WEBVTT

00:02.534 --> 00:04.536
نه اینکه خیلی آدم کمال گرایی باشم تو ازدواج

00:05.005 --> 00:07.307
وقتی مزایا و معایب رو سبک سنگین کردم

00:07.458 --> 00:09.009
تصمیم گرفتم ازدواج کنم

00:09.009 --> 00:13.013
برای تبدیل شدن به یک مرد واقعی
باید تشکیل خانواده داد درسته؟؟

00:13.013 --> 00:18.018
بخاطر همین تصمیم گرفتم
با دختری که قرار میذاشتم ازدواج کنم

00:18.018 --> 00:21.021
ولی واقعیت خیلی با تصوراتم فرق داشت

00:21.495 --> 00:24.693
!چقدر مگه میتونم از انتظاراتم دست بکشم؟
حتی به انقدرش هم تن نمیده

00:24.737 --> 00:28.526
راستش واقعا سخته

00:28.551 --> 00:31.805
نمیتونم محض دلخوشی یذره راحت باشم

00:32.098 --> 00:33.446
اونم تو خونه خودم

00:33.471 --> 00:35.444
!با افتخار میگه که من آشغالا رو بردم بیرون

00:35.469 --> 00:37.365
!یجوری میگه که انگار کوه جابجا کرده

00:37.390 --> 00:39.039
در صورتی که من همه رو دم در براش میذارم

00:39.039 --> 00:41.165
همش میگه
جمع کردن چهارتا آشغال چه زحمتی داره؟؟

00:41.190 --> 00:44.488
درحالی که من ساعتها وقت میذارم
تا از کل خونه جمعشون کنم

00:44.506 --> 00:46.040
چرا متوجه نیست آخه؟؟

00:46.046 --> 00:48.048
به طور معمول هر روز آشغالا رو میذارم بیرون

00:48.040 --> 00:49.200
ولی باز انگار طلبکاره

00:49.208 --> 00:51.004
همش درحال کثیف کردن خونه ست

00:51.057 --> 00:54.050
یخورده نظم نداره
همش چراغ ها رو روشن میذاره

00:54.054 --> 00:56.056
!حتی برای کارش روی توالت نمیشینه

00:56.056 --> 00:58.822
...نمیشه که هردفعه یه مرد از توالت میاد بیرون

00:58.847 --> 01:01.949
!بهش بگی بشین رو توالت

01:01.974 --> 01:03.997
واقعا چه انتظارات افراطی ای داره آخه؟

01:03.997 --> 01:06.556
...حالا این که خوبه

01:06.802 --> 01:09.446
حتی بخودش زحمت نمیده بعد
کارش توالت رو تمیز کنه

01:09.962 --> 01:12.005
و مثل همیشه من باید بجاش اینکار رو بکنم

01:12.005 --> 01:14.389
هیچ مشکلی نداریم

01:14.414 --> 01:18.451
مگه چقدر یه نفر میتونه وسواسی و کمالگرا باشه؟

01:18.476 --> 01:20.013
بد میگم؟

01:20.013 --> 01:22.015
من فقط یه زندگی نرمال میخوام

01:22.015 --> 01:26.019
زندگی واقعا سخت میشه
اگه همسرت یه آدم عادی باشه

01:28.178 --> 01:30.154
خب من یه آدم عادی نیستم

01:31.126 --> 01:34.377
خب من عادی نیستم

01:34.951 --> 01:39.458
...اینکه از چه لحاظ غیر عادیم

01:39.766 --> 01:44.012
...یوقت برداشت بد نشه، ولی واقعیتش

01:44.037 --> 01:46.014
!نمیتونم بگم

01:46.039 --> 01:47.641
...گفتن نداره خب

01:48.243 --> 01:52.994
...چون من

01:53.351 --> 02:04.851
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

02:04.992 --> 02:07.995
وظیفه یک نینجا خدمت به اربابشه

02:08.161 --> 02:10.549
...با مهارتشون در هنر نینجوتسو

02:10.574 --> 02:15.002
ارتشی در سایه بودند که در جنگ ها شرکت میکردند

02:15.002 --> 02:18.005
طلوع آنها در اواخر دوره کاماکورا بود
( قرن 14 میلادی )

02:18.005 --> 02:21.008
...و گفته میشه که آنها

02:21.008 --> 02:25.319
با پایان دوره اِدو و سامورایی ها، ناپدید شدن
( قرن 19 میلادی )

02:25.344 --> 02:28.248
...اما نوادگان آنها

02:28.273 --> 02:31.602
حتی تا به امروز، در پس سایه ها مشغول اند

02:31.627 --> 02:34.021
و حافظ امنیت و آرامش کشور هستند

02:37.348 --> 02:51.012
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

02:54.370 --> 03:08.463
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


03:31.085 --> 03:35.443
124!
125!
126!

03:56.027 --> 03:56.988
وای

04:00.027 --> 04:02.101
خیلی دیگه دارم جدی میشم

04:13.387 --> 04:14.988
!ای وای

04:27.634 --> 04:29.475
هنوز خوابه یعنی؟

04:56.774 --> 04:58.637
صبح بخیر -
صبح بخیر -

04:58.662 --> 05:00.033
مثل همیشه سحرخیزیا

05:00.058 --> 05:01.413
!بوی عرق میدی

05:02.107 --> 05:04.646
!چرا؟؟ ما که دیشب کاری نکردیم

05:07.592 --> 05:08.951
!احتمالا زیر پتو عرق کردم

05:09.947 --> 05:12.438
خب پس چرا میذاری
برای بخاری انرژی اضافی هدر بره؟؟؟

05:12.463 --> 05:13.981
!نه بابا هدر چیه

05:13.981 --> 05:15.785
پس یه فکری بحال عرق کردنت بکن

05:15.810 --> 05:17.348
باشه فهمیدم

05:31.704 --> 05:33.706
همه اینا فقط تو چند دقیقه!؟

05:47.630 --> 05:49.368
ممنون برای غذا

05:50.051 --> 05:51.510
ممنون برای غذا

06:08.239 --> 06:09.684
!عزیزم

06:14.975 --> 06:16.977
!نون خورده ها رو نریز

06:17.002 --> 06:19.004
اوه آره

06:31.935 --> 06:34.208
عه چرا؟

06:37.098 --> 06:40.224
گورو خان، مدرسه رفتی دیگه درسته؟

06:42.897 --> 06:44.917
...این چه حرفیه

06:45.005 --> 06:48.458
من فارغ التحصیل دانشگاهم -
پس مثل یه فارغ التحصیل عمل کن -

06:48.483 --> 06:52.340
وقتی در یخچال و دستشوئی رو
باز میکنی بعدش ببند

06:52.594 --> 06:55.015
من این کارو وقتی اول ابتدایی بودم یاد گرفتم

06:55.015 --> 06:57.792
هوتارو، تو از بچگی هم وسواسی بود

06:57.817 --> 06:59.019
!نخیرم

06:59.325 --> 07:03.096
صد بار بهت نگفتم وقتی میری توالت
بشین و کارتو بکن!؟

07:05.179 --> 07:07.181
همش وسواس بیخوده

07:07.206 --> 07:11.729
!حتی اگه نمیشینی، حداقل اون بی صاحب رو تمیز کن

07:13.393 --> 07:14.806
!چون بعدش همه جارو زرد میکنی

07:14.831 --> 07:16.780
!چون همش پر از میکروب و باکتریه

07:16.805 --> 07:17.971
چند بار باید بهت بگم؟

07:17.971 --> 07:20.593
نگرانیت بی مورده

07:20.618 --> 07:22.848
!چون من دقیق میزنم به هدف

07:23.134 --> 07:24.097
ها!؟

07:24.978 --> 07:28.418
یعنی اینو هر روز صبح باید برات توضیح بدم؟؟

07:28.537 --> 07:32.986
چطور انتظار داری یه عادت 30 ساله
رو یه شبه ترک کنم؟؟

07:37.103 --> 07:40.504
...تو چه میدونی هوتارو

07:41.478 --> 07:43.322
از احساسات یه مرد

07:48.893 --> 07:50.003
!نخوردم هنوز

08:04.460 --> 08:07.516
!هر روز صبح اعصاب نمیذاری برای آدم

08:11.346 --> 08:12.210
هی

08:15.767 --> 08:16.939
چی شده؟

08:16.964 --> 08:18.966
باز با زنت بحث کردی؟

08:19.393 --> 08:20.634
آره

08:21.179 --> 08:24.651
هر روز یه دلیلی برای عصبی شدن داره

08:24.676 --> 08:27.975
بیشتر از خودم ناراحتم

08:28.681 --> 08:30.230
میفهمم

08:30.730 --> 08:32.200
ولی نذار رو تمرین صبحت تاثیر منفی بذاره

08:32.225 --> 08:33.186
هنوز مخفیانه تمرین میکنی؟

08:33.211 --> 08:37.214
!آره، هنوز نمیدونه چقدر چابکم و تو پرتاب شوریکن ماهرم
(تیغه پرتابی نینجاها)

08:39.164 --> 08:41.989
وقتی تازه ازدواج کرده بودی بهت خوش میگذشت

08:41.989 --> 08:44.457
اولش آره، اما الان نه

08:44.482 --> 08:46.994
این مسائل اون روی سکه ی ازدواجه

08:47.268 --> 08:48.996
...دو سال و نیمه که میگذره

08:49.149 --> 08:53.000
ای کاش میشد حال و هوای اول ازدواج
رو همیشه حفظ کرد

08:53.629 --> 08:57.004
خب، زوجی که باهم تفاهم داشته باشن
خیلی کم پیدا میشه

08:57.921 --> 08:59.721
ولی تو نه اوتوناشی

08:59.746 --> 09:03.305
همسرت مهربونه، درکت میکنه
یه دختر بانمک هم داری

09:03.330 --> 09:05.372
خب خب، اینجارو ببین

09:05.397 --> 09:07.399
آنزو -
!بابایی -

09:10.430 --> 09:11.775
...آنزو

09:13.721 --> 09:16.092
!وایسا مامان برسه

09:16.117 --> 09:19.405
خب من یه نینجام دیگه

09:19.960 --> 09:23.964
با نمکه نه؟
!فرشته ی بابایی

09:24.114 --> 09:27.117
منم یه همچین آرامشی میخوام

09:29.535 --> 09:32.948
واقعا؟؟؟ -
معلومه که دارم راست میگم -

09:33.487 --> 09:34.975
چطوری فهمیدی؟؟

09:34.975 --> 09:37.978
از تو موبایل خودش، وقتی خوابیده بود

09:38.383 --> 09:40.474
ایناهاش

09:43.718 --> 09:46.113
وای -
" چی برات بخرم عزیزم؟؟ " -

09:46.138 --> 09:47.988
" یه ساعت گرون قیمت چطوره؟؟ "

09:48.593 --> 09:50.595
میخوای ببخشیش بخاطر این موضوع؟

09:50.629 --> 09:53.994
خب، این اولین بارشه

09:54.742 --> 09:56.997
ولی من نمیتونم ببخشم

09:56.997 --> 09:58.999
اینجور مواقع از کوره در میری نه؟

09:58.999 --> 10:04.004
ولی بهتره تا اولین بچه
به سن قانونی برسه صبر کرد

10:04.194 --> 10:05.588
میفهمم

10:06.371 --> 10:08.595
ازدواج مثل یه تمرین سخته

10:08.620 --> 10:12.744
!کوساکاری، یجور میگی تمرین انگار یه نینجایی

10:12.769 --> 10:16.016
...نه نه... تمرین یک راهب زیر آبشار مثلا

10:16.016 --> 10:19.799
ولی خودمونیم ها
مطمئنم کاسپلی نینجا بهت بیاد

10:20.020 --> 10:24.024
واقعا؟ -
آره مطمئنم بهت میاد -

10:24.445 --> 10:27.027
اینجوری کن یه لحظه

10:28.104 --> 10:29.362
!شوخی کردم

10:40.002 --> 10:42.017
آقای اوتوناشی یوکی -
بله -

10:42.042 --> 10:45.045
شما به بخش برنامه ریزی اداره ترفیع گرفتید

10:45.579 --> 10:47.798
متشکرم -
تبریک میگم -

10:49.592 --> 10:51.051
!ممنونم

10:57.244 --> 10:59.188
من رفتم -
مراقب باش -

11:00.417 --> 11:01.550
گورو

11:06.951 --> 11:08.001
مبارکه

11:08.934 --> 11:09.399
مرسی

11:10.492 --> 11:13.654
چطور امشب جشن بگیریم؟
هرکی دونگ خودش

11:14.849 --> 11:17.961
باشه، اون رستورانی که تازه باز شده چطوره؟

11:17.986 --> 11:18.987
اوکی

11:19.210 --> 11:20.207
تا بعد

11:31.965 --> 11:34.107
...لعنتی

11:35.457 --> 11:36.759
دیگه خسته شدم

12:27.245 --> 12:30.017
!امروز بعد از کار با همکارم میرم رستوران

12:31.271 --> 12:34.286
!خیر سرت زودتر میگفتی خب

12:39.936 --> 12:41.774
!مرگ بر ازدواج

12:42.115 --> 12:59.182
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


13:17.228 --> 13:20.976
!امیدوارم لذت برده باشید عزیزان

13:21.168 --> 13:23.496
!عالی بود

13:25.242 --> 13:27.007
!چه شادن

13:27.007 --> 13:29.009
حرکاتشون به هرچی میخوره الا نینجا

13:30.153 --> 13:33.137
عجیبه که نینجا های واقعی
این مسخره بازی هارو تحمل میکنن

13:33.162 --> 13:34.948
تا وقتی کسی پا تو کفشمون نکنه مشکلی نیست

13:34.948 --> 13:36.950
و اینکه نینجاهای واقعی کمترین توجه
رو نباید بخودشون جلب کنن

13:37.370 --> 13:38.552
آره خب

13:48.574 --> 13:49.820
این چیه؟

13:55.639 --> 13:57.641
داشتی خوب پیش میرفتی نینجا خانوم

13:57.699 --> 14:00.253
اتفاقا این حرکات خیلی طرفدار داره

14:00.278 --> 14:02.627
واقعا؟؟ -
آره -

14:03.269 --> 14:06.500
چون راحت میشه تقلیدش کرد

14:06.546 --> 14:09.162
حتی خارجی ها هم خوششون میاد

14:09.187 --> 14:11.909
اینجور که کامنت ها نشون میده

14:12.052 --> 14:14.202
ولی نینجاها هرگز تو تاریخ این شکلی نبودنا

14:14.227 --> 14:16.667
این نینجاهای الکی هستن که خیلی محبوبن، مگه نه؟

14:17.230 --> 14:21.995
آره، اینایی که میگن "نین نین" و
شوریکن های تقلبی پرت میکنن

14:21.995 --> 14:24.012
وای، تماشای این بچه بازیا واقعا برام سخته

14:24.037 --> 14:25.999
...باشه حالا باشه حالا

14:26.101 --> 14:29.396
حداقل خوبیش اینه که حواس همه رو
ازینکه یه نینجای واقعی ام پرت میکنه

14:29.421 --> 14:31.134
بد میگم بگو بد میگی

14:31.159 --> 14:34.550
ولی اگه به این کارا ادامه بدی
بالاخره یروز خودتو لو میدی

14:34.591 --> 14:38.344
یه ضرب المثل هست که میگه
" همیشه یه نینجا باش "

14:38.369 --> 14:39.947
نه نه

14:39.947 --> 14:43.397
هوتارو، تو هم یکبار از این حرکت ها بزن
قول میدم کسی نمیفهمه

14:43.802 --> 14:44.952
جوابم منفیه

14:49.717 --> 14:52.864
!وای چقدر واقعی و غیر ساختگی

14:53.743 --> 14:56.233
ممنون که منتظر موندید

14:56.258 --> 14:57.965
...عه تویی

14:59.553 --> 15:04.206
علامت دستت اشتباهه، باید برعکس بگیری

15:04.651 --> 15:05.721
بله؟

15:05.746 --> 15:08.508
ایشون هم طرفدار نینجا ست

15:08.627 --> 15:11.395
!منم همینطور! من عاشق نینجا هام

15:11.420 --> 15:14.141
عاشق نینجایی و تو همچین جایی کار میکنی؟؟؟

15:14.166 --> 15:17.960
خب من دوست دارم از این لباس ها بپوشم -
!اما نینجا ها این روزها از این لباسا دیگه نمیپوشن -

15:19.196 --> 15:20.480
این روز ها؟

15:21.958 --> 15:23.966
مگه هنوز نینجا ها وجود دارن؟؟

15:24.024 --> 15:25.993
...خب چطور بگم

15:25.993 --> 15:29.318
منظورش اینه که (اگه) این روزها وجود داشتن

15:29.343 --> 15:30.998
آره آره منظورم همینه

15:36.333 --> 15:38.914
!فهمیدم! شما نینجاهای پوشالی هستین

15:38.939 --> 15:40.941
...پوشالی

15:40.941 --> 15:42.943
آره آره

15:43.758 --> 15:44.945
!دیوانه

15:44.945 --> 15:48.830
!وای الان میاد خونه

15:48.855 --> 15:50.951
باز با گورو بحثت شده؟

15:51.482 --> 15:54.787
کی بحثمون نمیشه؟

15:54.812 --> 15:58.556
صدای ملچ ملوچ خوردنش
...راه رفتنش، طرز نشستنش

15:58.581 --> 15:59.960
!همش رو اعصابه

16:00.201 --> 16:02.882
پس دیگه وقت طلاقه

16:02.907 --> 16:04.965
خواهر؟ -
سلام خواهر -

16:04.965 --> 16:08.718
امروز اسب خوشگلم یکم ناخوش احوال بود طفلک

16:08.743 --> 16:09.970
اما الان حالش خوبه

16:09.970 --> 16:11.972
قربون چشماش برم من

16:12.171 --> 16:13.974
این هفته تو نیگاتا مسابقه داری درسته؟

16:14.285 --> 16:16.618
آره، تشویقمون کنید

16:16.643 --> 16:19.630
خب هوتارو، کی قراره طلاق بگیری؟

16:19.670 --> 16:20.981
نه بابا هنوز زوده

16:20.981 --> 16:23.984
همین الان گفتی که چقدر رو مخته، نه؟

16:23.984 --> 16:27.466
پس بهتره همین فردا طلاق نامه ت رو بگیری

16:27.491 --> 16:30.545
دیگه تا این حد اوضاع وخیم نیست
که بخوام طلاق بگیرم

16:30.570 --> 16:33.381
بیخود نبود که از همون اول مخالف ازدواجت بودم

16:33.406 --> 16:35.929
ازدواج با یه آدم معمولی آخرش همین میشه

16:35.929 --> 16:37.931
...اگه به حرفم گوش میدادی

16:38.024 --> 16:39.933
دیگه کار به اینجا نمیکشید

16:40.155 --> 16:42.157
ولی تو خودت هنوز مجردیا

16:42.317 --> 16:44.427
خب نمیدوستم که اینطوری میشه

16:44.452 --> 16:47.444
اوایل پسر خوبی بود، به حرفام گوش میکرد

16:47.469 --> 16:50.944
اصلا شبیه الانش نبود خب

16:50.944 --> 16:52.946
همه اوایل زندگی سعی میکنن خوب بنظر بیان

16:52.946 --> 16:55.630
و تو هم مثل همه گول ظاهر خوبش رو
تو اول زندگی خوردی

16:55.655 --> 16:57.951
و حالا کاسه چه کنم چه کنم دست گرفتی

16:57.951 --> 17:00.954
شاید بتونین دوباره به اون روز های خوب برگردینا -
معلومه که نمیتونن -

17:01.037 --> 17:05.370
ولی طلاق یکم ناجوره آخه

17:05.395 --> 17:08.723
بهتره الان اقدام کنی قبل از اینکه بچه دار شی

17:08.748 --> 17:11.859
خب بیراهم نمیگی

17:12.740 --> 17:15.319
بخاطر همین بهت گفتم ازدواج با
یه آدم معمولی سخته

17:15.344 --> 17:17.414
نمیدونستم کار به اینجا میکشه خب

17:17.439 --> 17:20.095
اوایل خیلی مهربون بود و به جوک هام میخندید

17:20.120 --> 17:23.776
فکر کردم میشه با مخفی کردن رازم
این زندگی با خوشی ادامه داد

17:23.801 --> 17:26.373
...اوایل
اوایل همیشه گول زننده ست

17:26.587 --> 17:31.290
الان اگه براش جوک تعریف کنم
انگار برای غوزک پام تعریف کردم

17:31.633 --> 17:34.410
سخته، میفهمم -
واقعا سخته -

17:35.871 --> 17:38.926
اینطور که پیداست طلاقتون نزدیکه

17:39.992 --> 17:42.634
!که بخاطرش از خاندان ترد میشم

17:42.659 --> 17:45.327
که اینطوری خانواده ت برای همیشه
از لیست خاندان خط میخوره

17:45.352 --> 17:48.868
...ای وای، چه غلطی کنم

17:49.034 --> 17:51.307
نمیخوام پدر مادرم از من ناامید بشن

17:51.332 --> 17:52.940
متاسفانه

17:53.784 --> 17:58.510
ای کاش میشد یه راهی پیدا کرد

18:01.191 --> 18:02.584
چطوره بچه دار شی!؟

18:02.950 --> 18:05.549
وقتی یه بچه بدنیا بیاد تا حد زیادی مانع طلاق میشه

18:05.574 --> 18:08.358
!نه! اینجوری خاندان ایگا زوم میکنه رو زندگی من
(ایگا : از معروفترین خاندان های نینجا در تاریخ ژاپن)

18:08.538 --> 18:10.112
!میدونی که چقدر روی ادامه نسل حساسن

18:10.137 --> 18:13.399
میخوای بگی که تو مخفی کاری تبهر نداری؟
مطمئنم داری

18:13.424 --> 18:17.375
خب، ولی برای این کار باید سکس داشت درسته؟ -
آره -

18:17.400 --> 18:19.239
ولی موضوع اینه که ما بیشتر از یه ساله نداشتیم

18:19.264 --> 18:20.095
هاااا!!؟؟

18:21.827 --> 18:24.424
!فقط دل به کار بده

18:25.410 --> 18:29.742
!باشه گورو؟؟ دل به کار بده و کار رو یسره کن

18:29.767 --> 18:31.979
راز یه ازدواج با دوام همینه

18:32.265 --> 18:34.190
خیلی خب

18:42.438 --> 18:43.523
من اومدم

18:48.336 --> 18:51.339
دل به کار بده و کار رو یسره کن

19:24.549 --> 19:26.422
هوتارو؟ -
!شب بخیر -

19:30.231 --> 19:32.356
...شب بخیر

19:42.983 --> 19:44.701
!چندش

19:49.737 --> 19:51.739
کوساکاری، وقتت آزاده؟ -
بله -

19:52.532 --> 19:55.332
میخوام مربی یکی از استخدام های جدیدمون باشی

19:55.357 --> 19:57.649
عه؟ این موقع سال؟

19:57.674 --> 19:59.768
آره، الان سال چهارم دانشگاهه

19:59.793 --> 20:02.575
تصمیم داره از فصل بهار
تو اداره پست ما رسما مشغول شه

20:02.600 --> 20:04.602
که تا اون موقع ساعت کارش یکم نامنظمه

20:04.695 --> 20:06.007
پس فعلا کارآموزه؟

20:06.032 --> 20:09.943
آره، هی اورا؟

20:11.175 --> 20:14.564
!عکس برداری تو محل کار ممنوعه

20:14.589 --> 20:16.302
ولی دارم فیلم میگیرم -
...خب -

20:16.327 --> 20:17.951
!اونم ممنوعه خب

20:18.500 --> 20:19.928
یه دقیقه بیا

20:20.778 --> 20:21.955
خیلی خب

20:22.882 --> 20:23.957
بفرما

20:24.617 --> 20:26.960
عه دیروز؟؟

20:27.640 --> 20:29.338
!عه سلام

20:29.363 --> 20:32.607
همو میشناسین؟ -
...راستش از دیروز -

20:32.632 --> 20:36.132
!چه تصادفی! خوشوقتم

20:36.157 --> 20:37.971
کوساکاری هستم

20:40.503 --> 20:42.936
!کوساکاری، یه لحظه

20:47.650 --> 20:48.957
معنی این کارا چیه؟

20:48.982 --> 20:52.401
راستش یه کار پاره وقت توی یه بار-رستوران داره که تِم اصلی شون نینجاست
و اینم از طرفدار های نینجاهاست

20:52.426 --> 20:55.271
طرفدار؟ این نسل جوون هم که همش دنبال حاشیه ست

20:55.296 --> 20:58.247
البته فقط یه طرفدار خودخوانده ست
که چیز زیادی هم از نینجا ها نمیدونه

20:58.272 --> 20:59.993
واقعا؟ حالا هرچی

20:59.993 --> 21:01.995
نذار فضولیش کار دستمون بده

21:02.033 --> 21:04.035
مراقب باش -
حتما -

21:04.060 --> 21:06.257
ببینم چه میکنی -
حتما -

21:09.654 --> 21:10.913
...وایسا وایسا وایسا

21:10.938 --> 21:13.280
وسط ساعت کاری موبایل بازی نکن

21:13.305 --> 21:15.436
ببخشید، یه لحظه فقط صبر کنید

21:15.461 --> 21:16.944
این روتین هر روز منه

21:24.912 --> 21:25.953
تموم شد

21:29.766 --> 21:32.960
حتما اسم و آدرس رو چک کن قبلش

21:37.671 --> 21:38.966
نمیخواد فیلم بگیری

21:39.433 --> 21:42.970
اگه فیلم نگیرم، وقتی
تنهام چطور این چیزا یادم بمونه؟؟

21:42.970 --> 21:44.972
باید بگم موقع کار موبایلت رو ازت بگیرن

21:45.423 --> 21:47.948
یعنی میگی برم بمیرم؟؟؟

21:47.975 --> 21:50.978
یجوری نگو که آدم احساس کنه داره
از قدرتش سوء استفاده میکنه خب

21:51.593 --> 21:53.623
ولی جدی میگم، اینطوری نمیتونی
رو کارت تمرکز کنی

21:53.648 --> 21:56.292
از ذهنت کمک بگیر

21:56.317 --> 21:56.984
ها؟

21:58.735 --> 21:59.987
...هی! هی

22:00.464 --> 22:01.989
کجا میری!؟

22:02.726 --> 22:05.725
اینارو همراه آبمیوه مصرف نکنید

22:05.750 --> 22:07.624
چون ممکنه باعث افت فشار بشه

22:07.649 --> 22:09.117
خیلی ممنون

22:09.142 --> 22:10.839
مراقب خودتون باشید -
لطف کردید -

22:17.660 --> 22:21.563
سلام -
سلام، وقت بخیر -

22:26.715 --> 22:28.287
خانوم یامادا

22:30.973 --> 22:32.696
امروز هوا سرده مگه نه؟

22:34.378 --> 22:36.527
ممکنه برف بیاد

22:37.075 --> 22:39.374
که میشه باهاش آدم برفی درست کرد

22:40.014 --> 22:41.803
آره، اونم 10 تا

22:52.909 --> 22:55.976
دفعه بعد که تشریف آوردید دارو هاتون آماده ست

22:56.701 --> 22:57.978
متشکرم

22:58.756 --> 22:59.980
موفق باشید

23:00.813 --> 23:01.933
همچنین

23:02.662 --> 23:23.862
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

23:32.302 --> 23:34.304
!من اومدم

23:34.947 --> 23:36.409
خسته نباشی

23:39.953 --> 23:42.271
این صدای چیه؟؟ -
...خب -

23:42.296 --> 23:43.957
!این صدا معمولا توی پاساژها پخش میشه فقط

23:43.957 --> 23:45.669
!که اعلام کنه داره بارون میاد

23:45.694 --> 23:49.938
چطور شما تو اداره پست هم ازینا دارید!؟

23:50.058 --> 23:54.968
خب، شاید این صدا فقط یه تشابه ساده باشه

23:55.015 --> 23:56.847
موقع بارون اینو اینجا پخش نمیکنن

23:56.872 --> 24:00.160
!!!انگار یه کدیه برای صدا کردن نینجاها

24:00.708 --> 24:01.950
جدی؟

24:01.975 --> 24:03.977
خیلی فضوله این پسر

24:05.913 --> 24:10.628
هی وقت بخیر -
!یالا بدو بیا که ماموریت جدید داریم -

24:10.653 --> 24:11.919
جدی میگی؟

24:12.550 --> 24:14.792
همین الان یه دستور فوری رسیده

24:14.817 --> 24:17.925
همگی راس ساعت 5 غروب
در ساختمان هاتوری حاضر باشید

24:59.708 --> 25:02.711
رسوا کردن عضو حزب مدنی
(یکی از احزاب مختلفی که بخشی از قدرت سیاسی رو در دست دارن)

25:25.011 --> 25:26.902
...ماموریت شما

25:27.273 --> 25:31.907
حفاطت از آکاماکی شوسوکه
عضو بخش نمایندگان سیاسی خاندانه

25:32.313 --> 25:36.937
ایشان در خطر بالقوه قرار داره
که باید ازشون حفاظت بشه

25:36.937 --> 25:38.852
از این مسئله نباید خبری درز پیدا کنه

25:39.296 --> 25:42.795
چون حزب رقیب دائما بدنبال نقطه ضعفه

25:42.820 --> 25:45.946
اخبار حاکی از اینه که اونا دنبال رسوا سازی هستن

25:46.333 --> 25:50.951
سناتور آکاماکی، فرزند خوانده
جناب کازِتومی جوسوئی هستن

25:51.006 --> 25:53.954
که فرزند ارشد ایشان، کازِتومی جوایچیرو
وزیر محیط زیست کابینه هستن

25:53.954 --> 25:55.956
که حکم دست راست در حزب ماست

25:56.163 --> 25:57.958
!ما خاندان شکوهمند ایگا ایم

25:59.020 --> 25:59.960
...پس

26:00.489 --> 26:03.552
خاندان کوگا میخواد با این دسیسه به
مجلس قانون گذاری تسلط پیدا کنه؟

26:03.577 --> 26:05.966
آره، چون کوگا حامی حزب رقیبه

26:06.347 --> 26:12.847
به عبارتی، این اقدام اونا به منزله اعلان جنگه

26:12.872 --> 26:14.609
...جناب کازِتومی جوایچیرو

26:14.634 --> 26:17.978
از کاندید های انتخابات بعدی برای منصب نخست وزیری هستن

26:18.301 --> 26:20.981
...انتخاب نخست وزیری که از خاندان ایگاست

26:20.981 --> 26:22.983
از اهداف قدیمی خاندانه
(به عبارتی، کوگا با این رسوا سازی میخواد شانس ایگا رو از رسیدن به نخست وزیری از بین ببره)

26:23.520 --> 26:26.828
اکنون حساس ترین زمان فرارسیده

26:27.584 --> 26:32.993
باید به هر قیمتی از سناتور آکاماکی
در برابر کوگا محافظت کنیم

26:33.591 --> 26:37.931
چرا که ایشان دست راست جناب جوایچیرو هستن

26:38.214 --> 26:40.541
!!دل به کار بدید و بهترین باشید

26:47.987 --> 26:49.424
بابا، اونجایی؟

26:52.252 --> 26:55.606
همونطور که از یه دختر کوگا یی انتظار میره
حواست جمع جمعه

26:57.964 --> 26:59.399
!بوی گند الکل میدی که

26:59.424 --> 27:01.955
فقط یه کوچولو خوردم

27:01.955 --> 27:05.759
هی، اینجوری پدر کبدت در میاد خب

27:05.784 --> 27:07.961
ماموریت جدید؟ -
آره -

27:07.961 --> 27:09.963
رسوا کردن سیاسیون فاسد

27:09.963 --> 27:12.455
عه؟ چیکار کرده؟

27:12.480 --> 27:13.967
پخش مواد

27:13.967 --> 27:18.800
ها؟؟ یعنی دختر دسته گل منو برای
همچین ماموریت احمقانه ای میخوان؟؟؟

27:18.825 --> 27:22.976
باید بجاش میفرستادنت
برای یه ماموریت جاسوسی حسابی

27:23.533 --> 27:26.980
این یارو عضو حزب مدنی میهیتو
و خاندان ایگا ست

27:26.980 --> 27:30.984
!!ایگا؟؟؟ لاشی های بی خاصیت

27:30.984 --> 27:34.423
وقتی بهش رسیدی چهارتا مشت و لگد
!!!آبدار از طرف من بهش بزن

27:34.448 --> 27:35.282
حتما

27:37.155 --> 27:38.297
دوربین عنکبوتیه؟

27:38.322 --> 27:41.929
آره، خیلی میتونه تو ماموریت کمک خوبی باشه

27:41.929 --> 27:44.932
میخوام قبل از ورود، تمام شرایط رو
از طریق این بسنجم و ببینم

27:44.932 --> 27:47.935
چه دم و دستگاه هایی که نسل شما نداره

27:47.935 --> 27:49.937
برخلاف دوران شما

27:49.937 --> 27:54.078
ماهیت کار نینجاها روز به روز داره تغییر میکنه

27:54.103 --> 27:58.745
آره، الان بیشتر حس یه جاسوس رو دارم تا یه نینجا

28:00.427 --> 28:03.951
هوتارو، تو مثل همیشه فوق العاده ای

28:04.623 --> 28:08.956
تو مایه افتخار خانواده سوکینو هستی

28:09.785 --> 28:10.874
چیه بازم مست کردی؟

28:10.899 --> 28:13.902
همیشه سختکوش بودی و هستی

28:14.735 --> 28:17.738
!بهت افتخار میکنم

28:17.763 --> 28:18.966
آره قشنگ معلومه مست کردی

28:18.966 --> 28:22.185
کار برای کوگا سخت و طاقت فرساست

28:22.210 --> 28:22.970
...میدونم

28:22.970 --> 28:29.836
!من پدر خوبی برات نبودم

28:29.861 --> 28:32.201
یعنی نمیشه هر وقت مست میکنی
یه حرف جدیدتر بزنی؟؟

28:32.226 --> 28:35.983
هوتارو، همیشه از بچگی رو پای خودت ایستادی

28:35.983 --> 28:38.175
از بچگی آدم مسئولیت پذیری بودی

28:38.200 --> 28:40.190
!و همه کارام رو خودم میکردم

28:40.215 --> 28:43.625
آره آره، گذشته ها گذشته -
نخیر نگذشته -

28:43.720 --> 28:46.520
چون تو گذشته یه آب باریکه ای برام میومد

28:46.545 --> 28:50.931
هرچند هرگز کافی نبود

28:54.123 --> 28:56.600
وای... بازم پولاتو الکی خرج کردی؟؟

28:57.758 --> 29:00.941
!من همین هفته پیش پول قبض هاتو دادم

29:01.861 --> 29:03.863
!از دست تو

29:40.555 --> 29:43.389
خوش اومدی -
من اومدم -

29:50.818 --> 29:52.803
خیلی گشنمه

29:52.977 --> 29:54.837
بیرون چیزی نخوردی؟؟ -
نه -

29:54.862 --> 29:57.865
تازه رسیدم خونه

29:58.030 --> 30:00.740
مگه بهت پیام ندادم بیرون یچیزی بخوری
چون امروز دیر میام؟؟

30:00.765 --> 30:04.470
آره ولی نمیدونستم چی بخورم خب

30:05.272 --> 30:06.165
عقل داری اصلا؟

30:06.190 --> 30:10.194
ولی اگه دستپخت هوتارو باشه
هرچی باشه پایه م

30:13.221 --> 30:15.223
روانی شدم

30:50.535 --> 30:52.828
چی شده؟ -
این خورشت کاریه؟ -

30:54.223 --> 30:55.044
آره خب

30:55.755 --> 30:57.858
امروز ناهار کاری خوردم

31:02.242 --> 31:03.681
...کاری

31:03.956 --> 31:05.701
اشتهام کور شد

31:08.510 --> 31:10.871
با پودینگ چطوری؟؟

31:11.306 --> 31:14.309
!داشتم میومدم دوتا خریدم باهم بخوریم

31:21.879 --> 31:22.858
چی؟

31:31.800 --> 31:33.894
وانیلی میخوای یا شکلاتی؟؟

31:34.588 --> 31:37.898
چرا کتاب ریوتارو شیبای منو گذاشتی زیر نوشابه ت!؟

31:38.119 --> 31:38.897
چی؟

31:39.900 --> 31:42.836
چرا کتاب من اینجاست؟؟

31:42.836 --> 31:45.839
از قفسه برداشتمش خب -
چرا!؟ -

31:46.327 --> 31:50.563
میخواستم ببینم سبک مبارزه هیدیوشی
تو بازی طبق تاریخه یا نه

31:50.588 --> 31:54.007
همون هیدیوشی ای که داستانش رو میگفتی

31:55.457 --> 31:58.138
ولی هیچی پیدا نکردم

31:58.163 --> 32:00.433
!این کتاب تاریخ شینسنگومی ئه
(نیروی مخصوص شوگان در اواخر دوره اِدو)

32:00.631 --> 32:02.856
...آها پس

32:02.856 --> 32:05.859
!این کتاب به جون من بسته ست

32:06.647 --> 32:08.862
اینترنت و گوگل رو برای همین گذاشتن که
چیزی رو اگه نمیدونستی توش سرچ کنی

32:09.694 --> 32:11.696
!ولی کتاب منو بدون اجازه برداشتی

32:11.721 --> 32:14.018
!و اینطوری خرابش کردی

32:16.388 --> 32:17.521
شرمنده

32:17.871 --> 32:19.873
فردا یدونه جدیدش رو برات میخرم

32:20.429 --> 32:23.602
!بحث اصلا این نیست که یکی دیگه بخری

32:23.627 --> 32:26.880
!من از بچگی با این کتاب بود که بزرگ شدم

32:31.706 --> 32:33.887
!گورو تو هیچی حالیت نیست

32:35.197 --> 32:36.237
!همیشه همینی

32:36.792 --> 32:39.561
!تو هیچی از من نمیدونی

32:39.586 --> 32:43.897
این همه علمشنگه فقط بخاطر یه کتاب؟

32:44.228 --> 32:46.509
!برای تو فقط یه کتاب ساده ست

32:46.534 --> 32:48.536
!اما برای من بیشتر از یه کتاب ساده ست

32:51.466 --> 32:53.468
وقتی باهم ملاقات کردیم، تو مسائلی
که بهشون علاقه ای نداشتم ولی تو داشتی

32:53.493 --> 32:56.496
با گوش جان حرفات رو گوش میکردم
و اهمیت میدادم

32:58.617 --> 33:00.041
شرمنده

33:00.066 --> 33:03.595
فکر کردی یه معذرت خواهی میکنی
و همه چی حل میشه!؟

33:03.620 --> 33:05.723
یعنی چی آخه!؟

33:06.279 --> 33:09.923
ولی الان مهم نیست چقدر از علایقم
باهات حرف برنم، چون اهمیت نمیدی

33:09.948 --> 33:13.652
بخاطر همین تصمیم گرفتم دیگه از امیالم
باهات حرف نزنم تا غم و غصه سراغم نیاد

33:15.721 --> 33:18.724
میفهمی حالا چرا معذرت خواهیت
دردی رو دوا نمیکنه!؟

33:23.687 --> 33:27.369
ولی این موضوع بنظرت مشترک نیست؟

33:27.394 --> 33:30.536
ها؟ -
تو هم دیگه به من گوش نمیکنی -

33:30.561 --> 33:31.945
توی همه چیز فقط به نظر خودت
اکتفا میکنی و بس

33:31.945 --> 33:34.205
!اصلا هم اینطور نیست

33:34.230 --> 33:37.500
همیشه تو همه چیز بخاطر تو کوتاه اومدم

33:38.079 --> 33:41.889
ولی تو فقط به سلیقه و نظر
خودت توجه کردی

33:44.681 --> 33:48.325
...چون فکر کردم شاید بتونم تو رو عوض کنم

33:48.350 --> 33:51.581
و با ترک دادنت از عادت های بد، زندگیمون
بهتر بشه، دلیلش همین بود فقط

33:51.964 --> 33:53.164
ولی تو اصلا تغییر نکردی

33:53.189 --> 33:54.902
...میخواستم تغییر کنم

33:55.530 --> 33:58.213
اما وقتی با اخلاق تند و چهره عبوست
باهام حرف میزنی

33:58.238 --> 34:00.382
دلم خالی میشه همش

34:05.420 --> 34:10.444
یادته وقتی ازدواج کردیم بهت چی گفتم؟

34:11.119 --> 34:14.238
بیا از اینجا خونه ای بسازیم که
لبخند هرگز از لبامون نره

34:16.064 --> 34:20.992
هوتارو، آخرین باری که تو این خونه
خندیدی کی بود؟

34:23.766 --> 34:26.273
چهره ت همیشه درهمه

34:26.298 --> 34:28.911
یا عصبانی ای، یا داری ایراد میگیری

34:29.716 --> 34:31.939
فکر کردی از خوشحالی بدم میاد!؟

34:32.335 --> 34:34.337
فکر کردی چون سادیسم دارم
هی عصبانی میشم!؟

34:34.362 --> 34:36.364
!چون هیچوقت حرفای منو درک نمیکنی

34:38.822 --> 34:40.193
...من عصبانیم

34:40.218 --> 34:42.556
چون عصبانیم میکنی

34:42.937 --> 34:43.884
...اگه

34:43.884 --> 34:45.886
!دیدن قیافه ت آزارم میده

34:50.794 --> 34:52.796
...چیکار کنم

35:03.074 --> 35:04.880
ما دیگه نمیتونیم باهم باشیم

35:05.593 --> 35:05.965
چی؟

35:57.227 --> 36:00.869
میخواستید اینجا چادر بزنید؟

36:01.409 --> 36:03.519
نه، میرم یجای دیگه

36:03.544 --> 36:05.600
نه بفرمایید خواهش میکنم

36:05.750 --> 36:06.814
نه مزاحم نمیشم

36:08.837 --> 36:10.076
با اجازه

36:31.700 --> 36:33.702
نگاه ها به دوربین لطفا

36:33.727 --> 36:34.677
...آماده

36:57.895 --> 36:59.054
چی شده؟

37:02.938 --> 37:05.893
دلم میخواد تو این خونه همیشه خوشبخت باشیم

37:16.393 --> 37:18.029
باهم خوشبختیم تا ابد

37:20.211 --> 37:21.813
تا ابد

37:22.592 --> 37:24.936
حال میکنی اینو؟؟

37:27.073 --> 37:30.273
هیدیوشی بهتره -
نخیرم -

37:34.373 --> 37:35.075
آره

37:35.803 --> 37:38.806
گورو، اگه اینو بخونی بهتر متوجه میشی

37:39.313 --> 37:42.429
شیبا ریوتارو؟

37:42.454 --> 37:45.866
شیبا ریوتارو ، این قلب منه

37:46.879 --> 37:49.870
خیلی هم عالی، حتما میخونم

37:50.133 --> 37:52.223
منم سریالی رو که گفتی تماشا میکنم

37:54.485 --> 37:56.817
بیا باهم ببینیمش -
حتما -

37:56.842 --> 37:58.879
حله پس

37:59.539 --> 38:01.443
من میبرم

38:01.468 --> 38:02.770
عمرا ببری

38:56.249 --> 38:57.288
!منو ببخش

39:03.101 --> 39:05.955
حق با تو بود هوتارو

39:07.205 --> 39:10.346
خودمو تغییر میدم

39:10.402 --> 39:12.404
میخوام عوض بشم

39:14.713 --> 39:18.688
تا دوباره لبخند رو روی صورتت ببینم

39:19.984 --> 39:22.629
بازم مثل همیشه فراموش میکنی

39:24.597 --> 39:25.832
ولی نه ایندفعه

39:26.855 --> 39:29.918
بیا امشب تو رستوران غذا بخوریم

39:32.552 --> 39:39.559
میخوام تغییرم رو از تو همون رستورانی شروع کنم
که 3 سال پیش باهم قرار گذاشتیم

39:42.701 --> 39:45.691
دیگه اینبار ناامیدت نمیکنم

39:45.716 --> 39:49.081
دیگه هرگز دیر نمیکنم و
به حرفات گوش میدم

39:54.561 --> 39:59.381
واقعا میتونی از نو شروع کنی؟

40:00.080 --> 40:02.564
آره میتونم

40:03.397 --> 40:05.873
!با تمام وجودم

40:18.730 --> 40:22.865
...امروز یکم دیرتر میام

40:23.119 --> 40:25.121
ساعت 7 میتونم باهات بیام

40:30.499 --> 40:34.503
!عالیه! برای ساعت 7 یه میز رزرو میکنم

40:38.196 --> 40:40.198
الان یکم زود نیست بری سر کار؟

40:40.335 --> 40:43.231
امروز یکم سرمون شلوغه، باید زودتر برم

40:44.530 --> 40:45.636
خب باشه

40:46.557 --> 40:47.848
!میبینمت

40:48.452 --> 40:49.549
بسلامت

41:02.353 --> 41:04.355
بفرمایید بشینید

41:06.175 --> 41:08.021
من دیگه برم

42:04.847 --> 42:08.436
درسته کوچولو ئه ولی نگهبان خوبیه

42:12.309 --> 42:13.867
چرا به من؟

42:13.867 --> 42:16.870
میدونی که سگ ها آدما رو از هم تشخیص میدن

42:19.620 --> 42:20.874
بعید بدونم

42:20.874 --> 42:23.826
...جناب آکاماکی، از امروز به بعد

42:23.851 --> 42:25.879
ما از خانه شما حفاظت میکنیم

42:26.089 --> 42:27.026
بسیار عالی

42:28.159 --> 42:29.833
مشتاق همکاری با شمام

42:30.399 --> 42:32.861
فقط هیچکدوم نرید سمت زیرزمین

42:33.535 --> 42:35.945
چون اونجا پره از مدارک محرمانه

42:40.487 --> 42:42.056
ببینم چه میکنی

43:15.030 --> 43:17.865
...راستش

43:18.380 --> 43:20.609
مشکلی نیست ساعت 6 برم؟

43:20.634 --> 43:21.869
چرا؟

43:22.745 --> 43:25.873
یه قرار مهم دارم

43:26.768 --> 43:28.057
همسرت؟

43:32.991 --> 43:35.858
بسپارش به من

43:36.494 --> 43:38.886
...ولی بجاش

43:39.034 --> 43:41.746
امشب کارو یسره کن

43:50.238 --> 43:51.667
اون چیه؟

43:51.961 --> 43:53.342
اون چیه دیگه؟

43:54.969 --> 43:56.420
چرا خشکت زده!؟

43:56.445 --> 43:58.076
بزنیمش؟؟ -
!آره -

43:58.101 --> 43:59.353
...بمب نباشه یوقت

44:29.164 --> 44:30.855
برید سراغش

44:32.661 --> 44:33.544
ای وای

44:33.569 --> 44:34.875
زود -
!صبر کنید -

44:34.900 --> 44:37.358
!نزدیکش نشید

44:48.090 --> 44:50.092
تیم امنیتی شون فهمید؟

44:54.024 --> 44:55.419
!وای چقدر زود گذشت

44:58.442 --> 45:00.444
کار کیه یعنی؟

45:14.073 --> 45:16.825
کوساکاری هستم
برای ساعت 7 اینجا نوبت داشتیم

45:16.970 --> 45:18.972
منتظرتون بودیم، بفرمایید

45:28.376 --> 45:30.686
این میز شماست -
ممنونم -

45:35.391 --> 45:36.892
درست سر وقت

45:39.710 --> 45:41.016
هیچی نمیدونی؟

45:41.041 --> 45:41.814
خیر

45:41.839 --> 45:44.767
داشت از بالا فیلم میگرفت مگه نه؟

45:44.792 --> 45:48.473
...اگه منفجر نمیشد

45:48.498 --> 45:51.501
میتونستیم بررسیش کنیم

45:53.468 --> 45:55.766
پس شماها به چه درد میخورین!؟

45:56.781 --> 45:59.458
!بی مصرف ها -
!ببخشید -

46:02.300 --> 46:05.292
کار کی بود؟

46:05.871 --> 46:07.211
پاپاراتزی ها؟

46:07.236 --> 46:09.655
باید منتظر بمونیم ببینیم سرنخی گیر میاد یا نه

46:09.680 --> 46:11.242
هرکی هست باید تقاصش رو بده

46:11.267 --> 46:12.840
یه لحظه بیا

46:12.840 --> 46:16.844
چیه چیشده؟ -
میتونم الان برم؟ -

46:17.488 --> 46:19.845
آها قرارت

46:21.133 --> 46:22.565
همه به خط شین

46:26.391 --> 46:28.856
شیفت دوم گارد امنیتی فردا صبح میرسه

46:29.141 --> 46:32.337
تا اون موقع چشم رو هم نمیذارید

46:32.707 --> 46:33.750
بله

46:53.042 --> 46:55.791
دیگه اینبار ناامیدت نمیکنم

46:56.030 --> 46:59.889
دیگه هرگز دیر نمیکنم و به حرفات گوش میدم

47:20.477 --> 47:22.256
با من ازدواج میکنی؟

47:29.864 --> 47:32.496
موافق نیستی یعنی؟

47:38.173 --> 47:39.002
باشه

47:41.785 --> 47:42.700
واقعا؟؟؟

47:45.391 --> 47:46.063
واقعا

47:48.875 --> 47:50.842
!عالیه

48:06.061 --> 48:06.820
!شرمنده

48:07.129 --> 48:09.337
!امشب سرمون خیلی شلوغ بود

48:09.362 --> 48:11.362
!قول میدم جبران کنم

48:11.410 --> 48:12.928
!منو ببخش

48:32.852 --> 48:34.294
من اومدم

48:41.750 --> 48:44.212
مطمئنم عصبانی ای

48:50.010 --> 48:51.766
من اومدم

48:54.498 --> 48:55.295
چی؟

48:58.634 --> 48:59.932
رفته بدوئه یعنی؟

49:26.321 --> 49:27.534
چی؟

49:29.879 --> 49:33.758
طلاق نامه؟؟ جدی میگی؟؟

49:34.139 --> 49:35.223
آره

49:35.631 --> 49:38.846
باهاش تماس گرفتی؟؟

49:41.546 --> 49:42.850
ها؟ چی؟

49:43.808 --> 49:45.972
هنوز پیامم رو سین نکرده

49:47.198 --> 49:49.377
خونه والدینش رفتی؟

49:49.869 --> 49:52.860
اون خانواده نداره

49:52.916 --> 49:56.437
خب پس...محل کارش چطور؟

49:57.636 --> 49:59.428
مرخصی گرفته

49:59.453 --> 50:00.868
عجب

50:04.086 --> 50:07.038
زمان همه چی رو مشخص میکنه

50:07.318 --> 50:11.006
واقعا؟ -
البته -

50:11.031 --> 50:12.522
بعید میدونم

50:12.547 --> 50:13.881
مطمئن باش

50:18.731 --> 50:20.888
راستی، خبرای خوب

50:21.331 --> 50:25.335
چیه؟ -
سایو داره برمیگرده اینجا -

50:25.543 --> 50:26.812
چی؟

50:35.760 --> 50:40.013
!دوست دختر سابقت! ای عاشق دلخسته

50:40.038 --> 50:42.510
نه اون دوست دختر من نبود هرگز

50:42.535 --> 50:46.209
طلاق تو خاندان ایگا ممنوعه

50:46.234 --> 50:47.932
رابطه خارج از ازدواج هم همینطور

50:50.003 --> 50:51.796
!خیال بافی نکن

50:53.281 --> 50:54.855
حرف از نینجا شد؟

50:57.331 --> 50:59.481
به منم بگید خب

50:59.506 --> 51:02.524
نه همچین حرفی نزدیم

51:02.549 --> 51:04.302
آره اصلا

51:04.327 --> 51:07.368
الان نگفتید ایگا؟

51:08.350 --> 51:12.354
...نه! اصلا

51:12.772 --> 51:13.475
چی؟

51:20.909 --> 51:22.910
هوتارو نمیخواد بیاد؟

51:22.935 --> 51:25.114
یکم دیر میاد

51:25.139 --> 51:27.141
که اینطور

51:34.902 --> 51:36.943
حواست باشه دیگه

51:37.307 --> 52:02.107
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


52:04.663 --> 52:06.144
!لعنتی

52:11.093 --> 52:14.236
A اینجا همه چی رو به راهه، گروه
شما چطور؟

52:20.270 --> 52:22.617
ام C من از گروه
جواب بده A گروه

52:33.396 --> 52:36.890
! B ؟ گروه B گروه
جواب بده

52:37.401 --> 52:38.581
چی شده؟

52:38.892 --> 52:40.894
جواب نمیدن A و B تیم

52:42.116 --> 52:44.710
من میرم داخل -
میرم B من دنبال گروه -

52:56.866 --> 52:58.090
حداقل زنده ن

53:07.878 --> 53:09.880
پس بیهوشتون کرده

53:42.724 --> 53:44.240
...یعنی چه

53:48.083 --> 53:52.013
!اوتوناشی -
از کار افتادن A تمام افراد گروه -

53:52.201 --> 53:53.312
هم همینطور B تیم

53:53.337 --> 53:57.813
طرف از ساختمان پرید بیرون و فرار کرد

53:58.145 --> 54:01.235
هرکی بود کارش رو خوب بلد بود

54:01.260 --> 54:02.039
باید مراقب باشیم،

54:03.202 --> 54:04.419
حال سناتور آکاماکی چطوره؟

54:04.444 --> 54:07.823
ندیدمش، احتمالا زیرزمینه

54:08.204 --> 54:09.508
از این طرف

54:18.762 --> 54:21.765
اوتوناشی -
بریم -

54:23.711 --> 54:26.842
جناب آکاماکی؟ -
شما اونجایید؟ -

54:27.829 --> 54:29.116
جناب آکاماکی؟

54:30.855 --> 54:31.847
جناب؟

54:32.348 --> 54:33.180
...یعنی چه

54:44.183 --> 54:46.795
مرده؟

54:47.542 --> 55:03.968
 Vertanko:مترجم 
@Jdrama_Team 

55:04.612 --> 57:20.506
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
