WEBVTT

00:02.024 --> 00:03.532
پاداش میگیریم؟

00:03.557 --> 00:06.962
بعد از اتمام هر ماموریت برامون واریز میکنن

00:07.002 --> 00:11.382
...بابا بابت ماموریت ها کلی پول میگرفت
از این راه کلی سرمایه داشت

00:11.856 --> 00:18.849
و حالا خیلی وقته که بازنشست شده

00:18.874 --> 00:19.950
...من و سوزومه

00:19.975 --> 00:22.978
از بچگی برای نینجا شدن تمرین میکردیم

00:23.003 --> 00:26.006
میدونم چقدر سخته

00:26.006 --> 00:28.008
بابامون امان نمیداد بهمون

00:28.008 --> 00:30.495
...نزدیک خونه ما هیچ مدرسه ای نبود

00:30.520 --> 00:34.014
هر روز باید 20 کیلومتر
بخاطر مدرسه میرفتم و میومدم

00:34.014 --> 00:36.516
جدا از تمرین کنار آبشار و بالا رفتن از درخت

00:36.541 --> 00:41.021
من با شوریکن و سلاح های نینجایی هم کار میکردم

00:41.021 --> 00:43.023
در کنار مطالعه کتب تاریخی

00:44.300 --> 00:46.783
گمونم ایگا هنوز همین روش رو داره نه؟

00:46.808 --> 00:48.838
...غذامون هم پای خودمون بود

00:48.894 --> 00:50.930
مثل جمع کردن قارچ های خوراکی از تو طبیعت

00:50.955 --> 00:53.033
چه دورانی بود

00:53.033 --> 00:55.505
منم مسئول شکار و ماهیگیری بودم

00:55.530 --> 00:59.039
...منم با مامان رفیقم دوست شدم تا

00:59.039 --> 01:01.635
ادویه و سبزیجات اعلا بگیرم ازش

01:01.660 --> 01:05.230
هوتارو از همه ما بهتر بود
حتی از من که ازش بزرگترم

01:05.255 --> 01:09.529
بابا هم هوتارو رو مسئول مراقبت
از خونه مون قرار داد

01:09.648 --> 01:13.987
من عاشق اسب هام، بخاطر همین وقت نداشتم

01:13.987 --> 01:16.211
...خب آخه اسب ها

01:16.990 --> 01:20.994
من تقریبا همه جوره مراقب خانواده سوکینو بودم

01:21.679 --> 01:24.274
آخرم با یه آدم معمولی ازدواج کردم

01:24.480 --> 01:29.002
خیلی سخته که نمیتونی رازت رو به همسرت بگی

01:29.002 --> 01:39.012
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

01:39.852 --> 01:42.855
وظیفه نینجا ها خدمت به اربابشون بود

01:42.855 --> 01:44.857
...آنها با مهارتشون در هنر نینجوتسو

01:44.857 --> 01:49.862
ارتشی در سایه بودن که در جنگ ها شرکت میکردند

01:49.862 --> 01:51.864
...نینجاها

01:51.864 --> 01:55.868
...علاوه بر تمرین های سخت فیزیکی

01:56.017 --> 02:00.820
قادر به خارج کردن زهر از ارباب زخمی شون بودن
(که توسط تیغه پرتابی زهرآلود مسموم میشدن)

02:01.363 --> 02:04.366
این مهارت جان ارباب های زیادی رو نجات داده

02:04.493 --> 02:06.292
حتی در دوره مدرن

02:06.317 --> 02:11.322
و گفته میشه که این مهارت، میراث مخفی
نینجاهای منتخب خاندان کوگا ست

02:22.765 --> 02:24.925
...خب

02:25.165 --> 02:30.153
...ران مرغ... کدومو بخرم

02:33.220 --> 02:35.222
امروز مرغ سوخاری بخوریم؟

02:35.993 --> 02:36.740
ها؟؟

02:38.144 --> 02:39.203
برای شام

02:41.648 --> 02:45.569
...اگه دوست نداری -
!موافقم! مرغ سوخاری تصویب شد -

02:46.853 --> 02:48.653
...این یعنی

02:48.678 --> 02:51.360
...امشب هم اینجا میمونی

02:51.385 --> 02:52.712
منظورت همینه نه؟؟؟

02:54.351 --> 02:58.032
خب چون تخت اینجا نرم تره و میتونم عمیق بخوابم

02:58.057 --> 03:01.352
منم موقع برگشت آبجو میخرم

03:01.634 --> 03:04.257
...ولی من -
الکلی نیستی -

03:04.303 --> 03:05.733
درسته؟

03:06.806 --> 03:07.670
اوهوم

03:10.675 --> 03:12.475
امروز سرده ها

03:13.033 --> 03:15.307
ممکنه تو اوکیناوا هم برف بیاد؟

03:18.524 --> 03:20.727
ممکنه تو هاوایی هم بارون بیاد

03:21.448 --> 03:25.016
سفر به این دو مکان هم تو پاداش لحاظ میشه

03:25.753 --> 03:29.850
خب، یه کیلو و نیم ران مرغ لطفا

03:30.282 --> 03:33.176
به چشم، الساعه

03:34.508 --> 03:36.510
میشه 1,200 ین کلا

03:36.535 --> 03:39.262
...برای قدردانی بیشتر

03:39.287 --> 03:40.937
اینم هست

03:42.254 --> 03:43.810
ممنون

03:44.156 --> 03:45.662
ممنون بابت زحماتتون

03:45.687 --> 03:46.773
مرسی

03:58.858 --> 04:00.820
امری داشتید؟

04:01.531 --> 04:05.856
بررسی و تحقیقات درباره قتل
سناتور آکاماکی به سرنخ رسیده

04:06.719 --> 04:07.944
واقعا؟؟؟

04:07.969 --> 04:09.971
کسی رو رویت کردیم که به احتمال زیاد متهم اصلیه

04:11.048 --> 04:16.190
اون شب که شاهد فرار یه نفر
...از خونه سناتور آکاماکی بودی

04:16.403 --> 04:17.976
ببین آیا با این شخص همخوانی داره یا نه

04:25.611 --> 04:27.613
امکان نداره

04:31.648 --> 04:35.552
هوتارو مامور کوگا ست؟

04:41.834 --> 04:43.220
...گورو

04:47.563 --> 04:50.541
گورو حالت خوبه؟ بنظر ناخوش میای

04:50.644 --> 04:52.571
نه خوبم

04:53.846 --> 04:57.743
فایل ضبط شده دوربین رو دیدی؟

05:00.520 --> 05:01.312
آره

05:01.798 --> 05:02.558
آره

05:02.996 --> 05:08.376
تونستی حدسی بزنی که کی بود؟

05:10.167 --> 05:11.002
نه

05:12.964 --> 05:15.820
بعید بدونم حتی اونی باشه که اونشب دیدم

05:15.845 --> 05:17.131
یکم پیچیده ست

05:18.320 --> 05:19.288
که اینطور

05:21.240 --> 05:47.361
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

05:47.487 --> 05:50.666
<i>حدود ساعت چند برمیگردی؟</i>

05:53.116 --> 05:56.119
وای چیکار کنم؟؟؟

06:04.823 --> 06:06.679
چرا جواب نمیدی؟

06:09.789 --> 06:18.529
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


06:18.554 --> 06:20.556
...نمیخوام به هوتارو شک کنم

06:20.581 --> 06:22.583
ولی اون حرکت پاش

06:22.608 --> 06:24.091
...نه، وایسا

06:24.208 --> 06:28.212
اینکه داخل ویدئو باشی
الزاما به معنی متهم بودن نیست

06:28.237 --> 06:30.249
شاید تصادفی اون اطراف بوده

06:31.477 --> 06:34.480
خب، باید رفتار اخیر هوتارو رو آنالیز کنم

06:34.512 --> 06:35.305
...اول

06:36.347 --> 06:40.487
نهم ژانویه، آکاماکی کشته شد

06:40.820 --> 06:42.433
...هوتارو

06:49.455 --> 06:52.198
...وقتی نبودی مشغول چه کاری بودی

06:52.807 --> 06:55.810
کسی که بمب رو جاساز کرده بود
توسط یه زن قد بلند تهدید شد

06:55.835 --> 06:57.900
اونم 2 شب قبل از فستیوال

06:57.949 --> 07:01.193
اگه اشکال نداره میشه بیای؟؟

07:01.488 --> 07:02.777
خیلی خب

07:03.577 --> 07:05.579
...اون روزی که همو دیدیم

07:05.778 --> 07:07.920
شبش مشغول چه کاری بودی؟

07:07.945 --> 07:09.947
...وسایل کیفت که ریخت بیرون

07:10.306 --> 07:12.308
یه نقشه کوچیک هم بین وسایلت بود

07:12.333 --> 07:16.147
نکنه واقعا منظور اون نقشه محل جاسازی بمبه؟

07:16.172 --> 07:18.766
و اینکه، چه روزی بود که دوربین عنکبوتی
اومد بالاسر خونه آکاماکی؟؟

07:18.791 --> 07:20.210
که صد در صد قاتل برای آنالیز محیط فرستاده بود

07:20.235 --> 07:23.238
میخوام از همون رستورانی
!که قرار گذاشتیم بهت قول بدم

07:23.271 --> 07:25.273
پس ساعت 7 بریم

07:25.798 --> 07:28.726
میتونم برم؟؟؟

07:28.801 --> 07:30.614
!تا صبح چشم رو هم نمیذارید

07:30.639 --> 07:34.064
!شرمنده! یه کاری پیش اومد که نمیتونم بیام

07:34.243 --> 07:36.245
مطمئنم اعصاب نداری

07:36.270 --> 07:37.937
من اومدم

07:45.278 --> 07:48.281
عه!؟
...هوتارو

07:52.420 --> 07:54.422
!حتی تصورشم سخته

07:54.827 --> 07:57.148
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

07:57.173 --> 07:58.093
بحثتون شده؟

07:59.624 --> 08:00.390
نه

08:01.347 --> 08:03.562
یکم ناجور نیست که تا الان خونه نرفتی هنوز؟

08:03.587 --> 08:05.062
گفتی یه لیوان بیشتر نمیخوری آخه

08:06.065 --> 08:06.760
نه

08:06.785 --> 08:08.787
...با اینکه میدونم شخصیت خوبی داری

08:09.045 --> 08:11.047
برام جای تعجبه که چرا هنوز خونه نرفتی

08:11.722 --> 08:13.374
داستان داره

08:14.781 --> 08:16.395
خیلی دیر کرد

08:19.920 --> 08:21.316
!به من چه اصلا

08:27.807 --> 08:29.485
...کوتا

08:30.486 --> 08:33.073
برو سر میز شماره سه

08:33.800 --> 08:34.819
البته

08:35.666 --> 08:37.926
یه لحظه شنیدم کوگا

08:38.217 --> 08:42.221
...آقای کوساکاری، نمیدونم بابت چی نگرانی، اما

08:42.809 --> 08:44.811
بهتر نیست خوش بین باشی؟

08:44.811 --> 08:45.846
چی؟

08:45.871 --> 08:49.875
دیدگاهت رو عوض کن
از یه زاویه دیگه به قضیه نگاه کن

08:53.829 --> 08:57.704
دیدگاهم رو عوض کنم؟

08:59.514 --> 09:00.312
اورا

09:00.628 --> 09:02.563
اینو ببین

09:02.762 --> 09:05.061
ویدئوی جدید آپلود کرده

09:05.086 --> 09:08.089
این شبیه سبک رقصی که
تو پیشنهاد کرده بودی نیست؟

09:08.307 --> 09:08.957
عه؟

09:21.717 --> 09:24.320
!مو نمیزنه -
یکم عجیب نیست؟ -

09:26.746 --> 09:30.365
!وای! چقدر ما شبیه همیم

09:30.820 --> 09:34.515
آیا کار سرنوشته؟

09:42.389 --> 09:43.695
عجب

09:49.404 --> 09:53.130
بازم اون پسره؟

09:53.701 --> 09:55.703
چه باحال

09:58.818 --> 10:00.820
...هیوپی

10:04.506 --> 10:07.625
یعنی اون یارو هیوپی ئه!؟

10:13.053 --> 10:13.879
کیه؟

10:23.645 --> 10:24.973
الو

10:32.749 --> 10:34.257
!عالیه

10:34.632 --> 10:38.354
قربون دستپختم بشم

10:44.315 --> 10:45.217
الو

10:45.840 --> 10:49.511
!هوتارو، آبجی کائده حالش وخیمه

10:49.948 --> 10:50.665
عه!؟

10:57.519 --> 10:59.521
باید فعلا به روی خودم نیارم

10:59.879 --> 11:00.820
تا ببینم چی میشه

11:01.305 --> 11:02.407
حله

11:04.129 --> 11:05.818
...ببخشید دیر کردم

11:05.818 --> 11:07.510
آبجوی بدون الکل هم از اون مغازه گرفتم -
!دارم میرم بیمارستان -

11:07.535 --> 11:09.748
ها؟ چیشده؟ -
!آبجیم حالش بده -

11:09.822 --> 11:11.190
آبجیت!؟

11:12.380 --> 11:14.309
!وقتی بچه بودم برام مثل خواهر بود

11:14.334 --> 11:16.943
!که در حقیقت فامیل دورمه -
مگه نگفته بودی همیشه از بچگی تنها بودی؟ -

11:16.968 --> 11:17.835
!فامیل خیلی خیلی دورمه

11:17.860 --> 11:19.862
خب بذار منم باهات بیام -
!نمیخواد -

11:20.126 --> 11:22.907
بذار بیام شاید کمک کردم -
!نمیخواد -

11:23.836 --> 11:24.759
کدوم بیمارستانه؟

11:25.234 --> 11:26.910
تو چیبا ست -
کجای چیبا؟ -

11:26.935 --> 11:28.937
!فعلا -
ها؟؟ -

11:29.111 --> 11:31.666
یعنی ماموریت کوگا ست!؟

11:34.267 --> 11:35.759
!چه سریع

12:19.643 --> 12:20.758
ایناهاش

12:36.063 --> 12:38.177
آبجیم چطوره!؟ -
هوتارو -

12:38.369 --> 12:41.372
بیهوشی ایشون بخاطر
حساسیت شدید به نیش زنبوره

12:41.823 --> 12:43.236
زنبور تو زمستان؟؟؟

12:43.261 --> 12:46.784
وقتی داشت اسبش رو تمرین میداد اینطوری شد

12:46.853 --> 12:50.706
هنوز زمان میبره تا فشار خون و
هوشیاری شون بهبود پیدا کنه

12:50.857 --> 12:52.859
نمیشه کاری کرد سریع تر بیدار شه؟؟

12:52.859 --> 12:57.864
ما هر دارویی برای بهبودی ایشون بود
بکار گرفتیم، باید یکم صبر کرد

13:03.621 --> 13:04.932
ای وای من

13:05.805 --> 13:08.808
اگه آبجی بمیره چیکار کنیم!؟

13:08.808 --> 13:11.811
!آروم باش! خوب میشه

13:19.819 --> 13:22.822
کوگا در زمینه زهر و دارو تبحر ویژه ای داره

13:22.822 --> 13:24.824
...اونها همیشه در عرصه تولید دارو

13:24.849 --> 13:28.887
و شرکت های داروسازی و داروخانه ها
حضور پررنگی داشتن

13:33.538 --> 13:36.237
هوتارو، تو میتونی کاری کنی؟

13:36.311 --> 13:40.167
...فوت و فن مربوط به نیش زنبور

13:41.841 --> 13:46.846
آها! میتونیم از مهارت زهر
!و دارو شناسی سوکینو کمک بگیریم

13:47.007 --> 13:48.587
آره، هنر زنده ماندن
(اسم خاص این تخصصشونه)

13:49.697 --> 13:51.699
...اونا قادر به ساخت زهر یا دارویی هستن

13:51.851 --> 13:54.854
که بعد از اثر کردن، به کلی محو میشه

13:54.854 --> 13:56.920
گفته میشه این تکنیک سری اونهاست

13:59.859 --> 14:02.047
شرط میبندم همش الکیه

14:02.072 --> 14:04.074
هوتارو میتونی ازش استفاده کنی؟؟

14:04.797 --> 14:06.801
هنوز اون قسمت رو یاد نگرفتم

14:07.213 --> 14:09.318
بابا چی؟؟؟

14:15.013 --> 14:19.017
وای کائده!! حالش چطوره!؟

14:30.017 --> 14:33.077
بابا، لطفا فرمول مهار کردن نیش زنبور رو بکار بگیر

14:34.390 --> 14:37.022
نمیتونم -
چرا؟؟ -

14:37.047 --> 14:40.631
دیگه نمیتونم ازش استفاده کنم، چون یکبار کردم

14:41.457 --> 14:43.211
فقط یکبار میشه؟؟؟

14:43.236 --> 14:48.241
آره، بیشتر از یکبار خطر مرگ رو بدنبال داره

14:48.841 --> 14:50.843
چون بشدت عوارض مرگباری داره

14:50.843 --> 14:53.477
یعنی آبجیم قراره بمیره؟

14:54.872 --> 14:56.824
!بابا بهم یاد بده شاید شد

14:56.849 --> 14:58.494
فکر کردی به همین راحتیا ست؟

14:59.852 --> 15:00.820
...بعلاوه

15:03.192 --> 15:05.728
برای کائده نمیتونم دیگه اجراش کنم

15:05.954 --> 15:09.350
...یعنی همون یکبار رو

15:11.051 --> 15:12.445
کائده بود

15:13.895 --> 15:15.016
کی؟؟

15:17.708 --> 15:19.578
۲۵ سال پیش

15:22.864 --> 15:25.022
همون سالی که مامان فوت شد؟

15:29.021 --> 15:31.845
تو همه چی رو به آبجی گفتی، نه؟

15:32.686 --> 15:37.276
...بابا... در مورد مرگ مامان

15:37.775 --> 15:39.379
چیو از ما مخفی کردی؟

15:39.445 --> 15:40.983
چیو باید مخفی کنم؟

15:41.008 --> 15:47.014
چون وقتی ازش پرسیدم دلیل مرگ مامان چی بود
گفت فقط یه حمله قلبی ساده

15:47.651 --> 15:49.653
منم درگیر این قضیه بودم

15:50.090 --> 15:50.978
تو هم؟

15:53.840 --> 15:58.203
چه اتفاقی موقع مرگ مامان افتاد؟؟؟

15:58.228 --> 16:00.203
بهت میگم هیچی نبود

16:00.228 --> 16:02.608
اتفاقا از همون موقع به الکل معتاد شدی

16:02.633 --> 16:04.635
بخاطر همون اتفاق بود نه؟

16:04.760 --> 16:07.552
خب یوکیکوی عزیزم فوت شده بود -
چیو مخفی میکنی؟ -

16:07.577 --> 16:09.579
!!چند بار بگم هیچی برای مخفی کردن نیست

16:19.758 --> 16:20.792
...نکنه

16:24.611 --> 16:26.838
مامان کسی رو کشته بود؟

16:27.077 --> 16:28.012
نه

16:29.337 --> 16:31.441
!پس بهمون بگو چی شده

16:52.300 --> 16:53.371
من بودم

16:55.429 --> 16:56.490
ها؟

16:58.054 --> 17:01.857
اونی که مادرتون رو کشت، من بودم

17:19.995 --> 17:23.725
اونی که مادرتون رو کشت، من بودم

17:24.932 --> 17:26.402
منو ببخشین

17:28.522 --> 17:29.900
منظورت چیه!؟

17:37.744 --> 17:44.317
25 سال پیش، یه ماموریت مهم به من محول شد

17:44.342 --> 17:47.548
این بهترین فرصته که حزب ما
!طلایه دار آبادانی کشور بشه

17:49.064 --> 17:52.457
اون موقع، کوگا حامی حزب " آینده سازان " بود

17:52.482 --> 17:56.486
و درصدد دور کردن حزب مینجیتو از قدرت
(حزب تحت حمایت ایگا)

17:56.691 --> 18:02.845
کوگا علاوه بر محافظت از حزب خودش
مشغول رصد حزب مخالف هم بود

18:03.955 --> 18:07.074
سلام، داره بارون میاد

18:07.099 --> 18:09.868
انگار طوفان نزدیکه

18:20.350 --> 18:23.363
...ماموریت، کشف و افشای مدارک موجود

18:23.388 --> 18:26.391
برای اثبات رشوه خواری تو حزب مینجیتو بود

18:28.214 --> 18:33.251
و مرجع اصلی سرنخ های رشوه خواری
منشی ارشد رهبر حزبشون بود، مردی به اسم سایتو

18:35.802 --> 18:38.168
سه ماه تمام زیر نظرشون داشتم

18:41.665 --> 18:44.668
50 میلیون ین دیگه بدید حل میشه

18:44.693 --> 18:47.696
بابت همکاری تون بسیار سپاسگزاریم

18:47.721 --> 18:49.547
یه لحظه صبر کنید

18:52.414 --> 18:55.958
مدارک رو جمع کردم و علنی کردمشون

18:56.101 --> 18:59.104
...در پی رسوایی پرونده رشوه، که شامل

18:59.218 --> 19:01.566
بدنه حزب مینجیتو و شرکت ساخت و ساز
چتر سیاه میشود

19:01.591 --> 19:03.052
...سایتو یاسوهیکو

19:03.077 --> 19:05.079
به جرم پرداخت و دریافت رشوه بازداشت شد

19:08.127 --> 19:10.837
حزب آینده سازان پیروز انتخابات شد

19:10.837 --> 19:12.391
و به قدرت رسید

19:12.416 --> 19:14.418
و ماموریت منم تموم شد

19:14.841 --> 19:21.021
...اما 6 ماه بعد

19:21.046 --> 19:24.164
یوکیکو!؟ کائده!؟

19:30.293 --> 19:31.595
چی شده!؟

19:32.859 --> 19:34.141
...سم

19:34.166 --> 19:36.014
کار کی بوده!؟

19:36.039 --> 19:38.629
...همون منشی رشوه خوار

19:38.757 --> 19:40.288
سایتو!؟

19:40.745 --> 19:43.748
نتونستم کائده رو ازش جدا کنم

19:57.817 --> 19:59.819
بابا

20:02.622 --> 20:07.627
برای کائده اجراش کن، فرمول اوکِنوبو
(تکنیک خنثی کردن زهر)

20:07.906 --> 20:10.280
!فقط برای یکیتون میشه استفاده کرد

20:10.364 --> 20:13.688
خواهش میکنم ریوهِی

20:53.806 --> 20:55.562
بابا

20:55.587 --> 20:56.451
کائده

20:58.880 --> 21:00.106
عزیزم

21:00.273 --> 21:04.270
یوکیکو، حال کائده خوبه

21:15.518 --> 21:16.919
یوکیکو

21:22.088 --> 21:23.451
یوکیکو

21:28.184 --> 21:30.787
ببخشید که تا الان چیزی نگفتم

21:39.555 --> 21:42.550
نمیخواستم کائده احساس گناه کنه

21:43.289 --> 21:48.294
میخواستم این راز همیشه تو سینه م باقی بمونه

21:51.097 --> 21:53.411
اصلا جایی برای شرمندگیت نیست بابا

21:56.350 --> 21:59.353
سر اون سایتوی لعنتی که مادرمون رو کشت چی اومد؟

21:59.378 --> 22:01.980
دیگه ازش خبر نداشتم

22:02.005 --> 22:03.178
چطور؟؟

22:04.988 --> 22:07.301
سایتو یک نینجای ایگا ست

22:08.523 --> 22:10.975
حتما با پلیس ساخت و پاخت کرده

22:11.524 --> 22:13.645
...و البته بعدا

22:14.265 --> 22:18.269
حزب تحت حمایت ایگا، قدرت رو دوباره در دست گرفت

22:18.825 --> 22:21.549
یک روز انتقامم رو میگیرم

22:21.828 --> 22:23.343
!باید تقاص کارش رو پس بده

22:23.368 --> 22:24.962
!منم عقیده م همینه

22:24.987 --> 22:27.990
...ایگا قاتل مادر منه

22:36.776 --> 22:42.782
یک روزی سایتو رو پیدا میکنم و
حقش رو میذارم کف دستش

22:53.793 --> 22:55.056
آبجی؟

22:57.119 --> 22:57.893
!آبجی

22:59.475 --> 23:02.802
!وای عزیزم
!خداروشکر

23:04.636 --> 23:05.753
میرم پرستار رو خبر کنم

23:06.384 --> 23:10.388
بعدش میخوام داستانی که
الان شنیدید رو منم بشنوم

23:10.657 --> 23:11.302
ها؟

23:12.097 --> 23:14.099
چون خوب متوجه نشدم

23:16.816 --> 23:17.688
بابا

23:35.939 --> 23:38.917
منو ببخش کائده

23:38.942 --> 23:41.374
ای کاش بیشتر تمرین میکردم

23:41.774 --> 23:42.457
ها؟

23:43.331 --> 23:45.005
...چپ و راست

23:45.030 --> 23:48.033
همش غر میزدم و از تمرین فرار میکردم

23:49.005 --> 23:52.339
...چون اگه خوب تمرین میکردم

23:52.364 --> 23:59.792
...اون موقع میتونستم هم از
خودم، هم از مامان مراقبت کنم

24:00.105 --> 24:02.346
دیگه فراموش کن -
نمیتونم -

24:05.732 --> 24:09.337
...مامان همیشه میگفت

24:10.737 --> 24:15.743
وظیفه پدرت نسبت به کوگا
همیشه خطر جانی رو همراهش داره

24:16.123 --> 24:19.855
ما هم بعنوان خانواده ش، از خطر مصون نیستیم

24:20.664 --> 24:25.341
این سرنوشت همیشگی خانواده سوکینو بوده

24:26.141 --> 24:29.795
سرنوشتت رو بپذیر

24:30.303 --> 24:33.454
و یاد بگیر از خودت محافظت کنی

24:34.761 --> 24:37.213
و گفت دلیل تمرین های سختت هم همینه

24:38.582 --> 24:42.918
...و گفت وقتی کاری هست که از پسش بر نمیای

24:43.214 --> 24:46.061
بسپارش به من و پدرت

24:47.861 --> 24:50.864
که من همیشه حامی تو ام

24:53.780 --> 24:57.519
یادمه، اینو به منم گفت

24:57.868 --> 25:00.645
پس درست یادم مونده

25:01.518 --> 25:06.456
و سرآخر به قولش عمل کرد و
خودش رو بخاطر من فدا کرد

25:10.166 --> 25:11.725
...من

25:15.122 --> 25:16.222
ممنونم

25:25.222 --> 25:28.748
باز که رفتی تو حس

25:31.564 --> 25:32.322
ها؟؟؟

25:32.347 --> 25:34.729
!گریه کرد -
!دروغ میگی -

25:34.754 --> 25:36.049
!وای آره

25:36.074 --> 25:36.748
!ساکت

25:37.320 --> 25:39.605
کسی که دست شیطانو از پشت
میبنده داره گریه میکنه

25:39.630 --> 25:41.384
این حرف توهین به شیاطین نیست؟

25:41.409 --> 25:43.411
دقیقا -
!چرت نگین -

25:45.645 --> 25:48.648
!تا حالا گریه شو ندیده بودم -
کوچولوووو -

25:48.768 --> 25:52.772
بابا داره گریه میکنه -
بابای طفلکی -

25:54.281 --> 25:58.753
مراقب باش -
شب بخیر -

25:59.084 --> 26:00.020
مواظب خودت باش

26:00.045 --> 26:02.007
بای بای

26:05.718 --> 26:07.506
هوتارو وقت داری؟

26:07.720 --> 26:08.331
ها؟

26:08.737 --> 26:09.890
یه صحبتی دارم باهات

26:24.029 --> 26:25.687
حرفت چی بود؟

26:27.287 --> 26:31.477
دیگه از کوگا استعفا بده

26:34.160 --> 26:35.334
منظورت چیه؟؟

26:36.170 --> 26:38.726
بهت افتخار کردم وقتی بهم گفتی
میخوای راه منو ادامه بدی

26:38.751 --> 26:41.754
اما اون موقع فکر من محدود بود

26:42.087 --> 26:45.721
هرچند هرگز تو این مسیر
هیچی کم نذاشتی و فوق العاده بودی

26:46.187 --> 26:50.192
...ولی از اونجایی که با یه آدم معمولی ازدواج کردی

26:51.391 --> 26:56.396
نمیخوام بخاطر وظیفه‌ت بعنوان نینجا
آرامش خانواده‌ت به خطر بیوفته

27:00.581 --> 27:02.072
میفهمم

27:05.103 --> 27:10.433
ولی من هرگز چیزی رو به خاندانمون ترجیح ندادم

27:11.649 --> 27:14.052
ولی -
من همیشه دختر کوگا م -

27:14.477 --> 27:16.016
و افتخار میکنم

27:19.254 --> 27:24.411
تا حالا بهت نگفتم، اما همیشه
مورد تحسین و احترام من بودی

27:29.364 --> 27:30.382
...بخاطر همینه که

27:31.648 --> 27:34.728
خانواده سوکینو رو، که آبروش رو
...مدیون زحمات تو و مادرمه

27:35.506 --> 27:37.072
هرگز ترک نمیکنم

27:43.482 --> 27:45.012
مطمئنی؟

28:03.716 --> 28:07.304
این کتاب سری هنر زنده ماندنه

28:08.870 --> 28:09.678
بله

28:12.009 --> 28:14.121
خوب مطالعه ش کن هوتارو

28:15.862 --> 28:19.711
برخلاف ایگا، کوگا یعنی ماموریت تنهایی

28:20.397 --> 28:22.496
اما تو تنها نیستی

28:24.727 --> 28:27.641
با اینکه سنی ازم گذشته، اما همیشه هواتو دارم

28:28.596 --> 28:32.950
کائده و سوزومه هم همیشه پشتت هستن

28:34.379 --> 28:37.712
ما در مواقع نیاز کنارت هستیم

28:39.655 --> 28:43.472
!پس هیچوقت نمیر

28:45.256 --> 28:49.964
نینجا بودن وقتی معنا داره که
زنده از ماموریتت برگردی

28:51.452 --> 28:52.052
حتما

28:55.213 --> 28:57.824
یچیز دیگه هم هست

28:58.125 --> 29:01.194
یه گزارش از یامادا رسیده

29:01.613 --> 29:04.163
چیزی دستگیرت شد؟ -
...از یامادا خواسته بودم -

29:04.417 --> 29:06.352
که محل کار عمده مامورهای ایگا رو برام پیدا کنه

29:06.710 --> 29:07.444
ها؟

29:09.769 --> 29:12.254
اداره پست؟؟

29:12.510 --> 29:13.596
ببین

29:19.120 --> 29:22.644
چابکی منحصر بفرد، استقامت بدنی بالا

29:22.757 --> 29:24.759
و مهارت کم نظیر در استفاده از سلاح

29:24.784 --> 29:29.575
از شروع دوره مدرنیزه شدن ژاپن، خیلی از
مامورهای ایگا تو ادارات پست مشغول شدن

29:29.600 --> 29:33.337
که این موضوع تا الان هم پایداره

29:34.794 --> 29:38.889
اداره پست سِتاگایا ی توکیو

29:40.753 --> 29:42.691
محل کار گورو

29:44.340 --> 29:47.943
نکنه به گورو مشکوکی؟؟

29:49.947 --> 29:51.811
!نه نه نه نه

29:51.811 --> 29:53.813
...از یه پخمه ای مثل اون

29:53.813 --> 29:55.815
نینجا در نمیاد -
ایگا رو دست کم نگیر -

29:55.815 --> 29:59.819
رفتار عادی و عدم جلب توجه، میتونه حتی یه تله باشه

30:05.949 --> 30:08.463
یه زن قد بلند از کوگا؟

30:09.436 --> 30:13.584
...بله، از طریق دوربین های اطراف اونجا
لحظه فرارش ضبط شد

30:13.609 --> 30:15.611
و البته آنالیزمون ادامه داره

30:15.636 --> 30:21.342
پس خودت زحمت پیدا کردنش رو بکش
چون ماتسوشیتا عرضه شو نداره

30:22.775 --> 30:23.939
با کمال میل

30:26.031 --> 30:27.017
شب بخیر

30:27.613 --> 30:28.653
شبتون بخیر

30:30.891 --> 30:49.807
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

30:52.508 --> 30:53.708
چقدر زنده م؟

30:58.173 --> 31:00.175
حدود 3 ماه

31:21.648 --> 31:23.650
من اومدم

31:56.782 --> 31:57.971
من اومدم

32:04.053 --> 32:07.387
!گورو آدم ایگاست!؟ محاله

32:07.412 --> 32:10.122
هوتارو، آیا تو واقعا آدم کوگا یی؟

32:18.758 --> 32:21.290
عه؟ چی؟ این چه حرکت خشونت باریه؟؟

32:21.315 --> 32:24.318
اما تا مطمئن نشم دست بردار نیستم

32:24.343 --> 32:28.087
عه؟ میخواد منو بزنه؟؟

32:28.616 --> 32:33.151
اگه بزنم و دفاع کنه، نینجاست

32:34.016 --> 32:36.776
اگه بخوره تو ملاجش، هیچی

32:46.719 --> 32:50.450
چیکار کنم؟ باید ادای
آدم عادی رو دربیارم و لگد بخورم؟؟

32:50.475 --> 32:51.823
چیکار باید کنم!؟

32:59.995 --> 33:03.004
حالا باشه برای بعد

33:22.675 --> 33:24.677
!نزدیک بودااا

33:32.137 --> 33:34.139
باید بفهمم

33:37.481 --> 33:39.246
چیکار کنم!؟

33:43.948 --> 33:45.658
!باید مطمئن بشم

33:52.536 --> 33:54.025
عالیه

33:54.050 --> 33:57.053
لبخند، اونم سر صبح، مشکوکه

33:57.724 --> 34:00.078
امروز چه مرتب و آنکارده

34:00.103 --> 34:01.316
مشکوکه

34:03.301 --> 34:05.886
برای امشب شام چی دوست داری؟ -
ها؟ -

34:05.910 --> 34:06.501
چی؟

34:06.502 --> 34:07.997
زیادی مهربونه

34:08.695 --> 34:10.956
نکنه به من مشکوکه؟

34:10.981 --> 34:12.069
مهم نیست

34:12.094 --> 34:13.279
!کباب خوبه

34:15.178 --> 34:16.287
باشه

34:20.747 --> 34:22.374
منم امروز زود میام خونه

34:22.399 --> 34:24.401
باید بالاخره سر در بیارم

34:25.084 --> 34:27.169
باید بالاخره سر در بیارم

34:27.523 --> 34:30.669
دیشب خوب خوابیدی؟ -
اوهوم، تو چی هوتارو؟ -

34:30.694 --> 34:32.633
آره، عالی

34:53.302 --> 34:55.715
یکم گرد و خاک داشت، برات تمیز کردم

34:55.959 --> 34:57.200
مرسی

34:57.717 --> 34:59.719
خواهش میکنم

35:12.732 --> 35:14.018
!اوتوناشی

35:14.922 --> 35:15.656
هی

35:16.513 --> 35:17.867
آوردیش؟

35:20.985 --> 35:23.516
دارم بدون اجازه اینو بهت میدما

35:23.541 --> 35:26.071
تو خودت با من بودی اون شب
بعد به من میگی؟

35:26.096 --> 35:26.896
هوف

35:28.428 --> 35:30.979
امروز غروب میای جلسه دیگه؟ -
آره -

35:31.004 --> 35:33.099
پس همون موقع اینو برگردون -
باشه -

35:34.452 --> 35:35.138
هی

35:36.756 --> 35:40.471
مراقب باش سر یه اشتباه
کار و زندگیت رو از دست ندی

35:41.215 --> 35:42.390
حواسم هست

36:03.551 --> 36:06.008
مراقب خودتون باشید -
ممنونم -

36:06.929 --> 36:09.722
هی هی

36:09.722 --> 36:14.661
شنیدی؟ اون یارو کندو، دیگه حرف از ازدواج نمیزنه

36:14.661 --> 36:16.663
ها؟ همونی که تو برنامه دوست یابی بود؟

36:16.663 --> 36:18.665
کارمند بانک نبود؟ -
همش دروغ بود -

36:18.665 --> 36:20.667
نه سینگل بود نه کارمند بانک

36:20.667 --> 36:23.670
عجیبه نه؟ باحاله نه؟

36:23.670 --> 36:26.673
چقدر خالی بستن آسون شده این روزا

36:26.673 --> 36:28.675
ای وااای

36:28.675 --> 36:30.820
سلام عرض شد -
بله -

36:42.338 --> 36:44.970
امیدوارم همش سوءتفاهم باشه

36:50.720 --> 36:52.447
اصلا هم مشکوک نیست

36:57.314 --> 36:59.520
اون لحظه هوتارو کجا بود؟

37:20.102 --> 37:22.197
اون لحظه که رفتم سمتش

37:22.222 --> 37:24.102
میخواستم اونها رو از مجروح شدن نجات بدم!؟

37:29.669 --> 37:33.208
محل بمب

37:34.316 --> 37:36.293
!وای هوتارو

37:46.686 --> 37:48.989
سر کارش نیست که

37:49.578 --> 37:51.580
تو محدوده پست هم نیست

37:54.694 --> 37:56.696
کابوکیچو؟؟

37:56.696 --> 37:58.207
کافی نت؟

38:20.621 --> 38:21.257
ها؟

38:43.223 --> 38:44.167
گورو

38:45.543 --> 38:46.287
سایو

38:51.548 --> 38:52.439
ها!؟

38:52.749 --> 38:55.091
هم نینجایی هم خائن!؟

39:00.621 --> 39:02.882
اون خنده روی صورتش چیه!؟

39:02.907 --> 39:06.128
کجا رفتن؟ نکنه هتل!؟

39:17.452 --> 39:19.284
هتل نیست

39:19.702 --> 39:35.382
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


39:35.407 --> 39:37.213
نزدیک کاخ سلطنتی

39:38.919 --> 39:40.370
...شنیده بودم که مرکز ایگا

39:40.395 --> 39:43.398
قدیما نزدیک کاخ اِدو (توکیو) بوده

39:47.396 --> 39:51.400
هاتوری؟؟ همون هاتوری هانزو؟
(یکی از بزرگترین و معروفترین رهبران ایگا در تاریخ ژاپن)

39:51.425 --> 39:52.810
امکان نداره

39:53.433 --> 39:54.296
ولی

40:05.939 --> 40:06.765
هی

40:08.846 --> 40:10.140
چیزی دستگیرت شد؟

40:11.075 --> 40:12.941
راستش نه

40:22.395 --> 40:24.046
یعنی چی؟

40:24.469 --> 40:29.474
اگه واقعا آدم ایگا باشه، یعنی ساختمان
هاتوری هانزو ی امروزی مرکز ایگا ست؟؟

41:05.565 --> 41:06.408
چی!؟

41:12.371 --> 41:13.882
...این

41:24.970 --> 41:26.461
...پس واقعا

41:40.566 --> 41:43.569
از این لحظه جلسه آغاز میشه

42:07.743 --> 42:11.595
حالا که اینطوره، باید تمومش کنم

42:17.512 --> 42:21.284
حالا که اینطوره، باید تمومش کنم

42:24.822 --> 42:27.219
<i>حدودا ساعت چند برمیگردی؟</i>

42:33.763 --> 42:35.765
<i>هفت و نیم اینا میرسم</i>

42:49.349 --> 42:51.352
<i>چیزی هست بخرم بیام؟</i>

42:52.066 --> 42:54.518
<i>شراب قرمز بدون الکل میخری لطفا؟</i>

42:56.360 --> 42:59.135
یعنی این شام آخرمونه؟

43:07.213 --> 43:09.315
یعنی این شام آخرمونه؟

43:27.864 --> 43:56.008
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

44:02.132 --> 44:03.186
من اومدم

44:05.614 --> 44:07.134
خوش اومدی

44:08.126 --> 46:17.664
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
