WEBVTT 00:22.359 --> 00:32.359 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 00:44.360 --> 00:50.413 بعضي از آشپزها بهش ميگن مرغ عشق غذايي رومانتيک براي موقعيت هايي رومانتيک 00:54.712 --> 00:58.427 اگه درست پخته شه از کره هم نرمتر مي شه 00:58.844 --> 01:02.642 ميشه برشتش کرد يا با برنج درستش کرد 01:02.809 --> 01:04.645 مي شه سرخش کرد ؛ آب پزش کرد 01:06.107 --> 01:07.985 کبابش کرد يا با شعله ملايم پخت 01:12.075 --> 01:16.792 موقعي خوب پخته شده که صورتي شده باشه 01:17.126 --> 01:21.258 بايد يكمي احتياط کرد وگرنه خيلي خشك ميشه 01:21.467 --> 01:23.304 من بريان شده اش را ترجيح ميدم 01:23.763 --> 01:26.935 که البته خوشمزه ترش مي کنه 01:27.143 --> 01:29.606 کنارشم ريوولي ايتاليايي و قارچ مي زارم 01:29.773 --> 01:32.110 که خيلي لذيذترش مي کنه 01:32.444 --> 01:35.115 البته مي تونيد با گوشت هم سروش کنيد 01:35.325 --> 01:38.080 مخلوط با کنياک 01:38.288 --> 01:42.671 ميدوني گوشت کمک ميکنه که نرم تر بمونه 01:42.879 --> 01:47.346 ميتونه با سس آويشن و زردچوبه هم سرو بشه 01:47.596 --> 01:49.808 و همينطور پيازچه 01:50.017 --> 01:52.772 تروفل با اغلب چاشني هاي سبک خيلي خوب جور در مياد 01:52.981 --> 01:55.986 طعمش بيشتر خودش رو نشون ميده 01:56.904 --> 01:58.490 خوشت نمياد ؟ 01:58.699 --> 02:01.704 چرا ادامه بده 02:02.873 --> 02:06.379 اينطوري بهترين مزه ...دستت مياد 02:06.713 --> 02:09.718 اما تو بايد واقعا توانايي درست کردن تروفل را داشته باشي 02:09.969 --> 02:12.599 و گرنه دست به درست کردنش نبري بهتره 02:12.807 --> 02:15.687 ...براي پيش غذا پيشنهاد مي کنم ...کيت اشکال نداره که - 02:15.896 --> 02:19.485 من موضوع را يک لحظه تغيير بدم - نه - 02:19.694 --> 02:21.655 چرا هر هفته مياي من را ببيني ؟ 02:22.407 --> 02:24.953 رئيسم گفته اگه روانکاوي نيام اخراجم مي کنه 02:25.162 --> 02:28.668 فکر مي کني چرا اون عقيده داره بايد روانکاوي شي ؟ 02:28.877 --> 02:30.463 چرا؟ 02:31.006 --> 02:32.508 ميدوني ؟ 02:33.509 --> 02:35.639 واقعا نميدونم 02:37.475 --> 02:42.609 بخش فرهنگي حامي پرداز آريان تقديم مي کند 02:43.486 --> 02:50.623 " رزرو نشدني" زيرنويس از ع . ا . سعيدي AAS1333@GMAIL.COM 02:50.873 --> 02:53.879 سفارش شده از منو ؛ دوتا آموس باچ آتيشي 02:54.088 --> 02:57.510 له آ ؛ يک بلدرچين و دوورسول براي ميز 9 02:57.719 --> 03:01.392 من هنوز منتظر اون گوشت گوساله ام ،پس چي شد؟ زود باشين 03:01.685 --> 03:03.604 ترين ، کارپاکيو 03:06.776 --> 03:09.406 ببخشيد ولي شما بايد بدونيد ، هال ريورز ميگه گوشت بره 03:09.574 --> 03:12.787 تا حالا به اين خوبي نشده بود - جدا؟ ديگه چي ميدونه 03:13.037 --> 03:16.627 کيت ، پيترسون اينجاست . ميخوان اين آشپز با استعداد را ببينند 03:16.794 --> 03:19.716 آشپز با استعداد متعلق به آشپزخانه است حداقل بيا يک سلامي بکن- 03:19.924 --> 03:22.220 ميدوني که اونا از بهترين مشتريامون هستن 03:22.429 --> 03:25.476 يکدقيقه - زياد نپزشون براي اينکه ... 03:25.685 --> 03:27.855 -مي دونم خيلي سفت مي شن -خشک له آ 03:28.063 --> 03:29.692 خشکشون نکن 03:30.568 --> 03:32.697 کيت ، مي خوام در مورد منوي هفته ديگه باهات صحبت کنم 03:33.616 --> 03:35.160 بعدا - باشه 03:43.758 --> 03:45.428 تو يه جادوگري کيت 03:45.637 --> 03:48.266 ميدوني که شوهرم ستايشگرته 03:48.433 --> 03:50.269 واقعا سخته که بهت حسودي نکنم 03:50.436 --> 03:53.316 هر کي مزه دهنمو عوض کنه ستايش مي کنم 03:53.525 --> 03:55.695 آشپزي براي شما دوتا لذت بخشه 03:55.904 --> 03:58.200 هفته بعد ميبينمتون درسته ؟ -البته 03:58.408 --> 04:00.454 -شب بخير -شب بخير 04:07.758 --> 04:09.512 از ديدنت خوشحال شدم 04:09.720 --> 04:11.765 دارم بهت ميگم اين خوب پخته نشده 04:11.933 --> 04:14.520 -ميتونم بپرسم موضوع چيه ؟ -کيت خودم به اين رسيدگي مي کنم 04:14.729 --> 04:16.274 -تو آشپز ايني ؟ -بله 04:16.440 --> 04:19.195 -يک چيزي اينجاست که مي خوام بهت نشونش بدم -اين کارو نکن 04:19.362 --> 04:21.825 غذاي همسرم به اندازه کافي پخته نشده 04:21.992 --> 04:23.786 ببخشيد؟ چرا براي شما ... 04:23.954 --> 04:27.251 ... يک پيش غذاي ديگه بحساب رستوران نياريم - اين خيلي هم خوب پخته شده 04:27.459 --> 04:30.757 نبايد خجالت بکشي عزيزم هر کسي ممکنه اين غذا را خراب کنه 04:30.924 --> 04:34.138 هيچ اشتباهي تو درست کردن اين نشده همونيه که بايد باشه 04:34.346 --> 04:37.519 منظورت چيه ؟ کام ايت فو بايد همينطوري باشه 04:37.686 --> 04:41.192 با چهل درجه بريان کردن و با هشتاد درجه جوشاندن - کلا بيست و پنج دقيقه... 04:41.359 --> 04:44.781 نه خيلي طولانيه نه خيلي سريع تا وقتي صورتي بشه عزيز 04:44.990 --> 04:48.371 خيلي خوب بهتره بريم جاي ديگه 04:48.580 --> 04:50.166 بريم 04:52.170 --> 04:56.260 پيشنهاد مي کنم برين سانديچي ويني - اون سفارشي کار ميکنه 04:58.347 --> 04:59.892 چند بار بگم 05:00.059 --> 05:03.189 هر بار کسي غذاتو نپسنديد همچين بساطي راه نندازي 05:03.397 --> 05:06.027 خواهش مي کنم ، اونا اجق وجق بودن و البته مشتري اي که پول مي پردازه 05:06.194 --> 05:08.406 اگه بگن خوب درنيامده يعني درنيامده 05:08.657 --> 05:11.161 مشتري گوشت را درست تشخيص نميده دخالت نکن له آ 05:11.328 --> 05:15.502 بخدا قسم اگه يکي از بهترين آشپز هاي اين شهر نبودي امشب مينداختمت بيرون 05:15.670 --> 05:18.800 يکي از بهترين آشپزها ؟ از اين حرفش منظوري داشت 05:19.008 --> 05:21.054 شرط مي بندم اينو براي رنجوندن من گفت 05:22.682 --> 05:25.353 فقط براي رنجوندنم اينو گفت 05:25.561 --> 05:27.732 درست نمي گم؟ هر چي تو بگي سرآشپز- 06:01.458 --> 06:06.258 صندوق پيامها يک - شما پيامي نداريد 06:22.411 --> 06:24.081 چطوري ؟ خوبم فرانک - 06:24.247 --> 06:26.000 بهترين خرچنگ ها رو دارم 06:26.168 --> 06:28.463 اونا خيلي کوچيکن از اينا وردار 06:28.671 --> 06:31.928 بايد ساعت دو نيم فرستاده شن - باشه ؟ 06:32.136 --> 06:34.265 چند تا از اون خشک هاشم بفرست لافونتن 06:34.474 --> 06:37.187 کيت بهترين دوستت کيه ؟ 06:37.396 --> 06:39.817 تو ميدوني ؟ از من مي پرسي ؟- 06:40.025 --> 06:41.778 ماهي سفيد تازه؟ 06:42.655 --> 06:44.366 باب فقط براي تو- 06:44.574 --> 06:48.498 خيلي خوشگلن ماهي سفيد خوشگل- 06:48.707 --> 06:50.001 عالين - يک بوس کن- 06:50.252 --> 06:52.171 باب- يک بوس کن - 06:52.756 --> 06:56.387 هي هي منم يک بوس ميخوام تو هم بوس مي خواي ؟ 06:56.596 --> 06:57.974 تو چيز به اين خوبي نداري 06:58.182 --> 07:00.477 اينو ببين مثل اين ماهي آزاد ديدي تا حالا 07:11.664 --> 07:13.625 سلام ؟ هي ، منم - 07:13.834 --> 07:16.882 فقط خواستم بدوني ما حدود ساعت 9 مي رسيم 07:17.048 --> 07:19.051 باشه- ترتيبي ميدم ساعت ده برگردم خونه 07:19.303 --> 07:22.767 باشه خوبه در ضمن چيکار داري ميکني؟ دستورآشپزي جديد هان ؟ 07:23.852 --> 07:27.065 کريستين مسخره بازي درنيار من سرگرمي هاي ديگه هم دارم 07:27.275 --> 07:29.153 راست ميگي - يکيشو بگو ببينم 07:29.361 --> 07:31.616 زويي چطوره ؟ عاليه- 07:31.824 --> 07:34.913 از آخرين باري که ديديش خيلي عوض شده 07:35.122 --> 07:37.584 اينطور نيست عزيزم نميدونم- 07:37.794 --> 07:40.757 باسه شام چيکار مي کنيد ؟ نگران نباش - 07:40.965 --> 07:44.054 پيتزايي چيزي ميخوريم فکر نکنم - 07:44.304 --> 07:47.352 اينروزا زويي چي دوست داره ؟ اون همه چي ميخوره - 07:47.560 --> 07:50.023 ميشه گفت جارو برقيه مامان - 07:50.232 --> 07:53.237 وقتي نزديکتر شديم باز بهت زنگ مي زنم با خاله کيت خداحافظي کن 07:53.487 --> 07:56.451 خداحافظ خاله کيت خداحافظ خاله کيت - 08:02.002 --> 08:04.841 سلام کيت تازه رسيدي ؟ نه يک چيزي را جا گذاشتم 08:05.049 --> 08:06.593 چطوري؟ خوب - 08:07.053 --> 08:10.142 امشب کار نمي کني ؟ يک رستوران تايلندي عالي مي شناسم 08:10.350 --> 08:12.396 فقط براي چند ساعت ميرم 08:12.563 --> 08:14.649 خواهرم و دخترش دارن ميان پيشم 08:14.858 --> 08:17.154 به اين سادگي دست بردار نيستم - يکي از اين روزا 08:17.362 --> 08:19.867 وادارت ميکنم باهام شام بخوري 08:20.075 --> 08:24.333 ببين شان بايد بهت بگم معمولا اين کارو نمي کنم 08:25.376 --> 08:27.881 چي شام خوردنو قرار شامو ميگم- 08:28.131 --> 08:30.552 با صبحونه چطوري ؟ تو تو اين ساختموني 08:30.760 --> 08:34.642 با کسايي که تو اين ساختمونن بيرون نمي رم - قانونم اينه 08:35.478 --> 08:37.272 بنظر مياد کلي قانون براي خودت داري 08:42.781 --> 08:44.619 گفتي يک چيزي را فراموش کردي 08:44.869 --> 08:47.207 آره درسته - ممنون خواهش مي کنم - 09:00.772 --> 09:02.901 صاحب قانون بودن - کجاش اشتباهه؟ 09:03.944 --> 09:06.031 اينطوري همه چيز تحت کنترل ميمونه 09:06.240 --> 09:08.452 من ترجيح ميدم چيزها بدرستي انجام شن 09:08.661 --> 09:11.582 به همين خاطر اغلب خودم همه چيزو تا آخر انجام مي دم 09:11.749 --> 09:16.633 به نظر تو پس چطور ميشه40 تا سفارش را همزمان تهيه کرد؟ 09:17.217 --> 09:19.137 اميدوارم حلزون دوست داشته باشي 09:19.930 --> 09:22.853 فکر مي کنم توافق کرده بوديم ديگه براي من غذا نپزي 09:23.061 --> 09:26.441 اينو براي تو نپختم فقط يک ايده جديد را امتحان کردم 09:26.651 --> 09:28.737 بعلاوه ديگه به کي مي تونم اينارو بخورونم 09:30.658 --> 09:32.828 خيال دارم اين هفته يک چيز جديد رو امتحان کنم 09:33.245 --> 09:37.753 من ازت سوال مي پرسم و تو جواب مي دي 09:37.962 --> 09:41.844 آخرين باري که با کسي رابطه داشتي کي بود ؟ 09:43.471 --> 09:45.684 اين يکم خصوصي نيست؟ 09:45.934 --> 09:47.437 خوب اين روانکاويه ديگه 09:48.105 --> 09:49.608 چه مدت؟ 09:50.525 --> 09:52.988 نميدونم 3 يا شايد 4 سال 09:53.198 --> 09:55.826 کي تمومش کرد؟ من - 09:56.077 --> 09:59.291 خواسته هاش داشت بيش از حد مي شد چطور؟- 09:59.834 --> 10:04.383 خوب اگه بايد حتما بدوني ، بعد از دوسال خواست که با هم زندگي کنيم 10:04.634 --> 10:07.472 سس زعفران را امتحان کردي؟ 10:07.639 --> 10:11.020 و ، ببخشيد ، زندگي با هم چيش بده ؟ 10:11.646 --> 10:14.485 خواست از آپارتمانم دست بکشم 10:14.693 --> 10:16.529 چرا بايد اينکارو مي کردم 10:16.696 --> 10:18.700 با هم يک جا مي گرفتيم و بعد ... 10:18.909 --> 10:21.789 و اون بالاخره مي رفت ، اونوقت من کجا بايد مي رفتم؟ 10:21.997 --> 10:23.708 خداي من 10:24.502 --> 10:29.009 اين سس واقعا عاليه ممنون 10:32.558 --> 10:35.897 خرچنگ من براي ميز 12 کجاست ؟ آماده است سر آشپز- 10:39.403 --> 10:43.159 دنيا پر از تباهي شده . اون پسره تو ميز 10 از اون ناتوهاست 10:43.368 --> 10:45.038 هر هفته يک بامبولي در مي آره 10:45.247 --> 10:49.546 قسم مي خورم داشت يواشکي منو ديد مي زد 10:51.717 --> 10:53.678 لعنت کارلوس - نگاه کن کجا داري ميري 10:53.886 --> 10:55.765 همگي حواساتونو جمع کنيد ببخشيد سر آشپز- 10:55.932 --> 10:57.810 دوتا خرچنگ آتيش پز - تا ساعت نه آماده اش کنيد 10:57.977 --> 11:01.066 واقعا بابتش متاسفم- فقط اجازه نده تکرار بشه - 11:01.275 --> 11:03.988 مي خوام قبل از رفتنم خرچنگ آماده بشه 11:04.196 --> 11:08.537 کيت لازم نيست هي سفارش کني - ما وارديم 11:08.746 --> 11:10.249 تو يک مادر واقعي هستي 11:10.458 --> 11:12.711 خوب ما تمرين مي کنيم ببينيم مي تونيم يا نه - درسته؟ 11:12.921 --> 11:14.673 ممنون ممنون- 11:19.097 --> 11:20.976 يکي گوشي را برداره 11:23.021 --> 11:25.692 آشپزخونه- اگه خواهرمه بهش بگو گفتم ساعت 9- 11:25.901 --> 11:27.529 نمي تونم زودتر بيام 11:28.949 --> 11:31.369 اين براي توئه ببين چي ميگه 11:31.578 --> 11:32.914 کيت 11:33.706 --> 11:35.460 فکر مي کنم بهتره جواب بدي 11:38.256 --> 11:40.218 سلام - يکي تموم شد - 11:40.426 --> 11:42.263 خودمم 12:22.000 --> 12:25.714 خانم آرمسترانگ - من دکتر بورتونم که پاي تلفن خواستمتون 12:25.923 --> 12:29.804 زويي خوبه- اون سلامتيشو بدست مياره 12:30.890 --> 12:32.351 کسي بهش گفته ؟ 12:32.517 --> 12:36.232 ما فکر کرديم براش بهتره يکي از خانواده بهش بگه 12:36.441 --> 12:38.945 ميدوني چطوري ميتونيم به پدر زويي خبر بديم؟ 12:39.697 --> 12:41.617 اون هرگز ... 12:43.036 --> 12:44.498 من اسمشو نمي دونم 12:44.665 --> 12:47.795 دکتر بورتون به اورژانس 12:48.003 --> 12:49.840 متاسفم 12:50.841 --> 12:54.973 من بايد برم ولي خيلي زود برميگردم بهش سر بزنم 13:19.308 --> 13:20.769 سلام زويي 13:22.355 --> 13:23.733 مامانم کجاست؟ 13:27.156 --> 13:28.658 مرده؟ 13:32.080 --> 13:34.209 آره يا نه؟ 13:37.758 --> 13:39.343 آره 14:04.053 --> 14:07.601 شما يک پيام جديد داريد 14:08.520 --> 14:10.648 سلام منم - و من - 14:10.857 --> 14:12.985 مي خواستيم بهت خبر بديم يکم دير مي کنيم 14:13.194 --> 14:16.659 ترافيک وحشتناکيه - ولي بالاخره مي رسيم خداحافظ 14:17.159 --> 14:18.871 پايان پيام 14:27.219 --> 14:31.476 خب يک شراب عالي از 2002 14:31.727 --> 14:33.397 فکر مي کني مال کجاست ؟ 14:33.605 --> 14:36.736 احتمالا شمال ايتاليا- جنوب استراليا - ارتفاعات آدلايد- 14:36.944 --> 14:40.951 اگه کيت نتونه سريع يک جايگزين پيدا کنه من اين بچه را پشت فر بدنيا ميارم 14:41.160 --> 14:43.581 فکر کنم از روال پزشکي تخطي بشه 14:43.789 --> 14:47.421 برنادت به رنگ اين شراب نگاه کن واقعا عاليه 14:47.629 --> 14:49.592 و آماده نوشيده شدن 14:56.937 --> 15:00.444 سه تا کلمه در توصيف اين شراب بگين سه کلمه 15:06.705 --> 15:08.666 کيت داري چيکار مي کني؟ 15:08.917 --> 15:10.211 تو چي فکر مي کني؟ 15:10.419 --> 15:13.007 فکر مي کردم چند روز به مرخصي بري 15:13.258 --> 15:15.678 نه- مطمئني ؟- 15:16.555 --> 15:17.933 آره 15:20.687 --> 15:23.526 يک اردک ، دوتا سردست و فيله بديد 15:23.776 --> 15:26.322 منتظر فيله ام هنوز 15:26.532 --> 15:27.783 زود باشين 15:27.951 --> 15:31.289 دوورسول براي ميز نه - خوبه - زود باشيد بچه ها 15:32.041 --> 15:35.046 يالا تکون بخوريد ترين و کاپاچيو 15:35.296 --> 15:37.175 کارلوس چند تا ماهيتابه مي خوام بجنب 15:37.342 --> 15:40.472 پنج دقيقه تا آماده شدن خرچنگ - ميز 13 منتظرن- 15:40.681 --> 15:43.310 يک استيک ديگه يالا 15:44.020 --> 15:46.525 دوتا سينه مرغ و دوتا فيله يالا بچه ها 15:46.733 --> 15:50.072 چرا غذاها رو پيشخون نيستن ، زود باشين مردم منتظرن 15:51.450 --> 15:53.495 سوفله 14 چي شد؟ 15:59.798 --> 16:03.220 کيت عزيز اين کوچولو مي درخشه 16:04.514 --> 16:08.062 اسمشو زويي گذاشتم که معني زندگي ميده 16:08.480 --> 16:11.193 حالا اون اينجاست و من تازه درک کردم چه اتفاقي افتاده 16:11.401 --> 16:13.238 همه را بايد خودم تنهايي انجام بدم 16:13.447 --> 16:17.037 مي خوام بدوني اگر روزي اتفاقي براي من افتاد 16:17.245 --> 16:20.667 ميخوام تو تنها کسي باشي که از اون مراقبت مي کنه 16:20.960 --> 16:24.926 مي دونم دوستش داري همونطوري که من داشتم 16:25.092 --> 16:29.016 گوش کن ، فکر کنم اين افسردگي سه روزه باشه 16:29.391 --> 16:32.688 دوستت دارم آبجي کريستين 16:47.422 --> 16:48.716 کيت 16:50.512 --> 16:52.933 مي خوام يک هفته بري مرخصي 16:53.433 --> 16:56.480 اين درخواست نيست دستوره 17:15.096 --> 17:16.307 سلام زويي 17:22.234 --> 17:24.154 واست چيزاي خوشمزه پختم 17:24.654 --> 17:26.241 گشنم نيست 17:27.493 --> 17:29.079 باشه 17:39.138 --> 17:42.436 مي دوني - جمعه مرخص مي شي مي دونستي ؟ 17:42.603 --> 17:44.105 آره 17:50.450 --> 17:53.747 زويي من و تو بايد در مورد اتفاق هاي آينده حرف بزنيم 17:54.207 --> 17:55.584 مي تونم برگردم خونه ؟ 17:57.420 --> 17:59.341 مي ترسم نتوني 17:59.967 --> 18:01.594 چرا نه ؟ 18:03.390 --> 18:05.852 خوب تو اونجا تنهايي 18:08.064 --> 18:10.318 مامانت ازم خواسته از تو نگهداري کنم 18:11.946 --> 18:13.782 بنابر اين تو بايد بياي با من زندگي کني . باشه ؟ 18:49.804 --> 18:52.768 خوب آشپزخونه سمت راسته 18:53.645 --> 18:55.022 نشيمن 18:57.233 --> 19:00.155 اتاق خواب و حمام من 19:01.909 --> 19:03.244 اين اتاق تو مي شه 19:38.180 --> 19:41.562 يکروز آفتابي را داريم ؛ کمي سرده بالاي 36 درجه 19:44.859 --> 19:48.949 اسم اين نليه - اونو از سه سالگي داشتم 19:50.035 --> 19:52.581 بايد تمام عروسکامو ببيني 19:57.465 --> 19:59.926 زويي شام حاضره 20:00.136 --> 20:01.555 باشه 20:14.828 --> 20:16.122 اوضاع خوبه ؟ 20:17.750 --> 20:20.963 چي شده ؟ گشنت نيست؟ 20:22.967 --> 20:24.845 مي تونم برگردم به اتاقم 20:26.306 --> 20:27.517 البته 20:42.544 --> 20:45.549 زويي چند دقيقه بايد برم رستوران 20:45.757 --> 20:48.303 تنهايي مي توني بموني؟ 20:48.470 --> 20:50.181 آره - اگه کاري داشتي - 20:50.390 --> 20:54.857 فقط دکمه يک را براي موبايلم و دو را براي رستوران بزن باشه ؟ 20:55.107 --> 20:59.156 فقط چند تا بلوک اونورتره بنابر اين اگه لازم باشه سريع برمي گردم 20:59.364 --> 21:02.036 باشه ؟ باشه - 21:02.746 --> 21:04.331 طولش نمي دم 21:41.021 --> 21:42.607 سلام 21:48.450 --> 21:50.704 اون ميگه نگاه کنين نگاه کنين به ستاره ها 21:51.288 --> 21:54.420 خيره بشيد به ستاره هايي که چشمک مي زنن به عشق 21:54.670 --> 21:56.339 سلام سرآشپز 21:57.466 --> 21:58.927 خداي من بالاخره تو 21:59.554 --> 22:03.226 التماس مي کنم ، ممکنه لطفا راز سس زعفرانتو به من بگي 22:04.103 --> 22:05.397 ببخشيد؟ 22:06.607 --> 22:09.112 به اين گوش کنيد بچه ها به اين گوش بديد الان 22:10.406 --> 22:11.950 گوش کنيد 22:12.743 --> 22:16.624 اون ميگه محو ميشن ستاره ها محو ميشن همه ستاره ها 22:23.136 --> 22:25.056 مثلا شما بچه ها گروه ارکستر منيد 22:25.724 --> 22:28.729 ميگه : در صبح من بيدار مي شوم 22:32.235 --> 22:34.156 اين عشق ماست 22:36.451 --> 22:39.080 حالا همه برنده عشق شديد 22:54.399 --> 22:57.571 خيلي خوب خيلي خوب برگردين سر کار 22:59.909 --> 23:01.829 فکر مي کني کي هستي؟ 23:02.956 --> 23:04.626 نيکلاس پالمر 23:04.876 --> 23:09.634 و اجازه بده بگم که دنيا تاريک وغمگين جايي است ... 23:09.884 --> 23:12.305 بدون سس تروفل تو 23:14.476 --> 23:15.979 بايد حرف بزنيم 23:17.439 --> 23:20.319 حداقل بايد از من مي پرسيدي متاسفم نتونستم صبر کنم - 23:20.528 --> 23:23.284 نيک آماده بود بايد سريع عمل مي کردم 23:23.450 --> 23:26.414 آخرين چيزي که تو اين حال و روز مي خواستم وجود يک ديوونه تو آشپزخونه ام بود 23:26.622 --> 23:30.337 اون ديوونه نيست . با خير و برکته . خدا مي دونه چقدر به همچين کسي احتياج داشتيم 23:30.504 --> 23:33.801 با برکت ؟ شوخي مي کني ؟ اون فکر ميکنه پاواروتيه 23:34.011 --> 23:35.972 عصر بخير رزرو کرده بوديد؟ 23:36.181 --> 23:38.435 بله ماتئوس- ماتئوس بله - 23:38.643 --> 23:40.772 مي تونم کتتونو بگيرم لطفا 23:42.275 --> 23:45.739 بزاريد ميزتونو نشون بدم 23:47.493 --> 23:49.204 الان پيشخدمت مياد 23:49.412 --> 23:51.917 تنها شرطي که باهات داشتم موقعي که اين شغل را قبول کردم ... 23:52.083 --> 23:53.962 اين بود که من تعيين کنم کي باهام کار کنه . 23:54.171 --> 23:57.384 له آ بدون من ميتونست مدتها اونجا را اداره کنه له آ داشت خراب مي کرد - 23:57.551 --> 23:59.931 بسختي مي تونستم تحملش کنم 24:05.440 --> 24:08.696 بايد يک شانس ديگه بهش بدي 24:08.863 --> 24:11.034 نيک عاليه - من هيچي در بارش نمي دونم - 24:11.201 --> 24:13.329 من نمي دونم ... يک کمي بهم اعتماد کن - 24:13.496 --> 24:16.042 اون تنها کمک آشپز تو ترويزو بوده - ايتالياييه ؟ 24:16.251 --> 24:20.551 تو رفتي يک کمک آشپز ايتاليايي استخدام کردي و اونوقت اين منم که روانکاوي نياز دارم ؟ 24:21.093 --> 24:24.098 ما شانس آورديم که استخدامش کرديم . پنينسونا اونو پيشنهاد داده 24:24.349 --> 24:25.475 چرا خودشون ورش نداشتن؟ 24:25.685 --> 24:28.273 به اونا گفته بود که مي خواد اينجا با تو کار کنه 25:10.012 --> 25:11.389 زويي 27:00.872 --> 27:04.212 کيت بلند شو 27:06.883 --> 27:08.386 کيت 27:09.221 --> 27:11.016 ساعت 9 بايد برم مدرسه 27:12.727 --> 27:14.229 الان هشت و بيست دقيقه است ها 27:21.284 --> 27:22.995 واي نه 27:23.663 --> 27:27.920 آخ بد شد ، خيلي خوب ، بزار لباستو بيارم ، پوشيدي که 27:28.171 --> 27:29.840 خوب خوب يک دقيقه 27:30.884 --> 27:33.930 چيزي احتياج نداري مثل کاغذ و قلم 27:34.182 --> 27:35.893 اونا معمولا اين چيزا رو دارن 27:36.978 --> 27:41.194 ديروز برات ناهار درست کردم اميدوارم از اردک خوشت بياد 27:43.072 --> 27:44.658 خوب زود باش بريم 27:45.409 --> 27:47.914 نمي تونم شالم را پيدا کنم اونو ولش کن بيا - 27:48.164 --> 27:51.127 نمي تونم اولين روز مدرسه دير برسونمت ، بيا بريم 27:51.294 --> 27:53.548 شالمو مي خوام زويي يکي از شال هاي منو وردار 27:53.757 --> 27:55.719 از تو رو بعدا پيدا ميکنيم باشه ؟ 27:58.933 --> 28:00.937 بريم شالتو پيدا کنيم 28:06.446 --> 28:08.241 اينه؟ 28:11.329 --> 28:13.041 اينه؟ 28:19.135 --> 28:22.016 اينه - خوبه - 28:23.142 --> 28:24.352 آسون بود 28:25.855 --> 28:27.065 بريم 28:29.445 --> 28:31.197 باشه 28:33.160 --> 28:34.787 ناهارت 28:36.373 --> 28:38.210 ممکنه درو باز کني لطفا ؟ 28:44.680 --> 28:46.141 درو چرا باز نکردي؟ 28:46.349 --> 28:48.812 نبايد درو رو غريبه ها باز کنم 28:49.021 --> 28:51.984 بله هوشمندانه است 28:52.234 --> 28:54.280 سلام شان- يکمي قهوه داري ؟ 28:54.489 --> 28:57.619 مال خودم تموم شده - ما يک کمي ديرمون شده ولي 28:57.828 --> 28:59.956 يک لحظه 29:00.165 --> 29:03.380 سلام من شان هستم طبقه پايين زندگي ميکنم 29:04.882 --> 29:06.635 تو بايد دختر خواهر کيت باشي 29:07.637 --> 29:08.889 زويي درسته؟ 29:16.193 --> 29:18.030 بچه هاي من همسن تو هستن 29:19.408 --> 29:22.996 اونا آخر هفته ميان پيشم ميخواي بياي پيشمون؟ 29:25.668 --> 29:26.878 بفرماييد 29:27.088 --> 29:28.757 ممنون - خواهش مي کنم - 29:28.966 --> 29:30.802 خوب چيزيه - آره - 29:31.512 --> 29:34.642 خوب بريم 29:34.976 --> 29:36.019 سريع 29:36.186 --> 29:38.190 براي رشته تايلندي هاي ديشب ممنون 29:38.357 --> 29:40.026 خواهش ميکنم اونا خيلي خوشمزه بودن 29:51.380 --> 29:55.220 فکر مي کنم از اينجا خوشت بياد ، نيست ؟ نمي دونم - 29:55.387 --> 29:57.892 خيلي خوب بيا 30:04.236 --> 30:05.947 خوب به نظر ميرسه 30:06.198 --> 30:08.911 خانم ارمسترانگ ؟ من الن پارکرم ، مدير 30:09.119 --> 30:10.830 کيت - تو بايد زويي باشي - 30:11.040 --> 30:12.834 از ديدنت خوشحالم - سلام - 30:13.001 --> 30:16.341 ميبرمت کلاست تا معلمتو ببيني 30:21.349 --> 30:23.603 بايد کسي بهتر براي اين کار باشه 30:24.230 --> 30:28.445 من نمي دونم چطور بايد با بچه ها رفتار کنم بخصوص بچه اي که مادرشو از دست داده 30:28.695 --> 30:30.740 نمي دونم چه فکري ميکنه 30:30.950 --> 30:33.830 چيزايي رو که درست مي کنم نميخوره 30:34.038 --> 30:38.379 چيکار کنم مجبورش کنم ؟ شايد دلش براي غذاهاي مادرش تنگ شده - 30:38.587 --> 30:40.550 خواهرم هيچ وقت آشپزي نمي کرد 30:41.468 --> 30:43.763 فقط غذاهاي آماده درست مي کرد خوب اينجا نکته اي هست - 30:43.972 --> 30:49.399 شايد زويي به چيزي آشناتر احتياج داره ، نه اينقدر غريبه 30:49.607 --> 30:51.402 وقتي بچه بودي چي دوست داشتي بخوري؟ 30:51.944 --> 30:55.159 اينا يکي نيستن - منظورت چيه ؟ 30:55.951 --> 30:57.746 مادرم آشپز معرکه اي بود 30:57.913 --> 31:00.251 البته من تنها کسي بودم که به اين موضوع اهميت ميداد 31:00.459 --> 31:04.800 بعد از مرگ مادرت پدرت آشپزي را به عهده گرفت ؟ 31:04.967 --> 31:08.515 نه اون هيچ چي را به عهده نگرفت 31:09.517 --> 31:12.397 خيلي خوشبخت بوديم اگه موقع شام مي ديديمش 31:12.939 --> 31:17.448 کي مراقبت از شما ها را به عهده گرفت ؟ ميشه وارد اين موضوع نشيم ؟ 31:18.324 --> 31:19.868 باشه 31:22.456 --> 31:25.212 نظرت در باره ماهي تيکه اي چيه ؟ بچه ها عاشق اونن 31:26.254 --> 31:28.091 ماهي تيکه اي؟ 31:28.258 --> 31:30.512 ... آره ميدوني اونا ترد و خوشمزه اند و 31:30.679 --> 31:32.516 من ميدونم ماهي تيکه اي چيه 31:33.643 --> 31:36.523 باورم نميشه دارم بابت اين افاضات پول هم مي دم 31:38.275 --> 31:39.820 ماهي تيکه اي 31:59.646 --> 32:03.611 چيز جالبي ياد گرفتي ؟ نه - 32:05.323 --> 32:09.038 هيچ چيز جالبي نبود ؟ نه - 32:10.206 --> 32:12.043 معلمت چطور بود ؟ کچل - 32:13.504 --> 32:15.340 خوب اينم يک چيز جالب 32:19.055 --> 32:20.933 ماهي تيکه اي 32:21.643 --> 32:26.026 ميدوني فکر مي کردم چيزاي کمي در مورد تو ميدونم 32:26.234 --> 32:30.451 ميدوني ما يک خانواده ايم اما من هنوز نمي دونم تو از چه رنگي خوشت مياد 32:30.659 --> 32:35.000 قرمز - قرمز ؟ ميبيني من اينو نمي دونستم 32:35.209 --> 32:38.340 من عاشق قرمزم ،قرمز رنگ عالي ايه 32:40.218 --> 32:44.058 عدد مورد علاقه ات چيه ؟ ميدوني لازم نيست اين کارو بکني - 32:45.560 --> 32:46.687 چه کاريرو؟ 32:47.606 --> 32:48.858 بخاطرم سعي کني 32:56.914 --> 32:58.500 اومدم 33:00.503 --> 33:02.047 سلام من شارلوتم 33:04.385 --> 33:08.267 از آژانس اومديد؟ شارلوت ديگه اي ميشناسيد ؟ 33:13.067 --> 33:14.111 نه 33:18.118 --> 33:19.745 خوب ميتونم بيام تو يا چي 33:20.413 --> 33:22.625 البته بيايد تو 33:27.467 --> 33:29.387 يک لحظه ببخشيد 33:32.768 --> 33:35.773 بهت گفتم من پرستار نمي خوام من بچه نيستم 33:36.024 --> 33:39.070 خوب من بايد چيکار مي کردم نمي تونم تو رو تنها تو خونه رها کنم 33:39.237 --> 33:40.741 چرا نه ؟ من واقعا مشکلي ندارم 33:40.907 --> 33:43.621 زويي تو حتي جلوي در را هم مسدود مي کني ، يادت مياد 33:44.246 --> 33:46.917 از لحظه اي که وارد شدم پول ميگيرم ميدونين ؟ 33:47.126 --> 33:48.796 آره 33:49.047 --> 33:51.426 ميبينم يک چيزي آوردي که با زويي بخونين 33:51.635 --> 33:52.929 اين براي پايان نامه مه 33:53.137 --> 33:57.938 ويروس هاي جهشي مصونيت پيدا کرده ، ميدونين ، مثل ابولا ، از اين جور ويروسها 34:02.820 --> 34:05.742 خوب ، سر کار خوش بگذره 34:08.413 --> 34:10.918 شماره بيست و دو بليکر ، ميتونم کمکتون کنم ؟ 34:12.128 --> 34:15.677 ميز براي پنج نفر ؟ بله ساعت 9 آماده است 34:15.927 --> 34:18.682 ميدونم - بله - 34:21.228 --> 34:23.482 امشب ديگه چه روشي براي آماده کردن ماهي داري ؟ 34:23.691 --> 34:27.113 به اونا ميگم که براي انسان هاي مهمي آمادشون مي کنم 34:31.496 --> 34:34.668 موسيقي دوست نداري ؟ حواس پرسنل را پرت مي کنه - 34:34.876 --> 34:38.717 نيک تو درست ميگفتي ، پاواروتي تو اين کار خيلي بهتره 34:38.967 --> 34:43.392 خوشحالم که اينو مي شنوم ، بوچلي هم همينطور اما فقط براي يک شب 35:20.666 --> 35:22.168 خوشمزه است جناب آشپز 35:26.258 --> 35:29.723 فقط يک آشپز کارکشته ميتونه در مورد مزه غذا قضاوت بکنه وقتي آدم گرسنه است همه چيز به نظرش خيلي خوشمزه تر از 35:29.932 --> 35:33.062 اوني که واقعا هست مياد من بعد از ظهر ها چيزي نمي خورم - 35:44.039 --> 35:48.965 مادربزرگم دستور اين غذا را تو بستر مرگش در گوشم زمزمه کرد 35:49.215 --> 35:54.851 تمام مملکت براي خوردن اين دنبال من هستند و من امروز اونو مخصوصا براي تو درست کردم 36:09.960 --> 36:12.381 راضي شدي ؟ کاملا راضي- 36:16.346 --> 36:18.976 فکر مي کنم مادربزرگت اهل ميامي بوده 36:19.477 --> 36:21.063 خوب ميدوني 36:23.067 --> 36:27.741 هممون فکر مي کرديم اين ابداع خودش نبوده ، دستور اين يک راز بوده 36:34.503 --> 36:36.507 يک راز بوده 36:39.095 --> 36:41.849 تو اين غذاها را کار مي کني و من اين ها را 36:42.100 --> 36:45.981 هيچ کدوم تو به محدوده ديگري وارد نمي شيم صبر کن ، نيمه تو از مال من بيشتره - 36:46.232 --> 36:47.818 درسته درسته 36:48.027 --> 36:49.571 من چند تا مورد بزرگ دارم 36:49.780 --> 36:53.537 من بيف و ماهي و خرگوش را دارم 36:53.745 --> 36:55.999 نمايش شروع شد بچه ها ، شروع کنيم 37:08.813 --> 37:10.984 چاشني را درست ريختي ؟ بله سر آشپز - 37:16.118 --> 37:17.328 خوبه 37:39.158 --> 37:43.290 خيلي خوب خوراک بره من کوش ؟ دارم بٌرشش ميدم - 37:44.000 --> 37:45.628 يک لحظه يک لحظه 38:24.279 --> 38:25.531 ببخشيد منو - ميخوامش الان - 38:25.698 --> 38:27.367 پسش ميگيري الان 38:32.710 --> 38:35.841 ميتونم چيزي ازت بپرسم ؟ انتخابي هم دارم ؟ 38:37.218 --> 38:39.180 کجا اينقدر خوب آشپزي را ياد گرفتي؟ 38:41.267 --> 38:42.519 مادرم 38:42.728 --> 38:45.274 جدي ؟ فکر مي کنم جاهايي مثل پسارد يا آرپگ 38:45.441 --> 38:47.945 آموزش ديده باشي 38:48.989 --> 38:53.079 ديدم اما مادرم بهتر بود و هيچ وقت هيچ بشقابي به طرفم پرت نکرد 39:06.478 --> 39:10.109 آخ خدا ، يک جاي بيشتري ميخوام 39:19.584 --> 39:21.796 چرا از دست من عصباني هستي؟ از دست تو عصباني نيستم - 39:22.798 --> 39:24.259 تو خيلي عصباني هستي 39:24.467 --> 39:27.765 ببين اين آشپزخونه منه ، براي بدست آوردنش سخت کار کردم 39:27.974 --> 39:30.436 و نميخوام اجازه بدم تو از چنگم درش بياري 39:32.314 --> 39:34.277 چرا فکر مي کني ميخوام از چنگت درش بيارم 39:34.485 --> 39:36.823 چه چيز ديگه اي ممکنه باشه 39:39.661 --> 39:41.539 تو با من مثل يک سگ رفتار کردي لري 39:41.832 --> 39:46.339 من سگ نيستم ، من يک انسانم يک انسان که 39:46.923 --> 39:49.261 ببخشيد تمرين هنرپيشگي مي کردم 40:06.208 --> 40:09.463 ببين من به اين کار احتياجي نداشتم ، ميتونم هر جا که بخوام برم کار کنم 40:09.671 --> 40:13.553 من مي خواستم اينجا کار کنم چون در کنار تو کار کردن افتخاريه 40:13.721 --> 40:16.559 اما ترجيح ميدم جايي کار کنم که ازم استقبال کنن 40:16.809 --> 40:20.650 بنابر اين اگر تو ميخواي که من برم فقط کافيه که بگي 40:22.861 --> 40:25.199 ميشه بگيد اينجا چه خبره؟ 40:25.951 --> 40:27.328 خوب ؟ 40:31.210 --> 40:33.171 صب کن ببينم چيکار مي کني ؟ 40:33.338 --> 40:35.467 منو ببخش ولي تو بايد يکي ديگه رو پيدا کني 40:35.676 --> 40:38.389 کيت چي کار کردي؟ من هيچ کاري نکردم - 40:39.516 --> 40:41.895 نيک خواهش مي کنم ما بهت احتياج داريم 40:42.104 --> 40:44.400 خوب ميخوام اينو از زبون اون بشنوم 40:44.692 --> 40:46.444 اين رستوران منه 40:46.653 --> 40:49.324 ممکنه رستوران تو باشه پائولا اما آشپزخونه اونه 40:49.993 --> 40:51.662 بدون اون 40:52.414 --> 40:56.713 بدون اون تمام اين ها چيزي جز يک کپه آهن و بشقاب و قابلمه کثيف نيستن 40:57.631 --> 40:59.259 بنا بر اين اون تصميم ميگيره 41:00.010 --> 41:01.429 کيت 41:08.191 --> 41:09.902 بنظر مياد انتخاب ديگه اي برام نذاشتي 41:11.405 --> 41:14.995 ميخواي بهم بگي که بمونم ؟ من الان همينو نگفتم؟ 41:16.581 --> 41:17.916 اون کلمات رو نشنيدم 41:19.377 --> 41:22.382 ميخوام که بموني 41:22.591 --> 41:25.722 عاشقشم ، فکر نمي کردم هيچ وقت اينو ازم بخواي 41:27.934 --> 41:29.729 داري آتيش مي گيري 42:05.583 --> 42:09.507 مي دونم که شما ها ترسيديد اما نبايد بترسيد ، چون من پيشتونم 42:09.674 --> 42:14.265 اگه بازم ترسيديد منو از خواب بيدار کنيد تا دستاتونو بگيرم 42:14.473 --> 42:17.479 بخصوي تو لويي بخاطر اينکه از همه کوچيکتري 42:17.688 --> 42:19.065 زويي 42:19.649 --> 42:21.152 سلام 42:23.949 --> 42:26.286 شارلوت کي رفت ؟ 42:26.453 --> 42:28.957 نميدونم يک کمي قبل 42:34.801 --> 42:36.888 ببين چه جاي دنجي داره 42:46.489 --> 42:48.116 يک فکري دارم 42:49.952 --> 42:55.212 نظرت در باره اين که فردا باهام بياي رستوران چيه ؟ 43:06.231 --> 43:07.693 شب بخير 43:08.568 --> 43:09.862 شب بخير 43:41.918 --> 43:43.421 خواهش مي کنم 43:54.524 --> 43:58.907 همه چيزو امتحان کردم فرقي نميکنه چي درست مي کنم ، اون هيچ چي نميخوره 43:59.115 --> 44:01.787 چرا سعي نکردي بهش غذاهاي بچه گونه بدي 44:02.413 --> 44:04.959 تو با روان پزشک من جديدا صحبت نکردي ؟ 44:28.250 --> 44:29.752 بو کن 44:31.714 --> 44:32.800 اين نعناست 44:49.412 --> 44:53.962 کيت کيت طرفدار بزرگت داره ميميره که ببينتت 45:01.976 --> 45:04.773 له آ اردک ميز 5 را تمام کن من الان برمي گردم 45:04.981 --> 45:06.442 باشه حتما 45:35.409 --> 45:36.537 خوبه 45:44.884 --> 45:46.178 نگرش دار 46:16.356 --> 46:17.859 يک کمم براي من نگه دار 46:20.112 --> 46:21.532 ميدوني تو روم قديم 46:22.074 --> 46:25.623 مردم عصاره نعنا را قبل از مجلس رقص مدرسه ميخوردند 46:26.248 --> 46:27.626 اينطور نيست ؟ 46:44.989 --> 46:46.200 ممنون 46:50.332 --> 46:54.924 تو روم قديم رقص مدرسه نبوده - نبوده ؟ تو مطمئني ؟ 46:57.762 --> 46:59.431 من که ميگم بوده 47:08.406 --> 47:11.286 فردا ميبينمت- ممنون له آ - 47:31.195 --> 47:33.533 شب بخير شب بخير 48:23.955 --> 48:25.874 کجا ميري ؟ 48:35.057 --> 48:37.687 سلام باب - سلام کيت ، چه خبر ؟ 48:37.895 --> 48:39.941 خوب ، چي داري ؟ بولفين هاي تازه - 48:40.150 --> 48:43.990 انگار 5 دقيقه پيش گرفته شدن حلزون کوچيک هم دارم 48:44.198 --> 48:46.035 اون پشت چي داري ؟ 48:46.243 --> 48:48.873 کلرادوس - خوبه يک کمي ازشون مي برم - 48:49.082 --> 48:51.544 باور نميکني تازه ان ، نگاه کن 48:57.555 --> 49:00.352 سلام ، ساعت 9 و هوا بيست و چهار درجه و آفتابي است 49:00.560 --> 49:02.731 در اين سه شنبه 28 49:09.701 --> 49:10.995 بلند شو 49:11.204 --> 49:15.211 مدرسه ات دير شده ، کفشات اينجاست ، زود باش بريم بريم 49:19.678 --> 49:22.182 بگو تقصير من بوده باشه ؟ 49:32.574 --> 49:35.914 خانوما شما امروز خيلي خوش شانسيد محموله جديد رسيده 49:36.123 --> 49:40.255 اينا از همه جا هستن ، مدنا ، مونت فراتو ، بلونيا 49:40.463 --> 49:43.093 بو کن اين مال پارماست 49:43.302 --> 49:44.512 بد نيست 49:45.889 --> 49:49.062 ديگه چي داري ؟ بهترين چيزي که دارم - 49:49.271 --> 49:52.526 خيلي خيلي مشکل براي يافته شدن در اين وقت از سال 49:56.158 --> 49:59.622 از کجا پيداشون کردي؟ ميدوني که هيچ وقت اسرارمو فاش نمي کنم - 50:00.081 --> 50:02.711 براي اين چقد رمي خواي ؟ دويست و بيست پوند - 50:02.919 --> 50:05.424 خداي من - همشون از آلبا هستند - 50:05.591 --> 50:08.262 نه نه نه فکر مي کنم دردم شروع شد 50:08.471 --> 50:10.933 چي ؟ شوخي مي کني نه شوخي نمي کنم - 50:11.100 --> 50:13.939 خداي من حالت خوبه ؟ نمي دونم - 50:14.148 --> 50:16.569 مي توني به 911 زنگ بزني؟ نه نه پليس نه - 50:16.736 --> 50:20.241 اين که پليس نيست ما آمبولانس مي خوايم ، اون داره بچه دار ميشه 50:20.450 --> 50:23.373 خداي من - خيلي خوب ، فقط آروم باش 50:23.581 --> 50:26.169 ما يک زائو داريم تقاطع بليکر و چارلز 50:26.378 --> 50:29.174 شماره 22 بليکر 50:29.383 --> 50:32.429 بليکر تقاطع چارلز -برنادت 50:32.639 --> 50:34.350 باشه ممنون 50:34.558 --> 50:36.521 نفس بکش 50:39.859 --> 50:41.278 نفس بکش 50:58.183 --> 50:59.686 واي نه 51:07.616 --> 51:12.207 اون گوشه پله هارو ميبيني؟ اينجا ، وايسا وايسا ، همينجا منتظر بمون 51:18.844 --> 51:20.180 واي زويي 51:21.474 --> 51:23.478 متاسفم - منو يادت رفت - 51:23.686 --> 51:26.024 نه اونطوري که فکر مي کني - منو يادت رفت - 51:26.232 --> 51:28.695 له آ داشت بچه دار مي شد من رسوندمش به بيمارستان 51:28.945 --> 51:30.406 به هر حال منو يادت رفت 51:31.200 --> 51:34.205 آره ، تو رو يادم رفت 51:35.082 --> 51:36.124 و خيلي متاسفم 51:39.047 --> 51:42.219 بيا زويي ، بريم خونه 51:44.223 --> 51:46.684 بريم زويي ، يخ مي زنيما 51:47.895 --> 51:50.149 سوار شو زويي 52:28.425 --> 52:31.930 زويي واقعا متاسفم همه چيزرو خراب کردم 52:32.182 --> 52:34.185 ميدونم همه چيزو برعکس انجام ميدم 52:35.771 --> 52:38.233 اما هر چي که از دستم بر مي آمد را انجام دادم ، درسته ؟ 52:44.828 --> 52:48.418 فکر کن ببين چه کاري ميتونم برات انجام بدم؟ 52:51.006 --> 52:53.302 منظورت اينه که مي تونم يک درخواست کنم ؟ 52:53.719 --> 52:55.013 آره 52:55.430 --> 52:58.812 آره ، تو يک آرزو بکن و من سعي مي کنم برآورده اش کنم 52:59.020 --> 53:03.027 و در مقابل تو منو ميبخشي 53:08.245 --> 53:11.166 ميتونم براي بعدا ذخيره اش کنم ؟ حتما - 53:19.430 --> 53:21.518 تو همه کارارو خراب نمي کني 55:31.663 --> 55:33.290 کيت ؟ چيه - 55:34.417 --> 55:37.005 تو فردا تعطيلي درسته ؟ درسته - 55:37.631 --> 55:40.762 و نيک ، اونم فردا تعطيله درسته ؟ 55:41.973 --> 55:43.475 يکشنبه ها همه تعطيلن 55:44.434 --> 55:45.896 چرا ؟ 55:55.621 --> 55:57.499 چرا اون ؟ 55:58.334 --> 55:59.670 اين همون درخواست منه 56:03.760 --> 56:05.305 اين ايده زويي ه نه من 56:06.390 --> 56:09.520 چرا من بايد اينو ميدونستم- ميگه ايتالياييها رو ترجيج مي ده - 56:09.687 --> 56:12.568 آشپزخونه تو يا من - نبايد برات آسون باشه که اونجا درستش کني - 56:12.776 --> 56:15.448 باشه پس از خودمو بکار مي برم - اما آشپزخانه من مجهزتره - 56:15.656 --> 56:18.536 قبول- من نظرم ظهره بايد خريد هم بکنم 56:33.145 --> 56:36.067 سردت نيست ؟ اون دير کرده - 56:37.820 --> 56:39.156 اين مردا 56:45.500 --> 56:46.794 من باز ميکنم 56:47.003 --> 56:49.256 سلام - کمک - 56:49.507 --> 56:51.052 اومدم 56:56.353 --> 56:58.439 هي تو - کمک مي خواي - 56:58.648 --> 57:00.025 نه از پسش بر مي آم 57:01.069 --> 57:03.073 از اينور 57:03.281 --> 57:04.701 ظهر بخير سر آشپز 57:04.909 --> 57:07.330 چيزاي خوبي خريدم آشپزخونه کجاست ؟ 57:07.539 --> 57:10.878 اينجاست آره آره خوبه 57:15.052 --> 57:17.472 خوب کمک آشپز پيش بندتو ببند 57:19.059 --> 57:23.066 ببينم ماهيتابه فلزي دارين ؟ البته که ماهيتابه فلزي داريم - 57:23.900 --> 57:25.236 خوبه 57:29.578 --> 57:32.583 نه نه نه به چيز ميزاي من دست نزن 57:33.877 --> 57:38.509 امشب من و زويي شام را درست مي کنيم , فقط زويي و من ، زويي 57:38.718 --> 57:41.557 اما من مي خوام کمک کنم - ولي اين آرزوي منه - 57:44.729 --> 57:46.648 امشب ما پيتزا درست مي کنيم 57:49.070 --> 57:51.199 .تابه پيتزا لطفا کمک آشپز باشه - 57:52.242 --> 57:55.831 آرد ، تخم مرغ و خمير نون به من بده باشه ؟ باشه - 57:56.208 --> 57:59.046 دستاتو اينطوري بکش روش خوبه 58:36.945 --> 58:38.657 کيت ما آماده ايم 58:41.370 --> 58:42.748 بدون کفش 58:43.623 --> 58:44.834 باشه 58:47.756 --> 58:49.843 چشماتو ببند و با من بيا 58:52.181 --> 58:55.102 اين چه رازيه ؟ مي بيني -. 58:55.771 --> 58:57.106 نبينيا 58:58.316 --> 58:59.359 تقريبا رسيديم 59:03.366 --> 59:05.454 خيلي خوب حالا باز کن 59:05.746 --> 59:06.998 سورپرايز 59:08.793 --> 59:10.588 حدس مي زدم که رو ميز نخوريم 59:10.797 --> 59:13.218 ما ميز نداريم ، تو سفر ماجراجويي هستيم 59:13.468 --> 59:14.887 ميبينم 59:16.098 --> 59:19.144 شما بشقاب را فراموش کرديد - نه نه بشين بشقاب نمي خوايم - 59:19.394 --> 59:20.688 بدون بشقاب ؟ بدون بشقاب - 59:20.897 --> 59:22.901 بشقاب هاي کثيف شيرها را جلب مي کنند 59:23.151 --> 59:25.322 خوب ما حتما شير ها را نمي خواهيم 59:27.158 --> 59:29.121 بزار حدس بزنم کي پيتزا را درست کرده 59:29.371 --> 59:31.917 من من من - واقعا - 01:00:44.460 --> 01:00:45.964 بايد ببرمش تو رختخواب 01:00:46.214 --> 01:00:47.466 بهم اجازه ميدي 01:00:48.217 --> 01:00:49.761 ممنون 01:01:18.645 --> 01:01:21.233 کدوم مدرسه آشپزي رفتي ؟ 01:01:21.650 --> 01:01:24.155 بعنوان نوه جوان دو زانو جلوي مادربزرگم ميشستم 01:01:24.363 --> 01:01:26.534 آهان آره تو ميامي آره 01:01:26.784 --> 01:01:30.750 تو پيتزبورگ در حقيقت پدرم کارگر معدن بود 01:01:31.293 --> 01:01:33.296 ولي مدرسه آشپزي که رفتي 01:01:33.505 --> 01:01:36.469 شوخي مي کني ؟ آشپزي مال دختراست 01:01:37.303 --> 01:01:40.308 بعد از دبيرستان با کوله پشتي تمام ايتاليا را گشتم 01:01:41.560 --> 01:01:44.273 من تو تمام زندگيم مديون دختري به اسم سوفيا بودم 01:01:44.483 --> 01:01:46.819 سوفيا ؟ اون اولين عشقم بود - 01:01:47.446 --> 01:01:50.701 و بزرگتر از من 01:01:51.161 --> 01:01:53.456 پدرش يک رستوران کوچيک در توسکاني داشت 01:01:53.623 --> 01:01:56.504 اون آشپز کار کشته اي بود و هر چي که الان مي دونم را اون بهم ياد داد 01:01:56.671 --> 01:02:00.553 سوفيا بهش گفت ما فقط دوستيم به همين خاطر اون بهم يک کار داد 01:02:00.761 --> 01:02:02.847 من ديوانه وار عاشق آشپزي شدم 01:02:03.057 --> 01:02:04.977 آشپزي ايتاليايي 01:02:05.895 --> 01:02:07.857 همه چيز ايتاليايي بود واقعا 01:02:08.400 --> 01:02:09.777 خوب سر سوفيا چي اومد؟ 01:02:10.319 --> 01:02:13.909 پدرش فهميد بين ما چي ميگذره و من را اخراج کرد 01:02:14.159 --> 01:02:17.916 خيلي بد شد - خوب اين درهاي زيادي را بروي من باز کرد - 01:02:18.166 --> 01:02:22.507 چند سال بعدي زندگيم به کار سخت در بهترين رستورانهاي ميلان گذشت 01:02:22.716 --> 01:02:25.889 خوب حالا چرا آشپزخانه خودت را اداره نميكني ؟ 01:02:28.935 --> 01:02:30.313 نمي دونم 01:02:31.732 --> 01:02:33.819 چنين شانسي هيچ وقت بهم رو نکرد 01:02:38.577 --> 01:02:41.791 اگه قرار باشه يک آرزو بکني اون چيه ؟ 01:02:42.208 --> 01:02:44.003 من آرزومو کردم 01:02:52.059 --> 01:02:53.938 اينو امروز صبح درست کردم 01:02:54.146 --> 01:02:57.694 من اهل دسر نيستم - نيمخواي تراميسوي منو امتحان کني ؟ 01:03:07.086 --> 01:03:09.214 خوب شايد اهل دسر باشم 01:03:20.484 --> 01:03:25.576 ميدوني تراميسو به ايتاليايي يعني غذاي خدا 01:03:27.496 --> 01:03:29.124 نه اينطور نيست 01:03:30.418 --> 01:03:32.213 چرا هست 01:03:35.885 --> 01:03:39.642 يکم خامه اينجات چسبيده 01:03:50.077 --> 01:03:51.747 من بايد برم 01:04:03.476 --> 01:04:05.438 روي شال من نشستي 01:04:06.982 --> 01:04:08.818 اوه درسته 01:04:09.320 --> 01:04:10.489 ببخشيد 01:04:26.809 --> 01:04:28.478 شب خوش 01:04:33.320 --> 01:04:36.075 اون واقعا غير قابل پيش بينيه 01:04:36.283 --> 01:04:38.454 در چه موردي ؟ در هر موردي -. 01:04:38.746 --> 01:04:41.376 اون نمي تونه کار لازم را در زمان درستش انجام بده ، اون 01:04:41.584 --> 01:04:44.673 کيت زندگي پيش بيني ناپذيره 01:04:45.466 --> 01:04:47.136 نه در آشپزخونه من 01:04:47.721 --> 01:04:49.890 من مطمئنم تو مي توني جلوي يک عذاب را بگيري 01:04:52.020 --> 01:04:53.063 عذاب؟ 01:04:53.689 --> 01:04:56.444 اينکه اون بايد تو رو ساعت هاي زيادي تحمل کنه 01:04:56.652 --> 01:05:00.994 اين ديگه چيه ؟ اين روانکاويه يا مسخره کردن مشتري 01:05:01.161 --> 01:05:03.039 فقط بهترين روانکاوها از چنين روشي استفاده مي کنن 01:05:08.214 --> 01:05:11.511 خوب بعد از مدرسه مي بينمت باشه ؟ روز خوبي داشته باشي 01:05:12.221 --> 01:05:13.515 سلام کيت 01:05:13.724 --> 01:05:16.020 سر وقت اومديم - يک دقيقه وقت داري ؟ 01:05:18.399 --> 01:05:19.400 البته 01:05:21.404 --> 01:05:23.492 من با معلم زويي حرف زدم 01:05:23.700 --> 01:05:26.163 اون سر کلاس مي خوابه ، زياد 01:05:26.372 --> 01:05:29.043 و ميدوني چه توجيهي براش داره؟ 01:05:29.251 --> 01:05:32.465 نه - اون ميگه تا دير وقت کار ميکنه - 01:05:32.632 --> 01:05:35.763 ...به همکلاسياش گفته که دستيار آشپز 01:05:36.013 --> 01:05:38.601 تو رستوران تو شده تا بتونه پول اتاق و غذاشو بهت بده 01:05:39.687 --> 01:05:41.940 ميبينم اگر به من ثابت بشه 01:05:42.108 --> 01:05:44.611 که زويي تو رستوران تا ديروقت کار مي کنه 01:05:44.821 --> 01:05:47.534 مجبورم به سازمان مراقبت از کودکان اطلاع بدم 01:05:47.742 --> 01:05:49.578 لازم به اين کار نيست - ميدونم 01:05:49.954 --> 01:05:54.421 براي همه بهتره که اينطور بچه ها پيش يکي از خويشاوندانشون بزرگ بشن 01:05:54.629 --> 01:05:58.803 از اينکه زويي رو تو يتيم خونه ببينم منتفرم اونم بعد از تمام بلاهايي که سرش اومده 01:05:59.053 --> 01:06:01.433 اما مطمئنم که تو متوجه مسئله هستي 01:06:01.641 --> 01:06:03.770 و لازم نيست زويي را ازت جدا کنيم 01:06:04.020 --> 01:06:08.027 من زويي را زير نظر مي گيرم و مجددا در اين مورد صحبت خواهيم کرد 01:06:14.039 --> 01:06:16.250 بعد موبايل آقاي دانيل زنگ زد 01:06:16.459 --> 01:06:21.051 و اون جوابشو داد و تمام کلاسو داشت حرف مي زد ، خيلي بامزه بود 01:06:26.351 --> 01:06:29.065 زويي بايد در مورد يک چيزي حرف بزنيم 01:06:31.819 --> 01:06:34.532 از اين به بعد ديگه نمي توني با من بياي سر کار 01:06:34.741 --> 01:06:36.327 چرا ؟ 01:06:37.412 --> 01:06:40.502 بخاطر اينکه مي ترسم اين موضوع تو رو از من دور کنه 01:06:41.544 --> 01:06:43.757 ولي من دوست دارم بيام - مي دونم - 01:06:43.965 --> 01:06:48.849 مي دونم که دوست داري اما براي يک دختر کوچولو خوب نيست که تا دير وقت بيدار باشه 01:06:49.350 --> 01:06:52.648 تو نميخواي من اونجا باشم نه اين درست نيست - 01:06:52.856 --> 01:06:55.778 نه تو فقط بايد شبها خوب استراحت کني 01:06:56.446 --> 01:06:58.157 گوش مي دي چي ميگم؟ 01:06:59.368 --> 01:07:01.371 نميخواي که تو رو از من بگيرند که 01:07:01.621 --> 01:07:04.961 کي اهميت مي ده ؟ تو ديگه منو دوست نداري 01:07:27.333 --> 01:07:29.713 زويي صبر کن صبر کن 01:07:29.921 --> 01:07:35.848 بزار برم من مامانمو مي خوام نه تورو 01:07:50.415 --> 01:07:53.128 مي تونم بيام تو؟ نه - 01:07:54.422 --> 01:07:56.885 خواهش مي کنم زويي ، معذرت مي خوام 01:07:57.135 --> 01:07:59.181 برو بيرون 01:08:31.237 --> 01:08:34.910 سلام بچه ها ، پدروتون اينجاست؟ آره ، پدر - 01:08:35.077 --> 01:08:37.456 هي سلام - سلام شان - 01:08:37.707 --> 01:08:40.420 چطوري ؟ خوبم ، ميتونم ازت يک چيزي بخوام ؟ 01:08:40.587 --> 01:08:42.423 البته - مي دونم که ديره 01:08:42.631 --> 01:08:45.470 اما من بايد برم سر کار و زويي و من هم يکم حرفمون شده 01:08:45.679 --> 01:08:47.432 مي خواي مراقبش باشم؟ 01:08:47.682 --> 01:08:52.065 اگه گاهي فقط يک نگاهي بهش بندازي- مشکلي نيست ، تو بازي کنين بچه ها - 01:08:52.274 --> 01:08:55.112 کليد داري ؟ البته الان ميدم - 01:08:56.448 --> 01:08:58.409 ممنون شان - هي چه اتفاقي داره برات مي افته ؟ 01:08:59.578 --> 01:09:02.626 همه اين چيزا خيلي برام تازگي داره - مي دونم ، چطور ميتونم بهت کمک کنم 01:09:03.084 --> 01:09:05.506 با اين شماره تماس بگير ، آنا متخصص بچه هاست 01:09:05.756 --> 01:09:07.592 بعد از طلاقم خيلي بهم کمک کرد 01:09:07.800 --> 01:09:10.848 مطمئنم که مي تونه هر وقت احتياج داشتي در مورد زويي بهت کمک کنه 01:09:11.474 --> 01:09:13.978 ممنون - قابلي نداشت - 01:09:15.397 --> 01:09:18.194 خيلي خوب به بازي ادامه بديم 01:09:18.779 --> 01:09:21.909 خانم آرمسترانگ نوعي تروفل سالاد ابداع کرد 01:09:22.117 --> 01:09:26.458 که همراه ماهي هاليبوت بخار داده شده خيلي عالي از کار درآمد 01:09:26.668 --> 01:09:30.173 همراه با سس زغفراني که به آن جلاي خاصي مي داد سرو ميشد 01:09:30.382 --> 01:09:32.844 نمي دونم اونو بايد يک آشپز بنامم يا يک آهنگساز 01:09:33.053 --> 01:09:36.268 استعدادش در عمل آوردن بلدرچين با تروفل اونو منحصر بفرد کرده 01:09:36.434 --> 01:09:40.191 بدون تعارف بايد بگيم که سس عالي اش اونو کاملا از بقيه متمايز کرده 01:09:40.358 --> 01:09:41.735 اينو اونا ميگن؟ 01:09:41.944 --> 01:09:44.323 فقط مي خواد مطمئن شه تو توجه مي کني 01:09:46.034 --> 01:09:47.872 بنظر مياد به يک نوشيدني احتياج داشته باشي 01:09:48.289 --> 01:09:50.041 هيچ وقت سر کار نمي نوشم 01:10:09.659 --> 01:10:11.705 بهم بگو ديگه چه کارايي نمي کني 01:10:12.497 --> 01:10:13.583 منظورت چيه ؟ 01:10:13.791 --> 01:10:17.882 خوب تو هيچ وقت دسر نميخوري ، هيچ وقت سر کار نمي نوشي 01:10:18.926 --> 01:10:23.016 منتظرم بهم بگي هيچ وقت با مردايي که اپرا مي خونن بيرون نميري 01:10:23.558 --> 01:10:26.230 هيچ وقت با مردي که اپرا مي خونه بيرون نميرم 01:10:29.736 --> 01:10:31.322 آره 01:10:42.300 --> 01:10:44.804 ميگيرمش - نه من ميگيرمش - 01:10:52.192 --> 01:10:54.530 خوب از تو يک سوال دارم 01:10:54.738 --> 01:10:58.912 سه راز دستپخت فرانسوي چيا هستن؟ 01:10:59.121 --> 01:11:01.834 ول کن بابا ، همه اونو مي دونن 01:11:02.042 --> 01:11:05.382 جدا ؟ خوب اونا چين عقل کل 01:11:05.924 --> 01:11:09.347 کره ، کره و کره 01:11:09.973 --> 01:11:11.852 خوب بود 01:11:12.603 --> 01:11:16.526 ميدوني تو نمي توني راضيم کني؛ اين مثل ننوشيدن سر کار يا اينطور چيزا نيست 01:11:17.695 --> 01:11:19.657 سلام شان 01:11:21.619 --> 01:11:23.914 نيک اين شانه ، اون طبقه پايين زندگي ميکنه 01:11:24.206 --> 01:11:26.711 اين نيکه ، ما همکاريم 01:11:26.919 --> 01:11:29.633 چطوري؟ معلوم شد که اينجا زندگي نمي کني - 01:11:30.551 --> 01:11:34.892 زويي چطور بود ؟ اَروم خوابيده ، بچه خوبيه 01:11:35.225 --> 01:11:37.563 شب بخير - ممنون شان - 01:11:38.565 --> 01:11:40.736 خيلي آدم خوبيه 01:11:41.278 --> 01:11:44.116 فقط اومده بود يک سري به زويي بزنه 01:11:44.367 --> 01:11:48.082 خيلي مرد خوبيه نمي تونستم همسايه اي بهتر از اون آرزو کنم 01:11:48.290 --> 01:11:51.087 خوب اون هميشه خيلي 01:11:53.466 --> 01:11:55.804 بعنوان يک همسايه ... 01:12:01.522 --> 01:12:03.401 يک آسپرين بخور 01:12:05.153 --> 01:12:06.572 باشه 01:14:08.787 --> 01:14:10.999 وقت بلند شدنه عزيزم 01:14:14.631 --> 01:14:17.134 نميخوام امروز برم مدرسه 01:14:18.638 --> 01:14:20.390 حدس بزن 01:14:21.893 --> 01:14:24.231 منم نميخوام امروز برم سر کار 01:14:25.525 --> 01:14:27.111 جدا؟ 01:14:29.155 --> 01:14:31.660 امروز فقط مال تو و منه 01:14:45.142 --> 01:14:47.229 به تمام اهالي شماره 22 بليکر 01:14:47.438 --> 01:14:50.694 اجازه بديد شما را به کوچولوي خودم معرفي کنم 01:14:50.944 --> 01:14:53.407 ببينم عکسشو - اما جيليان ، ايناهاش - 01:14:53.615 --> 01:14:57.079 سه پوند و هفت اونس - خيلي باشکوهه - 01:14:57.289 --> 01:15:01.588 اون نميتونه صبر کنه تا همتونو ببينه با عشق ، له آ 01:15:02.590 --> 01:15:04.384 کيت دير کرده 01:15:05.261 --> 01:15:09.685 بخاطر يک کار شخصي يکم مرخصي خواست 01:15:10.687 --> 01:15:13.609 1 2 3 4 5 6 آره يک پارکينگ 01:15:13.817 --> 01:15:18.367 با هتل ميشه 1500 تا - اينقدر ندارم - 01:15:18.785 --> 01:15:20.496 گرو بذار عزيزم گرو بذار 01:15:20.704 --> 01:15:23.334 زود باش ، عاشق اين بازيم 01:15:25.338 --> 01:15:26.381 زود باش 01:15:28.176 --> 01:15:31.640 ممنون خوب بذار ببينم چي ديگه مي خوام 01:15:31.849 --> 01:15:35.689 يک 9 مي خوام يک 9مي خوام تا پارکينگ را آزاد کنم 01:15:35.898 --> 01:15:38.193 يالا ، بيا 01:15:41.366 --> 01:15:43.703 آره - نه - 01:15:43.912 --> 01:15:45.665 اين درست نيست ، نه 01:15:46.123 --> 01:15:51.341 پولدار شدم ، پولدار شدم 01:15:54.138 --> 01:15:56.308 ميدوني معني اين چيه ، هان ؟ 01:15:56.517 --> 01:15:58.061 نه چيه ؟ جنگ - 01:16:23.355 --> 01:16:26.528 بيا بجنگ از يک متکا کوچولو نترس 01:17:05.179 --> 01:17:10.313 امروز ما از 110 نفر پذيرايي کرديم ، همه چيز عالي گذشت 01:17:10.689 --> 01:17:12.483 تو واقعا به منو مسلط بودي نيک 01:17:12.693 --> 01:17:17.910 تو امضاتو روي بشقابا گذاشتي ، همه مشتري هاي دائميمون اينو فهميدن 01:17:20.957 --> 01:17:24.630 با يک استخدام دائم چطوري ؟ 01:17:28.469 --> 01:17:30.223 فکر کنم خوشم بياد 01:17:30.974 --> 01:17:32.978 اگه از نظر کيت مشکلي نداشته باشه 01:17:59.900 --> 01:18:03.031 کيه ؟ اصلا ميدوني ساعت چنده ؟ 01:18:03.782 --> 01:18:06.536 چي ؟ خيلي خيلي ديره - 01:18:15.803 --> 01:18:19.726 آشپزخونه بدون تو امروز خيلي متفاوت بود 01:18:20.561 --> 01:18:22.690 مطمئنم بدون من خوب از پسش بر اومدي 01:18:27.699 --> 01:18:30.578 جهنم بود - اين درسته- 01:18:40.555 --> 01:18:42.057 کنياک 01:18:43.310 --> 01:18:44.729 با واين 01:18:46.106 --> 01:18:47.442 کرفس 01:18:49.361 --> 01:18:51.657 تره فرنگي و موسير 01:18:53.118 --> 01:18:54.746 و همينطور سير 01:19:26.051 --> 01:19:27.762 من تروفل گرفتم 01:19:38.865 --> 01:19:41.996 نمي دونم ... فکر کنم ... فکر نکن - 01:20:17.683 --> 01:20:20.104 موقع پنکيک خوردنه 01:20:27.450 --> 01:20:29.412 کمک آشپزم کجاست ؟ 01:20:30.413 --> 01:20:33.419 پن کيک ؟ مي خواي کمک کني ؟ 01:20:34.295 --> 01:20:36.216 خوب برش گردون 01:20:36.966 --> 01:20:41.892 خوبه ، تو بايد رستوران خودتو راه بندازي اسمشو بذار زويي 01:20:42.101 --> 01:20:43.854 اسمشو ميزارم نيک و زويي 01:20:44.063 --> 01:20:46.484 ببخشيد منم آب پرتقال گرفتم 01:20:46.776 --> 01:20:50.700 باشه نيک ، کيت و زويي 01:20:50.908 --> 01:20:52.411 از اين گروه خوشم مياد 01:20:55.416 --> 01:20:56.668 جلوي زويي نه 01:20:57.420 --> 01:21:00.049 ببينم زويي بوسيدن خاله ات اشکالي که نداره 01:21:01.093 --> 01:21:03.639 خيلي خجالت آوره 01:21:09.733 --> 01:21:12.320 حالا ما امروز بايد چطوري با هم کار کنيم ؟ 01:21:12.487 --> 01:21:13.948 خوب همونطوري که هميشه مي کرديم 01:21:14.157 --> 01:21:15.534 تو به من مي گي که چيکار بايد بکنم 01:21:15.702 --> 01:21:18.707 و من پشت سرت هر کاري که خودم خواستم ميکنم 01:21:44.836 --> 01:21:48.467 ميخوام يک چيزي نشونتون بدم زودباشين بياين 01:21:51.723 --> 01:21:54.895 ببخشيد برگ ليمو دارين ؟ 01:21:55.104 --> 01:21:57.942 همونجاست ، دست بزني بايد بخري - ميدونم ، ميدونم - 01:21:58.985 --> 01:22:02.075 براي چي اينو ميخواي؟ ميبيني - 01:22:03.034 --> 01:22:04.620 هينطور اينا 01:22:04.955 --> 01:22:07.250 يکي براي تو - بوي خوبي داره - 01:22:07.501 --> 01:22:10.214 دوست داري ؟ يکي براي تو 01:22:11.132 --> 01:22:12.802 بوي اينو کجا شنيدم ؟ 01:22:14.221 --> 01:22:16.266 توي سس زعفران تو 01:22:17.268 --> 01:22:19.146 ظاهرا ديگه رازي بينمون باقي نمونده 01:22:19.397 --> 01:22:20.858 بهش دست زديد 01:22:21.066 --> 01:22:22.902 مي دونم ، ميخريم 01:22:23.236 --> 01:22:25.699 خريدي - دو دلار - 01:23:12.448 --> 01:23:14.952 امروز براي مهمانان ويژه امان مي خواسم پيشنهاد 01:23:15.161 --> 01:23:18.124 مرغابي آزاد منطقه ولي 01:23:18.333 --> 01:23:21.630 با کره نرم شده 01:23:21.798 --> 01:23:26.389 که سرو ميشه با نان تابه اي و پرتقال قرمز 01:23:26.639 --> 01:23:29.644 و بالاخره تکميل ميشه با سس قارچ 01:23:29.854 --> 01:23:32.608 عمل اومده از قارچ هاي وحشي 01:23:32.817 --> 01:23:34.820 بومي فرانسه را بدم . 01:23:35.029 --> 01:23:37.116 اين چطوره ؟ چي هست ؟ 01:23:37.324 --> 01:23:42.250 نيک ايده عالي داره که جعبه هاي سس کوچيک را براي بردن هم داشته باشيم 01:23:42.876 --> 01:23:44.671 فکر بکري بود 01:23:46.090 --> 01:23:47.718 فکر بکر 01:23:47.968 --> 01:23:51.016 و نيک من عاشق اون واين ها شدم که به منوي جديد اضافه کردي 01:23:51.183 --> 01:23:54.062 خوب تو بايد اونو با کيت در ميون ميزاشتي 01:23:55.899 --> 01:23:57.736 جان در مورد سرو آسپاراگوس برامون توضيح بده 01:23:59.030 --> 01:24:03.204 ما همينطور مي تونيم سروش کنيم مخصوصا 01:24:03.412 --> 01:24:07.044 بعنوان پيش غذا 01:24:07.252 --> 01:24:10.216 و ميتونه در کنارش تکه هاي هندوانه و تربچه هم باشه 01:24:10.716 --> 01:24:14.139 ميز 5 الان آماده ميشه سر آشپز 01:24:24.533 --> 01:24:27.746 نيک زوج ميز 8 ميخوان ببيننت 01:24:27.913 --> 01:24:31.461 اونا شيفته ماهي ات شدن - کيت مسئول تمام غذا هاست - 01:24:31.670 --> 01:24:34.007 اون دوست نداره از آشپزخونه بيرون بره - چه جالب - 01:24:34.216 --> 01:24:36.929 چه چيزاي ديگه اي در موردم ميتوني بهم بگي ؟ مي دونين چيه ؟ 01:24:37.179 --> 01:24:40.102 من نميخوام تو اين کار دخالت کنم برام مهم نيست کدومتون مياين 01:24:40.310 --> 01:24:45.945 اما هر کدوم که اومدين ، يک لطفي بهم کنين و با مشتري هايي که شکايت مي کنن جر و بحث نکنين 01:24:46.153 --> 01:24:48.032 به من نگاه نکن 01:24:48.241 --> 01:24:51.246 تو و من ، اون تو ، همين حالا 01:25:00.596 --> 01:25:02.557 خوب جريان چيه ؟ چه جرياني؟ 01:25:02.725 --> 01:25:04.895 من يک چند روز نبودم و چي شده 01:25:05.061 --> 01:25:07.733 واين هاي نيک ، مشتري هاي نيک ، جعبه سس هاي نيک 01:25:07.942 --> 01:25:09.486 اون به من شغل تو رو پيشنهاد کرد 01:25:10.739 --> 01:25:12.199 چي ؟ 01:25:13.827 --> 01:25:15.705 چرا بهم نگفتي ؟ 01:25:16.498 --> 01:25:18.794 من باورم نميشه - مي خواستم بهت بگم - 01:25:19.003 --> 01:25:20.464 ميدونستم نبايد بهت اعتماد کنم 01:25:20.631 --> 01:25:24.220 از همون لحظه اي که ديدمت - کلا اينجا به کسي اعتماد نداري - 01:25:24.429 --> 01:25:27.017 تو همه زندگيت تا بحال به کسي اعتماد نکردي - حدس بزن - 01:25:27.225 --> 01:25:29.020 چرا بايد اعتماد کنم وقتي اينجوري ميشه 01:25:29.355 --> 01:25:32.485 چرا ميترسي که براي خودت يک آشپزخونه داشته باشي نيک ؟ 01:25:32.652 --> 01:25:34.906 اين جا ميايي و مال من رو از دستم ميگيري 01:25:35.114 --> 01:25:37.869 پس تو اينطوري فکر ميکني؟ دقيقا اينطور فکر ميکنم - 01:25:43.964 --> 01:25:46.092 ميدوني کيت 01:25:48.638 --> 01:25:52.436 خوبه گاهي به ديگران هم فرصتي بدي ...ممکنه يکي از اين روزا 01:25:52.603 --> 01:25:54.983 اين واقعيت برات آشکار بشه... تو نمي فهمي - 01:25:55.191 --> 01:25:57.279 اينجا همه زندگي منه 01:25:57.821 --> 01:26:00.784 همه چيزي که من هستم- نه اين نيست - 01:26:01.995 --> 01:26:03.957 اين فقط يک بخش کوچکي از توئه 01:26:14.559 --> 01:26:16.353 آنا منم 01:26:16.687 --> 01:26:18.064 سلام 01:26:22.573 --> 01:26:23.992 چطور پيش رفت 01:26:24.200 --> 01:26:27.331 فکر کنم خوب باهم به توافق رسيديم ، مونوپولي بازي کرديم 01:26:27.539 --> 01:26:30.378 کي برد؟ اون - 01:26:31.964 --> 01:26:33.300 خيلي ممنون آنا 01:26:33.467 --> 01:26:35.888 فردا ميبينمت - شب بخير - 01:26:51.498 --> 01:26:56.340 صندوق نامه اول شما يک نامه نخوانده داريد 01:26:56.548 --> 01:27:00.932 دوشنبه 1:54 عصر 01:27:01.182 --> 01:27:06.023 فقط براي اينکه دونسته باشي من پيشنهاد اونو قبول نکردم 01:27:09.196 --> 01:27:11.867 پايان تماس 01:27:15.331 --> 01:27:20.048 فقط براي اينکه دونسته باشي من پيشنهاد اونو قبول نکردم 01:27:25.599 --> 01:27:26.643 کيت 01:27:28.688 --> 01:27:30.233 هنوز بيداري؟ 01:27:30.859 --> 01:27:32.403 نيک کجاست؟ 01:27:34.323 --> 01:27:35.951 بعد از کار رفت خونه 01:27:38.247 --> 01:27:40.542 برو يکم بخواب دير وقته 01:27:43.213 --> 01:27:45.426 کيت ؟ - بله - 01:27:48.222 --> 01:27:50.602 مي توني کنار لويي بخوابي اگه بخواي 01:27:54.776 --> 01:27:57.572 اوه عزيزم خيلي ممنون 01:27:57.990 --> 01:27:59.868 اون به تو احتياج داره ، من خوبم 01:28:00.953 --> 01:28:02.456 شب بخير 01:28:07.965 --> 01:28:09.259 شب بخير 01:28:15.312 --> 01:28:18.609 تو حق نداشتي اونو از اينجا بيرون کني اين رستوران منه 01:28:18.776 --> 01:28:22.408 تو بهتره اينجا را براي من بزاري - تو بهتره سريعا يک جايگزين براش پيدا کني - 01:28:22.616 --> 01:28:24.620 دفعه پيش که براي اين کار به کمک من احتياج نداشتي 01:28:24.829 --> 01:28:27.709 کيت - باشه يکي را پيدا مي کنم - 01:28:30.797 --> 01:28:34.303 گواهينامه و اينها را ميگي ؟ من به يک تيکه کاغذ احتياجي ندارم 01:28:34.512 --> 01:28:37.308 خيليا تو خيابون بدون گواهينامه رانندگي مي کنن 01:28:37.517 --> 01:28:39.187 فقط مهارت کافيه ، ميدوني که چي ميگم 01:28:39.396 --> 01:28:41.357 خوب من بخصوص متخصص گوشت هستم 01:28:41.524 --> 01:28:45.782 من هميشه با گوشت ها سر و کله زدم مرغ ، بيف، راسته 01:28:45.991 --> 01:28:47.994 من بخاطر دستپخت ويتناميم مشهورم 01:28:48.202 --> 01:28:50.832 با پوره سيب زميني زعفراني و آسپاراگوسم 01:28:50.999 --> 01:28:54.839 من با مردم خوب تا ميکنم واقعا باهاشون خوب جور مي شم 01:28:55.007 --> 01:28:56.801 اوه ، من يک آدم مردمدارم 01:28:57.010 --> 01:28:59.473 من مدتها در گروه ها کار کردم همه از من پيروي مي کردن 01:28:59.681 --> 01:29:03.772 يک سوتفاهمي بين من و سر آشپز 01:29:03.980 --> 01:29:06.485 و مدير و کارفرما پيش آومده بود 01:29:06.651 --> 01:29:09.364 اخراج ، يک چيزي مثل شما اخراجيد 01:29:09.531 --> 01:29:13.956 ولي نه ، من فکر ميکنم که دوستانه و با توافق اومدم بيرون 01:29:20.676 --> 01:29:23.723 چرا ديگه نيک نمي آد ببينمون ؟ 01:29:28.357 --> 01:29:31.070 ما يکمي بگو مگو کرديم 01:29:31.570 --> 01:29:35.244 سر چي ؟ فقط سر چيزاي احمقانه- 01:29:40.085 --> 01:29:42.047 چرا نمي خواي به من بگي ؟ 01:29:44.510 --> 01:29:48.057 اينطور نيست که نخوام بهت بگم - اون هيچوقت برميگرده ؟- 01:29:48.892 --> 01:29:51.272 نه عزيزم 01:30:03.918 --> 01:30:05.672 زويي 01:30:36.059 --> 01:30:38.020 زويي بيداري؟ 01:30:41.735 --> 01:30:43.613 صبحانه ميخواي ؟ 01:30:48.747 --> 01:30:50.041 زويي 01:30:53.631 --> 01:30:56.261 نيک منم زويي پيش تو نيست ؟ 01:30:57.304 --> 01:30:59.266 من امروز صبح بلند شدم و ديدم رفته 01:30:59.808 --> 01:31:02.187 الان همينجام ولي اينجا هم نيست 01:31:03.273 --> 01:31:07.697 نمي دونم، من ديشب در مورد اتفاقي که بينمون افتاد بهش گفتم و اون خيلي آشفته شد ولي 01:31:07.865 --> 01:31:09.826 خداي من 01:31:10.076 --> 01:31:11.203 پليس چي گفت ؟ 01:31:11.370 --> 01:31:14.918 اونا ايستگاه هاي اتوبوس و مترو را چک کردن ؛اون ميتونه هر جايي باشه 01:31:15.085 --> 01:31:18.758 اون يک بچه است ، ففط جاهايي ممکنه بره که ميشناسه درسته ؟ 01:31:18.925 --> 01:31:21.597 اون فقط به مدرسه و رستوران رفته همين 01:31:28.567 --> 01:31:31.948 کيت اون خوبه اوضاع درست ميشه 01:31:32.115 --> 01:31:35.621 ميدوني چيه ما بايد چک کنيم شايد برگشته باشه خونه 01:31:36.539 --> 01:31:38.209 زويي 01:31:39.502 --> 01:31:41.798 شايد يک يادداشتي جايي گذاشته باشه 01:31:42.383 --> 01:31:44.178 اون اينجا نيست 01:31:54.613 --> 01:31:58.035 کوله پشتي اش را برده ؟ ...اگه چيزي نبرده باشه 01:31:58.202 --> 01:32:00.456 اون لويي را نبرده - چي ؟ 01:32:01.500 --> 01:32:04.923 اون بدون لويي جايي نميره 01:32:05.507 --> 01:32:08.637 من اجازه دادم اون بره نيک حس مي کنم همه چيو خراب کردم 01:32:08.845 --> 01:32:11.643 بالاخره پيداش ميکنيم ، قول ميدم- اون به مادرش احتياج داره - 01:32:11.810 --> 01:32:13.729 اون فقط به مادرش احتياج داره - کيت - 01:32:15.692 --> 01:32:17.736 فکر کنم فهميدم کجا ممکنه رفته باشه 01:32:22.954 --> 01:32:26.335 اون اينجاست - اوه خدا را شکر - 01:32:29.424 --> 01:32:31.678 زويي خوبي؟ 01:32:33.097 --> 01:32:35.267 زويي لطفا ديگه هرگز اين کار را نکن 01:32:35.435 --> 01:32:37.938 من خيلي ترسيدم که بلايي سرت اومده باشه 01:32:39.399 --> 01:32:41.904 عزيزم چي شده ؟ 01:32:43.782 --> 01:32:46.203 من ترسيدم که اونو فراموش کنم 01:32:50.044 --> 01:32:51.922 ما هرگز اونو فراموش نمي کنيم 01:32:52.715 --> 01:32:54.217 قول ميدم 01:32:59.225 --> 01:33:00.771 هرگز 01:33:12.875 --> 01:33:15.922 هر موقع که بخواي ميتونيم بيايم اينجا باشه ؟ 01:33:44.346 --> 01:33:46.100 تو هم مياي تو مگه نه نيک ؟ 01:33:46.851 --> 01:33:48.353 امروز نه عزيز 01:33:49.022 --> 01:33:51.818 هنوز از دست هم عصباني هستيد ؟ نه - 01:33:59.624 --> 01:34:01.168 بالاي پله ها ميبينمت 01:34:04.549 --> 01:34:06.010 ميدوني - ميدوني - 01:34:08.013 --> 01:34:09.641 فقط بايد بگم متاسفم نيک 01:34:09.808 --> 01:34:11.853 معذرت خواهي نکن ، من واقعا بايد ازت تشکر کنم 01:34:12.062 --> 01:34:14.191 در مورد چيزايي که گفتي خيلي فکر کردم 01:34:14.358 --> 01:34:18.239 تو درست ميگفتي ، من جسارت لازم در مورد چيزايي که در زندگي مي خوام را ندارم 01:34:19.241 --> 01:34:20.786 ...که چرا 01:34:22.038 --> 01:34:23.457 يک کار گرفتم 01:34:24.208 --> 01:34:25.836 تو سان فرانسيسکو 01:34:26.212 --> 01:34:30.511 سرآشپزارشد يک رستوران جديد 01:34:34.768 --> 01:34:36.814 خوب خيلي عاليه - آره - 01:34:38.191 --> 01:34:40.862 خوب نمي تونستم بدون تو انجامش بدم 01:34:53.593 --> 01:34:55.471 سر آشپز ارشد 01:35:13.294 --> 01:35:15.757 ميز 7 ميگن نمي خوان خشک بشه 01:35:15.923 --> 01:35:17.802 ميخوان کمي نيم پخته بمونه 01:35:18.804 --> 01:35:21.266 نيم پخته- ظاهرا کافي نيست - 01:35:21.434 --> 01:35:23.771 بيشتر از اين ديگه بايد يک تاکسي صدا کنم و بزارم برم 01:35:23.937 --> 01:35:27.069 ببين اينا از آژانس مهمي اند و کلي پول اينجا خرج مي کنند 01:35:27.235 --> 01:35:30.324 امشب بداخلاقي نباشه يکي ديگه درست کن 01:35:32.828 --> 01:35:36.377 يک استيک تنوري نرم ديگه - يک استيک تنوري نرم ديگه - 01:35:36.585 --> 01:35:38.714 سفارش ميز 6 چي شد ؟ 01:35:38.881 --> 01:35:40.384 چطوره ؟ خوبه - 01:35:40.592 --> 01:35:43.555 زود باشين - 01:35:46.645 --> 01:35:49.148 ...اون عوضي ميز 7 داره ميگه 01:35:49.358 --> 01:35:52.571 تا حالا استيک به اين بد پختي نديده 01:36:03.882 --> 01:36:06.137 به اندازه کافي برات خام هست ؟ ديوونه شدي تو ؟ 01:36:06.303 --> 01:36:08.474 آره به همين خاطره که روانکاوي ميشم متاسفم - 01:36:08.641 --> 01:36:11.813 يک روميزي جديد براتون ميارم 01:36:12.022 --> 01:36:14.484 نه بزاريد خودم ترتيبشو ميدم 01:36:15.946 --> 01:36:17.866 بد نبود 01:36:18.408 --> 01:36:20.620 حالا احساس خوبي دارم 01:36:24.794 --> 01:36:26.548 من فقط يک استيک خواستم 01:36:30.680 --> 01:36:36.690 ميدوني آرزو مي کردم ايکاش براي زندگي هم يچيزي مثل دستورالعمل آشپزي وجود داشت که به ما بگه دقيقا چکار بايد بکنيم 01:36:38.276 --> 01:36:42.743 ميدونم ميدونم ميخواي بگي دراين صورت ما خودمون چيزي در زندگي ياد نمي گرفتيم کيت 01:36:42.951 --> 01:36:45.998 نه واقعا نمي خواستم اينو بگم 01:36:46.792 --> 01:36:49.421 بازم ميخواي حدس بزني ؟ نه ادامه بده - 01:36:50.214 --> 01:36:54.096 چيزي که مي خواستم بگم اين بود که خودت ميدوني بهتر از ديگراني کيت 01:36:54.847 --> 01:36:58.144 دستورالعملي که خودت ابداع کني بهترينه 01:37:27.487 --> 01:37:29.491 يک دقيقه صبر کن 01:37:34.667 --> 01:37:37.547 فکر کنم بخواي چند تا کاري را که هرگز انجام ندادم بدوني 01:37:38.257 --> 01:37:39.508 اونا چيان ؟ 01:37:39.676 --> 01:37:42.681 ...من هرگز خودم را به آپارتمان يک مرد دعوت نکردم 01:37:42.848 --> 01:37:48.441 براش سس زعفرانم را نبردم و ازش خواهش نکردم به سان فرانسيسکو نره 01:37:49.151 --> 01:37:51.279 هرگز اينکارارو نکردي ؟ هرگز- 01:37:51.489 --> 01:37:53.116 چقدر بد 01:38:31.767 --> 01:38:35.064 تو اول سرخش مي کني درسته ؟ درسته - 01:38:39.281 --> 01:38:42.244 فراموش نکن از سسش کم کني باشه ؟ 01:38:42.411 --> 01:38:44.080 تو از خط عبور کردي نه - 01:38:44.247 --> 01:38:47.420 چرا رد شدي نگاه کن کفگيرت تو بخش منه 01:38:48.462 --> 01:38:52.219 ببين نمي تونم کمکت کنم اگه يک مقدار کمترش نکني ، گفته باشم 01:38:52.386 --> 01:38:55.016 نمي خوام بحث کنم ولي هنوز کافي نيست 01:38:56.476 --> 01:38:58.022 تو ديوونه اي 01:39:01.360 --> 01:39:04.032 عاليه - من بايد قضاوت کنم - 01:39:18.057 --> 01:39:20.143 راست ميگي ، عاليه 01:39:22.981 --> 01:39:24.610 پن کيک 01:39:26.363 --> 01:39:28.867 ممنون - ويولا - 01:39:31.121 --> 01:39:33.291 زويي کافيه 01:39:37.173 --> 01:39:38.801 سلام - سلام - 01:39:50.363 --> 01:39:52.450 هي زويي ممنون 01:40:14.993 --> 01:40:23.997 زيرنويس از ع . ا . سعيدي AAS1333@GMAIL.COM 01:40:30.021 --> 01:40:40.021 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in