WEBVTT

00:00.047 --> 00:02.931
<b>ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team </b>

00:02.963 --> 00:06.867
عشق پایدار، گمونم براش مثال هست

00:07.007 --> 00:09.009
نمونه ش عشق بین اسب و صاحبش

00:09.009 --> 00:11.483
بنظرم مثال خوبیه برای عشق پایدار

00:11.508 --> 00:15.015
برداشت های مختلفی از عشق و پایداری وجود داره

00:15.682 --> 00:20.020
مثلا اثباتش اونجاییه که موقع مرگ کی رو به یاد داری

00:20.531 --> 00:22.022
...اگه این باشه

00:23.062 --> 00:24.584
برای هرکس فقط یه نفره نه؟

00:24.609 --> 00:28.028
من بعید میدونم تو ازدواج عشق پایداری باشه

00:28.440 --> 00:32.157
مخصوصا این دور و زمونه که روابط ماشینی شده

00:32.230 --> 00:37.550
گمون نکنم هرگز وجود داشته اصلا

00:38.320 --> 00:39.082
...عشق پایدار

00:39.107 --> 00:41.788
بحث سر وجود داشتنشه نه؟

00:42.049 --> 00:44.795
نمیشه با قاطعیت جواب داد

00:44.820 --> 00:48.048
چون هیچکس از فردای خودش خبر نداره

00:48.709 --> 00:49.646
...ولی من اگه باشم

00:49.671 --> 00:52.720
برای پایداری عشق تمام سعی م رو میکنم

00:52.745 --> 00:54.747
...به عشق پایدار که فکر میکنم

00:54.772 --> 00:58.532
نمیدونم آیا این روزا همچین چیزی امکان داره یا نه

00:58.688 --> 01:00.690
...ولی هوتارو رو که میبینم

01:00.715 --> 01:03.997
انگار عاشق هم بودن، الزاما ازدواج رو ممکن نمیکنه

01:05.075 --> 01:08.802
...چون اون و شوهرش هردو

01:08.826 --> 01:18.317
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

01:20.071 --> 01:22.719
وظیفه نینجا خدمت به اربابشه

01:22.744 --> 01:25.371
با استفاده از مهارتشون در نینجوتسو

01:25.396 --> 01:29.400
آنها ارتشی در سایه هستن که در جنگ ها شرکت میکردن

01:29.756 --> 01:31.758
...ایگا و کوگا

01:31.901 --> 01:34.255
...از بدو زیستشون تا الان

01:34.280 --> 01:37.739
در نهایت خصومت و جدایی از هم بسر میبردند

01:38.130 --> 01:44.958
ولی ممکنه این وضعیت روزی تغییر کنه
و زیر و رو بشه؟

01:48.821 --> 01:49.784
!هوتارو

01:58.476 --> 02:01.413
!گورو! گورو

02:03.848 --> 02:10.272
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

02:10.474 --> 02:11.351
گورو؟

02:15.876 --> 02:17.297
حالت خوبه

02:19.693 --> 02:20.837
بهتری؟

02:22.322 --> 02:24.938
من نمردم؟

02:27.010 --> 02:28.077
زنده ای

02:28.472 --> 02:29.513
واقعا؟

02:30.259 --> 02:30.759
آره

02:36.510 --> 02:37.994
بذار حسش کنم

02:38.422 --> 02:40.135
اینکه زنده م

02:41.239 --> 02:43.180
خیلی خب

02:48.619 --> 02:52.362
آره، زنده م

02:54.379 --> 02:56.314
الان 3 روزه که خوابی

02:57.683 --> 02:58.846
جدی؟؟

02:58.995 --> 03:00.930
آره، رکورد زدی

03:01.946 --> 03:02.608
که اینطور

03:04.178 --> 03:06.512
این مدت همش کنارم بودی؟

03:07.473 --> 03:08.457
آره

03:10.883 --> 03:12.251
ازت ممنونم

03:13.727 --> 03:14.799
قابل نداره

03:19.272 --> 03:21.479
باهم گرم گرفتین ها

03:21.504 --> 03:22.555
آبجی؟؟؟

03:24.103 --> 03:25.724
ما کجاییم الان؟؟

03:26.066 --> 03:28.344
ناگانو، ویلای خواهرم

03:28.369 --> 03:29.946
در اصل مال دوستمه

03:29.971 --> 03:32.851
هیچکس خبر نداره، پس راحت باش

03:33.017 --> 03:37.021
خیلی ممنونم، چطور جبران کنم لطفت رو؟؟

03:37.085 --> 03:41.089
چایی سنتی ایگا به خوش طعمی معروفه نه؟

03:41.716 --> 03:42.491
البته

03:42.516 --> 03:45.745
!من عاشق طعمشم

03:45.823 --> 03:48.282
آبجی!؟ -
!به روی چشم! حتما برات میفرستم -

03:48.307 --> 03:50.426
جدی؟ زحمتت میشه

03:51.122 --> 03:53.155
الان وقت این حرفاست آخه؟

03:53.180 --> 03:56.633
ممکنه دیگه فرصتش گیرم نیاد

03:56.658 --> 03:57.410
بله

03:58.265 --> 04:01.823
راستی یه خبر بد براتون دارم

04:02.319 --> 04:03.132
چی؟

04:03.354 --> 04:05.356
من تمام وقت اینجا میمونم

04:05.466 --> 04:08.469
ها؟ -
برف سنگینی داره میباره -

04:11.472 --> 04:14.475
ها؟ کی انقدر زیاد شد؟؟

04:14.551 --> 04:17.051
اتوبان ها و قطار ها همه مسدود شدن

04:17.076 --> 04:20.575
جدی؟ -
ولی کس دیگه ای اینجا نمیاد -

04:20.934 --> 04:23.670
هرکاری هم خواستید بکنید
من صداتونو نمیشنوم

04:23.695 --> 04:24.464
چی؟؟

04:25.123 --> 04:26.107
قیافه تو چرا اونجور میکنی؟؟

04:26.132 --> 04:27.660
منظوری ندارم
تابعد

04:29.593 --> 04:31.785
واقعا بابت آبجیم شرمنده

04:31.810 --> 04:33.731
...نه بابا، اتفاقا خیلی مهمان نوازه

04:33.756 --> 04:37.002
ولی من میخوام سریع برگردم
و راجع خانواده کازتومی سر دربیارم

04:37.855 --> 04:39.033
درسته

04:40.573 --> 04:43.837
گورو، اونی که بهت شوریکن پرت کرد رو دیدی؟

04:43.862 --> 04:47.456
نه، ولی هرچی بود از ایگا بود، تو دیدیش؟

04:52.585 --> 04:53.794
نتونستم تشخیص بدم

04:55.357 --> 04:57.683
میخواستن ما رو در سکوت بکشن

04:57.708 --> 04:59.898
چون داشتیم به کشف حقیقت نزدیک میشدیم

05:00.649 --> 05:02.128
حق با توئه

05:02.184 --> 05:05.187
...محل اختفای کوساکاری و زنش

05:05.212 --> 05:06.509
پیدا نشده

05:07.661 --> 05:09.663
پس زنده ن

05:09.688 --> 05:11.948
...چون اطلاعی از محل شون نداریم

05:11.973 --> 05:15.234
دیگه لازم نیست نگران خانم سایو
بابت تعقیب اونا باشید

05:19.085 --> 05:20.025
رئیس؟

05:22.063 --> 05:26.256
در هر صورت، هرطور شده پیداشون کنید

05:26.498 --> 05:27.096
اطاعت

05:34.100 --> 05:36.158
!گورو خان به هوش اومد

05:36.183 --> 05:38.967
آخیش -
بابا -

05:39.526 --> 05:41.630
ها؟ بابا؟؟

05:41.655 --> 05:42.549
نیست

05:45.731 --> 05:47.522
تو این اتاق نیست

05:47.638 --> 05:50.766
ها؟ الان مثلا با حس ششم تشخیص دادی نیست؟

05:50.791 --> 05:52.062
درسته

05:54.207 --> 05:56.524
هنوز باورت نمیشه که من یه نینجام؟

05:56.549 --> 05:57.659
!بله آقای دیده بان

05:57.684 --> 06:02.678
اگه یه نینجای واقعی بودی
اون لحظه ای که رفت باید میفهمیدی

06:02.703 --> 06:05.706
منو داری با مهارت کسی که
یه عمر نینجا بوده مقایسه میکنی؟؟

06:05.731 --> 06:08.734
وای حالا چیکار کنیم؟ -
ها؟ -

06:08.759 --> 06:11.762
...اگه تنهایی بره سراغ ایگا چی

06:18.077 --> 06:19.069
...قاتل مادرم

06:19.366 --> 06:21.343
هویت حقیقی سایتو، کازتومی جوسی ئه

06:21.368 --> 06:23.371
رهبر کل خاندان ایگا

06:24.736 --> 06:26.736
کازتومی جوسی

06:38.033 --> 06:39.051
چیکار میکنی؟

06:39.195 --> 06:41.197
دارم نگاه میکنم یوقت پوست تخم مرغ داخلش نباشه

06:42.101 --> 06:44.196
از کی تا حالا انقدر به جزئیات اهمیت میدی؟

06:44.221 --> 06:46.223
من از پوست تخم مرغ متنفرم

06:46.248 --> 06:48.513
مخصوصا اون لحظه که میاد زیر دندونت

06:48.648 --> 06:50.388
اصلا فکرشم که میکنم یجوری میشم

06:50.546 --> 06:52.548
عجب بابا

06:53.048 --> 06:55.253
هرچند بعضی اوقات از دستم در میره

06:55.971 --> 06:57.705
پس اینهمه شعار دادی که چی؟

06:57.730 --> 06:59.784
دوست ندارم بقیه از این نقطه ضعفم باخبر بشن

06:59.809 --> 07:02.356
پس راجع بهش لال مونی بگیر

07:02.745 --> 07:03.820
لال مونی؟

07:07.400 --> 07:10.003
خیلی وقت میشه با هم غذا نخوردیم ها

07:10.411 --> 07:13.283
...وقتی داری غذا میخوری

07:13.308 --> 07:14.830
با دهن پر حرف نزن

07:15.615 --> 07:17.228
...همیشه میخواستم بهت بگم

07:17.253 --> 07:19.255
یا بخور یا حرف بزن

07:19.485 --> 07:22.488
خب پیش اومد دیگه

07:23.075 --> 07:25.052
اونم هزار بار

07:25.680 --> 07:27.504
خب قبلا که نگفتی

07:27.529 --> 07:29.531
ایرادات که یکی دوتا نیست

07:29.716 --> 07:31.718
عه! برنجت ریخت که

07:36.008 --> 07:38.010
تموم شد -
منم -

07:40.648 --> 07:43.651
مرغ کباب شده، مرغ سوخاری، مرغ سرخ شده

07:43.676 --> 07:46.679
همش مرغ؟ -
ولی تو به کل فرق داری -

07:46.704 --> 07:48.596
همش ماهی

07:49.076 --> 07:51.221
تو گوشت دوست نداری اصلا؟

07:51.310 --> 07:54.047
دارم، ولی گوشت ماهی

07:54.193 --> 07:57.196
ولی عجیبه تا حالا ماهی سوخاری درست نکردی

07:57.221 --> 08:01.163
درست کردم! روز اول ازدواج مون -
من که یادم نمیاد -

08:01.188 --> 08:04.191
دروغ نگو، هروقت میگفتم ماهی
قیافه ت اینجوری میشد

08:04.535 --> 08:07.839
هرگز قیافه مو اینجوری نکردم -
چرا کردی -

08:08.690 --> 08:10.692
دارم بهت میگم نکردم

08:10.717 --> 08:12.334
خب، مرغ کبابی

08:13.266 --> 08:14.818
حالا ماهی کبابی

08:15.688 --> 08:17.215
!همین قیافه -
این؟-

08:17.216 --> 08:18.014
!همین بود

08:18.039 --> 08:19.466
!راست میگی

08:20.066 --> 08:22.915
26

08:23.069 --> 08:25.899
27

08:25.924 --> 08:27.943
28

08:28.733 --> 08:30.261
!دیگه نمیتونم

08:50.040 --> 08:52.464
وای خوابم برد

08:52.489 --> 08:54.009
منم همینطور

08:57.960 --> 09:00.946
ولی چرت دو نفره بهم آرامش میده

09:04.559 --> 09:06.939
پس یکم دیگه چرت میزنیم

09:08.642 --> 09:09.454
اوکی

09:09.842 --> 09:12.708
رفیقام هیچکدوم اندازه من تمرین نمیکردن

09:12.733 --> 09:16.499
خیلی شوکه شدم وقتی فهمیدم
خونه مون دریچه های مخفی نینجایی داره

09:16.524 --> 09:19.527
منم! تعجب کردم وقتی دیدم
خونه مون یه خونه عادی نیست

09:19.552 --> 09:21.554
ولی یجورایی باحال بودا

09:22.061 --> 09:22.988
درسته

09:23.181 --> 09:25.183
بخاطر همین من عاشق تمرین بودم

09:27.462 --> 09:31.466
ولی وقتی فهمیدم که تو خاندان
طبقه پایین محسوب میشیم

09:33.327 --> 09:36.330
حتی از بچگی هم این مسائلو بهتون میگفتن؟

09:37.190 --> 09:41.201
آره، ما هرسال تابستون ها میرفتیم
کمپ های تمرینی ایگا

09:41.239 --> 09:43.399
...من از همه تو پرتاب شوریکن بهتر بودم

09:43.424 --> 09:45.426
اما هیچ تاثیری تو طبقه و مقاممون نداشت

09:45.481 --> 09:48.798
همش تو خونه از والدینم میپرسیدم آخه چرا؟؟

09:49.104 --> 09:51.711
چقدر اذیت شدی

09:51.736 --> 09:54.146
ولی وقتی برای ماموریت منو اعزام میکردن

09:54.237 --> 09:57.240
این اختلاف طبقاتی کیفیت کارمو کم نکرد

09:57.453 --> 09:59.895
به نینجا بودنم همیشه افتخار میکردم

09:59.920 --> 10:01.363
آره خلاصه

10:02.672 --> 10:07.011
ولی آخر به سنت ایگا وفادار نموندم

10:07.036 --> 10:10.039
و اولین کسی بودم که با یه آدم عادی ازدواج کرد

10:10.307 --> 10:11.408
که اینطور

10:12.834 --> 10:16.150
ولی شرمنده، خیلی هم عادی نبودم

10:17.116 --> 10:20.440
ولی از تصمیم اون روزم پشیمون نیستم

10:21.652 --> 10:22.304
ها؟

10:24.027 --> 10:26.689
تو همسر رویاهام بودی

10:36.898 --> 10:40.020
همه چی که تموم شد، میریم یه جای خیلی دور

10:40.846 --> 10:44.187
دوتایی، جایی که هیچ چیز مزاحم آرامشون نشه

10:52.151 --> 10:53.731
جنوب خوبه

10:53.795 --> 10:54.603
ها؟

10:55.988 --> 10:59.089
جزایر جنوب با دریای زیباش

11:00.947 --> 11:02.738
شمال بهتر نیست؟

11:02.904 --> 11:04.906
تو هم که فوبیای گرما داریا

11:05.097 --> 11:06.869
ولی برف رمانتیک تره

11:06.940 --> 11:08.202
این چیزا تخیلیه

11:08.331 --> 11:10.333
ولی تخیل لازمه

11:10.490 --> 11:13.064
من حوصله برف پارو کردن ندارم -
من انجام میدم -

11:20.890 --> 11:22.892
ببخش سربارت شدیم

11:24.338 --> 11:26.340
اصلا حرفشم نزن

11:26.405 --> 11:29.350
دفعه بعد که میاین چای ایگا بیارین

11:29.375 --> 11:31.377
حتما میارم -
باهم بیارین -

11:32.124 --> 11:33.341
دوتاتون باهم

11:36.684 --> 11:37.801
باشه؟

11:39.770 --> 11:40.707
باشه

11:41.427 --> 11:44.381
مراقب مامورای ایگا باشین

11:45.693 --> 11:46.510
حتما

11:55.036 --> 11:55.911
هوتارو

11:56.291 --> 11:58.293
میدونم، مامور ایگا

12:14.005 --> 12:15.036
مرسی

12:17.345 --> 12:18.073
لعنتی

12:43.129 --> 12:44.112
!بپرین

13:12.085 --> 13:15.088
گممون کردن -
خیلی ممنون -

13:16.412 --> 13:18.414
سوبا یا اودن، کدومو دوست داری؟

13:18.811 --> 13:19.321
ها؟

13:22.306 --> 13:23.481
!رامن با گوشت

13:23.506 --> 13:25.220
!!درست به موقع رسیدما

13:25.245 --> 13:28.625
...ها؟ این صدا

13:30.347 --> 13:31.046
ها!؟

13:31.166 --> 13:32.732
رئیس داروخونه!؟

13:32.757 --> 13:33.915
خانوم تومویو؟؟؟

13:34.660 --> 13:35.621
جا خوردین؟

13:35.646 --> 13:37.160
شما از یامادا این؟

13:37.185 --> 13:39.927
...پس یعنی کوگا!؟ ولی

13:40.060 --> 13:42.903
ولی فامیلی تون مگه میاگاوا نبود مگه؟

13:42.928 --> 13:45.930
اون فامیلی شوهرم بود، خودم یامادام از کوگا

13:46.318 --> 13:47.380
جدی؟؟

13:47.405 --> 13:51.055
آره، ولی دیگه طلاق گرفتم

13:51.278 --> 13:54.085
عه طلاق؟؟ -
آره، داستانش مفصله -

13:54.122 --> 13:56.124
دیگه یامادای خالیم

13:56.910 --> 13:58.484
که اینطور پس

13:59.246 --> 14:02.034
...و اینکه منم از کوگام

14:02.059 --> 14:05.121
از همون اول میدونستم -
واقعا؟؟ -

14:05.146 --> 14:08.294
من رفیق قدیمی ریوهی جونم

14:08.421 --> 14:10.423
ریوهی جون!؟ -
بابام!؟ -

14:10.448 --> 14:12.257
...وقتی ریوهی گفت شوهرت از ایگا ست

14:12.282 --> 14:14.567
حسابی جا خوردم راستش

14:14.984 --> 14:17.352
فکر نمیکردم تو ایگا آدم جنتلمنی
هم وجود داشته باشه

14:17.377 --> 14:20.042
شما لطف دارین

14:20.067 --> 14:21.066
دیوونه

14:21.196 --> 14:23.198
الان دیگه داریم میرسیم

14:24.032 --> 14:26.613
ممنون -
واقعا لطف کردین -

14:26.638 --> 14:30.639
بعدا باید حسابی به داستان طلاقم گوش کنیااا

14:31.047 --> 14:31.972
حتما

14:32.255 --> 14:35.916
هوتارو و گورو رفته بودن یه جایی تو استان گونما

14:36.162 --> 14:37.511
گورو هم؟؟

14:39.836 --> 14:43.923
راستش یجورایی خوشحالم که حال همه خوبه

14:55.705 --> 14:58.327
کسی نیست -
حله -

15:05.945 --> 15:06.957
نین‌نین

15:07.018 --> 15:09.677
!ترسوندی منو دختر -
شرمنده -

15:09.702 --> 15:13.193
این بالا خیلی گرم و دنج بود آخه

15:14.438 --> 15:16.797
شرمنده مزاحم شدم -
نه بابا -

15:17.234 --> 15:20.237
خوشحالم میبینم هردوتون سالمید

15:20.262 --> 15:22.264
ولی هنوز کار داریم

15:26.585 --> 15:28.587
اوکیه، خطری نیست

15:29.039 --> 15:30.863
محض احتیاط من میرم

15:37.099 --> 15:39.654
از اداره پست، امضا میزنین؟

15:39.679 --> 15:42.682
ها؟ چیزی نخواسته بودم که امضا کنم

15:43.042 --> 15:44.909
که اینطور

15:45.362 --> 15:48.530
...پس اگه چیزی نخواسته بودین

15:48.625 --> 15:49.521
با جازه

15:50.081 --> 15:52.083
ولی میتونم رو پیشونیت کلیک کنمااا

15:54.593 --> 15:55.912
لطف میکنید

16:06.886 --> 16:08.893
این خدمت شما

16:11.117 --> 16:12.190
ممنونم

16:20.079 --> 16:21.305
موفق باشید

16:25.720 --> 16:28.505
کوگا تو اداره پست هم مامور داره؟

16:35.432 --> 16:37.735
اینجاست پس

16:40.504 --> 16:41.623
...اینجا

16:41.836 --> 16:44.036
ویلای خانوادگی کازتومیه

16:44.361 --> 16:45.807
پس باید بریم اونجا؟

16:45.831 --> 16:46.726
آره

16:47.102 --> 16:49.408
یکم مشکوک نیست؟

16:50.463 --> 16:54.013
شاید یه تله ست که بکشوننت اونجا

16:54.038 --> 16:57.013
...احتمالش که هست البته

16:58.050 --> 17:00.310
ولی در هر صورت باید بریم

17:00.335 --> 17:00.945
اوهوم

17:03.055 --> 17:05.175
!وای، داشت یه چیز مهم یادم میرفت

17:05.407 --> 17:08.410
بابا گفت اینو بدم بهت هوتارو

17:08.435 --> 17:09.454
چیه این؟

17:09.479 --> 17:11.920
یه تعمیرکار کولر تو خونه کناری آکاماکی کار داشت

17:11.945 --> 17:15.949
این از دوربین مخفی دزدگیرشه

17:21.161 --> 17:24.164
این درست برعکس مسیر فرار من بود

17:24.378 --> 17:27.261
درست همین موقع بود
که منو اوتوناشی جسد رو پیدا کردیم

17:30.654 --> 17:31.728
ها؟

17:32.696 --> 17:34.085
این

17:56.201 --> 17:58.203
منتظرتون بودم

18:07.821 --> 18:12.893
کوساکاری گورو
کوساکاری هوتارو

18:13.488 --> 18:14.959
...و تو

18:15.855 --> 18:17.857
کازتومی جوسی

18:28.479 --> 18:31.954
تو دختر سوکینو ریوهی ای؟

18:34.191 --> 18:34.900
بله

18:35.765 --> 18:37.767
یه درخواستی ازت دارم

18:37.869 --> 18:41.310
یه کاری که فقط تو از پسش برمیای

18:42.335 --> 18:46.339
اگه قبول کنی، میذارم دوتاتون برید

18:46.854 --> 18:48.559
جوابتون چیه؟

18:49.095 --> 18:50.734
!پای هوتارو رو وسط نکش

18:50.759 --> 18:52.138
...و البته بگم که

18:53.099 --> 18:58.421
اگه رد کنی، زنده از اینجا بیرون نمیرید

19:04.967 --> 19:06.266
اوتوناشی

19:07.046 --> 19:08.816
تو چرا اومدی؟

19:09.715 --> 19:10.951
سایو

19:16.859 --> 19:19.281
این پسرم جوایچیرو ئه

19:20.369 --> 19:22.285
سرطان ریه داره

19:22.310 --> 19:25.760
دکترها گفتن حتی به یه هفته هم
عمرش نمیرسه

19:26.550 --> 19:34.558
ازت میخوام تکنیک خانوادگی سوکینو
اونوبوجوتسو رو اجرا کنی

19:34.637 --> 19:38.515
ها؟ تو اونو بلدی؟

19:40.730 --> 19:42.241
عجب پس

19:42.266 --> 19:44.268
در صورت مسمومیت

19:44.293 --> 19:48.519
به طور کامل قربانی رو دوا میکنه

19:49.739 --> 19:50.701
درسته

19:51.734 --> 19:57.057
آیا میتونه سلول های سرطانی رو مهار کنه؟

19:59.098 --> 20:01.669
میتونه موقتا از گسترشش جلوگیری کنه

20:02.101 --> 20:05.034
بین حدودا 2 ماه تا 6 ماه

20:05.613 --> 20:09.032
پس عجله کن

20:10.042 --> 20:13.460
حتی شده یه دقیقه یا یه ثانیه
میخوام بیشتر عمر کنه

20:13.918 --> 20:17.509
لطفا به پدرم کمک کن

20:18.376 --> 20:21.128
...چون بهار آینده زمان انتخابات نخست وزیریه

20:21.554 --> 20:24.566
بخاطر همین عجله داری که تا اون موقع زنده بمونه؟

20:25.034 --> 20:29.038
چون دوست داری برای یکبار هم که شده
نخست وزیر کشور از خاندان ایگا باشه

20:29.760 --> 20:31.762
کل خواسته ت همینه، نه؟

20:32.064 --> 20:33.726
چی داری میگی!؟

20:33.751 --> 20:36.567
خانواده کازتومی مردم بیچاره اوئکوسا رو فریب داد

20:36.592 --> 20:39.408
اونم با ساختن مکان تفریحی روی زباله های رادیواکتیو

20:39.433 --> 20:40.818
درسته نه؟

20:42.400 --> 20:47.534
و با پولشویی و رشوه
سعی کرده برای اعضای پارلمان رو بخره

20:47.810 --> 20:49.591
!الان هیچ تمایلی به این حرفای بی اساست ندارم

20:49.616 --> 20:53.036
و آکاماکی رو کشتی، چون از این قضیه بو برده بود

20:53.967 --> 20:57.433
و همینطور سناتور تویوماتسو
که با کشتنش ساکتش کنی

20:57.732 --> 20:59.274
درسته نه؟

21:00.680 --> 21:03.455
چرا فقط با قتل و آدمکشی کارتو پیش بردی؟

21:03.480 --> 21:08.419
تصاحب جایگاه نخست وزیری، از اهداف دیرینه ایگا ست

21:08.638 --> 21:12.336
!خاندان ایگا هرگز همچین هدفی نداشته

21:12.361 --> 21:16.365
!هدف خانواده کازتومی، هدف خاندان ایگاست

21:19.045 --> 21:23.049
...و البته 25 سال پیش

21:23.049 --> 21:24.541
داشتی برای همین رویا تلاش میکردی

21:24.789 --> 21:28.168
اونم با اسم جعلی سایتو

21:29.540 --> 21:35.730
ولی پدرم همه نقشه هات رو نقش بر آب کرد

21:36.197 --> 21:39.042
و تو مادرم رو از من گرفتی

21:41.193 --> 21:44.593
هدفت از گفتن این حرفها چیه!؟

21:44.881 --> 21:50.212
اما پدرم زخم دستت رو خوب یادش مونده بود

21:55.772 --> 21:57.436
این حقیقت داره؟

21:58.059 --> 22:01.177
...شما واقعا مادر هوتارو رو -
لازم نیست چیزی بدونی -

22:01.202 --> 22:02.439
بعدا صحبت میکنیم

22:04.495 --> 22:07.431
بین مرگت و نجات پسرم یکی رو انتخاب کن

22:09.187 --> 22:11.189
من نمیتونم ازش استفاده کنم

22:12.205 --> 22:13.016
چرا؟

22:13.334 --> 22:17.635
چون اگه یبار ازش استفاده کنم
بار دومی وجود نداره

22:19.380 --> 22:23.414
و من 5 روز پیش ازش استفاده کردم

22:24.234 --> 22:27.237
چی!؟ -
...پنج روز پیش -

22:28.205 --> 22:29.230
...نکنه

22:43.714 --> 22:45.470
بوی زهر میداد

22:46.502 --> 22:49.256
به من قدرت بده

23:27.666 --> 23:30.019
که اینطور پس

23:30.249 --> 23:30.876
اوهوم

23:32.005 --> 23:37.007
این تکنیک از عمر کسی که
استفاده ش میکنه کم میکنه نه؟

23:38.534 --> 23:40.086
من خوبم

23:41.475 --> 23:42.373
منو ببخش

23:43.675 --> 23:44.865
ازت ممنونم

23:47.059 --> 23:48.650
من از تو ممنونم

23:54.725 --> 23:56.196
قضیه اینه

23:57.816 --> 24:01.363
من گول بازی مسخره تو رو نمیخورم

24:02.074 --> 24:03.145
چی؟

24:03.528 --> 24:05.464
زودباش انجامش بده

24:05.781 --> 24:06.891
ولی پدربزرگ

24:06.974 --> 24:08.976
...اگه انجامش بده -
...زندگی این زن -

24:09.444 --> 24:12.722
در برابر زندگی جوایچیرو، کدوم مهم تره؟

24:13.949 --> 24:17.771
!جوایچیرو امید شکوفایی این کشوره

24:18.247 --> 24:21.184
وجودش برای ایگا از همه چی مهمتره

24:23.029 --> 24:25.454
...چی-
تمایلات تو ربطی به ایگا نداره

24:26.032 --> 24:28.779
طمع تو هیچ ربطی به خاندان ایگا نداره

24:28.804 --> 24:32.469
!تو ایگا رو بازیچه آمال خودت کردی

24:34.040 --> 24:35.139
تو ساکت شو بچه

24:35.774 --> 24:42.692
تو یه قاتلی که جون انسان ها رو
یه بازیچه میبینی

24:44.050 --> 24:45.344
چی گفتی؟

24:52.058 --> 24:53.845
این روز حادثه ست

24:54.989 --> 24:57.990
این ویدئو بعد از قتل آکاماکی ضبط شده

25:08.277 --> 25:11.280
این تویی سایو، نه؟

25:11.511 --> 25:12.834
ها؟

25:14.013 --> 25:18.788
اون شب از دریچه تهویه وارد زیرزمین آکاماکی شدی

25:23.998 --> 25:26.330
از اینجا میشه رد شد مگه؟

25:26.525 --> 25:29.528
اونجا درست اندازه تو بود

25:31.014 --> 25:35.030
و سرآخر، آکاماکی رو کشتی

25:37.036 --> 25:38.638
برای چی آخه؟

25:38.663 --> 25:40.098
یه دقیقه وایسا

25:41.493 --> 25:44.280
حقیقت داره سایو؟

25:48.126 --> 25:52.113
سایو، چرا حقیقت رو نمیگی؟

25:53.600 --> 25:56.216
ها؟ -
برای حفاظت از پدرت -

25:56.241 --> 26:00.955
آکاماکی رو حذف کردی، مگه نه؟

26:04.143 --> 26:06.078
اونم با خواست خودت

26:10.278 --> 26:12.489
البته برای پدر بود

26:13.633 --> 26:15.971
...ولی شما که اونموقع

26:15.996 --> 26:21.239
هرچند باید از افراد زیر دست این کارو بخوام

26:22.355 --> 26:28.276
اما به غیر از جوایچیرو
فقط من و توییم که از این موضوع مطلعه

26:30.022 --> 26:30.936
سایو

26:32.833 --> 26:33.979
میتونی؟

26:35.027 --> 26:39.803
بعنوان جانشین خانواده کازتومی

26:41.239 --> 26:42.025
بله

26:45.228 --> 26:48.882
خودتون گفتید مگه نه؟ که جانشین خاندانم

26:49.641 --> 26:51.630
هرگز اینو نگفتم

26:52.505 --> 26:57.557
...اینکه یه زن بخواد رهبر ایگا بشه

26:58.352 --> 26:59.670
غیر ممکنه

27:01.654 --> 27:12.138
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

27:16.485 --> 27:17.839
عجله کن دیگه

27:20.170 --> 27:21.077
نمیشه

27:24.308 --> 27:25.954
!ولم کن -
!ولش کن -

27:37.870 --> 27:38.992
اوتوناشی

27:38.992 --> 27:42.996
بعد از این، دیگه نمیتونم بیشتر
از این خودمو به نفهمی بزنم

27:52.709 --> 27:54.370
زود تکنیک رو اجرا کن

27:54.395 --> 27:55.170
هوتارو

28:01.521 --> 28:03.523
زود تکنیک رو اجرا کن

28:20.824 --> 28:23.110
با دختر من چیکار داری لعنتی!؟

28:23.507 --> 28:25.973
...سوکینو ریوهی

28:26.139 --> 28:28.976
بالاخره پیدات کردم سایتو

28:29.380 --> 28:30.662
عوضی

28:35.139 --> 28:36.249
حالت خوبه؟

28:41.587 --> 28:45.216
من لیاقت کمکت رو ندارم

28:47.323 --> 28:49.834
...من سعی داشتم بکشمت

28:54.641 --> 28:55.936
منو ببخش

29:00.166 --> 29:04.480
راستش الان نمیتونم ببخشمت

29:07.215 --> 29:12.220
ولی اگه مسئولیت کاری که کردی
...رو به دوش بکشی

29:16.722 --> 29:18.148
اون موقع میبخشم

29:29.771 --> 29:33.974
...برای انتقام خون همسرم اینهمه راهو اومدم

29:34.184 --> 29:36.567
همش برای ایگا بود

29:37.659 --> 29:39.661
زندگی من همش برای ایگا بود

29:39.686 --> 29:44.353
برای حفظ ایگا، قربانی بعضی ها اجتناب ناپذیره

29:44.378 --> 29:48.520
...گروهی که هزینه ثباتش خون افراد بیگناهه

29:48.751 --> 29:50.294
!از دم فاسده

29:50.319 --> 29:52.570
...شعار بیخود نده

29:53.286 --> 29:56.289
!تو هیچی از مسئولیت یک رهبر نمیدونی

29:56.314 --> 29:59.933
با چه رویی کار کثیفتو توجیه میکنی!؟

29:59.958 --> 30:03.532
!من به هر قیمتی از ایگا محافظت میکنم

30:03.744 --> 30:05.450
!این وظیفه منه

30:05.733 --> 30:08.917
...اگه قیمت حفاظت از ایگا خون و جان باشه

30:09.727 --> 30:11.998
!قیمتشو میدم

30:21.731 --> 30:23.733
بزن و کارو یکسره کن

30:42.972 --> 30:48.978
با شکستن تمام رسوم یک جنگجو
لیاقت تیغه منو نداری

31:07.103 --> 31:08.936
...از پدرم یاد گرفتم

31:10.023 --> 31:15.084
که یک نینجا بخاطر اهدافش، هیچوقت تیغه ش
رو به خون ناحق آغشته نمیکنه

31:16.774 --> 31:20.892
این جون انسان بیگناهه
که باید به هر قیمتی مصون بمونه

31:26.540 --> 31:28.542
ولی تو برعکس این مسئله رفتار کردی

31:30.301 --> 31:33.961
انسان ها فدا بشن، تا اهدافت عملی بشه

31:36.699 --> 31:42.974
واقعا چطور خودتو یه نینجا میدونی؟

32:05.041 --> 32:06.485
!از دفتر مرکزی افراد دارن میان

32:07.302 --> 32:09.771
با رهبری پدر مادرم
از درون خاندان تیم حقیقت یاب تشکیل شده

32:09.862 --> 32:12.734
چون من جزئیات حادثه رو فاش کردم

32:17.145 --> 32:19.525
هوتارو، فعلا

32:34.965 --> 32:37.045
گورو، منم باید برم

32:37.070 --> 32:40.073
!نرو! همه چی رو برای ایگا توضیح میدیم

32:49.094 --> 32:50.053
عاشقتم

32:58.530 --> 32:59.666
هوتارو؟

33:06.370 --> 33:08.372
ها؟ رئیس کو؟

33:08.650 --> 33:12.310
اونجا بودا! ها!؟

33:32.671 --> 33:36.884
هوتارو، کجایی تو؟

33:46.274 --> 33:47.900
تشریف ببرید

33:51.144 --> 33:55.375
یامادا؟ کوگا؟؟

33:58.682 --> 34:00.064
از کوگا هستید نه؟

34:00.089 --> 34:02.091
میدونید هوتارو کجاست؟

34:05.133 --> 34:06.587
از طرف هوتارو؟

35:06.651 --> 35:08.653
!برای چی آخه

35:15.932 --> 35:18.827
منو ببخش گورو

35:19.457 --> 35:22.831
این روزا عصبانی ای، نه؟

35:23.798 --> 35:25.377
...هروقت صورتتو میدیدم

35:26.067 --> 35:28.821
توی رفتن مرددم میکرد

35:32.510 --> 35:35.432
...اینکه گفتی میخوای از ایگا استعفا بدی

35:36.527 --> 35:38.529
راستش خوشحالم کرد

35:41.364 --> 35:42.281
...ولی

35:54.346 --> 35:57.349
ولی این غیرممکنه

35:57.887 --> 36:00.083
خودتم میدونستی، مگه نه؟

36:03.833 --> 36:06.503
ایگا الان شرایط سخت و حساسی داره

36:07.222 --> 36:08.530
...و تو این شرایط

36:08.555 --> 36:12.467
نمیذارن از خاندانشون جدا بشی

36:13.347 --> 36:16.221
اینکه منو تو زن و شوهریم

36:18.387 --> 36:21.379
یعنی یه روحیم تو دو بدن

36:21.404 --> 36:23.851
هدفمون از ازدواج این بود که
یه زندگی عادی و نرمال داشته باشیم

36:26.218 --> 36:28.494
...ولی زندگیمون شبیه هرچیزی که فکرش رو بکنی بود

36:28.791 --> 36:31.535
غیر از عادی و نرمال

36:32.253 --> 36:35.493
واقعا منظور از " عادی " چیه؟

36:36.854 --> 36:38.856
چرا انقدر درگیرش بودیم؟

36:38.953 --> 36:41.430
شاید درک مشترکی از این موضوع نداشتیم

36:43.192 --> 36:47.548
و بخاطر همین تو زندگی مون به مشکل خوردیم

36:47.691 --> 36:49.995
نه بخاطر اینکه از نینجاهای دشمن بودیم

36:50.620 --> 36:52.763
شایدم دلیلش همین بود

36:58.062 --> 37:04.344
ولی تا وقتی که خصومت
...بین ایگا و کوگا به پایان میرسه

37:06.939 --> 37:08.395
...تا اونموقع

37:09.332 --> 37:13.143
برات بهترین ها رو آرزو دارم عزیزم

37:14.476 --> 37:20.745
خوشی هایی از جنس نرمال و عادی

37:22.371 --> 37:23.753
...اگه عمری باشه

37:26.917 --> 37:28.754
مطمئنم دوباره همو میبینیم

38:06.893 --> 38:08.135
این

38:09.766 --> 38:13.211
مرغ کباب شده، مرغ سوخاری، مرغ سرخ شده

38:13.587 --> 38:14.806
همش مرغ؟

38:18.663 --> 38:20.665
...هوتارو

38:54.755 --> 38:55.993
عالیه

39:17.793 --> 39:21.261
الان دو سالی میشه که هوتارو رو ندیدم

39:22.745 --> 39:25.832
خانواده کازتومی برای همیشه از ایگا اخراج شد

39:26.458 --> 39:28.290
جوایچیرو بر اثر سرطان مرد

39:28.315 --> 39:32.305
و سایو هم خودش رو به پلیس معرفی
و به قتل آکاماکی اعتراف کرد

39:32.757 --> 39:36.026
و پروژه ایگا هم تو اوئکوسا متوقف شد

39:37.414 --> 39:41.444
از اون موقع، دیگه هیچکس
از وضعیت کازتومی جوسی باخبر نشد

39:42.914 --> 39:47.558
همچنین، پدر هوتارو هم ناپدید شد

39:55.151 --> 39:57.865
...ولی اعضای خانواده سوکینو

39:58.159 --> 40:00.651
یجاهایی مشغول زندگی ان

40:01.040 --> 40:02.870
عمو گورو

40:03.976 --> 40:07.248
صبح بخیر آنزو جان

40:07.273 --> 40:09.236
پس تو هم سحرخیزی

40:09.261 --> 40:11.521
صبح بخیر -
صبح بخیر -

40:11.546 --> 40:14.616
اومدین گشت و گذار خانوادگی؟ -
آره دیگه -

40:14.641 --> 40:16.140
گشت و گذار نیومدیم

40:16.165 --> 40:19.070
اومدیم تا تاماگو جون هوا بخوره

40:19.095 --> 40:21.824
آنزو، خیلی داری بابایی رو نادیده میگیریا

40:21.849 --> 40:23.824
نمیگیریم -
جدی؟ -

40:23.824 --> 40:26.406
ایندفعه حتما وقتی بچه بدنیا اومد برای تبریک میام

40:26.431 --> 40:28.668
حتی اگه ماموریت داشتم، اول میام پیش شما

40:28.693 --> 40:30.120
ممنون

40:30.145 --> 40:32.422
پسره یا دختره؟؟

40:32.447 --> 40:35.369
من یه داداش کوچولوی بامزه میخوام

40:35.481 --> 40:36.924
تاماگو هم همینو میگه

40:36.949 --> 40:39.840
مگه بابایی به اندازه کافی بامزه نیستم؟

40:39.840 --> 40:41.842
باشه تو خوبی

40:42.357 --> 40:44.349
باشه تو خوبی

40:44.487 --> 40:46.489
دستم میندازین؟

40:46.847 --> 40:50.851
من به زندگی بدون هوتارو ادامه دادم

40:53.548 --> 41:00.334
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


41:04.951 --> 41:06.777
شرمنده، الان میام

41:06.802 --> 41:07.729
باشه

41:15.197 --> 41:16.810
همگی تو ساختمان هاتوری

41:16.810 --> 41:18.812
مراسم خوش آمد گویی برای رئیس جدیده

41:20.079 --> 41:21.503
همه دعوتید

41:21.528 --> 41:22.698
بله

41:31.784 --> 41:32.556
تعظیم

41:33.673 --> 41:38.832
خوشوقتم، اورا ماکیکو هستم

41:38.960 --> 41:40.338
...اورا

41:41.013 --> 41:42.836
مادرمه

41:44.218 --> 41:45.248
جدی؟؟

41:46.702 --> 41:47.470
...پس

41:48.326 --> 41:56.403
طبق رای اکثریت، سیستم طبقاتی
از ایگا حذف خواهد شد

42:02.363 --> 42:05.366
ایگا شروع به تغییر کرد

42:16.492 --> 42:20.807
تعداد فالوور هامون شده 1 میلیون

42:21.023 --> 42:22.809
امروز هم خوشگلی

42:23.134 --> 42:25.085
با سوزومه تونستی تماس بگیری؟

42:25.110 --> 42:28.622
آره، و یکی دیگه رو هم از کوگا تو اینستا پیدا کردم

42:28.647 --> 42:30.817
حتی بهش پیام هم دادم -
ها؟ -

42:31.725 --> 42:32.996
اینه

42:34.890 --> 42:37.421
ایگا و کوگا همیشه تو طول تاریخ رقیب هم بودن

42:37.446 --> 42:39.446
اما دیگه دلیلی برای عداوت وجود نداره

42:39.471 --> 42:41.803
بنظرم حرف منطقی ایه

42:41.828 --> 42:45.832
واقعا از کوگا ست؟ -
آره، و همینطور یه داروسازه -

42:46.838 --> 42:48.836
خرچنگ و ساکه؟

42:49.124 --> 42:53.133
!انگار ترکیب خرچنگ و ساکه تو دنیا نظیر نداره

42:56.809 --> 42:57.708
عجب

42:58.172 --> 43:00.302
اولش فکر میکردم یه پسر
دست و پا چلفتی هستی اورا

43:00.327 --> 43:02.271
اما اشتباه میکردم

43:02.296 --> 43:04.852
یه نینجا همیشه نینجاست

43:05.042 --> 43:07.335
نین‌نین -
نین‌نین -

43:07.822 --> 43:09.824
نین‌نین -
نین‌نین -

43:10.403 --> 43:18.403
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

44:01.363 --> 46:51.914
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
