WEBVTT

00:01.923 --> 00:03.925
هرکسی بالاخره یه راز ناگفته ای پیش خودش داره، درسته؟

00:03.925 --> 00:05.927
منظورم بین زن و شوهره

00:05.927 --> 00:07.767
...میدونم یه زوج همیشه باید باهم صاف و صادق باشن

00:07.792 --> 00:11.507
ولی یه حدی داره دیگه، نه؟

00:11.532 --> 00:14.394
بنظرم زن و شوهر نباید هیچ رازی رو از هم مخفی کنن

00:14.419 --> 00:17.315
وگرنه چطور میشه یه رابطه نزدیک عاطفی داشت؟

00:17.340 --> 00:20.506
بنظرم عاطفی بودن یه رابطه دلیل خوبی
برای فاش کردن همه رازها نیست

00:20.531 --> 00:23.118
بعضی وقت ها نباید تمام حقیقت رو گفت، درسته؟

00:23.143 --> 00:26.559
بالاخره یه نفر باید باشه
که بتونی همه راز هاتو بهش بگی

00:26.584 --> 00:29.149
ولی من اون شخص نیستم انگار -
ولی من اون شخص نیستم انگار -

00:29.174 --> 00:32.152
اگه آدم با همسرش صاف و صادق نباشه
دیگه با کی باشه؟

00:32.152 --> 00:36.341
آدم هرچقدر به همسرش نزدیک باشه
باید یه مقدار فاصله‌ی حداقلی رو حفظ کنه

00:36.366 --> 00:38.158
عاقلانه ش همینه

00:38.158 --> 00:41.161
بنظرم بین یه زوج هیچ فاصله ای نباید باشه

00:41.161 --> 00:43.108
اینجوری بهتره

00:43.133 --> 00:48.138
ولی مشکل ما اساسی تر از این حرفاست

00:48.822 --> 00:50.528
...کوگا و ایگا

00:50.553 --> 00:52.401
...ایگا و کوگا

00:53.173 --> 00:55.175
تو تاریخ نوبره

00:55.448 --> 01:06.119
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

01:06.431 --> 01:09.122
وظیفه نینجا خدمت به اربابشه

01:09.122 --> 01:11.124
...با استفاده از مهارتشون در هنر نینجوتسو

01:11.124 --> 01:16.129
آنها ارتشی در سایه بودن که در جنگها شرکت میکردند

01:16.129 --> 01:18.131
...طبق تاریخ

01:18.131 --> 01:23.136
هیچ سندی مبنی بر جنگ مستقیم و علنی
میان کوگا و ایگا وجود نداره

01:23.136 --> 01:25.138
...اما داستان های بی شماری

01:25.138 --> 01:29.142
سینه به سینه نقل شده که این دو خاندان
جنگ های بسیاری باهم داشتن

01:29.142 --> 01:30.120
و این خاصیت شینوبی هاست

01:30.120 --> 01:32.145
و این خاصیت شینوبی هاست

01:32.145 --> 01:36.389
که در پس سایه ها و دور از چشم همه
باهم مبارزه میکردن

01:40.707 --> 01:42.476
چرا با من ازدواج کردی؟

01:42.501 --> 01:44.503
چون میخواستم با یه آدم عادی زندگی کنم

01:44.528 --> 01:47.160
چه تصادفی، منم همینطور

01:47.544 --> 01:50.163
چرا با طلاق مون مخالفت کردی؟

01:53.457 --> 01:54.167
!دوستت دارم

01:54.516 --> 01:57.090
!چرند نگو -
!هوتارو -

02:08.156 --> 02:24.106
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

02:24.294 --> 02:26.133
...آشتی و خنده بعد از دعوا

02:26.133 --> 02:28.135
...گمون میکردم امکان نداره

02:29.182 --> 02:30.555
اما شد

02:30.936 --> 02:33.140
تا حالا سابقه نداشته

02:33.602 --> 02:34.808
درسته

02:34.832 --> 02:37.794
بالاخره یه خانواده ایم دیگه

02:40.112 --> 02:42.149
...حالا جدا از این

02:42.458 --> 02:46.462
فکر کردم با یه آدم عادی ازدواج میکنم
و یه زندگی عادی خواهم داشت

02:47.018 --> 02:49.020
اما واقعیت 180 درجه برعکس شد

02:50.310 --> 02:53.160
ما هردو مون یک شینوبی فعال هستیم

02:53.346 --> 02:55.348
تو از ایگا یی، و من از کوگا

02:55.373 --> 02:58.165
...وقتی سناتور آکاماکی از خاندان ایگا کشته شد

02:58.363 --> 03:01.642
تو داشتی مخفیانه وارد خونه ای میشدی
که من نگهبانش بودم

03:02.078 --> 03:04.941
دنبال مدرک برای پخش مواد مخدر بودم

03:04.966 --> 03:07.630
ولی انتظار نداشتم که سر از قتل دربیارم

03:07.655 --> 03:09.109
...ولی اون موقع

03:09.109 --> 03:11.855
شوریکنی رو که پرتاب کردم جاخالی دادی

03:11.880 --> 03:14.528
ها؟ تو اونو پرتاب کردی؟؟

03:14.553 --> 03:17.117
آره، یکی از دقیق ترین پرتاب های عمرم بود

03:17.542 --> 03:21.454
منم خیلی وقت میشد که
یه شوریکن سنتی رو از نزدیک میدیدم

03:21.768 --> 03:23.590
مگه تو کوگا استفاده نمیکنین؟؟

03:23.615 --> 03:25.471
نه بابا، این چیزا دیگه قدیمی شده

03:25.496 --> 03:27.857
ها؟ ولی آسون و موثره که

03:27.882 --> 03:30.120
خب آره نظرم عوض شده این اخیرا

03:30.213 --> 03:31.224
!دیدی

03:31.249 --> 03:33.251
ولی نه بخاطر تو -
ها؟؟ -

03:36.111 --> 03:37.925
...زمان اون فستیوال

03:37.950 --> 03:39.952
ایگا میخواست سناتور تویوماتسو رو بکشه، درسته؟

03:40.325 --> 03:43.143
آره، تا ایگا بتونه مامور کوگا رو تو تله بندازه

03:43.586 --> 03:46.146
ولی اینو تا روز فستیوال بهمون نگفته بودن

03:47.002 --> 03:50.587
چرا؟ -
چی بگم... تصمیم بالایی هاست -

03:51.436 --> 03:54.154
هنوزم سیستم شون طبقاتیه؟؟

03:54.727 --> 03:57.537
آره، اطاعت ما از مافوق ها واجبه

03:58.838 --> 04:00.120
...نکنه

04:00.160 --> 04:02.095
مثل نظام فئودالی، اعضای خاندانتون
به سبک هرمی دسته بندی میشن؟؟

04:02.155 --> 04:02.831
آره

04:02.856 --> 04:06.099
طبقه خاص که از بدو تولد خاصن
طبقه متوسط، و طبقه پایین دست

04:06.099 --> 04:08.101
وای باورم نمیشه

04:08.101 --> 04:11.104
راستی راجع بمب چطور؟؟

04:11.104 --> 04:15.108
من خنثی ش کردم، شب قبلش

04:15.108 --> 04:17.349
اون مهمانداری که دومی رو پرتاب کرد هوا کی بود؟

04:17.603 --> 04:19.112
اون

04:19.112 --> 04:23.116
اینکه اون خواهرم بود رو باید بعنوان راز نگه دارم

04:23.116 --> 04:26.553
نمیدونم کی بود، ولی هرکی بود از کوگا بود

04:28.953 --> 04:31.786
احیانا تونستی بفهمی اون مهماندار کی بود اصلا؟

04:31.811 --> 04:34.102
نه، چیزی دستگیرم نشد

04:34.127 --> 04:36.129
که اینطور

04:38.888 --> 04:41.134
...روزی که خونه آکاماکی نگهبان بودم

04:41.529 --> 04:43.727
نکنه اون دوربین عنکبوتی مال تو بوده؟؟

04:44.137 --> 04:45.864
آره مال من بود

04:46.051 --> 04:49.054
واقعا؟؟؟ اونم درست روزی که قرار بود
از نو باهم شروع کنیم؟؟

04:49.079 --> 04:51.498
و بهت قول بدم تغییر کنم؟؟

04:52.145 --> 04:54.724
...آها اون روز رو میگی

04:56.081 --> 04:58.151
آره همون روز بود

04:58.759 --> 05:02.064
!بخاطر همون بود که نتونستم بیام

05:02.702 --> 05:03.297
ها؟؟

05:03.765 --> 05:07.769
خونه آکاماکی با بقیه نگهبان بودم

05:08.334 --> 05:11.404
بخاطر اون دوربین
مجبورمون کردن تا صبح شیف بمونیم

05:11.429 --> 05:13.100
بخاطر همین نتونستم بیام خونه

05:15.443 --> 05:19.447
و وقتی فرداش اومدم خونه، طلاقنامه رو میز بود

05:23.916 --> 05:32.635
اگه اون دوربین رو نمیفرستادی، دیگه دیر نمیکردم
که بعدا بخاطرش طلاقنامه رو بذاری رو میز

05:36.955 --> 05:41.882
ولی دیگه اتفاقیه که افتاده دیگه

05:42.334 --> 05:44.076
...طلاق

05:52.515 --> 05:54.141
...کوگا و ایگا

05:55.085 --> 06:00.090
بنظرت میتونن زیر یه سقف زندگی کنن؟

06:03.065 --> 06:05.022
من که هرطور باشه ادامه میدم

06:09.974 --> 06:11.091
تو چی هوتارو؟

06:35.115 --> 06:38.118
!خانوم ها و آقایان، از اوقاتتون لذت ببرید

06:40.311 --> 06:42.932
تونستی متهم رو شناسایی کنی؟

06:43.377 --> 06:44.693
...راستش

06:48.511 --> 06:53.108
هنوز یه چیزایی هست که باید ازشون
مطمئن بشم، تموم که شد خبرتون میکنم

06:53.133 --> 06:54.426
بسیار خب

06:56.430 --> 06:58.041
...ایگا خاندان مرد سالاریه

06:58.645 --> 07:02.075
هرگز درونش سابقه نداشته که یک زن
مسئول و رهبر یک پروژه باشه

07:02.373 --> 07:03.157
بله

07:05.841 --> 07:07.944
...سایو، دیگه وقتش رسیده که

07:08.081 --> 07:12.085
خودتو بعنوان جانشین خانواده کازتومی ثابت کنی

07:12.299 --> 07:14.584
میخوام کل خاندان ازت حساب ببرن

07:20.788 --> 07:23.612
وای عجب کیکی بودا، بازم بیایم حتما

07:23.637 --> 07:25.098
آره بازم بریم

07:25.322 --> 07:28.528
ولی من نوشیدنی بیشتر دوست دارم تا کیک

07:28.854 --> 07:30.306
...سوزومه

07:35.488 --> 07:36.798
خیلی ببخشید

07:36.823 --> 07:38.825
خیلی ممنونم

07:41.739 --> 07:44.484
شب بخیر، فعلا -
بای بای -

07:44.509 --> 07:46.119
فعلا

08:35.356 --> 08:36.529
صبح بخیر

08:37.016 --> 08:40.882
صبح بخیر
همه رو تنهایی؟؟

08:41.060 --> 08:42.764
مگه کس دیگه رو هم میبینی؟

08:43.796 --> 08:47.089
قبلا سابقه نداشتی تنهایی خونه
رو جمع و جور کنی

08:47.741 --> 08:51.118
...راستی، خیلی راجع بهش فکر کردم

08:51.554 --> 08:55.681
چرا باهم دوتایی دنبال قاتل آکاماکی نگردیم؟ ها؟

08:55.706 --> 08:56.409
ها؟

08:57.124 --> 08:59.753
...الان ایگا بر این باوره

08:59.778 --> 09:03.722
که یک زن قد بلند از کوگا
قاتل آکاماکیه، و میخوان پیداش کنن

09:04.532 --> 09:05.842
آره من -
...ولی -

09:05.867 --> 09:10.218
ولی اگه بتونیم قاتل واقعی رو پیدا کنیم
بی گناهی تو هم ثابت میشه

09:10.243 --> 09:14.049
و دیگه کسی دنبال تو نمیاد

09:14.704 --> 09:16.409
...ولی آخه این کارت

09:16.434 --> 09:18.078
خیانت به ایگا محسوب نمیشه؟

09:18.078 --> 09:21.449
چیزی که برای من مهمه، تبرئه زنم از اتهام قتله

09:22.082 --> 09:26.289
بخاطر همیناست که کوگا و ایگا
اجازه ازدواج باهم دیگه رو نمیدن

09:26.314 --> 09:29.646
آره خب دیگه

09:30.504 --> 09:33.904
ولی اول از همه، نمیخوام خطری تو رو تهدید کنه

09:40.980 --> 09:42.982
منو ببخش

09:44.302 --> 09:47.305
منم عذر میخوام

09:51.253 --> 09:54.256
الان نباید وضعیت برعکس باشه؟
" مرد پیشقدم شه برای عذرخواهی "

09:56.116 --> 09:58.118
بنظر من فرقی نداره

09:59.967 --> 10:01.223
که اینطور

10:03.046 --> 10:04.465
درست میگی

10:04.861 --> 10:13.008
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


10:13.399 --> 10:15.047
خانوم کوساکاری، اینجارو

10:16.146 --> 10:19.567
قشنگه؟ اینو بابت
معذرت خواهی بخاطر خیانتش خریده

10:19.592 --> 10:21.116
آها اون قضیه

10:21.568 --> 10:23.383
همه چی رو براهه دیگه؟

10:23.408 --> 10:25.120
...آره بابا، فقط موضوع اینه که

10:25.145 --> 10:27.456
نمیدونم آیا میتونم از ته دلم ببخشمش یا نه

10:27.481 --> 10:30.829
همش بهونه میاره که کارم سخته
و رئیس شرکتم بهم سخت میگیره

10:30.854 --> 10:34.154
باورش میکنید؟ -
نیازی نیست باور کنم -

10:34.154 --> 10:36.525
نمیخوام این بارو به دوش بکشم

10:36.550 --> 10:38.335
بار؟ -
درسته -

10:38.360 --> 10:41.161
من نمیتونم هم وانمود کنم که باورش کردم
و در عین حال بهش غر هم بزنم

10:41.161 --> 10:44.197
تا عشقی نباشه نمیشه کسی رو باور کرد

10:45.752 --> 10:47.498
...عشق

10:49.169 --> 10:52.172
آنزو خیلی به تو و هوتارو خانوم وابسته شده

10:52.172 --> 10:54.564
بازم میتونه بیاد دیدنتون؟ همش اصرار داره

10:54.589 --> 10:56.097
عزیزم

10:56.122 --> 10:58.124
!بابایی، بازم بریم خونه شون

10:58.178 --> 11:00.120
صبح بخیر -
صبح بخیر -

11:01.114 --> 11:02.981
ها؟

11:03.020 --> 11:07.027
کار تحقیقات مربوط به
قتل سناتور آکاماکی به نتیجه رسیده؟

11:07.281 --> 11:10.123
نه هنوز پازل کامل نشده

11:10.273 --> 11:12.275
که اینطور پس

11:12.500 --> 11:14.961
ولی مشکلی نیست که -
چطور؟ -

11:15.103 --> 11:17.419
تو هرجور شده پیداش میکنی
و بالاخره سری تو سرا درمیاری

11:17.444 --> 11:19.132
این راه جلوگیری از طلاقت بود، نه؟

11:21.134 --> 11:23.136
آها راست میگی

11:23.136 --> 11:24.940
ولی انگار دیگه لازم به این کارا نیست
رابطه تون خوب شده

11:24.965 --> 11:27.968
چی بگم راستش -
واقعا عالیه -

11:28.141 --> 11:30.609
ولی بهرحال این فرصت رو از دست نده

11:30.634 --> 11:33.637
با اشتیاق و پشتکار ادامه بده

11:35.495 --> 11:36.364
باشه

11:50.228 --> 11:52.829
" ازت انتقام میگیرم "
" بالاخره میگیرمت "

11:54.167 --> 11:55.925
" بالاخره میگیرمت "

12:20.857 --> 12:23.026
تو کی ای دیگه

12:25.210 --> 12:27.109
اورا... بازم موبایل بازی؟

12:27.837 --> 12:29.136
یه دقیقه گوش کنید

12:29.552 --> 12:32.139
!یه منحرف بی همه چیز داره اذیتش میکنه

12:32.139 --> 12:34.512
منحرف؟ -
...همش کامنت میذاره میگه : -

12:34.537 --> 12:37.540
" ازت انتقام میگیرم "
" بالاخره میگیرمت "

12:41.528 --> 12:43.213
یعنی داره تعقیبش میکنه؟

12:43.513 --> 12:45.152
احتمالش هست

12:45.679 --> 12:48.155
!هرگز نمیتونم همچین آدمی رو ببخشم

12:48.155 --> 12:49.924
باید خودم دست بکار بشم

12:50.654 --> 12:51.968
چطوری؟

12:52.159 --> 12:56.163
با سماجت تمام! بالاخره راست کارشو درمیارم

12:56.678 --> 12:58.108
!شوریکن

13:00.120 --> 13:01.101
موفق باشی

13:28.397 --> 13:31.131
قهوه تون خوش مزه ست؟

13:35.789 --> 13:40.242
این قهوه نیست، شکلات داغ انگلیسیه

13:41.567 --> 13:45.932
اونم برای ناهار؟

13:47.000 --> 13:48.123
یامادا ست

14:06.598 --> 14:10.305
ممنون -
دشمن دائم درحال نظاره ست -

14:12.898 --> 14:14.051
مراقب باشید

14:14.741 --> 14:15.962
بله

14:21.288 --> 14:23.290
دائم درحال نظاره ست؟

14:34.016 --> 14:35.493
خانم سایو؟

14:55.027 --> 14:58.060
دوست داشتم باهاتون یه صحبتی داشته باشم هوتارو خانوم

14:59.561 --> 15:00.813
منم همینطور

15:00.838 --> 15:03.090
دوست دوران بچگی گورو

15:03.090 --> 15:05.563
یعنی اینم از ایگا ست؟

15:06.545 --> 15:09.229
اون آقا رو میشناختین؟

15:09.960 --> 15:11.098
کیو میشناختم؟

15:11.593 --> 15:14.060
همونی که تو پارک کنارتون نشسته بود

15:14.101 --> 15:16.648
ها؟ از اون موقع داشت نگاه میکرد؟

15:16.673 --> 15:19.106
دشمن دائم درحال نظاره ست

15:21.183 --> 15:24.031
نه، فقط دستمالم که افتاد برام برداشتش

15:24.479 --> 15:26.088
که اینطور

15:26.487 --> 15:29.116
مطمئنم دنبال یچیزی هست

15:29.116 --> 15:32.119
هوتارو خانوم، استایلتون واقعا خوبه ها

15:33.011 --> 15:34.803
شاید بخاطر قدمه

15:34.837 --> 15:38.058
ممکنه منو همون زن قد بلند کوگا ببینه

15:38.058 --> 15:41.492
پاهاتون بلند و کشیده ست، میتونین سریع بدوید درسته؟

15:41.517 --> 15:44.064
نه، خیلی معمولی

15:44.397 --> 15:46.374
حالا نوبت منه

15:46.845 --> 15:51.005
میتونم راجع به یه مسئله ای یچیزی ازتون بپرسم؟

15:51.071 --> 15:51.997
بله

15:53.041 --> 15:55.510
سایو خانوم، یادتونه که چی گفتید؟

15:56.176 --> 15:57.589
من میدونم

15:58.569 --> 16:00.571
اون روی واقعی گورو رو

16:02.477 --> 16:03.361
بله

16:04.059 --> 16:07.062
منظورتون چی بود؟

16:10.278 --> 16:14.842
من قبلا گورو رو دوست داشتم

16:14.867 --> 16:15.976
شوخی نکن

16:16.312 --> 16:20.075
رو حساب رفاقت بچگی مون اونو گفتم

16:20.100 --> 16:22.102
حالا اینو بهم میگی؟

16:22.102 --> 16:26.106
منظورم این بود که
با روحیات گورو از قدیم آشنا م

16:32.419 --> 16:37.631
صداقتتون رو دوست دارم

16:39.044 --> 16:41.046
منم یه چیزی بپرسم؟

16:42.690 --> 16:44.610
نمیخواین طلاق بگیرین؟

16:47.274 --> 16:51.278
از گورو شنیده بودم که قصد طلاق داشتین

16:54.329 --> 16:56.069
پس میدونید

16:56.069 --> 17:01.074
بله، شما ظاهرا یه فرد گرایید که
تنهایی رو ترجیح میده

17:01.074 --> 17:04.077
و شنیده بودم که از بچگی همینطور بودید

17:04.481 --> 17:08.485
نمیخواین طلاق بگیرین و تنها زندگی کنید؟

17:10.981 --> 17:13.777
راستش تونستن رو که میتونم

17:14.435 --> 17:16.633
و گمونم تنهایی راحت تره

17:17.330 --> 17:20.879
و دلیل ازدواجم بخاطر ترس یا فرار از تنهایی نبود

17:21.688 --> 17:24.022
هرچند خیلی عالی پیش نرفت

17:26.308 --> 17:28.076
...ولی این اواخر

17:29.222 --> 17:35.145
فهمیدم زندگی دو نفره چیزایی داره
که تنهایی هرگز نداره

17:37.114 --> 17:38.677
منظورتون چیه؟

17:40.718 --> 17:42.675
...یعنی اینکه

17:43.695 --> 17:47.054
سختی های زندگی دو نفره
به آرامش و دلخوشی ای که داره می ارزه

17:50.355 --> 17:56.250
بخاطر همین نظرم از طلاق برگشت

18:00.955 --> 18:02.157
...ولی اگه

18:04.483 --> 18:08.026
...شما نتونستید به زندگی با گورو ادامه بدید

18:12.658 --> 18:15.599
میتونم من نفر بعدی برای گورو باشم؟

18:21.023 --> 18:22.292
...اینو

18:25.106 --> 18:27.712
باید از گورو بپرسید، نه من

18:33.870 --> 18:36.910
...نتونم به زندگی با گورو ادامه بدم

18:37.048 --> 18:40.994
یعنی موقعی رو گفت که ایگا
از هویتم باخبر شده و جدامون کرده؟

18:42.410 --> 18:45.413
خواسته غیر مستقیم هشدار بده؟

18:54.121 --> 18:58.125
الو؟ -
اینستاگرام سوزومه رو دیدی؟ -

18:58.125 --> 19:01.549
ها؟ -
یه غریبه دائم مزاحمش میشه -

19:01.574 --> 19:02.756
تو کامنتا؟

19:03.130 --> 19:06.133
انگار یه چیزایی ازش میدونه که
فقط با تعقیب کردنش میشه فهمید

19:06.133 --> 19:08.611
!مثلا نوشته بود : سوئیت شرت قرمزت چه بهت میومد دیروز

19:08.636 --> 19:11.746
وقتی از سوزومه پرسیدم، گفت
واقعا دیروز سوئیت شرت قرمز پوشیده بود

19:11.771 --> 19:13.624
خب شاید با اون سوئیت شرت ویدئو گرفته و اون دیده

19:13.649 --> 19:16.143
نه، اون لباس نبود

19:16.143 --> 19:19.146
گفت دیروز واسه خرید اون سوئیت شرتو
پوشیده بود، نه موقع دیگه ای

19:19.515 --> 19:21.123
پس طرف تعقیب کننده ست

19:21.148 --> 19:23.483
باید پلیسو خبر کنیم -
ممکنه ایگا باشه -

19:23.508 --> 19:26.654
اسم اکانت یارو هم شوریکنه
که بیشتر به ایگا میخوره

19:26.988 --> 19:27.703
ها؟

19:28.155 --> 19:30.614
شاید اونایی که موقع پرتاب
...دومین بمب اونروز کنارش بودن

19:30.639 --> 19:33.093
فهمیدن که اون مهماندار در اصل سوزومه بوده

19:33.496 --> 19:35.227
نه، نمیتونن به این راحتیا بفهمن

19:35.252 --> 19:37.097
...بابا همیشه چی میگفت؟

19:37.097 --> 19:40.100
...ایگا از اون چیزی که انتظار داری

19:40.100 --> 19:42.734
جسور تر و باهوش تره

19:43.163 --> 19:45.400
...درسته ولی

19:45.425 --> 19:48.108
شاید با یه روشن نامعلومی تونستن شناساییش کنن

19:48.523 --> 19:51.767
باشه، سوزومه رو بسپارش به من

19:53.156 --> 19:53.966
فعلا

19:58.069 --> 20:01.481
...اینکه دشمن داره نظاره میکنه

20:01.481 --> 20:03.872
یعنی منظورش سوزومه بود؟

20:19.205 --> 20:20.846
هوتارو جون

20:22.502 --> 20:25.076
...بازم این پیرمرد

20:25.107 --> 20:27.060
من رفتم تمرین

20:27.507 --> 20:30.480
واقعا از چجور تمرینی حرف میزنه؟

20:30.782 --> 20:32.064
که اینطور

20:32.321 --> 20:35.257
خب پس چرا پیشمون نمیمونی یکم؟

20:35.448 --> 20:37.450
تو از ترس اون یارو اومدی اینجا درسته؟

20:37.450 --> 20:40.845
نه، اومدم ویدئو بگیرم

20:41.231 --> 20:43.233
اون کامنتا رو دیدم

20:44.107 --> 20:48.611
از آبجی شنیدی؟
یه حرف رو نمیتونه پیش خودش نگه داره

20:50.603 --> 20:51.750
بیا خونه من

20:53.144 --> 20:53.791
ها؟

20:58.471 --> 21:00.099
بده من -
ممنون -

21:00.179 --> 21:01.425
دستت درد نکنه

21:09.950 --> 21:18.750
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

21:19.009 --> 21:23.170
چرا داری پرونده قتل سناتور آکاماکی رو چک میکنی؟

21:23.334 --> 21:26.337
چون هنوز سرنخ قاطعی پیدا نکردیم
دارم از اول همه مدارک رو بررسی میکنم

21:27.162 --> 21:30.881
مگه تا نقطه ای پیش نرفتیم
که مشخصات ظاهری متهم رو پیدا کردیم؟

21:31.047 --> 21:34.441
آره متوجه م چی میگی
ولی در کل کار از محکم کاری عیب نمیکنه

21:36.713 --> 21:37.834
چی شده؟

21:41.752 --> 21:44.426
قضیه طلاقت به کجا کشید؟

21:47.186 --> 21:48.989
دیگه طلاق نمیگیریم

21:50.303 --> 21:51.433
چرا؟

21:51.634 --> 21:53.111
دیگه برام محرضه

21:53.523 --> 21:55.689
من بدون هوتارو هیچی نیستم

21:57.424 --> 22:00.427
به زندگی دو نفره مون ادامه میدیم

22:04.128 --> 22:05.356
که اینطور

22:07.446 --> 22:09.658
شرمنده اگه نگرانت کردم

22:17.242 --> 22:21.246
ببخشید، خانوم کازتومی، یه لحظه تشریف میارید؟

22:21.271 --> 22:22.156
بله

22:23.605 --> 22:24.814
ممنون

22:28.971 --> 22:31.375
...کل ورودی برای فستیوال اون روز

22:31.431 --> 22:33.756
دوتا برای مهمانان بود و یکی برای کارکنان

22:33.781 --> 22:36.735
همه کارکنان رفتار و کارشون کاملا عادی بود

22:36.760 --> 22:39.125
اما این کارمند کسیه که انفجار رو متوقف کرد

22:39.673 --> 22:43.079
برای ورود به جشنواره، از ورودی کارکنان اومد داخل

22:43.484 --> 22:46.792
...اما موقع خروج کارکنان

22:46.817 --> 22:48.920
دیگه از طرف خروجی کارکنان دیده نشد

22:49.079 --> 22:53.301
یعنی ممکنه از جای دیگه ای اومده باشه؟

22:53.326 --> 22:56.329
از لیست و مشخصات کارکنان واضحه
که شامل این شخص نبود

22:56.354 --> 23:00.480
که یعنی کاسه ای زیر نیم کاسه ست -
یعنی ممکنه که یه نفوذی تو لباس مبدل بوده باشه؟ -

23:01.358 --> 23:04.297
اینجوری که تابلو بود

23:04.464 --> 23:07.440
کوگا تو مخفی کاری و فریب بشدت حرفه ایه

23:08.401 --> 23:10.403
...من چک کردم ولی

23:10.403 --> 23:13.303
با این قد و قامت رو هیچ جای دیگه ندیدم

23:14.437 --> 23:16.186
بسیار خب

23:16.922 --> 23:18.299
یه لحظه

23:34.427 --> 23:35.604
...نکنه

23:43.380 --> 23:45.382
دیروز از دهنم در رفت و گفتم که یه آبجی کوچیک دارم

23:45.407 --> 23:47.281
خلاصه حواست باشه

23:47.440 --> 23:51.307
پس هنوز قضیه بابا و آبجی کائده هنوز یه رازه؟

23:51.332 --> 23:51.967
آره، رازه

23:51.992 --> 23:54.863
ولی شاید دیر یا زود بفهمه، شاید

23:55.402 --> 23:56.712
باشه گرفتم

23:58.711 --> 24:02.455
لطفا به گورو نگو که من همون
شینوبی داخل تیک تاک و اینستام

24:02.455 --> 24:05.885
باشه، حتی دوستات هم نمیدونن این مسئله رو؟

24:05.910 --> 24:08.544
نه، هیچکس نمیدونه

24:08.569 --> 24:12.089
آها... پس تا وقتی ماسک بزنی
شاید هیچوقت کسی نفهمه

24:12.120 --> 24:13.081
اوهوم

24:14.330 --> 24:19.335
ولی چطوری اون یارو تو کامنت ها فهمید؟

24:22.409 --> 24:24.411
آفرین بابا

24:24.411 --> 24:26.413
خوب شده نه؟ -
آره -

24:52.726 --> 24:54.169
من اومدم

24:54.739 --> 24:57.300
خوش اومدی

24:57.325 --> 25:00.328
ها؟ -
خواهر کوچیکم، سوزومه -

25:00.359 --> 25:02.399
همونی که دیروز بهت گفتم -
آها -

25:02.733 --> 25:04.106
!خوشوقتم

25:04.131 --> 25:06.361
خوشحالم که بالاخره دیدمت

25:06.386 --> 25:10.365
!داداش بزرگه ی عزیز-
منم همینطور-

25:10.390 --> 25:12.113
خرچنگ

25:13.393 --> 25:15.395
اینم سوپای
" یه برند ساکه "

25:17.842 --> 25:19.152
خیلی خب

25:19.177 --> 25:22.180
پس من یه کارمند عادی تو اداره پستم

25:22.306 --> 25:25.380
و اینکه نمیدونم تو از کوگا یی

25:25.405 --> 25:29.064
آره، و منم مثلا نمیدونم که تو از ایگا یی

25:29.089 --> 25:30.160
باشه

25:31.411 --> 25:36.047
سوزومه هم از کوگا ست
ولی وارد ماموریت ها نمیشه

25:36.408 --> 25:38.817
تو خانواده فقط منم که یه نینجای فعالم

25:38.966 --> 25:42.142
خانواده؟

25:43.158 --> 25:44.424
منظورم از خانواده ما دوتاست فقط

25:44.867 --> 25:45.513
باشه

25:46.036 --> 25:49.039
چیز دیگه ای هست که باید مخفی نگه دارم؟

25:49.159 --> 25:50.984
نه دیگه کافیه

25:51.431 --> 25:53.151
خب

25:53.458 --> 25:56.769
آها، سوزومه میخواد یه مدت اینجا بمونه

25:56.794 --> 25:58.438
مشکلی که نیست؟ -
البته که نه -

25:58.438 --> 26:00.440
امیدوارم این قضیه ختم بخیر شه

26:00.754 --> 26:03.001
منو سوزومه اینجا میخوابیم

26:03.026 --> 26:05.184
تو روی مبل بخواب

26:08.627 --> 26:09.944
میدونستم

26:16.357 --> 26:18.359
!عالیه -
!آره عالیه -

26:18.391 --> 26:20.393
تو همیشه عاشق خرچنگ بودی

26:21.079 --> 26:22.395
عاشقشم

26:22.420 --> 26:24.397
که اصلا بدون ساکه نمیشه

26:24.397 --> 26:26.261
دقیقا

26:26.399 --> 26:28.401
بفرمایید بفرمایید

26:28.401 --> 26:31.404
فکر میکردم اینکه هوتارو
مشروب نمیخوره یه مسئله ارثیه

26:31.404 --> 26:33.706
هوتارو تنها کسیه که توی
خانواده مون مشروب دوست نداره

26:33.731 --> 26:36.409
بابامون رو ندیدی حالا

26:36.409 --> 26:38.886
بابا؟

26:39.529 --> 26:42.415
منظورم بابام که فوت شده ست دیگه
عاشق مشروب بود

26:42.645 --> 26:45.755
پس سوزومه به باباش رفته؟

26:45.780 --> 26:49.422
ولی از لحاظ ظاهری اصلا

26:49.422 --> 26:51.424
سوزومه زیاده روی نکن

26:51.424 --> 26:54.427
نمیخواد رانندگی کنه که نگرانشی

26:54.427 --> 26:57.430
درسته -
بفرما -

26:57.430 --> 27:01.895
اصلا ترکیب خرچنگ و ساکه یچیز دیگه ست

27:01.920 --> 27:04.437
سوپای واقعا برند باحالیه

27:04.437 --> 27:08.922
درسته، از این بعد بازم میخرمش

27:08.947 --> 27:11.629
خب همینجا بشین

27:18.687 --> 27:20.977
ولی خوب دووم آوردا

27:21.049 --> 27:24.432
دووم که چی بگم
تا حالا اینجوری غش نکرده بود

27:24.457 --> 27:26.890
شاید بخاطر کمخوابی دیشب شه

27:27.102 --> 27:30.105
ولی گورو مهربون تر از اونی بود که فکر میکردم

27:30.628 --> 27:34.219
واقعا؟ ظاهرش اینطوریه

27:34.244 --> 27:37.203
ولی مطمئنم از درون هم همینطوره

27:37.814 --> 27:40.082
ولی همیشه شاد و خوشحاله

27:40.108 --> 27:41.497
هیچوقت اوقات تلخی نمیکنه

27:42.252 --> 27:44.254
خیلی خوش گذشت

27:44.452 --> 27:46.197
...موقع شام

27:46.222 --> 27:49.467
به کل این موضوع رو فراموش کرده بودم

27:50.340 --> 27:52.054
اینجا جات امنه

27:52.485 --> 27:54.255
دست هیچکس اینجا بهت نمیرسه

27:58.086 --> 27:59.827
...ولی اگه حق با آبجی باشه چی؟

27:59.852 --> 28:02.868
یعنی این ایگا ست که دنبال منه؟

28:05.590 --> 28:06.871
نگران نباش

28:09.824 --> 28:12.431
...ولی اگه بگیرنم چی

28:13.676 --> 28:18.549
هرگز اجازه نمیدم، خودم هواتو دارم

28:19.771 --> 28:20.479
آره

28:21.272 --> 28:40.272
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

28:59.910 --> 29:01.248
پیدات کردم

29:07.427 --> 29:09.634
!بیرون نریا، خونه بمون

29:09.659 --> 29:11.231
باشه -
...کسی هم اگه اومد -

29:11.256 --> 29:15.606
در رو براش باز نکن -
مثل همیشه بیش از حد نگران و مراقبمی -

29:15.631 --> 29:17.274
سوزومه، مراقب باش -
باشه -

29:17.544 --> 29:19.439
...چایی هم اگه خواستی

29:19.439 --> 29:21.441
میدونم بابا نمیخواد بگی

29:21.441 --> 29:23.156
بریم دیگه

29:23.783 --> 29:25.445
فعلا

29:27.605 --> 29:29.405
موفق باشید

29:30.416 --> 29:35.391
نمیدونستم انقدر تو مراقبت از خواهرت حساسی

29:35.526 --> 29:36.868
واقعا؟

29:37.365 --> 29:39.367
...از وقتی مادرمون فوت شد

29:39.631 --> 29:42.154
همیشه من هواشو داشتم

29:43.758 --> 29:45.161
که اینطور

29:47.400 --> 29:48.703
راستی هوتارو

29:49.822 --> 29:50.570
چیه؟

29:51.149 --> 29:54.152
من بعید بدونم اون یاروی مشکوک از طرف ایگا باشه

29:54.407 --> 29:57.410
...ها؟ گورو، تو

29:57.410 --> 29:59.412
دیشب شنیدم همه رو

30:01.187 --> 30:02.153
چیو؟

30:02.239 --> 30:05.915
اینکه سوزومه همون مهماندار مبدل تو فستیوال بود

30:07.847 --> 30:10.398
خجالت نمیکشی خودتو میزنی
به خواب و فال گوش وایمیستی!؟

30:10.423 --> 30:12.686
نه! واقعا خوابم گرفته بود

30:12.711 --> 30:15.714
ولی چون عمیق نبود زود بیدار شدم

30:18.784 --> 30:21.434
پس سوزومه همون شینوبی مورد علاقه اورا ست؟

30:21.434 --> 30:22.419
آره

30:22.585 --> 30:25.588
هنوز برام سواله چرا انقدر دوستش داره

30:26.192 --> 30:29.195
و اینکه اولین باری بود که
سوزومه تو یه ماموریت می اومد کمکم

30:29.608 --> 30:32.081
ولی معمولا خودش رو درگیر این مسائل نمیکنه نه؟

30:32.280 --> 30:33.446
...آره، فقط اون موقع

30:33.446 --> 30:36.084
میخواست دست تنها نباشم

30:36.314 --> 30:39.559
نمیخوام بخاطر کمک به من، ایگا دنبال خواهرم باشه

30:39.584 --> 30:41.388
درک میکنم کاملا

30:41.388 --> 30:44.391
...اما اون کسی که داره سوزومه رو تعقیب میکنه

30:44.391 --> 30:46.068
مطمئنا ایگا نیست

30:46.527 --> 30:48.638
شاید تو خبر نداشته باشی خب

30:48.663 --> 30:50.046
یه لحظه دقت کن

30:50.095 --> 30:54.099
یه نینجای ایگا هیچوقت هدفش رو
تو فضای مجازی تهدید نمیکنه

30:54.673 --> 30:57.404
ولی دوره زمونه فرق کرده خب

30:57.570 --> 31:00.646
ایگا یه خاندانیه که به شدت به سنت های قدیمه پایبنده

31:02.088 --> 31:04.268
که اینطور

31:04.411 --> 31:08.364
اما در کل از آشناهای دفترمون میپرسم که
مبادا سرنخی از سوزومه گیر آورده باشن

31:08.705 --> 31:10.417
اوکی دمت گرم

31:11.052 --> 31:14.951
اون آشنا احیانا سایو ئه؟

31:15.649 --> 31:18.400
پس اونم فهمیدی بالاخره

31:19.010 --> 31:22.429
سایو از خانواده طبقه بالا ایگا ئه

31:22.645 --> 31:23.280
اوهوم

31:23.899 --> 31:26.323
اتفاقا دیروز دیدمش

31:26.655 --> 31:28.427
سایو رو؟ -
آره -

31:29.237 --> 31:32.531
هرچند باهم حرف نزدیم

31:33.122 --> 31:37.059
پس اتفاقی دیدیش اما صحبت نکردین

31:38.113 --> 31:39.354
آره

31:39.434 --> 31:41.750
...حسم میگه

31:43.041 --> 31:47.323
که اون به من بدجوری مشکوکه

31:47.387 --> 31:48.532
چطور؟

31:50.255 --> 31:54.888
اولش فکر میکردم
براش فقط همسر عشق اولشم

31:54.913 --> 31:58.398
...عشق اول
آها همون قضیه

31:58.398 --> 32:01.401
ولی حالا تو چشمش احتمالا اون زن قد بلند کوگا م

32:01.401 --> 32:02.804
گمونم داره یچیزایی میفهمه

32:04.762 --> 32:06.278
...از طریق اون ویدئو

32:06.303 --> 32:08.874
تشخیص چهره اون زن سخته نه؟

32:11.892 --> 32:13.547
که اینطور

32:15.184 --> 32:20.284
ممنون از همکاریت

32:35.435 --> 32:37.721
چی بگم آخه

33:09.804 --> 33:11.300
خسته نباشید -
خسته نباشید -

33:11.325 --> 33:12.792
روز بخیر -
روز بخیر -

33:13.871 --> 33:15.249
آقای کوساکاری

33:15.408 --> 33:17.410
میخوام برم پیش پلیس

33:17.410 --> 33:19.217
ها؟ چیشده مگه؟؟

33:19.242 --> 33:22.955
بالاخره تونستم سر در بیارم قضیه
اون عوضی منحرف چیه

33:22.980 --> 33:24.910
چطوری فهمیدی!؟

33:24.935 --> 33:28.396
بهش دایرکت دادم
وانمود کردم که مثلا باهاش دوستم

33:28.421 --> 33:31.863
" پس تو هم مثل من از دست شینوبی عصبانی ای، نه؟؟ "

33:38.674 --> 33:40.367
" کاملا متوجه م "

33:40.367 --> 33:42.369
" وقتی کامنتت رو دیدم دلم خنک شد "

33:48.422 --> 33:49.725
" دقیقا "

33:50.377 --> 33:52.379
...تظاهر به نفرت از کراشت و هم صحبتی با این الدنگ

33:52.379 --> 33:54.381
واقعا آزار دهنده بود

33:54.381 --> 33:56.999
ولی چاره ای نبود

33:57.024 --> 33:59.001
خب؟ -
...این یارو -

33:59.026 --> 34:01.904
دانشجوی یه دانشگاهیه که شینوبی هم میره

34:01.929 --> 34:04.932
و وقتی اتفاقی از کنارش رد میشه
از صداش تونسته بشناستش

34:05.264 --> 34:07.369
منو ببین، دارم با یه مرد دیگه
راجع به مشکل کراشم حرف میزنم

34:07.394 --> 34:12.176
خیلی برام سخته -
!بابا حرف نداری تو -

34:12.945 --> 34:15.120
میشه به من نگی تو؟

34:16.016 --> 34:17.165
ببخشید

34:17.680 --> 34:19.381
اورا

34:19.406 --> 34:23.410
بعد گفت که تو کیفش
یه جی پی اس گذاشته که پیداش کنه

34:23.410 --> 34:25.591
جی پی اس!؟ -
خطرناکه نه؟ -

34:25.616 --> 34:27.551
از دست همچین آدمی هرکاری ممکنه بر بیاد

34:27.576 --> 34:29.100
واقعا باید برم پیش پلیس -
!دمت گرم -

34:29.125 --> 34:32.419
ها؟ آقای کوساکاری؟

34:32.895 --> 34:34.897
خسته نباشید

34:42.574 --> 34:44.716
الو؟ -
!کیف سوزومه -

34:44.741 --> 34:48.368
اون یارو تو کیف سوزومه
!جی پی اس گذاشته لعنتی

34:48.368 --> 34:50.940
ها؟ -
هرچی به سوزومه زنگ میزنم جواب نمیده -

34:50.965 --> 34:52.942
!سوزومه تو خطره

35:03.848 --> 35:05.266
الو؟

35:05.360 --> 35:09.364
سوزومه، همه در و پنجره های
خونه رو قفل کن

35:09.506 --> 35:13.368
ها؟ منظورت چیه؟

35:13.393 --> 35:16.864
ها؟ نکنه الان بیرونی؟

35:17.230 --> 35:19.681
آره، یه توک پا رفته بودم مغازه

35:19.706 --> 35:22.951
!سوزومه، کیفت رو پرت کن یجایی و فرار کن

35:23.085 --> 35:24.245
کیفم؟

35:24.404 --> 35:26.625
چیه مگه توش؟

35:29.314 --> 35:30.836
شینوبی

35:32.641 --> 35:33.632
چیه!؟

35:33.657 --> 35:37.092
آخ... صدای شینوبیه

35:37.583 --> 35:40.586
منم شوریکن

35:43.423 --> 35:45.425
سوزومه؟

36:23.677 --> 36:25.431
!ولم کن

36:31.770 --> 36:35.214
تو فقط باید شینوبی خودم باشی

36:35.342 --> 36:38.345
دیگه مال خودمی

36:48.355 --> 36:50.357
!سوزومه

37:01.312 --> 37:03.995
!سوزومه -
!هوتارو جونم -

37:05.900 --> 37:07.374
دیگه تموم شد

37:16.969 --> 37:19.231
!سوزومه

37:19.256 --> 37:20.847
حالت خوبه؟

37:20.923 --> 37:22.164
خوبم

37:23.536 --> 37:26.301
از کجا میدونستی اینجام؟

37:26.326 --> 37:29.329
...راستش برای پیدا کردنت، گوشیتو ردیابی کردم

37:29.329 --> 37:31.654
از طریق جی پی اس خودم

37:31.679 --> 37:34.682
عجب، نمیدونستم

37:37.786 --> 37:38.996
عالی شد

37:43.446 --> 37:44.415
بشین تو

37:46.346 --> 37:48.348
به شما حمله شده بود درسته؟

37:49.112 --> 37:52.096
میتونید برای تکمیل گزارش تشریف بیارید آگاهی؟

37:52.121 --> 37:54.907
بله -
یه دقیقه صبر کن منم باهات میام -

37:54.932 --> 37:56.934
باشه -
بفرمایید -

38:00.044 --> 38:02.472
ممنون، لطف کردی

38:02.497 --> 38:04.980
نه، همش شاهکار اورا بود

38:05.005 --> 38:07.983
اورا؟ بعدا برام توضیح بده

38:08.008 --> 38:12.280
آها، اونی که الان پرت کردی
شوریکن من بود نه؟؟

38:12.829 --> 38:14.527
...چون سبک و خوش دست بود

38:14.552 --> 38:18.311
گذاشته بودم تو کیفم برای روز مبادا
که حالا بکارم اومد

38:18.311 --> 38:19.773
!گل کاشتم

38:20.940 --> 38:21.848
عجب

38:23.984 --> 38:25.633
خب من دیگه برم

38:25.658 --> 38:27.057
مراقب باش

38:46.339 --> 38:49.401
خب حالا 15 دقیقه صبر میکنیم

38:56.692 --> 38:59.352
دیگه کارمون تموم شد، دارم میام خونه

39:01.136 --> 39:03.137
!زمانبندیه عالی

39:08.226 --> 39:10.228
خوش اومدید

39:14.300 --> 39:16.302
به نین‌نین خوش اومدید

39:16.302 --> 39:18.905
کشتی هات غرق شدن؟

39:19.305 --> 39:23.007
عه شمایید دوباره؟ تنهایید؟

39:23.309 --> 39:26.464
برای نوشیدنی نیومدم اینجا -
اومدید غذا بخورید؟ -

39:26.489 --> 39:28.116
اومدم تشکر کنم

39:28.688 --> 39:30.317
از کی؟

39:34.028 --> 39:35.037
من؟؟

39:36.323 --> 39:38.837
به لطف تو متهم رو گرفتن بالاخره

39:39.326 --> 39:42.329
امشب بعد از مدتها میتونم
یه خواب راحت داشته باشم

39:43.240 --> 39:43.767
ها؟

39:46.579 --> 39:47.542
ممنونم

39:48.104 --> 39:50.312
...خب

39:50.510 --> 39:52.253
...پس

40:02.166 --> 40:06.170
شینوبی؟

40:14.801 --> 40:17.274
شرمنده اگه دیروقت صدات کردم

40:18.476 --> 40:19.252
نه اصلا

40:20.953 --> 40:25.160
صحبت گورو ئه؟

40:26.608 --> 40:28.030
...راستش

40:31.311 --> 40:32.514
ها؟

40:33.395 --> 40:35.290
شوخی میکنی

40:35.315 --> 40:37.937
تمام زوایای ظاهرش
کاملا مطابق با اون مامور کوگا ست

40:38.318 --> 40:40.320
و اون مهماندار نفوذی هم از نزدیکانشه

40:40.320 --> 40:42.729
...شکست دادن یه مرد مسلح تو مبارزه

40:42.855 --> 40:45.833
...و با اون آمادگی جسمانیش

40:46.301 --> 40:48.103
دیگه شبهه ای نمونده

40:48.802 --> 40:50.305
...ولی آخه

40:50.330 --> 40:52.332
بریم -
یه لحظه -

40:54.334 --> 40:57.867
برای گورو چی پیش میاد؟

40:57.892 --> 40:59.788
کاملا واضحه -
چطور؟ -

41:01.633 --> 41:07.146
هرکی به ایگا خیانت کنه
بدترین مجازات ممکن در انتظارشه

41:10.948 --> 41:12.150
ممنون بابت غذا

41:24.473 --> 41:28.301
عالیه -
واقعا؟ -

41:28.326 --> 41:30.780
!واقعا خوشمزه س

41:32.305 --> 41:33.889
!آخ جون

41:34.727 --> 41:36.729
!عالیه کارت گورو

41:51.661 --> 41:53.326
خوبی تو؟-
آره-

41:54.713 --> 42:00.386
قبل از رفاقت با گورو، خادم ایگا م

42:03.336 --> 42:06.339
...وقتی درشو گذاشتم که دم بکشه

42:06.339 --> 42:08.341
...دقیقا موقعی که آماده ی آماده شد

42:08.341 --> 42:10.343
رسیدی خونه که آماده ی خوردن بود

42:10.847 --> 42:12.990
...دوست دارم مثل همین موقع ها

42:13.015 --> 42:15.640
رسیدنت نشونه برکت خونه مون باشه
مثل همیشه

42:17.339 --> 42:20.727
پس انگار تونستم قشنگ توضیح بدم برات

42:54.828 --> 42:55.407
شرمنده

43:19.390 --> 43:20.542
!باید فرار کنیم

43:21.891 --> 43:23.283
چی؟

43:23.283 --> 43:25.285
وقتی از طرف کوگا تماسی میاد
...با آهنگ سمفونی بتهوون

43:25.484 --> 43:26.849
!معنیش اینه که : فرار کن! خطر در کمینته

43:26.873 --> 43:27.508
چی؟

43:39.299 --> 43:40.788
چی شده؟

43:53.813 --> 44:11.108
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

44:11.133 --> 46:21.530
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
