WEBVTT 00:35.000 --> 00:55.470 .:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. 00:55.470 --> 01:09.970 ...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... 01:09.970 --> 01:13.180 !جئونگ وو سانگ به سرعت شتاب ميگيره 01:14.560 --> 01:17.310 چهار دقيقه و 9.53 صدم ثانيه خيلي سريعه 01:17.310 --> 01:18.220 !اره خيلي سريعِ 01:18.220 --> 01:20.970 !بازوهاي جو ون ايل دارن پرواز ميکنن 01:20.970 --> 01:22.810 !واقعاً دارن با هم رقابت ميکنن 01:22.810 --> 01:25.100 !اون توانايي استثنائي اي داره- .بله- 01:25.100 --> 01:26.020 توي چنين سني 01:26.470 --> 01:30.140 .واقعاً بهترينن 01:30.140 --> 01:32.430 !پسرم بهترينه 01:32.430 --> 01:34.720 !جو ون ايل همچنان سبقت ميگيره 01:34.720 --> 01:36.560 جو ون ايل 01:36.930 --> 01:39.480 از اول مسابقه تا به الان 01:39.500 --> 01:41.600 .اصلاً تسليم نشده 01:41.600 --> 01:43.430 !عجب مسابقه دهنده عالي ايه 01:43.430 --> 01:43.890 بله هست 01:43.890 --> 01:45.270 خيلي سختِ 02:08.180 --> 02:10.470 اينطوري نگاهم نکن 02:17.350 --> 02:19.180 ميتوني بخندي؟ 02:23.310 --> 02:24.680 حالا ون ايل 02:24.680 --> 02:29.720 .اين حقيقت که بايد از مدرسه دربياي رو بايد قبول کني 02:29.720 --> 02:31.560 ،به خاطر کار 02:31.560 --> 02:34.770 .بايد امتحان تاييد صلاحيت ميدادي 02:34.770 --> 02:37.970 .آقا من اصلا الکل ننوشيدم 02:37.970 --> 02:39.350 .تمام کاري که کردم خوردن بود 02:39.350 --> 02:42.560 ون ايل,ون ايل 02:44.390 --> 02:45.310 جامعه اينطوريه 02:45.310 --> 02:48.060 کسايي که خشن رفتار ميکنن بايد مجازات شن 02:48.520 --> 02:50.350 .کشور جانشين انگليسِ 02:50.350 --> 02:53.560 ...ون ايل مردم 02:53.560 --> 02:55.850 .بايد خوب خودشون رو بشناسن 02:55.850 --> 02:57.680 .توي امتحانا تو بهترين نيستي 02:57.680 --> 02:59.060 پيشينه خانوادگيت هم متوسطِ 02:59.520 --> 03:01.350 اين فرقشِ, اينطور نيست؟ 03:01.350 --> 03:02.720 .در مقايسه با بقيه 03:32.060 --> 03:35.270 .هي احمق فقط ميخوام باهات دست بدم 03:37.100 --> 03:39.390 بيا دوستاي خوبي باشيم 03:39.390 --> 03:41.220 اينطوري براي تمام عمرمون 03:41.220 --> 03:43.060 .به هم برميخوريم 04:08.270 --> 04:10.100 .لطفا منو ببريد ايستگاه سينسا 04:10.100 --> 04:11.470 چي شده؟ 04:13.310 --> 04:15.600 لطفا منو ببريد ايستگاه سينسا 04:15.600 --> 04:16.520 .اوه داريد تاکسي ميگيريد 04:16.520 --> 04:19.720 باشه يه کم صبر کنيد 04:19.720 --> 04:21.560 !آقا عجله دارم 04:22.020 --> 04:22.470 چي؟عوضي 04:22.470 --> 04:23.850 !چه بي ربط 04:25.220 --> 04:26.600 ببخشيد لطفا از ماشين پياده شيد 04:26.600 --> 04:27.520 چي؟ 04:27.520 --> 04:29.810 نميخواي منو ببري؟ 04:29.810 --> 04:30.720 اينطوري نيست 04:30.720 --> 04:31.640 .يه موضوع اضطراري برام پيش اومده 04:31.640 --> 04:32.560 چطوري ميتونه اينطوري باشه؟ 04:32.560 --> 04:33.470 منو ببر 04:33.470 --> 04:34.390 سرم شلوغ 04:34.390 --> 04:35.770 لطفا خواهش ميکنم درک کنيد 04:35.770 --> 04:37.600 پياده نميشم 04:37.600 --> 04:38.520 در اين مورد 04:38.520 --> 04:39.890 من پياده ميشم 04:39.890 --> 04:41.720 !چي؟آقا 04:41.720 --> 04:44.930 هي ميخواي کتک بخوري؟همونجا وايسا 04:46.770 --> 04:49.060 بخور 04:49.060 --> 04:50.890 گوشت بخور 04:53.640 --> 04:54.100 خداي من خوشمزه است 04:56.390 --> 04:57.770 واقعا بهت حسوديم ميشه 04:57.770 --> 04:59.600 تو مدرسه بهت غذا نميدن؟ 04:59.600 --> 05:00.970 اين گوشت نيست؟ 05:00.970 --> 05:01.890 شما هم بايد يه کم بخوريد 05:01.890 --> 05:07.390 ،لازم نکرده, با نگاه به تو سير ميشم .اشتها ندارم ميتوني بيشتر بخوري 05:07.390 --> 05:08.310 باشه 05:15.180 --> 05:17.020 ...بله 05:17.020 --> 05:18.850 کافيه من ميرم 05:18.850 --> 05:20.680 يه کم ديگه 05:20.680 --> 05:22.520 بهت کيمچي تربچه هم بدم؟ 05:22.520 --> 05:23.430 اوه کيمچي تربچه خوبه 05:23.430 --> 05:25.720 آخرش بيشتر لاغر ميشي 05:27.100 --> 05:28.020 دوباره شنا رو شروع کن 05:28.020 --> 05:29.850 .کمکت ميکنم اطلاعاتي پيدا کني که بري دبيرستان ورزش 05:29.850 --> 05:31.220 ،ازت چيزي نميخوام 05:31.220 --> 05:33.060 .فقط مدرک فارغ التحصيلي از دبيرستان ورزش رو ميخوام 05:33.060 --> 05:34.890 نميخوام برم اونجا 05:34.890 --> 05:36.270 در واقع منم نميخوام اين کار رو بکنم 05:36.270 --> 05:37.640 حتي اگه برمم جايزه نميگيرم 05:37.640 --> 05:39.020 فقط به پدرت فکر کن 05:39.020 --> 05:40.390 چرا اسم پدرم رو ميکشي وسط؟ 05:40.390 --> 05:41.770 پس حداقل به خاطر مادرت 05:41.770 --> 05:43.600 تو قول دادي 05:43.600 --> 05:45.890 .که مدرک فارغ التحصيلي از دبيرستان رو ميگيري اين قول نيست؟ 06:08.350 --> 06:09.270 ورزشکار جئونگ وو سانگ 06:09.270 --> 06:11.560 دليل زدن حرفيتون پيتر فورست چي بود؟ 06:11.560 --> 06:13.390 لطفا توضيح بديد 06:13.390 --> 06:16.140 اين اخبار با حرفه شناتون تداخل پيدا ميکنه 06:16.140 --> 06:17.970 نظرتون در اين مورد چيه؟ 06:17.970 --> 06:18.890 ستاره درخشان شنا کره 06:18.890 --> 06:21.180 قهرمان مسابقات جئونگ وو سانگ 06:21.180 --> 06:26.220 گزارش شده که به خاطر دخالتش توي خشونت 06:26.220 --> 06:27.140 از عنوان نمايندگي اش محروم ميشه 06:27.140 --> 06:28.970 مزخرفه 06:33.100 --> 06:34.930 .بيرون خيلي پر سر و صداست 06:34.930 --> 06:37.220 .ما هم نميتونيم در موردش کاري بکنيم 06:37.220 --> 06:38.600 اگه اين اتفاق توي اين کشور افتاده بود 06:38.600 --> 06:41.350 .مهم نيست چي, ميتونستيم در موردش يه کاري بکنيم 06:41.350 --> 06:45.470 چرا مقابل نماينده استراليا از خشونت استفاده کردي؟ 06:49.140 --> 06:53.270 .بايد فکر موقعيت ما رو هم ميکردي 06:53.270 --> 06:56.930 .رئيس, اينطوري منو تحت فشار ميذاريد 06:56.930 --> 06:59.680 .رئيس, نميتونيد اينطوري باهام رفتار کنيد 06:59.680 --> 07:04.270 خب اين 07:04.270 --> 07:08.390 بيايد برگرديم سر موضوع اصلي 07:08.390 --> 07:10.220 دوباره شروع ميکنيم 07:10.220 --> 07:12.520 اين ميتونه حل بشه 07:12.520 --> 07:16.640 .شغلت تمرکز روي آموزشِ 07:18.470 --> 07:20.310 نميخوام 07:20.310 --> 07:22.600 .حتي اگه برخلاف خواسته ات هم باشه بايد اين کار رو بکني 07:22.600 --> 07:24.430 واقعا بايد اين کار رو باهام بکنيد؟ 07:24.430 --> 07:27.640 فقط يه سال تا المپيک مونده 07:27.640 --> 07:28.560 اما ميخوايد که برگردم مدرسه؟ 07:28.560 --> 07:31.310 پس چرا خودت رو درگير چنين موضوعي کردي؟ 07:34.970 --> 07:38.100 .کاري که گفتم رو بکن و مثل بچه ها رفتار نکن 07:52.390 --> 07:53.310 چيه؟ 07:55.140 --> 07:57.430 هي, تو ديگه مشهوري 07:57.430 --> 08:00.640 .من آدم مشهوري نيستم 08:01.560 --> 08:02.470 چرا اينجايي؟ 08:04.310 --> 08:06.140 دپارتمان شنا ميتونه يه بچه جديد رو قبول کنه؟ 08:07.520 --> 08:10.270 ما فقط يه کلوب شنا کوچولوييم 08:10.270 --> 08:12.100 .جا نداريم اونو قبول کنيم 08:12.100 --> 08:13.020 الانم وسط ترمِ 08:13.020 --> 08:16.220 .قبل از اينکه بيام ملاقاتت همه چيز رو بررسي کردم 08:16.220 --> 08:18.060 نميخواي ازش امتحان بگيري؟ 08:18.520 --> 08:20.350 اون فقط يه نمايشِ، نمايش 08:20.350 --> 08:23.100 اين کار رو کردن که اون پسر دردسر ساز جئونگ وو سانگ رو بيارن 08:23.100 --> 08:24.930 اگه ازم بخوان فقط بايد قبولش کنم 08:24.930 --> 08:27.220 همه کنجکاون بدونن چرا اون يه نفر رو زده؟ 08:27.220 --> 08:29.520 پس چون جئونگ وو سانگ رو قبول کردي .ممکنه بتوني يه دانش آموز ديگه رو هم قبول کني 08:29.520 --> 08:31.350 اون واقعا خوبه 08:31.350 --> 08:33.180 موضوع مهم اينه که تو جئونگ سانگ وو رو قبول کردي 08:33.180 --> 08:35.930 .به طور مخصوص اون رو بهت پيشنهاد ميکنم 08:37.310 --> 08:39.140 کدوم مدرسه بوده؟ 08:40.060 --> 08:40.970 قبولش ميکني؟ 08:40.970 --> 08:42.810 بعدا برام يه نوشيدني بخر !جدا که 08:42.810 --> 08:44.640 !هميشه از اين روش استفاده ميکني 08:44.640 --> 08:48.310 پس بايد از يه روش ديگه استفاده کنم؟ 08:48.310 --> 08:50.140 سو يئونگي که توي آمريکا زندگي ميکنه گفته 08:50.140 --> 08:51.060 اگه ميخواي کسي رو درک کني" 08:51.060 --> 08:53.810 "از چشماي اون به دنيا نگاه کن 08:53.810 --> 08:58.850 خداي من اين آدم...اين سو يئونگ کيه؟ 08:58.850 --> 09:01.140 .تو،‌لطفاً اينقدر تظاهر نکن 09:22.220 --> 09:25.430 هي خيلي وقته نديدمت 09:34.600 --> 09:36.430 هي چي کار ميکني؟ 09:37.350 --> 09:39.180 .وقتي اينطوري ميخورمش، غذا خوشمزه تر ميشه 09:39.180 --> 09:41.020 پس زياد بخور 09:41.020 --> 09:42.390 .از فردا بايد تمريناتت رو شروع کني 09:42.970 --> 09:44.280 تمرينات؟ 09:45.140 --> 09:45.600 تو ساکت بمون 09:45.600 --> 09:47.430 جايزه ات موتورسيکلتِ 09:47.430 --> 09:49.270 اما بر اساس توافقمون 09:49.270 --> 09:52.470 بايد پول تو جيبي ام رو بدي 09:52.470 --> 09:54.770 .و خوردن گوشت يه بار در هفته 09:54.770 --> 09:55.680 ميدونم عوضي 09:55.680 --> 09:56.600 من قولم رو نگه ميدارم 09:56.600 --> 09:59.810 من شبيه دروغگو هام؟ 10:03.470 --> 10:05.310 چرا شما دو تا بهم نگاه ميکنيد؟ 10:05.310 --> 10:06.680 فکر کرديد من چي ام؟ 10:12.180 --> 10:13.100 !بابا 10:13.560 --> 10:16.310 .اگه صداش بلند باشه بوش خيلي بد نيست 10:17.220 --> 10:18.140 ميره دستشويي 10:18.600 --> 10:20.430 .برو ببين ميره دستشويي 10:21.810 --> 10:22.720 مهم نيست چي 10:22.720 --> 10:25.470 خوبه که آدماي تنها با هم زندگي کنن 10:33.720 --> 10:36.470 هي تو موسيقيداني؟ 10:36.470 --> 10:38.310 هي 10:38.310 --> 10:40.600 تو کري؟ 10:40.600 --> 10:43.350 به هر حال باحالي .تو کارت کمکت ميکنه 10:43.350 --> 10:45.640 .يعني بايد تو هم زندگي خودت رو درست کني 10:45.640 --> 10:47.930 اينقدر لجباز نباش 10:47.930 --> 10:50.680 تو هم وقتي شنا ميکني باحالي 11:14.060 --> 11:16.350 .آقا, من ازتون کرايه تاکسي نميگيرم 11:16.350 --> 11:16.810 !لطفا پياده شيد 11:16.810 --> 11:19.100 !آقا جداً 11:19.100 --> 11:20.020 !بيايد بيرون!بيايد بيرون 11:20.020 --> 11:21.390 ...اين پسره 11:21.390 --> 11:24.600 !از ماشين پياده شو!پياده شو!پياده شو 11:24.600 --> 11:28.270 !پياده شو عوضي!پياده شو 11:28.270 --> 11:31.640 !گفتم نميخوام! نميرم 11:32.390 --> 11:36.060 !برو مدرسه!برو!برو!برو 11:36.060 --> 11:38.810 درد داره چرا منو ميزني؟ 11:40.180 --> 11:42.470 !برو برو 11:42.470 --> 11:44.310 !برو اونجا!برو برو 11:44.310 --> 11:44.770 !نميرم 11:44.770 --> 11:45.680 برو نميخوام برو 11:45.680 --> 11:46.140 !نميخوام نميرم 11:46.140 --> 11:47.520 چرا نه؟ !نميخوام!نميخوام!نميخوام 11:47.520 --> 11:49.350 !اين مدرسه است زود باش برو !نميخوام نميخوام نميخوام 11:49.350 --> 11:50.270 هنوزم نميري؟چرا نميري؟ 11:50.270 --> 11:52.100 نميري؟ .ميرم 11:52.100 --> 11:53.470 !برو زود باش .خدايا نميرم 11:54.100 --> 11:55.470 !نميرم 11:58.060 --> 12:00.810 !هي بله؟ 12:00.810 --> 12:03.100 لطفا برو توي مدرسه .التماسمت ميکنم 12:08.600 --> 12:11.350 !برو مدرسه 12:11.350 --> 12:33.860 .::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::. 12:33.870 --> 12:36.100 .واو, هم اتاقيم قويه 12:37.020 --> 12:38.390 خوبه 12:40.680 --> 12:42.970 نميتوني منتقل شي .با هم بايد توي يه اتاق بمونيد 12:44.350 --> 12:46.180 تا حالا با يه نفر ديگه يه اتاق نداشتم 12:46.180 --> 12:46.640 خوبه 12:46.640 --> 12:48.930 .از اين فرصت استفاده کن 12:48.930 --> 12:50.770 مربي, من جئونگ وو سانگم 12:50.770 --> 12:52.140 ميدونم 12:54.140 --> 12:54.890 گفتم من جئونگ وو سانگم 12:54.890 --> 12:56.720 ميدونم 12:56.720 --> 12:58.560 ميخوايد به اين رفتارتون ادامه بديد؟ 13:00.910 --> 13:01.770 چيه؟ 13:02.220 --> 13:04.520 نگفت ديگه دانش آموز جديد قبول نميکنه؟ 13:04.520 --> 13:07.270 .حالا دو تا قبول کرده 13:14.140 --> 13:16.430 !توجه 13:17.350 --> 13:18.270 چند تا چهره جديد داريم 13:18.720 --> 13:21.020 همه تون بايد جئونگ وو سانگ رو بشناسيد 13:21.470 --> 13:22.390 بله 13:22.390 --> 13:24.220 .جئونگ وو سانگ, خودت رو معرفي کن 13:28.810 --> 13:30.180 .چي؟همه اش همين 13:30.640 --> 13:31.560 بله 13:32.020 --> 13:33.850 .آه،اين عوضي 13:34.770 --> 13:35.680 .باشه خوبه 13:35.680 --> 13:37.520 .بيايد تمرين رو شروع کنيم 13:37.970 --> 13:40.270 مربي، من چي؟ 13:41.640 --> 13:43.930 اوه...کيه؟ 13:46.680 --> 13:48.520 اينم ون ايلِ اسمش ون ايلِ 13:48.520 --> 13:49.430 اسم کاملت جوو ون ايل بود درسته؟ 13:49.430 --> 13:50.350 جو ون ايل 13:50.350 --> 13:52.640 اوه اوه جو ون ايل 13:53.100 --> 13:53.560 باشه 13:53.560 --> 13:55.390 !تمرين رو شروع ميکنيم 13:55.850 --> 13:56.770 !بريد!بريد 14:07.310 --> 14:08.680 !موفق باشيد!موفق باشيد 14:08.680 --> 14:10.060 !بچرخ!بچرخ 14:10.520 --> 14:11.890 !سرعتت بد نيست 14:11.890 --> 14:12.810 !موفق باشيد!موفق باشيد 14:12.810 --> 14:15.100 هي بچه داري چي کار ميکني؟ 14:15.100 --> 14:15.560 چرا نميري تو؟ 14:16.470 --> 14:18.310 .مايوم رو نياوردم 14:18.770 --> 14:22.430 .هميشه بدون مايو مياي 14:22.430 --> 14:23.350 بله 14:23.350 --> 14:28.390 .خدايا, اين بچه عوضي درسته اين؟ 14:41.680 --> 14:43.060 هي تازه وارد 14:43.520 --> 14:43.970 بله 14:44.430 --> 14:47.180 بعدا بيا اتاقمون 14:47.180 --> 14:48.560 چرا؟ 14:48.560 --> 14:49.470 به کسي نگو 14:49.470 --> 14:51.310 فقط براي چند لحظه 14:58.180 --> 14:59.100 .ما دو تا قدرت فيزيکي بالايي داريم 14:59.100 --> 15:03.220 .اما تو در سطح ماها نيستي 15:03.220 --> 15:04.600 يادت باشه 15:04.600 --> 15:07.810 .بحث نکن و فقط از برادرات اطاعت کن 15:07.810 --> 15:11.020 .اونوقت کسي جرات نميکنه برات قلدري کنه 15:11.930 --> 15:14.680 ميخوام برم بخوابم اشکالي نداره برم، درسته؟ 15:27.520 --> 15:29.810 .ما توي قضاوت در مورد آدما کارمون خوبه 15:29.810 --> 15:31.640 تو با بقيه فرق داري 15:31.640 --> 15:33.470 .ميخوايم به گروهمون ملحق شي 15:33.470 --> 15:34.850 .بايد ردش کنم 15:34.850 --> 15:37.140 اگه همراهمون بشي 15:37.600 --> 15:39.430 .بيا, ميتوني از اينا هر روز بخوري 15:44.020 --> 15:46.770 پس موافقم خوشمزه است 15:46.770 --> 15:48.600 خوش اومدي 15:48.600 --> 15:50.430 بيا بنوشيم 15:50.430 --> 15:51.810 اين يه الکل خيلي گرونِ 15:52.720 --> 15:54.100 ميدوني 15:54.100 --> 15:55.930 بيا بنوش 15:57.770 --> 15:59.140 .من از نوشيدن خاطرات بدي دارم 15:59.600 --> 16:01.890 .اين باعث ميشه خاطرات شگفت انگيزي برات ظاهر بشه 16:01.890 --> 16:02.810 .به خاطر همين بايد بنوشي 16:02.810 --> 16:05.100 .شنيدم دانش آموزايي که الکل بنوشن اخراج ميشن 16:05.100 --> 16:06.470 اگه بهفمن ما رو اخراج ميکنن 16:06.470 --> 16:08.310 .پس بايد در موردش ساکت بموني 16:08.310 --> 16:09.680 اما نميتونم اين کار رو بکنم 16:09.680 --> 16:10.600 نمينوشم 16:10.600 --> 16:12.890 .پس ننوش 16:15.640 --> 16:17.020 چرا عصباني ميشيد؟ 18:11.140 --> 18:15.720 ديشب, گزارشي مبني بر اينکه دانش آموزا توي خوابگاه 18:15.720 --> 18:18.930 .الکل نوشيدن گرفتيم 18:18.930 --> 18:21.680 بهتون اين فرصت رو ميدم که سريع 18:21.680 --> 18:23.520 .اقرار کنيد 18:25.930 --> 18:31.560 !يک!دو 18:39.620 --> 18:40.470 تو؟ 18:41.850 --> 18:42.310 بله 18:42.310 --> 18:45.060 .باشه بهانه ات رو بگو 18:48.270 --> 18:50.560 چون خيلي ناراحت بودم 18:50.560 --> 18:52.390 .الکل نوشيدم 18:52.390 --> 18:54.680 .جداً, اين عوضي 18:54.680 --> 18:57.890 هميشه دردسر درست ميکني، نياوردن مايوت بس نبود 18:57.890 --> 18:59.720 حالا نوشيدن الکل؟ 18:59.720 --> 19:03.390 واقعا دردسر سازي 19:04.310 --> 19:05.220 ها؟ 19:09.810 --> 19:11.180 همه تون به دقت گوش کنيد 19:11.180 --> 19:12.560 از الان 19:12.560 --> 19:15.310 !همه بايد پنجاه دور برن 19:15.310 --> 19:18.060 .و البته اخر هفته هم از تعطيلات خبري نيست 19:19.430 --> 19:20.350 !شروع 19:21.720 --> 19:24.020 مربي نبايد اين حرف رو بزنيد 19:24.020 --> 19:25.850 عوضي چي گفتي؟ 19:25.850 --> 19:27.680 .من تنهايي اين کار رو کردم 19:27.680 --> 19:29.970 .لازم نيست بقيه رو تنبيه کنيد 19:29.970 --> 19:31.810 ...اين عوضي 19:32.720 --> 19:33.640 جو ون ايل 19:33.640 --> 19:38.220 واقعا منظورت از اين حرفت اين بود؟ 19:40.570 --> 19:41.430 البته 19:41.430 --> 19:49.220 خوبه پس تنهايي 500 دور برو 19:49.220 --> 19:51.520 اگه ون ايل موفق بشه 19:51.520 --> 19:53.810 .ميتونيد آخر هفته بريد بيرون 19:57.530 --> 19:59.310 چرا هنوز ساکتي؟ 20:11.810 --> 20:13.780 هي اشکالي نداره 20:37.810 --> 20:39.180 اين بچه واقعا احمقِ 20:39.180 --> 20:41.470 چرا اينقدر سرسختِ؟ 21:12.180 --> 21:14.020 چرا اينقدر تلاش ميکنه؟ 21:14.930 --> 21:16.310 هنوزم ميتوني اين حرف رو بزني؟ 21:19.520 --> 21:21.810 .فقط اشتباهت رو قبول کن و عذرخواهي کن 21:22.320 --> 21:24.100 بايد واقعا اينطوري رفتار کني؟ 21:24.360 --> 21:25.930 درسته ون ايل 21:25.930 --> 21:27.770 .فقط عذرخواهي کن 21:29.140 --> 21:30.060 به خاطر مائه 21:30.530 --> 21:33.520 .چي؟تو نبودي بهش گفتي که بنوشه 21:33.520 --> 21:36.020 !تو !تو 22:03.520 --> 22:05.350 هي چي گفت؟ 22:12.740 --> 22:14.570 .در غذاخوري رو نبنديد 22:20.070 --> 22:23.740 زود باشيد ببرينش .بهش يه چيزي بديد بخوره،سريع 22:32.910 --> 22:35.660 .واقعا اين بچه عوضي 22:37.490 --> 22:39.780 .ون ايل تو واقعا مردي 22:39.780 --> 22:41.620 چي ميخواي بخوري؟ 22:41.620 --> 22:42.990 پيتزا 22:42.990 --> 22:44.820 باشه 23:11.870 --> 23:17.160 بهم يه کم آب بده آب 23:17.820 --> 23:19.200 چي؟ 23:20.570 --> 23:22.410 اينو ببين 23:22.410 --> 23:27.160 دستام دارن ميلرزن, نميتونم خودم بگيرمش دستم .آب ميخوام 23:27.910 --> 23:29.740 واقعا ديوانه اي 23:29.740 --> 23:32.030 آب 23:47.160 --> 23:48.990 بايد درست بهم بديش 23:49.910 --> 23:51.280 ني هم ميخواي؟ 23:51.280 --> 23:55.410 نه فقط درست بده بخورمش 23:55.410 --> 23:57.240 چرا بايد بهت بدمش؟ 23:57.240 --> 23:59.070 .چون تو رفتي و گزارش دادي 23:59.070 --> 24:00.910 به خاطر همين من اينطوري شدم 24:00.910 --> 24:04.570 کي گفته من رفتم گفتم؟ 24:04.570 --> 24:06.410 .شوخي کردم 24:07.320 --> 24:08.700 آب 24:16.030 --> 24:19.240 .بايد زاويه اش رو درست بگيري 24:19.240 --> 24:21.070 ،بخورش .وگرنه ميپاشمش روت 24:21.070 --> 24:22.450 باشه 24:30.240 --> 24:31.620 .ميخواي بميري 24:31.620 --> 24:33.450 بين دوستا اين چيزي نيست 24:33.450 --> 24:35.740 عوضي من دوستتم؟ 24:35.740 --> 24:36.660 يادت نمياد؟ 24:36.660 --> 24:38.950 من بودم که مدالت رو برات پيدا کردم 24:53.660 --> 24:55.950 هي اين ماله توئه؟ 24:56.370 --> 25:00.950 !هي!مدالت 25:02.780 --> 25:04.160 !هي مدالت 25:05.530 --> 25:07.370 !درست ازش استفاده کن 25:10.570 --> 25:12.870 !بابا بريم زود باش 25:12.870 --> 25:14.700 .من بابات نيستم 25:20.200 --> 25:21.120 مالِ توئه درسته؟ 25:21.120 --> 25:22.950 .حتما از دستت افتاده 25:22.950 --> 25:24.320 نه من انداختمش دور 25:24.320 --> 25:24.780 چرا؟ 25:25.240 --> 25:27.990 براش خيلي زحمت کشيدي چرا انداختيش دور؟ 25:27.990 --> 25:29.820 چون از مدال نقره متنفرم 25:30.280 --> 25:34.870 .اگه اينطورِ ميتوني مدال منو بگيري 25:35.780 --> 25:36.700 منظورت چيه؟ 25:37.160 --> 25:38.990 توي خونه يه عالمه مدال طلا هست 25:38.990 --> 25:40.820 .پس ميتوني اين يکي رو داشته باشي 25:49.990 --> 25:51.370 از وقتي برگشتي مدرسه مدتي گذشته؟ 25:51.370 --> 25:54.570 ،ميتوني دوستات رو ببيني خوب نيست؟ 26:01.450 --> 26:01.910 خوبه واقعاً 26:03.280 --> 26:04.200 که قبلاً با هم بوديم 26:05.570 --> 26:06.950 اما گذشته گذشته است 26:08.780 --> 26:09.700 .زياد اهميتي نميدم 26:10.620 --> 26:11.990 اون عبارت خيلي خوبه 26:11.990 --> 26:13.820 گذشته گذشته است 26:15.200 --> 26:17.490 از وقتي برگشتي مدرسه چيزي ناراحتت ميکنه؟ 26:18.870 --> 26:19.780 .فقط از همه اش خوشم نمياد 26:19.780 --> 26:24.820 فقط اين؟واقعاً؟ بله؟ 26:25.280 --> 26:26.200 خوشمزه است؟ 26:26.200 --> 26:27.570 اين گوشتم امتحان کن 26:47.240 --> 26:49.570 وو سانگ هم رفت کلينيک؟ 26:50.550 --> 26:52.320 نبايد به ارشدات سلام کني؟ 26:52.320 --> 26:54.160 ...اين عوضي!جداً 26:54.660 --> 26:56.450 ...اما هي وو سانگ 26:56.450 --> 26:58.280 ...تازگيا, نفهميدي که آب استخر يه جوريه 26:58.280 --> 27:00.120 ميدوني منظورم چيه درسته؟ 27:01.030 --> 27:05.160 خب منظورم اينه که ميتوني آبش رو عوض کني؟ 27:05.830 --> 27:08.820 اگه اينطوريه .بهتر نيست نياي مدرسه 27:08.820 --> 27:10.660 به خاطر همينه.کجا ميتوني بري مسابقه؟ 27:10.660 --> 27:12.950 (حرفات يه کم کوتاهن(از صحبت عادي بدون عبارات رسمي استفاده ميکنه 27:16.160 --> 27:17.070 از دستم در ميري؟ 27:17.070 --> 27:19.820 الان؟من در رفتم؟ 27:21.070 --> 27:22.220 !مربي 27:24.870 --> 27:26.700 .فکر کن امروز خوش شانسي 27:31.280 --> 27:33.570 .غذاتون رو خورديد؟البته که منم خوردم 27:33.570 --> 27:35.870 اين مدالي چيزيه؟ 27:35.870 --> 27:37.700 شنيدم فردا بارون مياد 27:37.700 --> 27:40.910 چون استخر شنا سقف داره .زير بارون خيس نميشيم 27:40.910 --> 27:41.820 پس مهم نيست 27:41.820 --> 27:42.740 هرچند فقط يه روزِ 27:42.740 --> 27:45.030 .ديوانه رواني تمومش کن 27:49.220 --> 27:51.450 !اين بچه...چطوري جرات ميکني بگي من ديوانه ام 27:51.450 --> 27:52.820 ديوانه؟ 27:52.820 --> 27:55.120 !تو رواني اي 28:01.530 --> 28:03.820 !هي جو ون ايل 28:03.820 --> 28:05.200 اول صبحي چيه؟ 28:05.200 --> 28:07.490 نمياي پايين؟ 28:07.490 --> 28:10.700 ون ايل .تا وقتي دارم باهات قشنگ حرف ميزنم بيا پايين 28:10.700 --> 28:13.910 بعدا, بهت گوشت ميدم بخوري جو ون ايل 28:13.910 --> 28:18.030 اول صحبي چيه؟ 28:18.030 --> 28:31.500 ...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... 28:31.500 --> 28:32.700 اين چيه؟ 28:33.160 --> 28:34.070 چرا؟ 28:41.870 --> 28:42.780 .واقعا خسته شدم 28:45.070 --> 28:47.370 خسته؟ .آره 28:51.550 --> 28:53.780 به هر حال کجاست؟ 28:53.780 --> 28:55.620 .واو جداً 28:56.070 --> 28:57.910 واقعا يادت نمياد؟ 29:01.990 --> 29:06.160 !بابا بابا 29:06.620 --> 29:09.370 .مايوت رو عوض کن و به جاي شنا با من بازي کن 29:09.370 --> 29:12.570 نگفتي فردا منو ميخواي ببري بيسبال ببينم؟ 29:15.770 --> 29:16.870 !هي 29:31.820 --> 29:34.570 ناراحت کننده است آره؟ 29:36.410 --> 29:39.620 براي اولين بار اينجا شنا ياد نگرفتي؟ 29:39.620 --> 29:41.910 چرا ناراحت کننده باشه؟ 29:41.910 --> 29:43.280 چيزي در مورد اينجا 29:43.280 --> 29:45.570 .يادم نمياد 29:47.410 --> 29:48.780 .زود باش بيا وسايل رو بچينيم 29:48.780 --> 29:51.070 .خورشيد داره غروب ميکنه 30:04.820 --> 30:08.950 مدرسه چطوره؟دوست جديد پيدا کردي؟ 30:09.410 --> 30:13.530 .دو تا پسر خوب هست و يکي که آشناست, اما هنوزم يه طوريه 30:13.530 --> 30:15.370 يه طوريه؟ 30:30.950 --> 30:33.700 چرا يکي ديگه نه؟جداً 30:46.990 --> 30:50.660 .جئونگ سانگ وو, هيکل خوبي داري 30:50.660 --> 30:54.780 واقعا خوبه 30:55.080 --> 30:58.450 چرا تو اينطوري اي؟ 31:01.660 --> 31:02.570 .خيلي تلاش کردي 31:04.410 --> 31:12.660 .سرده!به خاطر همين اينطوريه 31:12.660 --> 31:14.490 .اوه...اوه...سرده 31:14.890 --> 31:16.320 .خيلي خوبه 31:24.120 --> 31:27.780 اين دسته عوضي ها. وايسيد 31:27.780 --> 31:29.620 .حالا ببينيد آدمتون ميکنم 31:43.370 --> 31:45.200 بيا جلو و برقص 31:45.660 --> 31:46.570 چي؟ 31:46.570 --> 31:48.410 .دارم بهت ميگم برقص, عوضي 32:01.620 --> 32:08.120 اوه کارت درسته 32:11.780 --> 32:13.160 !اين عوضي واقعا که 32:13.160 --> 32:17.070 ...شنا برو, عوضي. تو واقعاً 32:20.490 --> 32:24.160 .خدايا ون ايل, ون ايل 32:24.160 --> 32:28.280 رکورد 500 دور رو داري, چرا بازم اينطوري اي؟ 32:28.280 --> 32:30.120 توي اين کار تلاشم رو ميکنم 32:30.120 --> 32:31.950 نيازي به تلاش نيست 32:32.410 --> 32:34.240 !عوضي فقط بايد درست انجامش بدي 32:34.240 --> 32:36.070 بهت مايو دادم 32:36.070 --> 32:37.450 .بازيگوشي نکن, درست شنا کن 32:37.910 --> 32:40.200 .امروز بدنم يه کم خشکِ 32:40.200 --> 32:42.030 خشک؟ 32:42.030 --> 32:48.450 بدنت خشکِ؟کجاش؟ کجاش درد ميکنه؟ 32:51.360 --> 32:53.030 !تو هم 32:56.240 --> 32:59.910 واقعا شماها ميخوايد اينطوري زندگي کنيد؟ 33:00.370 --> 33:03.570 وقتي به جئونگ ون سانگ نگاه ميکنيد هيچ حس رقابتي توي شماها بيدار نميشه؟ 33:03.570 --> 33:06.320 تا حالا يه بارم به اين فکر کرديد که شکستش بديد؟ 33:06.320 --> 33:08.320 نه 33:08.320 --> 33:09.530 نه؟ 33:09.990 --> 33:12.280 !عوضيا!خدايا 33:17.240 --> 33:20.530 !هي!دارم شوخي ميکنم, زود باشيد بلند شيد 33:20.530 --> 33:22.820 .دارم شوخي ميکنم بچه ها 33:22.820 --> 33:26.490 اين بچه ها 33:26.490 --> 33:28.320 !بخنديد!گفتم بخنديد 33:28.320 --> 33:30.160 تا اين حد 33:30.620 --> 33:33.820 ما رابطه نزديکي داريم 33:33.820 --> 33:38.410 !جداً که، بخنديد 33:51.700 --> 33:54.910 .بفرما خوشمزه ترين نوشيدني اينجا 34:00.870 --> 34:03.620 .ون ايل، اون عوضي 34:03.620 --> 34:04.950 .دروغ ميگه 34:04.950 --> 34:05.450 چرا اينو ميگي؟ .دروغ ميگه 34:05.450 --> 34:07.080 چرا اينو ميگي؟ 34:07.080 --> 34:09.570 .با يه نگاه،‌ به اين نتيجه ميرسي 34:09.570 --> 34:10.950 اون بچه 34:10.950 --> 34:13.700 کارش فقط نوشيدنِ 34:14.160 --> 34:15.990 ميدوني ميل به زندگي چيه؟ 34:15.990 --> 34:17.820 ميل به زندگي 34:17.820 --> 34:19.660 تا اين مرحله. 34:19.660 --> 34:23.320 ميدوني چقدر سختِ که وارد مدرسه ما بشي؟ 34:23.320 --> 34:26.070 .اما به جاش اينطوري رفتار ميکنه 34:26.070 --> 34:28.370 شايد هنوز کاملاً خبر نداره 34:28.370 --> 34:33.990 سعي ميکنم باهاش حرف بزنم .لطفا آروم باش مربي 34:34.990 --> 34:38.910 واقعا همه دوستش دارن 34:38.910 --> 34:42.570 .خاله يدونه "گالبي"ديگه بيار 34:42.630 --> 34:44.870 .همه "گالبي" هاي اينجا رو که تموم کردي 34:44.870 --> 34:48.070 هنوز خوب نيست 34:49.070 --> 34:51.280 عوضي 34:51.280 --> 34:52.620 چي؟ 34:53.120 --> 34:55.720 .اينجا،‌مثل خوردت غذاي سگِ 35:03.660 --> 35:04.570 آقا 35:05.490 --> 35:07.320 ون ايل 35:07.320 --> 35:11.450 آقا، چرا اين وقت شبي اينجاييد؟ 35:16.950 --> 35:19.070 براي توئه 35:20.070 --> 35:22.910 با دوستات بخورش 35:22.910 --> 35:25.660 اوه...خيلي ممنونم 35:25.660 --> 35:27.490 ممنون...چه تشکري؟عوضي 35:35.740 --> 35:38.030 ميرم خونه 35:47.660 --> 35:49.950 ون ايل 35:50.020 --> 35:51.080 بله؟ 35:53.070 --> 36:00.870 کاري که بهت ميگن رو بکن برگرد 36:18.820 --> 36:21.570 پسرم بيشتر بخور 36:24.320 --> 36:29.820 خيلي فعاليت داشتي .ديگه سرت شلوغ ميشه 36:32.570 --> 36:36.240 گوش ميدي؟ 36:38.070 --> 36:39.450 بله 36:42.200 --> 36:44.030 سربلندم کن 36:44.030 --> 36:49.070 .توي رقابت, بازنده فقط با چند صدم ثانيه مشخص ميشه 36:56.570 --> 36:59.160 چي شده؟چرا نميخوري؟ 36:59.160 --> 37:00.990 خيلي خوردم 37:05.690 --> 37:07.980 .اين, واقعا عاديه 37:07.980 --> 37:11.190 ،شايدم اينطوري نيست ...جديدا درد داره, نميتونم خوب براي رکورد برم. بابام، اون 37:11.190 --> 37:13.020 نتيجه مثل قبلِ 37:14.400 --> 37:16.690 به نظر من مشکل از پدرت 37:16.690 --> 37:18.980 بايد براي بچه اش شرايط راحتي رو فراهم کنه 37:18.980 --> 37:20.360 بعدا به بابا ميگم 37:20.820 --> 37:22.650 تو!ميخواي کتک بخوري؟ 37:23.570 --> 37:26.320 اره اره ميدونم تمومش کن 37:27.230 --> 37:31.820 .وو سانگ، هر چند تمرين مهمه اما نه تا حدي که نتوني استراحت کني 37:31.820 --> 37:35.480 .ادامه تمرينا کمکت نميکنه مشکلت حل شه 37:35.480 --> 37:38.690 کجا اينقدر وقت دارم؟ 38:05.270 --> 38:08.020 ممنونم خواهش ميکنم 38:08.940 --> 38:11.230 وو سانگ, چي کار ميکني؟ 38:11.230 --> 38:12.520 .ممکنه به پرواز نرسيم 38:12.520 --> 38:14.900 بله الان ميام 38:19.020 --> 38:19.940 .توي راه مراقب باش 38:23.570 --> 38:26.320 شنيدم امروز ميري استراليا مراقب خودت باش, باشه 38:56.570 --> 39:00.320 !هي ترسونديم 39:05.650 --> 39:08.900 .اينم خوشمزه است که اينطوري بخوريش 39:09.320 --> 39:10.530 گوشت رو بچرخون 39:10.530 --> 39:16.730 .باشه برگردونش و يکي انتخاب کن 39:21.320 --> 39:24.980 واقعا خوشمزه است 39:24.980 --> 39:26.360 .شنيدم هم اتاقي ايد 39:26.360 --> 39:28.190 چي، خوب نيست؟ 39:28.190 --> 39:29.110 .خب اينطوريه 39:29.110 --> 39:32.940 تو رو دعوت کردن؟ نه 39:33.000 --> 39:34.910 خودش خواسته که بياد 39:36.410 --> 39:37.760 چرا برامون گل آوردي؟ 39:37.760 --> 39:39.190 .بهتر بود برامون غذاهاي ديگه مياوردي 39:39.490 --> 39:41.020 لطفا بخور 39:41.420 --> 39:42.400 .خودت بخور 39:42.600 --> 39:44.690 .پس من ميخورم 39:45.390 --> 39:47.520 .بچه سهم منم خوردي 39:47.520 --> 39:49.360 .مثل خوک ميخوري 39:49.360 --> 39:49.730 اين خوک 39:49.730 --> 39:51.570 اگه درست انجامش ندي .واقعا خوک ميشي 39:51.570 --> 39:52.940 تو چند سالتِ؟ 40:02.800 --> 40:04.380 .من چنين غذاهايي رو نميخورم 40:04.400 --> 40:08.980 واقعا؟ها نا 40:09.700 --> 40:11.580 !تو همه چيز ميخوري 40:11.730 --> 40:18.690 من از طرفداراتم .دوست دارم توي اخبار ببينمت 40:19.520 --> 40:21.820 .حتي توي اخبار خارجي هم اسمت رو ميگن 40:22.120 --> 40:26.240 پس بنوش 40:26.240 --> 40:28.530 .سودا کربناته هم دوست ندارم 40:28.530 --> 40:30.370 خيلي چيزا هست که نميخوري 40:30.370 --> 40:31.740 مهم نيست واقعا خوشمزه است 40:32.200 --> 40:35.410 نگران بودم ون ايل دوست پيدا نکنه .اما مشخص که اينطوري نيست 40:35.410 --> 40:38.620 همه تون زياد بياد اينجا .براتون دوباره گوشت درست ميکنم 40:38.780 --> 40:39.690 باشه 40:39.690 --> 40:41.530 .اگه هانا، لطفا کم بيا 40:41.530 --> 40:49.320 اما از کجا ميدونستي مهموني خونه جديد داريم؟ اونم وقتي که ازم خوشت نمياد؟ 40:49.320 --> 40:51.610 ...خوشم مياد 40:52.980 --> 40:55.280 از جئونگ ايون 41:09.030 --> 41:11.320 هدف واقعيت چيه؟ 41:11.320 --> 41:14.070 تو چند تا هنرمند زن رو ميشناسي درسته؟ 41:14.470 --> 41:15.900 البته، چرا؟ 41:22.400 --> 41:26.900 .با چندتاشون مکاتبه داري 41:27.460 --> 41:31.940 .ميتوني پيش غذا رو انتخاب کني تا با اشتها بخوري .نميتوني زن رو انتخاب کني 41:31.940 --> 41:32.860 جالبتره 41:36.840 --> 41:41.050 هي عوضي، بهت دارم هشدار ميدم که با جئونگ ايون خودت رو درگير نکن بهت اجازه نميدم 41:41.050 --> 41:42.880 فهميدي؟گرفتي؟ 41:44.480 --> 41:46.310 تو از جئونگ ايون خوشت مياد؟ 41:46.310 --> 41:47.680 رابطه ما اينطوري نيست 41:47.680 --> 41:50.520 پس اذيتم نکن .و اينقدر دور و برم پرسه نزن 41:50.820 --> 41:52.830 واقعا از جئونگ ايون خوشم مياد 42:01.220 --> 42:02.590 داري دروغ ميگي درسته؟ 42:02.590 --> 42:04.880 چرا اين زن؟يکي ديگه رو انتخاب کن فهميدي يا نه؟ 42:04.880 --> 42:08.090 ازش خوشت مياد؟ کي حرفت رو باور ميکنه؟ 42:08.090 --> 42:10.380 .مربي اون در مورد من حرف نميزد 42:10.380 --> 42:14.050 !مربي!مربي 42:14.510 --> 42:16.800 سلام 42:16.800 --> 42:19.090 هي ون ايل 42:19.550 --> 42:24.130 .واقعا بچه لعنتي 42:24.130 --> 42:26.880 توي چنين لحظه مهمي !بچه لعنتي 42:26.880 --> 42:31.930 !خوبه سئون وو 42:31.930 --> 42:34.220 تو عالي اي سئون وو 42:34.220 --> 42:37.430 اينجا اينجا دنبالت ميام 42:53.930 --> 42:58.050 تلفنت رو گم کردي؟ چرا تلفنات رو جواب نميدي؟ 42:58.050 --> 43:00.800 خيلي سرم شلوغه 43:00.800 --> 43:03.550 اما از کجا ميدونستي اينجام؟ 43:03.550 --> 43:05.380 نگفتم ازت خوشم مياد؟ 43:05.380 --> 43:07.380 اين تازه اولشِ 43:07.380 --> 43:10.800 دوباره داري حرفاي بي ربط ميزني تو مريضي، ها؟ 43:14.470 --> 43:18.220 چرا؟ .خوبه 43:18.720 --> 43:23.550 .زود باش تمومش کن اينطوري ميتونيم با هم غذا بخوريم .گشنمه 43:43.430 --> 43:48.010 چطوري اونو ميخوري؟ اين خوشمزه ترين غذاي دنياست؟ 43:48.010 --> 43:48.840 خيلي اينطوريه 43:48.840 --> 43:52.590 .اين پاي مرغ خيلي خوشمزه است 43:52.590 --> 43:56.260 اينطوري نباش .حداقل بايد يکي بخوري 43:56.260 --> 43:59.930 نه ولش کن .خودت بخور 44:04.510 --> 44:07.260 .به جاش يه کم سنگدان مرغ بخور 44:07.260 --> 44:10.470 سنگدان مرغ؟ 44:10.470 --> 44:12.760 .واو اون 44:12.760 --> 44:15.970 چرا خفه اش ميکني يدفعه بکشش ديگه زود باش 44:22.840 --> 44:23.760 چيه؟ 44:24.220 --> 44:26.970 هفته بعد سالگرد مرگِ پدرتِ 44:28.800 --> 44:31.550 واقعا؟ 44:31.550 --> 44:33.380 ...واقعا تو 44:33.380 --> 44:36.130 .اين بچه، حتي سالگرد فوت پدرشم نميدونه 44:36.130 --> 44:37.970 ميخواي چي کار کني؟ 44:38.880 --> 44:40.720 .فردا تمرين دارم 44:40.720 --> 44:42.090 پس پدرت 44:42.090 --> 44:43.680 در واقع دوست ندارم براش سالگرد بگيرم 44:43.680 --> 44:47.590 ون ايل چطوري ميتوني اينو بگي؟ سرت به کار خودت باشه، چرا وقتي اون نميخواد من بايد اهميت بدم؟ 44:56.300 --> 45:00.880 اين بچه واقعا که 45:00.880 --> 45:02.720 جئونگ ايون سوک يه بطري سوجو بيار 45:02.720 --> 45:04.550 باشه 45:16.980 --> 45:22.480 خيلي خوبه،خيلي سرزنده اي .فقط جرات نداري که پاي مرغ بخوري 45:22.480 --> 45:24.780 تو دختري، چطوري ميتوني چنين چيزايي رو بخوري 45:24.780 --> 45:29.820 از وقتي به دنيا اومدي مرد بودي چرا نميتوني دو تا پاي مرغ بخوري؟ 45:50.900 --> 45:55.030 به مانيلا پايتخت فيليپين خوش آمديد 45:55.030 --> 45:56.400 فيليپين بد نيست 45:56.400 --> 45:58.230 !موفق باشيد 46:00.920 --> 46:04.580 .بيايد اينجا زندگي کنيم- نرو- 46:10.710 --> 46:13.460 اون زنا 46:35.920 --> 46:38.210 دوستتون دارم 46:38.210 --> 46:39.580 وقت تمرين 46:39.580 --> 46:45.540 هي شماها تندتر بدوييد، عوضيا 46:49.670 --> 46:51.040 چيه؟ 46:51.040 --> 46:53.540 خدايا اين بچه ها 46:53.540 --> 46:56.280 هميشه منو عصباني ميکنن 46:56.480 --> 46:57.830 !هي!تندتر بدويد 46:58.830 --> 47:04.330 !آخرين نفر ميميره! تندتر بدوييد 47:09.330 --> 47:12.540 اه خوبه .مثل زندگي دوباره است 47:14.380 --> 47:16.210 وو سانگ کجا رفت؟ 47:16.210 --> 47:18.040 نميدوني؟ 47:18.040 --> 47:19.880 .داره تنهايي تمرين ميکنه 48:16.450 --> 48:18.740 ها ها واقعا؟ 48:18.740 --> 48:20.120 خودش گفت 48:20.120 --> 48:22.870 .اينو بگو، ديگه واقعا کنار اومدن باهاش سختِ 48:23.330 --> 48:25.160 چي؟ ميخواي اينجا کيمچي درست کني؟ 48:26.080 --> 48:29.740 هي کره اي فکر کردي اينجا داري چي کار ميکني؟ 48:29.740 --> 48:32.030 فکر کردي ميري المپيک؟ 48:32.490 --> 48:34.330 ميخواي دوباره بزنمت؟ 48:36.160 --> 48:39.830 باشه, اگه جربزه اش رو داري کره اي 48:40.740 --> 48:44.410 !المپيک؟ اره حالا کاري ميکنم که ديگه هيچوقت شنا نکني 48:44.410 --> 48:45.780 زود باش همينجا بزن 48:47.160 --> 48:48.080 اينجا همين اينجا 48:48.080 --> 48:49.450 چي کار ميکني؟ 48:49.910 --> 48:52.200 بچه سفيد شکلات سفيد؟ 48:52.200 --> 48:54.950 تو شکلات سفيد؟ شکلات سفيد؟يعني چي؟شکلات؟ 48:54.950 --> 48:56.330 احمق سفيد 48:56.330 --> 48:57.240 .جربزه اش رو داري 48:58.620 --> 49:02.740 .شماها جرات ميکنيد به دوست من دست بزنيد, همه تون ميميريد چي؟کي هستي؟ميمون کوچولو 49:02.740 --> 49:05.030 کي هستي؟ کي هستي؟ ميمون کوچولو 49:05.030 --> 49:08.240 من دوست وو سانگ جئونگم اوکي 49:29.330 --> 49:32.990 اماده بريد 49:33.910 --> 49:35.740 !تندتر!تندتر 49:45.370 --> 49:46.740 !تندتر 49:46.740 --> 49:49.030 فايتينگ فايتينگ 50:04.160 --> 50:05.530 برو کنار 50:06.910 --> 50:08.280 اين بچه 50:18.830 --> 50:23.870 جئونگ وو سانگ موفق باشي جئونگ وو سانگ موفق باشي 50:42.660 --> 50:45.410 ون ايل موفق باشي 50:50.450 --> 50:53.200 اين بچه واقعا خشنه!چي شده؟ 51:49.580 --> 51:52.780 ...اين کلاس ورزشکارا .صاحبِ فن مخصوص، بدون تنفس 51:52.780 --> 51:57.830 بدون تنفس، منظورت چيه؟ زير آب نفس نکشيدن،‌يه طور توانايي تکنيکي خاصِ؟ 52:43.660 --> 52:46.870 واقعا زندگيت با معنيه 52:46.870 --> 52:49.620 .فقط يه تمرين ديگه مونده و تو هنوزم ميخواي تمرين کني 52:50.080 --> 52:51.910 ازش لذت ببر 52:52.830 --> 52:53.740 لذت؟ 52:55.580 --> 52:58.330 .ورزشکارايي که مسابقه ميدن بايد به شدت تمرين کنن 52:58.780 --> 53:02.910 .مهم نيست بهانه اش چي باشه، بايد هميشه تمرين و ممارست کنند 53:03.830 --> 53:06.120 .بهتره که خودت رو بهتر مديريت کني 53:21.240 --> 53:22.160 .مينگ گوک، آه 53:26.740 --> 53:28.580 خوبي؟ 53:29.490 --> 53:31.330 ون ايل داره تمرين ميکنه 53:32.240 --> 53:34.080 حالا خيلي شاد ميشه 53:36.370 --> 53:38.660 اما انگار هنوزم از تو بدش مياد 54:05.240 --> 54:07.530 مربي جانگ 54:07.990 --> 54:09.830 خوش اومديد مربي جانگ 54:09.830 --> 54:13.030 .زود باش، بريم گوشت و گالبي بخوريم .فراموشش کن 54:13.030 --> 54:17.160 برادر, ون ايل, اون بچه، واقعا خانواده اش کين؟ 54:17.160 --> 54:18.530 چي؟دردسر درست کرده؟ 54:18.990 --> 54:22.200 پسر مينگ گوکِ؟ 54:22.660 --> 54:25.410 چي؟ منبعش کيه؟ 54:25.410 --> 54:27.700 .کي اينو گفته؟ فقط با نگاه کردن بهش, معلومه 54:28.160 --> 54:32.740 اين بچه بدون تنفس شنا ميکنه، مثل مين گوک 54:47.870 --> 54:51.080 عشق خيلي قدرت بزرگيه 54:51.530 --> 54:55.660 حتي اگه خيلي سخت کار کني .در آخرش لبخند ميزني 54:57.030 --> 55:01.160 درست مثل بارون بعدازظهر که به دنبالش رنگين کمان مياد 55:01.160 --> 55:04.830 تا وقتي به تو نگاه ميکنم .نيرو دارم 55:06.200 --> 55:09.870 دوستي چيه؟ 55:09.870 --> 55:13.990 .با فکر کردن به تو روزم رو گذروندم 55:14.450 --> 55:19.030 با تعقيب زمان حتي يادم رفت غذا بخورم 55:19.030 --> 55:23.160 قلبم شادِ 55:37.370 --> 55:38.280 سلام 55:40.580 --> 55:43.330 من کجام؟چرا بايد بدوني؟ 55:45.160 --> 55:47.450 تو هميشه جواب تلفنام رو نميدي 55:50.200 --> 55:52.030 از کجا ميدونستي، من اينجام؟ 55:52.030 --> 55:54.330 .من هميشه ميدونم زني که دوستش دارم کجاست 55:55.240 --> 55:58.910 لطفا قبولش کن .براي اينکه اين هديه رو بخرم خيلي دردسر کشيدم 55:59.370 --> 56:01.200 قبولش کن قبولش کن 56:03.490 --> 56:06.700 بايد ببينيش .پس قبولش کن 56:08.080 --> 56:09.450 درسته، تو واقعا از من خوشت مياد؟ 56:11.280 --> 56:13.580 ميدوني که ازت خوشم مياد 56:13.580 --> 56:16.330 .الان تمرين دارم تا بتونم برگردم به تيم ملي 56:16.330 --> 56:19.080 اما توي چنين زمان سختي اومدم اينجا 56:21.830 --> 56:23.200 چون ازت خوشم مياد 56:25.030 --> 56:26.410 .اما من از تو خوشم نمياد 56:26.870 --> 56:27.780 ...ديوانه شدي 56:27.780 --> 56:30.990 .باشه، اگه اينطوريه، حتما از اين خوشت مياد 56:31.910 --> 56:34.200 هرچند، بايد اينو قبول کني 56:34.200 --> 56:37.410 قبولش کن قبولش کن،قبولش کن قبولش کن 56:39.700 --> 56:41.080 کافيه درسته؟ 56:41.990 --> 56:43.370 هر کاري ميخواي بکن 56:52.530 --> 56:53.910 شامپوت رو عوض کردي؟ 56:54.830 --> 56:55.740 بوش خوبه 56:58.950 --> 57:00.330 ميرم 57:03.990 --> 57:05.370 چيه؟چيه؟چيه؟ 57:05.370 --> 57:09.030 واو، پا بوي ري، درسته؟ تقلبي که نيست؟ 57:09.030 --> 57:10.410 .جئونگ سانگ وو حتما اصليش رو ميخره 57:10.410 --> 57:13.620 .حسوديم شد 57:35.160 --> 57:38.830 .گربه، اون دختري که اينجا زندگي ميکنه رو ديدي درسته 57:40.660 --> 57:45.700 .حتما جئونگ وو سانگ رو هم ميشناسي دوست پسر خواهر 57:47.530 --> 57:49.370 ميدوني 57:52.120 --> 57:55.780 فکر ميکني وو سانگ و جئونگ ايون به هم نميان؟ 57:58.990 --> 58:00.830 درسته؟ 58:01.280 --> 58:02.660 پس من چي؟ 58:06.780 --> 58:10.910 !هي!هنوز حرفم تموم نشده!برو 58:12.280 --> 58:13.200 !هي 58:14.580 --> 58:16.870 حالا حتي با گربه هه هم دعوا ميکني و حرف ميزني؟ 58:19.620 --> 58:20.990 از کجاش شنيدي؟ 58:22.370 --> 58:25.580 چي رو؟ اون چيزي که با گربه در موردش حرف ميزدي؟ 58:26.030 --> 58:27.870 .اينطوري نيست 58:31.990 --> 58:32.910 چي؟ 58:33.370 --> 58:35.660 هديه؟ 58:37.030 --> 58:40.700 خيلي بدي به خاطر همينه که دوست دختر نداري 58:40.700 --> 58:42.080 کي از تو خوشش مياد؟ 59:04.080 --> 59:07.740 انرژي بيشتر انرژي، نفس، خوبه خوبه 59:10.950 --> 59:13.240 .بچه تو بايد قدرتمندتر بشي 59:14.160 --> 59:15.990 دوباره دوباره 59:21.030 --> 59:25.160 .تا رقابت وقت زيادي نداريم واقعا ميخوايد اينطوري باشيد؟ 59:26.080 --> 59:29.280 مخصوصا شما سه تا نميخوايد بريد مدرسه، درسته؟ 59:29.280 --> 59:35.700 نميشه اين دفعه کل کشور دارن رقابت ميکنن تا رکورد بردن رو به دست بيارن 59:35.700 --> 59:37.530 همه تون کنار گذاشته ميشيد .همه تون ميشکنيد 01:00:07.780 --> 01:00:09.620 وو سانگ 01:00:10.530 --> 01:00:14.660 من، ميتوني مثل يه ورزشکار تمرينم بدي؟ 01:00:17.410 --> 01:00:21.080 ببخشيد حتما سرت شلوغِ 01:00:23.830 --> 01:00:27.950 .نگفتم نه، بايد يه ورزشکار باشي 01:00:32.530 --> 01:00:42.620 6،5انرژي بيشتر4،3،2،1 01:00:50.410 --> 01:00:51.780 چي کار ميکني؟ 01:00:51.780 --> 01:00:53.620 براي آخرين بار عکس گرفتم 01:00:53.620 --> 01:00:57.280 وقتي بعدا مدال طلاي المپيک رو گرفتي .ميتونم اين عکس رو نشون دوستام بدم 01:00:59.580 --> 01:01:00.950 نميخواي تمرين کني؟ 01:01:29.370 --> 01:01:30.740 از کي؟ 01:01:30.740 --> 01:01:32.580 .خيلي وقت شده 01:01:33.030 --> 01:01:37.160 حالا بايد چي کار کنم؟ 01:01:37.160 --> 01:01:41.280 زياده روي نکن .شناگري وجود نداره که نتونه شنا کنه 01:01:53.200 --> 01:01:56.870 مامان منم 01:01:57.780 --> 01:02:01.450 خوردم، بيمارستان؟ 01:02:04.200 --> 01:02:07.870 قرصات رو خوردي؟ داروهات بايد خيلي گرون باشن؟ 01:02:09.700 --> 01:02:12.450 نگران من نباش 01:02:12.450 --> 01:02:17.030 .اوه، آره .تولد مامان، نميتونم بيام خونه 01:02:17.950 --> 01:02:23.910 نه اينطوري نيست .اين دفعه به خاطر اينه که بايد برم مسابقه 01:02:27.580 --> 01:02:28.950 خيلي سريع پيشرفت کردم 01:02:29.410 --> 01:02:30.780 باشه 01:02:31.240 --> 01:02:34.450 دوباره زنگ ميزنم باشه 01:02:52.330 --> 01:02:55.530 براي من تو معجزه اي 01:02:55.530 --> 01:02:58.280 به گرمي آفتاب 01:02:58.280 --> 01:03:03.330 خيره کننده مثل سنگ با ارزشي با عشق 01:03:04.240 --> 01:03:07.910 مثل شيريني خامه يا کره 01:03:07.910 --> 01:03:10.920 هميشه سرشار در قلبم 01:03:11.020 --> 01:03:15.700 تو معجزه مني 01:03:17.080 --> 01:03:19.830 من مغلوب زمان گذشته شدم 01:03:19.830 --> 01:03:23.030 من در زمان تنهام 01:03:23.030 --> 01:03:28.080 هميشه از تو و من محافظت ميکند 01:03:29.450 --> 01:03:32.300 تاريکتر از شب 01:03:32.450 --> 01:03:35.410 ببيشتر از تلالو براي من 01:03:35.410 --> 01:03:40.910 تو ستاره چشمک زن مني 01:03:40.910 --> 01:03:44.580 امروز بايد رويا داشته باشم 01:03:44.580 --> 01:03:47.330 راهم را رها ميکنم 01:03:47.330 --> 01:03:52.830 مثل ستاره هاي درخشان 01:03:53.740 --> 01:03:56.950 تو ستاره چشمک زن مني 01:03:56.950 --> 01:03:59.760 .من ستاره چشمک زن تو ام 01:03:59.760 --> 01:04:05.660 فقط براي رويامون 01:04:30.870 --> 01:04:33.830 تو ستاره چشمک زن مني 01:04:33.870 --> 01:04:36.830 من ستاره چشمک زن توام 01:04:36.830 --> 01:04:41.410 فقط براي رويامون 01:04:42.780 --> 01:04:45.700 تو ستاره چشمک زن مني 01:04:45.780 --> 01:04:49.200 من ستاره چشم زن تو ام 01:04:49.200 --> 01:04:55.620 فقط براي رويامون 01:04:57.450 --> 01:05:02.490 واو خيلي عاليه 01:05:06.620 --> 01:05:11.660 توجه،‌احترام خوبه 01:05:11.660 --> 01:05:15.330 امروز ليست اسم کسايي که براي رقابت انتخاب شدن رو ميگم 01:05:16.240 --> 01:05:18.080 يون مين سانگ بله 01:05:18.530 --> 01:05:20.830 لي هه مين بله 01:05:21.280 --> 01:05:23.580 سان سو موک بله 01:05:23.580 --> 01:05:25.870 جئونگ وو سانگ بله 01:05:27.700 --> 01:05:31.370 لي جئونگ دونگ بله 01:05:33.200 --> 01:05:36.870 هي هي هي هي چرا اينقدر خوشحالي 01:05:36.870 --> 01:05:40.530 نا ده چانگ، تو خيلي راحت غرق ميشي !بچه 01:05:40.530 --> 01:05:44.200 .جئونگ دونگ خيلي تلاش کرد درسته؟ون ايل 01:05:45.120 --> 01:05:46.490 اره 01:05:46.950 --> 01:05:48.780 اين عوضي 01:05:51.080 --> 01:05:52.450 مرخصيد 01:05:52.910 --> 01:05:55.660 گفتي توي يه هفته، واقعا بايد با مهارت بشه .پس چرا وارد رقابت نشده 01:05:55.660 --> 01:05:57.490 "قبلا نديديش؟"بدون تنفس (شنا بدون نفس کشيدن) 01:05:57.490 --> 01:05:59.940 .پس بايد وضعيت فعلي اش رو طي آماده سازي ديده باشي نبايد وارد رقابت بشه؟ 01:05:59.940 --> 01:06:03.450 برادر برادر برادر يه کم از شخصيت ون ايل رو درک ميکنم 01:06:03.450 --> 01:06:05.740 اون بچه تمايلي نداره 01:06:06.200 --> 01:06:09.870 پس چطوريه، اگه وارد رقابت بشه درسته؟ 01:06:09.870 --> 01:06:11.700 چي، در موردش فکر نکردي؟ 01:06:18.120 --> 01:06:20.410 .اگه اين گوشتِ‌،‌ چرا مزه اش اينطوريه 01:06:20.410 --> 01:06:24.080 !بچه، فقط بخورش .هميشه خوب ميخوريش 01:06:28.200 --> 01:06:29.580 سلام 01:06:35.080 --> 01:06:38.740 ايش بوي برچسب گياهي، کي استفاده ميکنه 01:06:44.960 --> 01:06:49.540 بگيرش، گفتم بگيرش عوضي 01:07:00.540 --> 01:07:02.830 چي ميشه اگه تو نري مسابقه؟ 01:07:02.830 --> 01:07:05.580 بمون خونه و داروهات رو بخور 01:07:06.960 --> 01:07:08.790 ارشد فقط همين يه بار 01:07:08.790 --> 01:07:10.170 اين عوضي، واقعاً که 01:07:14.750 --> 01:07:20.250 تو عوضي، ميدوني که من اين همه راه از بوسان رو اومدم که مسابقه بدم 01:07:20.710 --> 01:07:23.920 يه روز بهت قرضم رو ميدم فقط بي سر و صدا برو 01:07:29.420 --> 01:07:33.080 ارشد لطفاً لطفاً،‌همين يه بار 01:07:33.540 --> 01:07:36.750 .عوضي گفتم برو 01:07:46.380 --> 01:07:48.210 واقعا ميخواي بري؟ 01:07:48.670 --> 01:07:50.960 .وگرنه، نميتونم اون طوري که برنامه ريزي کردم توي تعطيلات برم 01:07:51.880 --> 01:07:55.080 اوضاع توي خونه خوب نيست، مامانم مريضِ 01:07:55.540 --> 01:07:59.670 حس کردم توي اين اوضاع اين که قبل از رفتنم يه کم صبر کنم .واقعا مهم نيست 01:08:01.040 --> 01:08:02.880 .اما فکر کردم که نميتونم اينطوري باشم 01:08:07.000 --> 01:08:10.670 پس منم بايد؟ بايد از تمرين دربيام و ديگه ادامه ندم؟ 01:08:10.670 --> 01:08:12.040 چرا اينطوري اي؟ 01:08:12.040 --> 01:08:14.790 .نميدوني!حتما ازش پشيمون ميشي،‌خائن 01:08:20.290 --> 01:08:26.250 .منم نميدونستم اينطوري ميشه واقعا اين بار ميخواستم مدال طلا بگيرم 01:08:29.460 --> 01:08:31.290 واقعا متاسفم جئونگ دونگ 01:08:31.290 --> 01:08:34.500 .نميدونستم و ازت هر روز ميخواستم که بازي کنيم 01:08:48.710 --> 01:08:51.920 منو ببخش 01:09:19.880 --> 01:09:21.710 !هي!لي جئونگ دونگ 01:09:29.500 --> 01:09:33.630 .زود باش،‌بيا دوباره شروع کنيم .برميگرديم و دوباره شنا ميکنيم،‌جئونگ دونگ 01:09:33.630 --> 01:09:37.290 .نميتوني اينطوري بري !گفتي ميخواي تلاشت رو بکني،‌عوضي 01:09:40.040 --> 01:09:44.630 ون ايل .توي شنا خيلي مهارت ندارم، خودتم ميدوني 01:09:45.540 --> 01:09:50.130 .نميتونم بهانه اي بيارم، اما تو بايد سخت تلاش کني 01:09:50.130 --> 01:09:51.960 .الان نبايد در مورد من حرف بزني عوضي 01:09:51.960 --> 01:09:53.790 .زود باش!ما بايد بريم 01:10:02.960 --> 01:10:04.790 ميرم 01:10:04.790 --> 01:10:38.250 ...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... 01:10:38.250 --> 01:10:40.540 جئونگ دونگ رفته 01:11:11.710 --> 01:11:16.290 .دو تا احمق، هنوزم ميتونه برنج بخوره 01:11:22.250 --> 01:11:24.080 اما خب که چي، حتي اگه مربي جانگ هم دوستش داشته باشه؟ 01:11:24.080 --> 01:11:30.040 ،ترسيد اينکه به عنوان شماره ثابت مسابقه بده خود به خود باعث سقوطش بشه .به خاطر همين از مدرسه دراومد 01:11:39.670 --> 01:11:44.250 ميکشمت، به خاطر تو اون رفته ميکشمت 01:11:44.250 --> 01:11:47.460 چرا اون کار رو با جئونگ دونگ کردي؟ 01:11:52.040 --> 01:11:56.630 !تو مُردي، عوضي!آشغال 01:12:08.080 --> 01:12:10.830 !برو کنار!ولم کن 01:12:12.210 --> 01:12:18.170 !هي بچه بندازش 01:13:31.500 --> 01:13:35.630 باشه،‌خوبه، تا وقتي ميتوني نفست رو کنترل کني ميتوني با قدرت اضافه ات .يه رکورد خوب بزني 01:14:26.960 --> 01:14:31.080 مين گوک، مين گوک ولم کنيد عوضيا 01:14:57.670 --> 01:15:00.780 !عزيزم عزيزم 01:15:00.780 --> 01:15:00.880 !عزيزم!عزيزم !بابامِ!ولم کنيد!بابامِ !عزيزم عزيزم 01:15:00.880 --> 01:15:05.820 !عزيزم!عزيزم !بابامِ!ولم کنيد!بابامِ 01:15:05.820 --> 01:15:09.940 بابا 01:15:36.530 --> 01:15:40.190 بله منم .ميتوني کمکم کني 01:15:41.110 --> 01:15:44.320 .بله پس فردا هم رو توي مدرسه ميبينيم 01:15:45.230 --> 01:15:46.150 بله 01:15:56.230 --> 01:15:57.610 جئونگ وو سانگ 01:15:58.070 --> 01:15:59.440 ممنونم 01:15:59.440 --> 01:16:01.730 ،حتما خيلي ازش خوشش مياد .يه ورزشکار شبيه جئونگ مين گوک 01:16:03.110 --> 01:16:05.400 حتما 01:16:05.400 --> 01:16:08.610 يه کلاس بالا براي انتخاب ورزشکارا 01:16:09.070 --> 01:16:11.820 .خب پس، دفعه بعد از خودت بهم يه تيتر بده 01:16:12.280 --> 01:16:13.650 باشه 01:16:25.570 --> 01:16:29.690 جو ون ايل چرا نميخوري؟ 01:16:31.070 --> 01:16:34.730 .هي، حتي اگه اينطوري هم باشي چيزي عوض نميشه 01:16:34.730 --> 01:16:38.400 هي بايد غذا بخوري 01:16:38.860 --> 01:16:42.980 ون ايل جو ون ايل 01:16:53.070 --> 01:16:53.980 کي هستي؟ 01:16:54.440 --> 01:16:57.190 من کيم بچه؟واقعا که! هنوزم ميپرسه 01:16:57.190 --> 01:17:01.320 به خاطر تو،‌بنگ، سرم رو زدي...من...زدي...چشمم...سرم..اين...درد داره 01:17:01.780 --> 01:17:04.980 اوخ سرم 01:17:05.900 --> 01:17:07.280 زحمت کشيديد 01:17:11.400 --> 01:17:14.150 ...با اين پول...من يه لحظه 01:17:14.150 --> 01:17:17.360 بقيه اش ميتونه هزينه درمانتون بشه خدايا خيلي درد داره 01:17:17.360 --> 01:17:21.030 اه درسته يهويي...چي شدم؟اوخ 01:17:21.030 --> 01:17:25.150 خدايا چرا اين؟ انگار بايد برم بيمارستان 01:17:28.260 --> 01:17:31.930 هي...اين جرمِ چطوري ميتوني يه در رو اينطوري باز کني؟ 01:17:31.930 --> 01:17:34.680 .ترسيدم به چيزايي فکر کني که برات دردسر درست کنه .يه کم دارو بخور 01:17:34.680 --> 01:17:36.510 .خوب ميخورم،‌ميتوني ببيني، درسته 01:17:36.970 --> 01:17:37.880 پس برو 01:18:26.010 --> 01:18:32.430 توي اين سن، هنوزم ميتونيد توي مسابقات شرکت کنيد دليلش چيه؟ 01:18:32.430 --> 01:18:33.800 به خاطر اعضاي خانوادمه 01:18:34.720 --> 01:18:37.010 اين دفعه بايد بيشتر تلاش کنم 01:18:37.470 --> 01:18:42.510 واقعيتش سخته که اين فعاليت ها رو همزمان با مراقبت از همسر و فرزندم انجام بدم 01:18:42.510 --> 01:18:48.470 پسرتون هم ميتونه شنا کنه؟ ميخوايد اونم مثل شما بشه؟ 01:18:48.470 --> 01:18:50.760 ون ايل و من خيلي فرق داريم 01:18:50.760 --> 01:18:53.510 اون هميشه بهتره 01:18:53.510 --> 01:19:00.380 .اما پسرم گفته که از بين همه شناگرا براي من بيشترين احترام رو قائلِ 01:19:00.380 --> 01:19:02.220 .خيلي شرمنده ام 01:19:03.130 --> 01:19:05.880 .پس امروز، بايد يه جايزه متفاوت بگيرم 01:19:06.340 --> 01:19:08.180 همه اينا براي ون ايلِ 01:19:08.630 --> 01:19:13.220 .حتي يه امتياز که ارزش غرور رو داره توي سوابقم ندارم 01:19:13.220 --> 01:19:16.880 براي خانواده تون چه پيغامي داريد 01:19:17.340 --> 01:19:23.300 مامان ون ايل،‌ممنون براي مدتي که مراقب بچه مون بودي 01:19:23.300 --> 01:19:25.130 امروز آخرين روزه 01:19:25.590 --> 01:19:28.800 بعد از اين باهات ميمونم و با هم زندگي خوبي خواهيم داشت 01:19:28.800 --> 01:19:35.220 و پسرم ون ايل، بابا نتونست باهات بازي کنه .بايد الان خيلي ناراحت باشي 01:19:35.220 --> 01:19:41.630 وقتي که مسابقه تموم شد .بيا بريم و با بابا مسابقه بيسبال رو ببينيم، و بريم جايي که دوست داري 01:19:42.550 --> 01:19:43.930 فهميدي؟ 01:19:46.220 --> 01:19:52.180 .خيلي دوستت دارم، پسرم ون ايل 01:20:07.760 --> 01:20:09.130 .چرا اينو پيش مامان گذاشتي 01:20:09.130 --> 01:20:10.970 چرا اين اينجاست، پيش مامان؟ 01:20:10.970 --> 01:20:12.800 حتي تا لحظه قبل از مرگشم،‌ هنوزم دوست داشت شنا کنه 01:20:32.510 --> 01:20:34.340 کي ميخواست که به بالاترين رکورد برسي؟ 01:20:40.760 --> 01:20:42.590 من هيچوقت مدال طلا خواستم؟ 01:20:45.340 --> 01:20:47.180 لحظه اي که مسابقه تموم شد 01:20:49.470 --> 01:20:50.840 .گفتي، ميريم بيسبال ميبينيم 01:20:56.340 --> 01:21:00.010 .فقط ميخواستم با بابام برم بيسبال ببينم و شاد باشم 01:21:06.430 --> 01:21:08.260 چرا؟ 01:21:10.090 --> 01:21:12.380 چرا بايد اينطوري بشه؟چرا؟ 01:21:14.680 --> 01:21:16.510 چرا بايد بابا بميره؟ 01:21:29.800 --> 01:21:32.090 ميدوني چقدر ترسيدم؟ 01:21:34.380 --> 01:21:36.220 بابا 01:21:38.510 --> 01:21:39.880 بابا 01:21:41.720 --> 01:21:44.470 بابا 01:21:44.930 --> 01:21:45.840 چرا؟ 01:21:56.380 --> 01:21:57.300 بابا 01:21:57.300 --> 01:21:59.130 چرا؟ 01:22:27.550 --> 01:22:28.010 ديگه چيه؟ 01:22:28.010 --> 01:22:28.930 چرا؟ 01:22:29.380 --> 01:22:30.300 تا کي ميخواي همه اش اينطوري بياي؟ 01:22:46.340 --> 01:22:47.260 اونجا چي کار ميکني؟ 01:22:50.010 --> 01:22:51.380 .بيا ايندفعه يه نگاه بندازيم 01:23:00.550 --> 01:23:02.380 .اگه اينطوري ادامه پيدا کنه،‌سخت ميشه 01:23:03.300 --> 01:23:05.590 .اينکه هر روز الکل بخوري و چيزي نخوري 01:23:05.590 --> 01:23:08.340 دارم خيلي جدي بهش فکر ميکنم 01:23:08.340 --> 01:23:10.180 بيدار شو 01:23:10.180 --> 01:23:14.760 مزاحم نشو 01:23:15.220 --> 01:23:16.590 اگه نخوري خودم ميخورم 01:23:17.510 --> 01:23:18.430 باشه تنهايي بخور 01:23:18.880 --> 01:23:21.180 اه؟ 01:23:23.930 --> 01:23:26.680 واقعا اينو خيلي خوب ميپزي 01:23:30.340 --> 01:23:32.180 .اما ببين، ببين، فقط اينو ميشه خورد 01:23:32.180 --> 01:23:34.470 يه ورزشکار نبايد اينطوري بخوره 01:23:34.470 --> 01:23:37.220 با اين طرز غذا خوردنت چطوري ميتوني يه ورزشکار باشي؟ 01:23:37.220 --> 01:23:38.590 چي؟ 01:23:38.590 --> 01:23:39.970 ورزشکار؟ 01:23:39.970 --> 01:23:41.800 .در موردش مذاکره شده 01:23:41.800 --> 01:23:43.180 واقعا؟ 01:23:44.550 --> 01:23:46.380 ...هرچي 01:23:46.380 --> 01:23:48.220 آقا، بايد مربي ام بشه 01:23:48.220 --> 01:23:50.510 .بايد غذاهاي بهتري آماده کني و تمرينم بدي 01:23:51.430 --> 01:23:51.880 ...اين عوضي 01:23:51.880 --> 01:23:52.800 ديگه نخور 01:23:53.260 --> 01:23:54.630 گوشتي نيست چطوري برنج ميخوري؟ 01:23:54.630 --> 01:23:56.470 سعي کن به اين صورت نگاه کني 01:23:56.470 --> 01:23:58.760 .زود باش، بيا بريم رستوران و گوشت دنده بخوريم 01:23:58.760 --> 01:24:00.130 من استيک با استخون دوست دارم 01:24:00.130 --> 01:24:01.510 .باشه بيا بريم از اينا بخوريم 01:24:01.970 --> 01:24:04.720 .جاکبال" هم بخور" (جاکبال-گوشت متنوع) 01:24:06.090 --> 01:24:07.470 اون خوکِ 01:24:12.970 --> 01:24:14.340 توي اون لحظه توي خوشتيپي 01:24:15.720 --> 01:24:18.470 هان، حالا فقط تو ميدوني من خوشتيپم؟ 01:24:18.470 --> 01:24:21.020 دوباره دوباره...دوباره شروعش ميکني 01:24:21.020 --> 01:24:22.590 چي، مريضي؟ 01:24:23.510 --> 01:24:25.800 .اگه لازمِ، هر چي که بگي 01:24:25.800 --> 01:24:27.630 در مقايسه با مرداي ديگه .من مرد خوبيم، بهش فکر کن 01:24:30.840 --> 01:24:31.760 بله بله اينطوريه ميتونه باشه 01:24:44.130 --> 01:24:45.050 آه واقها اينطوري نباش 01:24:46.880 --> 01:24:47.800 تو خوشتيپي جو ون ايل 01:25:26.760 --> 01:25:28.590 چطوري ميتوني اينطوري باشي؟ 01:25:29.050 --> 01:25:29.970 صبر کن،‌چرا؟ 01:25:38.220 --> 01:25:39.130 هر چي، فقط يه دور ديگه 01:25:39.130 --> 01:25:40.050 نه 01:25:40.050 --> 01:25:40.970 هنوز چند تا دور ديگه مونده 01:25:57.930 --> 01:25:59.760 .ادامه بده...خوبه 01:25:59.760 --> 01:26:00.680 تندتر 01:26:09.380 --> 01:26:10.300 فرار کردي؟ 01:26:13.670 --> 01:26:14.880 .هنوزم چيزي جز يه درس نميدونم 01:26:14.880 --> 01:26:17.180 فقط يه معلم 01:26:17.180 --> 01:26:18.090 هرچي 01:26:18.090 --> 01:26:19.930 .خواهر، روز مسابقه نيومد 01:26:20.380 --> 01:26:20.840 اوه درسته 01:26:21.300 --> 01:26:22.680 ميتونم اينو داشته باشم درسته؟ 01:26:27.260 --> 01:26:28.180 از کجا برش داشتيش؟ 01:26:28.180 --> 01:26:29.090 از اتاقت 01:26:31.380 --> 01:26:33.220 ...پس 01:26:33.220 --> 01:26:34.590 البته که نامه اش رو ديدم 01:26:56.130 --> 01:26:58.880 جئونگ ايون عزيز 01:27:03.470 --> 01:27:04.380 جئونگ ايون 01:27:04.840 --> 01:27:05.760 منم ون ايل 01:27:06.510 --> 01:27:08.050 ما همديگه رو براي مدتي طولاني اي ميشناسيم 01:27:08.050 --> 01:27:10.340 اما انگار اولين باره که اينو بعد از فکر بهش 01:27:10.340 --> 01:27:11.720 .برات مينويسم 01:27:11.720 --> 01:27:13.550 خيلي خوبه 01:27:13.550 --> 01:27:16.760 من و تو خاطرات زيادي داريم 01:27:20.030 --> 01:27:23.630 خنديدن...گريه کردن و اينکه با هم مشکلاتي داشتيم 01:27:23.790 --> 01:27:26.380 ما مثل خواهر و برادريم درسته؟ 01:27:30.510 --> 01:27:30.970 اما 01:27:32.040 --> 01:27:33.720 يهويي اينطوري فکر کردم 01:27:34.180 --> 01:27:37.380 .حيف چيزايي هست که نميتونم بگم 01:27:39.220 --> 01:27:40.590 نميتونه اينطوري باشه 01:27:43.340 --> 01:27:44.260 جئونگ ايون 01:27:44.260 --> 01:27:47.470 من دوستت دارم 01:27:55.260 --> 01:27:56.180 خدايا 01:27:57.090 --> 01:27:58.930 شرم آوره 01:27:58.930 --> 01:28:00.300 جو ون ايل تو خيلي خجالت آوري 01:28:09.470 --> 01:28:09.930 چي رو ديدي؟ 01:28:09.930 --> 01:28:10.380 چرا؟ 01:28:10.840 --> 01:28:12.220 خدايا واقعا شرم آوره 01:28:16.340 --> 01:28:17.720 ايش...واقعا 01:28:19.090 --> 01:28:21.380 تبريک ميگم رئيس جئونگ 01:28:21.540 --> 01:28:24.130 .همه اينا به خاطر اينه که شما رئيسيد 01:28:25.530 --> 01:28:28.260 ،به خاطر اين تابستون .واقعا ازتون ممنونيم 01:28:28.260 --> 01:28:29.630 نه لازم نيست اينو بگيد 01:28:36.050 --> 01:28:36.510 به هر حال 01:28:36.510 --> 01:28:38.340 يه گزينش هست 01:28:39.580 --> 01:28:45.220 وو سانگ منم بايد بره، به چه دليلي؟ 01:28:46.590 --> 01:28:50.720 اخيرا انتظار نداشتيم که اين لازم باشه؟ 01:28:50.720 --> 01:28:52.470 حتي اگه اينطوري هم براي گزينش بره 01:28:52.470 --> 01:28:58.050 .وو سانگ به عنوان نماينده با کسايي که اونجان آشنايي داره 01:28:59.430 --> 01:29:00.340 درسته 01:29:00.340 --> 01:29:01.720 لطفا بنوشيد 01:29:03.090 --> 01:29:04.470 چرا بايد من اينطوري باشم؟ 01:29:04.470 --> 01:29:07.220 چرا بايد براي بازي هاي المپيک اينطوري از در پشتي برم؟ 01:29:07.220 --> 01:29:08.590 نميتوني مخالفت کني 01:29:08.590 --> 01:29:09.050 نميتونم 01:29:09.050 --> 01:29:09.510 اين کار رو نميکنم 01:29:10.430 --> 01:29:12.260 .بذاريد توي گزينش شرکت کنم 01:29:16.840 --> 01:29:19.590 متاسفم 01:29:19.590 --> 01:29:20.970 نه چيزي نيست 01:29:25.550 --> 01:29:28.300 اين بچه فکر کردي داري چي کار ميکني؟ 01:29:28.300 --> 01:29:30.590 اگه اينطوريه،‌اصلا دربيا 01:29:30.590 --> 01:29:32.880 .خوبه...اين کار رو ميکنم 01:29:34.720 --> 01:29:35.630 .اين عوضي،‌واقعاً که 01:29:35.630 --> 01:29:36.090 عزيزم عزيزم 01:29:37.010 --> 01:29:37.930 .لطفا تمومش کن،‌عزيزم 01:29:39.760 --> 01:29:40.220 وو سانگ 01:29:40.680 --> 01:29:42.510 بگو اشتباه کردي 01:29:42.510 --> 01:29:44.340 همه اينا براي توئه،‌نميدوني؟ 01:29:45.720 --> 01:29:47.550 نميخوامشون 01:29:47.550 --> 01:29:49.380 .اگه اينطوريه، نميخوامشون 01:29:50.760 --> 01:29:53.510 .نميخوام برم المپيک 01:29:53.970 --> 01:29:55.340 .اين بچه...تا آخرشم 01:29:57.180 --> 01:29:58.550 .زود باش، از جلو چشمم گم شو 01:29:59.930 --> 01:30:00.380 وو سانگ 01:31:07.760 --> 01:31:08.680 خوابيدي؟ 01:31:11.430 --> 01:31:11.880 نه 01:31:15.550 --> 01:31:16.930 اگه احتمالاً 01:31:18.300 --> 01:31:19.680 .گزينش لغو شد 01:31:21.050 --> 01:31:22.430 من کناره ميگيرم 01:31:26.550 --> 01:31:28.130 منظورت چيه؟ 01:31:42.590 --> 01:31:43.510 خوابيدي؟ 01:31:45.800 --> 01:31:46.260 آره 01:31:48.090 --> 01:31:48.550 !واقعا که 01:32:09.180 --> 01:32:11.470 .خيلي ناراحت کننده است 01:32:12.080 --> 01:32:13.760 هر چند عمل خيلي ساده است 01:32:14.280 --> 01:32:17.880 .درمان کامل نياز به زمان طولاني و تلاشِ داره 01:32:19.260 --> 01:32:20.630 وو سانگ هم ميدونه؟ 01:32:21.460 --> 01:32:22.430 .بله 01:32:25.220 --> 01:32:26.590 ...اما 01:32:27.510 --> 01:32:28.880 چرا اصلا چيزي نگفتي؟ 01:32:29.800 --> 01:32:32.090 .چون ازم خواهش کرد چيزي نگم 01:32:33.470 --> 01:32:36.680 .گفت نميخواد پدرش بدونه،‌اگه بدونه ناراحتتر ميشه 01:32:38.050 --> 01:32:39.430 متاسفم 01:32:51.800 --> 01:32:52.720 اومديد 01:32:57.760 --> 01:32:59.130 منظورت چيه،‌اومديد؟ 01:32:59.590 --> 01:33:01.430 بهتري؟ 01:33:03.720 --> 01:33:04.180 معذرت ميخوام 01:33:04.850 --> 01:33:06.470 احتياجي به اين حرفا ندارم 01:33:10.130 --> 01:33:11.510 بعد از همه اين اتفاقات 01:33:12.080 --> 01:33:16.550 .اينکه کي هستي رو بايد بدوني 01:33:49.550 --> 01:33:52.300 ...499 01:33:55.050 --> 01:33:55.970 ون ايل 01:34:17.050 --> 01:34:17.570 آقا 01:34:17.570 --> 01:34:18.880 ميتونم بخورم 01:34:31.500 --> 01:34:33.090 بايد چند بار نفس بکشي 01:34:33.090 --> 01:34:34.930 هفت بار، اونوقت برسي آخرش 01:34:35.840 --> 01:34:37.680 براي وو سانگ، شش بارم خوبه 01:34:37.840 --> 01:34:40.080 !چي؟اين بچه 01:34:40.880 --> 01:34:45.010 .پنج بار، چهار بار، خدايا اصلا يه بارم نفس نکش 01:35:01.970 --> 01:35:02.430 ون ايل 01:35:05.180 --> 01:35:05.630 اقا 01:35:09.300 --> 01:35:11.590 بيا يه ليوان بنوش 01:35:12.050 --> 01:35:13.430 الکل نميخورم 01:35:13.580 --> 01:35:16.630 از طرف پدرتِ،‌بچه .قبولش کن 01:35:25.040 --> 01:35:26.720 نميتوني"بدون تنفس"رو انجام بدي (شنا بدون نفس کشيدن) 01:35:27.630 --> 01:35:29.010 اينطوريه 01:35:29.630 --> 01:35:30.840 انجامش نده 01:35:31.230 --> 01:35:32.840 انجامش ندم؟ 01:35:33.730 --> 01:35:35.840 لازم نيست"بدون تنفس" رو انجام بدي 01:35:36.760 --> 01:35:40.010 .اين براي اينه که ببينن کي ميتونه بدون نفس کشيدن بيشتر دوام بياره 01:35:40.980 --> 01:35:43.220 اما نفس کشيدن غريزه انساني 01:35:43.220 --> 01:35:45.510 نگه داشتن نفست، حتما خسته کننده است 01:35:46.880 --> 01:35:49.180 .پس"بدون تنفس" رو انجام نده 01:35:58.340 --> 01:35:59.720 .توي رتبه بندي جلويي 01:36:01.090 --> 01:36:02.010 فقط با انجام اون؟ 01:36:03.380 --> 01:36:04.760 .هرچند، اين آخرشِ 01:36:05.680 --> 01:36:06.590 .لطفا فقط قبولش کن 01:36:08.430 --> 01:36:11.180 اگه اينطوري تمومش کنيم .همه اش بيخودي نميشه 01:36:15.300 --> 01:36:16.220 ميخواي شرط ببنديم؟ 01:36:17.130 --> 01:36:18.050 شرط؟ 01:36:20.340 --> 01:36:21.260 .روي جئونگ ايون شرط ببنديم 01:36:23.090 --> 01:36:24.930 هر کي توي اين رقابت ببازه 01:36:24.930 --> 01:36:27.220 .بايد از جلو چشم جئونگ ايون ناپديد بشه 01:36:27.220 --> 01:36:28.590 وقتي اينو ميگي منظورت چيه؟ 01:36:30.430 --> 01:36:31.340 نميدوني؟ 01:36:32.260 --> 01:36:33.630 .منم از جئونگ ايون خوشم مياد 01:36:36.380 --> 01:36:37.300 نميخواي جواب بدي؟ 01:36:39.130 --> 01:36:41.230 .الان بهت جواب ندادم 01:36:45.090 --> 01:36:46.930 .نميبيني ميخوام تمرين کنم 01:37:09.840 --> 01:37:13.050 قدرت عشق خيلي زياده 01:37:13.970 --> 01:37:17.630 .حتي وقتي خسته اي ميتوني لبخند بزني 01:37:19.010 --> 01:37:23.130 درست مثل بارون بعداظهر که به دنبالش رنگين کمان مياد 01:37:23.590 --> 01:37:26.340 .ديدن تو کافيه که بهم قدرت بده 01:37:28.630 --> 01:37:30.930 واقعا دوستي چيه؟ 01:37:32.300 --> 01:37:35.970 با فکر تو يک روز رو گذروندم 01:37:37.340 --> 01:37:41.470 با گذر زمان حتي يادم ميره چيزي بخورم 01:37:41.470 --> 01:37:45.130 قلبم شاده 01:37:46.500 --> 01:37:50.630 اولين بارمه چنين حسي دارم 01:37:51.090 --> 01:37:52.470 بذار قلبم بپره 01:37:52.630 --> 01:37:53.840 از همه چيز هم پشيمون شدم عجيبه 01:37:54.760 --> 01:37:57.510 دنيا صدا ميکنه 01:37:57.510 --> 01:37:59.800 اسمم رو فرياد ميزنه 01:37:59.800 --> 01:38:03.930 به رويام رسيدم 01:38:04.840 --> 01:38:08.050 تلالويي از نور در انتها ظاهر ميشه 01:38:08.510 --> 01:38:12.180 توي دنيا همه چيز زيبا به نظر مياد 01:38:13.550 --> 01:38:15.840 حتي آب درياي شرق چين 01:38:15.840 --> 01:38:18.130 خشک شده 01:38:18.590 --> 01:38:21.800 هنوزم فقط براي من ميخونه 01:38:36.010 --> 01:38:40.130 .اين رقابت نمايندگي کشور در مقابل رقباي مليه 01:38:40.130 --> 01:38:44.260 .از الان،رقابت مردان براي چهارصد متر نهايي شروع ميشه 01:38:44.780 --> 01:38:47.470 جو اينجا گرمِ 01:38:47.470 --> 01:38:48.380 درسته گرمِ 01:38:48.540 --> 01:38:51.130 مهم نيست که بعضي مردم چي در مورد ورزشکار تيم ملي جئونگ سانگ وو گفتن؟ 01:38:51.130 --> 01:38:56.180 .در گذشته چندين حادثه بوده که ورزشکار جئونگ وو سانگ درگيرش بوده 01:38:56.630 --> 01:38:58.930 خيلي ناراحت کننده ميشه 01:38:58.930 --> 01:39:01.220 اميدوارانه، ميتونه عقب بشينه تا جو آروم بشه 01:39:01.220 --> 01:39:02.130 چرا اينطوري شد؟ 01:39:02.130 --> 01:39:05.800 .در کنار اينکه اون يه تازه وارد به اسم جو ون ايل هم هست 01:39:06.060 --> 01:39:09.010 با ديدن سوابقش ميشه گفت که اون خيليم تازه وارد نيست 01:39:09.470 --> 01:39:10.840 در رقابت هاي پيشين، جايگاه اول رو برده 01:39:10.840 --> 01:39:12.220 بعد از هفت سال بازنشستگي برگشته 01:39:12.220 --> 01:39:14.510 ميبيني، حتي در لاين آپ رقابت مقدماتي اسمش در رده سومِ 01:39:14.510 --> 01:39:16.800 با توجه با غيبت طولانيش تا برگشتش، اين رتبه بد نيست 01:39:16.800 --> 01:39:19.550 بيايد اميدوار باشيم که جئونگ وو سانگ واقعا برگشتِ 01:39:19.550 --> 01:39:22.760 همزمان، اين اميد هم هست که .جو ون ايل يه ورزشکار بين المللي بشه 01:39:36.510 --> 01:39:38.800 شماره سه جو ون ايل 01:39:44.300 --> 01:39:46.590 شماره چهار جئونگ وو سانگ 01:40:32.500 --> 01:40:34.720 ورزشکاري که توي مسابقه قبلي برنده شد 01:40:35.330 --> 01:40:40.220 شماره سه، ورزشکار جو ون ايل، شماره چهار ورزشکار جئونگ وو سانگ .که توي دورهاي قبليشون خيلي سريع بودن 01:40:40.220 --> 01:40:43.430 وقتش رسيده که ببينيم کي قهرمان ميشه 01:40:43.500 --> 01:40:46.630 .فعلاً سرعتش شگفت انگيزِ 01:40:50.760 --> 01:40:52.850 حالا به موقعيت پنجاه متر اول ميرسه 01:40:52.850 --> 01:40:56.800 ورزشکار جئونگ وو سانگ و جو ون ايل با هم پيش افتادن تا به طور همزمان بچرخند 01:41:01.760 --> 01:41:03.130 اوه درسته 01:41:03.590 --> 01:41:05.880 نماينده استان، جو ون ايل پيشتازه 01:41:05.880 --> 01:41:06.800 درست نيست 01:41:06.800 --> 01:41:07.720 خوابِ 01:41:08.180 --> 01:41:08.630 اين يه خوابِ 01:41:10.010 --> 01:41:10.530 .به طور استثنايي خواب نيست 01:41:10.530 --> 01:41:11.500 اوه 01:41:16.840 --> 01:41:24.680 واقعا باعث شده مردم در مورد اين ورزشکار کنجکاو شن، جو ون ايل توي هفت سال گذشته چي کار ميکرده؟ 01:41:24.990 --> 01:41:26.310 قطعا به چيزي دست يافته 01:41:29.260 --> 01:41:30.390 به موقعيت صد متر رسيدن 01:41:30.490 --> 01:41:35.300 ورزشکاران جئونگ وو سانگ و جو ون ايل در موقعيت 1-2 هستن و رقابت نزديکي دارند 01:41:35.480 --> 01:41:37.970 حتي منم آروز ميکنم که اي کاش توي اين رقابت شرکت ميکردم 01:41:38.130 --> 01:41:40.260 مطمئن نيستم که ميتونم شنا بکنم يا نه 01:41:40.500 --> 01:41:42.090 احتمالا اون موقع وضعيت اينطوري نميشد 01:41:53.010 --> 01:41:55.640 ورزشکار جئونگ وو سانگ پيشتازِ 01:41:55.640 --> 01:41:59.970 ورزشکار جو ون ايل به نزديکي از پشت سر دنبال ميشه 01:42:00.380 --> 01:42:02.260 فکر ميکنم اين ادامه پيدا ميکنه 01:42:02.260 --> 01:42:05.930 ورزشکار جئونگ وو سانگ توي المپيک شرکت کرده و هيچوقت مشکلي نداشته 01:42:05.930 --> 01:42:07.300 تا وقتي به اين عنوان دست پيدا کنه،‌کافيه 01:42:07.300 --> 01:42:07.760 البته 01:42:08.220 --> 01:42:09.590 تا وقتي به عنوان دست پيدا کنه، واقعا خوبه 01:42:22.300 --> 01:42:26.080 بله خيلي خوبه خدايا هميشه يه آدم خيلي خوب هست 01:42:50.500 --> 01:42:52.680 خدايا به طرز غير منتظره اي يه معجزه ظاهر شد 01:43:02.760 --> 01:43:03.680 خيلي خوبه 01:43:04.130 --> 01:43:06.430 اون ون ايلِ 01:43:19.860 --> 01:43:21.230 در مقايسه با تکنولوژي، چيزي که مهمه خواست قلبيه 01:43:21.230 --> 01:43:23.520 در مقايسه با خواست قلبي چيزي که مهمتره چيزي که با ارزشِ 01:43:23.980 --> 01:43:25.810 در مقايسه با چيزي که با ارزش، چيزي که مهمتره لذت بردنه 01:43:27.190 --> 01:43:28.560 .وقتي پيداش کردي از اوقاتت لذت ببر 01:43:29.480 --> 01:43:32.690 اون زمان پيروز ميشي 01:43:34.060 --> 01:43:37.270 پدرت قبلا ميترسيد 01:43:37.270 --> 01:43:39.560 هميشه لذت ببر 01:43:41.400 --> 01:43:42.770 !توي عوضي 01:43:43.230 --> 01:43:46.900 حتما هميشه پيشتِ تا ازت مراقبت کنه 01:43:51.480 --> 01:43:52.860 پدر ون ايل 01:43:52.860 --> 01:43:55.610 پسرت ميدونه"بدون تنفس" رو انجام بده 01:43:57.440 --> 01:43:59.270 ديديش؟ 01:44:08.440 --> 01:44:10.270 به رکورد هاي بدست اومده نگاه کنيد 01:44:10.270 --> 01:44:13.020 از رکورد جئونگ وو سانگ پيشي گرفته 01:44:13.940 --> 01:44:16.230 !يه سوپر استار ديگه متولد شده 01:44:16.230 --> 01:44:22.190 يه ستاره، با تلالو نور ستاره ها 01:44:28.610 --> 01:44:31.360 ورزشکار جو ون ايل درست جلو چشماتون بُرد 01:44:31.610 --> 01:44:34.860 يه نسل جديد متولد شده 01:44:38.690 --> 01:44:40.060 ورزشکار جئونگ وو سانگ چشه؟ 01:44:51.520 --> 01:44:53.810 .وو سانگ عاليه 01:45:14.900 --> 01:45:15.810 متاسفم اما 01:45:15.810 --> 01:45:17.190 ايندفعه بهت ميبازم 01:45:17.810 --> 01:45:19.940 .اين موقعيت رو بهت واگذار ميکنم چون خيلي زحمت کشيدي 01:45:19.940 --> 01:45:23.150 .به خاطر اين نيست که نميتوني اين کار رو بکني 01:45:24.060 --> 01:45:27.730 وو سانگ تموم نشده؟ 01:46:06.060 --> 01:46:08.730 چطور ممکنه؟ 01:46:57.560 --> 01:47:02.610 جو ون ايل اول ميشه 01:47:02.610 --> 01:47:05.910 !عاليه!خيلي خوبه 01:47:40.310 --> 01:47:44.910 جو ون ايل عالي اي .تو خيلي عالي اي 01:47:47.060 --> 01:47:49.360 جو ون ايل جئونگ وو سانگ 01:47:52.110 --> 01:47:53.020 .هردوتون بي نظيريد 01:48:14.560 --> 01:48:15.940 پدر 01:48:18.230 --> 01:48:20.520 حالا که اول نشدي 01:48:20.520 --> 01:48:22.810 چطوري ميتوني شاد باشي و بخندي؟ 01:48:27.400 --> 01:48:29.230 خب 01:48:32.440 --> 01:48:34.730 هنوزم ميخواي با من و مامانت غذا بخوري؟ 01:48:53.060 --> 01:48:54.900 .من هميشه ممنونتم پدر 01:48:56.270 --> 01:48:56.730 بله 01:48:59.480 --> 01:49:00.400 .خيلي زحمت کشيدي 01:49:20.110 --> 01:49:21.480 .مامان هم ديد 01:49:21.940 --> 01:49:22.860 من توي شنا انگيزه دارم 01:49:24.590 --> 01:49:25.050 ...پس 01:49:25.050 --> 01:49:26.520 .همينطوري حمايتم نکنيد، کاملا حمايتم کنيد 01:49:28.360 --> 01:49:28.810 اوه بله 01:49:29.730 --> 01:49:31.110 .بايد بهتون يکي رو معرفي کنم 01:49:35.230 --> 01:49:35.690 سلام 01:49:35.690 --> 01:49:37.060 من دوست جو ون ايلم جئونگ وو سانگم 01:49:38.440 --> 01:49:39.360 ميدوني درسته؟ 01:49:39.360 --> 01:49:40.270 خواهرش،‌گئوم اين 01:49:41.190 --> 01:49:42.110 پدر بايد خوشحال باشه 01:49:42.560 --> 01:49:43.020 .اينطوري خيلي بهش خوش ميگذره 01:49:48.060 --> 01:49:49.440 کي ميري خارج؟ 01:49:49.900 --> 01:49:50.360 پس فردا 01:49:50.810 --> 01:49:51.730 نميخواي که تسليم شي؟ 01:49:52.650 --> 01:49:54.020 من جئونگ وو سانگم 01:49:55.400 --> 01:49:56.310 توافق کرديم 01:49:57.230 --> 01:49:58.150 اوه اره 01:49:59.350 --> 01:49:59.980 قول 01:50:02.270 --> 01:50:05.940 اوني که توي مسابقه ميبازه نبايد از ايون جئونگ دور بمونه؟ 01:50:07.310 --> 01:50:07.770 .....ااااا 01:50:08.690 --> 01:50:11.440 چي،‌ما چنين قراري داشتيم؟ 01:50:11.440 --> 01:50:11.900 !هي 01:50:14.650 --> 01:50:16.480 .شما دو تا خيلي بامزه ايد 01:50:16.940 --> 01:50:19.690 کي گفته من از شما دو تا خوشم مياد؟ 01:50:19.690 --> 01:50:23.520 .اينکه از کي خوشم مياد رو فقط خودم ميدونم 01:50:32.980 --> 01:50:33.440 اين بچه ها 01:50:36.190 --> 01:50:37.560 چرا فقط منو ميزني؟ 01:51:26.610 --> 01:51:27.060 اوه بله 01:51:28.440 --> 01:51:33.020 چرا قانون رو ميکشني و همه اش با جئونگ ايوني؟ 01:51:33.480 --> 01:51:38.610 .به عنوان يه طرفدار اين عاديه بچه 01:51:38.610 --> 01:51:39.980 .واقعا کوته فکري 01:51:43.110 --> 01:51:45.400 .واقعا حرفي ندارم بزنم 01:51:45.400 --> 01:51:46.310 !واو واقعا خيلي خوشتيپِ 01:51:46.310 --> 01:51:46.770 واو 01:51:49.640 --> 01:51:51.360 واقعا دخترم اغراق ميکنه 01:51:53.190 --> 01:51:56.860 بابا مردم اينطوري متوجه من نميشن 01:51:56.860 --> 01:51:58.690 .هيچ کس نميشناستت 01:51:58.690 --> 01:52:00.520 .اينکه کي هستي رو کسي نميدونه 01:52:00.520 --> 01:52:04.190 .حتي اگه توي ايستگاه مترو هم بشيني، کسي نميشناستت 01:52:06.020 --> 01:52:06.940 .کسي نگاهتم نميکنه 01:52:06.940 --> 01:52:07.810 بازي تموم نشده 01:52:07.810 --> 01:52:09.690 .هفت هشت بار برو، ميبينيم کي ميشناستت 01:52:09.690 --> 01:52:11.060 تو واقعا بابامي؟ 01:52:11.060 --> 01:52:12.440 اگه نه پس کيم مامانتم؟ 01:52:13.810 --> 01:52:16.560 .واقعا، با وجود اينکه خارجم بودي هنوزم اينطوري اي 01:52:17.940 --> 01:52:19.310 شماره يک. کشور انتخاب شده زيبا 01:52:19.530 --> 01:52:21.610 شماره دو. بين کشورهاي انتخاب شده 01:52:21.610 --> 01:52:23.440 شماره سه. جايگاه آلمان، جايگاه انتخاب شده 01:52:23.440 --> 01:52:26.190 شماره چهار و پنج غرور ورزشکاراي کشورمون 01:52:26.190 --> 01:52:27.560 ورزشگار جئونگ وو سانگ و جو ون ايل 01:52:27.560 --> 01:52:30.310 ورزشکاران جئونگ وو سانگ و جو ون ايل در طي رقابت گذشته .مقام اول و دوم رو کسب کردن 01:52:30.310 --> 01:52:33.060 .بهم نگو،که اينقدرا هم عالي نيستن 01:52:33.060 --> 01:52:34.440 بايد به چي زباني بگم؟ 01:52:34.440 --> 01:52:38.110 .هنوزم کسي باور نميکنه مگه اينکه خودش ببينه 01:52:49.110 --> 01:52:50.020 ايندفعه نميذارم 01:52:50.940 --> 01:52:52.310 .که منو پشت سرت بذاري 01:52:58.270 --> 01:52:59.190 بريم 01:52:59.190 --> 01:53:24.500 ...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... 01:53:34.500 --> 01:53:54.500 ::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::: 01:54:04.500 --> 01:54:08.400 هي،‌تيم شنا خيلي پر سر و صداست؟ 01:54:09.730 --> 01:54:10.690 کي ميدونه؟ 01:54:11.410 --> 01:54:12.060 ندارم 01:54:16.650 --> 01:54:18.480 پس اينطوري ما اوليم