WEBVTT

00:02.043 --> 00:05.577
همیشه میگن: زن و شوهر دعوا کنن، ابلهان باور کنن

00:05.602 --> 00:08.049
...کاری ندارم اصلا بقیه چی میگن و چی فکر میکنن

00:08.049 --> 00:10.983
ولی بعضی اوقات شوهر من نقش یه ابله رو داره

00:11.432 --> 00:13.331
اینجور مواقع من چه باید بکنم؟

00:13.356 --> 00:16.369
همیشه میگن
بحث و دعوا باعث دوام و ماندگاری زندگی مشترکه

00:16.638 --> 00:18.353
همش الکیه مگه نه؟

00:18.378 --> 00:20.380
چون دوام محتاج تفاهمه
و تفاهم یعنی دعوایی درکار نیست

00:20.380 --> 00:23.383
میدونم بحث و جدل به دوام زندگی مشترک کمک میکنه

00:23.383 --> 00:25.385
چون آدم بالاخره عصبانی میشه، نه؟

00:25.824 --> 00:29.062
ولی نکته اینجاست که طرف مقابل
باید دلیل عصبانیت منو بفهمه

00:29.087 --> 00:31.990
تا دوباره اون مشکل تکرار نشه و یه قدم بریم به جلو

00:32.297 --> 00:34.299
من زیاد تو این کار خوب نیستم

00:34.394 --> 00:36.396
تو جرء و بحث و دعوا و این چیزا

00:36.396 --> 00:39.519
دوست داشتم ای کاش هیچوقت تو خونه ها بحث و درگیری نبود

00:39.544 --> 00:41.401
دیگه از سر و کله زدن با این آدم خسته شدم

00:41.401 --> 00:43.403
دیگه صبر و تحمل هم حدی داره

00:43.403 --> 00:46.336
اصلا بحث و دعوا هم مگه فایده ای داره؟

00:46.406 --> 00:48.408
همش اوقات تلخی و اعصاب خوردی

00:48.408 --> 00:52.412
اکثر طلاق های امروزی بخاطر این دعوا هاست

00:52.745 --> 00:55.359
...حدود 6 بعد از اینکه ازدواج کردیم

00:55.415 --> 00:56.940
...هروقت از دست گورو عصبانی میشدم

00:56.965 --> 00:58.967
یعنی دلیلش رو نفهمید؟

00:59.225 --> 01:01.354
شاید باید رفتارم رو اصلاح کنم؟

01:01.354 --> 01:03.144
هر موقع هم براش دلیل میارم

01:03.169 --> 01:06.172
سریع میگه دیگه تمومش کن و کافیه

01:06.197 --> 01:08.009
خب به کجا میرسیم آخه؟

01:09.965 --> 01:11.272
...ولی میدونم

01:12.365 --> 01:16.369
با دونستن رازش
گمونم اوضاع پیچیده تر از قبل بشه

01:16.820 --> 01:18.822
که بعید بدونم تفاهمی بین مون ایجاد کنه

01:20.384 --> 01:23.720
...ولی چطور ممکنه که هوتارو

01:24.805 --> 01:26.807
...چطور ممکنه که گورو

01:27.014 --> 01:38.391
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

01:38.637 --> 01:41.327
وظیفه یک نینجا، خدمت به اربابشه

01:41.352 --> 01:43.354
آنها با استفاده از مهارت شون در نینجوتسو

01:43.396 --> 01:48.055
ارتشی در سایه بودن که در جنگ ها شرکت داشتند

01:48.571 --> 01:51.548
...از زمان های قدیم، ایگا و کوگا

01:51.573 --> 01:55.137
که زیر سایه فئودالیسم ژاپن فعالیت میکردن

01:55.162 --> 01:57.164
ایگا به توکوگاوا یِیاسو وفادار بود

01:57.410 --> 02:00.360
و کوگا به تویوتومی هیدیوشی خدمت میکرد
( توکوگاوا و تویوتومی، دو خانواده قدرتمند بودن که سر حکمرانی بر ژاپن باهم میجنگیدن )

02:00.938 --> 02:03.325
که همین سبب آغاز عداوت شد

02:03.350 --> 02:06.629
و دشمنان قسم خورده یکدیگر شدن

02:07.354 --> 02:10.357
...این عداوت هنوز ادامه داره

02:10.357 --> 02:13.790
و ظاهرا پایانی نخواهد داشت

02:19.937 --> 02:22.072
اینجا داشت میرفت سمت محل جاسازی بمب

02:22.097 --> 02:24.731
یعنی میخواست جون اونا رو نجات بده؟

02:25.372 --> 02:28.088
این جای بمبه

02:28.938 --> 02:30.923
...وای! پس هوتارو

02:32.937 --> 02:34.381
این چیه؟

02:40.387 --> 02:42.249
ای وای

02:48.840 --> 02:51.172
من اومدم

02:52.855 --> 02:54.432
خوش اومدی

02:56.731 --> 03:00.636
حالا که همه چی روشن شد
چاره دیگه ای ندارم

03:01.341 --> 03:05.139
حالا که همه چی روشن شد
چاره دیگه ای ندارم

03:05.924 --> 03:22.834
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

03:24.707 --> 03:27.367
این مارک رو صاحب مغازه پیشنهاد کرد

03:27.795 --> 03:29.312
عجب

03:29.337 --> 03:31.346
شراب قرمز با رُست بیف میچسبه

03:31.426 --> 03:32.254
ها؟

03:32.762 --> 03:33.357
ها؟

03:34.255 --> 03:36.257
رست بیف دوست داری نه؟

03:36.351 --> 03:39.354
چطور؟ -
چی چطور؟ -

03:39.405 --> 03:43.929
اولین باره همچین ترکیبی رو پیشنهاد میدی

03:45.127 --> 03:46.594
اخیرا یکم هوس کردم

03:46.619 --> 03:50.365
نکنه فهمیده باشه من نینجای کوگا م؟

03:50.509 --> 03:51.746
عجب

03:53.393 --> 03:58.208
نکنه فهمیده باشه که دستش رو خوندم؟

03:58.238 --> 04:01.709
یا که فهمیده باشه نینجای ایگا م؟

04:02.749 --> 04:05.203
اوضاع داره پیچیده

04:07.340 --> 04:09.956
اگه الکل بیشتری خواستی تو یخچال هستا

04:09.981 --> 04:11.474
لازم نیست
(شرابشون بدون الکله)

04:13.490 --> 04:15.323
چطور فهمید!؟

04:15.348 --> 04:19.352
یعنی فهمیده اسلحه بیهوش کننده
رو گذاشتم تو آشپزخونه؟

04:19.406 --> 04:23.056
یا چه عملیاتی علیه ایگا انجام دادم؟

04:23.458 --> 04:25.025
ولی چطوری؟

04:25.050 --> 04:27.692
یعنی شوریکن هایی که تو اتاق خواب جا دادمو دیده؟

04:27.717 --> 04:30.335
یا در مخفی داخل هال رو؟

04:32.365 --> 04:34.367
پس بزنیم به سلامتی؟

04:34.847 --> 04:35.781
...پس

04:36.289 --> 04:41.160
بعنوان عضوی از خاندان ایگا
من موظفم هوتارو رو دستگیر کنم

04:41.485 --> 04:42.993
بسلامتی چی؟

04:43.114 --> 04:48.119
پس میخوای منو بگیری و کت بسته تحویل ایگا بدی؟

04:48.381 --> 04:49.997
برای رست بیف؟

04:50.022 --> 04:53.053
...حالا که میدونم مال کوگا یی

04:53.386 --> 04:56.735
یعنی چه؟

04:56.834 --> 04:59.908
...حالا که میدونم مال ایگا یی

05:01.003 --> 05:03.568
من این نبرد رو نمیبازم

05:04.331 --> 05:06.771
بسلامتی -
بسلامتی -

05:14.341 --> 05:15.624
عالیه

05:16.128 --> 05:19.641
جدی؟ من کلا نوشیدنی های
بدون الکل خیلی دوست دارم

05:20.077 --> 05:22.079
...بدرود شام دو نفره

05:22.104 --> 05:24.106
واقعا خوبه

05:24.713 --> 05:26.181
این آخریه

05:39.126 --> 05:40.367
دیگه برشته شد

05:46.917 --> 05:50.352
خب باید چیکار کنم؟

05:50.631 --> 05:52.562
باید ضربه اول رو من بزنم؟

05:53.967 --> 05:54.992
خب

05:55.017 --> 05:57.359
!بنظر خوشمزه ست

05:57.750 --> 05:59.386
میرم چاقو بیارم

05:59.386 --> 06:01.468
بشین، من میرم

06:02.547 --> 06:06.058
باشه

06:16.550 --> 06:17.534
خیلی خب

06:22.059 --> 06:23.445
چیشده؟

06:24.852 --> 06:26.805
هیچی

06:27.901 --> 06:29.993
یجوری نگاه میکنی انگار میخوام به تو فرو کنم

06:31.803 --> 06:33.111
نه بابا

06:38.035 --> 06:38.953
...نکنه

06:42.537 --> 06:43.919
سم داره!؟

06:44.919 --> 06:46.334
بفرما

06:50.449 --> 06:51.949
چی شده؟

06:52.292 --> 06:54.294
چطور؟

06:54.861 --> 06:57.377
هیچ وقت سر شام به غذا امان نمیدادی

06:58.631 --> 07:00.418
آره حق با توئه

07:00.443 --> 07:01.772
!عجب

07:02.021 --> 07:04.023
خیلی خب، حالا بخور

07:17.726 --> 07:20.598
نگاش کن، زهره ش ترکیده

07:31.645 --> 07:33.242
!عالیه

07:36.781 --> 07:38.351
بابت غذا ممنون

07:38.351 --> 07:40.027
خیالم راحت شد

07:43.650 --> 07:44.771
عالیه

07:45.358 --> 07:47.360
واقعا؟ چه عالی

07:49.362 --> 07:52.172
...امشب هنوز

07:53.084 --> 07:56.424
هنوز برای درگیری زوده گمونم

08:00.288 --> 08:02.237
یکم بیشتر صبر میکنم

08:22.932 --> 08:25.332
دارم چیکار میکنم من؟

08:28.335 --> 08:30.337
چیکار دارم میکنم؟

08:47.369 --> 08:49.942
امشب اینجا میخوابم

08:49.967 --> 08:52.970
واقعا؟ -
آره، استثنائا -

08:53.518 --> 08:55.520
پس منم بالا

08:58.872 --> 09:00.226
راستی

09:01.995 --> 09:03.069
چیه؟

09:03.094 --> 09:05.423
...خب

09:05.885 --> 09:08.888
امشب خوب میخوابم

09:09.680 --> 09:12.406
آره... امشب

09:13.673 --> 09:17.202
شب بخیر -
شب بخیر -

09:51.351 --> 09:54.892
خسته نباشی، امروز تو جلسه یکم دمغ بودی

09:54.917 --> 09:56.344
چیزی شده؟

10:04.097 --> 10:07.113
قبل از اینکه کسی بفهمه باید دست بکار بشم

10:51.030 --> 10:52.269
تا فردا

10:59.419 --> 11:00.360
تا فردا

11:00.534 --> 11:09.132
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


11:19.093 --> 11:21.095
!از کتابم معذرت خواهی کن

11:21.144 --> 11:23.146
ها؟ -
!کتابمو خراب کردی -

11:23.171 --> 11:25.011
!میخواستی سپرش نکنی

11:32.774 --> 11:34.471
خواستی از پشت غافلگیرم کنی مثلا!؟

11:34.496 --> 11:36.551
کل دیشب رو بابتش نقشه کشیدم

11:36.576 --> 11:38.131
!ای شیاد

11:38.470 --> 11:40.996
مگه تو خواب ببینی که منو شکست دادی

11:50.619 --> 11:52.144
انقدر قویه!؟

11:52.169 --> 11:53.565
!دقیقا

12:01.714 --> 12:04.642
!وای! دسته پلستیشنم

12:05.138 --> 12:07.700
!تا تو باشی هرچی رو سر جاش بذاری

12:09.235 --> 12:11.155
چرند نگو

12:22.805 --> 12:23.869
این کیه!؟

12:23.894 --> 12:26.373
این کدوم خروس بی محلیه!؟

12:26.913 --> 12:30.067
!خرچنگ -
ها؟ -

12:30.377 --> 12:33.816
!خرچنگی که از محله پدریم سفارش دادم امروز میرسید

12:33.841 --> 12:35.563
!اونم دقیقا این موقع

12:35.588 --> 12:39.126
!خرچنگ مرغوب کانازاوا ست -
ها؟ -

12:59.700 --> 13:02.229
دستتون درد نکنه -
دستتون درد نکنه -

13:02.355 --> 13:04.377
چه هماهنگید

13:05.543 --> 13:06.912
نه بابا

13:07.434 --> 13:08.675
مرسی

13:11.883 --> 13:13.098
!وایسا

13:13.130 --> 13:15.132
اگه نذارم یخچال خراب میشه

13:15.219 --> 13:17.221
...عجب

13:17.246 --> 13:19.365
حق نداری پشتم بمونی -
...ولی -

13:20.249 --> 13:22.745
از پشت نامردیه

13:23.553 --> 13:25.340
پس روبرو و رو در رو

13:25.365 --> 13:27.067
پس نصفش رو بگیر

13:48.375 --> 13:50.206
این از این

13:52.691 --> 13:55.747
چه یهویی -
اونم برای تنبلی مثل تو -

13:55.772 --> 13:57.809
بیا ببینم غیر از وراجی دیگه چی بلدی؟

14:03.336 --> 14:05.338
اوخیش

14:34.989 --> 14:36.326
دیگه چی بخریم؟

14:36.761 --> 14:39.306
...به لطف هوتارو خانوم و آقای کوساکاری

14:39.306 --> 14:42.930
دوباره جمع سه تایی مون جمع شد

14:43.310 --> 14:46.313
...راست میگی، دیگه دیگه

14:46.656 --> 14:52.294
...هوتارو خانوم لباس های نینجایی قشنگی داره

14:52.319 --> 14:53.897
باحال نیست؟

14:54.460 --> 14:56.323
لباس نینجا؟ -
اوهوم -

14:56.323 --> 14:59.326
منم میخوام یه نینجای شینوبی مثل اون بشم

14:59.351 --> 15:03.357
یه نینجا به خوبیه هوتارو خانوم

15:03.382 --> 15:06.143
چرا فکر میکنی هوتارو خانوم نینجا ست؟

15:06.292 --> 15:10.721
چون تو پرتاب شوریکن از تو ماهر تره

15:10.746 --> 15:13.340
بازم تو فکر اون روزی؟

15:13.340 --> 15:14.668
...که اینطور

15:14.693 --> 15:18.592
پس باید حسابی تلاش کنم تا به هوتارو خانوم نبازم

15:18.617 --> 15:20.695
البته که همینطوره

15:25.689 --> 15:28.355
اینجوری میفهمه واقعا یه نینجایی ها

15:28.355 --> 15:30.357
بچه رو چه به این چیزا

15:30.357 --> 15:30.360
برای آنزو، از هر 10 نفری که ملاقات میکنه، 9 تاشون نینجان مثلا

15:30.360 --> 15:34.294
برای آنزو، از هر 10 نفری که
ملاقات میکنه، 9 تاشون نینجان مثلا

15:34.294 --> 15:36.722
همینجوری کرد آبروم اونروز رفت دیگه

15:36.747 --> 15:38.349
بشقاب سنتی چطوره؟

15:40.212 --> 15:43.215
وایسا! با بشقاب های سنتی من چیکار داری!؟

15:43.496 --> 15:46.201
بشقاب بشقابه دیگه -
ها؟ -

15:51.771 --> 15:54.108
!لیاقت نداری ارزش اینو بفهمی

16:07.230 --> 16:08.816
یچیزی ازت میپرسم جواب بده

16:08.841 --> 16:12.276
چیه؟ -
برای روشن شدن بعضی نکات -

16:12.472 --> 16:16.606
پس هرکدوم 3 تا سوال از هم میپرسیم

16:16.631 --> 16:18.338
باشه، اول من

16:18.338 --> 16:20.995
تو نینجای کوگا یی، درسته؟

16:21.412 --> 16:22.638
درسته

16:28.348 --> 16:30.276
تو هم نینجای ایگا یی؟

16:30.582 --> 16:31.548
همینطوره

16:31.738 --> 16:33.686
!پس این ازدواج مایه ننگ بود

16:33.711 --> 16:34.926
!دقیقا

16:35.783 --> 16:37.290
نوبت منه

16:37.290 --> 16:39.292
تو بودی که سناتور آکاماکی رو کشتی؟

16:39.292 --> 16:43.296
نه، وقتی وارد خونه ش شدم مرده بود

16:43.321 --> 16:45.668
پس تو قاتل نیستی؟ -
معلومه که نه -

16:47.704 --> 16:48.825
سوال دوم

16:49.031 --> 16:51.809
غیر از تو کدوم یکی از اعضای ایگا
هویت منو میدونه؟

16:51.834 --> 16:54.205
تنها کسی که خبر داره منم

16:54.347 --> 16:55.070
خوبه

16:56.769 --> 16:58.311
سوال آخر

16:58.311 --> 17:01.270
از کوگا... نه
...یه سوال دیگه

17:01.295 --> 17:02.668
...یه سوال دیگه

17:02.728 --> 17:05.731
چرا با من ازدواج کردی!؟

17:06.319 --> 17:08.861
میخواستم با یه آدم عادی زندگی کنم

17:09.575 --> 17:12.718
چه تصادفی، چون منم همینطور

17:13.508 --> 17:15.115
!ولی اینطور نبود

17:16.472 --> 17:17.489
!دقیقا

17:21.342 --> 17:23.319
آخرین سوال من

17:24.270 --> 17:26.339
چرا با طلاق موافقت نکردی؟

17:26.939 --> 17:30.001
طلاق تو ایگا ممنوعه

17:30.280 --> 17:33.200
!ها!؟ چه متحجر

17:33.225 --> 17:34.189
ها؟

17:37.284 --> 17:39.286
تمام این مدت بهت دروغ گفتم

17:39.286 --> 17:41.288
منم همینطور

17:57.245 --> 18:01.283
...اینجوری فایده نداره

18:01.556 --> 18:03.310
داستان کوگا و ایگا همینه

18:03.310 --> 18:04.778
کی باخبر شدی؟

18:05.438 --> 18:06.334
دیروز

18:07.289 --> 18:08.502
دقیقا منم

18:08.784 --> 18:10.286
چیه؟

18:11.748 --> 18:14.177
خیلی خوب بلدی نقش بازی کنی

18:14.740 --> 18:16.863
توش استادم

18:17.952 --> 18:19.302
عجب

18:20.302 --> 18:25.307
...اما وقتی فهمیدم

18:25.332 --> 18:27.070
چاره دیگه ای برام نموند

18:56.963 --> 18:59.161
فایل ضبط شده دوربین رو دیدی نه؟

18:59.573 --> 19:01.962
تونستی سر در بیاری اون زن کی بوده؟

19:09.904 --> 19:11.907
شما همسر گورو هستید؟

19:13.070 --> 19:13.975
بله

19:18.318 --> 19:22.322
امکان نداره... باورم نمیشه

19:31.331 --> 19:34.334
با من ازدواج میکنی شینوبی خانوم؟

19:34.547 --> 19:37.225
احتمال ازدواج با نیمه گمشده یک در میلیونه

19:38.479 --> 19:41.321
تو حتی چهره شو نمیشناسی کاملا

19:42.342 --> 19:46.346
اگه ببینمش حتما تشخیص میدم، مطمئنم

19:46.734 --> 19:48.682
این سرنوشت منه

19:49.483 --> 19:50.640
...آره

19:54.677 --> 19:56.882
بازم این

19:57.541 --> 19:59.993
چقدر سمجه، تا الان هم هنوز نفهمیده

20:00.018 --> 20:02.020
" مراقب خودت باش "

20:06.727 --> 20:07.984
بله

20:08.451 --> 20:10.306
خیلی خب

20:10.348 --> 20:12.221
وای... اوخ اوخ

20:12.305 --> 20:15.308
من میرما -
خودم میرم -

20:15.308 --> 20:16.835
باشه

20:27.320 --> 20:30.323
!سلام

20:30.360 --> 20:33.909
از شرکت نظافت منزل " کوهستان سبز " مزاحم میشم

20:34.432 --> 20:35.709
سلام

20:39.946 --> 20:44.320
جناب، شما ژله دوست دارین؟

20:47.003 --> 20:50.593
ژله با طعم آووکادو

20:58.827 --> 20:59.364
ها؟

21:00.353 --> 21:00.360
آها

21:00.360 --> 21:01.205
آها

21:02.355 --> 21:07.841
این لیست خدماتیه که شرکت ما ارائه میده

21:12.707 --> 21:16.723
عکس یکی از اعضای ایگا تو اداره پست سِتاگایا ست

21:30.585 --> 21:31.850
...میدونستم

21:32.319 --> 21:33.925
مشکلی هست؟

21:34.528 --> 21:35.354
نه

21:36.995 --> 21:39.531
بسیار خب -
خیلی ممنون -

21:41.089 --> 21:44.092
!خیلی خب! ممنون از حسن انتخاب شما

21:44.283 --> 21:45.813
!با اجازه

21:46.308 --> 22:00.335
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

22:20.447 --> 22:21.637
!زنگ میخوره

22:21.662 --> 22:25.202
!حتما خانوادمه

22:27.861 --> 22:28.756
جواب بده دیگه

22:28.781 --> 22:31.169
بهت گفته بودم خرچنگا امروز میرسن

22:31.796 --> 22:35.290
چی؟؟ تو خانواده داری!؟

22:35.949 --> 22:37.296
!پس چی

22:37.320 --> 22:38.154
....ولی

22:47.327 --> 22:50.330
زورت همینه فقط؟ -
ها؟ -

22:54.530 --> 22:55.770
!آخ

23:01.197 --> 23:01.872
ها؟

23:05.190 --> 23:05.610
ها؟

23:09.282 --> 23:11.048
!آخ

23:13.001 --> 23:14.765
!برای کوگا

23:17.702 --> 23:18.784
بله

23:19.292 --> 23:21.294
گورو؟ منم

23:21.294 --> 23:23.001
شرمنده یهویی شد

23:26.052 --> 23:28.054
آنزو آروم تر

23:28.079 --> 23:30.081
!شمع گل پروانه

23:30.106 --> 23:32.280
چه خبر شده!؟ یعنی چی؟؟

23:32.305 --> 23:34.784
چند دقیقه وقت داری؟ یه چیزی براتون داریم

23:35.308 --> 23:37.310
!یه هدیه ناقابل

23:37.436 --> 23:39.438
باشه، چند لحظه

23:43.656 --> 23:45.658
چند دقیقه وقت داری؟ یه چیزی براتون داریم

23:45.706 --> 23:47.708
باشه، چند لحظه

23:54.247 --> 23:57.239
!فقط یه صلح موقت

23:57.264 --> 23:59.582
ها؟؟ چی تو سرته!؟

23:59.654 --> 24:01.430
اگه راه شون ندم شک میکنن

24:01.455 --> 24:03.381
میخواستی از اول گوشی رو برنداری

24:03.406 --> 24:06.808
دلم نمیاد آنزو رو نا امید کنم

24:06.833 --> 24:09.251
تو این وضع خونه؟ -
الان جمعش میکنم -

24:09.436 --> 24:12.098
اونم تو چند دقیقه؟؟ -
اوتوناشی هم نینجای ایگا ست -

24:13.057 --> 24:14.733
که اینطور پس

24:15.067 --> 24:18.070
کل خانوادش عضو خاندان ایگا هستن

24:18.624 --> 24:20.601
هرچند مگومی کار اجرایی نمیکنه

24:20.626 --> 24:22.792
ها؟ حتی اونم عضو ایگا ست؟؟

24:22.895 --> 24:25.791
تو ایگا آدمای خوب هم هستنا -
!نخیر نخیر -

24:25.816 --> 24:28.841
شما فقط یه عده خود خواهین
که انگار از دماغ فیل افتادین

24:28.866 --> 24:32.153
...این چجور قضاوتیه
اوتوناشی و زن و بچه ش منتظرنااا

24:32.180 --> 24:34.812
!لعنتی -
!این بخاطر خودتم هست هوتارو -

24:35.066 --> 24:35.701
ها؟

24:35.726 --> 24:39.214
اگه اوتوناشی شک کنه و
...با تحقیق بفهمه که تو مال کوگا یی

24:39.239 --> 24:41.829
!سریع به تمام رؤسای خاندان اطلاع میده

24:42.154 --> 24:44.368
پس من برم اسلحه مو بیارم تا کارشو بسازم

24:44.575 --> 24:46.246
آنزو کوچولو چی پس؟

24:52.029 --> 24:54.460
یه صلح موقته

24:56.820 --> 24:58.931
نمیخوای گولم بزنی که؟ ها؟

24:59.090 --> 25:02.262
بوقتش دوباره باهم مبارزه میکنیم

25:02.761 --> 25:03.745
حرفتو باور نمیکنم

25:03.770 --> 25:05.943
بهت قول مردونه میدم-
هستی مگه؟-

25:05.968 --> 25:11.636
بیا باهم این رازو مخفی نگه داریم

25:26.117 --> 25:27.287
بسیار خب

25:30.065 --> 25:31.266
!باید اینارو جمع کنم

25:31.890 --> 25:32.811
واقعا؟

25:36.142 --> 25:37.960
!تو اونور رو جمع کن

25:38.904 --> 25:42.302
!عجله کن -
!باشه -

25:42.302 --> 25:44.224
ببخشید منتظر موندید

25:44.279 --> 25:46.818
ببخشید، با اجازه

25:46.843 --> 25:49.617
هوتارو خانوم، سلام دوباره

25:49.642 --> 25:51.311
!سلام ارباب آنزو

25:51.311 --> 25:53.313
ببخشید اگه یهویی شد

25:53.313 --> 25:56.316
خواهش میکنم، خونه یکم بهم ریخته بود فقط

25:57.118 --> 25:58.914
بفرمایید

25:59.605 --> 26:00.466
گورو

26:00.491 --> 26:01.321
بله

26:02.279 --> 26:04.274
!خوش اومدین

26:04.561 --> 26:07.327
گورو بهت پیام دادم چرا سین نکردی؟

26:07.327 --> 26:09.329
شرمنده

26:09.519 --> 26:11.521
آنزو بس کن اینجا خونه خودت نیست که

26:11.546 --> 26:14.934
ولی من اینجا بودم قبلا -
عیب نداره -

26:14.959 --> 26:17.337
ببخشیدا -
من برم چایی بیارم -

26:17.573 --> 26:19.453
آنزو خیلی سرحاله ها

26:19.478 --> 26:21.097
بامزه ست؟ -
آره -

26:38.291 --> 26:41.269
!عالی بود -
چه حرکتی -

26:41.294 --> 26:43.296
...اینطور نیست، نه نه

26:43.609 --> 26:46.761
ببخشید واقعا
چی پرت کردی آنزو؟

26:46.786 --> 26:50.190
یه شوریکن واقعی اینجا افتاده بود

26:50.706 --> 26:53.281
...مگه داریم مگه میشه

26:54.044 --> 26:54.870
ها؟

26:56.711 --> 26:59.026
این یجور فلزه، نه؟

26:59.312 --> 27:01.289
واقعا؟ -
اوهوم -

27:01.795 --> 27:04.317
خیلی هم تیزه

27:04.317 --> 27:06.319
آره انگار -
همینطوره -

27:06.319 --> 27:08.321
آره ها -
آره -

27:10.140 --> 27:14.144
ولی اون واقعی بود

27:18.048 --> 27:19.532
به نین‌نین خوش آمدید

27:20.358 --> 27:22.335
بازم شمایید

27:22.335 --> 27:23.414
!خیلی نزدیکی

27:24.233 --> 27:25.248
از این طرف

27:26.811 --> 27:28.341
بفرمایید

27:30.360 --> 27:33.130
ظهرها رقص نینجا نمیری نه؟

27:33.155 --> 27:35.058
نه فقط شبا

27:37.995 --> 27:39.286
...شاید

27:39.384 --> 27:41.543
طرفدار من شدین احیانا... نه؟

27:41.829 --> 27:43.290
!نخیرم

27:43.290 --> 27:46.293
حتی اون رقص ساده و پیش پا افتاده
رو هم درست بلد نیستی

27:46.293 --> 27:48.538
مگه شما بلدین؟

27:48.563 --> 27:50.297
به منم یاد میدین؟

27:50.322 --> 27:51.968
!نخیر بلد نیستم

27:54.582 --> 27:58.280
ولی صداتون خیلی برام آشنا ست

27:59.375 --> 28:01.473
...میشه آروم چشماتونو ببندین

28:01.498 --> 28:03.500
و بگین هیوپی؟

28:05.485 --> 28:07.195
مگه بیکارم!؟ -
ها؟ -

28:07.408 --> 28:09.417
چرا تفاهم نداریم ما؟

28:10.292 --> 28:12.294
!یه پُرس موکوتون

28:12.513 --> 28:15.322
...آها بله بله

28:16.157 --> 28:18.548
یه پُرس موکوتون لطفا

28:27.844 --> 28:30.105
...کاسه مئوتو

28:30.696 --> 28:31.416
اونم جفت

28:35.785 --> 28:38.278
!خیلی قشنگه

28:38.710 --> 28:40.805
خوشحالم خوشتون اومده

28:41.313 --> 28:43.520
خیلی ممنون

28:43.545 --> 28:45.285
ولی واقعا راضی به زحمت نبودیم

28:45.285 --> 28:47.528
چه حرفیه -
قابل شمارو هم نداره -

28:47.560 --> 28:49.625
لطف کردین

28:49.650 --> 28:52.606
واقعا دستتون درد نکنه

28:52.631 --> 28:54.294
مراقب باش نشکنیش

28:54.294 --> 28:56.167
البته

28:56.659 --> 28:58.298
چه سرخ و سفیدین شما

28:58.298 --> 29:00.603
ها؟ -
داشتین خوش میگذروندین که مزاحم شدیم؟ -

29:00.628 --> 29:02.886
نه نه اصلا

29:04.866 --> 29:06.868
چون اصلا این حس و حالتون سابقه نداشت

29:06.893 --> 29:07.798
خوبه ها

29:07.823 --> 29:11.277
میخواین ما زودتر بریم؟؟ -
!بس کن -

29:11.769 --> 29:13.313
اون شوریکن داشت داستان میشدا

29:13.313 --> 29:14.624
ولی بخیر گذشت

29:15.315 --> 29:19.545
مامان تشنمه

29:19.722 --> 29:22.297
آب پرتقال دوست داری؟ -
آره -

29:22.338 --> 29:25.815
با یکم یخ لطفا

29:26.127 --> 29:28.129
ببخشید واقعا

29:36.831 --> 29:42.151
آنزو جان، یخچال فعلا یخ نداره

29:42.176 --> 29:43.181
که اینطور

29:43.771 --> 29:46.279
حالا یخ نمیخواد، باشه؟

29:46.279 --> 29:48.281
ولی با یخ میخوام

29:48.338 --> 29:50.734
میرم از مغازه میخرم الان

29:50.759 --> 29:52.536
!منم باهات میام

29:52.561 --> 29:54.066
آقای کوساکاری لازم نیستا

29:54.091 --> 29:55.598
آنزو، بیا با بابا بریم

29:55.622 --> 29:57.783
میخوام با عمو گورو برم

29:57.808 --> 29:58.538
ها؟

29:58.563 --> 30:00.335
با من میخوای بیای؟

30:00.360 --> 30:02.295
آره -
زحمت میشه ها -

30:02.295 --> 30:04.053
آره زحمت میشه -
!بیا بریم -

30:04.078 --> 30:04.815
آنزو

30:04.840 --> 30:06.104
بزن بریم

30:06.299 --> 30:09.012
دست عمو گورو رو ول نکنی -
خیلی ممنون -

30:09.037 --> 30:11.304
زحمت شدا

30:11.304 --> 30:12.887
بفرما

30:13.306 --> 30:16.909
!حالا... رفتیم که رفتیم

30:16.949 --> 30:19.623
بسلامت

30:19.648 --> 30:21.314
...آنزو

30:26.319 --> 30:31.601
انگار داری سر قولت میمونی، بعدا دارم برات

30:36.329 --> 30:38.650
استیکر نینجا هم داری؟

30:44.271 --> 30:49.405
عمو گورو، اون شوریکن واقعی بود؟

30:50.397 --> 30:55.282
....آنزو جان، یه خواهش
دیگه اون مسئله رو کلا فراموش کن

30:55.501 --> 30:58.120
چرا؟ -
چون دیگه گذشت -

30:58.145 --> 31:01.875
اگه قول بدی برات جایزه میخرم -
باشه قول میدم -

31:01.900 --> 31:04.012
!پس یه شیرینی خوشمزه پیش من داری

31:04.037 --> 31:06.039
!آخ جون

31:06.268 --> 31:09.440
منم عاشق اون فیلمم -
واقعا؟ -

31:09.465 --> 31:11.702
سکانس آخرش اشک منو درآورد

31:11.727 --> 31:14.301
واااای منم

31:14.301 --> 31:16.095
یکم دیر نکردن؟ نه؟

31:16.303 --> 31:19.841
نه بابا چه دیری -
دقیقا -

31:20.307 --> 31:23.590
تو هم دیگه زیادی نگران آنزویی -
نخیر، اصلا -

31:23.615 --> 31:27.314
اگه این رفتارت ادامه داشته باشه ازت زده میشه

31:28.500 --> 31:30.335
آنزو هیچوقت از من زده نمیشه

31:30.360 --> 31:31.863
این بستگی به رفتار خودت داره

31:31.888 --> 31:33.320
حالا من شدم موی دماغ؟؟؟

31:33.320 --> 31:35.322
عین پیرمردهای خرفت و زبون نفهم؟؟

31:35.467 --> 31:38.189
وای ببخشید

31:38.258 --> 31:40.999
شرمنده -
اصلا اصلا -

31:41.261 --> 31:45.197
مگومی جان تبریک میگم، که راحت حرفاتو میزنی

31:45.749 --> 31:46.443
بله

31:47.179 --> 31:49.625
دیگه هیچ حرفی رو تو دلم نگه نمیدارم، به زبون میارم

31:49.650 --> 31:51.246
اینجوری سبک ترم

31:51.714 --> 31:53.728
اینجوری خیال منم راحت تره

31:53.753 --> 31:55.676
ای کاش زودتر اینطور میشد

31:56.276 --> 31:58.278
پس حسابی باهم جور شدین دوباره

31:58.278 --> 32:01.256
وای نگین اینجوری

32:01.281 --> 32:03.283
به پای شما و آقای کوساکاری نمیرسیم

32:03.822 --> 32:06.159
نه بابا نفرمایید

32:06.286 --> 32:10.081
ولی شما و آقای کوساکاری، زوج الگوی منید

32:11.449 --> 32:14.160
الگو؟ -
بله -

32:19.853 --> 32:25.146
راستش وقتی از گورو شنیدم که قراره ازدواج کنه

32:25.637 --> 32:30.166
باهاش مخالفت کردم و
گفتم این ازدواج موفق نمیشه

32:30.310 --> 32:30.360
...ولی

32:31.490 --> 32:32.600
...ولی

32:32.625 --> 32:35.545
...عمو زنجیر باف
!نین‌نین

32:35.570 --> 32:38.251
زنجیر منو بافتی؟
!نین‌نین

32:38.251 --> 32:40.253
پیش " کوگا " انداختی؟
!نین‌نین

32:40.253 --> 32:44.257
ولی وقتی از شما برام گفت نظرم عوض شد

32:44.257 --> 32:45.458
اونم 180 درجه

32:47.244 --> 32:50.656
و باور داشتم که این خوشبختی
شما فقط میتونه دست سرنوشت باشه

32:52.163 --> 32:56.244
وقتی میبینم اینهمه برای
...خوشحال کردنتون تلاش میکنه

32:56.269 --> 33:00.360
نشون میده که این خوشبختی
از جنس خوشبختی های با دوامه

33:02.275 --> 33:06.866
راستشو بخواین، حسودیم میشه یکم

33:06.891 --> 33:09.282
!هی -
نه همینطوری گفتم -

33:09.282 --> 33:11.284
زحمتای منم برای تو کم نیستا

33:11.410 --> 33:12.368
بله

33:19.309 --> 33:20.868
!بای بای

33:20.893 --> 33:22.510
فعلا -
بای بای -

33:22.535 --> 33:24.186
بریم دیگه

33:24.543 --> 33:26.299
غیر از یخ دیگه با عمو گورو چی خریدی؟

33:26.299 --> 33:28.301
!کلی شیرینی

33:28.616 --> 33:30.303
چقدر آنزو بانمکه

33:30.360 --> 33:34.307
آره، شاید اگه بچه داشتیم
اوضاع از اینی که هست بهتر بود

33:37.088 --> 33:39.352
ولی نه برای اون بچه

33:40.550 --> 33:42.908
...زندگی ای وسط مرز ایگا و کوگا

33:44.987 --> 33:46.253
قابل تحمل نیست

33:51.479 --> 33:53.108
درسته

33:54.338 --> 34:07.652
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


34:07.869 --> 34:11.171
دیگه صلح موقت تمومه -
البته -

34:14.505 --> 34:19.123
یوقت با این سرعتت نری تو جدول؟ -
نشونت میدم-

34:40.426 --> 34:42.242
!به نین‌نین خوش اومدید

34:42.549 --> 34:47.167
دوست دوران بچگی آقای کوساکاری و اوتوناشی؟

34:47.207 --> 34:50.036
وقت بخیر -
امروز تنهایین؟ -

34:50.061 --> 34:52.376
من معمولا تنهایی نوشیدنی میخورم

34:52.401 --> 34:56.256
چه عالی، از این طرف

35:29.811 --> 35:31.533
...پس یعنی شما

35:31.558 --> 35:38.784
راجع همسر عشق اولتون یه راز خطرناکی رو فهمیدین؟

35:38.809 --> 35:40.208
درسته

35:40.388 --> 35:45.238
پس یعنی با افشا شدن اون راز
عشق اولتون ازش طلاق میگیره

35:45.263 --> 35:47.173
این معامله دو سر برد نیست؟

35:49.053 --> 35:51.244
...ولی چرا

35:51.269 --> 35:54.499
تو افشای این راز تردید دارین؟

35:55.454 --> 35:59.227
آها، حتما بخاطر عذاب وجدان بعدشه

36:00.241 --> 36:01.135
یجورایی

36:01.592 --> 36:03.839
چرا افشا ش نمیکنین و راحت نمیشید؟

36:03.876 --> 36:06.601
به این سادگیا نیست

36:09.832 --> 36:14.771
ولی بنظرم حرف دلتون رو به هر قیمتی بزنید

36:23.106 --> 36:27.347
...حرف دلمو

36:42.755 --> 36:44.335
...اینجا

36:45.327 --> 36:48.330
خونه آرزو هامونه

36:54.803 --> 36:56.377
خوشبختیم تا ابد

36:58.448 --> 36:59.932
تا ابد

37:23.850 --> 37:26.206
کمپ زدن تو خونه دیگه نوبره واقعا

37:26.231 --> 37:29.796
منو ببخش، یکم کارم سبک تر شه
باهم میریم یه کمپ واقعی

37:29.836 --> 37:32.187
باشه ولی اینم بد نیست

37:32.212 --> 37:33.368
جدی؟

37:34.158 --> 37:38.763
مهم تر از اینکه کجا میری
اینه که با کی میری

37:39.906 --> 37:41.458
...هوتارو

37:43.359 --> 37:45.225
!نه نکن

37:45.854 --> 37:47.312
همش میریزه خب

37:47.337 --> 37:49.762
آها که اینطور

37:52.557 --> 37:53.384
بیا

38:00.360 --> 38:03.010
عین بچه کوچولو های مهد کودک میمونی

38:03.035 --> 38:07.039
تو هم عین خاله های مهد کودک میمونی

38:07.199 --> 38:08.309
یعنی چی؟؟

38:26.310 --> 38:28.413
چرا حالیت نیست!؟

38:30.145 --> 38:31.949
!اصلا ولش کن

38:43.915 --> 38:45.066
!لعنتی

39:06.755 --> 39:07.757
شرمنده

39:10.405 --> 39:15.394
بعضی اوقات یه چیزی میگم
اما هیچی تو دلم نیست

39:19.157 --> 39:20.067
...ولی

39:24.714 --> 39:26.192
دوستت دارم

39:32.246 --> 39:34.165
خیلی بدی

39:35.776 --> 39:36.696
ها؟

39:39.825 --> 39:42.506
دلم میشکنه خب

39:51.401 --> 39:54.221
و باور داشتم که این خوشبختی شما
فقط میتونه دست سرنوشت باشه

39:56.223 --> 39:58.225
یه دست و پا چلفتی ای مثل اون نینجا باشه؟؟ عمرا

39:58.225 --> 39:59.973
!ایگا رو دست کم نگیر

40:09.869 --> 40:12.805
...مشخصات این زن، با کسی که بمب گذار مارو تهدید کرد

40:12.830 --> 40:14.483
کاملا همخوانی داره

40:20.565 --> 40:23.158
!قبل از پلیس متهم رو میگیرید

40:23.536 --> 40:25.924
!حقیقت باید روشن بشه

40:26.679 --> 40:28.935
!برای شکوه ایگا

40:34.754 --> 40:38.327
من فرزند ایگام

40:42.057 --> 40:46.780
من دختر کوگا م

40:46.875 --> 40:53.081
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

40:53.410 --> 40:54.829
...خبر بعدی

40:54.854 --> 40:58.708
...جناب جوایچیرو کازتومی، رهبر حزب سیاسی مینجیتو

40:58.733 --> 41:02.844
از محل ساخت و ساز یک هتل بزرگ بازدید کرد

41:11.045 --> 41:13.438
من برگشتم -
خوش اومدی -

41:15.024 --> 41:17.026
خوبید؟ الان آب میادم

41:17.051 --> 41:18.713
نه نمیخواد

41:19.459 --> 41:23.176
خب، سرنخی از اون زن کوگا یی گیر آوردی؟

41:25.407 --> 41:26.362
بله

41:27.566 --> 41:30.719
برای اطمینان بیشتر هم
بقیه دوربین های اون محله رو چک کردم

41:30.751 --> 41:32.608
دیگه پازل تقریبا کامله

41:33.187 --> 41:36.164
پس با بررسی دوربین ها تونستی شناساییش کنی؟

41:36.559 --> 41:38.092
بله

41:46.413 --> 41:48.016
چیشده؟

41:49.452 --> 41:53.182
...خب...راستش

41:57.535 --> 42:01.116
باید یچیزی راجع اون زن بگم

42:02.264 --> 42:03.191
چی!؟

43:17.474 --> 43:18.897
!من دوستت دارم

43:23.203 --> 43:24.369
!چرت نگو

43:24.394 --> 43:25.656
!هوتارو

43:39.905 --> 43:40.581
ها؟

43:59.969 --> 46:20.816
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
