WEBVTT

00:00.007 --> 00:04.861
<b>ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team </b>

00:02.185 --> 00:04.380
من هرگز سریالای عاشقانه نگاه نمیکنم

00:04.941 --> 00:06.942
بیشتر ژانر تاریخی دوست دارم

00:06.967 --> 00:09.593
طرفدار ژانر تاریخی ام

00:09.618 --> 00:11.584
ولی من عاشق سریالای عاشقانه م

00:11.609 --> 00:14.990
ولی هیچکدوم از خواهرام ژانر عاشقانه دوست ندارن

00:15.015 --> 00:17.017
تا ببینن سریع کانال رو عوض میکنن

00:17.017 --> 00:19.019
...ژانر سریال

00:19.019 --> 00:21.614
بیشتر فانتزی و معمایی دوست دارم

00:21.639 --> 00:24.392
مخصوصا ژانر معمایی رو
حتی اگه صد قسمت هم باشه تماشا میکنم

00:24.417 --> 00:26.392
ها؟ عاشقانه؟

00:27.059 --> 00:29.029
علاقه ای به دنبال کردن
عشق و عاشقی بقیه آدما ندارم

00:29.029 --> 00:31.817
سریال فانتزی هم اگه داستانش خوب باشه میبینم

00:31.842 --> 00:34.188
ولی اولویت اولم با تاریخه

00:34.213 --> 00:37.037
...وقتی رابطه عاشقانه دو نفر رو میبینیم

00:37.037 --> 00:38.831
حس سرزندگی به آدم دست نمیده؟

00:38.856 --> 00:44.603
از قدیم هم همیشه همینطور بوده
مثل زمان داستان رومئو و ژولیت

00:44.628 --> 00:48.948
!!سر اون چقدر گریه کردم من

00:48.973 --> 00:52.521
واقعا نمیفهمم چرا بعضی ها با دیدن
یه داستان عاشقانه گریه شون میگیره

00:52.546 --> 00:57.460
به هر حال زندگی پر از فراز و نشیبه
گریه زاری نداره

00:57.485 --> 01:02.238
...ولی وقتی عشق ممنوعه ای بین دو نفر رو میبینم

01:02.263 --> 01:04.627
پر از بغض و شوق میشم

01:04.652 --> 01:07.167
...اونم همزمان، عجیبه ولی

01:07.192 --> 01:08.867
!من حسش میکنم

01:08.892 --> 01:11.895
عشق ممنوعه؟ من و گورو؟

01:13.047 --> 01:14.976
اینطوریام نیست

01:15.008 --> 01:18.750
درسته که خیلی اتفاقی
شریک زندگیم نینجای ایگا از آب دراومده

01:18.775 --> 01:21.743
...خب، یجورایی میشه گفت این رابطه یکم تابو ئه

01:22.394 --> 01:23.025
ها؟

01:24.151 --> 01:27.120
عشق ممنوعه همینه؟

01:27.319 --> 01:38.637
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

01:38.875 --> 01:41.634
وظیفه نینجا، خدمت به اربابشه

01:41.634 --> 01:43.636
...با استفاده مهارتشون در نینجوتسو

01:43.636 --> 01:48.720
آنها ارتشی در سایه هستن، که در جنگها شرکت میکردن

01:48.745 --> 01:52.645
...آخرین بخش ماموریت نینجا

01:52.645 --> 01:55.482
اینه که زنده برگرده و
گزارش ماموریتش رو به اربابش بده

01:55.507 --> 02:00.134
اگه نتونه زنده بمونه و خودش رو به
اربابش برسونه، همش تباهه

02:00.159 --> 02:03.096
برای همین زنده ماندن یک هنره

02:03.319 --> 02:07.323
و هیچ شرمی در تلاش برای حفظ جان از خطر وجود نداره

02:11.217 --> 02:14.800
...سناتور آکاماکی ازت میخواست
کجا ببریش؟

02:14.825 --> 02:16.442
کجا میرفتین؟

02:16.467 --> 02:18.605
یه روستایی به اسم اوئکوسا تو منطقه گونما

02:18.605 --> 02:22.512
انگار اونجا دارن یه مکان تفریخی بزرگ میسازن

02:22.537 --> 02:25.540
یروز یه شخصی رو اونجا دیدم

02:25.565 --> 02:28.568
این همونی نیست که
تو ماجرای بمب گذاری حضور داشت؟

02:28.758 --> 02:31.084
چرا سناتور تویوماتسو؟

02:31.491 --> 02:33.139
یعنی چی آخه؟

02:33.953 --> 02:36.218
اگه عجله نکنیم دیگه دیر میشه

02:37.135 --> 02:38.172
ها؟

02:38.228 --> 02:40.230
چیکار میکنی گورو؟؟

02:40.326 --> 02:41.741
!فرار کن

02:43.837 --> 02:45.875
میخوام کازتومی سایو رو ببینم

02:45.900 --> 02:49.944
فقط یه نینجای کوگا میتونه
خودشو به اینجا برسونه

02:53.129 --> 03:05.192
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

03:18.637 --> 03:22.352
...ایگا اجازه داد از اونجا راحت برم بیرون

03:22.602 --> 03:24.604
ولی به یه شرط

03:24.604 --> 03:27.607
میخوام برای ایگا ماموریتی انجام بدی

03:27.836 --> 03:28.632
ها؟

03:28.982 --> 03:30.984
...و پاداش ماموریتت

03:31.039 --> 03:33.041
آزادی گورو ئه

03:35.615 --> 03:37.468
...اگه قبول کنی

03:37.577 --> 03:39.579
قول میدم بلایی سر گورو نیاد

03:39.658 --> 03:41.660
چه ماموریتی؟

03:43.535 --> 03:45.537
میخوام این شخص رو بکشی

03:48.808 --> 03:49.824
ها؟

03:55.635 --> 03:57.637
چرا سناتور تویوماتسو؟

03:57.637 --> 04:01.134
...تو ایگا، وقتی بهت ماموریتی محول میشه

04:01.159 --> 04:04.577
حق نداری از بالادستی هات دلیل و
جزئیات مسئله رو بپرسی

04:05.109 --> 04:07.383
چرا این کارو از من میخوای؟

04:07.715 --> 04:10.376
...بعد از اون ماجرای بمبگذاری

04:10.401 --> 04:15.189
تویوماتسو خیلی محتاط و محافظه کار شده
و هزینه زیادی برای امنیت بالای خودش کرده

04:15.214 --> 04:19.218
ولی این چیزا برای نینجای کوگا هیچه، مگه نه؟

04:20.150 --> 04:22.094
...خبر ندارم

04:22.539 --> 04:25.365
کوگا ماموریت های مختلفی به ما میده

04:25.390 --> 04:28.393
که ممکنه حتی در حمایت از حزب آینده سازان باشه
( همون حزبی که تویوماتسو عضوشه )

04:28.418 --> 04:31.137
...اگه درخواستمو رد کنی

04:31.263 --> 04:34.077
...یا که تو ماموریتت شکست بخوری

04:34.102 --> 04:36.595
دیگه گورو رو نمیبینی

04:39.252 --> 04:43.591
شکست تو کار من نیست

04:43.616 --> 04:46.092
پس یعنی انتخاب دیگه ای جز قبول کردن ندارم؟

04:47.937 --> 04:50.203
قبول میکنی یا نه؟

04:59.798 --> 05:01.303
قبول میکنم

05:08.575 --> 05:10.577
ممنون برای غذا

05:14.581 --> 05:16.366
!انقدر خونه رو از آشغال پر نکن

05:16.391 --> 05:18.025
!در یخچال و دستشویی رو ببند بعد کارت

05:18.050 --> 05:20.027
!چراغ های اضافی رو خاموش کن
!همه جارو از گرد و خاک پر نکن

05:29.247 --> 05:31.057
...ولی گورو

05:31.082 --> 05:33.600
چرا همراهم نیومدی؟

05:55.715 --> 05:59.626
چاره ای جز انجام این ماموریت ندارم

06:13.295 --> 06:16.551
اوتوناشی! هوتارو چیشد؟؟

06:16.718 --> 06:18.100
اینجا بود

06:18.125 --> 06:20.362
خب چی شد؟؟

06:21.581 --> 06:22.869
تونست فرار کنه

06:23.257 --> 06:24.559
واقعا؟؟؟

06:26.281 --> 06:27.318
آره

06:28.524 --> 06:30.293
هوتارو رو فرستادی واسه قتل؟؟؟

06:30.468 --> 06:32.277
آره فرستادمش

06:32.592 --> 06:34.594
ولی آخه رو چه حساب هوتارو رو فرستادی؟

06:34.928 --> 06:36.826
چون آزادی گورو رو مشروط کردم

06:37.368 --> 06:39.574
!ولی هوتارو زن گورو ئه

06:39.599 --> 06:40.472
...و مامور کوگا

06:40.497 --> 06:41.353
بعلاوه

06:41.380 --> 06:43.357
...تو این ماموریت

06:43.382 --> 06:45.675
نمیخوام دست افراد ایگا به خون طرف آغشته بشه

06:48.608 --> 06:51.611
...اگه گورو این چیزا رو بفهمه

06:51.611 --> 06:53.613
اگه تو نگی مشکلی پیش نمیاد

06:53.794 --> 06:55.889
...ولی -
...چون اون دوتا -

06:56.457 --> 06:58.459
دیگه قرار نیست همو ببینن

07:03.050 --> 07:03.968
گورو

07:04.557 --> 07:05.519
...هوم

07:11.842 --> 07:13.932
خوب غذاتو بخور

07:14.432 --> 07:19.008
اتفاقا اشتهام باز شده

07:29.172 --> 07:32.369
عجب! کوگا خیلی مجهزه ها

07:32.585 --> 07:34.198
چرا اینجایی؟

07:34.223 --> 07:37.226
...چرا نداره که، مگه ما دوتا

07:37.251 --> 07:38.565
هم تیمی نیستیم؟؟

07:38.590 --> 07:42.365
آره دیدیم با اومدن نگهبانا چطور جیم شدی

07:42.390 --> 07:44.692
به من یاد دادن هیچ شرمی در
فرار کردن از خطر نیست

07:44.717 --> 07:47.600
الکی عین تو فیلما حرف نزن

07:47.907 --> 07:49.979
راستش منم با این حرف موافقم

07:50.004 --> 07:53.007
زنده موندن و گیر نیوفتادن
از همه چی تو ماموریت مهمتره

07:53.843 --> 07:57.510
انگار تعلیمات اساسی کوگا و ایگا شبیه همن پس

07:57.535 --> 07:59.517
!بینگو

08:01.548 --> 08:04.021
حالا این ماموریت ایگا چی هست؟

08:04.265 --> 08:06.119
قتل سناتور تویوماتسو

08:07.451 --> 08:10.254
آدم کشی واقعی؟ -
جدی میگین؟؟ -

08:10.557 --> 08:11.377
آره

08:12.559 --> 08:14.561
...شاید چون موفق نشدن با بمب بکشنش

08:14.561 --> 08:17.139
بخاطر همین ازتون خواستن؟ -
آره -

08:17.164 --> 08:19.166
چرا برای قتل تویوماتسو انقدر اصرار دارن؟

08:19.462 --> 08:21.014
اونو دیگه نگفت

08:21.059 --> 08:24.291
آکاماکی و تویوماتسو
تو یه جای سری همو ملاقات کردن

08:24.444 --> 08:27.382
نکنه بینشون یه راز خطرناک و حیاتی وجود داره؟

08:27.407 --> 08:31.761
و شاید بخاطر این راز احتمالی
تویوماتسو آخر دست به قتل آکاماکی زده

08:31.960 --> 08:33.539
ممکنه اینطور باشه

08:34.761 --> 08:37.274
این کیه اینجاست!؟

08:37.299 --> 08:39.301
!!بابا

08:39.737 --> 08:42.231
پس پدر شما هستید؟؟

08:44.924 --> 08:46.593
...بهت گفته بودما

08:46.593 --> 08:48.233
همون عضو غیر رسمی ایگا

08:48.258 --> 08:50.136
منم بهت گفته بودم اعتماد ممنوع

08:50.161 --> 08:53.600
...ولی خیلی کمک کرده -
!ولی دلیل نمیشه تو خونه راهش بدی -

08:55.014 --> 08:59.538
جناب سوکینو، با عرض ادب، نام من اورا هیوما است

09:00.903 --> 09:02.652
...اگر حضور بنده باعث مزاحمت شما شده

09:02.677 --> 09:05.212
صمیمانه پوزش میطلبم

09:09.239 --> 09:12.242
اینجور حرف زدنو از کجا یاد گرفته؟

09:12.385 --> 09:14.387
چطوری انقدر کتابی حرف زدی؟

09:19.860 --> 09:23.320
واقعا میخوای ماموریت ایگا رو انجام بدی؟

09:25.844 --> 09:27.217
مجبورم انجام بدم

09:27.314 --> 09:31.926
یعنی به قیمت قتل یه آدم حاضری نجاتش بدی؟

09:34.251 --> 09:34.783
آره

09:36.107 --> 09:38.109
واقعا مطمئنی؟

09:41.466 --> 09:43.102
...اول میخواستم ازش طلاق بگیرم

09:43.182 --> 09:46.160
هرچند این ازدواج از اولش هم اشتباه بود

09:49.589 --> 09:52.696
...چه مغرور

09:52.926 --> 09:54.990
حالا بگو به کی رفتی بیشتر؟

09:56.808 --> 09:58.573
گمونم شما پدر

10:01.359 --> 10:04.030
من دیگه برم

10:04.055 --> 10:08.417
هوتارو، مطمئن شو که زنده برمیگردی

10:37.898 --> 10:39.850
بچه ها، شما دیدینش؟

10:39.875 --> 10:41.641
اون زنه از کوگا رو

10:41.666 --> 10:42.633
آره

10:43.976 --> 10:45.291
هوتارو؟

10:47.607 --> 10:50.610
واقعا استایل خوشگلی داشت، چی سرش اومد؟

10:50.712 --> 10:53.173
هرچی بود گیر افتاد خلاصه

10:53.501 --> 10:55.285
بیچاره

10:56.198 --> 10:59.697
!لعنتی، اوتوناشی گولم زد

11:00.445 --> 11:03.381
هوتارو، برای نجاتت میام

11:16.952 --> 11:17.777
ها؟

11:23.666 --> 11:24.713
ها؟

11:31.772 --> 11:33.601
اورا؟؟ چطور!؟

11:33.626 --> 11:35.408
هنر استتار اشباح

11:35.433 --> 11:37.835
!این تکنیک خود هاتوری هانزو بود

11:37.860 --> 11:40.633
عه باز شد

11:40.633 --> 11:43.236
نه منظورم اینه، چرا اینجایی؟

11:43.261 --> 11:45.263
آها خب، چون منم ایگا م

11:45.638 --> 11:47.640
عه!؟ تو و ایگا!؟

11:47.665 --> 11:50.030
هیس! باید بریم سراغ هوتارو خانوم

11:50.055 --> 11:52.620
هوتارو؟ -
الان سر یه ماموریت قتله -

11:52.645 --> 11:54.501
کوگا میخواد کیو بکشه؟

11:54.526 --> 11:56.009
نه، این ماموریت ایگا ست

11:56.593 --> 11:59.596
هوتارو مگه از ایگاست؟ -
!باید عجله کنیم -

11:59.621 --> 12:00.879
!باید بریم

12:02.049 --> 12:03.212
سریع

12:08.246 --> 12:11.091
پس راست راستکی نینجایی

12:11.116 --> 12:12.083
بریم

13:03.819 --> 13:05.585
ایول

13:06.040 --> 13:07.126
بریم

13:07.324 --> 13:10.327
!بله... الان اون جلسه شروع میشه

13:10.352 --> 13:14.177
کدوم جلسه؟؟ -
صحنه قتل منظورمه -

13:14.594 --> 13:16.378
!زودتر میگفتی

13:16.468 --> 13:19.471
با تشکر از پروفسور نوزاکی توشیمیتسو

13:22.602 --> 13:28.608
و حالا معرفی میکنم، جناب تویوماتسو بوزن، رهبر
حزب سیاسی آینده سازان و عضو مجلس نمایندگان مردم در دولت

13:36.417 --> 13:38.419
با سلام، تویوماتسو هستم

13:39.020 --> 13:41.488
...مسئله ای که میخوام امروز مطرح کنیم

13:41.513 --> 13:46.518
تصمیمات و راهکار های موثر برای آینده روشن ژاپنه

13:46.543 --> 13:49.307
از همراهی تون بسیار سپاسگزارم

13:55.508 --> 13:56.763
ها؟

14:05.259 --> 14:06.495
لعنتی

14:18.942 --> 14:19.640
بریم

14:29.602 --> 14:30.594
اورا؟

14:46.100 --> 14:47.595
آقای اوتوناشی

14:47.981 --> 14:49.081
اینجا نیست

14:49.106 --> 14:51.620
برید سمت ورودی غربی -
اطاعت -

14:52.255 --> 14:57.255
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


14:58.480 --> 14:59.690
!اینجاست

15:02.039 --> 15:04.746
ماشین خودته؟

15:05.121 --> 15:06.223
مال والدینمه

15:06.263 --> 15:09.266
من گواهینامه ندارم، شما بشین پشت رول

15:09.829 --> 15:10.680
اوکی

15:20.284 --> 15:22.803
نمیذارم هوتارو مرتکب قتل بشه

15:23.446 --> 15:26.279
...تجاوز بارش باران از حد معمول در اثر گرمایش زمین

15:26.304 --> 15:28.570
برای کشور های آسیای شرقی از جمله
کشور ما خطرآفرین بوده

15:28.595 --> 15:31.441
و همچین این مسئله باعث افزایش درصد
رطوبت و بخار آب در جو منطقه ای شده

15:31.466 --> 15:35.470
نمونه ش طوفانی که ماه گذشته در
استان های مرکزی داشتیم

15:35.602 --> 15:39.103
نباید آسیب های ناشی از اون طوفان دوباره تکرار بشه

16:00.828 --> 16:04.019
کوساکاری گورو فرار کرد!؟ -
چطوری آخه؟؟؟ -

16:04.044 --> 16:06.046
!خیلی ببخشید

16:06.804 --> 16:08.568
ولی چجوری؟

16:08.607 --> 16:11.610
نمیتونه تنها فرار کرده باشه، حتما یکی کمکش کرده

16:15.057 --> 16:17.415
یه مرد جوانی همراهش بوده

16:19.734 --> 16:21.367
که اینو پرت کرده

16:22.534 --> 16:24.009
!اون شوریکن ایگا ست

16:25.585 --> 16:27.587
کوساکاری با خودش وسیله ای قایم کرده بوده؟

16:27.587 --> 16:29.589
ما همه وسایل و اتاقشو تحت کنترل داشتیم

16:29.589 --> 16:32.260
امکان نداره -
!پس چطور شده-

16:32.592 --> 16:35.109
...این مرد جوان

16:41.917 --> 16:43.976
به هر قیمتی شده پیداشون کنید

16:45.666 --> 16:49.142
...کوساکاری گورو و زنش هوتارو
نمیتونن فرار کنن

16:49.774 --> 16:53.195
چه زنده چه مرده، بگیریدشون

16:53.647 --> 16:55.739
اطاعت

16:56.549 --> 16:58.551
...پشت هر ایده موفق

16:58.551 --> 17:00.936
صدها ایده ی شکست خورده وجود داره

17:01.275 --> 17:07.523
...باید عقل هامونو رو هم بذاریم تا

17:10.165 --> 17:12.928
...ببخشید، من یکم

17:15.568 --> 17:17.570
سناتور؟ -
حالتون خوبه؟؟ -

17:17.570 --> 17:20.573
شما رو میبریم به درمانگاه، بقیه میتونن ادامه بدن

17:20.573 --> 17:21.302
بله

17:22.543 --> 17:24.545
همگی آروم باشید لطفا

17:24.570 --> 17:27.533
آروم باشید، خیلی ممنون

17:32.585 --> 17:34.521
جناب سناتور، از این طرف

18:06.011 --> 18:07.513
خسته نباشید

18:09.286 --> 18:11.227
کجاتون درد میکنه؟

18:11.327 --> 18:14.330
شکمم -
بسیار خب -

18:14.561 --> 18:18.565
تو راه بیمارستان یکم مسکّن بهتون تزریق میکنیم

19:04.428 --> 19:08.142
همه چی عالی پیش رفت -
وای، بهتر از اونی بودیم که انتظار داشتم -

19:08.167 --> 19:10.592
...آره، بعد از 20 سال که ماموریت نرفتم

19:10.617 --> 19:12.445
ولی کارمون عالی بود

19:12.470 --> 19:14.472
ناز شصت همه مون

19:14.534 --> 19:15.675
خیلی لطف کردین

19:15.699 --> 19:20.008
...دلم شور میزد که اگه چایی شو نخوره

19:20.033 --> 19:21.962
چه خاکی تو سرم بریزم؟؟

19:24.140 --> 19:26.043
به یکی بگید کولر رو روشن کنه، خیلی گرمه

19:26.068 --> 19:26.728
بله

19:35.415 --> 19:38.737
جناب، بفرمایید چای خنک میل کنید

19:39.150 --> 19:40.713
ممنون

19:41.777 --> 19:44.444
شانس آوردم که اون اتاق گرم شد

19:44.512 --> 19:46.514
پس نصیحت من کار کرد

19:46.539 --> 19:48.541
من که هیچ نصیحتی ازت نشنیدم

19:48.588 --> 19:50.590
چرا، شنیدی -
نخیر نشنیدم -

19:57.067 --> 19:59.599
من کجام؟

20:02.124 --> 20:05.481
انگار داروی مسکن خوب عمل کرده سناتور

20:06.233 --> 20:09.236
شما کی هستین؟ تروریستین؟

20:09.545 --> 20:13.117
ابداً -
ما شهروند عادی هستیم -

20:13.326 --> 20:15.094
از من چی میخواین؟؟

20:15.119 --> 20:17.121
جواب برای یک سری سوال

20:17.867 --> 20:21.531
رابطه ت با عضو حزب مینجیتو
سناتور آکاماکی که کشته شد

20:21.621 --> 20:23.039
میخوام کامل شرح بدی

20:23.064 --> 20:27.043
رابطه خاصی نیست، ما هردومون
عضو نمایندگان مجلس دولت بودیم

20:27.142 --> 20:31.427
احیانا تو اکتبر گذشته تو روستای اوئکوسا
همو ملاقات نکردین؟

20:32.141 --> 20:34.031
نه -
...داشتین باهم -

20:34.056 --> 20:36.058
راجع به چی حرف میزدین؟

20:36.083 --> 20:38.347
ملاقاتی نداشتیم -
...بنظرت رئیس اداره بازرسی مجلس -

20:38.372 --> 20:40.374
...چی فکر میکنه اگه بهش بگیم

20:40.532 --> 20:44.338
سناتور تویوماتسو و آکاماکی سَر و سِرّی باهم داشتن

20:44.363 --> 20:47.366
و ممکنه به قتل آکاماکی مربوط باشه؟

20:47.391 --> 20:49.393
ها؟؟ -
...راستش رئیس اداره بازرسی رو گهگاهی -

20:49.418 --> 20:51.810
برای سر زدن به اسبش تو استبل میبینم
( اداره بازرسی مجلس کارش رسیدگی به تخلفات احتمالی سیاسیون مجلسه )

20:52.008 --> 20:53.586
فکر کردی باور میکنه؟

20:53.586 --> 20:55.506
پس بذار براش یه پیامی بفرستیم

20:55.531 --> 20:57.533
این ویدئو رو چطوره براش بگیریم؟

20:57.558 --> 20:59.078
فکر خوبیه

20:59.103 --> 21:03.709
یعنی چی؟ -
!ویدئوی اعترافی -

21:04.907 --> 21:08.576
اصلا چطوره تو اینستا لایو بریم؟؟ -
!چه بهتر -

21:08.601 --> 21:10.603
مطمئنم کلی ویو میخوره

21:10.603 --> 21:13.606
- 10,000?
نه! حتی بیشتر -

21:13.606 --> 21:15.608
!عالیه -
مگه نه؟؟ -

21:15.608 --> 21:16.312
!بس کنین

21:17.030 --> 21:18.638
...خب پس

21:29.099 --> 21:30.623
اون چیه دیگه؟

21:30.623 --> 21:33.242
!وایسا وایسا نه

21:37.619 --> 21:39.360
این چی بود؟؟

21:39.502 --> 21:42.242
هابو مایع -
هابو؟؟؟ -
( یه نوع مایع سمی )

21:42.267 --> 21:45.572
میدونی هابو چقدر سمی و خطرناکه که؟

21:45.572 --> 21:49.215
که قبل از مرگ تمام عضلاتتو بشدت منقبض میکنه

21:49.240 --> 21:52.024
وای حتما خیلی درد داره مگه نه؟؟

21:52.049 --> 21:56.818
به همراه خونریزی داخلی،
انسداد رگ های خونی، و درد نخاعی

21:57.298 --> 22:01.563
مرگی پر از درد و عذاب -
تو اینارو از کجا میدونی؟؟ -

22:01.683 --> 22:04.423
چون من داروسازم

22:04.637 --> 22:05.893
!برو بابا

22:06.219 --> 22:08.534
پس میخوای صبر کنی تا تجربه ش کنی؟

22:08.595 --> 22:13.058
!درد واقعا وحشتناکیه

22:14.418 --> 22:15.653
...ولی

22:16.603 --> 22:20.463
ولی اگه پادزهرش رو قبل از نیم ساعت
تزریق کنیم، اثرش متوقف میشه

22:20.607 --> 22:22.043
پس زودباش تزریقش کن

22:22.068 --> 22:26.072
اول هرچی از آکاماکی میدونی باید بگی

22:26.862 --> 22:28.864
واقعا کارت درسته آخه؟

22:28.889 --> 22:31.183
از من خواستن که بکشمت

22:31.269 --> 22:34.180
کی ازت خواسته؟ -
اینجا فقط من سوال میپرسم -

22:40.808 --> 22:42.562
سه دقیقه گذشت

22:42.562 --> 22:44.564
پس 27 دقیقه مونده

22:48.480 --> 22:49.996
خب چی میگی؟

22:52.572 --> 22:53.805
فهمیدم

22:54.761 --> 22:57.672
حرف میزنم

23:10.647 --> 23:13.243
گورو بنظرت داره میره
جلوی هوتارو رو بگیره؟

23:13.422 --> 23:14.681
آره گمونم

23:14.706 --> 23:17.301
!مگه اینکه از رو جنازه م رد شه

23:17.530 --> 23:20.069
سایو تو چت شده!؟

23:20.533 --> 23:22.855
فکر کردی میتونی همینطوری راحت هوتارو و گورو
رو بکشی و قضیه تموم شه!؟

23:22.880 --> 23:25.883
!این لیاقت هر آدم خائنه

23:26.071 --> 23:28.073
...گورو چیکار کرده مگه

23:28.230 --> 23:30.232
خب هرکی باشه از اینجا فراری میشه

23:30.543 --> 23:32.545
...اگه واقعا هوتارو سناتور آکاماکی رو نکشته باشه

23:32.545 --> 23:34.547
دلیلی وجود نداره که با گورو بجنگی

23:36.836 --> 23:41.054
گورو ناخواسته عاشق زنی شده که نینجای کوگا بوده

23:41.188 --> 23:43.190
همش همین -
!این خیانته -

23:43.556 --> 23:46.559
!گورو هوتارو رو به ایگا ترجیح داد

23:50.249 --> 23:53.668
بحث حسادته؟

23:54.305 --> 23:55.089
ها؟

23:56.330 --> 24:01.147
اینکه گورو هوتارو رو به تو ترجیح داده

24:09.554 --> 24:11.100
من از خانواده کازتومی ام

24:13.385 --> 24:15.387
رهبر خاندان ایگا

24:21.146 --> 24:22.607
...آگوست سال پیش

24:23.101 --> 24:26.104
...آکاماکی بهم زنگ زد

24:26.464 --> 24:29.091
گفت میخوای یکم اطلاعات بخری؟

24:29.536 --> 24:30.718
اطلاعات؟

24:30.823 --> 24:34.305
که با اون اطلاعات، حزب مینجیتو رسوا میشه و رای هاشو از دست میده
( مینجیتو حزب تحت حمایت خود ایگا ست )

24:34.541 --> 24:38.545
که به دنباله اون، حزب آینده سازان ما
میتونه راحت به قدرت برسه

24:38.545 --> 24:42.066
که یعنی نخست وزیر آینده کشور از حزب شما میشه

24:43.226 --> 24:46.584
چه مبلغی بابت اون اطلاعات ازت میخواست؟

24:47.417 --> 24:48.810
" 30 میلیون ین "

24:50.976 --> 24:54.582
پانزده دقیقه دیگه وقت داری

24:55.006 --> 24:59.010
و محله اوئکوسا به این ماجرا مربوطه، درسته؟

25:03.570 --> 25:06.001
...یه نفر از حزب مینجیتو

25:06.030 --> 25:08.032
...داره از زمینی برای ساخت تو اون مکان استفاده میکنه که

25:08.057 --> 25:10.663
قبلا محل دفن زباله های رادیو اکتیو بوده

25:10.688 --> 25:11.558
ها؟

25:12.665 --> 25:15.441
اونجا قراره تبدیل به یه مجتمع تفریحی بزرگ بشه

25:15.466 --> 25:17.187
که در آینده کلی تلفات انسانی ببار میاره

25:17.212 --> 25:19.494
دارن با جون ساکنان اونجا بازی میکنن!؟

25:19.750 --> 25:21.147
وحشتناکه

25:21.258 --> 25:24.702
و هیچ راه جایگزینی برای پاکسازی اون زمین وجود نداره

25:25.828 --> 25:29.936
آکاماکی هم تو این کار کثیف دست داشته نه؟

25:29.961 --> 25:34.966
نه اصلا، آکاماکی فقط تونسته
از این موضوع محرمانه باخبر بشه

25:34.991 --> 25:38.995
و انگار برای جمع کردن مدارک مربوط
به این قضیه، چندباری میرفته اونجا

25:39.020 --> 25:42.023
...و شاید سناتور آکاماکی از این موضوع برای

25:42.145 --> 25:45.148
حق السکوت گرفتن و اخاذی از بانی نقشه استفاده کرده

25:45.837 --> 25:47.224
درسته

25:47.249 --> 25:50.200
پست فطرت -
...این آکاماکی -

25:50.225 --> 25:54.229
هم از اون یارو و هم از تو کلی پول به جیب زد پس

25:54.374 --> 25:56.802
چه آدم فرصت طلبی

25:57.557 --> 25:59.559
تو هم که سرت کلاه رفت

25:59.903 --> 26:02.252
!منو درک کنین، من خودم یه قربانی ام

26:02.277 --> 26:05.018
تو با خریدن این اطلاعات بخاطر منافع حزبی، شریک جرمی

26:06.499 --> 26:10.885
اون کیه؟ کسی که باعث راه اندازی اون پروژه ست

26:15.027 --> 26:17.410
من فقط میدونم که از حزب مینجیتو ئه

26:17.510 --> 26:18.229
ها؟

26:19.697 --> 26:21.640
!وایسا! من واقعا نمیدونم

26:21.665 --> 26:24.517
آکاماکی قبل از اینکه هویت اون یارو رو بهم بگه کشته شد

26:24.517 --> 26:26.944
پس تو نکشتیش نه؟ -
!معلومه که نه -

26:27.198 --> 26:29.522
!من دلیلی ندارم که بکشمش

26:29.745 --> 26:32.160
...تازه، با این اطلاعات نصفه نیمه و ناقص

26:32.185 --> 26:33.930
به هیچ وجه نمیشه چیزی رو علیه مینجیتو ثابت کرد

26:33.955 --> 26:36.958
و اون 30 میلیون ین منم سر هیچ و پوچ به فنا رفت

26:37.371 --> 26:40.978
!این همه چیزی بود که میدونستم، حالا اونو تزریق کن

26:46.539 --> 26:48.541
چیکار کردی!!!؟؟؟

26:48.541 --> 26:54.007
میخوام سر به تن سیاستمدار کثیفی
مثل تو که فقط به فکر خودشه نباشه

26:57.625 --> 27:02.126
!وایسا! نمیخوام بمیرم! من نمیخوام بمیرم

27:02.198 --> 27:04.372
شوربختانه قرار نیست بمیری

27:04.816 --> 27:05.907
...ولی

27:06.376 --> 27:09.379
چیزی که بهت تزریق کردم فقط گلوکز بود

27:09.562 --> 27:15.969
ولی دفعه بعد قطعا تو سرنگ سم میریزم
پس حواست باشه

27:17.056 --> 27:19.995
منو دست میندازی!؟

27:27.771 --> 27:29.025
!هوتارو

27:29.050 --> 27:31.559
گورو؟ -
!نباید قتلی انجام بدی -

27:31.583 --> 27:32.583
چی؟

27:32.608 --> 27:35.611
ماموریت ایگا رو میگم -
انجام ندادم خب -

27:36.857 --> 27:37.488
ها؟

27:38.591 --> 27:41.019
گورو، پس فرار کردی؟

27:41.733 --> 27:44.597
آره، اومده بودم نجاتت بدم

27:45.804 --> 27:48.576
...میخواستم وانمود کنم که ماموریت ایگا رو انجام میدم

27:48.601 --> 27:52.237
که تورو آزاد کنم گورو، ولی خب دیگه

27:53.765 --> 27:55.061
که اینطور

27:56.609 --> 27:58.611
پس عالی شد

28:02.363 --> 28:04.734
!تو!! کمکم کن

28:04.759 --> 28:07.474
ساکت، لو میدمتا

28:10.859 --> 28:12.391
شینوبی خانوم

28:12.559 --> 28:14.761
ها؟ چطوری اینجارو پیدا کردی؟

28:14.786 --> 28:17.223
آمبولانستون رو دنبال کردیم

28:17.248 --> 28:20.251
چون اون لحظه اول چهره تون رو دیدم

28:20.567 --> 28:23.001
هرچند یکم دیر رسیدیم

28:24.060 --> 28:25.996
آفرین، کارت درسته

28:26.247 --> 28:28.249
!برای اولین بار ازم تعریف کرد

28:28.575 --> 28:30.436
هوتارو زود برو

28:30.461 --> 28:33.190
بقیه ش با من -
ممنون -

28:33.215 --> 28:36.882
گورو خان، هوای هوتارو رو داشته باش -
حتما -

28:40.001 --> 28:41.779
منم با اجازه

28:43.327 --> 28:45.826
!ای بی ذوق -
ها؟ -

28:46.858 --> 28:49.477
خوشحالم که اومدی

28:51.692 --> 28:53.222
یه ذره البته

28:55.435 --> 28:57.629
اول بریم اوئکاسا

28:58.263 --> 28:59.010
ها؟

29:03.708 --> 29:05.416
از اورا شنیدم

29:06.086 --> 29:08.232
تحقیقاتی که کردین رو

29:08.597 --> 29:10.550
واقعا اورا کمک بزرگی بود

29:10.550 --> 29:14.554
آره، هرچند جا خوردم وقتی شنیدم از ایگا ست

29:14.846 --> 29:16.937
ولی مشکلی نداری گورو؟

29:17.183 --> 29:18.060
چی؟

29:18.686 --> 29:20.688
...اگه علیه ایگا قرار بگیری

29:21.101 --> 29:25.105
چی سر تو و خانواده ت میاد؟

29:27.471 --> 29:30.575
راستش نمیدونم آینده چطور پیش میره

29:32.047 --> 29:33.907
ولی براش آماده م

29:34.510 --> 29:36.381
هرچی بشه میپذیرم

29:36.406 --> 29:37.596
و کنار تو میمونم

30:00.824 --> 30:02.763
گربه ای که خواسته بودین رو آوردم

30:02.788 --> 30:04.474
ولی من راکون سفارش دادم

30:04.499 --> 30:06.501
این اطراف راکون زندگی نمیکنه

30:09.478 --> 30:11.480
من به گربه ها آلرژی دارم

30:11.519 --> 30:14.522
ولی این تو دنیا نازترینه

30:14.753 --> 30:16.325
حالا اخبارتو بگو

30:16.572 --> 30:17.317
چشم

30:18.217 --> 30:20.528
ایگا دنبال جانشین خانواده سوکینو میگرده

30:20.553 --> 30:24.126
همون قضیه قتل آکاماکی

30:24.279 --> 30:26.522
منظورت دختر خانواده سوکینو ئه؟ -
بله -

30:26.559 --> 30:31.564
و ظاهرا به همه اعضاشون دستور دادن
شمشیرشون رو از رو ببندن، لطفا مراقب باشید

30:31.959 --> 30:32.669
باشه

30:33.145 --> 30:35.147
من اومدم -
من اومدم -

30:35.258 --> 30:38.195
!اوخه پیشی کوچولو

30:38.464 --> 30:41.467
بخاطر این پیشی
هر درخواستی داشتید درخدمتم

30:46.042 --> 30:49.206
آقای یامادا

30:49.614 --> 30:52.415
ها؟ کجا رفت!؟

30:53.027 --> 30:54.233
!نیست

30:54.258 --> 30:56.260
چرا این ایگایی باز اینجاست؟

30:56.443 --> 30:58.846
من هم تیمی هوتارو خانومم

30:59.700 --> 31:01.802
که از عجایب روزگاره

31:02.842 --> 31:06.214
...ببخشید اینو میگم پدر

31:06.302 --> 31:09.305
ولی وقتی به من میگید "این"، خیلی ناراحت میشم

31:09.330 --> 31:11.332
!منم وقتی که به من میگی پدر

31:11.357 --> 31:14.194
اینجا هستی و یه چیزی هم طلب کاری!؟

31:14.219 --> 31:16.963
شما هم همینطور -
!ببند -

31:16.988 --> 31:19.991
بجای این حرفا دنبال سایتو باش

31:20.459 --> 31:21.518
سایتو؟

31:22.169 --> 31:26.148
سایتو... قاتل مادرم

31:26.306 --> 31:29.309
...تو چطور -
آقای کوساکاری بهم گفت -

31:29.334 --> 31:32.045
ها؟ -
...چون این و خانواده ش از ایگا هستن -

31:32.070 --> 31:34.072
دسترسی عمیقی به اطلاعات داخل ایگا دارن

31:34.097 --> 31:36.538
و میتونن خیلی چیزا رو کشف کنن

31:36.563 --> 31:38.131
که بنظرم میتونه کمک بزرگی باشه

31:38.498 --> 31:40.338
...آقای کوساکاری گفت

31:40.363 --> 31:44.267
بعد از پیدا کردن قاتل واقعی و
اثبات بیگناهی هوتارو خانوم

31:44.292 --> 31:46.294
میخواد سایتو رو پیدا کنه و به سزای عملش برسونه

31:46.319 --> 31:49.322
بدون اینکه علناً با کل ایگا درگیر بشه

31:49.707 --> 31:52.512
!چه قهرمانانه -
با منی؟ -

31:52.537 --> 31:54.130
!گورو خان قهرمان

31:54.864 --> 31:58.868
بابا، از سایتو چی یادته؟

31:59.066 --> 32:01.469
...قد، چهره ش، صداش

32:02.706 --> 32:05.269
سرنخی یادت نمیاد؟

32:05.374 --> 32:07.055
...علامت یا نشونه ای

32:07.080 --> 32:10.083
مثل پوشش خاص، یا قیافه ی بخصوص

32:10.108 --> 32:12.110
اینجای دستش یه زخم داره

32:12.460 --> 32:14.908
یه زخم پهن و کشیده

32:15.535 --> 32:17.375
این علامت خاصیه

32:17.946 --> 32:21.264
زخم کف دست

32:21.803 --> 32:24.130
چیزی به ذهنت رسیده؟

32:24.241 --> 32:26.546
...راستش یجورایی، ولی

32:26.836 --> 32:29.549
!خوب فکر کن -
!خوب فکر کن -

32:43.218 --> 32:45.220
چرا باز کردیش؟ -
گرمه چون -

32:45.498 --> 32:47.017
ولی سرده بیرون

32:47.500 --> 32:50.057
واقعا سرمایی هستیا

32:50.082 --> 32:51.994
تو برعکس خیلی گرمایی هستی

32:52.019 --> 32:55.604
اگه سرده خب لباس بیشتری بپوش -
اگه گرمه خب کاپشنتو دربیار -

32:55.629 --> 32:57.510
باشه پس -
نه نکن -

32:57.510 --> 32:59.512
چیکار کنم پس؟؟

32:59.512 --> 33:02.673
گورو، الان چند روزه این لباس تنته؟

33:03.180 --> 33:07.520
آها... خب امروز چند شنبه ست؟

33:11.524 --> 33:14.092
!قیافه تو اونجور نکن

33:19.031 --> 33:21.622
اول یه دست لباس بخر و اونو عوض کن

33:27.826 --> 33:30.395
یادت اومد!؟ -
شاید -

33:30.420 --> 33:32.422
کی!؟ کجا؟؟ -
کیه!؟ -

33:32.871 --> 33:36.039
میشه کامپیوتر تونو قرض بدین؟

33:36.652 --> 33:37.489
خیلی خب

33:48.088 --> 33:49.496
شاید این باشه

33:52.347 --> 33:55.992
جشن 15 سال پیش؟ -
اینجا -

33:56.017 --> 33:58.505
کسی رو اونجا با زخم دستش دیدی؟

33:58.505 --> 34:01.337
...آره، داشتم دنبال پدر مادرم میگشتم

34:01.362 --> 34:03.364
که یه نفر دست گذاشت رو سرم

34:08.607 --> 34:11.430
و تا دستشو برداشت من گفتم وای

34:11.518 --> 34:13.036
...خب چون بچه بودم

34:13.061 --> 34:16.064
یه لحظه ترسیدم و واکنش نشون دادم

34:16.089 --> 34:18.091
لیست مهمونای اونروز ایگا موجوده؟

34:18.175 --> 34:18.897
آره

34:20.502 --> 34:22.133
کازتومی جوایچیرو

34:22.276 --> 34:26.280
نوبورو ماتسوشیتا و ساکاموتو ریوسکه

34:26.760 --> 34:28.407
شیمازاکی ایچی

34:28.455 --> 34:32.459
و رهبر خاندان، کازتومی جوسی

34:32.931 --> 34:33.834
چی؟

34:34.684 --> 34:36.543
اسمی از سایتو نیست که

34:36.543 --> 34:37.549
عجیبه

34:38.065 --> 34:40.067
ای بابا

34:51.724 --> 34:53.390
خب نقشه ت چیه؟

34:54.018 --> 34:56.112
چه عجب از من نقشه خواستی

34:57.199 --> 34:58.610
نمیخواد خجالت بکشی

34:59.252 --> 35:02.128
امروز کارت شناسایی پلیسی فیکم رو نیاوردم

35:02.153 --> 35:03.596
نمیشه پلیس شیم

35:04.988 --> 35:06.255
...ولی

35:06.506 --> 35:10.080
اگه نقش پلیس رو جا بزنیم ممکنه بهمون شک کنن

35:10.589 --> 35:13.715
نمیشه به راحتی از مردم اینجا حرف کشید

35:13.863 --> 35:15.463
درسته

35:16.333 --> 35:19.336
!آها! یه فکر بکر

35:19.519 --> 35:20.417
چی؟

35:22.068 --> 35:25.500
ببخشید، میشه چند لحظه وقتتون رو بگیریم؟

35:25.679 --> 35:27.181
چی؟ خبرنگار؟

35:27.206 --> 35:28.936
!نه، برای یوتیوب

35:28.961 --> 35:30.571
میخوایم ویدئو درست کنیم

35:31.261 --> 35:35.265
ما یه پروژه ای رو شروع کردیم به اسم
<i>سلبریتی هایی که به اوئکوسا اومدن</i>

35:35.535 --> 35:37.537
اگه میشه میتونید کمک مون کنید؟

35:37.537 --> 35:39.539
آها، مشکلی نیست

35:39.950 --> 35:42.869
من تا حالا ندیدم خواننده یا بازیگری بیاد اینجا

35:43.465 --> 35:45.545
اون روز یه خانوم زیبا اومده بودا، یادته؟

35:45.869 --> 35:48.298
آها بابت فیلمبرداری سریالشون؟ آره

35:48.548 --> 35:50.022
همین یادمونه

35:50.550 --> 35:52.062
...حالا غیر از سلبریتی

35:52.087 --> 35:54.529
...ورزشکار معروفی، نویسنده ای

35:54.863 --> 35:56.556
یا مثلا عضو پارلمان

35:56.556 --> 36:00.127
آها، همون مرده که رفته بودیم استقبالش

36:00.587 --> 36:02.277
کی بود؟؟

36:03.907 --> 36:05.565
اسمشو یادم نیست

36:05.668 --> 36:07.670
خب راستش

36:07.772 --> 36:10.437
کازِ... کازی... کاز

36:10.462 --> 36:12.464
با " کازِ " شروع میشه؟؟

36:12.572 --> 36:16.576
کازاما، کازاهایا، کازاکامی -
کازتومی؟ -

36:16.576 --> 36:18.438
آره آره آره آره

36:19.224 --> 36:21.200
کازتومی جوایچیرو نبود؟

36:21.225 --> 36:23.533
آره خودشه

36:23.558 --> 36:25.781
کازتومی جوایچیرو

36:26.532 --> 36:30.565
به لطف ایشون، این روستا آینده درخشانی داره

36:30.789 --> 36:33.129
چه مرد نیکوکاری

36:33.656 --> 36:38.210
که واسه شهرک کوچیک ما،
قراره یه مجتمع بزرگ تفریحی بسازه

36:44.537 --> 36:48.541
گورو، کازتومی جوایچیرو رو میشناسی؟

36:48.810 --> 36:49.510
آره

36:50.193 --> 36:55.758
پسر ارشد رهبر ایگا، کازتومی جوسی، و پدر سایو ئه

36:56.747 --> 36:57.948
سایو؟

36:58.988 --> 37:02.530
عضو مجلس نمایندگان و حزب مینجیتو

37:02.555 --> 37:04.727
و نامزد کاندیدای نخست وزیری

37:05.558 --> 37:09.878
...اون مردم اینجا رو فریب داد

37:09.903 --> 37:14.908
با ساخت یه مکان عمومی در
محل دفن زباله های خطرناک رادیو اکتیو

37:15.965 --> 37:16.967
...چرا

37:17.570 --> 37:20.139
یعنی ایگا انقدر کثیف و تبهکاره!؟

37:20.970 --> 37:22.873
چرا آخه!؟

37:41.374 --> 37:45.454
متاسفانه علائم حیاتی ایشون بی ثباته

37:46.699 --> 37:47.706
عجب

37:50.032 --> 37:52.293
ما تمام تلاشمونو کردیم

37:58.714 --> 38:00.257
...جوایچیرو

38:09.556 --> 38:13.053
دختر خانواده سوکینو رو پیدا کردیم

38:14.116 --> 38:15.562
کجاست؟

38:15.758 --> 38:17.760
...راستش

38:49.817 --> 38:53.246
...حالا که قاتل آکاماکی بنظر میاد جوایچیرو ئه

38:53.271 --> 38:55.679
ولی چطور تونسته بره به زیرزمینش؟

38:55.977 --> 38:57.979
باید یه سرنخی باشه

38:58.566 --> 39:00.370
بریم تا ببینیم

39:23.676 --> 39:26.358
اینجا بعد از حادثه دست نخورده مونده

39:26.908 --> 39:27.993
زیرزمین

39:55.462 --> 39:57.750
تونستین با سایو تماس بگیرین؟

39:57.775 --> 39:59.196
خیر متاسفانه

39:59.466 --> 40:00.649
ببخشید

40:01.468 --> 40:05.347
کازتومی سایو از انبار اسحله برداشته

40:05.472 --> 40:07.117
یعنی چی؟

40:07.474 --> 40:11.036
خانوم سایو میخواد از سلاحش استفاده کنه

40:13.182 --> 40:17.186
! رو هرچه زودتر جلوی سایو بگیرین -
!بله -

40:21.608 --> 40:24.424
!اومد -
چی؟ چی؟ چی؟ -

40:24.424 --> 40:26.114
به پدر مادرم پیام دادم

40:26.139 --> 40:28.668
که شخصی به اسم سایتو رو از سالهای قدیم میشناسن یا نه

40:28.693 --> 40:30.830
خب چیشد؟

40:33.464 --> 40:34.481
خب

40:37.869 --> 40:39.294
امکان نداره

40:39.439 --> 40:40.878
چیشده؟

40:43.751 --> 40:48.313
پدر، زخم سایتو این نبود؟

40:54.723 --> 40:55.768
خودشه

40:56.019 --> 40:57.578
این کیه؟

40:58.862 --> 41:00.490
بگو کیه؟

41:12.678 --> 41:15.408
از کجا اومده داخل؟

41:36.277 --> 41:37.454
اونجا

41:43.237 --> 41:45.239
از این تهویه انگار

41:45.768 --> 41:48.079
ولی یکم تنگ نیست؟

41:48.491 --> 41:50.411
برای سایز تو آره تنگه

41:50.500 --> 41:52.445
برای منم غیر ممکنه

41:54.652 --> 41:57.450
...شاید کسی که برای جوایچیرو کار میکنه بتونه

41:57.911 --> 42:00.453
دیگه بریم

42:00.651 --> 42:03.443
آره، نباید بیشتر ازین بمونیم

42:11.082 --> 42:11.827
ها؟

42:13.280 --> 42:14.989
گورو اینو ببین

42:16.983 --> 42:18.237
...هویت واقعی سایتو

42:18.262 --> 42:20.753
کازتومی جوسی، رهبر خاندان ایگا ست

42:23.959 --> 42:24.910
ها؟

42:25.411 --> 42:29.316
...رهبر ایگا... سایتو ئه؟

42:30.416 --> 42:31.867
امکان نداره

42:48.585 --> 42:50.969
کازتومی جوسی

42:54.640 --> 42:55.799
!سایو

42:56.672 --> 42:58.957
عجول نباش

43:01.519 --> 43:06.670
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


43:25.269 --> 43:26.320
!هوتارو

43:38.546 --> 43:46.631
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

43:47.956 --> 43:49.226
!گورو

43:51.170 --> 43:52.338
!گورو

43:57.074 --> 43:58.375
!گورو

43:58.708 --> 46:04.708
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
