WEBVTT

00:01.972 --> 00:06.277
من هروقت سریالای قدیمی میبینم اشک شوق میاد سراغم

00:06.302 --> 00:08.226
وقتی اون حجم از رفاقت و از خود گذشتگی رو میبینم

00:08.409 --> 00:09.988
...من برخلاف ظاهر بیرونی مثبتی که دارم

00:10.013 --> 00:16.032
زیاد اهل جمع و اجتماع نیستم
...تنهایی حس فوق العاده ایه

00:16.057 --> 00:19.725
وقتی توی تنگنا و مشکلات
دوستات با تمام وجود میان کمکت

00:19.750 --> 00:20.661
رفاقت طلاست

00:20.686 --> 00:23.396
...وقتی تو تنگنام
دوست ندارم کسی برای کمک بهم داوطلب بشه

00:23.421 --> 00:26.424
یعنی، حس خوبی ندارم که
بخاطر من کسی تو زحمت بیوفته

00:26.449 --> 00:28.710
...هرچند موافقم که خیلی از مواقع

00:28.735 --> 00:30.737
با دوستامون اختلاف نظر پیدا میکنیم

00:30.817 --> 00:32.819
...ولی بنظرم کلید تفاهم تو روابط دوستانه و اجتماعی

00:32.844 --> 00:35.127
صداقت و درک متقابله

00:35.152 --> 00:38.245
بنظرم اگه بین چندتا دوست خوش بگذره
کافیه تا اینکه حتما همو درک کنن

00:38.270 --> 00:40.171
بنظرم نرمالش همینه نه؟

00:40.286 --> 00:43.289
...مخصوصا دوستای دوران بچگیم که باهاشون بزرگ شدم

00:43.314 --> 00:45.060
میخوام همیشه درکشون کنم

00:45.101 --> 00:49.105
چه خاطرات شیرینی که باهم نداشتیم

00:50.050 --> 00:54.208
...ولی... اینکه اون مظنون به

00:54.351 --> 01:05.999
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

01:05.999 --> 01:08.802
وظیفه نینجا خدمت به اربابشه

01:08.827 --> 01:10.829
...با استفاده از مهارتشون در نینجوتسو

01:10.854 --> 01:15.859
آنها ارتشی در سایه بودن که در جنگها شرکت میکردن

01:15.884 --> 01:17.961
...نینجاهای ایگا در گذشته

01:17.986 --> 01:20.588
بارها بین دوراهی رفاقت و وفاداری قرار میگرفتن

01:20.736 --> 01:24.740
...وقتی کسی خلاف قوانین و دستورات خاندان عمل میکرد

01:24.765 --> 01:29.250
...دوستش یا باید طرف تعهدش به رفاقت رو میگرفت

01:29.275 --> 01:31.277
یا منافع خاندان

01:35.576 --> 01:36.834
خودشه

01:37.483 --> 01:38.993
!امکان نداره

01:39.517 --> 01:41.519
الو -
گورو -

01:41.749 --> 01:44.752
!قاتل آکاماکی، به احتمال زیاد اوتوناشی ئه

01:44.777 --> 01:48.392
احتمالا توسط مواد آغشته به سم اینکار رو کرده

01:49.503 --> 01:51.947
باید همه جزئیات رو بشنوم

01:55.200 --> 01:56.152
گورو؟

01:56.177 --> 01:57.414
گورو چیشده؟؟

01:57.890 --> 02:11.358
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

02:11.530 --> 02:12.602
اوتوناشی

02:13.318 --> 02:14.944
این کارا چیه؟

02:14.969 --> 02:17.730
شرمنده، این دستوره

02:18.005 --> 02:20.700
...ولی من که کاری -
درسته -

02:21.430 --> 02:23.432
تو خیانتی به خاندان نکردی

02:24.001 --> 02:25.403
البته هنوز

02:27.014 --> 02:30.000
با هوتارو حرف میزدی نه؟

02:31.867 --> 02:34.870
که باعث شد نیای به دفتر و خواستی برگردی

02:35.022 --> 02:38.179
چی بهت گفت؟

02:40.678 --> 02:43.861
!قاتل آکاماکی، به احتمال زیاد اوتوناشیه

02:47.447 --> 02:51.336
اوتوناشی، میخوام باهات خصوصی حرف بزنم

02:51.856 --> 02:52.931
ها؟

03:05.143 --> 03:07.182
گورو حتما همینجاست

03:32.027 --> 03:34.650
!چند نفر آخه

03:48.426 --> 03:49.536
لعنت

04:10.182 --> 04:12.693
ها؟؟؟ -
خانم هوتارو، ازین طرف -

04:12.986 --> 04:14.509
اورا چرا اینجایی؟؟

04:14.534 --> 04:15.553
عجله کنید

04:24.093 --> 04:27.459
کی فهمیدی که نینجای کوگا ست؟

04:30.305 --> 04:31.768
همین امشب

04:32.712 --> 04:34.173
عجب

04:36.275 --> 04:37.495
خوبه

04:38.011 --> 04:38.870
ها؟

04:40.275 --> 04:42.277
...تا حالا چندین بار ازت پرسیدیم

04:42.302 --> 04:44.607
و همش غر میزدی که نه، همسر من یه آدم عادیه

04:45.996 --> 04:50.000
اگه باز انکار میکردی شوکه میشدم

04:54.149 --> 04:58.766
ولی چرا باید از کوگا باشه؟

04:58.908 --> 05:00.747
کار سرنوشت رو ببین

05:02.699 --> 05:04.977
منم همینطور فکر میکردم

05:05.211 --> 05:08.715
خب؟ راجع چی میخواستی حرف بزنیم؟

05:09.421 --> 05:11.684
هوتارو قاتل سناتور آکاماکی نیست

05:11.709 --> 05:13.711
پس کار کیه؟؟

05:15.292 --> 05:17.005
کار تو نبود؟

05:18.327 --> 05:19.306
ها؟

05:24.674 --> 05:27.790
هیچکس بعد از تعطیلی
اینجا دیگه نمیاد خیالتون راحت

05:27.853 --> 05:29.663
ممنون از کمکت

05:30.775 --> 05:33.778
اورا، نکنه از یامادا ست؟؟

05:33.858 --> 05:36.399
ولی جمله رمزی نگفت

05:36.424 --> 05:38.200
یا شاید من متوجه نشدم

05:38.225 --> 05:40.227
بفرمایید -
مرسی -

05:42.565 --> 05:44.863
اون بمب دودزا مال تو بود؟

05:45.100 --> 05:48.824
بله، خیلی وقت میشد که
در شرایط حساس ازش استفاده نکرده بودم

05:48.849 --> 05:50.851
خطری بود

05:51.018 --> 05:53.923
تو نینجایی یعنی؟

05:55.697 --> 05:58.134
...راستی، اورا

05:58.549 --> 06:01.729
...آها، یادمه گورو یبار گفته بود

06:01.885 --> 06:03.862
اورا عاشق نینجا هاست

06:04.832 --> 06:05.911
چی شده؟

06:06.943 --> 06:11.509
نه، ولی طرز رفتارش اصلا شبیه آدمای عادی نیست

06:12.639 --> 06:14.783
...اورا، نکنه

06:14.808 --> 06:16.810
!منم نینجام

06:16.977 --> 06:19.090
پس درست حدس زدم

06:19.115 --> 06:21.117
چون خیلی ضایع بود

06:21.982 --> 06:23.137
کوگا، درسته؟

06:23.162 --> 06:25.164
نه، ایگا -
ها؟؟؟؟ -

06:25.986 --> 06:28.896
پس چرا کمکم کردی؟

06:29.062 --> 06:31.816
خانم هوتارو، چرا با هم یه تیم نشیم؟

06:32.968 --> 06:33.970
منظورت چیه؟

06:33.995 --> 06:36.446
شما دنبال قاتل سناتور آکاماکی میگردین درسته؟

06:36.471 --> 06:37.644
منم دنبالشم اتفاقا

06:37.669 --> 06:40.128
گمونم اگه باهم کار کنیم سریعتر به نتیجه میرسیم

06:40.153 --> 06:43.156
ولی ایگا منو متهم قتل میدونه

06:44.004 --> 06:47.584
خب، من تنهایی کار میکنم
از دفتر مرکزی دستور نمیگیرم

06:47.976 --> 06:51.980
مگه میشه تو همچین سازمان
طبقه بندی شده ای تنها کار کرد؟

06:52.187 --> 06:55.015
...بله، درسته رسما یه نینجا محسوب میشم

06:55.015 --> 06:56.896
ولی چیزی نبود که خودم انتخاب کنم

06:56.921 --> 07:00.193
بعدها پدر مادرم بهم گفتن که برم تو دل ایگا
تا ببینم بالادستی ها چطور کار میکنن

07:00.218 --> 07:02.153
منم وارد اون اداره پست شدم

07:02.836 --> 07:05.812
اون قتل درست در حضور ده ها بالادستی ایگا رخ داد

07:05.935 --> 07:07.994
واقعا ترسناک و مخوفه

07:09.335 --> 07:11.162
...بعد پدر مادرم بهم گفتن که چهارچشمی

07:11.187 --> 07:13.189
حواسم به اعضای مشکوک ایگا باشه

07:13.904 --> 07:17.908
یعنی بعضی از اعضای ایگا به ساختار و
مافوق های خاندان خودشون مشکوکن؟

07:18.146 --> 07:21.149
خب، نه اینکه به شخص بخصوصی
مشکوک باشم تو ایگا

07:21.174 --> 07:23.777
دارم میگردم تا مورد مشکوکی اگه بود رو پیدا کنم

07:23.866 --> 07:27.458
و البته هیچکس تو اداره پست خبر نداره که من از ایگام

07:28.402 --> 07:29.420
که اینطور

07:30.984 --> 07:34.209
اورا، پس تو به من مشکوک نیستی؟

07:34.368 --> 07:36.370
اولش چرا

07:36.395 --> 07:38.397
...ولی خواستم که مطمئن بشم

07:38.422 --> 07:40.424
بعد که اون مواد فروش رو پیدا کردم
...و رفتم سراغش

07:40.449 --> 07:43.452
دیدم شما از من جلوتر بودین
(یعنی هوتارو هم دنبال قاتله، پس خودش قاتل نیست)

07:43.894 --> 07:46.865
و اون اراذل و اوباش رو لت و پار کردین

07:47.913 --> 07:50.683
!وای ایول

07:50.708 --> 07:52.651
پس دیدی؟؟ -
آره -

07:53.642 --> 07:56.175
!خانم هوتارو، کارتون عالی بود

07:56.469 --> 07:59.539
حالا با دنبال کردن شما میتونم
به هویت قاتل واقعی نزدیک بشم

07:59.564 --> 08:01.215
اینو مطمئنم

08:01.250 --> 08:02.383
چطور؟ -
...خب -

08:02.475 --> 08:04.477
مگه کار شما ردخور داره؟؟

08:05.016 --> 08:07.018
ای زرنگ

08:07.043 --> 08:09.604
حتی تو مدرسه نینجایی، تو تعقیب و گریز نمونه بودم

08:10.009 --> 08:10.722
معلومه

08:10.747 --> 08:11.890
...بخاطر همینه که میگم

08:11.915 --> 08:14.803
بنظرتون ما قویترین تیم نینجایی نمیشیم باهم؟

08:14.828 --> 08:16.830
هرگز -
چرا آخه؟؟ -

08:16.855 --> 08:18.725
من میتونم کمکتون کنم

08:18.750 --> 08:21.598
...وقتی تلاش یه ایگایی و کوگایی باهم ترکیب بشه

08:21.623 --> 08:23.625
معامله دوسر برد نیست؟

08:28.721 --> 08:32.096
چرا من باید آکاماکی رو بکشم؟ دلیلی نداره

08:32.121 --> 08:34.548
از کی همو میشناختین؟ -
ها؟ -

08:34.870 --> 08:39.875
وقتی رفته بودیم خونه ش برای نگهبانی
گفتی اولین باره که اونجا اومدی و از نزدیک دیدیش

08:41.925 --> 08:44.503
خب که چی؟ -
!که یعنی دروغ -

08:44.528 --> 08:46.400
...گیریم که همو میشناختیم

08:46.425 --> 08:49.344
این هیچ سرنخی نمیشه برات
که بخوای منو به قتلش متهم کنی

08:49.369 --> 08:53.288
اون کی بود که از طرف سناتور میرفت
براش مواد مخدر بخره!؟

08:53.313 --> 08:55.464
!ویدئوی همه اون معامله هارو دیدم

08:56.979 --> 08:59.119
ارتباطت با سناتور چی بود؟

09:01.664 --> 09:03.666
!جواب بده -
به تو مربوط نیست -

09:03.944 --> 09:05.503
چرا دروغ گفتی!؟

09:05.528 --> 09:08.282
تو هم دروغ گفتی که
زنت از کوگا بود و مخفی کردی

09:08.322 --> 09:10.075
!بحث رو عوض نکن

09:16.957 --> 09:19.234
...اینکه از بچگی باهم دوست بودیم

09:19.259 --> 09:22.262
دلیل نمیشه که هر موضوعی رو برات توضیح بدم

09:22.630 --> 09:23.790
مفهومه؟

09:25.814 --> 09:27.394
یبار دیگه میپرسم

09:27.790 --> 09:30.716
تو کشتیش!؟

09:34.236 --> 09:35.652
جواب بده

09:38.979 --> 09:40.263
...من

09:42.769 --> 09:44.268
ببخشید

09:44.293 --> 09:47.296
جناب اوتوناشی، دفتر مرکزی شمارو خواستن

09:47.321 --> 09:48.641
باشه

09:53.922 --> 09:56.420
هی، اینو باز کن حداقل

09:57.206 --> 09:58.205
نمیشه

09:58.237 --> 09:59.975
!فرار نمیکنم من

10:01.001 --> 10:03.003
گفتی و منم باورم شد

10:03.003 --> 10:04.373
!اوتوناشی

10:24.898 --> 10:27.326
...این پسره که گفت از ایگا ست

10:27.351 --> 10:30.122
قراره دوتایی کار کنین؟ -
اجالتا موقتی -

10:30.147 --> 10:34.350
بیخیال، ممکنه یه تله باشه

10:35.813 --> 10:37.815
منم نه اینکه اعتمادی کرده باشم

10:39.984 --> 10:43.988
بعید بدونم ایگا اجازه ی
سرخود کار کردن رو به اعضاش بده

10:44.013 --> 10:45.658
نظر منم همینه

10:45.791 --> 10:49.634
ولی اگه سرنخی تو ایگا باشه که
...فقط یه ایگایی بتونه گیرش بیاره

10:49.659 --> 10:52.662
دریغ نمیکنم ازش -
که اینطور -

10:53.053 --> 10:55.478
شوهرت چی؟

10:55.888 --> 10:58.410
یجایی تو دفتر مرکزی زندانیش کردن

10:58.583 --> 11:01.203
ولی خوشبختانه شکنجه و عذابی بهش وارد نکردن

11:01.228 --> 11:03.230
که جای شکرش باقیه

11:03.255 --> 11:05.257
از کجا مطمئنی؟

11:05.999 --> 11:08.001
...طوری که ایگا با خائن ها رفتار میکنه

11:08.001 --> 11:09.703
معمولا وحشتناک و زجرآوره

11:10.003 --> 11:12.005
گمون نکنم در مورد گورو اینطور باشه

11:12.005 --> 11:14.007
احتمالا بخاطر این قضایای اخیر، تنزیل درجه ش کنن

11:14.007 --> 11:16.111
تنزیل؟؟

11:16.136 --> 11:19.139
...اینکه گورو عامدانه از نینجای کوگا محافظت کرده

11:19.164 --> 11:23.342
هنوز کاملا اثبات نشده، هنوز در مرحله اتهام و شکه

11:23.367 --> 11:25.499
داری در مورد ایگا صحبت میکنیا

11:25.524 --> 11:28.339
خب اونا نمیتونن بدون اثبات اذیتش کنن

11:28.364 --> 11:29.975
اینا همش حرفه

11:30.284 --> 11:33.478
درسته، طبق قوانینشون تا جرمش
اثبات نشده آزارش نمیدن

11:33.503 --> 11:36.100
ولی کی میدونه آیا پشت پرده شکنجه ش میکنن یا نه

11:36.125 --> 11:38.330
درسته

11:39.295 --> 11:44.300
هرچی زودتر نجاتش بده

11:46.420 --> 11:47.293
باشه

11:48.062 --> 11:52.088
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


12:15.613 --> 12:17.615
با اجازه -
خسته نباشی -

12:18.223 --> 12:19.457
ممنون

12:19.602 --> 12:22.806
از ساعت 12 گذشت و نیومد تا اطلاع بده

12:24.292 --> 12:25.560
درسته

12:26.013 --> 12:30.000
گفت که زنش کجا قایم شده تا بگیریمش؟

12:31.018 --> 12:32.301
نه هنوز

12:32.663 --> 12:34.762
پس داشتی چه غلطی میکردی!؟

12:35.836 --> 12:39.074
اگه از زیر زبونش میکشیدی بیرون
الان همه مشکلات حل بود

12:39.099 --> 12:42.102
اعتراف کرد که هوتارو از کوگا ست حداقل؟

12:43.026 --> 12:43.876
بله

12:44.385 --> 12:48.066
ولی تازه فهمیده، همین امشب

12:48.091 --> 12:49.225
که اینطور

12:51.145 --> 12:53.161
...اگه ندونسته باهاش ازدواج کرده

12:53.186 --> 12:56.189
کارش بعنوان خیانت به ایگا قلمداد نمیشه، درسته؟

12:56.579 --> 12:59.582
...ولی وقتی زنش

12:59.607 --> 13:03.294
...قاتل یکی از اعضای سیاسی ایگا از آب در اومده

13:03.319 --> 13:05.025
داستانش متفاوته

13:06.685 --> 13:10.628
...ولی اگه احیانا قاتل کس دیگه ای باشه

13:10.991 --> 13:12.967
چی سرشون میاد؟

13:13.933 --> 13:17.767
حداقل، طلاقشون حتمیه

13:19.309 --> 13:20.508
که اینطور

13:22.002 --> 13:25.764
راستی، حال جناب جوایچیرو چطوره؟

13:26.360 --> 13:28.984
از ایشون چند وقتیه پیامی نرسیده

13:29.136 --> 13:31.148
حال رئیس بده؟

13:32.178 --> 13:33.232
عه واقعا؟

13:37.951 --> 13:40.751
...اگه پسرم رو نجات بدی

13:41.209 --> 13:43.783
هزینه ش هرچی باشه میدم

13:44.958 --> 13:50.261
لطفا جوایچیرو رو برگردون

13:52.134 --> 13:56.380
نه، رئیس فقط یکم داره استراحت میکنه

13:56.405 --> 13:57.410
که اینطور

13:59.282 --> 14:03.286
!پس تا قبل از بازگشت رئیس این بازی رو تموم میکنیم

14:03.666 --> 14:04.689
بله قربان

14:13.987 --> 14:15.551
...هوتارو

14:27.835 --> 14:29.635
...گورو

14:38.755 --> 14:40.998
صبح بخیر بچه ها

14:41.023 --> 14:43.025
امروز هم منتظر حمایتتونما

14:43.050 --> 14:44.716
صبح بخیر شینوبی

14:51.260 --> 14:52.166
!باشه

14:54.189 --> 14:56.261
کی میای پیشم؟

15:05.703 --> 15:07.050
خیلی شل و ول و کسلی

15:08.145 --> 15:10.778
راستش دیشب یکم بد خوابیدم

15:11.637 --> 15:17.215
نمیتونم به هم تیمی ای که
سرحال نیست تکیه کنم

15:17.240 --> 15:18.986
!نه مسئله ای نیست

15:18.986 --> 15:20.944
من کاملا سرحالم

15:20.988 --> 15:22.428
اگه نباشی دیگه از همکاری خبری نیست

15:23.022 --> 15:25.015
!من خوبم

15:25.040 --> 15:27.042
الکی که نمیگی؟

15:27.067 --> 15:29.069
خب کجا داریم میریم؟

15:29.567 --> 15:31.171
خونه متهم

15:31.602 --> 15:32.433
ها؟

15:37.454 --> 15:39.493
آقای اوتوناشی؟

15:41.325 --> 15:43.097
منم اولش باورم نمیشد

15:43.428 --> 15:46.306
اون ویدئو واقعا خودش بود؟

15:46.525 --> 15:49.000
صد بار دیدم تا مطمئن شم

15:49.536 --> 15:50.976
عجب

15:52.953 --> 15:55.956
باید تو خونه ش یه سرنخی باشه

15:58.537 --> 15:59.578
چته باز؟

16:01.851 --> 16:02.311
بله

16:03.500 --> 16:04.477
بفرمایید

16:04.502 --> 16:05.604
ببخشید مزاحم شدیم

16:07.293 --> 16:10.296
...ببخشید یهویی شد، یکم سیب آبدار گرفتم

16:10.321 --> 16:12.323
مطمئنم آنزو خوشش میاد

16:12.361 --> 16:15.012
خیلی ممنون

16:15.976 --> 16:18.893
و ما تو راه اتفاقی همو دیدیم

16:19.059 --> 16:21.061
من همیشه مدیون آقای اوتوناشی ام

16:21.086 --> 16:22.695
خوش اومدین

16:23.777 --> 16:26.780
آنزو عاشق سیبه

16:26.805 --> 16:28.529
چه عالی، نوش جونت

16:32.993 --> 16:37.095
آنزو، برای رقص نینجات حریف تمرینی آوردم

16:37.120 --> 16:40.714
ها؟ -
!چه عالی -

16:41.522 --> 16:45.526
دوست داری با من رقص نینجا رو تمرین کنی؟

16:45.551 --> 16:47.310
!البته

16:47.335 --> 16:49.337
پس بریم

16:52.946 --> 16:54.948
خیلی واردی ها

16:54.948 --> 16:56.647
واردم مگه نه؟

16:56.672 --> 17:00.695
آنزو شما و آقای کوساکاری رو خیلی دوست داره

17:00.720 --> 17:03.641
همش میگه کی دوباره میریم پیششون

17:04.267 --> 17:09.020
...اگه مگومی خبر داره که ایگا دنبال منه

17:09.045 --> 17:10.811
باید هر لحظه آماده فرار باشم

17:11.480 --> 17:13.482
....میگم

17:13.792 --> 17:17.092
میشه یچیزی ازتون بپرسم؟

17:18.972 --> 17:19.917
البته

17:20.330 --> 17:21.536
...نکنه

17:23.183 --> 17:25.764
...از اوتوناشی شنیده بودم

17:25.789 --> 17:29.114
که من تحت تعقیب ایگام ؟؟؟

17:30.125 --> 17:31.324
... خانم هوتارو

17:34.691 --> 17:38.273
درسته که قرار بود از آقای کوساکاری طلاق بگیرین؟

17:38.584 --> 17:40.686
اون قضیه؟

17:41.159 --> 17:44.892
ببخشید اگه بی ادبی کردم

17:45.401 --> 17:47.403
نه نه اصلا

17:47.672 --> 17:50.913
حسم میگه داره صادقانه حرف میزنه

17:50.938 --> 17:52.010
پس مشکلی نیست

17:52.178 --> 17:57.025
شرمنده اگه تو این وضعیت از مشکلاتتون
سربار و مزاحمتون شدیم

17:57.050 --> 17:59.874
شرمنده -
نه نفرمایید -

18:00.948 --> 18:02.226
...فقط

18:02.950 --> 18:04.195
چیشده؟

18:04.650 --> 18:08.654
فقط دوباره یکم باهم بحثمون شده

18:08.956 --> 18:11.490
جدی؟ -
بله -

18:11.625 --> 18:15.343
معمولا هر چند وقت یبار ازین بحثا پیش میاد

18:15.479 --> 18:18.482
...برای اینکه باز برای گورو بهونه ای پیش نیاد

18:18.513 --> 18:21.516
میشه ملاقات امروز مون رو به آقای اوتوناشی نگید؟

18:21.817 --> 18:24.568
متوجه م، نمیگم بهش

18:26.902 --> 18:31.221
اورا خان، خیلی رقصت بده که

18:31.246 --> 18:33.248
نخیرم، خیلی هم خوبه

18:33.273 --> 18:38.278
این چه حرفیه آنزو، مودب باش

18:38.452 --> 18:41.702
ولی خودت نگاه کن مامان، ببین حق با کیه

18:42.307 --> 18:45.310
ببخشید، میشه از سرویس استفاده کنم؟

18:45.892 --> 18:47.272
البته

18:52.483 --> 18:55.486
رقص بابامو ندیدی

18:56.153 --> 18:57.342
خیلی وارده

19:01.366 --> 19:03.708
...نه اینکه از قاتل بودنت راضی باشم آقای اوتوناشی

19:03.733 --> 19:05.735
ولی باید اینجارو بگردم

19:21.028 --> 19:23.869
سایو، اینو باز کن

19:24.254 --> 19:26.757
بشرطی که بگی هوتارو کجاست

19:30.513 --> 19:33.449
بالاخره تو هم ماموری و معذور دیگه

19:35.285 --> 19:39.289
میشه به اوتوناشی بگی بیاد ماجرا رو توضیح بده؟

19:39.980 --> 19:41.085
کدوم ماجرا رو میگی؟

19:41.308 --> 19:44.311
ماجرای اون کسی که آکاماکی رو کشت

19:44.985 --> 19:46.562
!خب قاتلش هوتارو ئه دیگه

19:46.587 --> 19:48.212
!نه نیست

19:49.759 --> 19:51.696
کس دیگه ای مد نظرته مگه؟

19:52.525 --> 19:53.466
آره

19:54.767 --> 19:55.895
اون کیه؟

19:57.481 --> 19:58.632
اوتوناشی

20:12.917 --> 20:16.381
خانم هوتارو، چیکار میکنی؟

20:27.908 --> 20:29.880
!پیدات کردم خانم هوتارو

20:33.033 --> 20:35.533
عه پیدام کردی؟؟

20:36.851 --> 20:41.200
داشتین قایم موشک نینجایی بازی میکردین؟

20:42.371 --> 20:43.826
!درسته

20:46.686 --> 20:49.138
احتمالش زیاده که کار اوتوناشی بوده

20:49.297 --> 20:51.939
!این فقط یه حدسه، امکان نداره

20:52.059 --> 20:53.736
منم همین فکرو میکردم

20:53.761 --> 20:55.763
...برای اینکه هوتارو رو تبرئه کنی

20:55.788 --> 20:58.069
!داری بهش تهمت میزنی -
ابدا -

20:58.992 --> 21:03.701
من میخوام قاتل واقعی پیدا بشه تا
بیگناهی هوتارو رو ثابت کنم

21:04.918 --> 21:07.038
به قیمت قربانی شدن رفیق بچگیت؟

21:07.166 --> 21:10.106
من با حقیقت بازی نمیکنم

21:11.925 --> 21:13.927
خیلی عوض شدی گورو

21:15.564 --> 21:16.450
چی؟

21:18.011 --> 21:21.824
قبلنا همیشه فکر و ذکرت رفقات و خاندانمون بود

21:22.142 --> 21:24.157
...اما بعد از دیدن هوتارو

21:27.591 --> 21:32.758
راستشو بخوای، من دیگه باوری
به ایگا و ساختار فاسدش ندارم

21:35.788 --> 21:39.147
ولی این مسئله ربطی به هوتارو نداره

21:39.172 --> 21:40.124
!داره

21:41.235 --> 21:42.994
خیلی هم داره

21:44.972 --> 21:49.563
...قبل از دیدن هوتارو

21:49.977 --> 21:52.899
!تو اون گورویی بودی که عاشقش بودم

21:59.439 --> 22:01.441
چیزی پیدا نکردم

22:02.497 --> 22:05.534
راستش، خیالم راحت شد

22:06.927 --> 22:09.664
معلومه، دوست نداری دوستای ایگات
قاتل سناتورتون از آب دربیاد

22:09.689 --> 22:13.208
نه ما دوست نیستیم
من زیاد با اوتوناشی ارتباطی ندارم

22:14.554 --> 22:17.557
که اینطور -
...ولی آخه -

22:17.938 --> 22:20.941
شخصیتش طوریه که با قتل همخوانی نداره

22:23.210 --> 22:25.564
از الان باید دنبال چی باشیم؟

22:27.948 --> 22:31.020
...حالا که خونه ی اوتوناشی رو گشتیم و خبری نبود

22:31.045 --> 22:34.048
هیچ گزینه دیگه ای جز اطرافیان خود
آکاماکی نمیمونه

22:34.463 --> 22:37.896
با اطرافیان آکاماکی تماسی گرفتید؟

22:38.514 --> 22:40.516
پیدا کردنشون سخته

22:40.541 --> 22:42.543
کدوماشون مد نظرتونه؟

22:44.599 --> 22:47.602
اونایی که از جهت شغلی به آکاماکی وابسته بودن

22:47.627 --> 22:51.631
مثل منشی و دفتر دار و اینجور افراد

22:51.656 --> 22:52.496
بچشم

22:54.140 --> 22:54.967
ها؟

22:57.978 --> 22:59.980
حالا پدر مادرت خوبه؟

22:59.980 --> 23:01.812
بله سلامت و سرحال

23:01.837 --> 23:03.839
سلام منو حتما بهشون برسون

23:03.864 --> 23:07.430
چشم. ما قراره یه تحقیقات داخلی رو تکمیل کنیم
!خانم ایتو

23:07.455 --> 23:08.897
ایتو هستم

23:09.072 --> 23:10.089
سلام

23:10.646 --> 23:13.649
اینجوری بده، بشینید لطفا تا در خدمتتون باشم

23:13.796 --> 23:14.826
بله

23:17.207 --> 23:18.369
چای ایگا

23:18.830 --> 23:20.832
خیلی ممنون

23:21.935 --> 23:26.484
میخواستیم راجع سناتور آکاماکی ازتون بپرسیم

23:26.940 --> 23:30.707
من فقط چندباری باهاش حرف زدم
ارتباط نزدیکی باهم نداشتیم

23:30.784 --> 23:33.787
حقیقتش، شایعات مثبتی ازشون نشنیدم

23:33.812 --> 23:35.633
چجور شایعاتی شنیدین مگه؟

23:35.658 --> 23:37.660
که منابع درآمدشون مسئله داره

23:37.685 --> 23:39.868
مگه حقوق رسمی شون کافی نبود؟

23:40.366 --> 23:43.606
و شنیده بودم که همین مسئله جلو دار
کاندید شدنش برای انتخابات بعدی بود

23:43.909 --> 23:47.894
همه اینا بعد از موقعی بود که
در بازار رمز ارز ضرر سنگینی کرد

23:48.851 --> 23:50.164
که اینطور

23:50.384 --> 23:53.670
آقای آکاماکی وقتی عضو کابینه شد
با همه فرق میکرد

23:53.695 --> 23:56.012
تا اینکه حواشی و شایعات کار دستش داد

23:56.080 --> 23:58.082
...این اواخر

23:58.107 --> 24:00.249
از اون آدمایی بود که
با رسیدن به قدرت عوض میشن؟؟

24:00.274 --> 24:05.213
تو دنیای سیاست همیشه کار
با صداقت و درستکاری پیش نمیره

24:05.913 --> 24:07.951
رشوه گرفتن مگه؟

24:08.320 --> 24:12.154
نه، تا اونجا که خبر دارم نه

24:12.920 --> 24:15.321
...محض اطلاعتون میخواستم بپرسم که

24:15.346 --> 24:17.982
شخصی به اسم اوتوناشی میشناسید شما؟

24:18.061 --> 24:20.063
نه نمیشناسم

24:20.928 --> 24:21.767
که اینطور

24:21.969 --> 24:24.972
ولی اگه کسی قرار باشه از جزئیات
کار و زندگی ایشون خبر داشته باشه

24:24.997 --> 24:26.999
اون راننده شخصی شه

24:27.204 --> 24:31.397
راننده شونم از افراد ایگاست؟؟ -
نه، بصورت خصوصی براش کار میکرد -

24:32.818 --> 24:35.976
...راستش من یکم نگرانم

24:36.001 --> 24:38.003
چطور؟ -
...سناتور -

24:38.028 --> 24:41.031
چون یادمه، به دلیلی که اون شخص رو استخدام کرده بود

24:41.056 --> 24:45.060
این بود که سناتور ازش آتوی سنگینی داشت

24:45.238 --> 24:48.241
یعنی کار به ازای حق السکوت؟؟؟

24:48.266 --> 24:49.438
شاید

24:50.220 --> 24:52.835
...از اون راننده اطلاعاتی دارید؟ نشونی ای چیزی

24:52.960 --> 24:55.349
من بعد از فوت سناتور استعفا دادم

24:55.447 --> 24:57.449
اطلاعاتی از اون شخص ندارم دیگه

24:58.028 --> 25:07.660
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

25:07.685 --> 25:10.929
!هیچ جا توکیو نمیشه

25:22.716 --> 25:23.601
ها؟؟

25:25.631 --> 25:29.705
بعید بدونم والدینم انتظار
همچین بازخوردی رو داشته باشن

25:30.000 --> 25:33.011
...ولی خیلی کمک کردی

25:33.386 --> 25:35.312
جدی؟ -
آره -

25:36.237 --> 25:40.442
تنهایی از پسش برنمیومدم

25:41.394 --> 25:43.319
!آفرین به خودم

25:47.845 --> 25:49.385
سوزومه؟؟

25:52.953 --> 25:56.062
ها؟؟ هوتارو!؟

25:56.092 --> 25:59.095
کی برگشتی؟؟؟ -
همین الان -

25:59.697 --> 26:01.057
شینوبی؟

26:09.975 --> 26:11.905
...مردم من

26:26.332 --> 26:29.335
ها؟ چطور شد؟ -
غذا دیگه -

26:29.692 --> 26:31.423
جدی جدی؟

26:31.655 --> 26:33.319
دستور سایو ئه

26:43.937 --> 26:46.317
!آخیش

26:46.725 --> 26:49.057
غذا خوردن با شکم خالی میچسبه

26:49.625 --> 26:52.231
با شکم خالی که نمیشه مبارزه کرد

26:52.684 --> 26:54.686
ممکنه مسموم باشه ها

26:54.948 --> 26:55.865
ها؟

26:56.871 --> 27:01.337
اگه من قاتل واقعی باشم
ممکنه برای ساکت کردنت بکشمت

27:06.960 --> 27:08.966
منم داشتم همین فکرو میکردم

27:09.565 --> 27:13.569
...اگه تو واقعا آکاماکی رو کشتی

27:13.632 --> 27:15.083
نمیتونم ازت بگذرم

27:16.366 --> 27:20.370
ولی این موضوع ربطی به رفاقت ما از بچگی نداره

27:20.974 --> 27:21.726
ها؟

27:24.763 --> 27:28.490
اگه حقیقتو بگی من باورت میکنم

27:28.515 --> 27:30.903
حتی اگه خلاف حدسیات خودم باشه

27:31.199 --> 27:35.203
اگه نتونم حرف دوست دوران بچگیمو
باور کنم، دیگه حرف کیو باور کنم؟

27:35.228 --> 27:36.529
...میفهمم

27:38.992 --> 27:42.219
هیچکس تو نمیشه گورو

27:46.975 --> 27:50.007
حدود یه سال پیش بود که
برای اولین بار سناتور رو دیدم

27:50.734 --> 27:54.738
گویا پدر آکاماکی، از خیلی لحاظ هوای پدرمو داشته

27:54.763 --> 27:56.765
و بعضی مواقع برای ناهار پیش ما میومد

27:57.216 --> 27:59.923
اما من به شخصه ارتباط خاصی باهاش نداشتم

28:00.271 --> 28:03.494
که یهو باهام تماس گرفت ببینمش

28:03.898 --> 28:08.161
برو اونجا و اینو با جنس طاق بزن

28:09.382 --> 28:11.318
چه جنسی دقیقا؟

28:11.343 --> 28:13.345
...آخرین کسی که این سوالو ازم کرد

28:13.452 --> 28:16.269
امروز سالگرد فوتشه

28:16.294 --> 28:19.297
همینکه از خاندان اوتوناشی هستی
بهت اعتماد دارم

28:19.910 --> 28:22.491
...میدونستم معامله کثیفیه

28:22.906 --> 28:25.469
ولی وقتی اسم خانواده م رو وسط کشید
نتونستم مخالفت کنم

28:26.306 --> 28:28.255
تازه واردی؟

28:30.771 --> 28:33.527
ولی فقط اولین و آخرین بار بود

28:36.292 --> 28:39.252
عجب شانسی، همون یکبارم فیلممو گرفتن

28:40.528 --> 28:43.531
...پس آکاماکی رو

28:45.781 --> 28:47.241
کار من نبود

28:48.448 --> 28:50.450
پس تو نکشتیش نه؟

28:51.259 --> 28:52.154
نه

28:56.003 --> 28:57.633
خیالم راحت شد

28:57.766 --> 29:00.769
انتظار داشتم بخاطر قضیه مواد
...یچیزایی بگی و سرزنشم کنی

29:01.008 --> 29:03.303
ولی تهمت قتل وصله تن من نمیشه

29:03.328 --> 29:06.264
آخه داستان طوری بود که آدم دچار سوءتفاهم میشد

29:06.763 --> 29:07.775
میفهمم

29:09.950 --> 29:11.018
...گورو

29:12.357 --> 29:15.360
منم یجورایی مثل خودتم -
ها؟ -

29:15.956 --> 29:17.992
...حتی اگه به ایگا خیانت کنی

29:18.125 --> 29:22.129
هیچ تاثیری تو رفاقت مون نداره

29:24.877 --> 29:29.058
هرچند الان نمیتونم باهات همکاری داشته باشم

29:30.000 --> 29:35.744
...ولی اگه ایگا تو رو خائن اعلام کنه

29:36.387 --> 29:38.236
من با تو میمونم

29:39.400 --> 29:40.752
نه با ایگا

29:44.429 --> 29:45.596
میدونم

29:48.675 --> 29:53.453
ولی واقعا اوکیه؟

29:54.453 --> 29:55.398
چی؟

29:57.025 --> 30:00.533
دیگه سنمون از اون دورانی که همیشه
پای فرار داشتیم گذشته

30:00.558 --> 30:02.285
اوضاع اینطور نمیمونه

30:02.310 --> 30:06.247
واقعا اگه با ایگا شاخ به شاخ شیم
چیکار باید کنیم؟

30:09.188 --> 30:12.324
زندگی ای که همش فرار از
تعقیب ایگا باشه چه فایده ای داره؟

30:20.866 --> 30:22.767
اون زن کوگا، همسر کوساکاری ئه؟

30:22.956 --> 30:23.919
بله

30:23.980 --> 30:26.291
پس چرا تا حالا دستگیرش نکردی؟

30:26.960 --> 30:29.408
کوساکاری مگه از طبقه پایین دست نیست؟

30:30.413 --> 30:31.377
بله

30:32.433 --> 30:34.498
...اگه نمیتونی یه پایین دستی رو کنترل کنی

30:35.746 --> 30:39.141
چطور میخوای در آینده جانشین خاندان کازتومی باشی؟

30:39.692 --> 30:44.692
تا وقتی جوایچیرو خوب بشه
میخوام اوضاع تحت کنترل کامل باشه

30:45.619 --> 30:47.260
...قول میدم وقتی پدر برگرده سر کار

30:47.285 --> 30:49.502
این پرونده این حل شده باشه

30:49.527 --> 30:51.529
هرطور شده حلش کن

30:54.073 --> 30:56.193
به هر قیمتی که شده

31:05.496 --> 31:09.007
...پس شینوبی و هوتارو خانوم خواهرین باهم

31:09.032 --> 31:12.035
باورم نمیشه با این همکار شدی هوتارو

31:12.574 --> 31:14.576
داستانش مفصله

31:14.942 --> 31:17.707
تو هم یه نینجایی پس؟

31:17.945 --> 31:20.378
هستم ولی ماموریت نمیرم

31:20.424 --> 31:23.427
ولی تمرین کردی درسته؟؟
مثل پرتاب شوریکن

31:23.736 --> 31:25.671
خب آره -
!چه باحال -

31:25.696 --> 31:27.608
!شما تایپ ایده آل منی

31:27.633 --> 31:29.725
ها؟ تو واقعا از ایگا یی!؟

31:29.750 --> 31:32.432
...همیشه میگفتی عشق بین ایگا و کوگا

31:32.457 --> 31:35.460
مثل داستان رومئو و ژولیت رویایی میمونه نه؟

31:35.574 --> 31:38.224
آره -
این سرنوشته؟ -

31:38.249 --> 31:40.251
!ولی منظورم یکی مثل تو نبود

31:40.393 --> 31:43.760
...چرا؟ ولی من نینجای ماهری ام ها

31:43.785 --> 31:46.570
مگه نه هوتارو خانم؟ -
آره خب تایید میکنم -

31:46.595 --> 31:49.598
!بحث مهارت نیست، بحث تیپ شخصیتیه

31:51.649 --> 31:53.651
بابا اومده؟ -
ها؟؟؟ -

31:53.676 --> 31:56.679
بابا؟؟؟ ای وای بر من

31:56.704 --> 31:58.706
ولی بابا هرگز در نمیزنه که

32:05.926 --> 32:08.506
از لطفتون سپاسگزاریم

32:08.531 --> 32:13.336
دمای امروز توکیو چند درجه بود؟

32:14.179 --> 32:15.094
5°C

32:15.888 --> 32:19.065
!پس یه تیشرت کفایت میکنه

32:19.789 --> 32:21.791
من تیشرت قرمز رو میپسندم

32:21.816 --> 32:22.724
بله

32:25.715 --> 32:27.314
معنی این مکالمه عجیب غریب چیه؟

32:27.339 --> 32:29.096
رمزه -
ها؟؟؟ -

32:29.287 --> 32:31.363
یعنی با این مکالمه همو شناسایی میکنن؟؟؟ -
آره -

32:31.468 --> 32:34.471
همیشه اینطوری کار میکنین؟؟ -
آره -

32:34.496 --> 32:36.498
!!واااای -
!ساکت -

32:36.957 --> 32:39.474
ببند گاله رو -
چشم -

32:39.499 --> 32:43.608
اینم آدرس اون راننده مورد نظرتون

32:44.635 --> 32:46.637
به این سرعت؟؟

32:46.662 --> 32:49.815
شرکت ما به سرعت عمل مشهوره

32:54.029 --> 32:58.608
یه خواهر دیگه هم داشتید نه؟

32:58.665 --> 32:59.753
ها؟

32:59.881 --> 33:00.795
ها؟

33:00.820 --> 33:04.095
از حسن انتخابتون متشکریم

33:09.549 --> 33:12.129
چه باحال! عین این سازمان های
جاسوسی میمونین

33:12.154 --> 33:14.156
همین فردا صبح میریم دنبالش

33:14.181 --> 33:16.548
یعنی به همین راحتی این چیزا رو به این میگی؟

33:16.573 --> 33:18.932
راست میگه، اونم به یه ایگایی

33:22.497 --> 33:25.081
!یه فکری به ذهنم رسید

33:25.152 --> 33:26.510
ها؟ -
ها؟ -

33:47.847 --> 33:49.815
آساکاوا کیگو؟

33:50.254 --> 33:51.180
شما؟

33:51.852 --> 33:53.854
ایتو از اداره پلیس -
منم تاناکا هستم -

33:56.340 --> 33:59.343
میخوایم راجع سناتور آکاماکی ازتون سوال کنیم

34:03.911 --> 34:05.679
...سناتور آکاماکی

34:05.704 --> 34:08.707
آیا برای موارد شخصی هم راننده ش بودی؟

34:08.916 --> 34:10.918
من هیچ ارتباطی با اون حادثه ندارم

34:10.918 --> 34:12.920
ما از همه داریم سوال میکنیم

34:12.920 --> 34:14.922
کی اصلا به شما خبر داده بیاین سراغ من؟

34:14.922 --> 34:19.231
!من اینهمه راه نیومدم اینجا که دست خالی برم

34:20.387 --> 34:21.609
خانوم ایتو

34:21.634 --> 34:22.812
آروم باشید

34:25.782 --> 34:28.785
آیا برای موارد شخصی هم راننده ش بودی؟

34:29.486 --> 34:30.232
بعضی اوقات

34:30.257 --> 34:32.259
اونم بدون دستمزد

34:32.284 --> 34:34.286
یعنی انقدر بدهیت سنگین بوده؟

34:34.942 --> 34:36.944
نخیر -
کجاها میبردیش؟ -

34:36.944 --> 34:38.653
خیلی دقیق جواب بده

34:39.253 --> 34:43.257
خب یادمه، چون همش مرتب میبردمش
به یه مقصد تکراری

34:43.282 --> 34:46.836
کجا؟؟ -
روستایی به اسم اوئکوسا تو ایالت گونما -

34:46.887 --> 34:48.889
روستای اوئکوسا؟

34:50.256 --> 34:54.968
اتفاق خاصی تو اون روستا نیوفتاده
ولی میشه بگی بقیه سیاسیون اونجا برای چکاری میرفتن؟

34:54.993 --> 34:57.996
خب من تمام مدت تو ماشین منتظر میموندم

35:00.000 --> 35:03.747
انگار نزدیک این روستا دارن
یه مکان تفریحی میسازن مگه نه؟

35:04.118 --> 35:06.524
ساخت و سازش رو دیدی؟ -
خب -

35:06.772 --> 35:08.078
گهگاهی از نزدیکش رد میشدم

35:08.103 --> 35:11.106
همیشه تنها؟ -
آره -

35:11.131 --> 35:15.135
ولی یبار یه نفر رو اون نزدیکی دیدم

35:15.328 --> 35:18.331
اهل اون روستا بود؟ -
...خب -

35:18.356 --> 35:20.358
...یبار موقع برگشتن مون

35:20.383 --> 35:23.331
به سناتور گفت تو پارلمان میبینمت
پس گمونم اهل توکیو بود

35:23.356 --> 35:26.359
منظورت پارلمان وزرا ست؟؟

35:26.625 --> 35:28.014
...خب

35:28.039 --> 35:30.351
چه مرضی تورو گرفته هی میگی خب!؟

35:30.376 --> 35:33.379
مثل آدم جواب بده دیگه -
خب دارم محتاطانه میگم دیگه -

35:33.418 --> 35:35.086
آیا از حزب رقیب هم تو کابینه ش بوده؟؟

35:35.111 --> 35:38.114
اوهوم، قیافه شو یادته؟

35:38.653 --> 35:40.852
اگه ببینم شاید بشناسم

35:41.307 --> 35:43.944
پس از بین اینا برامون پیداش کن

35:43.944 --> 35:45.417
از اینجا!؟

35:45.442 --> 35:47.306
موفق باشی -
موفق باشی -

35:47.331 --> 35:49.333
خیلی خب باشه

36:01.477 --> 36:02.508
ایناهاش

36:03.297 --> 36:03.869
ها؟

36:06.522 --> 36:07.686
خودشه

36:13.728 --> 36:16.731
مطمئنی اشتباه نمیکنی؟ -
مطمئنم -

36:16.756 --> 36:19.588
این همون مرده تو جریان بمبگذرای نبود؟

36:19.613 --> 36:20.477
آره

36:24.564 --> 36:26.882
چرا سناتور تویوماتسو؟

36:27.099 --> 36:30.463
شاید خواسته رقباشو تو انتخابات کله پا کنه

36:32.126 --> 36:33.416
چی بگم آخه

36:53.684 --> 36:57.361
کوساکاری هنوز حرفی نزده که زنش کجاست؟

36:57.901 --> 36:58.577
نه

36:59.022 --> 37:02.025
فقط تا امروز وقت داره حرف بزنه

37:02.771 --> 37:05.252
از فردا به بعد، از هر طریقی شده
از زبونش بکشید بیرون

37:05.535 --> 37:07.537
حتی شده با شکنجه

37:10.302 --> 37:11.950
بله

37:16.685 --> 37:19.688
بنظرت تویوماتسو چیزی برای گفتن داره
که ازش بپرسیم؟؟

37:19.840 --> 37:21.081
نمیدونم

37:22.247 --> 37:25.250
فعلا چاره ای جز این نیست

37:29.778 --> 37:31.223
!هوتارو خانوم! خطر

37:31.248 --> 37:33.250
چیه؟ -
...پدر مادرم از دفتر مرکزی خبردار شدن که -

37:33.275 --> 37:36.077
قراره بزودی برای اعتراف گیری شکنجه ش کنن

37:36.102 --> 37:36.831
ها؟

37:40.352 --> 37:41.657
هوتارو

37:47.868 --> 37:49.854
تا کی میخوای اینجا بمونی؟

37:49.911 --> 37:52.914
یجور میگی انگار دست خودمه اینجا بمونم

37:53.032 --> 37:56.035
پس چرا با من یه معامله نمیکنی؟

37:56.877 --> 37:58.219
معامله؟

37:58.712 --> 38:03.665
گورو، مگه نگفته بودی که
نسبت به ایگا مردد و دلسرد شدی؟

38:03.690 --> 38:04.646
آره

38:05.583 --> 38:08.169
منم همینطورم -
ها؟؟ -

38:08.658 --> 38:11.262
یه سیستم متحجر و زن ستیز

38:11.499 --> 38:14.080
تحملش برام سخته

38:14.391 --> 38:17.594
اگه یه مرد بودم، الان جایگاهم
چندین برابر جایگاه الانم بود

38:18.530 --> 38:20.879
درسته، میفهمم

38:23.026 --> 38:27.587
بخاطر همینه که میخوام این سیستم
مرد سالار و پوسیده رو عوض کنم

38:29.414 --> 38:33.418
و برای این کار به کمک تو احتیاج دارم گورو

38:34.021 --> 38:34.713
ها؟

38:35.126 --> 38:37.499
...اگه تو وارد خانواده کازتومی بشی

38:37.524 --> 38:40.956
پدر مادرت خوشحال نمیشن؟
که از طبقه پایین میری به طبقه خواص؟

38:41.505 --> 38:44.793
!چی داری میگی!؟ من و هوتارو زن و شوهریم

38:44.818 --> 38:47.042
اگه قبول نکنی اینا اذیتت میکنن

38:47.598 --> 38:49.836
هوتارو هم تا آینده نزدیک گیر میوفته

38:50.045 --> 38:52.047
چرا میخوای زندگیتو با این کار نابود کنی؟؟

38:54.868 --> 39:01.900
اگه با من ازدواج کنی، قول میدم
آزادی و امنیت هوتارو رو تضمین کنم برات

39:12.374 --> 39:14.376
خیلی خب

39:18.277 --> 39:19.416
ها؟

39:20.702 --> 39:21.851
چیشد؟

39:38.846 --> 39:40.848
ها؟

39:43.851 --> 39:44.914
سلام گورو جان

39:45.980 --> 39:47.335
هوتارو

39:49.110 --> 39:50.431
دلم برات تنگ شده بود

40:00.954 --> 40:03.790
هوتارو خانم عجله کن

40:04.050 --> 40:06.895
باید بریم، فیوز فقط تا 5 دقیقه قطع میمونه

40:06.920 --> 40:08.708
کار کیه؟ -
حالا بعدا میگم -

40:08.733 --> 40:10.735
اگه عجله نکنیم اوضاع خراب میشه

40:12.397 --> 40:13.498
چیشده؟

40:15.189 --> 40:17.897
زندگی ای که همش از تعقیب ایگا
فراری باشی به چه درد میخوره؟

40:17.929 --> 40:23.935
اگه با من ازدواج کنی، قول میدم
آزادی و امنیت هوتارو رو تضمین کنم برات

40:47.211 --> 40:48.836
!ای وای

41:00.607 --> 41:01.765
ها؟

41:02.863 --> 41:03.972
!فرار کن -
گورو؟ -

41:03.997 --> 41:05.614
!زودباش فرار کن

41:16.810 --> 41:17.739
...منو ببخش

41:20.814 --> 41:22.816
مراقب خودت باش

41:23.537 --> 41:33.727
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


41:46.586 --> 41:48.192
کوساکاری هوتارو؟

42:01.870 --> 42:04.076
میخوام کازتومی سایو رو ببینم

42:08.521 --> 42:10.020
...انگار بزودی

42:10.537 --> 42:13.885
باید از آخرین تیرم استفاده کنم

42:24.811 --> 42:26.732
برید دنبال اون مرد

42:27.947 --> 42:30.133
!اون کوگایی لعنتی

42:31.722 --> 42:33.750
!و همینطور دخترش

42:34.821 --> 42:36.528
!پیداشون کنید

42:38.972 --> 42:49.572
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

42:52.379 --> 42:56.383
فقط یه زن کوگایی میتونه اینطوری خودشو برسونه

42:59.233 --> 43:01.580
ایگا منو میخواد درسته؟

43:02.326 --> 43:04.696
پس همین الان گورو رو آزاد کنید

43:04.721 --> 43:07.061
تصمیم این مسئله با ماست

43:09.857 --> 43:12.653
قبلش برات یه ماموریت دارم

43:13.413 --> 43:14.137
ها؟

43:14.986 --> 43:16.988
...و پاداش ماموریتت

43:17.511 --> 43:19.513
آزادی گورو ئه

43:22.803 --> 43:27.192
اگه قبول کنی، میگم دیگه گورو رو تبرئه کنن

43:30.811 --> 43:36.817
اگه با من ازدواج کنی، قول میدم
آزادی و امنیت هوتارو رو تضمین کنم برات

43:42.489 --> 43:44.491
خواسته ت چیه؟

43:52.307 --> 43:54.638
میخوام این شخصو برام بکشی

43:57.360 --> 43:58.371
ها؟

43:59.473 --> 46:17.845
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
