WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.168
<b>ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team </b>

00:02.392 --> 00:04.920
میدونستید میشه محتوای طلاقنامه رو دانلود کرد؟

00:05.214 --> 00:08.102
دیگه لازم نبود برم دفتر اسناد تا یکی بگیرم

00:08.127 --> 00:09.584
...چون چاپگر هم نداشتم

00:09.609 --> 00:11.611
رفتم کافی نت و ازش پرینت گرفتم

00:11.611 --> 00:14.614
...تا خواستم بهش تمبر بزنم و اسمم رو بنویسم

00:14.614 --> 00:17.617
دیدم یه عالمه بخش الکی هست که باید پر کنم

00:17.617 --> 00:19.619
...منم وقتم رو بیخود هدر ندادم

00:19.619 --> 00:21.621
هرچی لازم بود نوشتم

00:21.621 --> 00:24.624
فرض کن بیای خونه و ببینی
...زنت طلاقنامه رو گذاشته رو میز

00:24.624 --> 00:27.311
اونجا بود که برق سه فاز از سرم پرید

00:27.922 --> 00:29.240
جدی میگم

00:29.265 --> 00:32.406
نه اینکه واقعا از ته دلم مایل به طلاق باشم

00:32.655 --> 00:35.249
ولی بابت حواسپرتی هاش باید تشری بهش میزدم

00:37.526 --> 00:39.977
!نون خورده هارو نریز

00:41.641 --> 00:44.644
امروز با همکارم میرم رستوران

00:44.825 --> 00:48.648
!زودتر میگفتی خب

00:48.648 --> 00:50.650
!مرگ بر ازدواج

00:50.650 --> 00:53.202
مگه بهت پیام ندادم
بیرون یچیزی بخور چون دیر میام؟؟؟

00:53.227 --> 00:56.891
آره ولی نمیدونستم چی بخورم

00:56.916 --> 00:57.794
دیوونه ای؟

01:00.660 --> 01:03.469
دیگه ناامیدت نمیکنم هوتارو

01:03.494 --> 01:06.556
دیگه دیر نمیکنم و به حرفات گوش میدم

01:09.761 --> 01:12.580
دیگه صبر هم یه حدی داره خب

01:12.605 --> 01:14.967
باید تو رفتارم تجدید نظر کنم

01:15.115 --> 01:18.586
باید حواسم میبود قبل از اینکه اینطوری بشه

01:18.611 --> 01:22.615
اگه از حرف یا عملت برگردی
جذبه ت زیر سوال میره نه؟

01:22.929 --> 01:28.518
!من طلاق نمیگیرم -
!طلاق تنها راهه -

01:28.993 --> 01:37.750
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

01:37.775 --> 01:40.633
وظیفه نینجا خدمت به اربابشه

01:40.633 --> 01:42.635
...با مهارت در هنر نینجوتسو

01:42.635 --> 01:47.461
آنها ارتشی در سایه بودند که
در جنگها شرکت میکردند

01:47.486 --> 01:51.490
نوادگان آنها حتی تا به امروز
در خفا زندگی میکنند

01:51.619 --> 01:54.622
هرچند در گذشته
حیطه کارشان معطوف به مبارزه بود

01:54.647 --> 01:56.539
...با گذشت زمان و تغییر شرایط جامعه

01:56.649 --> 02:02.564
امروزه بجای مبارزه و جنگ، تمرکزشان معطوف
به جاسوسی و کشمکش های سیاسی ست

02:02.589 --> 02:04.929
...در قالب نهاد ها و احزاب سیاسی

02:04.954 --> 02:07.957
آنها حافظ امنیت و ثبات کشورند

02:08.237 --> 02:12.241
وظیفه نینجاها از دوران مدرنیته همین بوده

02:17.604 --> 02:19.606
میخوای چقدر اینجا بمونی؟

02:19.606 --> 02:22.609
یه چند وقتی هستم، بابا که مشکلی نداره

02:22.609 --> 02:25.115
...ولی تا وقتی دلیل برای ادامه دادن هست

02:25.140 --> 02:26.400
چرا آدم طلاق بگیره؟

02:26.725 --> 02:30.600
جای من نیستی تا ببینی چطور
دونه دونه رفتار هاش رو مخت راه میره

02:30.617 --> 02:34.069
من همیشه دوست داشتم
با یه آدم عادی عروسی کنم

02:34.094 --> 02:37.344
واقعا نمیفهمم چطور میتونی
همچین سلیقه ای داشته باشی

02:38.481 --> 02:41.603
...اگه بهش بگی که یه نینجایی

02:41.628 --> 02:43.206
بنظرت به حل مسائل کمک نمیکنه؟

02:45.182 --> 02:46.633
...یادمه وقتی دوست پسر داشتم

02:46.633 --> 02:49.636
...وقتی راجع به اینکه خونه ندارم بهش دروغ گفتم

02:49.636 --> 02:51.638
بعدش بهم گفت اگه مسئله ای هست که
...نیازی به گفتنش نیست

02:51.638 --> 02:53.107
لازم نیست حتما دروغش رو بگی

02:53.132 --> 02:55.312
ولی درباره تو اوضاع فرق میکنه

02:55.337 --> 02:57.154
اگه بهش بگی شاید خودش رو تغییر بده

02:57.381 --> 02:58.638
...عجب

03:00.161 --> 03:02.582
...راستش رو بخوای

03:03.003 --> 03:05.058
شاید حق با تو باشه

03:05.140 --> 03:07.142
دقیقا

03:07.587 --> 03:09.589
...ولی بحث اینجاست

03:09.589 --> 03:12.592
فکر کردی یه آدم معمولی
مثل گورو جنبه شنیدنش رو داره؟؟

03:12.592 --> 03:14.387
شاید اول جا بخوره

03:14.412 --> 03:17.415
ولی گورو بنظر آدم مهربونی میاد
مطمئنم درکت میکنه

03:17.597 --> 03:20.187
...سوزومه جان، آدمای مهربون

03:20.212 --> 03:23.215
اکثرا احساساتشون بر تعقلشون تسلط داره
که ممکنه کار دستم بده

03:26.780 --> 03:28.583
چی شده؟ زخمی شدی؟

03:28.608 --> 03:31.586
چیز خاصی نیست، فقط یه کوچولو خراشیده شده

03:31.611 --> 03:32.722
از ماموریت دیروز؟

03:34.468 --> 03:37.127
یخورده اینبار حاشیه داستان زیاد بود

03:38.713 --> 03:40.038
چی بود؟ چی بود؟

03:41.270 --> 03:42.444
...اینبار

03:42.469 --> 03:46.809
باید برای رسوا کردن یک سیاستمدار فاسد
مدرک جمع میکردم، مبنی بر پخش مواد

03:47.396 --> 03:49.604
مرحله به مرحله ی ماموریت رو برنامه ریزی کردم

03:49.629 --> 03:52.365
و تمام محوطه رو با دوربین عنکبوتی آنالیز کردم

03:56.398 --> 03:59.401
و طبق معمول، بیرون و داخل خونه پر از نگهبان بود

04:04.426 --> 04:23.445
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

04:23.470 --> 04:25.472
همه چیز مطابق با نقشه پیش میرفت

04:30.100 --> 04:42.115


04:42.615 --> 04:45.618
و طبق نقشه رفتم زیر زمین برای جمع کردن مدارک

04:57.281 --> 04:59.283
از مدارک عکس گرفتم

04:59.401 --> 05:01.113
...همه چیز موفقیت آمیز بود ولی

05:01.486 --> 05:03.039
ولی؟

05:05.040 --> 05:06.200
اون مرده بود

05:06.572 --> 05:07.302
ها!؟

05:13.245 --> 05:14.181
شوخی میکنی

05:14.667 --> 05:15.945
یعنی چی؟ چرا؟

05:16.074 --> 05:18.492
سکته کرده بود؟ یا اُوِر دوز؟؟

05:19.418 --> 05:21.420
یا خودکشی؟؟؟

05:21.690 --> 05:23.114
...راستش

05:27.594 --> 05:29.596
به قتل رسیده بود

05:30.533 --> 05:32.306
قتل؟؟؟

05:34.026 --> 05:37.986
سناتور آکاماکی به قتل رسیده

05:38.517 --> 05:39.985
...به محض دیدن ایشون

05:40.010 --> 05:42.498
بلافاصله یک پزشک مخصوص خاندان رو خبر کردیم

05:42.739 --> 05:46.388
روی گردنشون یک خون ریزی زیرپوستی بوجود اومده

05:46.413 --> 05:47.479
منظورتون چیه؟

05:47.504 --> 05:51.121
به احتمال زیاد، قاتل سم رو به ایشون تزریق کرده

05:51.146 --> 05:52.748
ها؟

05:53.064 --> 05:56.786
یه نفر قبل از ورود ما
به زیرزمین راه پیدا کرده بود

05:56.811 --> 05:59.201
و انگار تنها انگیزه ش قتل جناب آکاماکی بود

05:59.226 --> 06:00.889
در قفل بود

06:00.914 --> 06:02.916
و تمام وسایل زیرزمین دست نخورده بود

06:03.563 --> 06:08.568
هرچند کوساکاری یه نفر رو درحال فرار دیده

06:08.568 --> 06:10.095
کوساکاری؟

06:11.571 --> 06:15.575
وقتی دیدم نگهبان ها بیهوش شدن
تصمیم گرفتم اطراف رو بررسی کنم

06:31.737 --> 06:32.267
ها؟

06:32.727 --> 06:36.278
سرعت و چابکی‌ش برای یه آدم معمولی نبود

06:37.127 --> 06:40.002
!احتمالا مامور کوگا بوده

06:40.314 --> 06:43.317
کار کوگا بود!؟ -
!این یعنی اعلان جنگ -

06:45.605 --> 06:48.876
فکر نمیکردم حین ماموریت سر از صحنه قتل در بیارم

06:49.315 --> 06:51.884
!ای وای بر من

06:52.889 --> 06:54.340
کار کی بود یعنی؟

06:55.657 --> 06:56.616
...وایسا

06:56.616 --> 06:59.346
اینجوری انگشت اتهام رو سمت کوگا میگیرن نه؟؟؟

06:59.504 --> 07:01.954
...آره، چون وقتی داشتم فرار میکردم

07:01.979 --> 07:05.533
یکی از نگهبان ها منو دید -
!وای نه -

07:05.779 --> 07:08.582
امیدوارم مجرم واقعی زود پیدا شه

07:09.387 --> 07:09.986
ها؟

07:11.325 --> 07:13.728
گفتی سمتت چی پرت کرد؟

07:14.169 --> 07:16.516
شوریکن بود -
ها؟ -

07:17.570 --> 07:20.060
شوریکن تو این دور و زمونه؟ -
آره -

07:20.085 --> 07:22.087
خودمم تعجب کرده بودم

07:22.112 --> 07:23.835
!این زخم هم بخاطر همونه

07:23.860 --> 07:28.556
اینهمه تفنگ و اسلحه هست و
ایگا هنوز شوریکن پرت میکنه؟؟

07:35.254 --> 07:37.256
!وای دیر شد -
ها؟؟ -

07:40.729 --> 07:42.731
!سلام بچه ها، شینوبی هستم
<i>شینوبی: نام دیگری که برای نینجا ها استفاده میشه
به معنی کسی که مخفیانه عمل میکنه</i>

07:42.756 --> 07:44.597
حالتون خوبه؟

07:44.597 --> 07:45.648
!خوبیم

07:45.728 --> 07:49.243
کلی درخواست داده بودین که
در مورد معروفترین خاندان های نینجا صحبت کنم

07:49.268 --> 07:51.579
پس میریم سراغشون، کوگا و ایگا

07:51.940 --> 07:52.969
...شینوبی

07:53.704 --> 07:55.608
...در اوایل، نینجاها

07:55.608 --> 07:59.612
به دستور اربابشون، به انجام
ماموریت های مخفیانه، دور از چشم همه مشغول بودن

07:59.637 --> 08:02.150
طوری که هیچکس متوجه حضورشون نمیشد

08:02.175 --> 08:04.177
درست مثل یه سایه

08:04.526 --> 08:08.530
تا دوره سنگوکو، که خاندان های نینجایی زیادی
در سراسر کشور وجود داشت
<i>(دوره سنگوکو: دوران جنگهای داخلی ژاپن، در قرن 15 و 16 میلادی)</i>

08:08.555 --> 08:12.325
...که بین اونها، معروفترین شون
کوگا و ایگا بود

08:12.451 --> 08:18.540
...فرق اساسی این دوتا خاندان

08:18.565 --> 08:21.807
این بود که ایگا بیشتر
...روی توانایی های بدنی تمرکز داشت

08:21.832 --> 08:25.572
تا مسائل مربوط به ذکاوت و ذهن

08:25.572 --> 08:27.574
...اما کوگا برعکس بود، و تمرکز اساسیش

08:27.574 --> 08:30.577
بر استفاده از ذهن برای پیشبرد اهدافش بود

08:30.600 --> 08:33.473
تا اینجا روشن شد، درسته؟

08:34.153 --> 08:36.207
این دو رقیب سرسخت هم بودن

08:36.232 --> 08:39.235
این موضوع تو مانگای یانکی به خوبی شرح داده شده

08:39.260 --> 08:42.564
از سبک دو خاندان بگیر، تا دشمنی دیرینه شون

08:42.589 --> 08:46.329
که حتی بر اساسش فیلم هم ساختن

08:47.569 --> 08:49.297
که درباره عشق بین دو عضو این خاندانه

08:49.322 --> 08:52.325
مثل عشق ممنوعه ی رمئو و ژولیت

08:52.456 --> 08:56.115
که من هم عاشق مانگاشم، هم عاشق فیلمش

08:56.603 --> 08:58.605
...رومئو و ژولیت

09:02.455 --> 09:03.379
ها؟

09:04.194 --> 09:08.198
بین کوگا و ایگا، طرفدار کدومشونی؟

09:08.294 --> 09:10.296
کامنت منو خوند؟؟؟

09:10.831 --> 09:15.347
!من طرفدار کوگا م

09:15.372 --> 09:18.533
نینجاهای کوگا بودن که تداعی گر
معنی شینوبی بودن

09:18.558 --> 09:20.863
!منم از امروز طرفدار نینجاهای کوگا م

09:21.561 --> 09:23.563
نینجاها هنوز وجود دارن؟

09:24.807 --> 09:26.541
معلومه که نه

09:27.453 --> 09:30.350
...اما از اونجایی که نینجاها مخفیانه عمل میکردن

09:30.375 --> 09:33.348
ممکنه همکلاسیت باشه، یا همکارت
یا حتی عضوی از خانواده ت

09:33.690 --> 09:37.694
و در عین حال اصلا متوجه نینجا بودنش نباشی

09:37.719 --> 09:38.661
ها؟

09:42.115 --> 09:46.036
خب من دیگه برم، تا بعد

09:46.061 --> 09:49.064
توی تیک تاک منتظر سری بعدی رقص نینجا باشید

09:49.326 --> 09:52.329
خداحافظ بچه ها

09:56.105 --> 09:58.107
...ایگا و کوگا

09:58.738 --> 10:03.073
...با وجود خصومت دیرینه شون

10:03.325 --> 10:07.329
هرگز به طور مستقیم ناقض منافع هم نبودن

10:07.607 --> 10:09.609
چه برسه به قتل

10:09.609 --> 10:13.588
و انتظار میرفت که این خط قرمزها تا
سالها بعد نیز محترم شمرده بشه

10:14.176 --> 10:15.615
...اما حالا

10:15.882 --> 10:20.278
...که کوگا این حرمت رو زیر پا گذاشت

10:20.922 --> 10:23.798
!ما نباید ساکت بشینیم

10:24.624 --> 10:25.703
کوساکاری

10:26.876 --> 10:27.841
!بله

10:28.628 --> 10:31.389
کوگا بالاخره تقاص این کارش رو پس میده

10:31.618 --> 10:36.962
تو تنها کسی بودی که شاهد فرار مامور کوگا بود

10:37.637 --> 10:39.200
...ازت میخوام

10:40.010 --> 10:43.643
شخصا پیگیر این موضوع باشی تا به نتیجه برسی

10:44.224 --> 10:45.645
ببینم چه میکنی

10:45.788 --> 10:46.701
!بله

10:49.768 --> 10:54.210
!قبل از پلیس باید اون مامور کوگا رو گیر بیاریم

11:28.621 --> 11:30.930
بگیرش، داغه

11:31.516 --> 11:33.848
!بگیر دیگه سوختم

11:34.896 --> 11:36.021
داغ نیست؟

11:38.631 --> 11:42.375
چرا ناراحتی؟
بابت این فرصت باید خوشحال باشی خب

11:42.400 --> 11:43.740
فرصت؟ کدوم فرصت؟

11:43.852 --> 11:45.854
مگه تورو مامور پیگیری قضیه نکرد؟

11:45.879 --> 11:48.882
این یعنی اگه خوب عمل کنی،
لی ترفیع میگیری

11:49.142 --> 11:53.146
نه، من جایگاه خاصی تو خاندان ندارم
که ترفیعش خوشحالم کنه

11:53.391 --> 11:55.843
بالاخره باید از جایی شروع به پیشرفت کرد یا نه؟

11:56.099 --> 11:57.992
بعید بدونم

11:58.516 --> 12:01.554
تو دنیا پره از افرادی که
از صفر شروع کردن و به اوج رسیدن

12:01.841 --> 12:05.845
ممکنه زمان بر باشه، اما کار نشد نداره

12:08.820 --> 12:13.346
راستش تا حالا به ترفیع گرفتن
تو خاندان فکر نکرده بودم

12:17.604 --> 12:20.607
خب الان فرصت داری که فکر کنی

12:20.747 --> 12:22.832
بیخیال بابا

12:23.610 --> 12:26.613
نقطه قوت تو مهربانی و صلح طلب بودنته

12:26.613 --> 12:29.616
اما این برای جذبه یک مرد کافی نیست

12:29.853 --> 12:32.873
چی بگم

12:33.310 --> 12:35.178
...شاید همسرت هم

12:35.203 --> 12:39.136
بخاطر همین موضوعه که ازت حساب نمیبره

12:40.453 --> 12:43.305
یه مرد باید برای پیشرفت و ترقی تو کارش بتونه

12:43.630 --> 12:46.633
رو احساسات و عواطفش پا بذاره

12:46.633 --> 12:48.635
حتی به قیمت کله پا کردن بقیه

12:51.638 --> 12:53.640
عجب

12:54.291 --> 12:56.618
!گمونم حق با توئه -
البته -

12:56.643 --> 12:59.885
برای پیشرفت تو ایگا
باید رحم و مروت آخرین اولویتت باشه

13:00.115 --> 13:02.019
دیدی چه فرصت خوبیه؟

13:03.130 --> 13:06.283
داغه... لعنتی

13:12.346 --> 13:15.349
...تحقیقات پلیس همچنان ادامه داره

13:15.374 --> 13:18.377
به محض خبر جدیدتر بهتون اطلاع میدم

13:18.862 --> 13:23.307
پس قاتل اجیر شده ی کوگا ست؟

13:23.332 --> 13:27.336
...اونطور که کوساکاری گورو متهم رو موقع فرار دید

13:27.487 --> 13:31.443
فقط یه نینجا میتونه بدون نگاه کردن به پشت سر
یه شوریکن رو جاخالی بده

13:32.031 --> 13:33.613
که یعنی پای کوگا وسطه

13:34.007 --> 13:36.656
پدر -
جناب جوایچیرو -

13:36.681 --> 13:38.015
خسته نباشید قربان -
ممنون -

13:38.040 --> 13:40.420
چخبر از این طرفا، کم پیدایی

13:41.200 --> 13:43.202
شنیدم سایو برگشته

13:43.227 --> 13:45.229
بله، تازه رسیدم

13:47.627 --> 13:49.629
بنظر حالت خوبه -
بله -

13:51.631 --> 13:54.868
شما خسته نیستید پدر؟

13:55.198 --> 13:57.200
نه من خوبم

13:57.279 --> 14:01.853
حواست هست که الان زمان حساسیه
و انتخابات نخست وزیری نزدیکه

14:02.130 --> 14:04.853
بله متوجهم

14:05.451 --> 14:07.453
...به همین خاطر ماتسوشیتا

14:07.478 --> 14:10.230
نباید بذاری کوگا بیشتر ازین جولان بده

14:10.904 --> 14:12.585
میفهمی که چی میگم؟

14:12.585 --> 14:14.360
بله قربان

14:14.507 --> 14:20.305
همه باید همت کنیم تا
نام پر آوازه ی ایگا در هر عرصه ای بدرخشه

14:20.330 --> 14:22.332
بله -
بله -

14:56.921 --> 14:59.366
...هوتارو

15:10.352 --> 15:13.479
چقدر دوره آخه

15:15.497 --> 15:18.140
خودم با همین گوشام شنیدم

15:18.165 --> 15:18.918
ها؟

15:19.268 --> 15:22.271
آره پسر منم همینطوره

15:22.652 --> 15:25.332
...کوساکاری! کوساکاری! بیا بیا

15:25.592 --> 15:27.594
!چه شوهر با کمالاتی داریا

15:27.594 --> 15:29.596
نفرمایید

15:30.004 --> 15:31.427
اصلا

15:31.642 --> 15:33.600
بیا اینور، با اجازه

15:33.600 --> 15:35.602
با اجازه، موفق باشید

15:43.610 --> 15:45.055
طلاقنامه چی؟

15:45.191 --> 15:49.432
...برای اینکه به خودم بیام و تغییر رو شروع کنم

15:49.457 --> 15:51.459
طلاقنامه رو گذاشتی، درسته نه؟

15:51.484 --> 15:53.659
ها!؟ این چه تفسیریه!؟

15:53.684 --> 15:57.280
من چی میگم تو چی میگی!؟ -
...با خودم عهد کردم عوض شم -

15:58.625 --> 16:01.367
پس خواهش میکنم برگرد

16:04.564 --> 16:08.568
بدون تو نمیتونم زندگی کنم

16:08.568 --> 16:11.716
...ببین -
!تمام تلاشم رو میکنم -

16:12.238 --> 16:14.898
چی؟ -
کارای خونه -

16:15.266 --> 16:18.449
همه چیز رو سر جاش میذارم،
وسایل رو پخش و پلا نمیکنم

16:18.578 --> 16:22.582
جارو برقی میکشم، رو توالت میشینم
ظرف ها رو میشورم

16:22.582 --> 16:24.584
...با گفتن که حل نمیشه

16:24.584 --> 16:27.242
!درباره شغلم هم همینطور -
ها؟ -

16:27.523 --> 16:30.344
دیگه نمیخوام مثل قبل یکنواخت باشم

16:30.369 --> 16:34.145
میخوام کاری کنم تا بهم ترفیع بدن

16:34.594 --> 16:38.395
مرد بودن یعنی همین

16:38.977 --> 16:40.379
شغلت چه ربطی به قضیه ما داره آخه!؟

16:40.404 --> 16:42.952
اینطوری میتونم
ا غرور خودم رو تو آینه تماشا کنم

16:42.977 --> 16:45.369
بعنوان یک مرد تمام تلاشم رو میکنم

16:45.605 --> 16:48.174
یعنی چی "بعنوان یک مرد"!؟
زن و مرد بودن چه ربطی به قضیه داره آخه!؟

16:48.199 --> 16:50.610
!من میخوام تغییر کنم

16:54.329 --> 16:56.067
باید برم

16:56.497 --> 16:58.724
!از جون مایه میذارم

16:58.749 --> 17:00.600
!فقط تماشا کن

17:06.399 --> 17:08.282
عقلش کجاست؟

17:35.197 --> 17:36.504
...فقط برای یه هفته اجازه بدید

17:36.529 --> 17:39.043
که ارسالی های محله اوکاموتو فقط با من باشه

17:39.068 --> 17:41.863
محله خونه آکاماکی؟

17:41.888 --> 17:46.051
بله، اینطوری میتونم با سوال کردن از
همسایه ها سرنخی پیدا کنم

17:46.381 --> 17:47.327
که اینطور

17:47.352 --> 17:52.514
تمام کوچه پس کوچه های اونجا رو
مو به مو حفظ کردم، به من اعتماد کنید

17:53.190 --> 17:54.235
بسیار خب

17:55.790 --> 17:58.656
!خیلی ممنونم -
فقط یه شرط داره -

18:00.203 --> 18:01.151
چه شرطی؟

18:01.548 --> 18:06.155
این پسره که جدید اومده رو هم با خودت ببر

18:06.188 --> 18:09.251
ها؟ -
مراقب باش خراب کاری نکنه -

18:10.557 --> 18:11.432
بله

18:12.732 --> 18:16.185
وقتی گواهینامه نداری نباید پشت فرمون بشینی

18:16.779 --> 18:21.600
آقای کوساکاری، فکر کنم دوباره داری
یجورایی از قدرتت سوء استفاده میکنیا

18:22.727 --> 18:25.372
برای هرچیزی یه جوابی تو آستین داری

18:25.572 --> 18:30.577
من شغل هایی که توش میتونی
با افراد جدید گفتگو کنی رو دوست دارم

18:30.600 --> 18:34.477
آره، ولی نباید رفتارت تو این لباس
مثل اون کافه رستوران نینجا باشه

18:34.502 --> 18:36.754
وقتی صحبت من تموم شد بسته رو بهشون میدی

18:36.779 --> 18:39.356
!و تا حد امکان ساکت بمون

18:39.474 --> 18:41.213
!البته! البته

18:42.176 --> 18:43.065
ها؟

18:44.622 --> 18:46.065
وایسا وایسا وایسا

18:51.431 --> 18:55.435
چه شوهر خوش تیپی داریا -
نه نه اصلا -

18:55.602 --> 18:57.604
استایلش ورزشکاری بود

18:57.604 --> 18:59.489
که اینطور پس؟

18:59.514 --> 19:00.926
...درسته که تو ازدواج

19:00.951 --> 19:03.585
...اخلاق و شخصیت و نظافت و تفاهم

19:03.610 --> 19:07.485
و ذائقه غذایی مهمه و اولویت داره -
!دقیقا -

19:07.510 --> 19:09.512
...ولی اگه نظر منو بخوای

19:09.616 --> 19:12.619
وقتی همسرت خوشتیپ باشه
میشه از عیب های دیگه ش چشم پوشی کرد

19:12.619 --> 19:14.215
...پس خانوم تومویو

19:14.240 --> 19:16.242
دارید میگید همسر شما هم خوشتیپه؟

19:16.267 --> 19:17.221
اصلا

19:17.246 --> 19:20.942
!اصلا هم خوشتیپ نیست!
ولی داستان من فرق داره

19:20.967 --> 19:22.629
که اینطور

19:22.629 --> 19:25.632
گمونم دلیل موندنت همون قضیه
سن بچه هاست که گفته بودی

19:25.632 --> 19:26.861
!البته

19:31.216 --> 19:31.995
بله

19:32.639 --> 19:36.344
بنده مامور پستی هستم که این اطراف کار میکرد

19:36.369 --> 19:40.119
برای عذرخواهی بابت ارسال اشتباهی
که انجام شد مزاحم میشم

19:40.223 --> 19:41.024
ببخشید

19:41.876 --> 19:44.879
به بزرگی خودتون ببخشید

19:45.259 --> 19:48.006
نه بابا لازم به این کارا نیست

19:48.808 --> 19:52.592
بفرمایید، یه بسته دستمال کاغذی و خودکار

19:52.592 --> 19:53.885
عه؟ -
بله -

19:53.988 --> 19:57.263
اگه اشتباه نکنم، دیروز تو این محله
یه اتفاقاتی افتاده بود درسته؟

19:57.572 --> 20:00.259
آره درسته -
چی شده بود؟؟؟ -

20:00.284 --> 20:03.752
!هوی -
...یه سیاسی تو همسایگی ما فوت کرده بود -

20:03.777 --> 20:06.094
باطبیعی؟؟

20:06.486 --> 20:09.489
نمیدونم، ولی ماشین پلیس اومده بود

20:09.609 --> 20:12.415
وای چه بد -
آره خیلی -

20:12.440 --> 20:15.019
مشکوکه نه؟ -
آره مشکوکه -

20:15.360 --> 20:17.362
لطفا مراقب خودتون باشید

20:17.387 --> 20:20.093
ببخشید مزاحم شدیم

20:20.118 --> 20:22.120
نه بابا

20:22.145 --> 20:25.867
انگار پریروز سر یه اتفاقی
ماشین پلیس اومده بود اینجا

20:25.892 --> 20:27.602
درسته

20:27.627 --> 20:29.201
خیلی مشکوکه

20:29.629 --> 20:30.600
آره، یچیز عجیب غریب هم تو آسمون داشت چرخ میزد

20:30.600 --> 20:33.566
آره، یچیز عجیب غریب هم
و آسمون داشت چرخ میزد

20:33.685 --> 20:34.936
عجیب غریب؟؟

20:35.298 --> 20:37.492
دوربین عنکبوتی بود؟؟

20:37.989 --> 20:41.972
نمیدونم ولی نوه م گفت
باهاش فیلم و عکسبرداری میکنن

20:42.575 --> 20:45.578
نباید همچین چیزی رو در
مناطق مسکونی ازش استفاده کنن

20:45.578 --> 20:49.150
این سرنخ ها قراره به کجا ختم بشه؟

20:49.580 --> 20:52.229
یه کلسه ای زیر نیم کاسه ست

20:52.254 --> 20:55.257
چی بگم والا

20:57.590 --> 21:01.569
هرچی هست باید بیشتر از اینا باشه

21:01.594 --> 21:03.596
ببینیم چی میشه

21:03.621 --> 21:04.653
آره

21:13.365 --> 21:15.821
انگار بازم هستن کسایی که
اون چیزه رو تو آسمون دیدن

21:15.846 --> 21:16.659
عه؟

21:21.749 --> 21:24.346
چرا اینو پستش کردی؟؟

21:24.617 --> 21:28.222
اینجوری سرعت حل معما بیشتر میشه

21:28.247 --> 21:31.599
!وای پسر چرا نرفتم کارآگاه پلیس نشدم

21:31.624 --> 21:36.127
ببین، حالا که مشتاقی
کمک کن این معما رو حل کنیم

21:36.263 --> 21:37.793
!البته

21:39.707 --> 21:42.534
خب ادامه ندیم؟

21:42.569 --> 21:45.891
الان باید برم رستوران، باشه تا فردا

21:46.573 --> 21:47.135
عه؟

21:48.257 --> 21:52.261
میشه تا اونجا همراهم بیای؟؟

21:54.998 --> 21:56.185
باشه بریم

21:56.713 --> 21:59.561
...دو شب گذشته

21:59.586 --> 22:03.147
جسد یکی از اعضای مجلس قانوگذاری
در خانه اش پیدا شد

22:03.172 --> 22:06.433
...علت مرگ، نارسایی قلبی بوده و

22:06.458 --> 22:08.460
پلیس کماکان درحال تحقیق است

22:12.201 --> 22:15.830
...اینکه کوگا بخواد از افراد ایگا رو بکشه

22:15.855 --> 22:18.019
بالای 100 ساله که اتفاق نیوفتاده

22:18.382 --> 22:21.385
اونا دارن در به در دنبال قاتل میگردن

22:21.880 --> 22:24.396
...اگه قاتل واقعی رو پیدا نکنن

22:24.539 --> 22:26.883
احتمال داره که بیان سراغ من؟

22:27.248 --> 22:28.516
آره

22:29.078 --> 22:34.473
ولی بعید بدونم به این راحتی ها بتونن
ردت رو پیدا کنن

22:36.556 --> 22:37.798
منم بعید میدونم

22:37.823 --> 22:39.825
...اگه انگشت اتهام به سمت تو بیاد

22:40.560 --> 22:44.564
ممکنه کوگا برای اجتناب از درگیری
تو رو از خاندان اخراج کنه

22:44.752 --> 22:47.751
میدونی که این عادت کوگا ست

22:48.543 --> 22:52.418
آره، کسی که از سایه خارج شه شینوبی نیست

22:52.572 --> 22:55.575
کوگا هم معلومه که با از دست دادن
یه عضو مشکلی نداره

22:55.575 --> 22:58.449
باید جمعش کنم -
نذار کار به اونجا بکشه -

22:58.538 --> 23:00.540
مگه اینکه قاتل واقعی پیدا بشه

23:05.214 --> 23:07.562
تو که ترکم نمیکنی، میکنی؟

23:07.587 --> 23:11.843
معلومه که نه، چطور ممکنه آخه

23:12.362 --> 23:14.364
هیچی جای اولاد آدم نمیشه

23:19.003 --> 23:22.231
بگو اگه من نباشم کی خرجت رو میده

23:22.602 --> 23:25.112
!آفرین به این قدرت تشخیصت

23:25.682 --> 23:27.751
عه بازم!؟

23:28.345 --> 23:30.575
!تازه بهت پول دادم که

23:30.610 --> 23:32.460
میخوام یه شاخه گل بخرم

23:33.546 --> 23:36.069
دیگه بسه، هرچیزی یه حدی داره

23:37.608 --> 23:40.259
...هوتارو

23:40.426 --> 23:42.428
ناسلامتی پدرتم من

23:42.453 --> 23:44.532
نگفتم که میخوام ماشین بخرم

23:44.557 --> 23:47.560
یه شاخه گل واسه تنوعه دیگه -
!بهت رو بدم بعدش پول ماشین هم میخوای -

23:47.560 --> 23:51.379
یه شاخه گل برای منه پیرمرد نمیخری؟

23:51.404 --> 23:53.205
بسه دیگه بیخیال شو

23:54.087 --> 23:56.126
وای خسته شدم

24:05.099 --> 24:07.326
سین کن جون مادرت

24:18.169 --> 24:20.149
!مرد و حرفش

24:26.669 --> 24:27.762
گورو

24:29.602 --> 24:30.600
گورو بیا، بدو

24:30.600 --> 24:32.285
گورو بیا، بدو

24:32.605 --> 24:35.542
بیا پسر

24:37.718 --> 24:52.434
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

24:59.223 --> 25:01.103
رفتی تمرین؟؟

25:09.921 --> 25:11.582
!سیریش

25:20.246 --> 25:22.998
اون یارو که کامنت گذاشته بود چی شد؟؟

25:23.023 --> 25:25.025
چیز خاصی نگفت

25:25.449 --> 25:27.037
عجب

25:32.659 --> 25:34.993
وای، حالا دو کیلومتر باید رکاب بزنم

25:38.593 --> 25:42.542
...خداحافظ باکتری ها

25:46.807 --> 25:50.811
!هیچی تخت خود آدم نمیشه

26:10.265 --> 26:13.899
...پزشکی قانونی بعد از کالبد شکافی جناب آکاماکی اعلام کرد

26:13.924 --> 26:17.577
هیچ اثری از هرگونه زهری وجود نداشته

26:17.577 --> 26:21.349
عه؟ پس اون جای زخم تزریقی که
روی گردن بود چی؟؟

26:21.374 --> 26:24.377
به گفته پزشک، اگه مرگ بر اثر زهر میبود
حتما تو کالبد شکافی معلوم میشد

26:24.402 --> 26:26.561
احتمالا زهر بعد از عمل کردن، اثرش
خودبخود از بین رفته

26:26.586 --> 26:29.386
این کوگا ست که تو ساخت زهر همیشه متبهر بوده

26:29.411 --> 26:32.429
!این یعنی حتما کار کوگا ست

26:34.817 --> 26:38.086
...بابت این موضوع

26:38.815 --> 26:43.166
رئیس کازتومی بشدت متاثر و ناراحته

26:45.538 --> 26:48.154
!!قبل از پلیس قاتل رو میگیرید

26:48.179 --> 26:50.431
!حقیقت باید مشخص بشه

26:51.353 --> 26:53.355
!برای شکوه ایگا

26:53.546 --> 26:54.516
بله

27:00.728 --> 27:03.420
آبجی!؟ -
خیلی وقت بود نیومده بودم توکیو -

27:03.445 --> 27:06.448
چقدر شیبویا عوض شده این روزا

27:06.473 --> 27:09.087
گم شده بود، زنگ زد به من بیام دنبالش

27:09.112 --> 27:12.115
بابا همیشه میگفت یه نینجا اگه گم بشه
دیگه نینجا نیست

27:12.287 --> 27:15.290
شیبویا یجوری عوض شده
گار کوبیدنش و از نو ساختن

27:15.315 --> 27:17.736
اونقدرا هم تغییر نکرده

27:19.843 --> 27:22.296
چرا حالا آوردیش اینجا؟؟

27:22.321 --> 27:25.325
میدونی که چقدر یه دنده ست

27:26.579 --> 27:30.322
هوتارو، هنوز اجاره اینجا رو تو میدی؟

27:30.347 --> 27:32.332
آره درسته

27:32.357 --> 27:34.359
هر روز نمیای اینجا نه؟

27:34.384 --> 27:35.011
...خب چی بگم

27:35.036 --> 27:39.567
دیگه کار نمیکنه، راحته دیگه
صبح تا شب فقط عرق میخوره

27:39.592 --> 27:40.916
خیلی تنبل بارش آوردی

27:41.379 --> 27:43.381
پیرمرد پر حاشیه

27:43.406 --> 27:46.289
باز خوبه که ما از بچگی روی
پای خودمون بزرگ شدیم

27:46.314 --> 27:48.035
سوزومه، یه قهوه برام درست کن

27:48.060 --> 27:49.241
بدون کافئین

27:50.864 --> 27:52.003
چشم

27:55.880 --> 27:59.374
...سوزومه، در کنار فعالیت 24 ساعته ت تو تیک تاک

27:59.399 --> 28:02.427
تا سال بعد مدرک داروسازیت رو میگیری دیگه نه؟

28:02.896 --> 28:05.020
آره گمونم

28:05.045 --> 28:07.529
...گمونم؟ بهرحال اگه مشکل داشتی

28:07.554 --> 28:10.557
شهریه دانشگاهتو میتونم قرض بدم بهت، البته با سود

28:10.930 --> 28:12.480
ببینم چی میشه

28:13.052 --> 28:15.537
...هوتارو، خونه ای که با شوهرت توش زندگی میکنی

28:15.562 --> 28:18.437
خریدین یا اجاره ست؟ -
اجاره ست -

28:18.462 --> 28:20.088
خونه مال عموشه که اجاره کردیم

28:20.113 --> 28:23.116
قراردادت رو کنسل کن و برو
اجاره هیچوقت به صرفه نیست

28:23.141 --> 28:25.954
اگه اون آقا با طلاق موافقت کنه، چرا که نه

28:25.979 --> 28:28.137
مگه طلاقنامه رو بهش ندادی؟

28:28.162 --> 28:30.164
ولی گورو نمیخواد طلاق بگیره

28:30.600 --> 28:32.054
!عاشقشه

28:32.079 --> 28:34.081
...نخیرم، بحث عشق و اینا نیست

28:34.106 --> 28:36.533
نکنه نگران حرف مردمی این وسط؟

28:36.558 --> 28:37.968
اینطور نیست

28:37.993 --> 28:41.389
!هوتارو و شوهرش الگوی ایده آل منن

28:41.588 --> 28:44.299
...سوزومه -
نخیرم، تو ازدواج من باید الگوی تو باشم

28:44.324 --> 28:46.568
اگه میخوای ضربه عاطفی نخوری

28:46.593 --> 28:50.511
بچه ها، حالا میشه این
بحث ازدواج و طلاق رو بیخیال شیم فعلا؟

28:50.536 --> 28:53.225
!منم میخوام با یه آدم معمولی ازدواج کنم

28:53.250 --> 28:57.579
بنظرت این تصمیم عاقلانه ست؟
معلومه که نه

28:57.604 --> 28:59.105
...بجاش هدفت باید

28:59.130 --> 29:01.288
کسی باشه که بیشترین درآمد رو داره
نه یه آدم معمولی

29:01.313 --> 29:03.212
...ببین -
...ذکر شب و روز آبجی فقط -

29:03.237 --> 29:05.045
پول پول پول

29:05.070 --> 29:07.522
تو این دنیا فقط دو چیز بهت خیانت نمیکنه
پول و اسب

29:07.547 --> 29:10.110
!نخیرم -
...اگه منطقی باشی میبینی که

29:10.135 --> 29:11.533
!بچه ها

29:13.143 --> 29:15.389
این بحث الکی بابت چیه؟

29:23.642 --> 29:26.063
بریم یچیزی بخوریم

29:26.103 --> 29:29.299
نه باید برم خونه یکم تمیزکاری دارم

29:29.324 --> 29:31.395
باید زود برم -
حالا وقت هست -

29:31.420 --> 29:34.423
نه، امروز نه

29:34.574 --> 29:36.417
برات سورپرایز دارم

29:36.703 --> 29:37.472
ها؟

29:40.972 --> 29:43.558
هی، یه پیشنهاد

29:43.798 --> 29:48.259
میتونی بدون اینکه حقیقت رو بگی
با یه پسر دیگه رل بزنی تا کلی برات خرج کنه

29:48.284 --> 29:49.833
علاقه ای ندارم

29:49.986 --> 29:51.988
شم اقتصادی نداری دیگه

29:52.226 --> 29:54.728
...بعید بدونم بعد از خلاص شدن از یه دیوونه

29:54.770 --> 29:56.389
بخوام یه دیوونه دیگه رو تحمل کنم

29:56.414 --> 29:58.573
ولی میتونی به پیشنهادم فکر کنی، ضرر نمیکنی

29:58.598 --> 30:00.229
...مخصوصا اگه مثل سوزومه لباس بپوشی

30:00.951 --> 30:02.602
برات صف میکشن

30:07.122 --> 30:09.510
اینهمه پیامو ندیدی؟؟؟

30:11.202 --> 30:15.206
!وای! دست نزن به اون

30:15.231 --> 30:18.234
!همش سین شد

30:18.259 --> 30:20.261
شاید کار واجب داشته باشه ها

30:20.553 --> 30:22.838
!وای چقدر مسخره

30:22.863 --> 30:24.175
چیه چیه؟

30:24.200 --> 30:27.203
الان مد شده هرکس رقص نینجا شو پست میکنه

30:31.109 --> 30:32.493
این چیه آخه؟

30:32.903 --> 30:34.157
بامزه ست که

30:34.182 --> 30:37.012
!واقعا؟؟؟ خیلی ضایع ست

30:41.129 --> 30:43.576
من دیگه برم، موفق باشی هوتارو

30:43.576 --> 30:46.580
من امروز کوفته برنجی دارم، تو چی داشتی؟؟

30:47.342 --> 30:48.570
دفترچه خاطراتته؟

30:49.948 --> 30:51.950
امیدوارم هرجا هستی سالم باشی هوتارو

30:52.148 --> 30:54.150
میخوام باهات حرف بزنم

30:54.587 --> 30:56.499
لطفا برگرد

30:56.699 --> 30:57.713
شبت بخیر

30:58.591 --> 31:01.304
امروز بیرون رامن خوردم

31:01.329 --> 31:03.331
دوست دارم دفعه بعد باهم بریم

31:03.356 --> 31:06.609
امیدوارم هرچی زودتر برگردی

31:07.534 --> 31:10.176
امروز صبح توالت رو تمیز کردم

31:10.442 --> 31:12.444
نظافت توالت واقعا سخته

31:12.539 --> 31:14.541
دیگه دست تنها نمیذارمت

31:19.514 --> 31:21.177
هوتارو بریم

31:21.202 --> 31:23.655
کجا؟ -
کافه رستوران نین‌نین -

31:23.680 --> 31:26.553
!ها!؟ برنج دم کرده بودم

31:35.016 --> 31:36.563
!خیلی رو مخه

31:37.062 --> 31:38.476
موافقم

31:42.767 --> 31:43.696
ها!؟

31:43.841 --> 31:44.776
چیه؟

31:46.152 --> 31:49.155
!بالاخره سین کرد

31:57.584 --> 32:00.425
اون پسره نیست؟

32:01.911 --> 32:04.147
!آره خودشه

32:04.704 --> 32:06.501
چه جای دنجیه

32:16.162 --> 32:18.439
!بالاخره سین کردی

32:21.517 --> 32:24.179
!خوش باشید عزیزان

32:27.547 --> 32:30.600
!خیلی ممنون

32:31.194 --> 32:33.687
!وای! بازم سین کرد

32:33.712 --> 32:35.555
چه خوب

32:35.759 --> 32:37.950
شرمنده منتظر موندین

32:38.474 --> 32:39.559
!سایو

32:39.559 --> 32:41.434
مشتاق دیدار گورو

32:41.783 --> 32:43.563
بشین لطفا

32:47.567 --> 32:48.728
سفر کاری؟

32:48.753 --> 32:50.755
برای همیشه اومدم توکیو

32:50.780 --> 32:53.783
اینم سورپرایزی که گفتم

32:55.081 --> 32:56.609
عجب پس

33:00.745 --> 33:03.857
خیلی خوش اومدین بفرمایید لطفا

33:04.040 --> 33:05.729
هوتارو بیا

33:08.521 --> 33:10.523
فکر کنم در خونه رو قفل نکردم

33:10.523 --> 33:14.159
شرمنده، من برم خونه -
!وای نه نه نه -

33:14.184 --> 33:16.186
!منو با آبجی تنها نذار

33:16.211 --> 33:18.213
!چی میگی اوتوناشی

33:18.238 --> 33:20.240
از قیافه ت معلومه سورپرایز شدی

33:20.533 --> 33:22.584
شما دوتا اصلا عوض نشدین

33:22.609 --> 33:24.679
نه بابا، الان 2 ساله که میگذره ها

33:24.704 --> 33:27.540
نه، 3 سال میشه همو ندیدیم

33:27.682 --> 33:30.488
گورو هم تو این مدت ازدواج کرد

33:32.774 --> 33:33.777
اوهوم

33:34.872 --> 33:37.459
!الکی فضا رو دو نفره ش نکنید

33:37.484 --> 33:38.935
!منم اینجام ها

33:39.239 --> 33:42.029
خب اینجا چی داریم؟

33:42.054 --> 33:46.058
!منوی اینجا حال و هوای دوره اِدو رو داره که

33:46.087 --> 33:48.089
!خوش اومدید

33:48.495 --> 33:50.497
...اینکه من توی تیک تاک

33:50.497 --> 33:52.370
اکانت نینجا دارم یه رازه -
عه چرا؟ -

33:52.395 --> 33:54.100
میخوام ناشناس بمونم خب

33:54.476 --> 33:56.321
به نین‌نین خوش اومدید

33:56.346 --> 33:58.035
!نین‌نین -
...بله بله -

34:05.830 --> 34:06.577
چیه!؟

34:08.013 --> 34:11.518
شمارو یجایی ندیدم؟

34:11.518 --> 34:13.207
!نخیر -
...ببینم -

34:13.249 --> 34:16.878
خواستی به سبک دوره شووا مخش رو بزنی؟
( دوره شووا : 1926 - 89 )

34:18.643 --> 34:21.475
سبک دوره شووا چجوریه؟

34:21.710 --> 34:23.190
!عجب مکافاتی

34:30.784 --> 34:33.182
هنوز بیرونی؟

34:33.800 --> 34:38.308
شما دوتا باید بیشتر باهم باشین

34:38.333 --> 34:40.335
باز مست کردی چرند گفتی؟

34:40.360 --> 34:43.363
من که سینگلم اما گورو متاهله

34:43.483 --> 34:48.198
زن گورو براش طلاقنامه فرستاده

34:49.626 --> 34:50.832
واقعا؟

34:51.776 --> 34:52.792
آره

34:53.970 --> 35:00.035
بعلاوه، عشق اول گورو، سایو بود

35:00.060 --> 35:01.161
!هوی

35:20.520 --> 35:24.524
!تو بشقاب سنتی بال مرغ نمیخورن

35:28.559 --> 35:30.312
برگرد خونه دیگه

35:47.770 --> 35:49.772
...بدون اجازه

35:49.797 --> 35:52.217
چرا به کتابم دست زدی!؟

35:52.242 --> 35:55.245
!من با این کتاب از بچگی بزرگ شدم

35:55.270 --> 35:57.929
ولی محتوی همشون یکیه نه؟

35:58.558 --> 36:00.560
!گورو تو هیچی نمیفهمی

36:10.339 --> 36:13.227
یکم سلیقه بخرج میدادی خب

36:23.751 --> 36:26.538
خوشحالم که برگشتی

36:26.586 --> 36:29.450
خونه ت تو مسیر بود دیگه نه؟

36:29.475 --> 36:30.486
آره

36:30.600 --> 36:32.231
آره

36:34.411 --> 36:38.348
راستی، چیزی که اوتو گفت راست بود؟

36:38.816 --> 36:39.502
کدوم؟

36:40.161 --> 36:42.391
اینکه عشق اولت بودم

36:47.540 --> 36:50.791
آره، وقتی دبیرستانی بودم

36:53.546 --> 36:54.950
که اینطور

36:57.513 --> 36:59.777
باز شروع شد

37:02.023 --> 37:04.243
بابت امروز ازت ممنونم

37:06.352 --> 37:08.601
نه بابا

37:13.692 --> 37:14.875
...گورو

37:16.569 --> 37:19.547
منم همینطور -
ها؟ -

37:19.813 --> 37:22.631
تو هم عشق اولم بودی

37:24.028 --> 37:26.213
...همیشه مهربون بودی

37:26.238 --> 37:28.690
و همیشه وقتی باهاتم حس خوبی دارم

37:29.441 --> 37:31.954
چه قدیم و چه الان

37:40.328 --> 37:41.791
شبت بخیر

37:42.227 --> 37:43.338
بریم لطفا

37:44.531 --> 37:59.546
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


37:59.546 --> 38:00.600
هوتارو؟

38:23.628 --> 38:24.883
!هوتارو

38:27.273 --> 38:28.573
خوش اومدی

38:29.442 --> 38:31.876
اومده بودم طلاقنامه رو بگیرم

38:32.103 --> 38:32.789
ها؟

38:35.328 --> 38:39.332
هوتارو، واقعا میخوای ازم طلاق بگیری؟؟

38:41.279 --> 38:43.004
فکر کردی دارم شوخی میکنم!؟

38:43.029 --> 38:44.036
آره

38:47.086 --> 38:49.336
همیشه سر به هوابی

38:50.217 --> 38:54.224
فقط تو حرف میگفتی به حرفام گوش میکنی
اما اصلا گوش نمیکردی

38:55.380 --> 38:57.058
...میشنوم خب -
!نخیرم -

38:57.083 --> 38:58.989
!شنیدن با گوش کردن فرق داره

39:04.772 --> 39:06.685
...پس بذار ازت بپرسم

39:07.629 --> 39:10.768
هوتارو، تو به حرفام گوش میدادی؟

39:11.242 --> 39:13.466
آره -
!فقط اون اوایل -

39:14.831 --> 39:18.777
ولی الان اصلا

39:19.570 --> 39:24.745
فکر کردی این بی توجهی ت آزارم نمیده؟؟

39:24.770 --> 39:26.206
واقعا اینجوریه؟

39:29.158 --> 39:31.288
خب بخاطر رفتار خودته

39:32.835 --> 39:35.717
دیدن لبخند تو منو از ته دل خوشحالم میکنه

39:37.355 --> 39:40.671
دیدن لبخند هر روزت آرزوی من تو ازدواجون بود

39:41.423 --> 39:42.657
ولی حالا اینه وضعیت

39:42.682 --> 39:46.686
بهت گفتم که اگه عصبانی یا ناراحتم
!دلیلش کارای خودته

39:47.056 --> 39:50.603
بازم که عبوس شدی

39:56.985 --> 39:58.322
...اما من

39:59.235 --> 40:01.734
نمیخوام ازت طلاق بگیرم

40:02.469 --> 40:07.135
دوست دارم برگردی، و من
تمام تلاشمو میکنم تا عوض شم

40:07.160 --> 40:09.403
فقط لب و دهنی -
چرا باورم نمیکنی!؟ -

40:09.428 --> 40:10.905
پس این چیه!؟

40:12.799 --> 40:15.777
...راستش امروز یکم سرم شلوغ بود

40:15.866 --> 40:18.129
دیگه نمیتونم باورت کنم

40:45.825 --> 40:48.073
دیگه خسته شدم

41:00.798 --> 41:02.660
...یعنی این

41:05.132 --> 41:07.528
آخر ازدواجمونه؟

41:19.181 --> 41:20.547
آره گمونم

41:32.035 --> 41:37.062
طلاقنامه رو پر میکنم برات میفرستم

41:45.128 --> 41:46.332
خیلی خب

41:49.703 --> 41:51.633
خوش گذشت

41:55.583 --> 42:30.551
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

42:30.600 --> 42:34.420
عه!؟ واقعا جدی جدی میخوای طلاق بگیری!؟

42:37.864 --> 42:38.860
اره

42:39.322 --> 42:41.725
گورو آروم باش

42:50.690 --> 42:51.754
خوش اومدید

42:53.368 --> 42:56.114
...خب چی داریم

42:58.445 --> 42:59.948
کباب میخواین؟

43:00.375 --> 43:01.717
کباب مرغ؟

43:05.546 --> 43:06.828
با سالمون

43:08.954 --> 43:10.956
میشه 800 ین

43:22.941 --> 43:23.600
مرسی

43:25.702 --> 43:26.969
بفرمایید

43:27.505 --> 43:29.385
خیلی ممنون

43:36.416 --> 43:39.542
!بوم

43:48.928 --> 43:50.430
...اینبار

43:50.628 --> 43:54.632
!کوگا میخواد علیه ما عملیات بمب گذاری انجام بده

44:05.897 --> 44:07.361
...بمب گذاری

44:07.386 --> 46:22.008
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
