-درسته

13:21.489 --> 13:23.429
‫اما فکر کردم باحال هم می‌تونه باشه

13:24.089 --> 13:26.328
‫قبلاً با پسرجون رابطه داشتی؟

13:26.329 --> 13:28.799
‫یه بار، وقتی بیست‌وچند سالم بود

13:30.399 --> 13:33.069
‫به ندرت فرصت...

13:33.499 --> 13:35.139
‫دیدار با مردای بزرگ‌تر رو داشتم

13:39.109 --> 13:42.849
‫باحاله، و اون انرژی‌رو دارن...

13:43.209 --> 13:44.919
‫که بیشتر بهم می‌خوره

13:45.149 --> 13:48.349
‫کلاً به نظر میاد مردای جوون بیشتر...

13:48.519 --> 13:50.288
مخ میزنن

13:50.289 --> 13:51.659
‫(موافق)

13:51.889 --> 13:53.318
‫(تایید با سر)

13:53.319 --> 13:54.489
‫همه می‌تونن تایید کنن

13:54.789 --> 13:56.228
‫راست نمیگم؟

13:56.229 --> 13:57.229
‫(داره خجالت می‌کشه)

13:57.229 --> 13:58.229
‫(در حال فکر کردن)

13:58.230 --> 14:01.329
‫من اول مخ میزنم

14:02.429 --> 14:04.599
‫شاید چون تو خوشگلی اول اونا میان سراغت

14:05.169 --> 14:06.469
‫(خجالت‌زده)

14:06.499 --> 14:09.038
‫اون باری که با یه پسرجوون
رابطه داشتم، یادمه من اول لاس زدم

14:09.039 --> 14:10.138
‫(در حال تعریف خاطرات
(رابطه با مردان جوون‌تر

14:10.139 --> 14:11.979
‫اما اولش سنش رو نمی‌دونستم

14:12.939 --> 14:14.778
‫نمی‌دونستم، فقط وقتی باهم حرف زدیم...

14:14.779 --> 14:16.549
‫فهمیدم از من جوون‌تره

14:18.049 --> 14:19.919
‫مرد خونسرد یا مرد مهربون

14:21.189 --> 14:23.089
‫اما این دوتا...

14:23.589 --> 14:24.819
‫-باید یه دونه رو انتخاب کنم؟
‫-بله

14:25.919 --> 14:27.018
‫فقط یه دونه

14:27.019 --> 14:28.028
‫(ناراحت)

14:28.029 --> 14:30.529
‫من بیرون ترد، داخل نرم رو دوست دارم

14:30.589 --> 14:34.228
‫پس یه مرد خونسرد از بیرون، یه مرد مهربون از داخل

14:34.229 --> 14:35.598
‫این روزا این مدلی محبوب‌تر نیستن؟

14:35.599 --> 14:36.929
‫-بله
‫-درسته؟

14:37.169 --> 14:38.839
منم جوابم همونه

14:40.169 --> 14:41.209
‫تو هم؟

14:41.369 --> 14:42.909
‫یه مرد توله‌سگی

14:44.169 --> 14:45.608
‫به طور خلاصه، یه مرد مهربون

14:45.609 --> 14:46.709
‫-بله
‫-درسته

14:49.049 --> 14:50.209
‫یه پیام اومده

14:50.349 --> 14:51.749
‫موبایلمون زنگ خورد

14:52.249 --> 14:55.349
‫-"بالای کابینت رو چک کنین"
‫-"بالای کابینت رو چک کنین"

14:57.519 --> 15:00.458
‫"این‌جا کلمات کلیدی هستن که اشاره‌ای به مردا دارن"

15:00.459 --> 15:03.759
‫"یه کارتی که دوست دارین رو انتخاب کنین"

15:05.459 --> 15:07.398
‫-چی؟
‫-براتونه

15:07.399 --> 15:09.399
‫(کلمه کلیدی سرنوشت‌ساز که
(یونگ کیونگ باید انتخاب کنه؟

15:09.929 --> 15:11.368
‫بیرون ترد، داخل نرم

15:11.369 --> 15:12.968
‫(بیرونش ترد، داخلش نرمه)

15:12.969 --> 15:14.938
‫-عالیه
‫-چطور ممکنه؟

15:14.939 --> 15:16.368
‫حتی گلدن رتریور هم داره

15:16.369 --> 15:17.879
‫(گلدن رتریور، مثل یه توله سگ)

15:18.079 --> 15:20.508
‫"بزن بریم گوشت بخوریم نونا، مرتب و منظم"

15:20.509 --> 15:22.448
‫(کلمات کلیدی جذاب برای مردان جوونتر)

15:22.449 --> 15:23.848
‫-"اگه با من باشی،"
‫-"اگه با من باشی،"

15:23.849 --> 15:25.418
‫-"هیچ‌وقت حوصله‌ات سر نمیره"
‫-"هیچ‌وقت حوصله‌ات سر نمیره"

15:25.419 --> 15:26.449
‫-"روز مثل برق می‌گذره"
‫-"روز مثل برق می‌گذره"

15:27.119 --> 15:29.819
‫وو یانگ و سوبین، فرض کنین می‌خواین کلمات کلیدی بسازین

15:29.989 --> 15:30.989
‫مال شما چی میشد؟

15:30.990 --> 15:32.719
‫-برای معرفی خودم؟
‫-آره

15:32.859 --> 15:34.288
‫می‌خوام کسی که بهش علاقه‌مندم...

15:34.289 --> 15:35.829
‫همیشه بخنده

15:36.989 --> 15:39.799
‫"با من باش، می‌خندی تا بمیری"

15:40.959 --> 15:41.968
‫جذابه

15:41.969 --> 15:42.969
‫-خوبه
‫-تو چی؟

15:42.970 --> 15:44.738
‫نه؟ فکر نمی‌کنی بامزه باشه؟

15:44.739 --> 15:45.799
‫هشتگ تو چیه؟

15:46.499 --> 15:47.769
از خند روده‌بر میشی

15:49.039 --> 15:51.838
‫-یهویی...
‫-چیه؟ خوب بود؟

15:51.839 --> 15:53.079
‫دیگه علاقه‌ای ندارم

15:53.209 --> 15:54.579
‫"از خند روده‌بر میشی" یه کم...

15:54.649 --> 15:56.749
‫انتظاراتت رو پایین آورد؟ تو چی سوبین؟

15:56.879 --> 15:58.018
‫هشتگ من میشد...

15:58.019 --> 15:59.719
‫(کلمه کلیدی سوبین برای بهتر از "روده‌بر")

15:59.949 --> 16:02.189
‫-یه آفتاب‌پرست
‫-آفتاب‌پرست؟

16:02.549 --> 16:03.818
‫-زیادی قدیمیه؟
‫-آفتاب‌پرست؟

16:03.819 --> 16:05.589
‫(خجالت‌زده)

16:05.689 --> 16:06.819
‫-آفتاب‌پرست؟
‫-می‌تونم به هر چیزی تبدیل بشم

16:08.059 --> 16:11.298
‫دوست دارم خودم رو با پارتنرم وفق بدم، نه اینکه ازش توقع داشته باشم خودش رو با من وفق بده

16:11.299 --> 16:12.629
‫-واقعاً؟
‫-آره

16:12.829 --> 16:14.428
‫(اون لحظه)

16:14.429 --> 16:15.669
‫اومدن

16:16.669 --> 16:19.369
‫(بالاخره مردان جوونتر مشخص شدن؟)

16:19.599 --> 16:21.969
‫(تو مکان‌های مختلف،)

16:22.869 --> 16:24.008
‫چه خبره؟

16:24.009 --> 16:25.009
‫(4 مرد جوون...)

16:25.010 --> 16:26.078
‫چه سیلوئت قشنگی داره

16:26.079 --> 16:27.079
‫(منتظرن)

16:27.080 --> 16:28.279
‫سیلوئت قشنگی داره

16:31.849 --> 16:34.749
‫(بعد از انتخاب کلمات کلیدی مورد علاقه‌شون،)

16:35.049 --> 16:36.648
‫(نوناها میرن تا اونا رو سوار کنن)

16:36.649 --> 16:37.649
‫میرن سوارشون کنن؟

16:37.819 --> 16:40.588
‫نوناها میرن تا...

16:40.589 --> 16:42.029
‫-مردان جوونتر رو سوار کنن
‫-سوارشون کنن

16:44.899 --> 16:47.899
‫(اولین مرد جوون منتظر زن بزرگتره)

16:50.069 --> 16:51.669
‫با نوناها راحتم

16:52.969 --> 16:55.769
‫نوناها از زنان جوونتر راحت‌ترن

16:57.509 --> 16:59.539
‫اگه تایپ ایده‌آلم باشه،

16:59.839 --> 17:03.049
‫می‌تونم با کسی ده سال از خودم بزرگتره رابطه داشته باشم

17:04.619 --> 17:06.518
‫(چه کسی پیش این مرد میاد،)

17:06.519 --> 17:08.289
‫(که دنبال تایپ ایده‌آلشه؟)

17:10.949 --> 17:12.819
‫خیلی استرس داشتم

17:14.359 --> 17:16.489
‫می‌دونستم چه اتفاقی می‌افته

17:17.559 --> 17:19.499
‫نگران بودم،

17:19.999 --> 17:21.128
‫اما کنجکام هم هست

17:21.129 --> 17:22.829
‫(کنجکام با کی قراره ملاقات کنم)

17:23.269 --> 17:26.039
‫(پرتنش)

17:27.239 --> 17:29.069
‫(نگاه‌های دزدکی)

17:31.909 --> 17:34.209
‫(با یه هندگریپ استرسش رو کم می‌کنه)

17:34.339 --> 17:35.378
‫هندگریپ؟

17:35.379 --> 17:36.948
‫هیچ‌وقت ندیدم کسی با هندگریپ استرسش رو کم کنه

17:36.949 --> 17:38.349
‫با هندگریپ استرسش رو کم می‌کنه؟

17:39.919 --> 17:44.249
‫(تق تق)

17:47.719 --> 17:48.928
‫(قدرت مشتش رو تقویت می‌کنه...)

17:48.929 --> 17:53.499
‫(و به جایی می‌رسه که یه مرد جوون منتظره)

17:55.499 --> 17:59.198
‫(لحظه‌ای پرتنش اما هیجان‌انگیز...)

17:59.199 --> 18:03.639
‫(از اولین ملاقات)

18:04.709 --> 18:08.879
‫(کدوم زنه که اولین مرد جوون رو انتخاب کرد؟)

18:15.119 --> 18:16.718
‫(انتخاب بون هی)

18:16.719 --> 18:19.588
‫این همونی نیست که بون هی انتخاب کرد؟

18:19.589 --> 18:20.589
‫آره

18:20.590 --> 18:22.459
‫(مردد)

18:23.754 --> 18:25.423
‫(انتخاب بون هی)

18:25.424 --> 18:28.193
‫این همونی نیست که بون هی انتخاب کرد؟

18:28.194 --> 18:29.194
‫آره

18:29.195 --> 18:31.194
‫(مردد)

18:33.334 --> 18:34.364
‫سلام

18:35.664 --> 18:36.664
‫سلام

18:39.264 --> 18:41.074
‫-خوشوقتم
‫-سلام

18:41.974 --> 18:43.174
‫-خوشوقتم
‫-بله

18:43.274 --> 18:45.044
‫-می‌شینم
‫-حتماً

18:46.574 --> 18:47.973
‫اون مو جینه

18:47.974 --> 18:49.474
‫(بون هی مو جین رو انتخاب کرد)

18:50.544 --> 18:51.844
‫خیلی منتظر موندی؟

18:54.014 --> 18:55.784
‫چند ساعتی

18:56.554 --> 18:58.053
‫-زیاد منتظر موندی
‫-آره

18:58.054 --> 18:59.224
‫مجبور نبودی منتظر بمونی؟

19:00.294 --> 19:01.394
‫نه واقعاً

19:08.564 --> 19:09.733
‫-خوش‌قیافه‌ست
‫-خوبه

19:09.734 --> 19:10.734
‫با هم بامزه به نظر می‌رسن

19:10.735 --> 19:12.063
‫-خوش‌تیپه
‫-زوج قشنگی میشن

19:12.064 --> 19:13.134
‫آره

19:13.504 --> 19:14.633
‫-آره
‫-به هم می‌خورن

19:14.634 --> 19:16.103
‫زیاد شبیه یه زوج...

19:16.104 --> 19:17.443
‫با اختلاف سنی نیستن

19:17.444 --> 19:18.803
‫-درسته؟
‫-اصلاً

19:18.804 --> 19:21.043
‫دیدین اون مرد چطور سعی می‌کرد...

19:21.044 --> 19:22.414
‫لبخندش؟

19:23.514 --> 19:25.043
‫فکر کنم اون زن هم ازش خوشش اومده

19:25.044 --> 19:26.854
‫-اونم به نظر راضی میاد
‫-آره

19:28.354 --> 19:32.924
‫(یک تنش دلچسب)

19:33.754 --> 19:35.323
‫متوجه شدم قهوه‌ات تقریباً تموم شده،

19:35.324 --> 19:36.923
‫پس فکر کردم یه مدتی اینجایی

19:36.924 --> 19:38.394
‫-یه دونه برات بیارم؟
‫-ببخشید؟

19:38.594 --> 19:39.994
‫منم یه دونه بخورم؟

19:40.594 --> 19:42.194
‫بعد، ما...

19:42.734 --> 19:44.264
‫-من پولش رو میدم
‫-صبر کن

19:46.264 --> 19:49.904
‫(موجین با عجله کارتش رو برداشت)

19:52.744 --> 19:53.914
چی میخوری؟

19:54.414 --> 19:56.073
‫برای من لته یخ

19:56.074 --> 19:57.414
‫-لته یخ؟
‫-بله

19:58.084 --> 19:59.514
‫-این مدلی؟
‫-بله

20:01.284 --> 20:02.684
‫منم یه فنجون دیگه قهوه می‌خوام

20:03.684 --> 20:05.124
‫-مطمئنی؟
‫-آره

20:05.484 --> 20:07.353
‫با اینکه قهوه می‌خوری خوب می‌خوابی؟

20:07.354 --> 20:08.394
‫آره

20:09.154 --> 20:11.624
‫(آره)

20:11.964 --> 20:14.194
‫-چی؟
‫-چی؟

20:14.464 --> 20:15.794
خیلی سوسکی صمیمی شد

20:16.904 --> 20:19.104
‫این برنامه واقعاً حال میده

20:19.364 --> 20:21.974
‫(این زن بزرگتر حسابی ذوق زده‌ست)

20:22.104 --> 20:23.443
‫اما تازه همدیگه رو ملاقات کردن

20:23.444 --> 20:24.743
‫(حرفی برای گفتن نداره)

20:24.744 --> 20:25.973
‫قبل از این که...

20:25.974 --> 20:28.574
‫برن قهوه سفارش بدن، بون هی پرسید،

20:29.544 --> 20:31.843
‫"با اینکه قهوه می‌خوری خوب می‌خوابی؟"

20:31.844 --> 20:33.213
‫-این کار رو کرد
‫-آره

20:33.214 --> 20:37.124
‫از همون یه جمله احساس تفاوت کردم

20:38.024 --> 20:39.753
‫درسته؟ داشت ملاحظه می‌کرد

20:39.754 --> 20:42.353
‫احساس کردم بهم اهمیت میده

20:42.354 --> 20:44.394
‫-درسته
‫-اینطوری احساس میشد

20:45.694 --> 20:47.394
‫با اینکه قهوه می‌خوری خوب می‌خوابی؟

20:47.534 --> 20:48.564
‫آره

20:49.334 --> 20:51.704
‫(با لبخند)

20:52.964 --> 20:54.274
‫ممنون بابت قهوه

21:00.614 --> 21:02.043
‫(کلمه کلیدی رو پیدا کرد)

21:02.044 --> 21:04.114
‫تو این کارت رو برداشتی؟

21:04.184 --> 21:05.284
آره

21:06.084 --> 21:07.684
‫(بینی‌اش رو تکون داد)

21:09.884 --> 21:11.883
‫-پروفایل‌ها...
‫-بله

21:11.884 --> 21:13.354
‫همه متفاوت بودن

21:13.454 --> 21:15.593
‫-این شبیه پروفایل منه
‫-آره

21:15.594 --> 21:17.663
‫-میشه به سمت بچرخی؟
‫-من؟

21:17.664 --> 21:19.223
‫این طرف؟ فکر کنم طرف دیگه‌ست

21:19.224 --> 21:20.933
‫-این طرفه؟
‫-اونجاست

21:20.934 --> 21:22.534
‫گفتم که پشت سرت قشنگه

21:24.504 --> 21:25.633
‫وقتی اینو دیدم،

21:25.634 --> 21:28.504
‫گفتم که پشت سرت خیلی گرده

21:31.774 --> 21:34.574
‫اما از نزدیک خیلی قشنگ‌تری

21:34.714 --> 21:35.874
‫-واقعاً؟
‫-آره

21:36.544 --> 21:39.344
‫توی سایه، تو بیشتر...

21:40.154 --> 21:41.883
‫پشت سرم واقعاً گرده

21:41.884 --> 21:44.023
‫-منم سر گردی دارم
‫-می‌بینم

21:44.024 --> 21:45.084
‫میشه ببینم؟

21:45.154 --> 21:47.094
‫-من سر گردی دارم
‫-داره

21:48.424 --> 21:50.493
‫(خیره شده)

21:50.494 --> 21:51.893
‫تو واقعاً زیبایی

21:51.894 --> 21:53.794
‫من؟ ممنون

21:54.494 --> 21:57.464
‫(وای خدای من)

21:58.234 --> 21:59.503
‫(شگفت‌زده)

21:59.504 --> 22:01.304
‫-صبر کن!
‫-"تو زیبایی"

22:01.634 --> 22:02.734
‫اون دیگه چی بود؟

22:03.104 --> 22:05.604
‫-این دیگه کیه؟
‫-این کارو می‌کنن؟

22:05.844 --> 22:07.344
‫من ازاینکه صمیمی شدن خوشم اومد، با این حال

22:07.674 --> 22:09.273
‫میشه ازش یه کلیپ درست کنی...

22:09.274 --> 22:11.484
‫و به سول هی بدی

22:11.614 --> 22:12.743
‫یه کلیپ ازش که میگه "تو زیبایی" درست کن،

22:12.744 --> 22:14.383
‫و برام بفرست

22:14.384 --> 22:16.584
‫اگه ویدیو نمیشه، فقط فایل صوتی هم برام خوبه

22:16.954 --> 22:18.653
‫-سوبین،
‫-بله

22:18.654 --> 22:20.454
‫می‌تونی...

22:20.954 --> 22:24.424
‫اینو موقعی که داری یه نوشیدنی می‌خوری بگی؟

22:24.994 --> 22:26.463
‫من توی گفتن چیزایی که منظورم نیست خوب نیستم،

22:26.464 --> 22:28.793
‫-پس اگه درست نباشه...
‫-اما اون واقعاً قشنگه

22:28.794 --> 22:31.633
‫اگه اونم به قشنگی بون هی باشه،

22:31.634 --> 22:33.673
‫مشکلی با گفتنش ندارم

22:33.674 --> 22:34.833
‫-واقعاً؟
‫-آره

22:34.834 --> 22:37.474
‫راه خوبیه برای شروع یه مکالمه

22:38.474 --> 22:39.903
‫موجین مهارت داره

22:39.904 --> 22:42.014
‫-مرد معمولی نیست
‫-قطعاً

22:43.344 --> 22:44.443
‫تو واقعاً زیبایی

22:44.444 --> 22:46.614
‫من؟ ممنون

22:47.214 --> 22:48.654
‫تو خوش‌تیپ هستی

22:50.984 --> 22:52.383
‫(بینی‌اش رو تکون داد)

22:52.384 --> 22:55.093
‫طریقه تکون دادن بینیش خیلی جذابه

22:55.094 --> 22:56.624
‫-استرس دارم
‫-استرس داری؟

23:04.934 --> 23:07.104
‫بهت میگم چرا اینو انتخاب کردم

23:08.574 --> 23:09.774
‫چون گوشت دوست داری؟

23:10.244 --> 23:12.104
‫حتماً دلم گوشت می‌خواسته

23:12.874 --> 23:16.474
‫و این کلمه کلیدی "منظم" باعث شد فکر کنم...

23:17.044 --> 23:18.343
‫تو...

23:18.344 --> 23:21.754
‫با کفایت و مسئولیت‌پذیر هستی

23:22.584 --> 23:24.023
‫-درسته
‫-درست میگم؟

23:24.024 --> 23:26.124
‫اسم من کیم موجینه

23:26.894 --> 23:29.494
‫-کیم موجینه؟
‫-بله، کیم موجین

23:30.394 --> 23:32.564
‫-و من آدم منظمی هستم، پس...
‫-واقعاً؟

23:32.964 --> 23:34.664
‫-برای همین این کلمه رو انتخاب کردی؟
‫-بله

23:35.194 --> 23:36.764
‫-اسم مستعارمه
‫-اسم مستعارت؟

23:37.664 --> 23:39.103
‫اسمت چیه، اگه برات مهم نیست بپرسم؟

23:39.104 --> 23:41.774
‫من گو بون هی هستم

23:41.974 --> 23:44.004
‫-گو بون هی؟
‫-بون هی

23:45.274 --> 23:46.344
‫درسته

23:47.974 --> 23:48.974
‫بله

23:51.184 --> 23:53.314
‫-چه جور گوشتی دوست داری؟
‫-گوشت؟

23:54.154 --> 23:55.484
‫دنده کبابی با کیمچی

23:55.714 --> 23:57.224
‫-دنده کبابی با کیمچی؟
‫-آره

23:58.684 --> 24:00.454
‫یه روزی با هم گوشت می‌خوریم، مگه نه؟

24:01.054 --> 24:02.194
‫دوست دارم

24:09.164 --> 24:11.504
‫(با لبخند)

24:16.774 --> 24:18.374
‫داره میلرزه

24:19.174 --> 24:21.544
‫-اوه، خدای من!
‫-چقدر عصبیه

24:23.374 --> 24:25.114
‫-یهوو دست پاچه شد
‫-آره

24:25.384 --> 24:28.714
‫کاملاً کنترلش رو از دست داد

24:30.754 --> 24:32.983
‫خیلی با ابهته

24:32.984 --> 24:34.194
‫(حضورش اونو تحت تأثیر قرار داده)

24:38.364 --> 24:39.694
‫این مدل موی کوتاهه؟

24:40.664 --> 24:42.894
‫-الان؟ آره
‫-آره

24:46.764 --> 24:47.874
‫بهت میاد

24:50.744 --> 24:51.744
‫باشه

24:56.774 --> 24:59.013
‫(حتی وقتی خجالت می‌کشه،)

24:59.014 --> 25:02.754
‫(نمی‌تونه چشم از بون هی برداره)

25:04.254 --> 25:06.683
‫وقتی اون خانم‌های دیگه رو دیدم خیلی عصبی بودم

25:06.684 --> 25:07.693
‫درسته

25:07.694 --> 25:09.593
‫صورتم شروع کرد به یخ زدن

25:09.594 --> 25:10.963
‫حالا راحتم

25:10.964 --> 25:13.634
‫نمی‌دونم چرا انقدر راحتم

25:14.134 --> 25:16.063
‫-حالا که تو اینجایی؟
‫-نه، من...

25:16.064 --> 25:17.134
‫-منظورت منم؟
‫-آره

25:18.664 --> 25:19.734
‫خوبه

25:23.974 --> 25:25.204
‫فکر کنم باحال باشه

25:26.274 --> 25:27.314
‫بله

25:28.574 --> 25:29.644
‫بیا بریم

25:31.084 --> 25:32.284
‫دارم عصبی میشم

25:34.654 --> 25:37.224
‫-لبخندش کاملاً فرق کرده
‫-اوه، خدای من

25:37.884 --> 25:39.654
‫انگار اونو جادو کرده

25:40.524 --> 25:43.024
‫حال و هواش...

25:43.424 --> 25:45.593
‫اصلاً شبیه یه پسر جوون نیست

25:45.594 --> 25:47.693
‫-راست میگی
‫-بون هی...

25:47.694 --> 25:50.363
‫بین خانم‌ها گل سرسبد نبود...

25:50.364 --> 25:52.433
‫-بین خانم‌ها
‫-درسته

25:52.434 --> 25:53.774
‫اما حالا،

25:54.134 --> 25:58.143
‫احساس می‌کنم بخاطر مو جینه که اینجوری رفتار می‌کنه

25:58.144 --> 25:59.173
‫درسته

25:59.174 --> 26:02.274
‫اون از اون آدم‌هایی هست که آدمو دست پاچه می‌کنه

26:02.744 --> 26:04.143
‫اونو زمین زد

26:04.144 --> 26:05.644
‫آره، اون حال و هوای ظریف رو داره

26:07.414 --> 26:10.983
‫(یه پسر جوون دیگه...)

26:10.984 --> 26:12.824
‫(در انتظار یه خانم از یه جای دیگه)

26:13.524 --> 26:15.754
‫چیزی که نگرانش بودم این بود که...

26:16.054 --> 26:17.964
‫مبادا براش خیلی جوون به نظر برسم

26:19.524 --> 26:22.494
‫نگران بودم که زیادی بچگانه به نظر برسم

26:24.804 --> 26:26.934
‫نمی‌خواستم بهش بگم "نونا"

26:32.744 --> 26:34.274
‫-سلام
‫-سلام

26:35.714 --> 26:37.114
‫-سلام
‫-سلام

26:38.884 --> 26:40.784
‫-تازه رسیدی؟
‫-آره

26:44.884 --> 26:46.784
‫(نگاه‌کنان)

26:47.594 --> 26:48.953
‫(یه‌اون سگ طلایی رو انتخاب کرد)

26:48.954 --> 26:50.363
‫شبیه سگ طلاییه

26:50.364 --> 26:53.193
‫(بی‌قرار)

26:53.194 --> 26:55.134
‫نمی‌دونه کجا رو نگاه کنه

26:56.334 --> 26:58.734
‫نمی‌دونستم اینقدر ناگهانی وارد میشی

27:07.514 --> 27:09.713
‫قهوه می‌خوری؟

27:09.714 --> 27:12.714
‫آره، عاشق قهوه‌م

27:13.754 --> 27:15.013
‫ممنون

27:15.014 --> 27:16.253
‫(سگ طلایی برمی‌گرده تا بخوره)

27:16.254 --> 27:17.884
‫حتماً یخ‌هاش یه ذوب شده

27:18.284 --> 27:21.094
‫چرا برمی‌گرده و قهوه می‌خوره؟

27:21.294 --> 27:23.193
‫اون انقدرها هم پیر نیست!

27:23.194 --> 27:24.194
‫راست میگی

27:24.294 --> 27:25.563
‫(با خنده)

27:25.564 --> 27:26.594
‫این بامزه بود

27:27.034 --> 27:28.164
‫خیلی تحت فشاره

27:28.334 --> 27:29.763
‫بی‌قراره

27:29.764 --> 27:32.763
‫-این خیلی بامزه‌ست
‫-سگ طلایی...

27:32.764 --> 27:34.203
‫-خیلی بامزه به نظر میاد
‫-آره

27:34.204 --> 27:37.003
‫کاملاً با اون آدم مرتب فرق داره

27:37.004 --> 27:38.004
‫(اون نقطه مقابل مو جینه)

27:39.504 --> 27:42.114
‫میشه اسمتون رو بپرسم؟

27:42.674 --> 27:44.444
‫من پارک یه‌اون هستم

27:44.544 --> 27:45.983
‫-یه‌اون؟
‫-اسم شما چیه؟

27:45.984 --> 27:48.454
‫-من کیم سانگ هیون هستم، بله
‫-سانگ هیون

27:50.114 --> 27:53.084
‫یه‌اون، خانم پارک؟

27:53.584 --> 27:56.394
‫-"خانم پارک؟"
‫-بامزه‌ست

28:00.634 --> 28:01.634
‫(دیدن)

28:01.635 --> 28:02.994
‫متوجه نشدم که دستته

28:09.874 --> 28:11.504
‫(با تعجب)

28:14.174 --> 28:16.074
‫-خجالت می‌کشی؟
‫-آره

28:20.414 --> 28:22.614
‫-تو...
‫-بله

28:23.584 --> 28:24.784
‫چرا سگ طلاییه؟

28:25.684 --> 28:27.994
‫بهم می‌گفتن...

28:28.954 --> 28:32.694
‫که شبیه یه توله‌سگم

28:33.794 --> 28:34.863
‫من این کارت رو انتخاب کردم

28:34.864 --> 28:36.394
‫-کردی؟
‫-آره

28:36.834 --> 28:39.334
‫میشه بپرسم چرا این رو انتخاب کردی؟

28:41.674 --> 28:43.944
‫نوع پسریه که دوست دارم

28:45.574 --> 28:48.973
‫حتماً پسرایی رو دوست داری که شبیه توله‌سگ باشن

28:48.974 --> 28:51.144
‫-آره، من توله‌سگ‌ها رو دوست دارم
‫-متوجه شدم

28:54.284 --> 28:55.554
‫گردنبند قشنگیه

29:01.854 --> 29:03.523
‫باید می‌گفت که خوشگله

29:03.524 --> 29:04.863
‫حتی نمی‌تونه تو چشاش نگاه کنه

29:04.864 --> 29:07.564
‫موجین فقط نگفت خوشگله

29:07.764 --> 29:10.164
‫مستقیم تو چشاش نگاه می‌کرد...

29:10.264 --> 29:11.503
‫و با خونسردی گفتش

29:11.504 --> 29:13.363
‫(چشاش روش بود و با آرامش گفت)

29:13.364 --> 29:16.273
‫اما سانگ هیون خیلی خجالتیه...

29:16.274 --> 29:19.643
‫و نمی‌دونه کجا رو نگاه کنه

29:19.644 --> 29:21.213
‫این دو تا کاملاً مخالف هم‌ان...

29:21.214 --> 29:23.744
‫از لحاظ نحوه حرف زدن در اولین برخورد

29:25.184 --> 29:28.354
‫به من گفته‌ان...

29:29.784 --> 29:31.354
‫که شبیه گربه‌ام

29:31.454 --> 29:32.723
‫آره

29:32.724 --> 29:39.124
‫دخترای با صورت گربه‌ای دوست داری؟

29:39.724 --> 29:41.634
‫آره، دوست دارم

29:45.064 --> 29:47.174
‫مطمئنی که از نوع سگ‌پسند خوشت نمیاد؟

29:48.034 --> 29:51.744
‫نه، فکر کنم بیشتر زن گربه‌ای دوست دارم

29:52.274 --> 29:53.344
‫-واقعاً؟
‫-آره

29:55.114 --> 29:57.484
‫من صورت گربه‌ای دارم، پس پسر با صورت سگ‌پسند دوست دارم

29:57.584 --> 29:59.044
‫آه، برعکس

30:02.584 --> 30:04.024
‫از چه تیپ دخترایی خوشت میاد؟

30:04.124 --> 30:07.194
‫منم برعکس رو دوست دارم

30:07.494 --> 30:08.954
‫یکی سرد...

30:10.154 --> 30:12.264
‫زن با صورت سرد و گربه‌ای دوست دارم

30:13.094 --> 30:15.964
‫تاحالا نشنیده بودم صورت سرد و گربه‌ای

30:16.464 --> 30:20.333
‫من معمولاً خوش‌خنده‌م، و به ندرت عصبانی میشم

30:20.334 --> 30:24.173
‫کسی رو ترجیح میدم که بتونم بهش توجه کنم

30:24.174 --> 30:27.003
‫به جای اینکه به هم توجه کنیم،

30:27.004 --> 30:30.074
‫کسی رو دوست دارم که صادق باشه

30:30.274 --> 30:31.644
‫من خیلی صادقم

30:33.884 --> 30:34.884
‫(دست‌پاچه)

30:34.885 --> 30:36.184
‫ولی زیادی صادق نباش‌ها

30:37.284 --> 30:38.584
‫ممکنه دلخور بشم

30:41.994 --> 30:43.554
‫آره، پس، اینم هست

30:44.964 --> 30:46.893
‫(دستاش عرق کرده)

30:46.894 --> 30:50.634
‫چی... خوب نمی‌تونم بیان کنم

30:51.364 --> 30:53.433
‫معمولاً...

30:53.434 --> 30:57.643
‫از پسرایی خوشت میاد که درشت‌ان...

30:57.644 --> 30:58.773
‫و مردونه‌ان؟

30:58.774 --> 31:00.674
‫یا پسرای ریزنقش و بامزه رو دوست داری؟

31:01.544 --> 31:06.044
‫از نظر ظاهر، کسی رو دوست دارم که چشام درشت با پلک تکی داشته باشه

31:06.544 --> 31:07.954
‫چشام درشت با پلک تکی؟

31:09.684 --> 31:11.284
‫من که پلک تکی دارم

31:11.824 --> 31:12.824
‫داری

31:13.484 --> 31:14.554
‫فقط گفتم

31:19.324 --> 31:21.834
‫و پسری که موقع لبخند زدن خوشگل به نظر میاد

31:23.134 --> 31:25.264
‫باید سعی کنم قشنگ لبخند بزنم

31:25.464 --> 31:26.464
‫اوه، خدای من

31:26.465 --> 31:27.973
‫(با اینکه احساس ناخوشایندی داره،)

31:27.974 --> 31:29.874
‫(چیزی که برای جلب توجهش لازمه رو میگه)

31:31.904 --> 31:32.904
‫و من ترجیح میدم...

31:34.274 --> 31:37.844
‫مردی که از خودش خوب مراقبت می‌کنه

31:38.684 --> 31:40.583
‫من خوب از خودم مراقبت می‌کنم

31:40.584 --> 31:41.584
‫خدایا

31:45.754 --> 31:47.623
‫(ملاقات ناخوشایند...)

31:47.624 --> 31:49.524
‫(و درعین‌حال هیجان‌انگیز اول به پایان می‌رسه)

31:51.324 --> 31:53.793
‫(در اون لحظه،)

31:53.794 --> 31:58.833
‫(پسر دیگه‌ای منتظر یک زنه)

31:58.834 --> 32:01.374
‫هیکل درشتی داره، قدش خیلی بلنده

32:01.604 --> 32:04.343
‫از بچگی کلی با زنای بزرگ‌تر از خودم رابطه داشتم...

32:04.344 --> 32:05.544
‫به خاطر ظاهرم

32:05.644 --> 32:08.714
‫کلی با زنای بزرگ‌تر رابطه داشتم

32:09.414 --> 32:10.644
‫دوست داشتمش

32:10.744 --> 32:12.044
‫خوشتیپ به نظر میاد

32:23.624 --> 32:25.294
‫حس و حال متفاوتی داره

32:25.994 --> 32:27.094
‫سلام

32:34.534 --> 32:35.604
‫اون اختلاف قد دلم رو می‌لرزونه

32:36.734 --> 32:39.444
‫تو از نوع "خشن بیرون، نرم داخل"ی؟

32:40.044 --> 32:42.174
‫ببخشید؟ آه، درسته

32:43.514 --> 32:44.544
‫اون منم

32:50.584 --> 32:51.953
‫پس، اون "خشن بیرون، نرم داخل"ئه

32:51.954 --> 32:52.984
‫(کیم هیون جون)

32:53.124 --> 32:54.223
‫(یونگ گیونگ "خشن بیرون، نرم داخل" رو انتخاب کرد)

32:54.224 --> 32:55.424
‫(نگاه‌کنان)

32:55.854 --> 32:57.394
‫(خجالتی)

32:59.494 --> 33:00.864
‫(نگاه‌کنان)

33:01.094 --> 33:02.734
‫من با غریبه‌ها خجالت می‌کشم

33:05.334 --> 33:07.874
‫-واقعاً؟
‫-آره، تو چطور؟

33:09.004 --> 33:11.174
‫-منم همین‌طور
‫-بد شد

33:17.984 --> 33:21.354
‫(ملاقات "خشن بیرون، نرم داخل" در ایستگاه قطار بارانی)

33:22.084 --> 33:23.184
‫راستی،

33:24.384 --> 33:26.084
‫فکر کنم اینجا گیر اُفتادیم

33:30.394 --> 33:32.164
‫فکر کنم همین‌طوره

33:32.964 --> 33:35.594
‫داره تند می‌باره

33:37.294 --> 33:38.334
‫آره

33:42.134 --> 33:44.944
‫ناگهان بارون تند شد

33:45.044 --> 33:47.374
‫فضاش قشنگ‌تر بود،

33:48.714 --> 33:50.544
‫و حس کردم توی یه صحنه فیلمم

33:51.644 --> 33:54.053
‫-واقعاً شبیه فیلمه
‫-مثل یه نقاشی‌ست

33:54.054 --> 33:55.054
‫بیا با من

33:55.884 --> 33:57.014
‫با اون کفش‌ها مشکلی ندارین؟

33:57.214 --> 33:58.484
‫مشکی نداره

34:00.994 --> 34:04.094
‫صبر کن، یه گودال بزرگ هست

34:04.694 --> 34:06.424
‫-روی اینا پا بذار
‫-باشه

34:06.724 --> 34:08.833
‫برو، خطرناکه

34:08.834 --> 34:09.893
‫(به نظر میاد هیون جون ذاتاً باادبه)

34:09.894 --> 34:12.464
‫-برو
‫-ممنون

34:13.804 --> 34:15.934
‫داره جالب میشه

34:17.974 --> 34:21.743
‫(تا وقتی سوار ماشین بشه، همراهیش می‌کنه)

34:21.744 --> 34:22.744
‫همه چی خوبه؟

34:22.874 --> 34:24.744
‫آره، ممنون

34:27.084 --> 34:28.713
‫حتما ژاکتت خیس‌خیش شده

34:28.714 --> 34:29.854
‫(بازوش کاملاً خیس شده)

34:31.284 --> 34:32.854
‫(از چیزی که فکر می‌کردیم بارون بیشتره)

34:33.154 --> 34:34.353
‫رعد و برق زد

34:34.354 --> 34:36.223
‫(ترسیده)

34:36.224 --> 34:37.224
‫وای نه

34:38.164 --> 34:40.064
‫(نگاه می‌کنه)

34:41.494 --> 34:43.094
‫فکر نکنم به این زودی‌ها بارون بند بیاد

34:43.734 --> 34:44.764
‫جا عوض کنیم؟

34:45.464 --> 34:46.704
‫عوض کنیم؟

34:48.004 --> 34:51.444
‫(بدون معطلی پیشنهاد رانندگی میده)

34:53.274 --> 34:56.113
‫من عاشق اینجور چیزا هستم

34:56.114 --> 34:57.783
‫(تحت تأثیر قرار گرفته)

34:57.784 --> 35:00.284
‫عوض کردن صندلی چه ربطی به بارون داره؟

35:01.154 --> 35:02.953
‫-وقتی بارون میاد...
‫-نباید...

35:02.954 --> 35:05.083
‫-هرچه سریع‌تر راه اُفتاد؟
‫-رانندگی توی بارون سخته...

35:05.084 --> 35:07.083
‫آهان، متوجه شدم

35:07.084 --> 35:09.624
‫بارون شدیده، برای همین دید کم‌تره

35:10.424 --> 35:12.063
‫ذاتاً با ملاحظه‌ست

35:12.064 --> 35:13.424
‫(متوجه شد)

35:14.534 --> 35:17.464
‫من نه به خاطر اینکه بزرگ‌تر بود مردد نبودم

35:18.064 --> 35:19.503
‫بلکه برعکس، پخته بود،

35:19.504 --> 35:21.134
‫و من کلی چیز ازش یاد می‌گرفتم

35:21.604 --> 35:23.704
‫رابطه‌مون آروم‌تر بود

35:25.974 --> 35:29.344
‫(برای اولین بار همدیگه رو می‌بینن)

35:32.914 --> 35:34.854
‫-سلام
‫-سلام

35:36.454 --> 35:38.354
‫-سلام
‫-سلام

35:39.084 --> 35:40.584
‫-درود
‫-سلام

35:41.194 --> 35:42.524
‫-بفرما بشین
‫-ممنون

35:43.194 --> 35:45.164
‫-خوشوقتم
‫-منم خوشوقتم

35:45.264 --> 35:46.664
‫نمی‌تونه تو چشاش نگاه کنه

35:48.464 --> 35:50.533
‫"روز مثل پر می‌گذره"، خیلی مشتاقم بدونم

35:50.534 --> 35:52.603
‫چی؟ آهان، درسته

35:52.604 --> 35:53.904
‫-این شما هستین؟
‫-بله

35:54.404 --> 35:55.533
‫(جی‌وون "روز مثل پر می‌گذره" رو انتخاب کرده)

35:55.534 --> 35:57.603
‫-"روز مثل پر می‌گذره"
‫-پس شما بر این اساس انتخاب کردین

35:57.604 --> 35:59.074
‫-بله
‫-من هیچ تصوری نداشتم

36:00.374 --> 36:01.944
‫اسمتون چیه؟

36:02.874 --> 36:04.343
‫من پارک سانگ وون هستم

36:04.344 --> 36:06.143
‫-پارک سانگ وون؟
‫-سانگ وون

36:06.144 --> 36:07.884
‫-اسم شما چیه؟
‫-من پارک جی‌وون هستم

36:09.084 --> 36:11.784
‫"اگه با من باشی، گوشات
"هیچ‌وقت حوصله‌ش سر نمیره

36:12.254 --> 36:13.584
‫یعنی من پرحرفم

36:16.324 --> 36:18.964
‫من سکوت توی مکالمه رو دوست ندارم

36:22.064 --> 36:23.893
‫الان به نظر خیلی آروم می‌رسی

36:23.894 --> 36:25.763
‫می‌دونم، دارم سعی می‌کنم میل به حرف زدنم رو کنترل کنم

36:25.764 --> 36:26.764
‫-آه، واقعاً؟
‫-بله

36:27.304 --> 36:30.604
‫-اما تو باید کاری کنی روزم مثل پر بگذره
‫-درسته

36:32.344 --> 36:33.474
‫یه چند لحظه بهم وقت بده

36:34.004 --> 36:35.244
‫ما کلی وقت داریم، می‌دونی

36:35.774 --> 36:37.144
‫هنوز وقت زیادی داریم

36:38.584 --> 36:39.783
‫(جی‌وون سانگ وونِ مضطرب
(رو به طور طبیعی راهنمایی می‌کنه

36:39.784 --> 36:42.654
‫-می‌بینم که جی‌وون خیلی سرحاله
‫-بله، واقعاً

36:42.984 --> 36:45.324
‫تا حالا با یه زن بزرگ‌تر از خودت رابطه داشتی؟

36:46.754 --> 36:48.654
‫-بله، داشتم
‫-متوجه شدم

36:49.524 --> 36:53.894
‫با دو تا زن بزرگ‌تر رابطه داشتم،
هر دو بیشتر از یه سال طول کشید

36:54.664 --> 36:57.364
‫خانم‌هایی که باهاشون رابطه داشتی خوب بودن؟

36:58.204 --> 37:00.664
‫از جوونا با ثبات‌تر بودن

37:01.234 --> 37:03.104
‫قبل از اینکه باهاشون آشنا بشم،

37:04.074 --> 37:06.174
‫با چند تا زن جوون‌تر رابطه داشتم

37:07.504 --> 37:10.114
‫-احساس کردم از نظر ذهنی بی‌ثبات‌ن
‫-متوجه شدم

37:10.744 --> 37:13.244
‫اما وقتی با زنان بزرگ‌تر رابطه داشتم، فرق می‌کرد

37:13.314 --> 37:15.754
‫از اونجایی که زندگیشون قبلاً ثبات پیدا کرده بود،

37:16.514 --> 37:18.284
‫تغییرات زیادی توی زندگیشون اتفاق نمی‌افتاد

37:19.084 --> 37:20.783
‫برای همین تعارض زیادی بینمون پیش نمی‌اومد

37:20.784 --> 37:22.594
‫همه چی خوب بود، به شرطی که من مشکل درست نمی‌کردم

37:25.864 --> 37:27.963
‫(ملاقات عاشقانه اول شرکت‌کننده‌ها به پایان رسید)

37:27.964 --> 37:30.063
‫ما دیدیم...

37:30.064 --> 37:31.733
‫-که چطور همه شرکت‌کننده‌ها تک‌به‌تک همدیگه رو ملاقات کردن
‫-بله

37:31.734 --> 37:35.504
‫کدوم یک از اون چهار زوج دل شما رو لرزوند؟

37:35.634 --> 37:36.833
‫من آقای آره رو انتخاب می‌کنم

37:36.834 --> 37:38.503
‫-با پارتنر خودش راحت و خودمونی حرف زد
‫-درسته، یس مو جین

37:38.504 --> 37:40.173
‫و اونجوری که بینی‌ش رو چین داد

37:40.174 --> 37:41.313
‫-درسته
‫-بله

37:41.314 --> 37:43.543
‫در مورد زوج‌های دیگه،

37:43.544 --> 37:46.343
‫-به نظر می‌رسید زنان هدایت رو به دست داشتن
‫-درسته

37:46.344 --> 37:47.613
‫مو جین تنها مردی بود...

37:47.614 --> 37:49.884
‫-که به نظر می‌رسید رهبره
‫-درسته

37:50.084 --> 37:53.184
‫سانگ هیون به نظر مردی می‌رسید که به رابطه متعهد میمونه

37:53.484 --> 37:55.824
‫فکر می‌کنم وقتی عاشق بشه، دلش تغییر نمی‌کنه

37:56.354 --> 37:59.123
‫بلد نبود احساساتش رو چطور بیان کنه

37:59.124 --> 38:01.093
‫طوری که رفتار کرد به نظرم بامزه اومد

38:01.094 --> 38:03.094
‫-به نظرت معصوم می‌رسید
‫-محبت تو رو برمی‌انگیزه

38:03.864 --> 38:05.864
‫نظرت در مورد سانگ وون چیه؟

38:06.204 --> 38:08.604
‫من هیجان‌زده بودم که ببینم...

38:08.904 --> 38:10.773
‫چطور می‌خواد پارتنرش رو سرگرم کنه

38:10.774 --> 38:12.874
‫-اما به طور غیرمنتظره‌ای خجالتی به نظر می‌رسید
‫-درسته

38:13.244 --> 38:15.513
‫برای همین فکر کردم بالاخره یه مرد جوونه

38:15.514 --> 38:17.513
برای ملاقات با یه زن بزرگ‌تر خیلی استرس داشت؟

38:17.514 --> 38:19.443
‫-فکر می‌کنم خیلی استرس داشت
‫-بله، چون اون ازش بزرگ‌تره

38:19.444 --> 38:22.383
‫-راستش، یه مرد مثل هیون جون...
‫-درسته

38:22.384 --> 38:23.983
‫باعث میشه احساس راحتی کنم

38:23.984 --> 38:25.883
‫-می‌دونستم که ازش خوشت میاد
‫-به نظر می‌رسید...

38:25.884 --> 38:28.723
‫-از اون مردهای مردانه و با‌ملاحظه‌ست
‫-درسته، از همه مردانه‌تره

38:28.724 --> 38:30.154
‫-خیلی جذابه
‫-واقعاً

38:30.554 --> 38:32.663
‫-خیلی...
‫-هی جین، چشات داره برق می‌زنه

38:32.664 --> 38:33.864
‫-کاملاً غرقش شدم
‫-درسته

38:33.994 --> 38:35.494
‫بقیه‌ش رو نشونمون بده، خیلی کنجکاوم

38:37.394 --> 38:38.604
‫حتما همینه

38:39.004 --> 38:40.334
‫چقدر قشنگه

38:41.704 --> 38:43.404
‫فکر کنم ما اول رسیدیم

38:44.704 --> 38:45.944
‫ما اول رسیدیم

38:48.414 --> 38:50.644
‫-خوشحالم بارون نمی‌باره
‫-درسته

38:52.444 --> 38:53.544
‫حتما همینه

38:59.654 --> 39:01.554
‫(خانه یون)

39:01.794 --> 39:04.093
‫(جایی که بهش رسیدن...)

39:04.094 --> 39:05.094
‫(خانه یون)

39:05.095 --> 39:06.424
‫خانه یون

39:07.424 --> 39:08.634
‫نمی‌دونم ما اول رسیدیم یا نه

39:09.664 --> 39:11.203
‫-حتما همینه
‫-شاید باید...

39:11.204 --> 39:12.604
‫(زوج اول: بون هی و مو جین)

39:14.104 --> 39:16.304
‫-(خیلی خوبه
‫-قشنگه)

39:20.004 --> 39:22.113
‫(این خانه یونه...)

39:22.114 --> 39:25.184
‫(جایی که زنان بزرگ‌تر و مردان جوون‌تر با هم زندگی می‌کنن)

39:25.684 --> 39:26.814
‫چه بزرگه

39:29.914 --> 39:31.054
‫استخر هم داره

39:32.484 --> 39:33.584
‫دقیقا

39:34.024 --> 39:36.654
‫کلی اتفاق اینجا می‌افته

39:39.324 --> 39:42.964
‫(جایی که سنت رو فراموش می‌کنی
(و فقط روی احساساتت تمرکز می‌کنی

39:43.134 --> 39:44.263
‫(متعجب)

39:44.264 --> 39:45.433
‫(با حیرت)

39:45.434 --> 39:47.304
‫عملا یه قلعه‌ست

39:47.904 --> 39:49.473
‫نمی‌دونم تو این خانه چه اتفاقاتی می‌افته

39:49.474 --> 39:50.573
‫(عشق در خانه یون کاملا غیرقابل پیش‌بینی‌ست)

39:50.574 --> 39:52.443
‫چه چیزهای دیوونه‌کننده‌ای قراره اتفاق بیاُفته؟

39:52.444 --> 39:53.474
‫(عشق در خانه یون کاملا غیرقابل پیش‌بینی‌ست)

39:54.044 --> 39:55.474
‫دوست داری بازش کنی؟

40:03.784 --> 40:06.054
‫(گذاشتن دمپایی)

40:06.754 --> 40:07.854
‫ممنون

40:13.724 --> 40:14.894
‫(متعجب)

40:15.594 --> 40:18.264
‫این... وای، خدای من، همه‌چیز مثل یه خونه مجهزه

40:21.174 --> 40:22.403
‫(طبقه اول، فضای مشترک)

40:22.404 --> 40:23.974
‫وای خدا، اینجا چقدر قشنگه

40:27.774 --> 40:30.144
‫(طبقه اول، آشپزخانه)

40:31.444 --> 40:33.114
‫فکر کنم اینجا غذا می‌خوریم

40:35.454 --> 40:40.854
‫(فضای کنار آشپزخانه که می‌تونن باهم غذا بخورن)

40:41.754 --> 40:44.464
‫(طبقه اول، اتاق غذاخوری)

40:44.794 --> 40:47.224
‫اینا گلای واقعین، گل دوست داری؟

40:47.594 --> 40:48.734
‫آره، گل دوست دارم

40:50.064 --> 40:51.204
‫فکر کردم مصنوعین

40:52.104 --> 40:54.833
‫من خیلی گل دوست دارم، فورا می‌فهمم واقعیه یا نه

40:54.834 --> 40:56.233
‫-با نگاه کردن می‌فهمی؟
‫-آره

40:56.234 --> 40:57.234
‫(درحال لبخند زدن)

40:58.574 --> 41:00.704
‫منم میرم بازار گل

41:01.674 --> 41:03.474
‫-تو میری بازار گل؟
‫-آره

41:04.844 --> 41:06.314
‫-بریم بالا؟
‫-بله

41:09.414 --> 41:10.614
‫بزرگه

41:15.054 --> 41:16.794
‫-واقعا قشنگه
‫-واقعا

41:19.264 --> 41:20.264
‫(طبقه دوم، فضای مشترک)

41:20.265 --> 41:22.434
‫فکر کنم اینجا می‌تونیم گپ بزنیم

41:23.464 --> 41:27.564
‫(فضایی که گفت‌وگوهای صادقانه و جدی درش اتفاق می‌افته)

41:29.204 --> 41:33.104
‫(طبقه دوم، اتاق دخترها)

41:33.204 --> 41:34.644
‫پس به هرکدوممون یه اتاق می‌رسه

41:37.144 --> 41:38.243
‫(طبقه سوم، اتاق پسرها)

41:38.244 --> 41:39.984
‫-این اتاق پسرهاست
‫-درسته

41:42.384 --> 41:43.513
‫تراس

41:43.514 --> 41:44.654
‫(طبقه سوم، تراس)

41:45.984 --> 41:47.084
‫منظره‌ش قشنگه

41:49.694 --> 41:54.024
‫(فضای لوکس و خصوصی مخصوص شرکت‌کننده‌ها)

41:54.794 --> 41:56.494
‫چه رنگی دوست داری؟

41:56.894 --> 41:59.564
‫-من رنگای خنثی دوست دارم، آره
‫-رنگای خنثی؟

42:01.134 --> 42:02.304
‫رنگایی که تو چشم نباشن

42:02.934 --> 42:05.474
‫اگه مجبور باشی یه رنگ انتخاب کنی، چی رو برمی‌داری؟

42:06.174 --> 42:08.114
‫خب... فکر کنم سبز رو انتخاب می‌کردم

42:08.344 --> 42:09.973
‫سبز تیره

42:09.974 --> 42:11.174
‫اوه، واقعا؟

42:13.984 --> 42:18.624
‫(یه اتاق دیگه هم هست که هنوز ندیدن)

42:20.724 --> 42:21.894
‫قفله

42:22.624 --> 42:23.723
‫-قفله
‫-ببخشید؟

42:23.724 --> 42:25.664
‫(در قفله)

42:25.894 --> 42:28.193
‫-این چیه؟
‫-این چیه؟

42:28.194 --> 42:29.194
‫(هدف اتاق قفل‌شده چی می‌تونه باشه؟)

42:30.964 --> 42:35.304
‫(این اتاق فقط روزی یک بار باز میشه)

42:36.434 --> 42:39.544
‫(اتاق اسرار)

42:39.874 --> 42:40.944
‫"اتاق اسرار؟"

42:41.874 --> 42:43.743
‫(می‌تونن سن یه شرکت‌کننده رو تو اتاق اسرار حدس بزنن)

42:43.744 --> 42:46.313
‫فکر کنم می‌تونن یه نکته درباره سن کسی اونجا بگیرن

42:46.314 --> 42:47.683
‫(می‌تونن سن یه شرکت‌کننده رو تو اتاق اسرار حدس بزنن)

42:47.684 --> 42:48.954
‫فکر کنم می‌تونن اطلاعاتی درباره همدیگه بگیرن

42:50.754 --> 42:52.983
‫(آیا ممکنه...)

42:52.984 --> 42:55.954
‫(عشق فراتر از اختلاف سنی بره؟)

42:57.494 --> 42:58.494
‫(چه کسی وارد این اتاق میشه؟ و چطور این کار رو می‌کنه؟)

42:58.495 --> 42:59.594
‫خیلی کنجکاوم

43:01.664 --> 43:03.594
‫وای، خدای من، چقدر قشنگه

43:09.974 --> 43:13.304
‫(زوج دوم: یه‌اون و سانگ هیون)

43:18.414 --> 43:19.614
‫حتما یه نفر رسیده

43:22.554 --> 43:23.584
‫(درحال تلوتلو خوردن)

43:25.084 --> 43:27.084
‫(درحال خنده)

43:28.254 --> 43:29.554
‫ممنون

43:31.794 --> 43:33.424
‫(تحت تأثیر)

43:38.604 --> 43:40.434
‫می‌تونیم یه نگاهی بندازیم؟

43:45.944 --> 43:48.174
‫-سلام
‫-سلام، خوشوقتم

43:49.174 --> 43:50.773
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، تو نیستی؟

43:50.774 --> 43:54.043
‫یه نگاهی بنداز، اینجا آشپزخونه‌ست

43:54.044 --> 43:55.754
‫و فراموش نکن ببینی تو یخچال چیه

43:56.284 --> 43:59.983
‫-نگاه کردی؟
‫-آره، چهار طبقه‌ست

43:59.984 --> 44:00.984
‫واقعا؟

44:00.985 --> 44:03.524
‫-پشت پارتنرش قایم شد
‫-یا خدا

44:05.394 --> 44:07.664
‫-چقدر بامزست
‫-بامزست

44:07.794 --> 44:09.064
‫-واقعاً شبیه یه توله سگه
‫-چه نازیه

44:11.734 --> 44:12.963
‫بیا یه نگاهی بندازیم دور و بر

44:12.964 --> 44:13.964
‫(در حال اجتناب از تماس چشمی)

44:13.965 --> 44:15.773
‫-خیلی هیجان‌زده‌ام
‫-می‌بینم

44:15.774 --> 44:17.133
‫(هرجا یه‌اون میره)

44:17.134 --> 44:20.544
‫(سانگ هیون هم میره)

44:21.374 --> 44:23.013
‫این جا به هر دلیلی حس راحتی بهم میده

44:23.014 --> 44:26.083
‫-داره دنبالش میره
‫-وای خدا

44:26.084 --> 44:27.684
‫(در حال تعقیب کردن)

44:27.714 --> 44:29.013
‫این چیه؟

44:29.014 --> 44:30.284
‫ما پاستا داریم

44:30.814 --> 44:32.284
‫(متعجب)

44:33.184 --> 44:34.824
‫-سلام
‫-سلام

44:35.024 --> 44:36.093
‫چه وقت اومدی اینجا؟

44:36.094 --> 44:37.954
‫-همین الان رسیدیم
‫-آها، اوکی

44:39.764 --> 44:40.864
‫-سلام
‫-سلام

44:40.924 --> 44:42.394
‫-خوشوقتم
‫-منم خوشوقتم

44:43.194 --> 44:45.003
‫درسته، دیدی؟ مو جین فرق می‌کنه

44:45.004 --> 44:46.703
‫-فوراً بهشون سلام کرد...
‫-درسته

44:46.704 --> 44:48.303
‫و اومد جلو تا باهاشون گپ بزنه

44:48.304 --> 44:49.474
‫-اول خودش جلو اومد
‫-دقیقاً

44:51.274 --> 44:52.674
‫(نگاه‌های دزدکی)

44:54.944 --> 44:56.013
‫بیا یه نگاهی بندازیم

44:56.014 --> 44:57.014
‫(الانم حس می‌کنه خونه خودشه)

44:58.544 --> 45:02.384
‫(مو جین بعد از یه سلام و
(احوالپرسی کوتاه، میره پیش بون هی

45:02.584 --> 45:04.114
‫-بریم ببینیم آب هست یا نه؟
‫-باشه

45:05.324 --> 45:06.724
‫منم یه چیزی می‌خوام بخورم

45:12.764 --> 45:16.034
‫(مو جین دنبال لیوان می‌گرده)

45:17.894 --> 45:18.934
‫یه لیوان اینجاست

45:19.304 --> 45:20.734
‫فکر کنم می‌تونی با آب بشوریش

45:24.374 --> 45:26.144
‫(بفرما)

45:27.404 --> 45:30.614
‫(لیوان بون هی رو چک می‌کنه)

45:33.584 --> 45:34.584
‫(نگاه‌های دزدکی)

45:39.424 --> 45:41.254
‫(آه میکشد)

45:43.594 --> 45:44.794
‫(برمی‌دارد)

45:46.094 --> 45:47.393
‫اون لیوان چیه؟

45:47.394 --> 45:49.164
‫فکر کنم از اینم می‌تونیم استفاده کنیم

45:49.964 --> 45:51.963
‫داری برام می‌شوریش؟

45:51.964 --> 45:53.034
‫(سر تکان می‌دهد)

45:53.104 --> 45:54.874
‫(لبخند می‌زند)

45:54.904 --> 45:58.343
‫(لیوانی که از سانگ هیون گرفته)

45:58.344 --> 45:59.773
‫(متعجب)

45:59.774 --> 46:00.803
‫گذاشتش تو اونجا

46:00.804 --> 46:02.474
‫ممکنه داره به طور غیرمستقیم سانگ هیون رو چک می‌کنه

46:02.644 --> 46:04.714
‫-یا خدا
‫-تازه اول کاره

46:05.444 --> 46:07.744
‫-میشه فقط با آب بشورمش؟
‫-البته، مشکلی نیست

46:11.584 --> 46:12.624
‫مرسی

46:18.864 --> 46:21.464
‫اوه، دیدش، دید چی شد

46:22.764 --> 46:23.764
‫اوه، جواب داد

46:30.704 --> 46:32.603
‫-سلام
‫-سلام

46:32.604 --> 46:34.543
‫-بفرما داخل
‫-سلام

46:34.544 --> 46:35.814
‫-سلام
‫-سلام

46:36.044 --> 46:38.074
‫-سلام
‫-سلام

46:39.944 --> 46:41.244
‫می‌بینم شما بچه‌ها قبلاً اومدین

46:45.824 --> 46:46.824
‫-سلام
‫-سلام

46:50.124 --> 46:52.264
‫-حس می‌کنم دیر کردیم
‫-دقیقاً

46:54.094 --> 46:55.364
‫می‌تونیم بشینیم؟

46:56.634 --> 46:57.933
‫می‌تونین روی زمین یا روی مبل بشینین

46:57.934 --> 47:00.464
‫لطفاً هرجا دلتون می‌خواد بشینین، ما اینطوری کردیم

47:02.104 --> 47:03.134
‫خوبه

47:03.634 --> 47:06.874
‫(مو جین آخرین نفره که بهشون می‌پیونده)

47:07.644 --> 47:09.114
‫(نگاه‌های دزدکی)

47:12.484 --> 47:16.783
‫(از کنار جی‌وون رد میشه...)

47:16.784 --> 47:17.983
‫(و کنار بون هی می‌شینه)

47:17.984 --> 47:18.984
‫این کار لازم بود؟

47:20.054 --> 47:22.153
‫اینقدر از بقیه فاصله گرفت که کنار بشینه

47:22.154 --> 47:23.154
‫(راضی)

47:24.124 --> 47:25.124
‫آره

47:27.124 --> 47:29.634
‫به نظر خوشحال میاد، بون هی حتماً خوشحاله

47:30.094 --> 47:31.933
‫(البته که هست)

47:31.934 --> 47:33.204
‫میشه لطفاً اسم‌هاتون رو بگین؟

47:33.734 --> 47:35.203
‫من کیم مو جین هستم

47:35.204 --> 47:37.933
‫-مو جین؟ آها، متوجه شدم
‫-بله، کیم مو جین

47:37.934 --> 47:40.074
‫برای همین کلمه کلیدیش "منظم" بود

47:41.204 --> 47:42.244
‫-درسته؟
‫-بله

47:43.544 --> 47:44.674
‫همونی که می‌خواست گوشت بخوره

47:45.184 --> 47:46.544
‫-بله، همون
‫-"منظم"

47:48.754 --> 47:50.584
‫من جی‌وون هستم

47:51.114 --> 47:53.524
‫-اسم کاملت چیه؟
‫-من پارک جی‌وون هستم

47:56.854 --> 47:58.364
‫اسم شما چیه؟

47:58.464 --> 48:00.193
‫من کیم سانگ هیون هستم

48:00.194 --> 48:01.464
‫-سانگ هیون؟
‫-بله

48:02.194 --> 48:03.264
‫همونی که شبیه توله سگه

48:04.334 --> 48:06.604
‫-اوه، "گلدن رتریور"؟
‫-اوه، شما همگی کلمات کلیدیمون رو می‌دونین

48:08.834 --> 48:10.274
‫من پارک سانگ وون هستم

48:12.374 --> 48:13.374
‫سانگ وون...

48:14.744 --> 48:15.814
‫پارک سانگ وون...

48:16.544 --> 48:19.884
‫(ضعیف)

48:21.284 --> 48:23.454
‫-باید بذاریم بیان داخل
‫-اوه، سلام

48:24.654 --> 48:25.683
‫سلام

48:25.684 --> 48:29.453
‫-سلام
‫-سلام

48:29.454 --> 48:30.454
‫-سلام
‫-سلام

48:32.624 --> 48:34.693
‫-سلام
‫-سلام

48:34.694 --> 48:36.294
‫-سلام
‫-سلام

48:41.564 --> 48:42.834
‫-بیاین همه برای الان بشینیم
‫-داشت نگاهش می‌کرد

48:43.874 --> 48:46.644
‫بالاخره همدیگه رو ملاقات کردن، حالا همه جمع شدن

48:49.444 --> 48:51.044
‫چیکار می‌کردین؟

48:51.244 --> 48:53.944
‫-داشتیم خودمون رو معرفی می‌کردیم
‫-همین الان

48:54.544 --> 48:57.254
‫سلام، من کیم هیون جون هستم

48:57.454 --> 49:00.853
‫من کیم یونگ گیونگ هستم، از آشناییتون خوشوقتم

49:00.854 --> 49:02.554
‫از دیدنتون خوشبختم

49:06.164 --> 49:09.234
‫(بالاخره زنان بزرگ‌تر و مردان جوون‌تر جمع شدن)

49:09.734 --> 49:12.504
‫اما به نظر خیلی از من بزرگ‌تر نمی‌اومدن

49:16.234 --> 49:19.544
‫فکر کنم فقط چند سالی ازم بزرگ‌ترن

49:22.874 --> 49:25.544
‫من اون حس رو نگرفتم

49:26.284 --> 49:27.314
‫حسی که خیلی ازم بزرگ‌تر باشن

49:29.414 --> 49:32.624
‫به نظر من، خیلی ازم بزرگ‌تر نمی‌اومدن

49:35.454 --> 49:40.194
‫(داستان زنان بزرگ‌تر و مردان جوون‌تر شروع میشه)

49:40.624 --> 49:44.134
‫به نظر من، خانم‌ها اصلاً بزرگ‌تر به نظر نمی‌رسن...

49:45.534 --> 49:47.234
‫از اوایل سی سالگی بیشتر نیستن

49:47.464 --> 49:50.374
‫-به نظر اونقدرها هم پیر نمی‌رسن
‫-موافقم

49:50.574 --> 49:52.203
‫حتی نمی‌تونم حدس بزنم چند سالشونه

49:52.204 --> 49:53.844
‫-هیچ نظری نداری؟
‫-نه

49:54.774 --> 49:55.943
‫بذار یادآوری کنم، دو نفر از اونا...

49:55.944 --> 49:57.214
‫-دوازده سال اختلاف سنی دارن
‫-نگرانم

49:57.644 --> 50:00.083
‫این خیلی جلب توجه می‌کنه

50:00.084 --> 50:01.684
‫-درسته، فکر کنم همین‌طوره
‫-دقیقاً منظورم همینه

50:03.684 --> 50:05.853
‫چیزای زیادی اینجاست، می‌تونم اینجا بشینم؟

50:05.854 --> 50:06.924
‫بله، البته

50:07.624 --> 50:09.124
‫من هیچ نظری ندارم

50:09.994 --> 50:11.224
‫اما فکر می‌کنم...

50:12.224 --> 50:15.064
‫که همه پسرها شغل دارن

50:16.034 --> 50:17.333
‫(با خنده)

50:17.334 --> 50:19.434
‫جوون‌تر بودن از تو به معنای بیکار بودنشون نیست

50:19.604 --> 50:22.173
‫(به عنوان یک زن بزرگ‌تر، نگران این موضوع بود)

50:22.174 --> 50:24.533
‫همشون خیلی جوون به نظر می‌رسن

50:24.534 --> 50:25.544
‫درسته

50:25.904 --> 50:28.274
‫حتماً تو اواخر بیست‌سالگین...

50:29.244 --> 50:30.714
‫یا اوایل سی‌سالگی

50:33.944 --> 50:35.014
‫می‌دونی...

50:36.714 --> 50:37.853
‫به نظر همشون هم‌سن من می‌رسن

50:37.854 --> 50:41.653
‫شنیدم که از ما بزرگ‌ترن،

50:41.654 --> 50:44.224
‫اما حس نمی‌کنم خیلی ازم بزرگ‌تر باشن

50:44.994 --> 50:47.924
‫درسته، مگه من حتی از اونا پیرتر به نظر نمی‌رسم؟

50:49.064 --> 50:50.794
‫شاید تو از همه کوچیک‌تری

50:53.634 --> 50:55.033
‫-اوه، خدای من
‫-امکانش هست

50:55.034 --> 50:57.634
‫دلم نمی‌خواد یه مرد 188 سانتی‌متری منو برادر بزرگ‌تر صدا کنه

50:58.944 --> 50:59.974
‫امکانش هست

51:00.304 --> 51:03.143
‫مشخصه که هم مردها و هم زنا...

51:03.144 --> 51:05.214
‫نسبت به سن خیلی حساسن

51:05.614 --> 51:10.084
‫پسرها به نظر بیشتر هیجان‌زده‌ن بابت چیزی که ممکنه پیش بیاد

51:10.284 --> 51:12.353
‫اما خانم‌ها به نظر بیشتر از هیجان، نگرانن

51:12.354 --> 51:13.524
‫-درسته
‫-بله، منم همین‌طور فکر می‌کنم

51:14.854 --> 51:16.054
‫باید بریم غذا درست کنیم؟

51:17.824 --> 51:21.424
‫(سانگ هیون و سانگ وون دارن
(برای مهمونی خونه‌گیری آماده می‌کنن

51:22.134 --> 51:24.264
‫وقتی این برنامه پخش بشه،

51:26.064 --> 51:27.364
‫احتمالاً والدینم دعوام می‌کنن

51:28.064 --> 51:29.173
‫"تو که تو خونه هیچ کاری نمی‌کنی"

51:29.174 --> 51:31.503
‫منم همین رو فکر می‌کردم، "چرا
"تو خونه این کارا رو نمی‌کنی؟

51:31.504 --> 51:34.304
‫دقیقاً، میگن دارم کارای
...خونه رو فعالانه انجام میدم

51:34.944 --> 51:36.444
‫تا روی دخترا اثر بذارم

51:38.374 --> 51:39.813
‫میشه فهمید که جوون‌ترن...

51:39.814 --> 51:41.343
‫از روی صحبت‌هاشون

51:41.344 --> 51:43.553
‫نگرانن که مبادا والدینشون ناراحت بشن

51:43.554 --> 51:46.353
‫(سانگ هیون و سانگ وون...)

51:46.354 --> 51:49.654
‫(مهمونی خونه‌گیری خونه یون رو آماده کردن)

51:51.694 --> 51:54.624
‫-بیاین طبقه اول
‫-باشه

51:55.594 --> 51:57.193
‫یه بطری شراب قرمز و یه بطری شراب سفید بیاریم؟

51:57.194 --> 51:58.194
‫-باشه
‫-خوبه

51:58.394 --> 52:00.463
‫-سلام
‫-سلام

52:00.464 --> 52:01.663
‫(زنان بزرگ‌تر و مردان
(...جوون‌تر با هم هستن

52:01.664 --> 52:02.904
‫ممنون

52:04.234 --> 52:05.503
‫(در اولین شبشون توی خونه یون)

52:05.504 --> 52:08.714
‫شاید بتونیم بدون درب‌بازکن بازش کنیم

52:09.374 --> 52:10.873
‫راست می‌گفتم، نیاز به درب‌بازکن نداریم

52:10.874 --> 52:13.184
‫فکر کنم برای این بطری نیاز داشته باشیم، یا نه؟

52:15.854 --> 52:20.054
‫ممکنه بعضی‌هاشون تو اون موقعیت دست‌پاچه بشن

52:21.454 --> 52:23.053
‫خانم‌ها دارن نگاهش می‌کنن

52:23.054 --> 52:24.923
‫-اوه، نه
‫-همه چشم‌ها به اونه

52:24.924 --> 52:26.164
‫"خیلی خوب، ببینیم چطوری انجامش میده"

52:26.394 --> 52:27.464
‫هشت تا چشم داره نگاهش می‌کنه

52:29.034 --> 52:30.064
‫(تحت فشار)

52:30.394 --> 52:32.364
شماها شروع کنین حالا

52:32.904 --> 52:34.004
‫من با حوصله بازش می‌کنم

52:36.104 --> 52:37.803
‫(سانگ وون داره تقلا می‌کنه
(تا بطری شراب رو باز کنه

52:37.804 --> 52:38.844
‫-خدای من
‫-اوه، پسر

52:41.004 --> 52:42.074
‫(داره به سمت بالا می‌کشه)

52:42.174 --> 52:44.174
‫(دست‌پاچه)

52:44.944 --> 52:46.314
‫(داره به سمت بالا می‌کشه)

52:46.744 --> 52:48.244
‫(درپوش شراب شکست)

52:48.754 --> 52:49.984
‫اشتباه بازش کرد؟

52:50.684 --> 52:51.684
‫اوه، نه

52:52.054 --> 52:53.354
‫بامزه‌ست

52:53.454 --> 52:55.954
‫به جای روز، درپوش رو ناپدید کرد

52:56.054 --> 52:57.793
‫من می‌تونم درکش کنم...

52:57.794 --> 53:00.264
‫چون خودم هم قبلاً هیچ‌وقت بطری شراب رو باز نکردم

53:00.824 --> 53:02.693
‫مردای هم‌سن من...

53:02.694 --> 53:04.893
‫به ندرت موقع خوردن مشروب شراب انتخاب می‌کنن

53:04.894 --> 53:06.763
‫-می‌فهمم
‫-درسته، منطقیه

53:06.764 --> 53:07.764
‫(اوه، منطقیه)

53:13.944 --> 53:15.773
‫-ما یه وضعیت اضطراری داریم
‫-اوه، خدای من

53:15.774 --> 53:17.774
‫-تو بطری شکسته
‫-واقعاً؟

53:19.084 --> 53:21.614
‫بد شد، شاید نتونیم اینو بنوشیم

53:22.954 --> 53:24.554
‫باید بیشتر بچرخونیش

53:25.254 --> 53:26.953
‫(جی‌وون به سانگ وون که
(دست‌پاچه شده کمک می‌کنه

53:26.954 --> 53:27.954
‫تا تهش بره پایین

53:28.254 --> 53:30.554
‫معلومه که باید دربیاد، چرا کار نمی‌کنه؟

53:33.224 --> 53:34.564
‫-یه بطری دیگه بیارم؟
‫-من یه بطری دیگه میارم

53:34.994 --> 53:36.134
‫بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم

53:37.364 --> 53:39.664
‫-یه چیزی؟
‫-هر چیزی باشه خوبه، ممنون

53:40.904 --> 53:43.204
‫(رفت آشپزخانه که یه بطری شراب دیگه بیاره)

53:43.874 --> 53:44.934
‫حالم بده

53:46.374 --> 53:48.443
‫-اشکال نداره، اینا پیش میاد
‫-پیش میاد

53:48.444 --> 53:49.514
‫اتفاق خاصی نیاُفتاده

53:49.944 --> 53:51.014
‫مشکلی نیست

53:52.214 --> 53:54.113
‫صبر کن، لطفاً دلداریم نده

53:54.114 --> 53:56.914
‫احساس می‌کنم دردسر درست
کردم، اصلاً اون حس رو نداشتم

53:59.454 --> 54:00.824
‫اینا خوبن؟

54:02.394 --> 54:04.094
‫بیا اینو بخوریم

54:04.194 --> 54:07.024
‫این از اون شرابای میوه‌ای و شیرینه

54:08.564 --> 54:10.434
‫-میوه‌ای؟
‫-آره

54:10.534 --> 54:11.763
‫نمی‌دونم چیه

54:11.764 --> 54:12.934
‫منم نمی‌دونم

54:13.034 --> 54:15.303
‫-نوشته "شیرین"
‫-"شیرین؟"

54:15.304 --> 54:16.304
‫"شیرین"

54:16.305 --> 54:18.844
‫(وقتی نمی‌دونی، یه چیزی
(انتخاب کن که شیرین باشه

54:19.774 --> 54:22.013
‫ممنون که شراب رو آوردی، می‌خوریمش؟

54:22.014 --> 54:23.014
‫آره، بیا بخوریمش

54:23.044 --> 54:25.484
‫-خوشوقتم باهاتون
‫-خوشوقتم

54:26.744 --> 54:32.354
‫(اولین شبشون تو خونه یون رو
(با شراب خوردن شروع کردن

54:33.354 --> 54:35.054
‫(تحت تأثیر)

54:35.224 --> 54:37.023
‫(خانم‌های بزرگ‌تر از شراب لذت می‌برن)

54:37.024 --> 54:38.024
‫(با تعجب)

54:38.664 --> 54:40.664
‫(سر تکان دادن)

54:40.964 --> 54:43.594
‫(در همین حال، مردای جوون...)

54:47.434 --> 54:49.574
‫(اخم کرده)

54:52.674 --> 54:53.803
‫(با اضطراب اطراف رو نگاه می‌کنه)

54:53.804 --> 54:55.674
‫به نظر میاد پسرا خوششون نیومده

54:56.914 --> 54:57.944
‫به نظر گیج میاد

55:00.244 --> 55:03.454
‫(سرفه می‌کنه)

55:05.654 --> 55:06.684
‫"منظم!"

55:07.254 --> 55:08.654
‫باید منظم بخوریش

55:10.124 --> 55:11.924
‫(نگاه خیره)

55:12.424 --> 55:14.493
‫همونطور که گفتم، از این حرکاتش بامزه‌ست

55:14.494 --> 55:16.334
‫خانم‌ها طوری نگاهش می‌کنن که انگار بامزه‌ست

55:17.194 --> 55:19.904
‫(یه تیکه سیب می‌گیره که طعمش رو از بین ببره)

55:20.364 --> 55:21.564
‫-شراب خوب نیست؟
‫-این شراب طراوته

55:21.664 --> 55:23.304
‫-آره، بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
‫-درسته

55:24.804 --> 55:27.273
‫-بامزه‌ست، آره
‫-خیلی بامزه‌ست، بامزه نیست؟

55:27.274 --> 55:30.644
‫(با یه حال و هوای تازه، یه بار دیگه می‌خوره)

55:35.554 --> 55:36.683
‫"اصلاً آدم چطور می‌تونه اینو بخوره؟"

55:36.684 --> 55:38.583
‫شراب خورد و عکس‌العملش انگار سوجو خورده بود

55:38.584 --> 55:40.553
‫راستش رو بگو، می‌فهمم که بامزه به نظر میاد،

55:40.554 --> 55:41.954
‫اما تماشاش اینطوری یه کم عذاب‌آور نیست؟

55:42.154 --> 55:43.623
‫دقیقاً، همین برام سؤال بود

55:43.624 --> 55:45.623
‫-اما این موجینه
‫-واقعاً، وای خدا

55:45.624 --> 55:46.693
‫آقای "آره"ئه

55:46.694 --> 55:47.764
‫شکست‌ناپذیره

55:48.624 --> 55:50.294
‫چقدر می‌تونی یک‌نفس مشروب بخوری؟

55:51.494 --> 55:53.734
‫تا نصف بطری سوجو رو می‌تونم بخورم

55:55.064 --> 55:56.074
‫راست میگه

55:57.634 --> 56:01.603
‫یه لیوان مخلوط سوجو آبجو رو می‌تونم بخورم

56:01.604 --> 56:02.843
‫-یه لیوان؟
‫-یه لیوان؟

56:02.844 --> 56:04.074
‫آره، یه لیوان

56:04.774 --> 56:06.384
‫-باورکردنی نیست
‫-وای خدای من

56:06.984 --> 56:08.284
‫آره، تقریباً همون قدر

56:08.514 --> 56:10.314
‫پس شاید اصلاً نباید مشروب بخوری

56:10.784 --> 56:13.384
‫درسته، داره صورتم شروع می‌کنه به سوختن

56:17.894 --> 56:19.594
‫صورتم یه کم داره می‌سوزه

56:20.194 --> 56:21.323
‫آره

56:21.324 --> 56:22.794
‫دخترا تعجب کردن

56:25.864 --> 56:27.764
‫اما من سوجو رو نسبتاً خوب می‌خورم

56:28.264 --> 56:30.173
‫می‌تونم 2 تا 2 و نیم بطری سوجو بخورم

56:30.174 --> 56:31.204
‫خیلی می‌خوری

56:31.534 --> 56:34.144
‫منم حدود 1 و نیم تا 2 بطری می‌تونم بخورم

56:34.644 --> 56:37.143
‫اما خیلی طرفدار سوجو نیستم،

56:37.144 --> 56:39.714
‫برای همین به ندرت سوجو می‌خورم

56:40.414 --> 56:42.683
‫-پس چی دوست داری بخوری؟
‫-پس کدوم مشروبو دوست داری؟

56:42.684 --> 56:43.884
‫ویسکی دوست دارم

56:44.214 --> 56:45.924
‫حتماً خیلی می‌خوری، یعنی عاشق خوردنه

56:46.224 --> 56:47.583
‫(در حال فکر کردن)

56:47.584 --> 56:49.424
‫البته مزه چوب میده

56:50.454 --> 56:52.293
‫-ویسکی گرونه
‫-اما تو که نمی‌تونی بخوری

56:52.294 --> 56:53.564
‫دوستش داری؟

56:55.834 --> 56:57.393
‫-دوسش داره
‫-دوست‌داشتنیه

56:57.394 --> 56:58.463
‫-دوست‌داشتنیه
‫-هر چی بگه، دوسش داره

56:58.464 --> 56:59.664
‫میگه ویسکی مزه چوب میده

57:00.564 --> 57:02.334
‫البته مزه چوب میده

57:04.734 --> 57:06.274
‫مزه چوب میده؟

57:08.814 --> 57:10.973
‫از اون آدمای جدیه

57:10.974 --> 57:12.014
‫می‌دونم

57:14.644 --> 57:15.954
‫نگاه‌هاشون به هم قفل شد

57:16.084 --> 57:19.684
‫(بون هی و سانگ هیون به چشم‌های هم نگاه کردن)

57:20.224 --> 57:22.154
‫داره دقیقاً منو نگاه می‌کنه

57:23.094 --> 57:25.153
‫فکر کنم دقیقاً روبه‌رویت نشستم

57:25.154 --> 57:26.924
‫سخت داشتم سعی می‌کردم بهت نگاه نکنم

57:28.724 --> 57:30.233
‫(نگاه می‌کنه)

57:30.234 --> 57:31.264
‫من...

57:31.764 --> 57:33.304
‫سانگ هیون بامزه‌ست

57:33.764 --> 57:39.074
‫(موجین بی‌صدا تماشا می‌کرد)

57:39.374 --> 57:40.574
‫دیگه کاریش نمیشه کرد

57:40.974 --> 57:42.343
‫یه چیزی اینجا گیر کرده

57:42.344 --> 57:44.444
‫-برات بردارم؟
‫-چیه؟

57:45.274 --> 57:46.643
‫یه چیزی اینجا گیر کرده

57:46.644 --> 57:48.684
‫-برات بردارم؟
‫-چیه؟

57:53.884 --> 57:54.884
‫-چیه؟
‫-گرد

57:54.885 --> 57:55.954
‫-گرد
‫-گرد؟

57:57.424 --> 57:58.454
‫متوجه شدم

58:00.794 --> 58:01.893
‫نتونستم از نگاه کردن بهش دست بکشم

58:01.894 --> 58:06.034
‫(نتونستم از نگاه کردن بهش دست بکشم)

58:08.464 --> 58:11.234
‫این یعنی، "نتونستم از
"نگاه کردن بهت دست بکشم

58:11.574 --> 58:13.643
‫توجه بون‌هی الان روی موجینه

58:13.644 --> 58:16.074
‫اولین روزه، و همچین حرفی می‌زنه؟

58:16.274 --> 58:18.114
حالا مگه چی شده؟

58:18.644 --> 58:19.713
‫(بی‌نهایت شگفت‌زده)

58:19.714 --> 58:21.213
‫-"نتونستم از نگاه کردن بهش دست بکشم؟"
‫-چه حرف قشنگیه

58:21.214 --> 58:22.254
‫(اون مرد جوون بی‌پرواست)

58:22.914 --> 58:25.014
‫-بس کن
‫-دست خودم نیست

58:25.524 --> 58:26.953
‫اینجا یه چیزی داری

58:26.954 --> 58:28.994
‫-برات بردارم؟
‫-چیه؟

58:29.154 --> 58:30.254
‫-گرد
‫-گرد؟

58:31.224 --> 58:32.324
‫متوجه شدم

58:35.064 --> 58:36.193
‫نتونستم از نگاه کردن بهش دست بکشم

58:36.194 --> 58:40.264
‫(نتونستم از نگاه کردن بهش دست بکشم)

58:47.604 --> 58:49.474
‫شنیدم که باید یه کلمه‌کلیدی رو...

58:49.974 --> 58:52.944
‫ اون اول انتخاب می‌کردین

58:53.044 --> 58:54.784
‫بین کلمه‌های کلیدی...

58:55.384 --> 58:56.654
‫اون پایینی چی بود؟

58:56.984 --> 58:58.254
‫-"منظم؟"
‫-آره

58:58.454 --> 59:02.354
‫سخت‌کوش و مسئولیت‌پذیر به نظر می‌رسید

59:02.624 --> 59:04.394
‫برای همین انتخابش کردم

59:07.294 --> 59:08.894
‫به من اجازه داد

59:09.534 --> 59:11.263
‫-واقعاً؟
‫-پس می‌تونست اولین قرار...

59:11.264 --> 59:13.134
‫رو با جی‌وون داشته باشه

59:13.704 --> 59:15.033
‫کلمه‌کلیدی تو چی بود؟

59:15.034 --> 59:16.534
‫-چی؟
‫-چی بود؟

59:16.704 --> 59:18.804
‫"روز مثل برق می‌گذره" بود

59:19.374 --> 59:21.504
‫-اما نتونست عملیش کنه
‫-الان نیمه‌شبه

59:22.374 --> 59:23.444
‫روز مثل برق گذشت

59:24.044 --> 59:25.244
‫میشه بریم یه چیزی بخوریم؟

59:31.254 --> 59:32.723
‫برگردیم سر حرفی که میزدیم؟

59:32.724 --> 59:36.023
‫برای آقایون، زن‌های بزرگ‌تر از خودشونه

59:36.024 --> 59:37.494
‫برای خانم‌ها، مردهای کوچیک‌تر از خودشون

59:38.154 --> 59:40.624
‫سابقه‌ای از رابطه با این جور آدم‌ها داری؟

59:40.764 --> 59:44.794
‫هم با زن‌های بزرگ‌تر و هم کوچیک‌تر از خودم رابطه داشتم

59:45.194 --> 59:47.663
‫اما دو رابطه‌ای که بیشتر طول کشید، با زن‌های بزرگ‌تر بود

59:47.664 --> 59:49.174
‫و رابطه‌هامون پایدار بود

59:49.934 --> 59:53.474
‫این باعث شد فکر کنم با زن‌های بزرگ‌تر سازگارترم

59:55.504 --> 59:56.574
‫من معمولاً با...

59:57.474 --> 01:00:00.114
‫مردهای کوچیک‌تر از خودم رابطه داشتم

01:00:00.484 --> 01:00:04.014
‫پس نسبت به مردهای جوون پیش‌داوری ندارم

01:00:08.924 --> 01:00:09.924
‫(برمی‌گرده)

01:00:09.925 --> 01:00:10.954
‫موجین؟

01:00:13.024 --> 01:00:15.634
‫من واقعاً به سن اهمیت نمیدم

01:00:17.034 --> 01:00:20.804
‫اما با زن‌های بزرگ‌تر بهتر کنار می‌اومدم

01:00:23.134 --> 01:00:25.534
‫البته منم خیلی به سن اهمیت نمیدم

01:00:28.344 --> 01:00:30.644
‫اما فکر می‌کنم زن‌های بزرگ‌تر از من، بیشتر بهم می‌خوردن

01:00:31.514 --> 01:00:33.344
‫چرا بیشتر بهت می‌خوردن؟

01:00:34.514 --> 01:00:36.713
‫نمی‌دونم، اونایی که باهاشون خوب بودم...

01:00:36.714 --> 01:00:37.784
‫تصادفاً از من بزرگ‌تر بودن

01:00:39.054 --> 01:00:40.154
‫متوجه شدم

01:00:42.924 --> 01:00:43.954
‫من...

01:00:45.724 --> 01:00:47.193
‫معمولاً با مردهای بزرگ‌تر از خودم رابطه داشتم

01:00:47.194 --> 01:00:48.994
‫یه بار با یه مرد کوچیک‌تر رابطه داشتم

01:00:50.494 --> 01:00:52.534
‫(سر تکان میده)

01:00:54.204 --> 01:00:55.604
‫اما وقتی که...

01:00:56.974 --> 01:00:58.234
‫بزرگ‌تر شدم،

01:00:58.734 --> 01:01:01.774
‫سطح بلوغ فکری برام مهم‌تر شد، الانم مهم‌تره

01:01:03.214 --> 01:01:04.614
‫آره، منظورم همینه

01:01:07.814 --> 01:01:09.513
‫فکر می‌کنم منم شبیه توام

01:01:09.514 --> 01:01:13.284
‫فقط یه بار تجربه‌ش کردم

01:01:13.424 --> 01:01:16.554
‫اما سن فاکتور خیلی بزرگی نیست

01:01:17.794 --> 01:01:19.323
‫حرف زدن خوب...

01:01:19.324 --> 01:01:20.924
‫و داشتن ارزش‌های مشترک...

01:01:21.024 --> 01:01:24.134
‫این‌ها برام مهم‌ترن

01:01:26.904 --> 01:01:30.404
‫آخرین نفری که باهاش رابطه داشتم، از من کوچیک‌تر بود

01:01:30.774 --> 01:01:33.874
‫حتی اگه با همه‌شون رابطه جدی پیدا نکردم،

01:01:34.274 --> 01:01:36.244
‫اما بیشتر کسایی که باهاشون رابطه داشتم...

01:01:36.744 --> 01:01:40.544
‫از من کوچیک‌تر بودن

01:01:40.984 --> 01:01:42.214
‫تصادفاً اینطوری شد

01:01:42.914 --> 01:01:46.224
‫منم معمولاً با کسایی رابطه داشتم که یا کوچیک‌تر بودن یا همسن خودم

01:01:48.554 --> 01:01:49.624
‫آره

01:01:50.294 --> 01:01:51.354
‫خب

01:01:53.864 --> 01:01:56.594
‫برای من، این یه چالشه

01:01:59.764 --> 01:02:00.864
‫ایده‌آل نیست که...

01:02:02.704 --> 01:02:03.873
‫دروغ بگی، پس...

01:02:03.874 --> 01:02:06.804
‫این برام یه چالشه

01:02:07.474 --> 01:02:10.474
‫اون با زن‌های بزرگ‌تر زیاد رابطه نداشته

01:02:10.744 --> 01:02:11.974
‫حدس می‌زنم همین‌طور باشه

01:02:12.214 --> 01:02:15.314
‫فکر کنم برای همین انقدر استرس داشت

01:02:15.384 --> 01:02:19.424
‫سانگ‌هیون با بقیه شرکت‌کننده‌ها فرق داره

01:02:19.654 --> 01:02:22.794
‫تمرکزش الان روی این نیست که چه کسی رو دوست داره

01:02:23.154 --> 01:02:25.424
‫بلکه روی اینه که می‌تونه باهاش ارتباط برقرار کنه...

01:02:25.654 --> 01:02:26.664
‫با یه زن بزرگ‌تر

01:02:26.824 --> 01:02:28.764
‫ممکنه گیج بشه

01:02:29.024 --> 01:02:31.663
‫گفت که این براش یه چالشه

01:02:31.664 --> 01:02:33.433
‫فکر می‌کنم ممکنه خیلی گیج بشه...

01:02:33.434 --> 01:02:36.303
‫وقتی که سن‌هاشون رو اعلام کنن

01:02:36.304 --> 01:02:37.574
‫انقدر جوونه؟

01:02:40.074 --> 01:02:42.144
‫-پیام اومده
‫-اومده؟

01:02:44.674 --> 01:02:47.784
‫(پیام دریافت می‌کنن)

01:02:48.344 --> 01:02:49.584
‫من پیامی دریافت نکردم

01:02:50.814 --> 01:02:52.154
‫فکر کنم فقط خانم‌ها دریافت کردن

01:02:55.924 --> 01:02:57.823
‫تا 15 دقیقه دیگه، یه پیام عاشقانه...

01:02:57.824 --> 01:02:59.893
‫برای کسی که بهش علاقه‌مندید، بفرستید

01:02:59.894 --> 01:03:00.964
‫کیوآرکد عشق؟

01:03:01.324 --> 01:03:02.463
‫می‌تونی هر چیزی براش بفرستی

01:03:02.464 --> 01:03:05.033
‫می‌تونه یه پیام، فایل صوتی، عکس، یا ویدیو باشه

01:03:05.034 --> 01:03:06.664
‫(اما ناشناس باشه)

01:03:08.704 --> 01:03:12.004
‫(امروز روزیه که مردا می‌تونن ذهن خانم‌ها رو بخونن)

01:03:12.674 --> 01:03:14.343
‫(کیه...)

01:03:14.344 --> 01:03:17.344
‫(که امشب توی دل خانم‌هاست؟)

01:03:17.474 --> 01:03:18.513
‫گرفتمش

01:03:18.514 --> 01:03:20.243
‫نه، بی‌خیال، همین‌طوری بذارینش

01:03:20.244 --> 01:03:21.484
‫(بعد از پارتی، مردای جوون دارن تمیز می‌کنن)

01:03:22.814 --> 01:03:24.454
‫(دورو بر رو نگاه می‌کنه)

01:03:25.954 --> 01:03:28.524
‫(جی‌وون عجولانه میره سمت پله‌ها)

01:03:28.984 --> 01:03:31.354
‫(با عجله بالا میره)

01:03:33.924 --> 01:03:35.294
‫اینو چیکار کنم؟

01:03:36.764 --> 01:03:37.794
‫داره فکر می‌کنه

01:03:38.064 --> 01:03:40.664
‫(بون‌هی هم میره سمت پله‌ها)

01:03:41.034 --> 01:03:44.434
‫کار راحتی نیست، چی می‌خوان براشون بفرستن توی کیوآرکد کد؟

01:03:44.734 --> 01:03:46.044
‫(جی‌وون رو می‌بینه)

01:03:47.244 --> 01:03:49.544
‫(عقب می‌کشه)

01:03:49.944 --> 01:03:51.314
‫(بون‌هی رو می‌بینه)

01:03:54.044 --> 01:03:58.854
‫(باز هم دورتر میره)

01:03:59.684 --> 01:04:00.684
‫(آه می‌کشه)

01:04:00.685 --> 01:04:02.224
‫یه تصمیم بگیر دیگه

01:04:04.154 --> 01:04:06.424
‫-یعنی باید از مغزم کار بکشم؟
‫-اصلاً داری؟

01:04:07.064 --> 01:04:08.664
‫به کسی علاقه‌مند شدی؟

01:04:09.734 --> 01:04:11.294
‫(کنجکاو)

01:04:12.034 --> 01:04:13.233
‫(با شیطنت)

01:04:13.234 --> 01:04:14.264
‫راز منه

01:04:17.804 --> 01:04:19.803
‫نکنه اونی نباشه...

01:04:19.804 --> 01:04:22.374
‫که رفتن دنبالش؟

01:04:22.844 --> 01:04:25.213
‫فکر کنم خیلی‌هاشون نظرشان عوض شده

01:04:25.214 --> 01:04:26.384
‫-تو اینطور فکر می‌کنی؟
‫-آره

01:04:29.554 --> 01:04:31.584
‫تو از اون آدمایی هستی که عشق در نگاه اول رو باور داری؟

01:04:32.284 --> 01:04:33.954
‫من دقیقاً همونم، عشق در نگاه اول

01:04:34.454 --> 01:04:36.823
‫اکثر مردا اول جذب ظاهر میشن...

01:04:36.824 --> 01:04:39.024
‫-بعدش کم‌کم باهاش آشنا میشن
‫-درسته

01:04:39.794 --> 01:04:41.264
‫هیچ‌کدوم توی سلیقه‌ته؟

01:04:42.834 --> 01:04:45.193
‫-بین اونا؟
‫-نمی‌پرسم کیه

01:04:45.194 --> 01:04:46.633
‫یکی هست

01:04:46.634 --> 01:04:48.134
‫(یکی هست)

01:04:48.334 --> 01:04:49.434
‫هیچ‌کدوم توی سلیقه‌ته؟

01:04:50.134 --> 01:04:53.804
‫با توجه به تاثیری که اول گذاشتن، یکی هست که توی سلیقمه

01:04:56.344 --> 01:04:58.273
‫(خانم‌هایی که...)

01:04:58.274 --> 01:05:01.944
‫(توی دل سانگ‌هیون و هیون‌جون جا کردن کیا هستن؟)

01:05:06.684 --> 01:05:07.953
‫(پیام‌ها ارسال شده، به منطقه کیوآرکد عشق برید...)

01:05:07.954 --> 01:05:09.253
‫(و دل‌های خانم‌ها رو چک کنید)

01:05:09.254 --> 01:05:10.294
‫اینجاست

01:05:16.934 --> 01:05:18.163
‫(منطقه کیوآرکد عشق جاییه...)

01:05:18.164 --> 01:05:20.534
‫(که می‌تونن احساسات همدیگه رو چک کنن)

01:05:21.104 --> 01:05:24.533
‫(جاییه که می‌تونی احساساتی رو چک کنی...)

01:05:24.534 --> 01:05:27.874
‫(که از طریق کیوآرکد کد منتقل شدن)

01:05:28.404 --> 01:05:30.214
‫(هیون‌جون)

01:05:30.544 --> 01:05:35.913
‫(وقتی کیوآرکد کدت رو اسکن می‌کنی،)

01:05:35.914 --> 01:05:39.853
‫(می‌تونی احساسات کسی رو چک کنی...)

01:05:39.854 --> 01:05:42.284
‫(که برات پیام فرستاده)

01:05:44.194 --> 01:05:47.223
‫(در اولین روز خونه یون،)

01:05:47.224 --> 01:05:51.063
‫(مردا چه جور پیام‌هایی دریافت می‌کنن؟)

01:05:51.424 --> 01:05:53.593
‫ما هم اینجا کیوآرکد کدهای عشق رو داریم

01:05:53.594 --> 01:05:54.624
‫چی؟

01:05:55.624 --> 01:05:58.994
‫(اونا می‌تونن نتیجه رو از طریق کیوآرکد کدهای اینجا هم چک کنن)

01:05:59.134 --> 01:06:00.564
‫بیشتر برای کی رو کنجکاوی؟

01:06:00.764 --> 01:06:02.503
‫-بله، مو‌جین
‫-مو‌جین؟

01:06:02.504 --> 01:06:03.874
‫برم پیام‌های مو‌جین رو چک کنم؟

01:06:04.104 --> 01:06:05.174
‫-دلم می‌خواد
‫-منم دلم می‌خواد

01:06:07.544 --> 01:06:09.674
‫داریم پیام‌هایی که اون دریافت کرده رو چک می‌کنیم، درسته؟

01:06:10.214 --> 01:06:11.214
‫داره میاد

01:06:11.714 --> 01:06:12.943
‫واقعاً کار می‌کنه!

01:06:12.944 --> 01:06:13.944
‫(اینها کیوآرکد کدهای عشق شرکت‌کننده‌هاست!)

01:06:15.784 --> 01:06:16.914
‫چندتا دریافت کرده؟

01:06:17.214 --> 01:06:18.913
‫(بهتون نمیگم)

01:06:18.914 --> 01:06:20.924
‫فکر کنم مو‌جین محبوب شده باشه

01:06:21.084 --> 01:06:22.123
‫(بله؟)

01:06:22.124 --> 01:06:24.854
‫فکر کنم گلدن رتریور محبوب شده باشه

01:06:24.994 --> 01:06:27.463
‫بی‌خیال، نشونمون بده، ما هم باید ببینیم

01:06:27.464 --> 01:06:28.464
‫نشونمون بده

01:06:31.894 --> 01:06:36.534
‫(مو‌جین اولین کسیه که به منطقه کیوآرکد عشق میاد)

01:06:40.804 --> 01:06:43.174
‫(آه می‌کشه)

01:06:45.774 --> 01:06:48.084
‫(استرس داره)

01:06:49.644 --> 01:06:52.884
‫(کیوآرکد کد عشق رو جلوی مو‌جین گذاشتن)

01:06:55.754 --> 01:07:01.763
‫(آیا مو‌جین هیچ پیام عاشقانه‌ای دریافت کرده؟)

01:07:01.764 --> 01:07:06.364
‫(به زودی ادامه دارد)

01:07:08.864 --> 01:07:21.519
‫(پیام‌های کیوآرکد کد عشق او چی می‌تونست باشه؟)

01:07:25.059 --> 01:07:26.788
‫(دو نفر به کیوآرکد کد عشق تو پیام فرستاده‌اند)

01:07:26.789 --> 01:07:27.789
‫-دو نفر
‫-دو نفر، خدای من

01:07:33.929 --> 01:07:35.969
‫(سردرگم)

01:07:38.609 --> 01:07:43.308
‫(اولین پیام کیوآرکد کد عشق چیه؟)

01:07:43.309 --> 01:07:44.339
‫یه ویدیوئه

01:07:44.709 --> 01:07:47.248
‫(اولین پیام کیوآرکد عشق)

01:07:47.249 --> 01:07:50.548
‫(اولین پیام کیوآرکد عشق، ویدیویی از مبل پذیراییه)

01:07:50.549 --> 01:07:51.619
‫ممکنه کیه؟

01:07:53.549 --> 01:07:56.459
‫(سرش رو کج می‌کنه)

01:07:57.459 --> 01:08:01.459
‫(دومین پیام کیوآرکد عشق چطوره؟)

01:08:07.629 --> 01:08:09.568
‫(عکس یه چیز سبز رنگ؟)

01:08:09.569 --> 01:08:10.699
‫-این چیه؟
‫-این چیه؟

01:08:12.269 --> 01:08:14.239
‫(لبخند می‌زنه)

01:08:15.509 --> 01:08:18.109
‫فکر کنم یکی رو واضح می‌شناسم

01:08:18.349 --> 01:08:21.749
‫اما مطمئن نیستم اون یکی کیه

01:08:22.879 --> 01:08:24.719
‫ممکنه یه‌اون باشه؟

01:08:27.949 --> 01:08:30.019
‫وقتی داشتیم شراب می‌خوردیم،

01:08:31.019 --> 01:08:35.099
‫اون تنها کسی بود که از اون زاویه می‌تونست منو ببینه

01:08:36.329 --> 01:08:38.369
‫اگر معلوم بشه یه‌اون بوده، شوکه میشم

01:08:38.969 --> 01:08:41.099
‫حدس می‌زنم بارها چشم‌هاشون به هم قفل شده

01:08:41.469 --> 01:08:42.698
‫با این حال، من اینو پیش‌بینی نمی‌کردم

01:08:42.699 --> 01:08:43.699
‫(یک نتیجه غیرمنتظره اون‌ها رو گیج کرده)

01:08:47.209 --> 01:08:48.879
‫(نگران)

01:08:52.549 --> 01:08:54.308
‫(سانگ هیون دومین نفره که کد کیوآرکد عشق رو چک می‌کنه)

01:08:54.309 --> 01:08:56.849
‫(یک نفس عمیق می‌کشه)

01:09:01.319 --> 01:09:02.319
‫می‌ترسم

01:09:07.129 --> 01:09:10.198
‫(یک نفس عمیق می‌کشه...)

01:09:10.199 --> 01:09:13.199
‫(و کد کیوآرکد عشقش رو چک می‌کنه)

01:09:17.939 --> 01:09:21.539
‫(آیا کسی برای کد کیوآرکد عشق سانگ هیون پیامی فرستاده؟)

01:09:25.879 --> 01:09:30.179
‫(یک نفر برای کد کیوآرکد عشق شما پیام فرستاده)

01:09:31.679 --> 01:09:38.659
‫(یک عکس از یک گربه دریافت کرد)

01:09:39.589 --> 01:09:43.829
‫(سانگ هیون عکس گربه رو تشخیص میده؟)

01:09:45.929 --> 01:09:48.939
‫واقعاً نمی‌دونم، گیج شدم

01:09:51.439 --> 01:09:52.708
‫(نتونست بفهمه پیام از کیه)

01:09:52.709 --> 01:09:53.809
‫صبر کن

01:09:54.139 --> 01:09:56.139
‫چی؟ این که امکان نداره

01:09:56.979 --> 01:09:59.178
‫اینطوری نیست، فکر کنم اونقدر استرس داشت...

01:09:59.179 --> 01:10:00.778
‫که همه‌چی رو فراموش کرد

01:10:00.779 --> 01:10:03.518
‫حتماً همه حرف‌هایی که موقع قرار زدن زدن رو فراموش کرده

01:10:03.519 --> 01:10:06.489
‫مشخصه که یه‌اون پیام رو برای سانگ هیون فرستاده

01:10:06.649 --> 01:10:09.958
‫اینقدر راجع به سگ و گربه حرف زدن

01:10:09.959 --> 01:10:11.988
‫-درسته
‫-ما خیلی زود فهمیدیم

01:10:11.989 --> 01:10:14.888
‫-آره
‫-اما اون نمی‌فهمه

01:10:14.889 --> 01:10:16.329
‫-عجیبه، مگه نه؟
‫-عجیبه

01:10:16.759 --> 01:10:17.798
‫چطور ممکنه نفهمه؟

01:10:17.799 --> 01:10:18.829
‫(عصبی)

01:10:19.169 --> 01:10:20.968
‫(با حل نشدن معما،)

01:10:20.969 --> 01:10:25.569
‫(سانگ هیون از منطقه خارج میشه)

01:10:27.009 --> 01:10:32.609
‫(سانگ وون وارد منطقه کد کیوآرکد عشق میشه)

01:10:44.519 --> 01:10:48.158
‫(برای اولین بار، ببین چه کسی نسبت به تو احساس داره...)

01:10:48.159 --> 01:10:51.359
‫(از طریق کد کیوآرکد عشق)

01:10:53.269 --> 01:11:00.169
‫(سانگ وون چه جور پیام‌هایی دریافت کرده؟)

01:11:02.809 --> 01:11:03.809
‫چی؟

01:11:04.139 --> 01:11:05.149
‫کی هستش؟

01:11:07.849 --> 01:11:09.379
‫(اطراف رو نگاه می‌کنه)

01:11:09.719 --> 01:11:10.719
‫(کله‌ش رو کج می‌کنه)

01:11:10.720 --> 01:11:12.089
‫(پوزخند می‌زنه)

01:11:13.689 --> 01:11:18.759
‫(سانگ وون از طریق کد کیوآرکد عشق چه پیامی دریافت کرد؟)

01:11:19.629 --> 01:11:20.659
‫دو نفر؟

01:11:23.199 --> 01:11:28.229
‫(شما هیچ پیامی روی کد کیوآرکد عشق خود ندارید)

01:11:28.429 --> 01:11:32.369
‫(بیچاره سانگ وون)

01:11:32.539 --> 01:11:33.939
‫چیکار کنیم؟

01:11:38.949 --> 01:11:40.079
‫(کله‌ش رو کج می‌کنه)

01:11:40.409 --> 01:11:45.789
‫(باورش نمیشه، دوباره چک می‌کنه)

01:11:50.119 --> 01:11:51.188
‫(نتیجه همون است)

01:11:51.189 --> 01:11:53.529
‫صفحه رو رفرش می‌کنه، اما بازم هیچی نداره

01:11:54.659 --> 01:11:56.399
‫ای وای

01:11:58.329 --> 01:11:59.369
‫(می‌لرزه)

01:12:04.599 --> 01:12:08.508
‫(این پوزخند یعنی چی؟)

01:12:08.509 --> 01:12:09.979
‫عصبی شدم

01:12:10.539 --> 01:12:13.878
‫می‌دونستم ممکنه اتفاق بیاُفته

01:12:13.879 --> 01:12:15.519
‫و به خودم گفتم نباید ناامید بشم

01:12:16.849 --> 01:12:18.278
‫اما وقتی واقعاً اتفاق اُفتاد،

01:12:18.279 --> 01:12:19.819
‫خیلی بهم سخت گذشت

01:12:24.789 --> 01:12:29.399
‫(بعد از چک کردن کد کیوآرکد عشق، سانگ وون گیج شد)

01:12:32.729 --> 01:12:37.899
‫باعث شد فکر کنم باید الآن جدی‌تر بهشون نزدیک بشم

01:12:39.409 --> 01:12:41.408
‫-ای وای، چه نازیه
‫-خدای من

01:12:41.409 --> 01:12:42.679
‫انگار دنیا رو از دست داده

01:12:43.279 --> 01:12:46.149
‫-انگار شوک شده
‫-شوک شده

01:12:46.309 --> 01:12:49.018
‫-خیلی خوش‌قیافه‌ست
‫-آره

01:12:49.019 --> 01:12:51.849
‫تا حالا چنین تجربه‌ای نداشته، برای همین دست‌پاچه شده

01:12:52.019 --> 01:12:54.649
‫این چیزی بود که به ذهنش اومده

01:12:55.619 --> 01:12:57.418
‫"این واقعاً برای من اتفاق اُفتاده؟"

01:12:57.419 --> 01:12:59.889
‫-این حس رو داشت
‫-درسته

01:13:00.089 --> 01:13:03.759
‫(آخرین نفری که کد کیوآرکد عشق
(رو چک می‌کنه هیون جونه

01:13:04.559 --> 01:13:08.168
‫(پیام روی کد کیوآرکد عشقش رو چک می‌کنه...)

01:13:08.169 --> 01:13:10.699
‫(برای اولین بار)

01:13:12.769 --> 01:13:16.578
‫(یک نفر برای کد کیوآرکد عشق شما پیام فرستاده)

01:13:16.579 --> 01:13:20.079
‫(یک نفر برای کد کیوآرکد عشق شما پیام فرستاده)

01:13:21.179 --> 01:13:22.479
‫عجیبه چی دریافت کرده

01:13:23.579 --> 01:13:27.248
‫(هیون جون یک عکس دریافت کرد)

01:13:27.249 --> 01:13:29.888
‫اون چیه؟ پاستا و دربازکن نوشیدنی‌ست

01:13:29.889 --> 01:13:30.889
‫چی؟

01:13:31.089 --> 01:13:32.988
‫شاید تفاوت قدشونه؟

01:13:32.989 --> 01:13:34.888
‫-نه
‫-نه؟

01:13:34.889 --> 01:13:37.759
‫-تفاوت قدشون؟
‫-پس چرا پاستا و دربازکن؟

01:13:37.999 --> 01:13:39.399
‫سخته

01:13:40.799 --> 01:13:44.869
‫(هیون جون میدونه پیام کد کیوآرکد عشق از کیه؟)

01:13:46.639 --> 01:13:49.939
‫هیچ سرنخی ندارم که پیام از کیه

01:13:51.209 --> 01:13:53.579
‫هیچ نظری ندارم، هیچ سرنخی ندارم

01:13:57.119 --> 01:13:58.849
‫غذای مورد علاقه‌ت چیه؟

01:13:59.489 --> 01:14:00.588
‫پاستا دوست دارم

01:14:00.589 --> 01:14:03.159
‫-پاستا دوست داری
‫-عاشق پاستام

01:14:04.059 --> 01:14:05.688
‫منم پاستا دوست دارم

01:14:05.689 --> 01:14:06.859
‫پاستا دوست داری؟

01:14:06.989 --> 01:14:08.559
‫-پاستا
‫-اون مکالمه رو داشتن

01:14:08.699 --> 01:14:13.498
‫فکر کردم شاید چیزهایی رو که...

01:14:13.499 --> 01:14:15.299
‫قبلاً راجع بهش حرف زدیم یادش بیاد

01:14:15.799 --> 01:14:17.838
‫ای وای، راجع بهش حرف زدن

01:14:17.839 --> 01:14:20.408
‫اون دنبالش گشته و عکسش رو انداخته

01:14:20.409 --> 01:14:21.668
‫آره همین‌طوره

01:14:21.669 --> 01:14:24.279
‫(یونگ گیونگ یک عکس از غذای
(مورد علاقه هیون جون، پاستا، فرستاده

01:14:24.539 --> 01:14:26.108
‫باید می‌فهمید

01:14:26.109 --> 01:14:27.949
‫بیچاره یونگ گیونگ

01:14:30.419 --> 01:14:34.019
‫(یه‌اون یک عکس گربه برای سانگ هیون فرستاده)

01:14:35.689 --> 01:14:38.929
‫من حالت گربه‌ای دارم

01:14:39.089 --> 01:14:40.129
‫درسته

01:14:40.429 --> 01:14:41.889
‫کسی رو دوست داری که حالت گربه‌ای داره؟

01:14:42.459 --> 01:14:44.459
‫آره، من کسی رو دوست دارم که گربه‌ای باشه

01:14:48.099 --> 01:14:51.199
،‫(یه‌اون که حالت گربه‌ای داره
(خودش رو با عکس گربه بیان کرد

01:14:51.499 --> 01:14:54.068
‫-اونا مکالمه طولانی هم داشتن
‫-می‌دونم

01:14:54.069 --> 01:14:55.609
‫برای این زوج قراره راه سخت‌ای پیش بیاد

01:14:57.009 --> 01:14:59.778
‫(پیام کیوآرکد عاشقانه‌ای
(...که بون هی فرستاد

01:14:59.779 --> 01:15:03.449
‫(یه عکس قاب‌شده)

01:15:04.519 --> 01:15:05.919
‫چه رنگی دوست داری؟

01:15:07.449 --> 01:15:10.219
‫خب، سبز فکر کنم؟ یه جورایی سبز تیره

01:15:10.289 --> 01:15:11.818
‫اوه، سبز تیره

01:15:11.819 --> 01:15:13.329
‫(یادش نرفته بود که موجین سبز تیره دوست داره)

01:15:13.559 --> 01:15:16.398
‫راستش، یادگرفتن همچین چیزایی کار آسونی نیست

01:15:16.399 --> 01:15:17.459
‫-درسته
‫-بله

01:15:17.829 --> 01:15:22.639
‫یعنی که اون پسر مدام تو ذهنش می‌چرخه

01:15:23.399 --> 01:15:26.608
‫(و جی‌وون هم...)

01:15:26.609 --> 01:15:28.208
‫(موجین رو انتخاب می‌کنه)

01:15:28.209 --> 01:15:30.709
‫من موجین رو انتخاب کردم

01:15:31.939 --> 01:15:35.779
‫وقتی تو اتاق نشیمن طبقه اول نشسته بودم، کنارم نشست

01:15:36.149 --> 01:15:39.789
‫نگاهش خیلی نرم و ملایم بود

01:15:40.419 --> 01:15:41.789
‫دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم

01:15:43.459 --> 01:15:46.859
‫(اونا بررسی کیوآرکد کدهای عاشقانه
(رو وسط سردرگمی تموم می‌کنن

01:15:47.459 --> 01:15:48.928
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم...

01:15:48.929 --> 01:15:51.858
‫-که از فردا چیکار می‌کنیم
‫-شاید هم‌اتاقی بشن؟

01:15:51.859 --> 01:15:54.369
‫هفت روز بریم قرار ملاقات؟

01:15:54.469 --> 01:15:56.799
‫-من زیاد قرار ملاقات نرفتم
‫-حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم

01:15:57.269 --> 01:15:58.269
‫واقعاً؟

01:15:58.270 --> 01:15:59.809
‫-واقعاً؟
‫-تصادفاً هم‌اتاقی هم هستن

01:16:02.039 --> 01:16:04.239
‫کسی بود که توجهت رو جلب کنه؟

01:16:04.939 --> 01:16:06.008
‫(با سر تأیید می‌کنه)

01:16:06.009 --> 01:16:09.319
‫-واقعاً؟
‫-فقط کسی که امروز باهاش آشنا شدم...

01:16:10.719 --> 01:16:12.248
‫-منم همین‌طور
‫-کسی بود؟

01:16:12.249 --> 01:16:16.658
‫کسی بود که دلم می‌خواست یه کم بیشتر باهاش حرف بزنم

01:16:16.659 --> 01:16:17.719
‫خوبه

01:16:19.189 --> 01:16:21.258
‫-فردا...
‫-این خیلی بهتره از...

01:16:21.259 --> 01:16:22.799
‫اینکه اصلاً به کسی کنجکاو نباشی

01:16:24.099 --> 01:16:26.269
‫وای، اگه هم‌اتاقی بشن خیلی موقعیت عجیبی میشه

01:16:29.469 --> 01:16:31.039
‫معلوم شد که هم‌اتاقی هستن

01:16:32.469 --> 01:16:34.568
‫-می‌دونی چی پیش میاد؟
‫-چی پیش میاد؟

01:16:34.569 --> 01:16:35.809
‫خیلی جذاب میشه

01:16:36.609 --> 01:16:37.979
‫-از دید بیننده‌ها؟
‫-بله

01:16:41.249 --> 01:16:45.249
‫(اواخر شب، موجین یه پیامک دریافت می‌کنه)

01:16:46.089 --> 01:16:47.148
‫(کیم مو جین، تو 2 تا کیوآرکد کد عاشقانه
(دریافت کردی، تو یه امتیاز عاشقانه می‌گیری

01:16:47.149 --> 01:16:48.248
‫یه امتیاز

01:16:48.249 --> 01:16:49.659
‫(کیم مو جین، تو 2 تا کیوآرکد کد عاشقانه
(دریافت کردی، تو یه امتیاز عاشقانه می‌گیری

01:16:49.919 --> 01:16:51.418
‫(تو اتاق راز، اطلاعات کسی رو
(که می‌خوای بیشتر بشناسی چک کن

01:16:51.419 --> 01:16:53.659
‫-همون اتاقی که قبلاً قفل بود
‫-اتاق راز؟

01:16:53.759 --> 01:16:56.998
‫مگه نگفتن که سرنخ‌هایی میدن که کمک می‌کنه سن کسی رو حدس بزنی؟

01:16:56.999 --> 01:16:59.269
‫(امشب کلید اتاق راز به مو جین می‌رسه)

01:17:12.249 --> 01:17:18.279
‫(موجین اولین کسیه که اتاق راز رو چک می‌کنه)

01:17:28.059 --> 01:17:31.198
‫(کشو رو باز کن و سن کسی رو که بهش کنجکاوی حدس بزن)

01:17:31.199 --> 01:17:32.729
‫(اطلاعاتی که یاد می‌گیری باید مخفی بمونه)

01:17:32.969 --> 01:17:34.899
‫و باید براتون محرمانه بمونه؟

01:17:36.469 --> 01:17:39.308
...دونستن سن کسی که بهش علاقه‌مند شدی

01:17:39.309 --> 01:17:41.309
‫چیز خوبیه یا بد؟

01:17:41.739 --> 01:17:43.379
‫در واقع تو ازش خبر نداری

01:17:48.179 --> 01:17:52.179
‫(قلب موجین به سمت کیه؟)

01:17:57.819 --> 01:17:59.458
‫-همین‌طوری تموم میشه؟
‫-چی؟ همین‌جا؟

01:17:59.459 --> 01:18:01.458
‫(این آخرشه؟)

01:18:01.459 --> 01:18:03.159
‫وای، شوهای دوستیابی همیشه اینطورین

01:18:03.859 --> 01:18:05.399
‫می‌دونم چون خودم زیاد تجربه‌ش کردم

01:18:07.599 --> 01:18:08.599
‫بله

01:18:08.600 --> 01:18:09.999
‫(در همین حال، تو اتاق هیون جون و سانگ هیون)

01:18:10.099 --> 01:18:13.609
‫هیون جون، تو هم توی پیش قدم شدن به کسی خوب نیستی، درسته؟

01:18:14.409 --> 01:18:16.109
‫اگه آدم زیاد باشه خوب نیستم

01:18:16.809 --> 01:18:17.839
‫متوجه شدم

01:18:19.979 --> 01:18:24.279
‫اما وقتی فقط من و اون هستیم، فکر کنم بهتر باشم

01:18:24.579 --> 01:18:27.549
‫اما مطمئنی که می‌تونی کسی رو با خودت تنها کنی؟

01:18:28.119 --> 01:18:29.119
‫نه

01:18:29.889 --> 01:18:32.689
‫فقط حس کردم که تو و من شخصیت‌های مشابهی داریم

01:18:33.329 --> 01:18:34.989
‫یه جورایی درون‌گرا...

01:18:35.089 --> 01:18:37.629
‫پس تو INFP هستی، من INFJ هستم

01:18:39.269 --> 01:18:41.499
‫-فقط J و P فرق داره
‫-می‌دونم

01:18:44.369 --> 01:18:46.469
‫امیدوارم هیچ رقابتی درکار نباشه

01:18:47.969 --> 01:18:49.339
‫این آرزوی خیلی بزرگیه، مگه نه؟

01:18:53.109 --> 01:18:54.578
‫-یهویی شنا میره؟
‫-یهویی؟

01:18:54.579 --> 01:18:55.579
‫(یهویی شنا میره؟)

01:18:55.979 --> 01:18:57.718
‫چقدر می‌خواد تو رقابت شرکت کنه؟

01:18:57.719 --> 01:19:00.789
‫(داره برای رقابت فردا تمرین قدرتی می‌کنه؟)

01:19:02.719 --> 01:19:03.988
‫اوه، مرد

01:19:03.989 --> 01:19:05.118
‫(پسر جوون از رقابت خوشش نمیاد اما براش آماده میشه)

01:19:05.119 --> 01:19:07.429
‫اون واقعاً اینجاست تا با خودش رقابت کنه

01:19:08.459 --> 01:19:12.969
‫(حتی تو باشگاه فضای باز زیر بارون ورزش می‌کنه)

01:19:16.539 --> 01:19:18.439
‫(واقعاً طبق امید سانگ هیون
(هیچ رقابتی درکار نخواهد بود؟

01:19:18.769 --> 01:19:22.169
‫(آقایان، لطفاً ظرف 5 دقیقه از
(کسی برای قرار ملاقات دعوت کنید
::::@AirenTeam::::

01:19:22.509 --> 01:19:24.309
‫(مردان جوون بدون هیچ درنگی بلافاصله بلند میشن)
::::@AirenTeam::::

01:19:24.539 --> 01:19:25.749
‫(دوست داری بریم قرار؟)
::::@AirenTeam::::

01:19:25.979 --> 01:19:28.179
‫(می‌خوای امروز بریم بیرون قرار؟)
::::@AirenTeam::::

01:19:28.679 --> 01:19:29.679
‫(دوست دارم)
::::@AirenTeam::::

01:19:30.119 --> 01:19:32.049
‫(چرا منو انتخاب کردی؟)
::::@AirenTeam::::

01:19:32.419 --> 01:19:34.289
‫(خیلی خوشگلی)
::::@AirenTeam::::

01:19:34.519 --> 01:19:35.859
‫(کمکت می‌کنم)
::::@AirenTeam::::

01:19:36.019 --> 01:19:37.888
‫(یه حس سبکی بعد از مدت‌ها دوباره بیدار میشه)
::::@AirenTeam::::

01:19:37.889 --> 01:19:39.858
‫(زن‌های بزرگ‌تر هم که بد نیستن)
::::@AirenTeam::::

01:19:39.859 --> 01:19:41.959
‫(قرار با یه زن بزرگ‌تر این شکلیه؟)
::::@AirenTeam::::

01:19:42.499 --> 01:19:43.699
‫(خیلی نازه)
::::@AirenTeam::::

01:19:46.799 --> 01:19:49.198
‫(می‌خوای چند تا زن رو بیشتر بشناسی؟)
::::@AirenTeam::::

01:19:49.199 --> 01:19:52.469
‫(بی‌خیال صحبت‌های جدی بشیم، فقط بخوریم)
::::@AirenTeam::::

01:19:52.569 --> 01:19:55.208
‫(من فقط حس خیلی خوبی نداشتم)
::::@AirenTeam::::

01:19:55.209 --> 01:19:58.439
‫(نتونستم احساساتم رو پنهان کنم، برای همین کلی فکر تو سرم بود)
::::@AirenTeam::::

01:19:59.209 --> 01:20:00.209
‫نمی‌دونم
::::@AirenTeam::::

01:20:00.233 --> 01:20:03.370
<b>::::::::: آيــــ(نـونا کـراش منـه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam:::</b>
