WEBVTT

00:02.242 --> 00:05.665
هیچکس نباید بخاطر بدنیا اومدن تو
یه خانواده خاص، مجبور به چیزی باشه، نه؟

00:05.665 --> 00:07.667
ولی داستان نینجاها فرق میکنه

00:07.667 --> 00:10.553
...تاریخ کوگا، تاریخ طولانی و مفصلیه

00:10.578 --> 00:13.505
منو از کودکی برای خدمت بهش بزرگ کردن

00:13.530 --> 00:17.216
وقتی بچه بودم، همیشه به
خانواده های عادی حسودیم میشد

00:17.241 --> 00:20.244
چون توی یه خانواده معمولی مجبور
به تمرینات سخت نیستی

00:20.386 --> 00:21.688
!چی بهتر از این

00:21.713 --> 00:24.684
وقتی بچه بودم، یادمه ده برابر همه
اعضای خانواده تمرین میکردم

00:24.684 --> 00:29.142
این قید و بندی بود که باهاش بدنیا اومدم

00:29.167 --> 00:31.261
من دلم تفریح و بازیگوشی میخواست

00:31.587 --> 00:33.589
...یادمه بعضی اوقات که خانوادگی میرفتیم بیرون

00:33.614 --> 00:36.617
پدرم رو برای ماموریت صدا میزدن و اونم میرفت

00:36.642 --> 00:38.644
خانواده بی شک مهمترین مسئله ست

00:38.912 --> 00:43.074
اما برای یک شینوبی، انجام ماموریت اولویت اوله

00:43.099 --> 00:46.102
ولی زندگی نینجایی همش هم ماموریت نیست

00:46.127 --> 00:49.130
بهرحال یکبار بیشتر زندگی نمیکنیم

00:49.155 --> 00:53.159
بخاطر همین چیزا، خواستم با یه آدم معمولی ازدواج کنم

00:53.184 --> 00:55.186
دوست داشتم یه خانواده و زندگی عادی تشکیل بدم

00:55.643 --> 00:59.541
من به هیچ وجه مانع ازدواج دختر هام نمیشم

01:00.064 --> 01:02.059
لازم هم نیست حتما با عضو کوگا ازدواج کنن

01:02.337 --> 01:06.139
پول و شغل و این چیزا هم مهم نیست

01:06.215 --> 01:09.218
!فقط یه قانون مهمه

01:09.582 --> 01:14.463
هیچوقت فکر نمیکردم
شامل قانون استثنای پدرم بشم

01:14.555 --> 01:17.558
!ازدواج با یک ایگا یی هرگز

01:17.583 --> 01:20.331
!اصلا هم کوتاه نمیام

01:20.356 --> 01:22.358
...منم راستش

01:22.383 --> 01:25.386
از اول نمیخواستم با نینجای ایگا یی ازدواج کنم

01:26.509 --> 01:38.691
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

01:38.873 --> 01:41.484
وظیفه نینجا خدمت به اربابشه

01:41.509 --> 01:43.511
...با استفاده از مهارت شون در نینجوتسو

01:43.696 --> 01:48.701
آنها ارتشی در سایه بودن که در جنگها شرکت میکردن

01:49.172 --> 01:53.706
قلمروی ایگا و کوگا، از شمال و جنوب
بهم وصل بود، و تپه ای بعنوان مرزشون

01:53.706 --> 01:57.710
و شرق و غرب هردو قلمرو، توسط کوهستان احاطه میشد

01:57.710 --> 01:59.712
...و در زمینه نظامی

01:59.712 --> 02:01.489
هر دو قلمرو اهمیت زیادی داشتن

02:01.514 --> 02:04.426
و زادگاه نینجا های سرآمد ژاپن بودن

02:04.451 --> 02:10.457
ولی سایه عداوت و دشمنی
تا به امروز هم بدنبال این دو ادامه داره

02:14.359 --> 02:24.369
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

02:24.885 --> 02:26.887
باید فرار کنیم

02:28.675 --> 02:30.259
چی؟

02:30.284 --> 02:32.424
وقتی کوگا تماس میگیره
و سمفونی بتهوون پخش میشه

02:32.449 --> 02:33.766
!یعنی فرار کن که خطر نزدیکه

02:33.791 --> 02:34.718
چی!؟

02:53.374 --> 02:55.376
چیشده یهویی؟

02:55.702 --> 02:57.600
یه صحبتی باهات داشتیم

02:59.706 --> 03:00.660
بفرمایید

03:12.413 --> 03:14.311
بشینید لطفا

03:16.915 --> 03:19.659
چی بیارم؟ چایی یا آبجو؟

03:19.659 --> 03:22.717
هیچی نمیخواد گورو، بشین

03:23.464 --> 03:25.808
باشه -
هوتارو خانوم کو؟ -

03:26.666 --> 03:29.673
با دوستاش رفته بیرون

03:30.360 --> 03:31.793
که اینطور

03:36.676 --> 03:39.364
بذارید یچیزی براتون بیارم بخورید

03:42.515 --> 03:43.987
مشکلی نیست یعنی؟

03:44.605 --> 03:46.607
بابت چی اینجان؟

03:47.050 --> 03:49.209
احتمالا اومدن منو بگیرن

03:49.276 --> 03:50.852
چرا آخه؟

03:51.691 --> 03:54.480
فعلا من میرم طبقه بالا قایم میشم

03:54.505 --> 03:56.507
جوری رفتار کن که باور کنن

03:56.674 --> 03:57.812
باشه

03:59.341 --> 04:00.635
یوقت دسته گل به آب ندی

04:01.523 --> 04:02.490
باشه

04:04.108 --> 04:07.640
!بدبختی اینه دروغ گفتن هم بلد نیستی

04:14.814 --> 04:17.260
صحبتتون چی بود؟

04:17.285 --> 04:20.554
اون زن قد بلند از کوگا هوتارو ئه درسته؟

04:21.505 --> 04:22.140
ها؟

04:23.799 --> 04:25.100
...منظورت

04:25.125 --> 04:27.981
همونی که از خونه سناتور آکاماکی فرار میکرد؟ -
آره -

04:28.542 --> 04:30.541
منظورت متهم قتله؟؟ -
آره -

04:32.609 --> 04:34.817
...هوتارو آخه

04:36.430 --> 04:38.432
!این امکان نداره

04:38.671 --> 04:39.901
!خیلی ضایعی

04:39.926 --> 04:42.226
...از وقتی اون زن رو از تو دوربین ها آنالیز کردم

04:42.404 --> 04:44.981
رفتارت یکم عجیب شد

04:47.346 --> 04:49.266
پس این به شکّت انداخت

04:49.291 --> 04:51.293
...بارها و بارها که تجزیه و تحلیل کردم

04:51.318 --> 04:54.321
دیدم ژست و استایل اون زن، با هوتارو مو نمیزنه

04:54.687 --> 04:58.447
جدی میگی؟ چطور من نفهمیدم؟

04:58.472 --> 05:00.995
...با چشمای خودم هم دیدم که

05:01.041 --> 05:04.044
هوتارو چجوری اون مرد مزاحم رو گیر انداخت

05:04.106 --> 05:05.646
ها؟؟

05:06.894 --> 05:08.896
تو هم اونجا بودی، درسته؟

05:16.643 --> 05:19.192
و داشتن شوریکن یکم مشکوک نیست؟

05:19.217 --> 05:21.231
و پرتاب دقیقش به هدف؟

05:21.256 --> 05:23.580
این کار فقط از یه نینجا برمیاد

05:23.650 --> 05:25.652
مدرک ازین محکم تر؟

05:25.652 --> 05:28.655
!وای! خیر سرم بعد از عمری یه شوریکن پرت کردما

05:30.852 --> 05:34.204
این شوریکن ئه؟

05:34.229 --> 05:36.053
شوریکن ئه -
شوریکن ئه -

05:36.115 --> 05:38.117
!زودباش حاشا کن دیگه

05:38.267 --> 05:40.003
...حالا که دارم فکر میکنم

05:40.028 --> 05:43.031
یادمه هوتارو گفته بود که زمان مدرسه
میرفته کلاس تمرین نینجوتسو

05:43.082 --> 05:47.802
ها؟ بگو تو پرتاب دارت یا توپ بیسبال استعداد داشت

05:47.827 --> 05:49.598
یه چیزی تو این مایه ها

05:49.623 --> 05:51.788
!یکم خلاقیت بخرج بده خب

05:52.679 --> 05:55.682
!آها، همیشه تو پرتاب دارت استعداد داشت

05:55.682 --> 05:56.714
ها؟

05:56.993 --> 05:58.865
میشنوی چی میگم مگه؟

06:03.574 --> 06:05.820
برای این چه توضیحی داری؟

06:05.845 --> 06:08.628
منم با دیدنش تعجب کردم
این مهارت از هوتارو خانوم بعیده

06:08.628 --> 06:11.937
راست میگی، منم تعجب کردم وقتی دیدم -
نمیدونستی؟ -

06:11.962 --> 06:12.762
اوهوم

06:12.787 --> 06:15.995
...چون تا حالا درگیری فیزیکی نداشتیم

06:16.020 --> 06:19.023
نمیدونستم همچین کارایی هم بلده -
که اینطور پس -

06:19.139 --> 06:21.141
!خوبه، همینو برو

06:21.166 --> 06:24.761
اونی که هوتارو بهش کمک کرد از نزدیکانش بود؟

06:24.880 --> 06:25.574
ها؟

06:25.891 --> 06:27.538
!دیگه تموم شد

06:30.140 --> 06:32.502
!اینم ردش کن

06:32.652 --> 06:35.655
نه اصلا، یه غریبه بود

06:35.655 --> 06:38.176
!عالی -
بعید میدونما -

06:38.245 --> 06:40.247
هوتارو کلا روحیه عدالت طلبی قوی ای داره

06:40.660 --> 06:42.724
وقتی ببینه یا نفر به کمک نیاز داره، دریغ نمیکنه

06:42.749 --> 06:45.542
ولی اون رو با اسم کوچیکش "سوزومه" صدا زد

06:47.667 --> 06:48.681
ایناهاش

06:50.257 --> 06:51.450
!سوزومه

06:52.672 --> 06:54.674
داره میگه سوزومه

06:57.375 --> 06:59.377
ای وای

07:02.615 --> 07:07.012
شاید یه گنجشک دیده بود
<i>" سوزومه یعنی گنجشک "</i>

07:07.037 --> 07:08.025
چی؟؟؟

07:08.808 --> 07:10.623
ای داد بیداد

07:10.879 --> 07:12.363
همون پرنده ای که میگه: جیک جیک

07:12.388 --> 07:14.390
!مسخره نکن -
مسخره نمیکنم -

07:14.491 --> 07:16.918
این تویی که داره مسخره میکنه -
چی؟ من؟؟ -

07:16.951 --> 07:20.521
چون اصلا کی اسم بچه ش رو گنجشک میذاره!؟

07:20.546 --> 07:22.610
اسم واقعا مسخره ایه -
!اصلا هم اینطور نیست -

07:22.635 --> 07:23.990
...اسم خوشگلیه

07:24.015 --> 07:26.017
ولی واقعا مسخره ست -
دقیقا -

07:26.107 --> 07:30.111
!هیچم مسخره نیست! خوشگله

07:30.660 --> 07:33.359
الان طرف کی هستی دقیقا؟

07:33.384 --> 07:35.623
اون کسی بود که تو فستیوال بمب رو پرتاب کرد

07:35.648 --> 07:38.107
و نینجای کوگا بود -
درسته -

07:38.132 --> 07:39.345
لو رفتیم

07:40.097 --> 07:42.940
مگه اون مهماندار مرد نبود؟

07:43.322 --> 07:46.293
اگه با دقت نگاه کنی
اسکلت بدنش نشون میده که زن بود

07:46.350 --> 07:48.222
کوگا استاد فریبکاریه

07:48.611 --> 07:50.071
اینکه درسته

07:50.575 --> 07:52.165
دلیلی برای لاپوشانی کردن نداری

07:52.190 --> 07:54.562
من لاپوشانی نمیکنم

07:56.669 --> 08:00.743
گورو، یعنی تو واقعا نمیدونستی؟؟

08:00.768 --> 08:02.014
راجع خانم هوتارو ؟

08:02.609 --> 08:04.547
چیو راجع بهش بدونم؟

08:05.317 --> 08:09.321
اینکه نینجای کوگا ست

08:15.193 --> 08:19.426
یبار دیگه میگم بهتون، هوتارو از کوگا نیست

08:19.451 --> 08:21.453
الان وقت کله شقی نیست

08:21.628 --> 08:23.630
هوتارو یه آدم عادیه

08:36.389 --> 08:38.391
گولت زده یعنی؟

08:39.075 --> 08:40.417
نخیر

08:40.442 --> 08:42.649
میدونی اینکارا چه عواقبی داره!؟ -
منظورت چیه؟ -

08:42.649 --> 08:44.036
...چون که

08:44.061 --> 08:46.628
مثل اینکه اینطوری نمیشه موضوع رو حل کرد

08:46.653 --> 08:48.297
با خودش مستقیم حرف میزنیم

08:48.322 --> 08:48.957
ها؟

08:50.657 --> 08:52.659
آخه معلوم نیست کی بیاد خونه آخه

08:52.659 --> 08:54.661
مگه همینجا نیست؟

08:58.260 --> 09:01.776
منظورت چیه؟ -
داخل سینک دوتا ظرف بود -

09:03.380 --> 09:05.118
مال دیروزه

09:05.143 --> 09:07.145
و قابلمه هنوز گرم بود

09:07.170 --> 09:09.424
داشتین باهم شام میخوردین، درسته؟

09:11.106 --> 09:14.206
خونه رو میگردم

09:16.616 --> 09:17.865
بیا اوتو

09:17.927 --> 09:19.929
ها؟ باشه

09:20.096 --> 09:33.023
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


09:50.650 --> 09:53.653
نیست انگار

09:53.653 --> 09:56.325
!بهتون گفتم که

10:21.681 --> 10:23.514
در جریانی که

10:23.683 --> 10:25.657
...اگه عامدانه از نینجای کوگا محافظت کرده باشی

10:25.824 --> 10:28.688
...علاوه بر هوتارو و خانواده ش

10:28.688 --> 10:30.592
تو و والدینت هم محکومین

10:31.148 --> 10:32.235
میدونم

10:32.260 --> 10:33.862
خیلی خب

10:33.887 --> 10:36.890
سایو، یکم بهم وقت میدی؟

10:37.561 --> 10:38.929
بابت چی؟

10:39.699 --> 10:41.938
که درست و حسابی با هوتارو حرف بزنم

10:43.647 --> 10:45.649
میخوام از زبون خودش بشنوم

10:45.835 --> 10:49.117
هم از کوگا میپرسم
هم از ماجرای قتل آکاماکی، همه چی

10:49.142 --> 10:51.069
میتونی باورش کنی؟

10:52.767 --> 10:54.873
چاره دیگه ای ندارم

10:59.583 --> 11:01.494
منم میپرسم -
ها؟ -

11:02.655 --> 11:05.251
منم از زنم میپرسم، شاید سرنخی گیرم بیاد

11:05.910 --> 11:09.995
ولی باید به گورو مهلت داد تا با این مسئله کنار بیاد

11:15.051 --> 11:16.637
...پس اگه

11:17.124 --> 11:20.252
...برات محرض شد که زن قد بلند کوگا هوتارو ئه

11:20.277 --> 11:21.688
چیکار میکنی؟

11:22.625 --> 11:24.530
...اونوقت

11:26.944 --> 11:30.635
تحویل ایگا میدمش

11:37.976 --> 11:45.022
فردا شب بیا دفتر مرکزی، همراه با نتیجه

11:50.503 --> 11:51.291
بله

12:20.267 --> 12:21.328
بابا؟

12:24.271 --> 12:26.273
هنوز نیومده یعنی؟

12:34.214 --> 12:35.326
الو

12:35.351 --> 12:36.216
هوتارو

12:36.588 --> 12:38.165
حالت خوبه؟؟ -
حالت خوبه؟؟ -

12:42.606 --> 12:44.199
نگرانت بودم

12:44.784 --> 12:45.845
منم همینطور

12:46.641 --> 12:49.087
الان کجایی؟ بگو بیام

12:50.230 --> 12:53.233
دستگاه شنود، جی پی اس، چیزی کار نذاشتن؟

12:53.418 --> 12:55.133
نه، چک کردم

12:55.235 --> 12:57.697
تا فردا شب بهم مهلت دادن

12:57.722 --> 13:00.240
تا 24 ساعت آینده کاری نکن

13:01.263 --> 13:01.858
باشه

13:05.069 --> 13:07.071
من اومدم

13:10.250 --> 13:13.179
!!!پدر!؟ پدر

13:14.854 --> 13:17.583
چیشده؟ -
!پدر -

13:17.608 --> 13:18.981
جوایچیرو!؟

13:19.290 --> 13:22.293
!جوایچیرو

13:40.213 --> 13:43.216
هوتارو -
بیا تو -

13:54.050 --> 13:55.228
مشکلی که نبود؟

13:55.489 --> 13:56.454
نه

13:58.050 --> 13:59.050
!وایسا

13:59.462 --> 14:02.210
!هوتارو، این نینجای ایگا ست

14:02.692 --> 14:05.238
میدونم خودم -
میدونستی؟ -

14:05.467 --> 14:07.469
آره، ولش کن بابا

14:08.394 --> 14:09.847
بابا؟؟؟

14:14.120 --> 14:18.124
هوتارو، پس پدرت زنده ست؟؟؟

14:18.211 --> 14:21.214
تو کوگا همیشه باید مسائل خانوادگی مخفی بمونه آخه

14:21.570 --> 14:22.740
که اینطور

14:23.181 --> 14:24.314
شرمنده

14:26.604 --> 14:28.236
!خوشوقتم

14:28.261 --> 14:30.260
!من شوهر دخترتون هوتارو هستم

14:30.263 --> 14:31.930
کوساکاری گورو هستم

14:32.042 --> 14:35.328
یادم نمیاد اجازه ازدواج با ایگا رو بهش داده باشم

14:35.353 --> 14:38.180
!بهت گفتم که خبر نداشتم -
حالا که خبر داری بهم بزن باهاش -

14:38.678 --> 14:40.875
آخه

14:40.900 --> 14:44.904
پدر، گوش کنید خواهشا -
من پدر تو نیستم -

14:45.037 --> 14:47.676
...منظورم از پدر

14:47.701 --> 14:49.216
همون پدر زنه

14:49.216 --> 14:51.218
خانواده ایم دیگه

14:51.218 --> 14:53.021
!طلاق! ختم کلام

14:54.798 --> 14:56.024
هرگز

14:56.223 --> 14:57.045
ها؟

14:58.312 --> 15:01.324
من هوتارو رو ترک نمیکنم

15:03.965 --> 15:05.763
پس من حرفی ندارم

15:06.233 --> 15:08.862
!پدر -
!به من نگو پدر -

15:08.887 --> 15:10.212
!بس کن بابا

15:10.585 --> 15:13.744
یکبارم شده گوش کن

15:14.077 --> 15:14.724
لطفا

15:28.142 --> 15:30.235
شما حالتون بده

15:32.086 --> 15:34.083
چرا زودتر بهم نگفتین؟

15:36.386 --> 15:39.883
چقدر دیگه زنده م؟ -
فقط 3 ماه -

15:52.520 --> 15:58.286
منو جوایچیرو، نمیخواستیم نگرانت کنیم

16:02.910 --> 16:07.928
...ولی فقط 3 ماه

16:08.744 --> 16:11.580
ولی باید هرطور شده پسرم رو نجات بدم

16:12.463 --> 16:14.939
...داروهای غربی، شرقی

16:15.432 --> 16:18.213
حتی شده با طب سنتی

16:18.594 --> 16:23.599
نمیخوام غم از دست دادن جوایچیرو رو ببینم

16:27.247 --> 16:28.958
متوجه شرایط شدم

16:28.983 --> 16:29.994
!واقعا؟؟؟

16:30.117 --> 16:31.108
ممنون

16:31.251 --> 16:35.188
ها؟ چرا بیخودی گل از گلتون شکفت!؟

16:35.831 --> 16:38.191
...متوجه شدن

16:38.191 --> 16:40.168
!با قبول کردنت فرق داره

16:40.375 --> 16:41.691
ببخشید

16:42.108 --> 16:44.110
لازم به عذرخواهی نیست گورو

16:44.135 --> 16:46.343
بابام همیشه ازین رفتارها داره

16:46.368 --> 16:50.296
!شوهر دخترم مامور دشمنم از آب دراومده

16:50.321 --> 16:52.205
میخوای خوشحال باشم!؟

16:52.573 --> 16:55.208
خب ماهم شوکه شدیم

16:55.208 --> 16:57.210
خودمون هم نمیدونستیم خب

16:57.210 --> 17:00.825
!دیگه بلبل زبونی نکن احمق خان

17:01.079 --> 17:03.751
احمق با کی بودی!؟

17:03.776 --> 17:05.218
با همین احمق

17:06.619 --> 17:09.743
!حالا که اینطوره دیگه پول آبجو هاتو نمیدم

17:09.768 --> 17:11.224
چی گفتی؟

17:11.443 --> 17:14.227
!اون موضوع ربطی به این نداره

17:14.227 --> 17:15.311
!چرا خوبشم داره

17:16.517 --> 17:18.096
...جالب اینجاست که

17:18.121 --> 17:21.124
واقعا تو این چند سال به بهترین نحو تونستیم
این موضوع رو ازهم مخفی نگه داریم

17:22.007 --> 17:25.466
!آره! این یعنی چه نینجاهای عالی ای هستیم

17:25.491 --> 17:26.761
!آره

17:28.241 --> 17:29.293
هوتارو

17:30.490 --> 17:33.426
یادت نیست موقع ازدواجت چی بهت گفتم؟

17:34.172 --> 17:34.964
ها؟

17:34.989 --> 17:37.829
با هرکی میخوای وصلت کن

17:38.042 --> 17:39.640
اما با ایگا هرگز

17:41.188 --> 17:42.346
...میدونم، ولی

17:42.371 --> 17:44.345
این قانونه که این دوتا باید از هم جدا بمونن

17:44.370 --> 17:46.541
این مخاصمه دیرینه حل ناشدنیه

17:46.566 --> 17:47.915
...بهرحال

17:48.250 --> 17:51.788
کوگا به قتل اعضای ایگا متهمه

17:52.199 --> 17:56.753
هیچ راهی برای فرار از خشونتی که در پیشه نیست

17:57.523 --> 17:59.702
...جدا ازین

18:00.188 --> 18:03.228
خانواده ت که چیزی در این باره نمیدونن، میدونن؟

18:04.131 --> 18:06.133
نه -
...پس -

18:06.681 --> 18:10.039
هیچوقت چیزی بهشون نگو

18:21.808 --> 18:26.626
شرمنده، واقعا پیرمرد بی ادب و بی تربیتیه

18:27.424 --> 18:29.426
احساس پدرت رو درک میکنم

18:39.884 --> 18:43.725
چرا کوگا و ایگا خط قرمز همدیگه ن؟

18:45.057 --> 18:45.657
ها؟

18:46.054 --> 18:50.351
درسته که قرن ها پیش تو تاریخ باهم جنگ داشتن

18:50.748 --> 18:52.675
ولی هیچ ربطی به زمان حال نداره

18:52.976 --> 18:55.442
واقعا واجبه انقدر علیه هم جبهه بگیرن؟

18:58.423 --> 18:59.981
...درسته

19:00.570 --> 19:03.363
...حتی داخل کوگا، کسی اونچنان کینه شخصی ای

19:03.388 --> 19:07.325
علیه ایگا نداره -
پس چرا پدرت داره؟ -

19:10.607 --> 19:12.609
با ایگا مسئله ای داشته؟

19:14.214 --> 19:17.217
...این ایگا بود که مادرمون رو ازمون گرفت

19:19.219 --> 19:24.224
یک روزی سایتو رو پیدا میکنم و
انتقامت رو میگیرم

19:32.184 --> 19:35.187
نمیدونم راستش

19:35.703 --> 19:37.705
که اینطور

19:42.634 --> 19:45.421
حالا بیخیال، با ایگا چه میکنی؟؟

19:45.446 --> 19:46.435
آها

19:47.025 --> 19:49.027
تو این 24 ساعت چه میشه کرد؟

19:49.495 --> 19:51.653
...باید قاتل واقعی رو هرچه زودتر پیدا کنیم

19:51.678 --> 19:54.254
هرچند بعیده -
آره خب -

19:54.254 --> 19:57.759
ولی تنها راه اثبات بیگناهیمه

19:57.784 --> 19:59.259
باید زمان بخریم

19:59.942 --> 20:02.945
پس میتونی یجوری سرشون رو
گرم کنی و برامون وقت بخری؟

20:03.064 --> 20:06.000
و تو این حین، باید هرچه سریعتر
قاتل آکاماکی رو پیدا کنیم

20:06.590 --> 20:09.202
ولی با شک سایو چه کنیم؟

20:09.536 --> 20:11.204
بدجور دنبالمه

20:11.448 --> 20:15.588
مدارکی که پیش کشید، همه شون آنچنان معتبر نیستن

20:15.748 --> 20:18.151
...آره، ولی

20:21.214 --> 20:26.219
سر اینکه تو اصلا مال کوگا نیستی
اصرار میکنم و کوتاه نمیام

20:29.380 --> 20:31.550
مطمئنی مشکلی نیست؟

20:32.525 --> 20:33.847
بسپارش به من

20:37.942 --> 20:41.234
ولی شبیه باباتی ها

20:41.583 --> 20:43.861
ها؟ کجام شبیهشه؟

20:44.377 --> 20:46.239
نه قیافه م بهش میخوره نه اخلاقم

20:46.940 --> 20:48.241
شبیهین

20:51.883 --> 20:53.117
نخیرم

20:53.923 --> 20:55.223
درست مثل بابات

20:55.636 --> 20:57.309
من شبیه مامانمم

21:03.454 --> 21:04.430
سایو

21:09.113 --> 21:11.173
دیگه فرصتی برام نمونده

21:11.628 --> 21:13.366
...مثل همیشه

21:14.144 --> 21:14.766
نه

21:16.568 --> 21:22.466
قویتر و بهتر از همیشه کار رو یکسره کن

21:25.593 --> 21:26.348
بله

21:27.189 --> 21:42.538
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

21:44.879 --> 21:46.233
باید قوی باشم

21:55.034 --> 22:07.160
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


22:31.211 --> 22:33.016
...عجب

22:36.993 --> 22:39.219
منم همینطور

22:39.298 --> 22:41.300
باید کاملا عادی رفتار کنیم

22:44.342 --> 22:47.345
امیدوارم تا 12 بخیر بگذره

23:00.734 --> 23:03.883
الو -
هوتارو، سوزومه کجاست؟ میدونی؟ -

23:03.908 --> 23:04.638
ها؟

23:05.520 --> 23:06.927
صبح بخیر

23:06.952 --> 23:10.077
امروز هم مثل همیشه خوش اومدید

23:11.184 --> 23:14.187
لباس جدیدت چه بهت میاد

23:16.434 --> 23:20.193
اومدم تا ازت تشکر کنم

23:27.152 --> 23:30.906
شینوبی؟

23:34.207 --> 23:36.947
رویا بود یعنی؟

23:41.475 --> 23:44.478
ها؟ شینوبی پیام داد!؟

23:45.200 --> 23:46.921
<i>امروز وقت داری؟</i>

23:51.993 --> 23:53.748
!خیلی ممنون

23:53.773 --> 23:56.502
!کل روز برای تو وقت دارم

24:08.362 --> 24:11.365
!منتظر تماست هستم

24:11.390 --> 24:15.182
همیشه منتظرت هستم

24:21.339 --> 24:24.799
اورا، وقتی میبینم انقدر
از غم دنیا جدایی غبطه میخورم بهت

24:24.824 --> 24:28.030
ها؟ یعنی انقدر انرژیم مثبته؟؟

24:28.055 --> 24:31.173
صبح بخیر -
صبح بخیر -

24:31.269 --> 24:33.271
جناب اوتوناشی، خسته نباشید

24:43.981 --> 24:46.984
!زهر مار

24:53.050 --> 24:55.020
تویی کائده؟

24:55.045 --> 24:57.469
...باورم نمیشه

24:57.494 --> 24:59.200
نگران سوزومه بودم که با کلی مشغله پاشدم اومدم

24:59.225 --> 25:00.683
این دختر یه مدته که آفتابی نمیشه

25:00.708 --> 25:03.205
الکی آسمون ریسمون نباف

25:03.230 --> 25:05.753
من گفتم یکم بره بیرون شهر تا آب از آسیاب بیوفته

25:05.778 --> 25:07.167
چرا قبل از اینکه بیام اینو بهم نگفتی؟؟؟

25:07.223 --> 25:09.169
تو که به من نگفتی میای

25:09.169 --> 25:12.172
تو که میدونی من چقدر دلواپس سوزومه م همیشه

25:12.172 --> 25:14.174
از دست تو پیرمرد -
چه میدونم -

25:14.429 --> 25:17.602
چرا همش اینجوری ای آخه تو!؟

25:17.627 --> 25:21.181
ببین کی داره به کی میگه

25:21.830 --> 25:24.941
چی فهمیدی جدیدا؟؟ -
...خب -

25:24.966 --> 25:28.163
جواب بده -
...خب چطور بگم -

25:28.680 --> 25:29.777
تعقیب؟

25:30.785 --> 25:31.513
آره

25:33.789 --> 25:36.792
سایو، بازم سرخود کار کردی

25:37.679 --> 25:41.078
هرچند تو تعقیب کردن زیاد حرفه ای نبود
ولی از بچه های ایگا ست

25:42.967 --> 25:44.324
اوتوناشی

25:45.275 --> 25:48.826
معنی این کار هارو نمیفهمم، من متعلق به ایگام

25:49.209 --> 25:52.212
پس به ایگا وفادار بمون

25:52.878 --> 25:55.668
...آخه -
!و بیخیال خانواده شو -

25:57.710 --> 25:59.053
...من

25:59.910 --> 26:03.521
میدونم باور داری که هوتارو از کوگا نیست

26:03.671 --> 26:06.707
و دنبال اینی که اینو به همه ثابت کنی

26:07.996 --> 26:10.138
...ولی اگه حق با سایو باشه

26:10.163 --> 26:13.141
...و هوتارو واقعا مامور کوگا و قاتل آکاماکی باشه

26:13.743 --> 26:17.170
...اونوقته که خانواده کوساکاری

26:17.170 --> 26:19.585
برای همیشه از ایگا ترد میشه

26:25.233 --> 26:26.914
ببخشید منتظر موندید

26:29.978 --> 26:32.381
از چای شرکت ما استفاده کنید

26:32.406 --> 26:34.747
امیدوارم بپسندید

26:35.231 --> 26:37.190
حتما چک میکنم

26:37.657 --> 26:41.419
...محض اطلاعتون بگم که منبع تهیه چای شرکتمون

26:44.197 --> 26:45.862
از کوهستان ایبوکی ئه؟

26:45.887 --> 26:48.201
محل کاشت چای شخصی اودا نوبوناگا

26:54.119 --> 26:55.633
بفرمایید

27:03.573 --> 27:06.194
متوجه شدم -
خیلی ممنون -

27:42.255 --> 27:46.259
روز خوبی داشته باشید -
خیلی ممنون -

27:49.800 --> 27:51.931
نمیخواد با دوچرخه بری، تاکسی بگیر

27:51.956 --> 27:53.266
ببخشید یهویی شد

27:53.266 --> 27:55.268
نه بابا نه بابا

27:55.268 --> 27:58.117
باید استراحت کنم تا بهتر شم

27:58.142 --> 28:00.131
اگه بعد از استراحت بهتر نشدی برو درمانگاه

28:00.494 --> 28:02.617
حتما، ممنونم

28:31.898 --> 28:36.285
انگار این آکاماکی به همه مزارع
پرورش اسب تو کشور سر زده

28:36.310 --> 28:39.154
آکاماکی اسب میخواد چیکار؟

28:39.482 --> 28:41.484
"گفت: " میخوام تو شرطبندی برنده شم

28:41.509 --> 28:43.183
" پولم زیاده و میخوام خرجش کنم "

28:43.183 --> 28:45.185
چه مغرورن این پولدارا

28:45.691 --> 28:48.435
ولی ممکنه این مسئله به قتلش مربوط باشه

28:48.460 --> 28:52.192
جدی؟ خیال میکردم فقط
یه خر پول معمولیه که میخواد ولخرجی کنه

28:52.192 --> 28:56.196
خیلی ها هستن که ظاهرشون پولداره
ولی تا خرخره تو قرض و بدهی هستن

28:56.341 --> 28:59.665
کسی که مواد مصرف میکنه
دائم دنبال پول درآوردنه

28:59.690 --> 29:01.201
مگه خاندان پولداری نیست ایگا؟

29:01.201 --> 29:03.972
اون از طبقه پایینه -
پایین؟ یعنی چی؟ -

29:03.997 --> 29:07.000
پایین ترین طبقه تو نظام ایگا

29:07.242 --> 29:11.715
وای یعنی اونا هنوز تو فاز
نظام طبقاتی سنتی قدیمن؟

29:11.740 --> 29:13.168
...آکاماکی

29:13.213 --> 29:16.686
گویا تونسته با موفقیت هاش از
طبقه پایین خودش رو به صدر برسونه

29:16.711 --> 29:19.219
که تو ایگا بشدت نادره

29:19.219 --> 29:23.223
آیا بابت این پیشرفت صادقانه کار کرده یا از راه خلاف؟

29:23.524 --> 29:26.618
گمونم هردوتا -
که اینطور -

29:26.643 --> 29:30.843
راستی، شوهر هوتارو هم از طبقه پایین دسته

29:30.868 --> 29:33.871
ها؟ چی؟؟ شوهر هوتارو؟؟؟

29:34.003 --> 29:36.634
ها؟ شوهرش از ایگا ست، نمیدونستی؟

29:36.659 --> 29:37.395
ها؟؟

29:39.970 --> 29:42.175
...اگه عامدانه از مامور کوگا محافظت کرده باشی

29:42.175 --> 29:44.795
...نه تنها هوتارو و خانواده ش

29:44.860 --> 29:47.187
بله تو و والدینت هم محکومید

29:49.299 --> 29:52.185
...اگه هوتارو مامور کوگا باشه و قاتل آکاماکی

29:52.185 --> 29:56.189
...خانواده کوساکاری برای همیشه
از ایگا ترد میشه

30:08.725 --> 30:11.204
الو؟ گورو؟

30:13.073 --> 30:14.182
سلام

30:14.207 --> 30:17.234
چه عجب یادی از ما کردی

30:18.534 --> 30:19.839
حالتون خوبه؟

30:19.864 --> 30:22.588
آره هردومون خوبیم

30:24.191 --> 30:25.631
که اینطور

30:27.220 --> 30:29.222
...این روزا هردومون سر زمین

30:29.222 --> 30:32.122
مشغول کاشت سبزیجاتیم

30:32.147 --> 30:32.877
چی؟

30:34.963 --> 30:39.554
پدرت وقتی تو ایگا فعال بود، همیشه مضطرب بود

30:39.578 --> 30:42.581
ولی الان خیلی آرومه

30:44.290 --> 30:48.294
گمونم تو هم اوقات سختی رو داری میگذرونی پسرم

30:50.177 --> 30:51.590
نه

30:52.455 --> 30:54.943
بابات دیگه خاطرش آسوده ست

30:55.395 --> 30:57.159
...وقتی بچه بودی همش میگفتی نمیخوام نینجا بشم

30:57.184 --> 31:01.188
ولی اون بچه نق نقو حالا جانشین ما شده

31:04.072 --> 31:05.670
که اینطور

31:05.797 --> 31:08.295
حتما با هوتارو به ما سر بزنید

31:08.320 --> 31:11.754
بیاین که میخوام کلی ازتون پذیرایی کنم

31:12.453 --> 31:13.279
باشه

31:18.781 --> 31:22.184
کیه که از برد تو قمار بدش بیاد؟

32:07.187 --> 32:08.774
!وای

32:27.207 --> 32:28.855
خیلی ممنونم

32:28.887 --> 32:31.656
قابل نداشت داداش کوچولو

32:31.681 --> 32:33.213
داداش کوچولو؟

32:33.363 --> 32:36.216
من آبجی بزرگه سوزومه و هوتارو ام

32:36.216 --> 32:38.905
چی؟؟؟ آبجی بزرگه؟؟

32:38.930 --> 32:41.433
کائده هستم، خیلی خوشوقتم

32:42.654 --> 32:45.158
منم خوشوقتم

32:47.135 --> 32:50.356
چرا آوردیش اینجا؟ -
گفتم یه گپی دور هم بزنیم -

32:50.381 --> 32:53.166
تو راه اداره پست دیدمش

32:53.166 --> 32:56.525
از کمکتون ممنونم -
چرا اینجا اومدی؟ -

32:57.358 --> 33:00.173
میخوام راجع خانواده هوتارو بیشتر بدونم

33:00.198 --> 33:04.115
الان وقت این حرفاست!؟ اونم وقتی که تا
آخر شب ممکنه کل ایگا علیه هوتارو بسیج شه!؟

33:04.140 --> 33:05.860
مگه قرار نبود کاری کنی!؟

33:05.885 --> 33:08.132
واقعا؟ -
...راستش -

33:08.181 --> 33:11.259
قراره اصرار شدید کنم
بر اینکه هوتارو ربطی کوگا نداره

33:11.284 --> 33:12.857
خوش خیال

33:13.186 --> 33:16.189
...ولی

33:16.450 --> 33:21.455
الان دیگه حس تعلقی به ایگا ندارم

33:21.925 --> 33:24.530
اشکال نداره که به ما میگی اینو؟

33:25.729 --> 33:28.732
بخاطر همین اصلا اومدم اینجا

33:28.855 --> 33:29.790
ها؟

33:29.942 --> 33:32.180
میخوام همه چیو بهم بگین -
چیو؟ -

33:32.959 --> 33:36.282
اینکه چرا انقدر از ایگا متنفرید

33:39.146 --> 33:41.148
...اونطور که هوتارو میگفت

33:41.148 --> 33:43.819
چیز زیادی متوجه نشدم
ولی مطمئنم یه مسئله ای هست

33:43.844 --> 33:44.787
...اگر هم بگم

33:45.867 --> 33:50.720
کدوم احمقی تو ایگا جرات پیدا میکنه که
از دلزدگی نسبت به ایگا حرف بزنه؟؟؟ اونم با اعضای کوگا!؟

33:50.745 --> 33:53.784
اصلا بحث کوگا و ایگا نیست

33:54.117 --> 33:56.115
میخوام اینو بعوان همسر هوتارو بدونم

33:56.242 --> 33:57.175
ها؟

33:58.165 --> 34:01.168
میخوام راجع خانواده م بدونم

34:10.177 --> 34:12.179
این بهترین جنسیه که میتونی بازار گیر بیاری

34:12.179 --> 34:14.181
بازم اگه خواستی فقط زنگ بزن

34:14.181 --> 34:15.688
ممنونم

34:32.199 --> 34:35.668
چیه؟ -
...سناتور آکاماکی -

34:35.693 --> 34:38.138
مشتریت بود نه؟

34:38.711 --> 34:39.743
حالا

34:39.885 --> 34:40.618
بله

34:47.035 --> 34:50.038
!لعنتی

34:50.681 --> 34:55.155
یالا جواب بده وقت نداریم

34:57.925 --> 35:03.892
2 3 4 5....

35:03.917 --> 35:07.365
باشه! باشه!... آره مشتریمون بود

35:09.335 --> 35:11.254
پسر خوب

35:14.480 --> 35:17.177
...پس 25 سال پیش

35:17.177 --> 35:20.180
...شخصی به اسم سایتو از ایگا

35:20.180 --> 35:22.786
همسرتون رو کشت؟

35:22.921 --> 35:25.924
تقصیر من بود که پای خانواده م وسط کشیده شد

35:32.192 --> 35:34.194
...چی بگم

35:34.194 --> 35:36.196
باورنکردنیه

35:36.196 --> 35:39.199
...ایگا حدود یه قرن میشه که دست به قتل نزده

35:39.199 --> 35:41.890
عجیبه مگه نه؟ -
آره -

35:41.915 --> 35:45.329
باور کنی یا نکنی با خودته

35:48.114 --> 35:51.211
هوتارو راجع این موضوع خبر داره؟؟؟

36:19.907 --> 36:21.475
از کی معامله رو شروع کردی؟

36:22.594 --> 36:24.912
حدود یه سال پیش

36:25.276 --> 36:27.915
از همون موقع مشتری ثابت ما شد

36:28.292 --> 36:30.918
...این آکاماکی و قضیه مواد

36:30.918 --> 36:32.920
وقتی میومد خمار بود؟

36:32.920 --> 36:35.218
...چی میگی

36:35.782 --> 36:38.926
من فقط برای بار اول دیدمش و تمام

36:39.488 --> 36:41.669
پس چطور جنس رو تحویلش میدادی؟

36:41.694 --> 36:45.376
همیشه یه نفر رو میفرستاد
جنس رو براش بگیره

36:45.401 --> 36:47.935
منشیش بود؟ -
چه میدونم -

36:48.671 --> 36:50.938
همیشه فقط یه نفر رو میفرستاد یا چند نفر؟

36:50.963 --> 36:54.942
گمونم همیشه فقط یه نفر بود

36:55.210 --> 36:57.945
ولی ریخت و قیافه ش به این کارا نمیخورد

36:59.202 --> 36:59.947
عجب

37:01.019 --> 37:03.540
پس یه عکس یا ویدئو از اون یارو تحویلم بده

37:03.565 --> 37:04.952
عکس و فیلمم کجا بود؟

37:05.899 --> 37:08.956
همیشه محض اطمینان
هر معامله رو ضبط میکنی، مگه نه؟

37:09.417 --> 37:10.806
مثل این

37:13.147 --> 37:14.559
نکنه میخوای تحویل پلیس بدمت؟

37:14.584 --> 37:16.090
!نه نه نه ! خواهش میکنم

37:16.115 --> 37:17.380
پس عجله کن

37:23.399 --> 37:27.883
یه فایلی هست که مخصوص
عکس و فیلم مشتری هاست

37:28.573 --> 37:30.004
خیلی باهوشی پس

37:30.900 --> 37:34.652
بعد از اینکه شناسایی ش کردم
فیلماتو پاک میکنم

37:34.677 --> 37:36.694
رازت محفوظه

37:37.193 --> 37:38.502
چی میگی؟

37:40.412 --> 37:43.415
همه چی تو دفترمه

37:45.424 --> 37:49.169
میریم اونجا، با کامپیوترت هم کار دارم

37:53.589 --> 37:56.476
گورو میخواد چیکار کنه؟

37:57.558 --> 37:58.939
نمیدونم

38:15.678 --> 38:18.009
...شاید قاتل همین باشه

38:29.435 --> 38:30.879
گورو الان کجایی؟

38:30.904 --> 38:35.587
نزدیک ساختمان هاتوری
الان میخوام برم دفتر مرکزی

38:35.612 --> 38:38.858
چند دقیقه صبر کن، هنوز یکم وقت مونده، درسته؟

38:38.883 --> 38:40.089
چطور؟

38:41.333 --> 38:44.336
شاید بتونم الان بفهمم کی قاتل آکاماکی بوده

38:44.592 --> 38:45.919
واقعا؟

38:46.156 --> 38:48.897
آره، الان دارم مدرکش رو چک میکنم

38:50.283 --> 38:51.512
چطوری؟

38:51.537 --> 38:53.429
بعدا توضیح میدم

38:53.770 --> 38:55.119
!وایسا

38:56.786 --> 38:57.646
چیه؟

38:59.638 --> 39:03.515
...پدرت بهم گفت، قضیه 25 سال پیش رو

39:06.320 --> 39:09.323
منم میخوام حقیقت روشن بشه

39:09.875 --> 39:12.854
یعنی ایگا انقدر فاسد و تبهکاره؟

39:13.728 --> 39:20.530
بخاطر همین میخوام قاتل مادرت رو پیدا کنم

39:20.555 --> 39:21.888
اینکارو نکن

39:22.095 --> 39:25.466
اینجوری ایگا علیهت جبهه میگیره

39:25.491 --> 39:27.870
مهم نیست -
!مهمه -

39:27.895 --> 39:29.897
...هیچوقت نمیبخشم

39:30.464 --> 39:34.305
اون نامردی که مادرت رو ازت گرفت

39:38.642 --> 39:41.680
!اینطوری مثل سایه دنبالت میوفتن

39:41.705 --> 39:42.911
!من اینو نمیخوام

39:44.538 --> 39:45.781
...من میجنگم

39:47.885 --> 39:48.575
ها؟

39:50.201 --> 39:53.693
من با ایگا میجنگم

39:55.550 --> 39:56.924
...دیگه نمیذارم

39:58.050 --> 40:00.928
ایگا به هوتارو و خانواده ش آسیبی بزنه

40:03.314 --> 40:04.924
من کنارتم

40:13.356 --> 40:15.358
باهم میجنگیم

40:17.337 --> 40:19.339
منم کنارتم گورو

40:23.433 --> 40:27.123
چند دقیقه صبر کن تا بهت زنگ بزنم

40:28.582 --> 40:29.940
باشه

40:34.878 --> 40:38.882
تاریخش کی بود؟ -
" 16 دسامبر " -

40:42.925 --> 40:44.827
"اسم فایلش هست " آکای

40:47.574 --> 40:52.125
خسته نباشید، مشتاق ادامه همکاری هستیم

40:52.150 --> 40:54.152
حال سناتور چطوره؟

40:59.599 --> 41:00.773
خودشه

41:08.592 --> 41:09.930
!امکان نداره

41:25.322 --> 41:27.160
دیر شد که

41:34.978 --> 41:35.889
الو

41:35.889 --> 41:39.893
...گورو، اون شبی که آکاماکی کشته شد

41:40.250 --> 41:41.863
خب چطور؟

41:42.401 --> 41:45.899
داشتی با اوتوناشی
تو خونه ش نگهبانی میدادین درسته؟

41:46.677 --> 41:48.877
درسته

41:49.354 --> 41:51.356
کل نگهبانی همراه هم بودین؟؟

41:53.358 --> 41:55.944
من میرم اون پشت یه نگاه میندازم -
باشه -

41:58.285 --> 42:01.915
نه، یه جاهایی از هم جدا شدیم

42:02.743 --> 42:05.059
...وقتی جسد آکاماکی پیدا شد

42:05.084 --> 42:07.274
تو و اوتوناشی باهم بودین درسته؟ -
سناتور -

42:07.299 --> 42:09.138
سناتور؟؟

42:10.350 --> 42:11.442
سناتور؟؟

42:14.982 --> 42:18.657
آره، چی بود مگه حالا؟

42:18.682 --> 42:21.341
غیبت اوتوناشی موقع قتل بشدت مشکوکه

42:22.676 --> 42:25.024
و برای از بین بردن سرنخ قتل وقت کافی داشته

42:25.544 --> 42:27.546
راجع چی صحبت میکنی؟؟

42:29.436 --> 42:32.769
به احتمال زیاد، قاتل آکاماکی، اوتوناشیه

42:32.895 --> 42:33.824
ها؟؟

42:33.855 --> 42:37.859
اون مواد مخدرش رو به سم آغشته کرده

42:52.078 --> 42:54.514
...شاید یجای کار میلنگه

42:54.539 --> 42:56.545
!اوتوناشی هرگز همچین کاری نمیکنه

42:56.570 --> 42:57.905
!گورو نرو اونجا

42:57.905 --> 42:59.907
ولی دیگه ساعت 12 ست

42:59.932 --> 43:01.781
ممکنه یه تله باشه

43:01.909 --> 43:03.911
باید از جزئیات باخبر بشم

43:15.712 --> 43:16.857
گورو؟

43:17.561 --> 43:18.859
گورو چی شد!؟

43:37.601 --> 43:57.621
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

44:05.392 --> 44:13.489
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


44:14.670 --> 46:17.380
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
