WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Luna, Lunora, Sunsine, lotus ●
● ادیتور: snowman ●

00:12.199 --> 00:13.088
حضار عزیز

00:13.199 --> 00:14.279
وقتشه که

00:14.279 --> 00:15.360
همگی متحد بشیم

00:15.640 --> 00:16.879
موضعتون رو مشخص کنین و بگین طرف کی هستین

00:17.359 --> 00:18.320
!باید همین الان بکُشیمش

00:18.719 --> 00:20.120
کی جرأت داره با شلاق مار سفید من دربیفته؟

00:22.559 --> 00:23.480
بانو

00:23.480 --> 00:24.960
بذار ببینم مهارت افسانه‌‌ایت الکیه یا واقعیه

00:25.879 --> 00:26.720
دختریکه‌ی بی‌ادب

00:26.960 --> 00:27.936
!مشخصه خودت دنبال مرگتی

00:29.199 --> 00:30.120
دخترجون

00:30.120 --> 00:31.000
بذار شلاق ابر روان من

00:31.199 --> 00:32.439
با شلاق مار سفیدت خوش‌وبش کنه

00:32.759 --> 00:34.200
امروز خاندان چن از یینگ چوان

00:34.399 --> 00:35.719
تو رو از این دنیا محو می‌کنه

00:36.079 --> 00:37.399
هی دم از اخلاق و عدالت می‌زنین

00:37.920 --> 00:39.119
ولی فقط بلدین زرنگ‌بازی و دورویی کنین

00:39.840 --> 00:40.768
!تسلیم شو

01:03.200 --> 01:04.040
!واقعا که فاسد و بدبختی

01:04.560 --> 01:05.599
!همه با هم بریزین سرش

01:06.120 --> 01:07.719
!این یاغی رو بزنین لت‌وپار کنین

01:18.879 --> 01:20.040
یه گروه‌ از زورگوها

01:20.239 --> 01:21.560
!یه‌ نفره رو دوره کردن

01:23.239 --> 01:24.224
خجالت نمی‌کشین که

01:24.480 --> 01:26.079
به خودتون می‌گین قهرمان؟

01:26.368 --> 01:27.480
شماها رو باید

01:27.640 --> 01:28.840
!همه‌ی ما با هم به سزای عملتون برسونیم

01:29.599 --> 01:30.592
!حمله کنین

01:41.572 --> 01:43.232
⤛افسانه‌ی قهرمانان⤜

03:02.496 --> 03:05.508
⤛نبرد در کوهستان هوا⤜

03:05.508 --> 03:08.160
༺سوترای حقیقی نه یین༻
✧قسمت 8✧

03:51.684 --> 03:53.600
[عمر طولانی]

03:53.600 --> 03:54.816
خواهر رزمی، برو دنبال چیو یون های

03:54.816 --> 03:55.680
اینا رو بسپر به من

03:55.680 --> 03:56.879
باشه، پس حواست باشه

05:46.800 --> 05:48.079
رفتی زیر پرچم افراد جین‌

05:48.319 --> 05:49.519
و به خاطر جیبت خیانت کردی؟

05:50.879 --> 05:52.759
این تصمیم فقط من نبوده

05:55.079 --> 05:56.079
بعد از گذشت چندین قرن

05:58.399 --> 05:59.392
خاندان چن

06:00.720 --> 06:01.720
دیگه اون خاندان سابق نیست که

06:01.720 --> 06:03.920
وقت و سرمایه‌اش رو برای نجات مردم بذاره

06:12.879 --> 06:13.759
این رو نمی‌خوای؟

06:14.560 --> 06:15.759
جایگاه جانشینیِ قبیله رو

06:15.759 --> 06:16.672
می‌دم به خودت

06:17.199 --> 06:18.399
و دیگه پام رو توی قبیله نمی‌ذارم

06:18.920 --> 06:19.776
در عوض

06:21.000 --> 06:22.439
خاندان چن باید دست از سر ما برداره

07:03.319 --> 07:04.320
فکر می‌کنی

07:05.480 --> 07:06.519
با کشتنم

07:07.759 --> 07:09.279
انتقامت رو گرفتی؟

07:09.720 --> 07:10.656
مرگ من

07:11.920 --> 07:13.839
فقط آتیش کینه رو بیشتر می‌کنه

07:24.639 --> 07:26.016
!ارباب عمارت چیو -
!ارباب عمارت چیو -

07:29.639 --> 07:30.519
هر کسی که ناراضیه

07:31.240 --> 07:32.128
!بیاد رو در رو با من بجنگه

07:34.319 --> 07:35.319
!بریم

07:35.319 --> 07:36.560
!زود باش! عجله کن

07:36.639 --> 07:37.600
!یالا

08:11.720 --> 08:12.839
برادر ارشد

08:12.839 --> 08:13.696
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

08:14.160 --> 08:15.319
قرار بود بعد از کارهای امروز

08:15.759 --> 08:16.720
برگردیم جزیره‌ی تائو هوا

08:19.399 --> 08:20.448
پاهاتون چی شده؟

08:21.120 --> 08:22.079
کی این بلا رو سرتون آورد؟

08:22.800 --> 08:23.872
این بلایی که سر ما اومده

08:24.120 --> 08:25.519
!همه‌اش به لطف شماست

08:26.399 --> 08:28.199
تو با داروهای من، استاد رو بیهوش کردی

08:28.839 --> 08:30.279
بعد گذاشتی یه فرصت گیر شوئه چینگ یی بیاد

08:30.656 --> 08:31.759
همین باعث شد استاد از کنترل خارج شه

08:31.759 --> 08:32.864
...و

08:35.240 --> 08:36.384
ما الان به زور

08:36.679 --> 08:38.120
با عصا راه می‌ریم

08:39.000 --> 08:39.840
ولی برادر چهارم

08:41.080 --> 08:42.639
باید تا آخر عمرش روی صندلی چرخ‌دار بشینه

08:43.120 --> 08:44.160
چطور این اتفاق افتاد؟

08:44.720 --> 08:46.320
...ببخشید، من نمی‌خواستم

08:46.320 --> 08:47.480
این عذرخواهی بی‌رمقت

08:47.480 --> 08:48.519
هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه

08:50.919 --> 08:52.679
به خاطر اینکه تو اون متون مقدس رو دزدیدی

08:53.159 --> 08:54.559
همسر استاد برای نجات استاد جونش رو گذاشت

08:54.919 --> 08:56.320
و سر زایمان مرد

09:04.039 --> 09:05.024
همسر استاد

09:05.399 --> 09:06.368
مرده؟

09:13.240 --> 09:14.304
نه امکان نداره

09:15.919 --> 09:16.928
امکان نداره

09:18.000 --> 09:19.040
دروغ می‌گی

09:19.200 --> 09:20.440
خواهر رزمی

09:20.440 --> 09:21.440
همسر استاد واقعا مرده

09:22.240 --> 09:23.120
خودخواهیت کورِت کرد و

09:23.120 --> 09:24.440
کل فرقه‌امون رو به خطر انداخت

09:25.360 --> 09:26.799
با چه رویی می‌خوای جلوی استاد و همسر استاد وایسی؟

09:26.960 --> 09:27.904
...استاد

09:28.480 --> 09:29.344
...همسر استاد

09:30.919 --> 09:31.904
شرمنده‌ام

09:35.712 --> 09:36.600
ببخشید

09:36.600 --> 09:37.504
امروز

09:39.159 --> 09:41.200
به عنوان شاگرد ارشد جزیره تائو هوا

09:43.000 --> 09:44.960
ننگ فرقه‌امون رو پاک می‌کنم

09:47.600 --> 09:48.544
برادر ارشد

09:49.080 --> 09:49.960
پس جونم رو بگیر

09:51.039 --> 09:51.919
برادر ارشد

09:51.919 --> 09:53.279
اون من بودم که سازه‌ی غار چینگ‌ یین رو شکستم

09:53.279 --> 09:54.360
و متون مقدس رو دزدیدم

09:54.360 --> 09:55.360
کار چائو فنگ نبود

09:55.799 --> 09:56.832
اگه می‌خوای کسی رو بکشی، منو بکش

09:59.879 --> 10:00.864
!برادر ارشد

10:01.799 --> 10:02.784
!برادر ارشد

10:03.399 --> 10:04.288
برادر ارشد

10:05.399 --> 10:06.399
...برادر ارشد، برادر دوم

10:06.399 --> 10:07.279
!اسمش رو نیار

10:10.879 --> 10:11.744
برادر ارشد

10:12.320 --> 10:13.480
اعضای داخلیش آسیب دیده

10:13.919 --> 10:14.840
اگه درمان نشه

10:14.840 --> 10:15.712
...ممکنه

10:17.480 --> 10:18.440
چطور می‌شه نجاتش داد؟

10:20.720 --> 10:21.759
قرص‌های وو شانگ استاد

10:22.120 --> 10:22.960
اکسیر شفابخش هستن

10:24.240 --> 10:25.480
ولی الان همراهم نیست

10:33.159 --> 10:34.240
برادر ارشد

10:34.399 --> 10:35.639
می‌دونم گناه بزرگی کردم

10:36.080 --> 10:37.152
و سزاوار مرگم

10:38.000 --> 10:39.480
ولی برادر دوم حالش وخیمه

10:39.960 --> 10:40.960
باید نجاتش بدم

10:42.559 --> 10:43.879
می‌برمش جزیره‌ی تائو هوا

10:44.720 --> 10:45.759
وقتی خوب شد

10:46.519 --> 10:47.519
استاد می‌تونه هر طور که خواست مجازاتم کنه

10:56.519 --> 10:57.360
چن شوان‌ فنگ

10:59.759 --> 11:00.600
و می چائو فنگ

11:01.879 --> 11:03.399
شما دو تا نمک‌نشناس

11:04.399 --> 11:05.519
به فرقه‌‌امون خیانت کردین

11:08.840 --> 11:11.159
فارغ از اینکه استاد چی حکم کنه

11:13.320 --> 11:14.208
از همین امروز به بعد

11:15.440 --> 11:16.480
ما چهار تا رفیق

11:18.919 --> 11:20.440
همه‌ی رابطه‌امون رو با شما قطع می‌کنیم

11:22.159 --> 11:23.600
و قسم می‌خوریم دشمن خونیتون باشیم

12:31.399 --> 12:32.352
برادر ارشد

12:37.919 --> 12:38.912
!برادر ارشد

13:10.399 --> 13:11.328
برادر ارشد

13:12.279 --> 13:13.240
اینجا منتظرم بمون

13:14.159 --> 13:15.120
می‌رم استاد رو پیدا کنم

13:17.120 --> 13:18.679
منم باهات میام

13:20.440 --> 13:21.440
هر چی هم بشه

13:23.080 --> 13:24.279
با هم باهاش روبه‌رو می‌شیم

13:57.284 --> 13:59.044
[اجاق شادی]

14:37.060 --> 14:40.672
[مقبره‌ی بانو فنگ؛ همسر ارباب جزیره‌ی تائو هوا]

14:47.559 --> 14:48.480
همسر استاد

14:51.399 --> 14:52.352
همسر استاد

14:56.879 --> 14:57.856
همسر استاد

14:57.924 --> 15:01.952
[مقبره‌ی بانو فنگ؛ همسر ارباب جزیره‌ی تائو هوا]

15:09.159 --> 15:10.120
معذرت می‌خوام

15:17.960 --> 15:19.240
همه‌اش تقصیر منه

15:19.876 --> 15:22.840
[مقبره‌ی بانو فنگ؛ همسر ارباب جزیره‌ی تائو هوا]

15:22.840 --> 15:24.120
یه بار بهم گفتین که

15:24.879 --> 15:25.920
توی این دنیا

15:27.200 --> 15:28.440
فقط عشق خانوادگی نیست

15:30.720 --> 15:31.759
رفاقت هم هست

15:33.360 --> 15:34.272
رابطه‌ی عاشقانه هم هست

15:38.399 --> 15:39.240
الان دیگه

15:41.279 --> 15:42.240
یکی رو پیدا کردم که

15:44.200 --> 15:45.888
بخوام باهاش زندگی کنم

15:45.888 --> 15:47.136
[مقبره‌ی بانو فنگ؛ همسر ارباب جزیره‌ی تائو هوا]

15:47.136 --> 15:50.120
ولی همسر استاد، برای انتقام گرفتن

15:50.919 --> 15:51.936
به خیلیا که

15:52.960 --> 15:54.360
دوستم داشتن و برام مهم بودن

15:55.039 --> 15:56.279
آسیب زدم

16:01.080 --> 16:02.440
اگه می‌تونستم برگردم عقب

16:03.720 --> 16:05.799
هیچوقت متون مقدس حقیقی نه‌ یین رو نمی‌دزدیدم

16:08.519 --> 16:09.376
گناه‌های من

16:10.200 --> 16:11.399
کوهی شدن

16:15.759 --> 16:16.960
حتی اگه استاد

16:18.600 --> 16:20.000
الان منو بکشه

16:20.480 --> 16:21.480
حق داره

16:22.960 --> 16:24.160
...ولی

16:43.279 --> 16:44.192
...آدما

16:44.960 --> 16:46.112
وقتی یه چیزی ندارن

16:47.759 --> 16:49.039
دنبالش می‌گردن

16:50.519 --> 16:51.519
وقتی هم دارنش

16:52.320 --> 16:54.080
قدرشو نمی‌دونن

16:55.440 --> 16:56.720
وقتی به خودشون میان

16:57.559 --> 16:58.720
می‌بینن دیگه

16:59.759 --> 17:01.919
فرصت برگشتن از دست رفته

17:03.399 --> 17:04.880
از دست دادن کسی که دوستش داری

17:05.559 --> 17:06.960
درد داره

17:07.880 --> 17:08.864
ولی درد واقعی

17:09.000 --> 17:10.599
اون لحظه‌ست که می‌فهمی

17:10.960 --> 17:11.960
دیگه

17:12.480 --> 17:14.440
هیچوقت برنمی‌گردن

17:15.319 --> 17:16.440
اون درد

17:16.880 --> 17:18.359
یه حفره‌ی عمیق

17:18.519 --> 17:19.920
توی روحت میندازه

17:21.119 --> 17:22.304
از اون به بعد

17:22.519 --> 17:24.039
نه نور خورشید

17:26.640 --> 17:27.960
نه نسیم آروم

17:28.799 --> 17:29.960
دیگه نمی‌تونه

17:30.640 --> 17:34.599
اون سیاهی و سرما رو پر کنه

17:42.480 --> 17:43.480
برو

17:51.839 --> 17:54.119
دیگه نیا جلوی چشمم

18:58.799 --> 19:00.079
استاد رو دیدی؟

19:04.400 --> 19:05.312
استاد

19:09.960 --> 19:11.039
خیلی شکسته شده

19:34.400 --> 19:35.392
همسر استاد

19:36.644 --> 19:38.519
[مقبره‌ی بانو فنگ، همسر ارباب جزیره‌ی تائو هوا]

19:38.519 --> 19:39.599
الان دیگه می‌فهمم

19:40.759 --> 19:41.640
اون‌ طرف کوهستان‌ها

19:43.920 --> 19:44.839
یه کوهستان دیگه‌ست

19:46.279 --> 19:47.359
اگه می‌شد از اول شروع کنیم

19:48.599 --> 19:49.600
آرزو می‌کردم

19:52.480 --> 19:54.039
هیچوقت منو نمی‌دیدین

20:32.960 --> 20:33.880
آشنایی با تو

20:35.079 --> 20:36.880
بهترین اتفاق زندگیم بود

20:40.519 --> 20:41.839
استاد، من رقص شمشیر اجرا می‌کنم

20:42.359 --> 20:43.232
استاد

20:46.039 --> 20:50.039
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:12.839 --> 21:13.720
اونا‌ن

21:13.720 --> 21:14.560
بریم

21:15.839 --> 21:16.736
...بعدش

21:17.880 --> 21:18.880
نمی‌دونم

21:21.079 --> 21:22.000
تا الان فقط

21:23.960 --> 21:25.440
به انتقام فکر می‌کردم

21:26.160 --> 21:27.119
هیچوقت به بعد از

21:27.839 --> 21:29.039
انتقام گرفتن فکر نکردم

21:35.640 --> 21:36.559
استاد گفت

21:39.279 --> 21:40.559
یه آدم خسته‌ و

21:42.440 --> 21:43.759
شکسته بود که

21:45.680 --> 21:47.759
نمی‌خواد مثل ماه، تغییر کنه

21:49.599 --> 21:50.519
ولی راستش

21:50.960 --> 21:52.519
اون منو از این رو به اون رو کرد

21:56.880 --> 21:57.799
!اونا اونجان

21:57.799 --> 21:58.720
!زود باشین

21:58.944 --> 21:59.839
همون جان

21:59.839 --> 22:00.864
!زود باشین، خودشونن

22:01.079 --> 22:02.039
آره، خودشونن

22:12.544 --> 22:14.000
[که بی شیه، اژدهای آسمان پیما]
دوقلوهای اهریمنی بادِ سیاه

22:14.519 --> 22:15.599
شما قبر کندین و

22:15.599 --> 22:16.839
با جسدها تهذیب کردین

22:17.088 --> 22:18.640
!حتی خدایانم خشمگینن -
دوقلوهای اهریمنی بادِ سیاه؟ -

22:18.640 --> 22:19.640
درسته

22:19.640 --> 22:20.480
!خودشونن

22:20.599 --> 22:21.839
حتی ارباب مهربونِ

22:21.880 --> 22:22.720
!عمارت چیو رو هم کشتن

22:22.976 --> 22:23.968
[که جن آ، خفاش آسمان پیما]
دوقلوهای اهریمنی بادِ سیاه

22:24.480 --> 22:25.559
شما به فرقه‌اتون خیانت کردین و

22:25.880 --> 22:27.519
اعضای درستکار فرقه رو کشتین

22:27.759 --> 22:29.480
کل دنیای رزمی دنبال کشتنتونه

22:30.079 --> 22:31.519
می‌دونم شدیدا زخمی شدین

22:32.400 --> 22:33.359
ما برادرا

22:33.599 --> 22:35.279
بی‌رحم نیستیم

22:36.680 --> 22:37.696
الان خودکشی کنین

22:40.160 --> 22:41.559
ریاکارایی مثل شما که

22:41.680 --> 22:43.039
ادعای حق‌طلبی دارین و

22:43.279 --> 22:44.400
هی دم از فضیلت می‌زنین

22:44.880 --> 22:46.519
حتی نمی‌فهمین درست و غلط یعنی چی

22:47.400 --> 22:48.279
امروز

22:48.400 --> 22:49.440
ما دوقلوهای اهریمنی بادِ سیاه

22:49.759 --> 22:52.039
می‌خوایم حکم آسمان رو اجرا کنیم
و بفرستیمتون اون دنیا

22:52.039 --> 22:52.960
!حروم‌زاده‌های پلید

22:52.960 --> 22:54.599
من که بی ‌شیه‌ام، اژدهای آسمان‌پیما

22:54.920 --> 22:56.960
اینم برادر کوچیکم، که جن آ، خفاش آسمان‌پیماست

22:57.400 --> 22:58.559
امروز ما برادرا

22:58.559 --> 22:59.400
شما رو از بین می‌بریم تا

22:59.799 --> 23:00.640
شر ریشه کن شه

23:00.880 --> 23:02.816
!یاغی‌ها لایق مجازات آسمانن

23:02.816 --> 23:03.706
!بکشینشون

23:03.706 --> 23:04.666
!بکشینشون -
!بکشینشون -

23:04.666 --> 23:05.696
!بکشینشون -
!بکشینشون -

23:05.696 --> 23:06.656
!بکشینشون -
!بکشینشون -

23:06.656 --> 23:07.648
!بکشینشون -
!بکشینشون -

23:07.648 --> 23:08.640
!بکشینشون -
!بکشینشون -

23:08.839 --> 23:09.799
!بکشینشون -
!بکشینشون -

23:09.984 --> 23:11.004
!بکشینشون -
!بکشینشون -

23:11.136 --> 23:12.160
!بکشینشون -
!بکشینشون -

23:12.256 --> 23:13.216
!بکشینشون -
!بکشینشون -

23:55.920 --> 23:56.832
!برادر

24:10.079 --> 24:11.079
!چشمام

24:11.079 --> 24:12.079
!چشمام

24:12.519 --> 24:13.536
برادر ارشد

24:13.920 --> 24:14.880
حالت خوبه؟

24:14.880 --> 24:15.920
!دوقلوهای اهریمنی بادِ سیاه

24:16.559 --> 24:17.536
من، که جن آ

24:18.039 --> 24:19.839
!انتقاممو می‌گیرم

24:22.048 --> 24:23.079
برادر ارشد؟

24:23.079 --> 24:24.480
خواهر رزمی، حالم خوبه

24:25.240 --> 24:26.359
نقاط حساسمو نزد

24:32.279 --> 24:33.216
برادر ارشد

24:33.400 --> 24:34.240
بیا بریم

24:37.480 --> 24:38.400
کجا بریم؟

24:42.319 --> 24:43.488
هر جا دور از اینجا

24:44.319 --> 24:45.200
تا جایی که می‌تونیم دور

24:49.960 --> 24:50.880
باشه

25:09.188 --> 25:12.960
[صحرای شمالی]

25:53.079 --> 25:53.920
من عاشق اینجام

25:54.480 --> 25:55.440
چمن‌زارای اینجا

25:55.880 --> 25:57.079
مثل دریا بی‌انتهان

25:59.240 --> 26:00.160
پس بیا همین جا بمونیم و

26:00.680 --> 26:01.880
برای همیشه با آرامش زندگی کنیم

26:39.000 --> 26:40.000
بیا برگردیم

26:40.839 --> 26:42.079
امشب

26:42.079 --> 26:42.920
قراره بریم

26:42.920 --> 26:43.839
عروسی مو که

26:44.599 --> 26:45.664
باشه

27:09.440 --> 27:10.519
!خوش اومدین، دوستانی که از راه دور اومدین

27:10.920 --> 27:11.840
!خوش اومدین

27:13.640 --> 27:14.624
!خوش اومدین

27:15.839 --> 27:17.079
امروز روز عروسیمه

27:17.440 --> 27:18.680
خوشحالم که اومدین

27:19.039 --> 27:20.039
با دعاهای خیر شماها

27:20.279 --> 27:21.480
خوشبخت‌تر هم می‌شیم

27:25.640 --> 27:26.920
بانوی جوان، بیاین با ما برقصین

27:27.119 --> 27:28.032
بیاین

27:53.920 --> 27:54.912
مسافر زیبا

27:55.119 --> 27:56.319
چقدر قشنگ می‌رقصین

27:56.559 --> 27:57.839
این کلاه برای شماست

28:14.279 --> 28:15.319
می‌گن که

28:17.039 --> 28:18.319
این یه کلاه خواستگاریه

28:18.920 --> 28:20.240
وقتی اون رو به معشوقت بدی

28:20.440 --> 28:22.040
اگه اونم بخواد باهات ازدواج کنه

28:23.240 --> 28:24.279
باید این کلاه رو سرش بذاره

28:28.559 --> 28:29.568
چن شوان فنگ

28:31.279 --> 28:32.400
کلاهی که بهت می‌دم رو

28:32.680 --> 28:33.960
سرت می‌ذاری؟

28:55.008 --> 28:56.370
به آسمان بالا -
به آسمان بالا -

28:56.704 --> 28:58.144
و به زمین پایین -
و به زمین پایین -

28:59.920 --> 29:01.039
من، چن شوان فنگ

29:01.039 --> 29:01.920
من، می چائو فنگ

29:02.720 --> 29:03.839
قسم می‌خوریم -
قسم می‌خوریم -

29:04.256 --> 29:05.456
به عشقی ابدی -
به عشقی ابدی -

29:06.200 --> 29:07.559
روح‌هایمان در هم تنیده -
روح‌هایمان در هم تنیده -

29:07.840 --> 29:09.152
در همه‌ی زندگی‌ها -
در همه‌ی زندگی‌ها -

29:09.440 --> 29:10.559
با هم پیر بشویم -
با هم پیر بشویم -

29:10.848 --> 29:12.160
و با هم بمانیم -
و با هم بمانیم -

29:12.288 --> 29:13.792
برای همیشه با هم باشیم -
برای همیشه با هم باشیم -

29:13.984 --> 29:15.264
و هرگز جدا نشویم -
و هرگز جدا نشویم -

29:46.559 --> 29:47.488
چائو فنگ

29:49.519 --> 29:50.440
دارم خواب می‌بینم؟

29:58.839 --> 29:59.744
!آخ

30:01.079 --> 30:02.016
چرا گازم گرفتی؟

30:02.400 --> 30:03.240
خوبه، درد داشت

30:03.720 --> 30:04.672
این یعنی که

30:04.759 --> 30:05.759
خواب نیستی

30:13.720 --> 30:14.688
شوان فنگ

30:15.880 --> 30:17.480
ممنونم که بهم یه خونه دادی

30:19.720 --> 30:20.759
پدر و مادرم مردن

30:23.480 --> 30:25.039
بعدش هم اشتباه کردم و

30:26.519 --> 30:28.440
خانواده‌ام رو توی جزیره تائو هوا از دست دادم

30:31.400 --> 30:32.319
الان فقط تو رو دارم

30:41.480 --> 30:42.440
همین که من رو داری کافیه

30:44.559 --> 30:45.504
از الان به بعد

30:46.880 --> 30:48.079
من عاشقت می‌مونم

30:50.359 --> 30:52.240
خونواده‌ات، و دوستت می‌شم

30:54.680 --> 30:55.799
با هم یه خونه می‌سازیم

30:58.279 --> 30:59.839
با بچه‌هامون این خونه رو پر می‌کنیم

31:01.184 --> 31:02.240
و یه خونواده‌ی بزرگ

31:02.240 --> 31:03.200
می‌شیم

31:06.319 --> 31:07.759
تا ابد کنار هم می‌مونیم

31:08.720 --> 31:09.880
و هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

31:14.848 --> 31:15.799
ولی

31:15.799 --> 31:17.359
من کارهای اشتباه زیادی انجام دادم و

31:18.240 --> 31:19.480
به خیلی‌ها آسیب رسوندم

31:21.359 --> 31:23.079
باید تاوانشون رو بدم

31:27.599 --> 31:28.720
پس اگه قراره مجازات بشی

31:29.039 --> 31:29.880
از آسمون می‌خوام که

31:30.559 --> 31:31.640
من رو مجازات کنه

31:33.079 --> 31:34.359
همه چیز رو به جای تو تحمل می‌کنم

31:35.480 --> 31:36.400
نمی‌تونم تو رو از دست بدم

31:46.480 --> 31:47.400
چائو فنگ

31:47.400 --> 31:48.440
امشب ماه کامله

31:48.440 --> 31:49.519
بیا بریم کوهستان

32:02.480 --> 32:03.440
چرا نمیاد؟

32:04.599 --> 32:05.440
نمی‌دونم گو جینگ

32:05.720 --> 32:07.240
جرات می‌کنه تنهایی از کوه بیاد بالا یا نه

32:07.519 --> 32:08.480
برادر دوم

32:08.480 --> 32:09.480
با اینکه جینگ آر

32:09.480 --> 32:10.720
بیشتر مواقع انگار ساده‌لوحه، ولی

32:11.279 --> 32:12.240
معلومه که

32:12.559 --> 32:13.839
واقعا دلش می‌خواد یاد بگیره

32:14.880 --> 32:15.799
خواهر هفتم راست می‌گه

32:16.720 --> 32:17.792
بیاین یه کم دیگه صبر کنیم

32:30.640 --> 32:31.584
چی شده؟

32:35.200 --> 32:36.319
اینجا پر از جمجمه‌ست

32:37.279 --> 32:38.680
همه‌اشون 5 تا سوراخ

32:38.799 --> 32:39.680
روی پیشونیشون دارن

32:40.640 --> 32:41.599
انگار که

32:41.599 --> 32:42.920
با انگشت سوراخ شدن

32:44.599 --> 32:46.319
سوراخ‌ها تو سه ردیفن؟

32:46.640 --> 32:47.559
پنج تا پایین

32:47.880 --> 32:48.960
سه تا وسط

32:48.960 --> 32:50.080
و یکی بالا؟

32:50.480 --> 32:51.424
دقیقا

32:53.200 --> 32:54.240
برادر بزرگ‌تر

32:54.240 --> 32:55.200
از کجا فهمیدی؟

32:55.200 --> 32:57.536
زود باشین! شمال شرق و شمال غرب رو بگردین

32:57.536 --> 32:58.464
همه جا رو خوب بگردین

32:58.464 --> 32:59.424
دنبال سرنخ‌های بیشتری بگردین

33:05.559 --> 33:06.592
!اینجا هم هست

33:07.240 --> 33:08.480
!برادر بزرگ‌تر، اینجا هم

33:09.200 --> 33:10.112
!اینجا هم هست

33:11.359 --> 33:12.256
!این طرف هم هست

33:17.880 --> 33:19.079
پنجه‌ی استخوانی نه یین

33:21.880 --> 33:22.839
خوب گوش بدین

33:24.839 --> 33:26.440
پای مرگ و زندگی وسطه

33:27.119 --> 33:28.224
[هفت قالتاق جنوب]
اونا

33:28.576 --> 33:30.000
!چشم‌هام رو ازم گرفتن

33:30.519 --> 33:31.360
اونا کی‌ان؟

33:33.280 --> 33:34.496
این جمجمه‌ها رو دقیقا همونجوری که پیدا کرده بودین

33:34.592 --> 33:35.880
بذارین سر جاش

33:36.559 --> 33:38.240
نذارین بفهمن که

33:38.319 --> 33:39.160
کسی اینجا بوده

33:39.160 --> 33:40.319
برادر بزرگ‌تر

33:40.319 --> 33:41.200
اونا کی‌ان؟

33:44.519 --> 33:47.720
دوقلوهای اهریمنی بادِ سیاه

33:49.559 --> 33:51.079
همون دوقلوهای اهریمنی بدنام بادِ سیاه؟

33:51.264 --> 33:52.128
بله

33:53.984 --> 33:54.920
تموم این سال‌ها

33:54.920 --> 33:55.839
هیچکس توی دنیا

33:55.839 --> 33:56.960
ردی ازشون پیدا نکرده

33:57.680 --> 33:58.599
همه فقط می‌دونن که

33:58.920 --> 34:00.000
شر مطلق‌ان و

34:00.000 --> 34:01.000
باید بمیرن

34:01.359 --> 34:02.839
حالا نه تنها زنده‌ان، بلکه

34:03.359 --> 34:04.920
توی همچین جای متروکه‌ای پنهان شدن؟

34:04.960 --> 34:06.200
گوش کنین

34:06.759 --> 34:07.759
سریع سوار اسب‌هاتون بشین و

34:08.280 --> 34:09.199
به سمت جنوب برین

34:09.440 --> 34:10.559
هیچوقت دیگه به اینجا برنگردین

34:11.000 --> 34:12.000
وقتی هزار لی راه رفتین

34:12.000 --> 34:13.039
ده روز منتظر من بمونین

34:13.039 --> 34:13.920
اگه نیومدم

34:14.559 --> 34:15.639
دیگه منتظرم نمونین

34:15.880 --> 34:17.119
برادر بزرگ‌تر، چی داری می‌گی؟

34:17.239 --> 34:18.199
ما با هم شراب خون خوردیم و

34:18.480 --> 34:19.920
قسم خوردیم که با هم زندگی کنیم و با هم بمیریم

34:20.159 --> 34:21.199
الان می‌خوای ما رو بفرستی بریم؟

34:21.679 --> 34:23.199
اگه نتونیم شکستشون بدیم

34:23.199 --> 34:24.679
همینجا جونمون رو می‌دیم

34:24.920 --> 34:25.960
چطور می‌تونیم فرار کنیم؟

34:26.280 --> 34:27.679
درسته، برادر بزرگ‌تر -
آره، برادر بزرگ‌تر -

34:28.679 --> 34:29.728
شما نمی‌فهمین

34:29.960 --> 34:31.119
اونا مهارت‌های فوق‌العاده‌ای دارن

34:31.519 --> 34:33.280
پنجه‌ی استخوانی نه یین رو کامل یاد گرفتن

34:33.559 --> 34:35.239
ما جلوشون هیچ شانسی نداریم

34:35.239 --> 34:36.880
چرا بی‌دلیل باید جونتون رو از دست بدین؟

34:37.239 --> 34:38.880
برادر بزرگ‌تر، اگه قرار به رفتنه، همه‌امون با هم می‌ریم

34:38.880 --> 34:40.159
آره، یا با هم می‌مونیم یا با هم می‌ریم

34:40.280 --> 34:41.199
نه

34:41.199 --> 34:42.719
اونا زندگیم رو نابود کردن

34:43.039 --> 34:44.128
که تونستم تحمل کنم، ولی

34:44.639 --> 34:45.519
باید انتقام مرگ برادرم رو

34:45.920 --> 34:46.840
بگیرم

34:47.239 --> 34:48.128
برادر بزرگ‌تر

34:48.400 --> 34:49.280
ما با هم توی خوشی

34:49.960 --> 34:50.816
و سختی شریکیم

34:50.816 --> 34:51.800
درسته -
آره -

34:51.800 --> 34:52.672
شریک سختی هاییم

34:59.920 --> 35:01.000
خیلی خب

35:01.000 --> 35:01.960
امشب

35:01.960 --> 35:03.039
ما اهریمن رو از بین می‌بریم

35:03.519 --> 35:05.280
و برای دوقلوهای اهریمنی باد سیاه کمین می‌ذاریم

35:05.800 --> 35:06.848
!باشه -
!باشه -

35:44.519 --> 35:46.239
چرا صدای

35:46.360 --> 35:47.320
هیچ پرنده‌ای نمیاد؟

36:15.599 --> 36:16.672
شما کی هستین؟

36:19.079 --> 36:20.159
!مثل ترسو‌ها قایم می‌شین

37:03.719 --> 37:04.639
دارین دنبال مرگ می‌گردین

37:37.440 --> 37:38.432
چائو فنگ

37:44.000 --> 37:45.119
که بی شیه

37:46.239 --> 37:48.280
اژدهای آسمان‌پیما رو یادته؟

37:48.840 --> 37:49.920
خفاش آسمان‌پیما؟

37:51.559 --> 37:52.880
واقعا منو تا اینجا تعقیب کردی؟

38:27.400 --> 38:28.384
چائو فنگ

38:28.519 --> 38:29.400
شوان فنگ

38:29.400 --> 38:30.304
چشمات چی‌شده؟

38:31.880 --> 38:33.000
نمی‌تونم ببینم

38:33.400 --> 38:34.599
سلاح مخفی سمی بود

38:36.480 --> 38:37.559
کی بهت آسیب زد؟

38:38.119 --> 38:39.040
برادر پنجم؟

38:39.440 --> 38:40.352
برادر پنجم؟

38:40.880 --> 38:41.760
!برادر پنجم

38:44.559 --> 38:45.568
خودتی

38:46.199 --> 38:47.360
خفاش آسمان‌پیما؟

38:47.519 --> 38:48.384
دقیقا

38:48.480 --> 38:49.472
خودمم

38:49.800 --> 38:51.199
!زندگی برادرمو بهم پس بده

38:51.639 --> 38:52.800
برادرمو کشتی

38:52.960 --> 38:53.880
!اینو بگیر

39:51.559 --> 39:53.519
!ولم کن

39:53.760 --> 39:54.760
!ولم کن

39:56.920 --> 39:58.119
!ولم کن

40:39.199 --> 40:40.224
چائو فنگ

40:41.719 --> 40:42.752
برو

40:47.679 --> 40:50.360
!برو

40:52.280 --> 40:53.184
شوان فنگ

40:53.800 --> 40:54.688
چی‌شده؟

40:57.039 --> 40:57.984
شوان فنگ؟

41:11.119 --> 41:12.032
برو

41:14.280 --> 41:15.440
اونا اینکارو باهات کردن؟

41:16.800 --> 41:17.984
!همه‌اشونو می‌کشم

41:20.599 --> 41:21.600
نه

41:25.239 --> 41:26.519
اون فقط

41:27.800 --> 41:28.864
یه بچه‌ست
((╥﹏╥)بمیرم برااتتت بچمم)

41:30.280 --> 41:31.559
شوان فنگ؟ شوان فنگ؟

41:32.920 --> 41:33.888
شوان فنگ؟

42:19.559 --> 42:20.400
متاسفم

42:22.440 --> 42:23.320
می‌ترسم

42:25.000 --> 42:26.239
نتونم سر قولم بمونم

42:27.808 --> 42:28.880
شوان فنگ

42:28.880 --> 42:30.639
دیگه نمی‌تونم کنارت بمونم

42:32.280 --> 42:33.800
اینطوری نگو

42:34.159 --> 42:35.232
چائو فنگ

42:37.639 --> 42:38.559
خوب گوش کن

42:41.119 --> 42:42.760
اونی که عصای آهنی داره

42:43.679 --> 42:45.960
که جن آ، خفاش آسمان‌پیماست

42:48.280 --> 42:49.559
من بودم که

42:49.760 --> 42:51.239
برادر بزرگترش رو کشتم

42:53.000 --> 42:54.960
این چرخه‌ی انتقام کی تموم می‌شه؟

42:56.480 --> 42:57.440
...من

42:57.440 --> 42:58.960
نمیخوام عمرت

43:00.079 --> 43:01.679
توی خون و خشونت

43:01.880 --> 43:03.000
تلف بشه

43:05.079 --> 43:06.360
همه‌اش تقصیر منه

43:07.920 --> 43:08.840
اگه برای دزدین

43:08.840 --> 43:10.320
متون مقدس حقیقی نه یین اصرار نمی‌کردم

43:12.679 --> 43:14.679
هیچوقت با برادران که روبه‌رو نمی‌شدیم

43:18.440 --> 43:19.360
چائو فنگ

43:20.119 --> 43:21.119
شوان فنگ

43:21.119 --> 43:22.079
گوش بده بهم

43:23.800 --> 43:24.800
و دومی اینه که

43:26.599 --> 43:28.119
متون مقدس حقیقی نه یین

43:30.440 --> 43:32.519
روی سینه‌ی من حک شده

43:35.519 --> 43:37.199
تو باید به تمرین کردن ادامه بدی

43:38.119 --> 43:38.960
تا توی آینده

43:42.320 --> 43:43.840
...هیچکس جرات نکنه

43:44.159 --> 43:45.088
...جرات

43:45.360 --> 43:47.000
جرات نکنه اذیتت کنه

43:48.159 --> 43:50.320
من دیگه متون مقدس حقیقی نه یین رو نمیخوام

43:50.400 --> 43:52.559
دیگه هیچوقت هنر‌های رزمی رو تمرین نمی‌کنم

43:53.519 --> 43:55.280
فقط میخوام تو زنده بمونی

43:55.679 --> 43:56.880
شوان فنگ

43:57.880 --> 43:59.599
منو تنها نذار

43:59.800 --> 44:01.639
به خاطر من زنده بمون

44:06.760 --> 44:07.776
شوان فنگ؟

44:08.719 --> 44:09.632
!شوان فنگ

44:10.320 --> 44:11.559
!شوان فنگ

44:21.079 --> 44:22.079
!شوان فنگ

44:23.360 --> 44:24.360
!شوان فنگ

44:24.448 --> 44:25.320
اون

44:25.320 --> 44:26.440
برادر دوم

44:26.440 --> 44:27.488
چن شوان فنگه

44:28.239 --> 44:30.119
توی این دنیا هزاران شگفتی هست

44:30.639 --> 44:32.320
توی بهار شکوفه‌ها
توی پاییز ماه

44:32.599 --> 44:34.368
توی تابستون نسیم خنک
و توی زمستان برف

44:34.648 --> 44:35.648
حیف نیست فقط مشغول تمرین

44:35.648 --> 44:37.079
هنرهای رزمی باشیم و

44:37.400 --> 44:38.624
از این همه لحظات زیبای زندگی غافل بشیم؟

44:38.624 --> 44:42.944
♪به خودش می‌پیچه♪

44:43.488 --> 44:46.208
♪می‌بینم که رویاها مثل برف♪

44:46.208 --> 44:49.312
♪توی آسمون گذرا پراکنده شدن♪

44:54.960 --> 44:56.000
احمق

44:56.000 --> 44:57.024
[ادبیات احترام به والدین]

44:57.024 --> 45:00.480
♪اون فکر عمیقی که توی وجودم ریشه داره تویی♪

45:00.480 --> 45:02.920
♪رشته‌ای بی‌پایان از سرنوشت♪

45:02.920 --> 45:03.920
پس، تو

45:04.159 --> 45:05.239
تنهایی جونت رو به خطر انداختی؟

45:05.679 --> 45:06.560
فکر می‌کنی

45:07.599 --> 45:08.920
می‌ترسم پای منم گیر بیفته؟

45:10.360 --> 45:11.800
اگه قراره آسمون

45:12.000 --> 45:13.320
کسی رو مجازات کنه

45:13.320 --> 45:14.400
بذار من باشم

45:15.639 --> 45:17.039
همه‌اشو به جای تو به دوش می‌کشم

45:22.960 --> 45:23.808
من، چن شوان فنگ

45:24.039 --> 45:25.024
من، می چائو فنگ

45:25.199 --> 45:26.280
قسم می‌خوریم -
قسم می‌خوریم -

45:26.496 --> 45:27.639
به عشق ابدی -
به عشق ابدی -
( دلو بهت دادم تو جزیره)

45:28.000 --> 45:29.360
روح‌هامون به هم گره بخوره -
روح‌هامون به هم گره بخوره -

45:29.600 --> 45:31.008
توی تمام زندگی -
توی تمام زندگی -

45:31.136 --> 45:32.544
تا پیری -
تا پیری -

45:32.544 --> 45:34.016
در کنار هم -
در کنار هم -

45:34.272 --> 45:35.808
برای همیشه -
برای همیشه -

45:35.808 --> 45:37.024
بدون هیچ جدایی‌ای -
بدون هیچ جدایی‌ای -

45:38.372 --> 45:41.504
♪حتی اگه همه باهام مخالف باشن♪

45:41.504 --> 45:44.608
♪این شور و اشتیاق خاموش نمی‌شه♪

45:45.024 --> 45:46.912
♪هرگز تسلیم نمی‌شم♪

45:46.912 --> 45:51.712
♪بذار توی این دیوونگی گم بشم♪

46:30.712 --> 46:56.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Luna, Lunora, Sunsine, lotus ●
● ادیتور: snowman ●

46:56.232 --> 46:59.272
♪دلم سراسیمه به سمت باغ هلو فرار می‌کنه♪

46:59.880 --> 47:03.112
♪به سمت دره‌های دور دست ناشناخته می‌دوه♪

47:03.112 --> 47:08.648
♪ولی هنوز آرزو داره روی دست‌های تو فرود بیاد♪

47:10.088 --> 47:13.032
♪روزی هسته‌ی یه گل جاودانه بودم♪

47:13.512 --> 47:17.256
♪ولی بادهای سرد و یخ‌زده خاموشم کردن♪

47:17.256 --> 47:22.472
♪الان می‌فهمم این دلتنگی یه جور تاوان سنگینه♪

47:23.592 --> 47:26.376
♪تازه می‌فهمم♪

47:27.272 --> 47:30.856
♪دل شکستن خودش خودش پیله می‌سازه♪

47:30.856 --> 47:32.552
♪ما رو با آرزوهایی که تا آسمون می‌رن♪

47:32.808 --> 47:37.288
♪به خودش می‌پیچه♪

47:37.288 --> 47:39.976
♪می‌بینم که رویاها مثل برف♪

47:40.456 --> 47:43.464
♪توی آسمون گذرا پراکنده شدن♪

47:43.976 --> 47:48.488
♪از همین لحظه تموم دلتنگی‌هام♪

47:48.488 --> 47:51.016
♪خاکستر می‌شن و از بین می‌رن♪

47:51.016 --> 47:54.568
♪اون فکر عمیقی که توی وجودم ریشه داره تویی♪

47:54.568 --> 47:57.896
♪رشته‌ای بی‌پایان از سرنوشت♪

47:57.896 --> 48:00.232
♪تو اون رشته‌ای هستی که توی باد می‌رقصه♪

48:00.232 --> 48:04.680
♪و من رو از این زندگی رد می‌کنه♪

48:04.936 --> 48:08.104
♪اگه تموم عشق‌های دنیا نفرین شده باشن♪

48:08.712 --> 48:11.016
♪پس حماقتم رو ببخش♪

48:12.296 --> 48:15.208
♪راه برگشتی برای خودم نذاشتم♪

48:15.208 --> 48:17.960
♪حتی فرصتی برای پشیمونی هم ندارم♪

48:18.536 --> 48:21.864
♪تو اون آشوبی هستی که من در آغوش می‌گیرم♪

48:21.864 --> 48:25.192
♪اون دلبستگی سمج بی‌رحم♪

48:25.192 --> 48:27.432
♪تو اون قله دست نیافتنی‌ای♪

48:27.432 --> 48:32.008
♪فراتر از ابرها♪

48:32.360 --> 48:35.560
♪حتی اگه همه باهام مخالف باشن♪

48:35.560 --> 48:38.760
♪این شور و اشتیاق خاموش نمی‌شه♪

48:39.016 --> 48:41.064
♪هرگز تسلیم نمی‌شم♪
