WEBVTT

00:00.078 --> 00:06.078
<b>ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team </b>

00:02.253 --> 00:04.255
زن و شوهر موقع ازدواج سوگند میخورن نه؟

00:04.255 --> 00:06.087
...تو مراسم عروسی، برای بعضی ها

00:06.112 --> 00:09.172
ممکنه همراه با استرس باشه
اما از مهمترین لحظات زندگیه

00:09.197 --> 00:12.767
همیشه دوست داشتم یبار لباس عروس بپوشم

00:13.045 --> 00:15.711
...اما اون سوگند ازدواج

00:15.736 --> 00:18.994
ازت میخواد که تو سختی و خوشی کنار هم بمونیم

00:19.019 --> 00:22.022
" تا جان در بدن دارم عاشقت میمانم "

00:22.022 --> 00:25.025
واقعا جمله قشنگیه

00:25.737 --> 00:30.081
اون لحظه قند تو دلم آب شد

00:30.106 --> 00:33.033
همو دوست داشته باشیم و همیشه همو تحمل کنیم؟

00:33.783 --> 00:35.760
این کلمات یعنی اسارت ابدی

00:35.785 --> 00:37.564
آدما تغییر میکنن خب

00:37.589 --> 00:40.592
از اونجایی که قول دادم، سر قولم میمونم

00:40.790 --> 00:42.792
چرا مجبورم تا ابد اونو تحمل کنم!؟

00:42.792 --> 00:45.107
!تفاهم باید دو طرفه باشه

00:45.453 --> 00:51.392
ولی کسی که مدت هاست
... فقط عصبانی بوده و سرم غر زده

00:51.424 --> 00:53.487
چطور میتونه تا ابد عاشقم بمونه؟

00:53.512 --> 00:55.780
...وقتی درکم نمیکنه و عادت های بدش رو ترک نمیکنه

00:55.987 --> 00:57.989
چطور از من میشه انتظار عشق و تحمل داشت؟؟

00:58.170 --> 00:59.809
دیگه نمیشه کاریش کرد

00:59.834 --> 01:04.208
دیگه نمیشه جمعش کرد

01:16.759 --> 01:19.762
...نینجا ها جنگجویان قهاری بودن

01:19.762 --> 01:22.765
که در پس سایه ها سرنوشت ساز جنگ ها بودن

01:22.765 --> 01:27.285
نوادگان آنها اکنون نیز حضور دارن

01:27.310 --> 01:31.055
در قدیم، خاندان های متعددی از نینجا ها وجود داشت

01:31.080 --> 01:33.714
اما میان آنها، 2 خاندان از همه والا تر بودن

01:33.739 --> 01:36.470
خاندان ایگا در منطقه میئه

01:36.495 --> 01:39.327
و خاندان کوگا در منطقه شیگا

01:39.352 --> 01:41.354
...این دو خاندان

01:41.561 --> 01:45.260
از قدیم تا به امروز، دشمن قسم خورده یکدیگرند

01:54.503 --> 01:55.923
...بمب گذاری

01:57.602 --> 01:59.347
...این دفعه

01:59.372 --> 02:03.633
کوگا میخواد در قالب عملیات بمب گذاری
دست به کار بشه

02:04.081 --> 02:07.083
...این فستیوالی که از طرف حزب ما راه اندازی شده

02:07.108 --> 02:09.257
در اصل یه تله ست برای یه دستی زدن به کوگا؟ -
درسته -

02:09.282 --> 02:11.645
کوگا حامی سرسخت حزب مخالف ماست

02:11.670 --> 02:13.829
...اعضای مهم حزب تو فستیوال حاضر میشن

02:13.854 --> 02:15.856
...به محض اینکه خطری در صددشون باشه

02:15.881 --> 02:17.579
باید بلافاصله خطر رو ازشون دفع کنید

02:17.604 --> 02:19.606
بنظر یکم ساده نمیاد؟

02:19.907 --> 02:22.910
...بعد از قتل سناتور آکاماکی

02:22.935 --> 02:25.488
باید برای پیدا کردن سرنخی
از قاتل یه نقشه ای چیده بشه خب

02:25.513 --> 02:28.186
پس ماموریت ما گرفتن قاتله، درسته؟؟

02:28.217 --> 02:31.413
معلوم نیست که قاتل بیاد اونجا یا نه

02:31.438 --> 02:34.441
اما از کوگا هرکی بود بگیرینش

02:37.542 --> 02:40.444
...ولی این مراسم عین مراسم سلبریتی هاست

02:40.469 --> 02:42.812
ممکنه به ما مشکوک بشن

02:42.837 --> 02:45.604
...باید بگم که خیلی از کسایی که میان

02:45.629 --> 02:48.632
از خاندان خودمونن

02:48.731 --> 02:51.734
شما بهانه بیارین که
بابت کمک به اجرای مراسم اومدین

02:51.759 --> 02:53.761
میزبان و بانی فستیوال کیه؟

02:53.786 --> 02:55.534
...بانی و میزبان

02:55.559 --> 02:56.938
گروه سایونجی ئه

02:57.240 --> 02:59.856
که سر آخر قراره مزایده ای هم برگزار شه که هزینه ش رو خرج محیط زیست کنن

02:59.881 --> 03:02.165
مراقب باشید عادی بودنتون مانع انجام وظیفه نشه

03:02.406 --> 03:03.417
حواستون جمع باشه

03:03.442 --> 03:05.444
و مواظب باشید هیچ رفتار مشکوکی ازتون سر نزنه

03:06.267 --> 03:07.668
...و یه چیز دیگه

03:08.009 --> 03:09.771
...از اونجایی که این یک فستیوال رسمیه

03:09.796 --> 03:13.033
لباس مناسب بپوشید و خانواده هاتون رو هم بیارید

03:14.841 --> 03:16.198
...چیزه

03:17.304 --> 03:19.306
میشه من همسرم رو نیارم؟

03:19.695 --> 03:20.909
چرا؟

03:21.340 --> 03:24.988
زیاد آدم اجتماعی ای نیست آخه

03:25.129 --> 03:28.432
خب تشویقش کن بیاد

03:28.457 --> 03:30.449
ازت حسابی انتظار دارم

03:30.529 --> 03:33.209
گوشه گیری خوب نیست زیاد

03:33.234 --> 03:35.429
ببینم چیکار میکنی

03:36.355 --> 03:38.111
نه

03:38.467 --> 03:40.265
حالا چیکار کنم

03:40.298 --> 03:43.186
تعظیم کن و ازش بخواه

03:43.211 --> 03:46.214
آخه بهش گفتم طلاقنامه رو پر میکنم

03:47.451 --> 03:48.693
یه نفر رو بطور نمایشی بیارم چی؟؟؟

03:48.718 --> 03:51.105
نه، رئیس عکس مراسم ازدواجتون رو دیده

03:51.130 --> 03:52.534
...آره

03:53.165 --> 03:56.222
درسته قولش رو دادی
اما طلاقنامه رو که هنوز پر نکردی؟؟

03:56.247 --> 04:00.211
نه، وقتی میخواستم بنویسم دستام همش میلرزید

04:00.236 --> 04:01.761
حله، از این فرصت استفاده کن

04:01.786 --> 04:03.830
بگو شرط پر کردنت اینه که بیاد به مراسم

04:03.855 --> 04:06.115
!ولی ممکنه بفهمه که من یه نینجام

04:06.140 --> 04:08.027
...ولی اگه مامور کوگا رو بگیری و بهت ترفیع بدن

04:08.052 --> 04:10.582
میتونه تو چشم همسرت ازت یه قهرمان بسازه

04:10.607 --> 04:12.757
که میشه معامله دو سر برد

04:14.181 --> 04:16.967
دو سر برد

04:19.664 --> 04:20.891
!اورا

04:21.827 --> 04:26.520
همون داستان نینجاهای پوشالیه

04:30.703 --> 04:32.708
چیزی گفتین الان؟

04:35.262 --> 04:35.921
نه

04:38.834 --> 04:40.836
چیز خاصی شنیدی؟

04:42.098 --> 04:43.355
!لایو مورد علاقه م

04:43.380 --> 04:45.776
چون چند بار بخاطر تماشای ویدئو
...وسط کار دعوام کردن

04:45.801 --> 04:47.239
فقط با اِیرپاد گوش میدم

04:47.264 --> 04:49.929
ها؟ اگه یکی صدات کنه چی؟

04:51.354 --> 04:54.357
قضیه دو سر برد چیه؟؟

04:55.676 --> 04:58.463
مگه شنیدی؟؟؟ -
یه کوچولو فقط -

04:58.488 --> 05:01.256
منظورمون تو بازی ماهجونگ بود
( یه بازی سنتی چینی )

05:04.038 --> 05:06.509
!که اینطور پس

05:06.637 --> 05:08.639
!دو سر برد

05:10.736 --> 05:13.280
!دو سر برد

05:13.305 --> 05:16.018
بچه از اینکه امروز هم اومدین لایو ممنونم

05:16.043 --> 05:18.045
تا بعد بچه ها

05:18.069 --> 05:25.106
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

05:25.235 --> 05:27.182
لباسم چطوره؟

05:28.444 --> 05:29.817
خوبه

05:29.842 --> 05:32.741
هوتارو... اول ببین بعد بگو

05:32.766 --> 05:33.568
ها؟

05:35.602 --> 05:38.605
بمب گذاری؟ ماموریت جدیده؟؟ -
آره -

05:38.630 --> 05:40.510
تو این فستیوال خیریه؟ -
آره -

05:40.535 --> 05:43.538
یه جشنواره ست که رئیس جدید حزبشون
تویوماتسو رو معرفی کنن

05:43.563 --> 05:45.050
این ادا ها هم برای جلب توجهه

05:45.075 --> 05:47.789
یه مزایده هم سر خرید نقاشی بچه ها دارن

05:47.814 --> 05:50.535
...فستیوال با مزایده های خیریه

05:50.560 --> 05:53.563
عین مراسم سلبریتی هاست -
حتما خوش میگذره -

05:53.588 --> 05:55.495
!منم با خودت ببر

05:55.520 --> 05:58.972
نمیشه، چون هنوز خودمم نمیدونم
چطوری وارد اونجا بشم

05:58.997 --> 06:01.425
بعدشم، انفجار چیز خطرناکیه

06:01.450 --> 06:02.702
که اینطور

06:04.128 --> 06:06.130
!بمب گذاری

06:06.201 --> 06:09.321
!وای بازم بوی گند الکل میدی که

06:09.346 --> 06:12.546
بس کن دیگه -
آخرش کبدت رو به فنا میدی -

06:12.571 --> 06:15.881
خونه خودمه، اختیارشو دارم -
اونم وقتی اجاره شو من میدم -

06:17.490 --> 06:19.492
الان با زبونت صدا دادی؟؟ -
آره -

06:19.699 --> 06:22.698
زشت نیست جلوی دخترات این صدا رو میدی؟؟ -
خیلی زشته -

06:22.723 --> 06:25.389
هوتارو، مراقب باش -
ها؟ -

06:25.414 --> 06:28.417
این مراسم ممکنه تله ایگا باشه

06:28.819 --> 06:30.821
منم بهش فکر کردم

06:30.878 --> 06:32.870
احتمالا بعد از قتل سناتورشون

06:32.895 --> 06:34.757
میخوان یه سرنخ از قاتل گیر بیارن

06:35.389 --> 06:38.122
...یا بهتر بگم

06:38.147 --> 06:41.150
...در انتقام از قتل عضوی از خاندانشون

06:41.269 --> 06:43.271
میخوان عضوی از کوگا رو بکشن

06:43.296 --> 06:45.863
خون در ازای خون

06:45.888 --> 06:48.673
یجوری میگی انگار دوره شوگان هاست

06:48.698 --> 06:51.701
نینجاهای مدرن برای حل مشکل مدت هاست
که سمت آدمکشی نمیرن

06:51.726 --> 06:53.848
اینطور بود

06:54.281 --> 06:56.283
ولی نه الان

06:57.037 --> 06:58.109
...ولی

06:58.514 --> 07:02.553
...حالا که ایگا خیال میکنه قاتل از اعضای کوگا ست

07:03.325 --> 07:05.623
باید منتظر شعله ور شدن آتش خشونت بود

07:05.648 --> 07:10.242
بهرحال مطمئن میشم که عضوی از ایگا کشته نشه

07:10.348 --> 07:12.300
هیچ ردی از خودت باقی نذار

07:14.391 --> 07:15.609
...راستی بابا

07:15.634 --> 07:18.637
یادته همیشه قصه میگفتی که
چطور مانع یک بمبگذاری شدی؟؟

07:18.662 --> 07:22.444
!اون قصه مال سالها پیشه

07:22.469 --> 07:25.472
ولی تو اینجور ماموریت ها تجربه داری درسته؟؟

07:25.497 --> 07:28.686
بابا بگو دیگه -
...اگه قصه ت راسته -

07:28.711 --> 07:30.567
راست میگه

07:30.592 --> 07:31.208
میتونم از تجربه ت توی این ماموریت بهره ببرم -
راست میگه -

07:31.233 --> 07:34.236
بابا لج نکن دیگه، بخاطر هوتارو

07:35.278 --> 07:37.581
حرف یکی دو سال نیست که، خیلی سال پیش بود

07:37.606 --> 07:39.192
هرچی یادت بیاد مقبوله

07:42.827 --> 07:46.588
اگه بگی جایزه ت اینه

07:51.477 --> 07:53.374
...سوزومه

07:53.399 --> 07:55.885
طبق معمول، با این ترفند دم به تله داد

07:55.910 --> 07:58.678
باشه میگم

07:58.703 --> 08:00.003
!مرسی

08:00.028 --> 08:01.440
جواب داد

08:01.574 --> 08:13.374
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


08:14.426 --> 08:16.733
عجب گرفتاری شدیم

08:16.758 --> 08:21.561
طلاقنامه رو پر میکنم برات میفرستم

08:21.981 --> 08:23.084
باشه

08:26.700 --> 08:29.201
چرا اون حرفو زدم

08:39.991 --> 08:42.220
لعنتی  نمیتونم

08:43.535 --> 08:46.538
!نه! میرم

08:46.824 --> 08:47.599
!میرم

08:49.500 --> 08:52.772
!ولی میترسم آخه

08:56.556 --> 09:00.553
ای وای، شوهر خانوم کوساکاری؟؟؟

09:00.578 --> 09:01.170
ها!؟

09:03.272 --> 09:05.274
مثل همیشه خوشتیپ

09:08.485 --> 09:10.487
!خانوم کوساکاری، بیا اینجا

09:11.495 --> 09:12.399
بله

09:14.625 --> 09:18.008
!وای چه زوج عاشقی

09:21.506 --> 09:24.509
طلاقنامه رو پر کردی؟

09:24.667 --> 09:28.357
نه هنوز نه

09:29.506 --> 09:30.537
پس برای چی اومدی؟

09:32.477 --> 09:34.019
!ببین

09:35.218 --> 09:36.694
!بابت این

09:42.646 --> 09:45.383
این چیه؟ -
...قراره که از اداره ما -

09:45.408 --> 09:49.972
برای کمک تو برگزاری این مراسم نیرو بفرستن
که ملزم ان با خانواده شون بیان

09:50.115 --> 09:53.476
...هیچکس راجع طلاقمون چیزی نمیدونه

09:53.680 --> 09:56.683
خیلی بد میشه اگه تنها برم

09:56.708 --> 09:59.711
...ممنون میشم اگه

09:59.736 --> 10:01.690
کمکم کنی، باشه؟

10:01.715 --> 10:04.362
!الان رک میگه نه

10:04.977 --> 10:06.433
باشه میام

10:07.377 --> 10:09.379
ها؟ -
اگه اصرار داری باشه -

10:09.530 --> 10:12.533
واقعا؟؟؟ -
من از مراسم های خیریه خوشم میاد -

10:12.558 --> 10:15.775
ایول! راه ورود هم برام هموار شد

10:16.290 --> 10:18.292
ممنونم! دمت گرم

10:18.341 --> 10:21.344
یعنی چی؟ مگه میشه؟ همینجوری قبول کرد؟

10:21.369 --> 10:23.501
پس شاید هنوز بشه از طلاق منصرفش کرد

10:23.526 --> 10:24.818
فقط همین یکبار

10:24.843 --> 10:27.570
...درسته میخوام طلاق بگیرم و رفتنم متضادشه

10:27.674 --> 10:29.676
اما ماموریت از همه چی مهم تره

10:30.065 --> 10:31.036
!دمت گرم

10:48.624 --> 10:53.137
هوتارو، داری میری خونه ت؟

10:53.162 --> 10:55.780
فقط تا فردا شب میمونم و برمیگردم

10:55.805 --> 10:56.875
...نه

10:57.003 --> 10:59.367
اینکه من اینجام آزارت میده؟

10:59.391 --> 10:59.930
آره

10:59.931 --> 11:01.425
ها؟ -
!نه -

11:03.445 --> 11:04.903
میدونی چطوری میشه بمب درست کرد؟

11:04.928 --> 11:06.943
هنوز ترفندش دستم نرسیده

11:07.283 --> 11:09.285
دروغ که نمیگی؟

11:14.576 --> 11:16.578
کیه این وقت شب؟

11:27.731 --> 11:30.223
ممنون که منتظر بودید -
!منتظر نبودم -

11:30.248 --> 11:32.429
کدومو ترجیح میدید؟ سگ یا گربه؟

11:34.683 --> 11:36.183
سگ پاکوتاه

11:38.361 --> 11:40.363
از این استفاده کنید

11:57.086 --> 11:59.375
بمب؟

12:01.891 --> 12:03.354
چه نوع بمبی؟

12:05.426 --> 12:08.429
کی درستش کرده؟؟ -
موفق باشید -

12:08.454 --> 12:10.146
خسته نباشی

12:21.997 --> 12:24.687
پس تو از قبل سفارشش رو داده بودی؟

12:24.712 --> 12:26.714
باید زودتر از اینا میومد این یامادا

12:26.907 --> 12:28.770
شرمنده بهت شک کردم

12:28.981 --> 12:29.965
بدو نگاهش کن

12:39.213 --> 12:40.324
...کارلوس

12:40.588 --> 12:42.038
...کارلوس

12:56.802 --> 13:00.759
بای بای جیش های بی قرار

13:00.996 --> 13:03.012
بای بای جیش های بی قرار

13:03.066 --> 13:05.329
خداحافظ کثیفی

13:05.561 --> 13:07.563
بای بای لجن های بی صفا

13:07.588 --> 13:08.711
خداحافظ کثافت

13:13.538 --> 13:14.726
!خوش اومدی

13:15.547 --> 13:16.646
سلام

13:27.352 --> 13:29.031
خونه مرتبه؟؟

13:30.633 --> 13:32.635
الان اره

13:35.721 --> 13:37.445
اونا دیگه چی ان؟

13:37.470 --> 13:39.611
برای فردا یکم لباس قرض گرفتم

13:40.938 --> 13:43.283
مگه نگفتی با لباس مجلسی بیام؟

13:43.308 --> 13:46.632
آره، منم میخوام کت شلوار بپوشم

13:46.657 --> 13:49.765
برای تو هم قرض گرفتم

13:50.289 --> 13:51.710
واقعا؟؟

13:52.545 --> 13:55.125
اگه لباست ضایع باشه آبروی من میره

13:57.216 --> 13:58.482
!ممنون

13:59.751 --> 14:00.712
...هرچی حالا

14:02.233 --> 14:03.494
ها؟

14:04.483 --> 14:05.687
چی شده؟

14:07.380 --> 14:09.242
هیچی خوردم به دیوار

14:09.267 --> 14:13.147
وای، مراقب باش دیگه، یچیزیت میشه تو هم ها

14:13.348 --> 14:14.329
ساکت شو

14:24.843 --> 14:25.891
هوتارو

14:29.502 --> 14:31.450
!وای! نمیخواد

14:31.604 --> 14:34.318
باید تا فردا جاش بره

14:34.726 --> 14:36.318
خودم انجامش میدم

14:37.088 --> 14:38.502
همینجور بمون

14:53.515 --> 14:54.401
اوکی

14:55.890 --> 14:56.877
ممنون

15:01.473 --> 15:04.476
راجع به همکارات که فردا میخوان بیان بگو

15:04.793 --> 15:05.822
ها؟

15:05.938 --> 15:07.940
من فقط اوتوناشی رو میشناسم

15:08.433 --> 15:12.437
...میخوام راجع به بقیه همکارات و ارتباطشون با تو

15:12.462 --> 15:14.275
و روابط خانودگی شون بدونم

15:14.343 --> 15:16.378
بعوان همسرت

15:17.957 --> 15:19.171
باشه

15:19.934 --> 15:37.829
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

15:38.067 --> 15:39.328
بشقاب بیار

15:39.353 --> 15:40.129
باشه

15:48.035 --> 15:49.190
بخاطر غذا ممنون

15:49.537 --> 15:51.103
بخاطر غذا ممنون

15:54.431 --> 15:56.917
!خوشمزه ست

15:59.022 --> 16:01.237
خب بهم بگو

16:01.477 --> 16:04.396
هیوما اورا، که تازه اومده تو اداره

16:05.065 --> 16:08.068
فعلا کار آموزه، سال بعد رسما استخدام میشه

16:08.941 --> 16:12.689
نسل جدید خیلی عجیبه

16:12.714 --> 16:14.436
همش عجولن و تیتیش مامانی

16:14.461 --> 16:17.063
یا با گوشی ش ور میره، یا داره فیلم میگیره

16:17.926 --> 16:19.617
مثل همه بچه های الان

16:19.642 --> 16:21.644
که البته فردا نمیاد

16:21.796 --> 16:24.512
ها؟ یعنی الکی حفظ کردم اینارو؟؟

16:24.537 --> 16:28.076
خواستم با شرایط آشنا بشی کلا

16:28.660 --> 16:29.758
چه فایده

16:32.083 --> 16:35.277
...ولی یجورایی خوشحالم

16:35.826 --> 16:38.829
از اینکه در مورد محل کارم میخوای بدونی

17:09.680 --> 17:11.794
میخوای رو مبل بخوابی؟

17:11.834 --> 17:13.836
من نه، شما میخوابی

17:13.861 --> 17:14.574
چی؟

17:14.756 --> 17:15.631
چرا؟

17:15.734 --> 17:18.384
نمیشه که هم در آستانه طلاق باشی
و هم با طرف رو یه تخت بخوابی

17:20.131 --> 17:21.446
که اینطور

17:21.701 --> 17:25.705
پس اگه اینطوره بیا سنگ کاغذ قیچی کنیم که کدوم -
حرف نباشه -

17:25.730 --> 17:27.183
امشب من مهمون این خونه ام

17:29.002 --> 17:32.548
آخیش بعد مدت ها دوباره روی تخت نرم میخوابم

17:32.573 --> 17:34.165
شب بخیر

17:36.056 --> 17:37.054
!شب بخیر

18:41.286 --> 18:43.034
پدر بزرگ

18:43.645 --> 18:47.026
چی شده؟ تو هم نوشیدنی میخوای؟

18:47.051 --> 18:49.920
نه من خوبم -
چی شده پس؟ -

18:51.471 --> 18:56.476
شنیدم که واقعا کوگا قصد داره فردا بمبگذاری کنه

18:59.010 --> 19:02.636
آیا اون مراسم خیریه صرفا یه تله ست؟

19:02.661 --> 19:05.327
مسئول پیگیری این مسئله ماتسوشیتا ست

19:06.209 --> 19:08.211
و اون گفت که همینطوره

19:08.236 --> 19:10.238
پس لطفا کنسلش کنید

19:10.736 --> 19:14.687
اگه تو اون مراسم انفجاری رخ بده
ممکنه تلفات جانی داشته باشه

19:14.712 --> 19:16.804
که مطمئنم بر خلاف خواست شماست، درسته؟

19:17.466 --> 19:19.590
دیگه وقتی برای کنسل کردن نمونده

19:19.705 --> 19:23.709
ولی اگه فردا جون آدم بیگناهی گرفته بشه چی؟

19:23.734 --> 19:28.258
سایو، مسئله رو درک کن

19:30.765 --> 19:35.704
برای صلاح خاندان ایگا، این نقشه ضروریه

19:39.357 --> 19:41.359
مطمئنم درک میکنی

20:38.318 --> 20:39.284
ها؟

20:46.881 --> 20:48.948
یعنی چی؟؟

20:50.050 --> 20:50.932
چی؟

20:51.456 --> 20:53.458
چرا خانوما همه لباسشون غیر رسمیه؟؟

20:55.303 --> 20:58.197
ولی چیزی از زیبایی لباست کم نمیکنه

20:58.234 --> 21:00.236
!چرند نگو اینجوری انگشت نما شدم

21:00.261 --> 21:02.256
واقعا؟ -
!دیوونه ای تو -

21:02.683 --> 21:04.783
سلام

21:05.965 --> 21:08.740
سلام ، خوشحالم از دیدنتون -
سلام -

21:08.938 --> 21:11.941
حالت خوبه آنزو چان؟

21:12.013 --> 21:14.952
آقا گورو مشتاق دیدار

21:15.362 --> 21:17.721
آنزو جان شبیه نینجاها حرف میزنی

21:18.080 --> 21:21.083
این اواخر عاشق انیمه های نینجایی شده

21:21.296 --> 21:23.558
!نین‌نین -
!نین‌نین -

21:23.583 --> 21:24.772
!نین‌نین

21:25.062 --> 21:27.064
خانم هوتارو، خیلی وقت ندیدمتون

21:27.342 --> 21:29.522
فکر کردم باید برای اینجا لباس رسمی پوشید

21:29.547 --> 21:31.493
اینجوری یکم معذبم

21:32.109 --> 21:34.747
آره منم تعجب کردم ولی واقعا برازنده ست

21:34.772 --> 21:37.723
مگه نه؟ -
آره همینطوره -

21:37.748 --> 21:40.867
مگومی، چون بار اولته، معرفی میکنم
خانم هوتارو، همسر گورو

21:41.061 --> 21:44.610
خوشوقتم، مگومی هستم، همسر اوتوناشی

21:44.635 --> 21:47.928
خوشوقتم، منم کوساکاری هستم

21:48.289 --> 21:50.291
خیلی مشتاق دیدارتون بودم

21:50.316 --> 21:52.318
منم همینطور

21:52.611 --> 21:54.650
سلام آنزو جان

21:54.956 --> 21:56.063
یه لحظه

21:57.973 --> 22:00.303
...رئیس کومازاوا مثل اینکه امروز تب داشت

22:00.328 --> 22:02.317
و نتونست خودش رو برسونه

22:02.342 --> 22:04.239
پس سرگروه ماموریت امروز کیه؟؟؟

22:04.264 --> 22:06.266
من -
تو؟؟؟ -

22:06.378 --> 22:08.380
!رئیس اوتوناشی

22:08.429 --> 22:10.777
!چاکر رئیس

22:11.442 --> 22:14.721
نمیخوام امروز روز شکستم باشه

22:15.587 --> 22:18.590
موش کوگا رو میگیریم

22:19.455 --> 22:22.249
بنظرت چجور جانوری میتونه باشه؟

22:22.274 --> 22:23.877
شاید یه پیرمرد آلزایمری باشه

22:23.902 --> 22:25.904
شایدم دانشمند فیزیک هسته ای باشه

22:31.706 --> 22:33.641
...شما و همسرتون

22:33.666 --> 22:35.668
تو کمپ همو دیدین نه؟

22:35.693 --> 22:38.012
بله -
چه جالب -

22:38.037 --> 22:41.361
ولی من بوسیله پدر مادرم معرفی شدم برای ازدواج

22:41.926 --> 22:44.857
خسته کننده ست نه؟ -
نه اصلا -

22:44.882 --> 22:46.984
مطمئنم از اون خانواده های با اصل و نسب هستید

22:47.009 --> 22:51.013
مامان، بابا و آقا گورو کجان؟

22:51.697 --> 22:53.699
توالت شاید؟

22:53.772 --> 22:54.998
باهم؟؟

22:55.479 --> 22:56.196
شاید

22:56.221 --> 22:59.224
!وای اگه باز ایستاده باشه چی

23:00.187 --> 23:02.915
آخ ببخشید شرمنده

23:03.052 --> 23:05.703
درد منم همینه -
وای حرف دلمو زدی -

23:05.728 --> 23:07.036
خیلی بده

23:07.061 --> 23:08.988
وای شماهم این مشکل رو تو خونه دارین؟؟؟

23:09.013 --> 23:12.560
!واقعا غیر قابل تحمله -
آره واقعا -

23:12.647 --> 23:14.943
شوهر من حتی دست هاش رو هم نمیشوره

23:14.968 --> 23:17.148
آدم دیوانه میشه واقعا

23:17.996 --> 23:20.458
آدم کوگا رو دیدین به هر قیمتی بگیرینش

23:20.483 --> 23:22.006
وظیفه امروزمون اینه

23:23.262 --> 23:24.833
نزدیک اعضای سیاسی خاندان بمونید
چشم ازشون برندارید

23:24.858 --> 23:27.389
هیچ آسیبی نباید بهشون برسه

23:27.830 --> 23:29.215
...حتی اگه بمبی در کار نباشه

23:29.240 --> 23:31.501
مامور کوگا رو باید به چنگ بیاریم

23:32.064 --> 23:34.429
به هیچ وجه حواستون نباید پرت جایی شه

23:34.960 --> 23:36.225
برای ایگا

23:37.032 --> 23:51.646
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

23:51.953 --> 23:55.481
یکم حال بهم زنه وقتی
دوتا مرد گنده باهم میرن دستشویی

23:55.600 --> 23:57.227
پیش اومد دیگه

24:10.092 --> 24:12.489
عضوی از ایگا بین ایناست؟

24:13.933 --> 24:16.749
عضوی از کوگا بین ایناست؟

24:23.984 --> 24:25.986
این خیلی خوشمزه ست، امتحان کردی؟

24:26.011 --> 24:28.220
نه هنوز -
یدونه بردار -

24:28.432 --> 24:30.134
مامان

24:33.270 --> 24:35.002
من این بالام

24:46.170 --> 24:47.286
حالت خوبه؟

24:48.379 --> 24:50.112
پام لیز خورد

24:51.955 --> 24:52.844
!آنزو

24:54.954 --> 24:56.749
آنزو خوبی!؟

24:57.388 --> 24:59.194
ببخشید

24:59.219 --> 25:00.996
خانم هوتارو ممنون

25:01.111 --> 25:03.080
دیگه ازین کارا نکنیا

25:03.924 --> 25:06.355
!هوتارو! واقعا سریع بودیا

25:06.936 --> 25:08.197
نه بابا

25:08.675 --> 25:10.359
!وای

25:13.362 --> 25:16.365
!عجب حرکتی! فوق العاده بود

25:16.365 --> 25:20.319
!عین باد اومدین و نجاتش دادین

25:21.439 --> 25:23.177
تو کی اومدی!؟

25:23.202 --> 25:25.204
آقای کوساکاری!؟

25:25.581 --> 25:27.351
نکنه شما...آقای اورا؟

25:28.096 --> 25:29.163
بله

25:29.644 --> 25:33.245
شما رقیب آقای کوساکاری هستین؟

25:33.270 --> 25:36.360
!رقیب چیه، همسر

25:36.385 --> 25:37.920
حالا بگو چرا اومدی

25:37.945 --> 25:40.923
پدر مادرم گفتن از طرف اونا تو مزایده شرکت کنم

25:41.492 --> 25:44.119
چون ما وضعمون خوبه

25:46.395 --> 25:49.219
عه! آقای اوتوناشی هم!؟

25:49.342 --> 25:51.344
چرا یهو باید سر و کله ش پیدا بشه؟

25:51.369 --> 25:54.608
احیانا میتونم اسمتون رو بدونم؟

25:54.633 --> 25:58.038
کوساکاری هوتارو هستم -
مایه افتخاره خانم هوتارو -

25:58.063 --> 26:01.923
واقعا حرکتتون عالی بودا

26:02.386 --> 26:04.328
درست عین یه نینجا

26:04.730 --> 26:05.589
نینجا!؟

26:07.453 --> 26:10.327
این داداشمون عاشق نینجا هاست

26:11.867 --> 26:13.922
و همینطور آقای کوساکاری

26:14.406 --> 26:17.240
تو هم گورو؟ -
...ها؟ خب -

26:17.265 --> 26:19.662
...اورا -
بله‌ -

26:19.727 --> 26:22.542
بیا بریم -
کجا بریم؟ -

26:22.567 --> 26:23.559
بریم بریم

26:23.968 --> 26:24.739
برو

26:25.883 --> 26:27.920
نمیدوستم طرفدار نینجاهایی

26:27.945 --> 26:30.948
من فقط میخواستم باهاش ارتباط بگیرم

26:30.973 --> 26:32.538
به عنوان ارشدش

26:47.389 --> 26:49.353
!دنیای سلبریتی ها

26:51.884 --> 26:52.933
ببخشید

26:52.958 --> 26:53.973
ببخشید

26:54.631 --> 26:55.488
ببخشید

26:57.512 --> 26:58.504
خوبید؟

26:59.615 --> 27:00.534
بله

27:02.404 --> 27:03.939
وای؟

27:07.250 --> 27:08.405
چی شده؟

27:09.682 --> 27:11.659
جایی همو ندیدیم؟

27:12.040 --> 27:13.256
اصلا

27:15.513 --> 27:16.878
که اینطور

27:16.903 --> 27:19.906
نه اینکه بخوام با یه جمله مخ بزنم

27:22.002 --> 27:23.152
فعلا

27:26.428 --> 27:29.431
ولی مطمئنم یجا دیدمت

27:32.041 --> 27:34.436
!زیادی فضولی پسر

27:43.861 --> 27:45.447
ببخشید

27:45.447 --> 27:45.940
بله

27:47.552 --> 27:51.066
سوزومه، اینجا چیکار میکنی؟

27:51.178 --> 27:52.946
چطوری فهمیدی آخه؟

27:52.971 --> 27:54.932
منو دیگه نمیتونی گول بزنی که

27:55.488 --> 27:56.884
یکم نگران بودم

27:56.990 --> 27:59.993
اگه نگرانی پس نباید
اینطوری لباس بپوشی و بیای اینجا

28:00.791 --> 28:02.806
دیشب بمب رو خنثی کردی درسته؟

28:03.386 --> 28:03.900
آره

28:07.157 --> 28:10.160
یه نفر به اسم کارلوس بمب رو کار گذاشته بود

28:26.869 --> 28:29.193
بمب رو کجا گذاشتی!؟

28:29.583 --> 28:31.402
!جواب بده

28:32.276 --> 28:35.743
!سکوی ملاقات اعضای سیاسی

28:35.768 --> 28:37.433
سیم خنثی کدومه!؟

29:19.535 --> 29:21.183
!عالی بود هوتارو

29:21.215 --> 29:24.885
ولی آدمای ایگا ممکنه همین اطراف باشن

29:25.247 --> 29:27.249
اگه منفجر بشه چیکار میکنی؟

29:27.764 --> 29:29.741
من هواتو دارم

29:29.766 --> 29:31.420
امیدوارم کار به اونجا نکشه

29:33.952 --> 29:36.306
کجایی کوگا؟

29:38.427 --> 29:39.701
گورو؟

29:41.478 --> 29:42.431
!سایو

29:42.662 --> 29:43.868
خسته نباشی

29:44.155 --> 29:46.157
ممنون. چی شده؟

29:46.455 --> 29:48.040
یه پیغام برات دارم

30:04.774 --> 30:05.796
هوتارو

30:07.304 --> 30:08.493
...خب

30:11.710 --> 30:12.994
خوشوقتم

30:13.019 --> 30:16.669
همسر گورو هستید؟

30:17.723 --> 30:20.271
تو هم اولین عشقم بودی

30:22.668 --> 30:23.858
بله

30:24.469 --> 30:28.234
کازتومی سایو هستم
دوست دوران بچگی گورو

30:28.410 --> 30:29.757
ببخشید من کارتم رو نیاوردم

30:29.828 --> 30:32.730
اشکال نداره، شما داروساز هستید درسته؟

30:32.755 --> 30:35.417
بله تو یه داروخونه کوچیک

30:35.708 --> 30:38.518
منو همسرم باهم یه رابطه محکم و طولانی داریم

30:39.430 --> 30:41.198
منم سایو رو خیلی وقته ندیدم

30:41.223 --> 30:43.766
بعد از مدت ها تازه اومده دیدنمون

30:44.590 --> 30:45.679
عجب

30:46.171 --> 30:47.599
برای سفر کاری اینجایید؟

30:47.840 --> 30:51.049
بله، حسن تصادفی بود که گورو رو دیدم

30:51.668 --> 30:53.684
که اینطور -
بله -

30:54.628 --> 30:56.372
من برم دیدن اوتو

30:56.372 --> 30:56.908
آره

31:02.912 --> 31:05.356
پس دوست دوران بچگی هم داری

31:05.381 --> 31:08.622
سایو قدیما توکیو زندگی میکرد -
...سایو -

31:08.647 --> 31:12.677
تو مدرسه بود که همو دیدیم

31:13.127 --> 31:15.384
...عجب

31:16.392 --> 31:18.394
پس عشق اولت بود

31:20.712 --> 31:22.118
نه بابا

31:29.405 --> 31:31.407
!پس عشق اولت اینه

31:35.169 --> 31:36.229
همه بیان

31:40.837 --> 31:42.283
خیلی خب

31:43.280 --> 31:45.570
الان از بالا دستور رسید

31:46.443 --> 31:50.872
ساعت 4:05 قراره تو این قسمت یه بمب بترکه

31:52.373 --> 31:53.337
بمب!؟

31:53.362 --> 31:56.008
مگه داستان بمب ساختگی نبود تا
کوگا گول بخوره؟؟

31:56.213 --> 31:58.224
نقشه عوض شده

31:59.447 --> 32:02.036
سناتور تویوماتسو بزودی میرسه اینجا

32:05.214 --> 32:08.217
که از ساعت 4 آغاز به سخنرانی میکنن

32:08.242 --> 32:11.447
و بمب 5 دقیقه بعدش منفجر میشه

32:13.026 --> 32:14.732
...وایسا یه لحظه

32:15.288 --> 32:17.732
...اگه تو اون شرایط بمبی منفجر بشه

32:18.466 --> 32:22.121
خیلی ها کشته میشن درسته؟؟؟

32:23.312 --> 32:26.315
هدف این بود یعنی؟؟؟

32:29.134 --> 32:32.187
چرا سناتور تویوماتسو!؟-
!این برای صلاح خاندانه-

32:33.781 --> 32:37.235
گورو، اینش دیگه به ماها مربوط نمیشه پسر

32:38.315 --> 32:42.838
ما فقط باید وظیفه مون رو انجام بدیم

32:43.894 --> 32:48.350
همگی حواستون باشه که از کوگا رودست نخوریم

33:05.438 --> 33:06.921
عصر بخیر

33:16.702 --> 33:17.975
سلام عرض شد قربان

33:18.000 --> 33:20.002
خواهش میکنم

33:20.594 --> 33:24.361
چرا باید کسی باشم که به
مرگ آدما سرعت میبخشه؟

33:24.877 --> 33:26.790
منم حسم همینه

33:27.269 --> 33:30.272
!پس بیا بمب رو خنثی کنیم

33:30.791 --> 33:33.764
میدونی نافرمانی از ایگا چه عواقبی داره؟

33:34.610 --> 33:35.819
...ولی

33:37.272 --> 33:38.994
ما ماموریم و معذور

33:40.248 --> 33:43.700
انتخاب دیگه ای نداریم

33:46.342 --> 33:49.394
به مگومی گفتم خانواده هامون رو از سکو دور نگه داره

33:50.631 --> 33:51.425
باشه

34:19.459 --> 34:23.026
و حالا جناب تویوماتسو سخنرانی میکنن

34:23.486 --> 34:24.993
سلام به همگی

34:25.202 --> 34:28.205
تویوماتسو بوزِن هستم

34:31.196 --> 34:33.297
واقعا چه هوای خوبیه

34:35.419 --> 34:37.254
هوتارو کجاست؟

34:37.326 --> 34:40.388
من ندیدمش این اطراف

34:40.512 --> 34:42.864
خوشحالم که اینجا در خدمتتونم

34:45.334 --> 34:47.687
...عزیزان، مادر تمام مشکلات زیست محیطی

34:47.712 --> 34:51.340
میدونید از کجا نشات میگیره؟

34:51.792 --> 34:53.523
گرمایش زمین

34:54.318 --> 34:57.321
تا پایان سال ۲۰۴۰

34:57.346 --> 35:01.520
میخوام کاری کنم تا گاز های
گلخانه ای 30 درصد کاهش پیدا کنه

35:01.545 --> 35:03.447
اون هم با همکاری سازمان ملل

35:10.791 --> 35:13.702
...برای مبارزه با گرمایش زمین

35:13.727 --> 35:16.512
تمام تلاش خودم رو بکار میگیرم

35:16.778 --> 35:19.809
...من، تویوماتسو بوزن

35:20.040 --> 35:25.480
ضرر گازهای گلخانه ای ژاپن رو....نه
دنیار رو به حداقل میرسونم

35:25.567 --> 35:29.688
با عمل نکردن بمب اصلی
بمب بعدی 15 دقیقه دیگه منفجر میشه

35:29.938 --> 35:30.458
ها!؟

35:30.483 --> 35:31.347
ها!؟

35:32.314 --> 35:36.186
کدوم قسمت؟ -
محل عکس برداری -

35:39.788 --> 35:42.665
...بدین وسیله، با همکاری و حمایت شما عزیزان

35:42.690 --> 35:45.689
ژاپنی سربلند و پاک خواهیم داشت

35:59.880 --> 36:01.343
بابا الان پیام داد

36:01.368 --> 36:03.263
کارلوس یه بمب دیگه هم کار گذاشته

36:03.288 --> 36:04.934
یه ربع دیگه میترکه-
چی؟-

36:21.794 --> 36:23.227
!وای نمیرسم

36:41.015 --> 36:42.523
!هوتارو

36:58.684 --> 36:59.534
ها؟

37:03.339 --> 37:06.117
خوبی تو!؟ -
اوهوم -

37:06.342 --> 37:07.601
آخیش

37:10.346 --> 37:12.861
میبینمت، فعلا

37:13.242 --> 37:14.527
باشه

37:19.763 --> 37:32.759
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


37:38.307 --> 37:40.500
بالاخره بخیر گذشت

37:40.706 --> 37:43.721
کار تو بود سوزومه!؟ -
آره -

37:46.315 --> 37:50.656
!وای خسته شدم

37:53.003 --> 37:54.046
!خودشه

37:55.324 --> 37:57.326
داری چیکار میکنی؟

38:03.332 --> 38:05.892
رفتارش غیر عادیه -
تو کی هستی؟ -

38:05.917 --> 38:07.741
چیکار میکنین؟؟

38:09.685 --> 38:11.312
آقای اوتوناشی؟؟ -
نه نه -

38:11.340 --> 38:13.989
!برای یه بچه دو تا آدم گنده زیاده

38:14.480 --> 38:16.253
!هوی

38:16.822 --> 38:17.621
!برو

38:20.179 --> 38:21.528
وای

38:23.543 --> 38:26.288
اگه دو ثانیه دیرتر پرت میشد مرده بودم

38:26.288 --> 38:28.635
!دمت گرم سوزومه عالی بود

38:29.085 --> 38:32.269
!بهرحال منم یه دختر کوگا ئی ام دیگه

38:32.294 --> 38:35.272
ممنون، عالی بودی

38:35.297 --> 38:37.274
...راستی

38:37.299 --> 38:39.301
بابا اینو داد

38:41.515 --> 38:44.011
این چیه؟ -
...بابا گفت که -

38:44.306 --> 38:45.666
!سوزومه

38:47.454 --> 38:48.285
بابا

38:48.310 --> 38:49.906
اینجاست

38:50.604 --> 38:52.171
محل بمب

38:54.316 --> 38:56.318
دیگه تموم شده

38:56.318 --> 38:57.139
ها؟

38:58.320 --> 38:59.942
عه؟

39:03.325 --> 39:05.327
!دیگه گوشی ندی دستش

39:05.327 --> 39:07.357
!واقعا طنزه

39:08.330 --> 39:10.332
آروم باشید لطفا

39:10.705 --> 39:14.309
منشی من با پلیس و آتشنشانی تماس گرفته

39:15.793 --> 39:19.910
نزدیک بود بمیرم، اما هیچی از ماجرا نمیدونم

39:22.594 --> 39:24.950
خاصیت کار نینجا همینه

39:35.590 --> 39:36.873
!هوتارو

39:38.294 --> 39:41.297
دیگه پلیس اومد، بریم خونه

39:48.883 --> 39:51.535
پات چی شده؟

39:52.308 --> 39:55.395
نکنه بخاطر همونه؟؟ -
نه بابا بیخیال -

39:56.312 --> 39:57.324
بپر

39:57.941 --> 40:00.149
!نخیر! خجالتم خوب چیزیه

40:00.326 --> 40:01.450
!اوخ

40:01.762 --> 40:03.040
!آی

40:03.642 --> 40:04.888
...هوتارو

40:05.321 --> 40:06.474
بیا

40:22.183 --> 40:26.187
اگه لباسات کثیف شدن
عدا بده بذارم تو ماشین لباسشویی

40:26.622 --> 40:29.253
خیلی خب حالا بذار برسیم اول

40:34.283 --> 40:36.285
!هوتارو

40:37.041 --> 40:38.088
خوبی تو؟

40:38.955 --> 40:39.956
اوهوم

40:44.452 --> 40:45.972
خب

40:45.997 --> 40:47.393
!هوتارو

40:54.841 --> 40:55.940
خوبی تو؟

40:57.050 --> 40:57.742
اوهوم

41:08.900 --> 41:10.319
هوتارو

41:10.891 --> 41:11.588
هوم؟

41:13.883 --> 41:15.257
این اواخر وزن زیاد کردی؟

41:15.858 --> 41:16.658
چـــی؟

41:17.334 --> 41:18.219
!نخیرم

41:18.646 --> 41:19.852
که اینطور

41:20.237 --> 41:22.239
!اگه میخوای ازین حرفا بزنی بذارم زمین

41:22.454 --> 41:24.507
نه بابا همینطوری گفتم

41:25.409 --> 41:26.943
!خودم میرم

41:26.968 --> 41:28.970
!نخیر! خطرناکه

41:28.995 --> 41:32.540
!نکن اینجوری خطرناکه

41:32.565 --> 41:34.708
!میوفتی هاااا

41:47.152 --> 41:50.155
منو ببخش -
ها؟ -

41:50.612 --> 41:54.836
بخاطر من اومدی، و باعث شد تو خطر بیوفتی

41:55.860 --> 41:57.322
و حالا هم که اینجوری شد

41:59.488 --> 42:00.694
واقعا ببخشید

42:02.304 --> 42:07.028
نه بابا، تقصیر تو نبود که

42:08.392 --> 42:10.478
...آره ولی

42:14.452 --> 42:17.796
برم لباس عوض کنم -
بیام کمک؟ -

42:18.552 --> 42:20.166
نه خوبم

42:20.542 --> 42:23.759
باشه، شرمنده

42:36.096 --> 42:38.098
بابت کمکت ممنون

42:40.346 --> 42:43.349
ها؟ چی گفتی؟

42:45.280 --> 42:46.382
!هیچی

42:47.401 --> 43:06.421
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

43:08.605 --> 43:10.280
وای

43:14.019 --> 43:14.654
ها؟

43:37.912 --> 43:39.268
یعنی چی؟

43:39.561 --> 43:40.713
!هوتارو

43:46.948 --> 43:48.508
چطور میدونست؟

43:51.877 --> 43:53.139
...اینجا

43:56.879 --> 43:58.048
جای بمب

44:01.283 --> 44:02.915
...نکنه

44:06.564 --> 44:08.566
جای بمب رو میدونست!؟
