WEBVTT

00:02.105 --> 00:04.412
...نه اینکه بخوام از سختی کار یک نینجا گله کنم

00:05.405 --> 00:08.408
ولی خوشحالم که تو تیم کوگا هستم

00:08.408 --> 00:09.431
...چون ایگا

00:09.456 --> 00:13.788
من از بدو تولد عضو خاندان ایگا محسوب میشدم
که سیستم طبقاتی خاص خودشو داره

00:13.813 --> 00:16.316
که به 3 طبقه خاص، متوسط و پایین تقسیم میشه

00:16.341 --> 00:19.080
!ما تو کوگا اصلا همچین چیزی نداریم

00:19.180 --> 00:21.804
وقتی لازم باشه، برای ماموریت خبرمون میکنن

00:21.829 --> 00:24.424
بدون اینکه از پشت پرده رؤسای خاندان خبر داشته باشیم

00:24.424 --> 00:28.428
یه خاندان فئودالی (طبقاتی) هستیم
که به سنت اهمیت زیادی میدیم

00:28.428 --> 00:30.400
...طبقه خاص

00:30.430 --> 00:32.432
از بدو تولد خاص هستن

00:32.432 --> 00:34.670
ما هم پایین ترین طبقه ایم

00:34.695 --> 00:39.066
اگه یه نفر از طبقه پایین عملکرد درخشانی
از خودش نشون بده، شاید بتونه به طبقه بالاتر راه پیدا کنه

00:39.091 --> 00:40.235
...که اصلا آسون نیست

00:40.260 --> 00:42.442
!ایگا دیگه زیادی سنتیه

00:42.849 --> 00:44.230
!آدم باید بروز باشه

00:44.255 --> 00:46.421
...هرچند من موافقم که ایگا بیش از حد به سنت اهمیت میده

00:46.719 --> 00:48.694
اما این مسئله با خودش نظم و ترتیب میاره

00:48.719 --> 00:50.960
!زمونه دیگه عوض شده، این چیزا مال قرن ها پیشه

00:50.985 --> 00:53.428
...حالا اینکه غر بزنیم چرا ایگا متحجر و ارتجاعیه

00:53.746 --> 00:56.024
از اون نوع غر زدن هاست که همسر من توش تبهر داره

00:56.049 --> 01:00.478
ها؟ بازم غر زدم پس؟؟

01:00.819 --> 01:11.340
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

01:11.704 --> 01:16.709
نینجا ها جنگجویانی در پس سایه ها بودن
...که با مهارت های استثنایی شون

01:16.709 --> 01:21.714
در جنگ ها نقش آفرینی میکردند

01:21.714 --> 01:25.259
نینجاها، به خاندان های نینجایی مختلف تقسیم میشدند

01:25.284 --> 01:29.288
که امروزه، فقط ایگا و کوگا ست که باقی موندن

01:29.585 --> 01:32.629
...ایگا و کوگا، دشمنان قسم خورده

01:32.654 --> 01:38.016
...حتی پس از قرن ها رقابت و خصومت

01:38.041 --> 01:40.043
همچنان دشمن یکدیگرند

01:44.403 --> 01:45.503
!برو

01:48.430 --> 01:50.432
بابا اینو داد

01:50.466 --> 01:52.468
!محل بمب

01:56.717 --> 01:59.720
این جای بمبه

01:59.752 --> 02:00.700
نکنه

02:05.453 --> 02:07.455
یعنی میدونست بمبی تو کاره؟؟

02:08.081 --> 02:20.081
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

02:20.791 --> 02:22.227
قهوه میخوری؟

02:22.252 --> 02:25.086
تو بشین من درست میکنم

02:25.111 --> 02:27.113
باشه مرسی

02:33.608 --> 02:37.612
گورو، یعنی تو میدونستی قراره بمبی منفجر بشه؟

02:38.009 --> 02:41.478
یعنی هوتارو میدونست بمب کجاست؟

02:41.560 --> 02:43.562
چطوری؟ -
چطوری؟ -

02:47.948 --> 02:51.083
...حدود ساعت 4 بعد از ظهر، در فستیوالی در محدوده سِگاتا

02:51.108 --> 02:54.086
اداره آتش نشانی اذعان کرد که یک بمب منفجر شد

02:54.904 --> 02:58.206
آن هم درست حین تجمع مهمانان مراسم

02:58.324 --> 03:00.904
خوشبختانه کسی دچار آسیب نشد

03:00.998 --> 03:04.100
رفت تو اخبار -
آره -

03:03.150 --> 03:06.271
...گمانه زنی ها حاکی از اینه که شخص بمبگذار

03:06.296 --> 03:11.301
دارای خصومتی با آقای تویوماتسو، رهبر حزب نمایندگان
...سیاسی " آینده روشن " بوده، که حین سخنرانی ایشان

03:14.463 --> 03:18.322
امیدوارم هرچه زودتر متهم رو بگیرن

03:18.347 --> 03:19.592
منم همینطور

03:20.017 --> 03:22.019
متهم که حتما از طرف ایگا بوده

03:22.376 --> 03:24.378
...ولی گورو که نمیتونه نینجا باشه اصلا

03:24.807 --> 03:26.457
سر در نمیارم

03:26.482 --> 03:28.484
...درسته که بمب کار ایگا بوده

03:28.517 --> 03:30.637
...ولی هوتارو هم به نینجاها نمیخوره آخه

03:30.835 --> 03:32.712
سر در نمیارم

03:32.712 --> 03:34.550
باید هرطور شده بفهمم ماجرا چیه

03:35.167 --> 03:37.169
باید یجوری سر در بیارم

03:40.561 --> 03:41.393
مرسی

03:45.288 --> 03:48.291
!راستی -
چیه؟ -

03:48.316 --> 03:50.124
نه تو بگو

03:52.366 --> 03:55.369
یادته که اونجا کمکم کردی، درسته؟

03:55.433 --> 03:56.224
آره

03:57.237 --> 03:59.239
اون لحظه این سوال به ذهنم نرسید

03:59.924 --> 04:01.674
اما واقعا کنجکاوم بدونم چطوری آخه

04:01.893 --> 04:03.210
چیو دقیقا؟

04:03.235 --> 04:07.435
اینکه درست قبل از انفجار اومدی که نجاتم بدی

04:09.880 --> 04:12.090
...اگه نمیدوستی کی قراره بمب بترکه

04:12.685 --> 04:14.687
...اون زمانبندی، یجورایی

04:14.687 --> 04:18.203
!وای فکر اینجاش رو نکرده بودم! ولی شکّش بجاست

04:18.299 --> 04:20.764
چیکار کنم!؟ چیکار کنم؟؟

04:22.608 --> 04:24.817
معلومه که نمیدونستم

04:24.896 --> 04:27.428
خودمم تعجب کرده بودم

04:27.564 --> 04:29.566
چطور آخه؟؟

04:30.390 --> 04:32.395
یه تابلو نزدیک بود بیوفته

04:32.420 --> 04:34.422
همونی که پشت تویوماتسو بود

04:34.707 --> 04:37.941
دیدم داری میدوی سمت همون تابلو ئه

04:39.036 --> 04:41.567
وای گند زدم؟؟

04:42.715 --> 04:44.535
داشت میوفتاد؟

04:44.560 --> 04:46.562
...وقتی بمب پشت تابلو پیدا شد

04:46.719 --> 04:48.696
سوزومه گفت که یه درگیری کوچیک رخ داد

04:48.721 --> 04:50.723
پس همون موقع بود؟

04:50.866 --> 04:54.870
که بعد اومدم بگیرمت

04:57.730 --> 04:59.145
که اینطور

04:59.170 --> 05:02.515
!آره، که از قضا یهو انفجار بمب از آب در اومد

05:02.540 --> 05:04.671
!آخ جون باور کرد

05:04.834 --> 05:06.001
عجب

05:06.026 --> 05:08.731
شانس آوردم راجع سوزومه چیزی نفهمید

05:11.304 --> 05:14.017
...راستش همین الان

05:14.395 --> 05:16.658
وسایل کیفت که ریخت بیرون

05:16.683 --> 05:18.685
یه نقشه کوچولو تو وسایلت بود

05:19.687 --> 05:22.279
...که درست پشت تابلو
یه علامت بود

05:22.689 --> 05:24.027
چیزی بود اون پشت مگه؟

05:24.691 --> 05:27.504
!ای وای بر من

05:32.699 --> 05:36.210
...بقیه بهم گفتن که

05:36.449 --> 05:38.745
اونجا جای مناسبیه

05:39.706 --> 05:40.523
ها؟

05:40.548 --> 05:44.216
چون منم میخواستم عکس بگیرم

05:46.713 --> 05:50.486
!باور کن! باور کن! باور کن

05:51.280 --> 05:52.623
آره

05:52.648 --> 05:54.650
اونجا جای مناسبی بود

05:54.878 --> 05:57.290
!آخ جون! جمعش کردم

05:57.315 --> 06:00.291
...لباس رسمی هم پوشیده بودم

06:00.316 --> 06:02.637
گفتم بد نباشه یه چندتا عکس هم بگیرم

06:02.662 --> 06:03.798
گرفتی؟

06:04.020 --> 06:07.311
نه، نشد

06:08.342 --> 06:09.558
حیف

06:09.629 --> 06:12.216
درسته، حیف شد

06:12.815 --> 06:14.554
حیف شد

06:19.544 --> 06:21.546
!آخیش

06:22.037 --> 06:33.979
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


06:34.566 --> 06:36.568
بابا؟ -
چیه؟ -

06:36.593 --> 06:38.595
!بیا شوریکن بازی

06:38.698 --> 06:41.701
شرمنده الان یکم سرم شلوغه

06:41.927 --> 06:44.704
خیلی بدی

06:44.704 --> 06:46.243
آنزو

06:46.268 --> 06:48.270
میای تمرین رقص نینجا؟

06:48.708 --> 06:50.710
!آره حتما

06:59.284 --> 07:01.679
گزارش و فایل ویدئویی رو بیار سر جلسه

07:01.704 --> 07:03.656
گزارش باید کامل باشه

07:03.656 --> 07:05.160
...ویدئو

07:05.936 --> 07:07.913
باشه

07:18.361 --> 07:19.299
ها؟

07:23.676 --> 07:25.052
عجب

07:30.893 --> 07:32.605
چی شده؟

07:32.654 --> 07:35.657
هیچی

07:36.180 --> 07:38.073
راجع انفجار امروزه؟

07:38.246 --> 07:39.024
نه

07:40.280 --> 07:44.284
آقای تویوماتسو بین دوستای مامانم خیلی محبوبه

07:44.309 --> 07:46.601
ازشون شنیدم ممکنه
...بخاطر حمایت ایگا، بین بقیه احزاب

07:46.699 --> 07:48.006
بدخواه پیدا کرده باشه

07:49.292 --> 07:51.704
...شاید ماموریت امروز پدرم

07:51.704 --> 07:53.540
میشه یه دقیقه ساکت شی؟

07:54.650 --> 07:56.652
نمیخواد آسمون ریسمون ببافی

07:58.575 --> 08:00.181
شرمنده

08:04.070 --> 08:06.325
من برم بیرون و بیام

08:12.849 --> 08:15.133
دعوا کردین؟

08:18.053 --> 08:19.404
نه بابا

08:24.662 --> 08:27.345
برو کارتون شینوبی ببین -
باشه -

08:36.013 --> 08:37.684
ببخشید

08:37.684 --> 08:39.686
!کوساکاری، دردسر

08:39.686 --> 08:41.995
...اوتوناشی امروز از بالا خواستنش

08:42.020 --> 08:44.022
اما سر باز زده و نرفته پیششون

08:44.460 --> 08:46.393
!منم که نبودم خیر سرم تا اوضاع رو مدیریت کنم

08:46.418 --> 08:49.421
!رئسای بالا دست مشکوکن که اوتوناشی یه نفوذیه

08:49.448 --> 08:52.298
ها؟؟ چی؟؟؟

08:52.429 --> 08:55.322
...درباره بمب، رئیس ماتسوشیتا فقط خبر داشت

08:55.347 --> 08:56.753
...کازتومی سایو خبر داشت

08:56.778 --> 08:59.325
و شما 5 نفری که تو محل بودید، همین

08:59.706 --> 09:01.100
...ولی یه نفر از بین اینا

09:01.125 --> 09:04.128
به کوگا راجع بمب خبر داده

09:04.596 --> 09:07.198
...و ناپدید شدن ناگهانی اوتوناشی

09:07.262 --> 09:09.264
!امکان نداره -
...ولی ویدئو -

09:09.298 --> 09:11.100
ضبط شده دست اوتوناشیه

09:11.125 --> 09:12.828
هرچی سرنخ و مدرک هست تو اون ویدئوئه

09:12.852 --> 09:16.656
اون همچین آدمی نیست

09:16.656 --> 09:19.084
...منم میخوام اینطور باشه، اما آخه

09:19.109 --> 09:21.949
!اوتوناشی رو پیدا میکنم

09:37.038 --> 09:38.100
اورا

09:39.377 --> 09:43.408
میتونی کمکم کنی؟ -
البته -

09:46.002 --> 09:49.005
وایسا چی شده؟؟

09:53.359 --> 09:57.363
بازم این پسره زودتر از همه کامنت گذاشت

10:02.078 --> 10:03.289
الو؟

10:03.314 --> 10:06.681
سوزومه، پیش بابایی؟ من الان دارم میام

10:06.706 --> 10:10.710
هوتارو، مطمئنی کسی بهت مشکوک نشده؟

10:10.763 --> 10:12.057
خیالم راحت باشه؟

10:12.188 --> 10:14.539
نگران نباش

10:14.564 --> 10:16.079
هیچکس بویی نبرد

10:16.104 --> 10:19.107
ولی بدون هر اتفاقی بیوفته من هواتو دارم

10:19.369 --> 10:21.371
!هوتاروی قهرمانم

10:21.721 --> 10:23.145
قهرمانم؟ عه وا

10:25.470 --> 10:28.053
یکی زنگ میزنه، برم ببینم کیه، فعلا

10:28.196 --> 10:29.497
!بای

10:30.904 --> 10:31.703
هه؟

10:33.558 --> 10:36.390
بله؟ -
همسر اوتوناشی هستم -

10:37.443 --> 10:40.446
بله، چند لحظه لطفا

10:45.530 --> 10:48.133
بفرمایید -
ممنونم -

10:52.242 --> 10:54.244
رقص دوست داری؟ -
اوهوم -

10:54.269 --> 10:56.731
!من یه شینوبی ام

10:56.756 --> 11:00.369
!یه نینجای کوچولو و با نمک

11:00.458 --> 11:03.236
به به، خیلی نینجا ها رو دوست داری پس

11:03.261 --> 11:04.078
اوهوم

11:07.256 --> 11:09.258
...ببخشیدا

11:09.504 --> 11:12.649
قصد نداشتم با این موضوع ذهنتون رو درگیر کنم

11:12.674 --> 11:15.485
اشکال نداره، منم مثل خواهر خودت

11:15.683 --> 11:18.069
!بریم گشت و گذار -
!آنزو -

11:18.094 --> 11:19.736
عیبی نداره

11:21.714 --> 11:24.717
از کی آقای اوتوناشی ناپدید شده؟

11:24.717 --> 11:26.513
از دیشب

11:27.505 --> 11:28.807
اداره پست نبود؟

11:28.872 --> 11:31.741
گفتن امروز نرفته

11:32.669 --> 11:35.672
بهتر نیست به پلیس اطلاع بدین؟

11:36.283 --> 11:38.178
فقط یه نصف روز گذشته

11:38.397 --> 11:41.400
بعید بدونم جدی بگیرن قضیه رو

11:43.736 --> 11:45.738
نگران کننده ست

11:45.738 --> 11:50.743
آره، این اولین باره

11:53.746 --> 11:55.311
گورو

11:55.455 --> 11:58.458
نه اوتو و نه همسرش گوشی شونو جواب میدن

11:58.751 --> 11:59.700
عجب

11:59.887 --> 12:02.490
...رؤسا به اوتو مشکوکن

12:02.689 --> 12:06.068
چون غیبش زده و و بعنوان سرگروه ماموریت
دیروز باید پاسخگو باشه

12:06.093 --> 12:10.023
باید پیداش کنم و بیگناهیش رو اثبات کنیم

12:10.048 --> 12:12.600
باشه، هر اتفاقی افتاد به من اطلاع بده

12:12.625 --> 12:14.627
فعلا

12:28.794 --> 12:30.035
الو

12:30.060 --> 12:33.512
همسر اوتوناشی و بچه شون اومدن خونه ما

12:33.720 --> 12:36.590
عه؟؟ -
اوتوناشی گم شده؟ -

12:36.723 --> 12:38.789
انگار بعد از یه بحث ساده گذاشته رفته

12:40.130 --> 12:41.728
چی شده مگه؟

12:41.728 --> 12:43.195
دعوا

12:43.364 --> 12:46.367
...مگومی یه حرف راجع کارش زده

12:46.662 --> 12:48.664
اونم عصبی شد و رفت

12:50.583 --> 12:54.587
چون مردها دوست ندارن زنشون
زیاد تو مباحث کاری دخالت کنن

12:54.741 --> 12:57.537
...اگه زن بدبخت یه چیزی بگه

12:57.562 --> 12:59.455
اونم عضوی از خانواده است، باید گوش کنه

12:59.480 --> 13:01.656
دلیلی نداره از خونه بره -
نه نه -

13:01.681 --> 13:04.120
این حرکت یعنی میخوام یکم تنها باشم

13:04.145 --> 13:06.858
خب حرکت غلطیه

13:07.687 --> 13:10.690
مگه خودت وقتی دعوامون شد نرفتی بیرون؟

13:10.690 --> 13:12.318
آره رفتم

13:12.343 --> 13:14.345
بهرحال! من دارم دنبالش میگردم

13:14.694 --> 13:17.946
میتونی به زنش بگی بره خونه شون منتظر بمونه؟

13:18.698 --> 13:22.613
بهتر نیست کم اینجا بمونه تا احساس تنهایی نکنه؟

13:23.519 --> 13:28.251
عه؟ هوتارو، مگه تو نمیخواستی بری دوباره؟

13:28.468 --> 13:31.798
نمیشه که طفلکی رو همینجور تو نگرانی رها کنم

13:34.753 --> 13:37.664
!دمت گرم عزیزم

13:39.607 --> 13:42.330
!بدو پیداش کن

13:49.697 --> 13:52.700
بچه ها، دیشب نیومدین، چرا؟؟

13:54.500 --> 13:57.503
بار دخترونه هم نبودی پس

13:59.739 --> 14:01.649
جالبه که شما و دوستتون میرین اینجور جاها

14:01.674 --> 14:04.348
چرا عین روحی!؟

14:04.373 --> 14:06.776
عه واقعا؟؟ -
...عجب -

14:07.655 --> 14:10.206
چیزی دستگیرت شد؟ -
بله پیدا کردم -

14:10.683 --> 14:12.685
اوتوناشی رو؟؟؟

14:14.687 --> 14:17.690
این پیج آقای اوتوناشیه

14:17.690 --> 14:19.692
عه؟ از کجا میدونی پیج خودشه؟

14:19.692 --> 14:22.363
به اسم اکانتش توجه کن

14:22.388 --> 14:25.164
ترکیب اسم خودش و همسرش و دخترشه

14:25.189 --> 14:28.192
عجب!! ولی همین فقط؟

14:28.701 --> 14:30.925
این آسمون مال همین نزدیکیاست

14:30.950 --> 14:32.705
این شیرینی هارو هم پست کرد و گفت خوشمزه ن

14:32.705 --> 14:34.707
که البته باهاش موافقم

14:34.707 --> 14:37.710
و اینجا گفته که ولایتش تو شیزوکا ست

14:37.710 --> 14:41.714
اینا هم حیوان خونگی شونن، تاماگو و فوکو

14:41.714 --> 14:44.075
یبارم آنزو کوچولو عکسشون رو بهم نشون داد

14:45.813 --> 14:47.720
کارت درسته ها -
...نه نه -

14:47.720 --> 14:50.723
ولی آقای اوتوناشی میگه هنوز ناشی ام -
پس الان کجاست؟؟؟ -

14:50.723 --> 14:52.537
ایناهاش

14:56.704 --> 15:00.675
اگه تصویر این استوری اخیرش رو
با اسکن گوگل تطبیق بدی

15:03.447 --> 15:05.449
میشه پارک هیناموری

15:05.816 --> 15:08.819
!!بریم -
منم بیام؟؟ -

15:10.335 --> 15:14.339
عزیزم، انقدر بازی کرد تا خسته شد

15:14.855 --> 15:17.713
اینجور که معلومه حسابی باید بخوابه

15:25.692 --> 15:28.303
مطمئنم گورو پیداش میکنه

15:28.401 --> 15:31.498
ممکنه یکم شلخته باشه، ولی به وقتش بلده
کارای درست و حسابی هم بکنه

15:32.699 --> 15:33.395
بله

15:42.772 --> 15:44.774
یه لحظه

15:46.877 --> 15:47.453
عه؟

15:50.966 --> 15:52.489
بله

15:52.694 --> 15:56.698
ببخشید مزاحم میشم، کازتومی هستم

15:56.723 --> 16:00.700
خانوم اوتوناشی هم تشریف دارن، درسته؟

16:00.727 --> 16:02.662
بله، بفرمایید

16:02.662 --> 16:04.113
با اجازه

16:26.009 --> 16:27.520
خانم مگومی

16:27.639 --> 16:29.104
خانم سایو

16:30.612 --> 16:34.236
چطور فهمیدین من اینجام؟

16:34.365 --> 16:36.367
گورو بهم زنگ زد گفت

16:36.604 --> 16:38.935
عه واقعا؟

16:38.960 --> 16:41.963
چرا گورو باید با این تماس بگیره!؟

16:41.988 --> 16:45.253
یکم نگران بودم و گفتم یه سر بزنم

16:45.638 --> 16:47.498
بفرمایید لطفا

16:47.640 --> 16:49.602
ببخشید

16:50.643 --> 16:53.646
که مثلا فقط دوست دوران بچگی هم بودین!!؟؟

16:55.959 --> 16:57.294
نگران نباش

16:57.319 --> 16:59.321
گورو پیداش میکنه

16:59.501 --> 17:00.549
کارشو بلده

17:03.088 --> 17:07.635
...موقعی که قایم موشک بازی میکردیم
و من هرجا قایم میشدم

17:07.660 --> 17:10.362
گورو همیشه پیدام میکرد

17:10.387 --> 17:13.390
!چه غلط ها! چه قشنگم خاطراتش رو یادشه

17:21.674 --> 17:26.036
اتو کامپیوترش رو برداشت و رفت بیرون؟

17:31.263 --> 17:34.867
خانم هوتارو که متوجه ایگا نشده؟

17:42.341 --> 17:46.302
بازم دارن راجع گورو حرف میزنن؟

17:50.637 --> 17:53.381
وایسا وایسا وایسا

17:53.976 --> 17:56.593
دقیقا همینجاست

17:56.968 --> 17:59.446
اینجا هم نبود که

17:59.789 --> 18:03.199
چرا اصلا اینجوری گذاشته رفته
که حالا داریم دنبالش میگردیم؟

18:03.538 --> 18:06.541
یکم عجیب نیست بدون اطلاع آدم غیبش بزنه؟

18:06.566 --> 18:10.686
راستش این رفتارها ازش بعیده

18:11.633 --> 18:13.635
شاید قبلا هم ازین کارا کرده

18:13.660 --> 18:17.664
معمولا آدم همه چیزو برای بقیه فاش نمیکنه

18:19.332 --> 18:21.334
!باز استوری گذاشت

18:21.406 --> 18:23.841
عه؟؟ -
!!!بیا بیا بیا -

18:24.527 --> 18:26.214
این شبه الان؟

18:26.239 --> 18:27.055
آره

18:28.619 --> 18:31.428
شاید عکس استوری قبل رو قبلا گرفته

18:31.678 --> 18:33.420
ها؟

18:33.445 --> 18:37.082
...بعضیها وقتی یه عکس یا فیلم رو استوری میکنن

18:37.107 --> 18:40.110
معنیش این نیست که همون لحظه گرفتنش

18:40.135 --> 18:44.139
پس نمیشه فهمید الان کجاست؟

18:44.691 --> 18:46.994
نه متاسفانه

18:52.397 --> 18:55.190
هوتارو جان دستپختت خوبه ها

18:55.215 --> 18:57.983
نه بابا این که چندان شاهکاری نیست

18:58.044 --> 19:00.039
عالیه

19:00.136 --> 19:03.139
خیلی وقته دستپخت یکی غیر از خودم رو میخورم

19:06.053 --> 19:10.892
احیانا اوتو از چیزی نگران بود؟

19:11.239 --> 19:15.976
چون معمولا جلوی من همچین رفتاری نداره

19:17.294 --> 19:19.701
دیروز یکم رفتارش غیر عادی بود

19:19.726 --> 19:23.308
وقتی دلیلش رو پرسیدم گفت ساکت شم

19:23.578 --> 19:25.999
...اوتو از اون مرد هاست که باور داره نباید ضعفت رو

19:26.024 --> 19:29.027
جلوی زنها بروز بدی -
آره -

19:29.410 --> 19:30.374
عه؟

19:52.406 --> 19:56.410
کجایی آخه؟

20:00.954 --> 20:02.216
...ابرهای روان

20:02.241 --> 20:05.244
همه غم ها را با خودت ببر به آن سوی آسمان

20:08.421 --> 20:10.423
رنگ آسمان از جنس این دنیا نیست

20:10.718 --> 20:13.295
کاش مثل تو در هردو جهان جاویدان بودم

20:15.444 --> 20:17.446
یعنی چی؟

20:17.692 --> 20:19.694
شوهر منم همینطوره

20:19.719 --> 20:23.227
"هی میگه " مثل یه مرد " یا " بعنوان یک مرد

20:23.252 --> 20:25.664
این حرفا دیگه مال این دوره زمانه نیست

20:25.725 --> 20:27.505
پس آقای اوتوناشی هم همینطوره

20:28.028 --> 20:30.494
این شباهت شاید بخاطر رفاقتشون از بچگیه؟

20:34.638 --> 20:36.479
تو خونه ما هم همینه

20:36.669 --> 20:39.470
عه؟ -
همه چیز طبقاتیه -

20:39.495 --> 20:42.498
جاییه که معتقدن زن همیشه
باید 3 قدم عقب تر از مرد حرکت کنه

20:42.675 --> 20:43.964
واقعا؟

20:43.989 --> 20:45.991
وقتی اذهان بروز نشن
مهم نیست چقدر از زمان بگذره

20:46.654 --> 20:48.448
عجب

20:48.473 --> 20:50.130
...ولی من از وقتی بچه بودم

20:50.155 --> 20:52.868
همیشه بهم میگفتن تنها کسی که
باید بهش متکی باشم خودمم

20:52.996 --> 20:54.558
خوش بحالت

20:54.886 --> 20:58.002
زن رو چه به مستقل بودن!؟"
"وظیفه زن حمایت تمام از شوهرشه

20:58.027 --> 21:00.931
به ما از بچگی اینو گفتن

21:01.694 --> 21:05.435
یعنی حتی تو ازدواج هم
والدینت تصمیم نهایی رو میگیرن؟

21:05.460 --> 21:08.102
البته، غیر از این براشون محاله

21:08.701 --> 21:10.775
ولی منم دارم یکم مقاومت میکنم

21:11.679 --> 21:14.720
و سعی دارم با پیشرفت تو کارم خودم
رو بهشون ثابت کنم و مستقل شم

21:16.111 --> 21:17.631
خیلی سخته واقعا

21:20.443 --> 21:22.959
شما چطور ازدواج کردین؟

21:23.769 --> 21:25.703
کار پدر و مادرم بود

21:26.425 --> 21:29.889
خودتون راضی بودین که ازدواج کنین؟

21:31.724 --> 21:33.985
...چی بگم

21:34.113 --> 21:36.115
!من که کلی پشیمونم

21:36.188 --> 21:39.923
روز به روز که گذشت
فهمیدم اصلا با انتظاراتم منطبق نبود

21:39.948 --> 21:41.586
همش تو مخی و اوقات تلخی

21:42.566 --> 21:47.571
سر چه چیزهایی معمولا
با آقای اوتوناشی دعوات میشه؟

21:47.674 --> 21:50.677
من باهاش بحث نمیکنم

21:51.214 --> 21:54.217
عه؟ حتی یبار؟

21:54.411 --> 21:56.918
بله -
تا ازش عصبانی نشدی؟ -

21:56.943 --> 22:00.675
مثلا سر نظافت و نامرتب بودن خونه و این چیزا

22:01.386 --> 22:05.390
من توان اعتراض کردن رو ندارم

22:05.596 --> 22:08.956
حتی اگه باهات خشن بشه
...یا بهت دروغ بگه و بدقولی کنه

22:08.981 --> 22:10.314
از دستش عصبانی نمیشی؟

22:11.698 --> 22:16.892
...با اینکه بعضی اوقات اینکارها رو میکنه

22:17.053 --> 22:19.055
من نمیتونم چیزی بگم

22:22.684 --> 22:26.688
هیچوقت فرصت نشده
احساس واقعی خودم رو بهش بگم

22:26.744 --> 22:29.558
الان که میبینم، متوجه میشم

22:32.241 --> 22:36.057
عجیبه نه؟ همچین چیزی برای یک زوج

22:39.659 --> 22:42.113
بهت حسودیم میشه خانم هوتارو

22:43.638 --> 22:46.395
اینکه تو ابراز احساسات باهم صادقید

22:48.320 --> 22:49.669
نه

22:59.739 --> 23:02.422
کم کم برم سر کارم تو رستوران

23:02.491 --> 23:04.398
لعنتی

23:08.688 --> 23:10.690
...راستی، این

23:10.690 --> 23:12.015
...پیج اوتوناشی

23:12.271 --> 23:15.274
این عکس رو چندین بار پست کرده

23:22.646 --> 23:23.970
...شاید

23:24.581 --> 23:39.781
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

23:42.312 --> 23:43.948
بازم این پسره

23:45.869 --> 23:47.620
کی هست واقعا؟

23:48.614 --> 23:51.664
...وای آبجیه

23:56.425 --> 23:59.647
الو؟ -
تا زنگ میخوره جواب بده دیگه -

23:59.818 --> 24:01.503
...آخه

24:01.674 --> 24:05.330
ساعت 7 میرسم توکیو، باهم بریم همون رستورانه

24:05.355 --> 24:07.357
داری میای توکیو؟

24:07.382 --> 24:10.592
لباس نینجا شونو دوست دارم

24:10.617 --> 24:12.015
نین‌نین رو میگی؟

24:12.040 --> 24:14.042
فعلا

24:14.089 --> 24:15.365
عه؟

24:16.218 --> 24:18.220
اوف

24:18.625 --> 24:20.229
دیوانم کردی

24:33.242 --> 24:35.141
اومدی

24:48.655 --> 24:51.394
کنتر گاز رو چک کردم

24:51.419 --> 24:53.421
بدون ایراد و نقص

24:53.446 --> 24:56.449
ماهی رو گرفتی؟ -
بله -

24:56.870 --> 25:03.247
کارلوس رو موقع فرار با قایق ماهیگیری گرفتن

25:03.288 --> 25:06.224
کارلوس مسئول بمب دیروز بود؟

25:06.249 --> 25:09.999
درسته -
!بری دیگه برنگردی -

25:10.610 --> 25:13.483
با اجازه

25:13.508 --> 25:15.478
خیلی ممنون از شما

25:22.198 --> 25:24.599
ماموریت های هوتارو واقعا پرخطره

25:24.624 --> 25:26.445
تازه فهمیدی؟

25:26.469 --> 25:27.404
اره

25:27.405 --> 25:30.408
آبجی کائده و من تک و توک
یه ماموریت ساده میریم

25:30.960 --> 25:33.347
اما هوتارو یه سطح دیگه ست

25:33.569 --> 25:35.571
یادته همیشه چی میگفتی؟

25:35.635 --> 25:37.343
همه چی رو بسپارید به هوتارو

25:37.368 --> 25:39.370
اینجوری همیشه خیالت راحت بود

25:39.395 --> 25:41.397
...آره ولی

25:41.422 --> 25:43.424
دیروز همراهش بودم اونجا

25:43.449 --> 25:45.595
معمولا هوتارو ماموریت هاش رو تنهایی انجام میده

25:45.620 --> 25:48.786
چون کوگا تیمی کار نمیکنه

25:49.626 --> 25:53.136
ولی تنهایی آدم رو دق میده

25:53.161 --> 25:56.164
شاید بخاطر همین با گورو عروسی کرد

25:56.656 --> 26:00.199
ولی انگار از ازدواجش هم خیری ندید

26:00.675 --> 26:03.072
و باز اونه و ماموریت های سخت کوگا

26:03.097 --> 26:05.032
طفلک بیچاره

26:07.757 --> 26:09.759
ببخشید یهویی مزاحمتون شدم

26:09.784 --> 26:10.741
نفرمایید

26:14.940 --> 26:18.862
راستی یه چیزی

26:23.806 --> 26:26.148
...شما و گورو

26:26.178 --> 26:29.181
از درون واقعی هم خبر دارید؟

26:36.383 --> 26:38.385
...چی بگم

26:38.702 --> 26:40.704
من خبر دارم

26:40.963 --> 26:42.802
از ذات واقعی گورو

26:45.280 --> 26:46.864
منظورتون؟

26:53.126 --> 26:56.300
و از جفت مناسبش

26:59.652 --> 27:01.490
میخواین باز بینمون دعوا شه؟

27:03.101 --> 27:05.777
مراقب مگومی باشید

27:07.205 --> 27:09.662
وایسا

27:14.245 --> 27:15.577
چی میگه این!؟

27:33.559 --> 27:35.757
پس اینجایی

27:36.689 --> 27:38.691
چطوری فهمیدی؟؟

27:38.833 --> 27:44.344
یادته قدیما کمپ تمرینی
رو ول میکردی و میومدی اینجا؟

27:48.510 --> 27:50.065
اوتوناشی

27:51.482 --> 27:53.484
اوتوناشی

27:53.993 --> 27:58.343
من نمیخوام نینجا باشم، میخوام برم

28:00.831 --> 28:03.252
پس باهم بریم؟ -
ها؟ -

28:03.284 --> 28:06.196
منم موافقم، عادی بودن خیلی بهتر از نینجا بودنه

28:06.846 --> 28:09.631
جدی؟ -
آره -

28:09.656 --> 28:11.268
حله پسر

28:12.053 --> 28:14.259
من یاد قدیما انداخت

28:14.661 --> 28:16.982
که همیشه با امید و آرزو تموم میشد

28:20.902 --> 28:25.672
حتی بعد از اون موقع هم
هروقت دلم میگرفت میومدم اینجا

28:25.697 --> 28:28.487
اونم میدونم، چون از پنجره معلوم بودی

28:28.527 --> 28:29.319
ها؟؟؟

28:30.700 --> 28:31.732
ها؟؟؟

28:32.415 --> 28:34.417
پنجره!؟

28:41.688 --> 28:42.717
الو

28:43.158 --> 28:44.903
اوتوناشی رو پیدا کردم

28:44.928 --> 28:47.931
واقعا؟؟ -
آره الان با منه -

28:48.784 --> 28:51.302
الان کجایین؟ با مگومی بیایم اونجا؟

28:51.327 --> 28:54.453
نه فعلا به مگومی چیزی نگو

28:54.913 --> 28:55.793
چی؟

28:55.818 --> 29:00.700
چون فعلا میخوایم مثل دوتا مرد باهم
حرف بزنیم، بعدا خبرت میکنم

29:00.725 --> 29:01.897
وایسا

29:01.922 --> 29:04.833
یعنی چی!؟

29:05.550 --> 29:07.194
یعنی چی دوتا مرد!؟

29:15.329 --> 29:17.331
شوریکن؟؟

29:17.370 --> 29:21.635
خانم هوتارو، شما از بابای منم حرفه ای ترید

29:21.661 --> 29:23.663
آنزو؟

29:23.936 --> 29:26.301
هوتارو ببخشید

29:26.326 --> 29:28.328
آنزو بیا با من

29:36.736 --> 29:37.487
ها؟

29:46.912 --> 29:48.396
این چیه؟

29:49.094 --> 29:52.093
مشکل اینجاست

29:54.500 --> 29:57.503
اوخ ببخشید -
وای ببخشید -

29:58.858 --> 30:00.608
چه مهربون

30:00.633 --> 30:01.435
عه؟

30:07.957 --> 30:08.705
عه؟

30:10.523 --> 30:13.526
با این قیافه ضایعی که تو کادر افتاد

30:13.551 --> 30:15.553
دیگه پیش رؤسای بالا دستی برام شرف نمیمونه

30:15.648 --> 30:18.409
نه، نمیتونم اینو به رؤسای بالایی نشون بدم
فاجعه ست

30:18.434 --> 30:22.438
بابا بیخیال! عالم و آدم رو به خودت مشکوک کردی

30:22.655 --> 30:24.122
بحث غروره

30:24.147 --> 30:26.399
حتی پیش دخترای بار-رستوران هم غرور داشتی؟
وقتی تمام وقت قیافه ت پیششون همینطوره؟

30:26.424 --> 30:28.426
بحث دخترا نیست

30:28.451 --> 30:30.026
فقط تو خبر داری

30:30.208 --> 30:33.174
و هیچ مردی غیر از تو همچین قیافه ای از من ندیده

30:34.070 --> 30:34.857
ها؟

30:35.000 --> 30:36.936
چی شده یهو؟؟

30:37.143 --> 30:39.145
فقط داشتم رد میشدم

30:39.606 --> 30:42.550
دروغ نگو، بگو چی شده؟

30:42.584 --> 30:45.587
میخواستم خونه ت رو ببینم

30:46.248 --> 30:47.209
ها؟

30:47.614 --> 30:49.616
خونه قشنگیه

30:51.618 --> 30:53.002
و البته اجاره

30:53.027 --> 30:56.030
راستش، علاوه بر اینکه خصوصیات لازم
یک کوگا یی رو به ارث بردی

30:56.055 --> 30:59.058
همیشه عاشق یه زندگی عادی
و زندگی تو یه خونه عادی بودی؟

31:01.802 --> 31:06.242
و شاید بخاطر همین با یه آدم معمولی ازدواج کردی

31:09.611 --> 31:12.782
تو خونه راجع به ماموریتها حرفی میزنی؟

31:13.640 --> 31:15.642
معلومه که نه

31:15.642 --> 31:17.644
...نمیشه که حرف بمب و قتل و انفجار رو

31:17.644 --> 31:19.646
بیاری خونه پیش زن و بچه ت

31:19.646 --> 31:22.802
ولی سر اون قیافه ت کفری شدیا

31:23.285 --> 31:24.980
دقیقا

31:26.430 --> 31:28.432
عوض نمیشی

31:28.457 --> 31:31.748
اینو وقتی فهمیدم که تو تمرین مشت زنی
گریه ت در میومد

31:31.905 --> 31:34.089
همیشه دوست داشتم
تو یه خانواده معمولی بدنیا میومدم

31:34.114 --> 31:37.010
از بچگی این همیشه آرزوی دست نیافتنی من بود

31:38.359 --> 31:40.361
منم همینطور

31:43.388 --> 31:46.864
بخاطر همین با یه آدم عادی ازدواج کردی

31:48.608 --> 31:49.864
آره

31:53.239 --> 31:57.702
...اینکه با یه آدم عادی ازدواج کردم

31:58.593 --> 32:01.079
به این معنی نیست که ازدواجم هم عادیه

32:01.237 --> 32:06.705
چه مجرد چه متاهل، تعهد به کوگا باید ابدی باشه

32:08.031 --> 32:10.033
فقط این نیست

32:13.240 --> 32:16.572
خانم هوتارو، کجایین شما؟

32:17.311 --> 32:18.461
میبینمت

32:24.001 --> 32:25.415
خانم هوتارو

32:25.738 --> 32:27.084
بله

32:28.378 --> 32:30.430
...هرچند بارها خیال فرار تو سرم داشتم

32:31.111 --> 32:33.113
اما مهر وابستگی به ایگا همیشه رو پیشونیم بود

32:33.653 --> 32:35.980
...حتی تو ازدواج و زندگی شخصیم

32:36.068 --> 32:38.003
ابن بار روی دوشمه

32:39.981 --> 32:41.415
...به همین خاطر

32:41.722 --> 32:44.510
حسودیم میشد وقتی میگفتی برای زنت
با خیال راحت جوک تعریف میکنی
( توی ازدواج های درون ایگا، خبری ازین صمیمیتها نیست )

32:44.572 --> 32:47.575
تو هم چه حوصله ای داریا

32:51.715 --> 32:54.945
گشنمه

32:55.513 --> 32:56.737
دقیقا

33:00.009 --> 33:01.924
خیلی بلندی لعنتی

33:14.452 --> 33:16.273
اون پسره

33:19.789 --> 33:21.791
خوبه

33:30.032 --> 33:32.978
به نین‌نین خوش اومدید

33:33.296 --> 33:36.299
ها؟ ما جایی همو ندیدیم؟؟

33:36.624 --> 33:38.560
!بازم اینو گفت -
ها؟ -

33:38.585 --> 33:41.121
!امان از این همه فضولی

33:41.987 --> 33:44.566
سوزونه! اینجا اینجا

33:44.591 --> 33:45.997
!آرومتر

33:47.023 --> 33:49.492
بفرمایید، خوش بگذره

33:50.040 --> 33:52.946
دیر کردیا -
ببخشید -

33:52.971 --> 33:53.694
خب

33:54.513 --> 33:57.516
!آقای کوساکاری و اوتوناشی

33:57.604 --> 33:59.730
کجا بودین شما؟؟

33:59.755 --> 34:01.664
...خب خب خب خب

34:01.760 --> 34:05.703
!اون یارو! تو بمب گذاری دیروز! وای

34:06.478 --> 34:08.163
چیه چیه؟

34:10.617 --> 34:13.620
!مجروح شدم

34:15.153 --> 34:18.027
آنزو، یکم استراحت کنیم؟

34:19.609 --> 34:22.002
آنزو جان، شرمنده

34:26.633 --> 34:28.171
الو آبجی -
هی -

34:28.196 --> 34:30.612
شوهرت تو بار-رستوران نینجا ست

34:30.700 --> 34:32.639
چی؟؟

34:32.639 --> 34:34.830
اون کارمند اداره پست هم هست

34:39.579 --> 34:42.475
و اون یارو که نزدیک بود دیروز بخاطرش گیر بیوفتم

34:42.500 --> 34:46.504
که قیافه ش میخوره حول و هوش 30 سال باشه

34:46.856 --> 34:49.859
من الان میام، مراقب باشین از اونجا نرن

35:10.457 --> 35:14.522
...کارلوس، مامور ما که مسئول تهیه و نصب بمب بود

35:14.777 --> 35:16.779
ناپدید شده

35:18.201 --> 35:20.203
...قبل از شروع مراسم

35:20.553 --> 35:24.093
گفت که محل نصب بمب اول و
نحوه خنثی سازیش رو فاش کرده

35:24.118 --> 35:27.560
اون زیر تهدید و ضرب و شتم توسط
یه زن قد بلند و قوی

35:27.560 --> 35:29.562
...اون زن

35:29.562 --> 35:33.061
کسی بود که بمب اول رو خنثی کرد

35:33.086 --> 35:37.464
!همش زیر سر کوگای لعنتی بود

35:38.571 --> 35:39.861
...این یعنی

35:39.886 --> 35:42.889
هیچ نفوذی ای بین افراد ایگا نیست، درسته؟

35:44.003 --> 35:45.549
درسته

35:48.033 --> 35:50.035
آها که اینطور پس

35:50.313 --> 35:54.269
آره، مشکلی نیست

35:54.301 --> 35:56.303
سایو، بابت امروز ممنونم

35:56.671 --> 36:00.675
به اوتو سلام برسون

36:01.078 --> 36:01.904
فعلا

36:03.460 --> 36:06.016
عالی شد

36:18.545 --> 36:19.530
عه؟

36:22.030 --> 36:23.042
مگومی

36:24.551 --> 36:26.907
اینهمه مدت کجا بودین؟

36:26.932 --> 36:28.934
هوتارو آروم باش

36:29.842 --> 36:32.702
خبر داشتین مگومی تا الان چه حالی داشت؟

36:32.893 --> 36:34.895
همه تقصیرها که گردن اوتوناشی نیست

36:34.920 --> 36:39.416
ولی هرچی بشه، مگومی همینجوری نمیذاره نمیره

36:39.979 --> 36:43.353
لطفا حقیقت رو واضح و پوست کنده بگید

36:47.208 --> 36:51.212
خانم هوتارو، شما هنوز مگومی رو خوب نشناختین

36:51.985 --> 36:53.262
بله؟

36:54.759 --> 36:58.363
!این تویی که هنوز منو خوب نمیشناسی

36:59.562 --> 37:00.269
ها؟

37:03.590 --> 37:04.666
من

37:06.069 --> 37:09.491
...بلدم یه شیشه ساکی رو تموم کنم

37:09.596 --> 37:12.532
بلدم با پاهام کنترل تلویزیون رو بلند کنم

37:12.532 --> 37:15.020
غذای مورد علاقه م هم اونیگیری از بیرونه

37:15.045 --> 37:18.048
آشپزی رو دوست دارم، ولی حوصله کار
با ماشین لباسشویی رو ندارم

37:18.073 --> 37:21.076
که هر روز لباس زیرت رو بندازم تو خشک کن

37:23.145 --> 37:25.147
اصلا از این چیزا خبر داشتی؟

37:27.339 --> 37:29.833
...وقتی هیچ اعتنایی به احساسات من نداری

37:30.351 --> 37:33.204
منم همه اینارو غم باد میکنم و میریزم تو خودم

37:34.169 --> 37:39.352
ولی فکر میکنی وقتی اوقاتم تلخ میشه
همینجوری میذارم از خونه میرم؟؟

37:40.909 --> 37:43.018
!انصاف داشته باش

37:48.655 --> 37:54.862
بخاطر تو و آنزو ئه که از جون مایه میذارم

37:59.101 --> 38:01.223
!چون ما یه خانواده ایم

38:25.721 --> 38:27.024
شرمنده م

38:46.210 --> 38:48.212
!بابایی

38:48.846 --> 38:49.957
!بابایی

38:49.982 --> 38:51.028
آنزو

38:51.053 --> 38:55.543
!رقص شینوبی یاد گرفتما

38:55.568 --> 38:56.885
آنزو جان

38:58.453 --> 39:00.987
شینوبی؟؟ کجاست؟؟

39:01.574 --> 39:04.868
از همون کلیپ رقص شینوبی که یاد گرفتی، مگه نه؟

39:04.964 --> 39:06.674
درسته

39:06.808 --> 39:09.811
اون چیه؟

39:12.223 --> 39:15.481
یکم بهم نشون بده چی یاد گرفتی

39:26.222 --> 39:28.510
دیگه دعوا تمومه؟

39:28.535 --> 39:29.589
دعوا؟

39:30.565 --> 39:33.405
آره تمومه عزیزم

39:40.716 --> 39:42.812
خب دیگه بریم؟ -
اوهوم -

39:43.550 --> 39:45.799
بریم؟ -
آره -

39:47.592 --> 39:49.024
تعجب کردم

39:49.049 --> 39:51.679
نمیدونستم مگومی هم
میتونه اونجوری عصبانی شه

39:51.939 --> 39:52.678
آره

39:54.561 --> 39:57.564
ما هم شاید تو صحبت کردنامون تجدید نظر کنیم

39:57.833 --> 39:58.978
آره

39:59.311 --> 40:01.352
...حالا که اوتوناشی رفت خونه

40:01.377 --> 40:03.379
دیگه میتونی تو خونه، خود واقعیت باشی

40:11.511 --> 40:16.048
گورو، تو هم میتونی تو خونه
خود واقعیت باشی؟

40:16.326 --> 40:19.114
تو چی هوتارو؟

40:22.903 --> 40:23.960
...ببینیم

40:29.318 --> 40:33.051
حس میکنم اون روی واقعی خودمون
رو بروز نمیدیم

40:35.535 --> 40:41.102
با اینکه تو بحث کردنامون تظاهر میکنیم که
حرف دلمون رو میزنیم، اما واقعا حرف دلمون رو نمیزنیم

40:41.127 --> 40:45.832
جدا از اون، آدم میترکه
اگه زیادی حرفاش رو تو خودش بریزه

40:48.687 --> 40:53.303
...ای کاش اوضاع اینطوری نبود

40:54.776 --> 40:55.755
هوتارو

40:59.423 --> 41:00.564
میای از اول شروع کنیم؟

41:02.099 --> 41:04.086
میشه بیخیال طلاق بشی؟

41:10.006 --> 41:12.505
دلم میخواد همیشه همسرم باشی

41:12.854 --> 41:14.133
همیشه

41:20.378 --> 41:23.381
نمیخواد الان جواب بدی

41:29.069 --> 41:30.247
خیلی خب

41:40.342 --> 41:43.345
راستی، یه چیزی بپرسم؟

41:43.544 --> 41:44.247
چی؟

41:45.843 --> 41:47.540
با سایو رابطه ت چیه؟

41:47.684 --> 41:48.375
ها؟

41:50.025 --> 41:51.994
عشق اولت بود نه؟

41:52.019 --> 41:56.811
!همش چرنده

42:08.561 --> 42:09.961
دستورتون چیه؟

42:10.593 --> 42:15.573
بررسی و تحقیقات درباره قتل
سناتور آکاماکی به سرنخ رسیده

42:16.383 --> 42:18.170
واقعا؟؟

42:18.361 --> 42:20.481
...در همسایگی خونه سناتور

42:20.506 --> 42:24.510
تونستیم به فایل ضبط شده دوربین خونه های
اطراف دسترسی پیدا کنیم

42:24.510 --> 42:27.037
که متهم رو هم رویت کردیم

42:28.514 --> 42:32.518
اون شب که شاهد فرار یه نفر
... از خونه سناتور آکاماکی بودی

42:32.518 --> 42:36.020
ببین آیا با این شخص همخوانی داره یا نه

42:36.045 --> 42:36.964
!بله

42:37.952 --> 42:40.955
این لحظه، درست بعد از کشف جسده

42:42.281 --> 42:45.234
یه زن قد بلند

42:47.837 --> 42:50.655
و بمبگذار ما رو هم یه زن قد بلند تهدید کرده بود

42:50.680 --> 42:52.682
که به یقین همینه

42:56.064 --> 42:57.912
خب؟

43:03.422 --> 43:06.445
یجورایی بله

43:07.696 --> 43:09.491
خیلی خب

43:09.556 --> 43:12.936
بازم اگه لازم شد خبرت میکنم

43:13.263 --> 43:14.071
بله

43:17.835 --> 43:39.129
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

43:39.725 --> 43:41.115
امکان نداره

43:50.806 --> 43:53.809
خانم ماتسودا، بفرمایید لطفا

43:55.725 --> 43:57.497
بسلامت

43:58.224 --> 44:09.821
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


44:09.947 --> 44:13.433
هوتارو مامور کوگا ست؟

44:13.458 --> 46:20.658
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
