WEBVTT

00:30.000 --> 00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:53.002 --> 00:59.002
Nine Queens
نُه ملکه

02:02.805 --> 02:04.561
چي ميخونيد؟

02:05.077 --> 02:08.241
هيچي. ببخشيد -
اشکالي نداره -

02:08.309 --> 02:09.716
همش هميناست؟ -
بله -

02:18.101 --> 02:21.135
،اين دستگاه اعصابمو خورد کرده
بعدا ثبتش ميکنم

02:21.206 --> 02:26.803
...اين 1.25 به علاوه 3.75 ميشه -
پنج -

02:26.870 --> 02:31.060
.درسته، پنج
پول خوردتر نداشتين؟

02:31.126 --> 02:33.974
فکر نکنم -
به اندازه کافي خورد ندارم -

02:42.774 --> 02:46.320
!عجب هوش و حواسي
دارم، دارم، تاکسي برام خورد کرد

02:46.871 --> 02:50.187
همه اينا رو از راننده تاکسي گرفتم

02:50.263 --> 02:54.965
.ده، بيست، سي، چهل، پنجاه
حتما شما به پول خورد خيلي احتياج دارين

02:55.894 --> 02:59.637
اگه يه صد دلاري داشته باشين، با اين پول خورد ها
و اين پنجاهي براتون عوض ميکنم

03:01.431 --> 03:02.609
دُرسته

03:06.359 --> 03:12.009
همون 45 دلاري که فروشنده روي ميز گذاشت رو برداشت)
(و براي پول خورد ازش استفاده کرد، 45 دلار سود کرد

03:14.360 --> 03:16.367
ممنونم -
خدانگهدار -

03:29.816 --> 03:31.278
خداحافظ -
خداحافظ -

04:03.097 --> 04:04.504
سلام -
سلام -

04:13.209 --> 04:15.697
ميذارمش اينجا

04:19.450 --> 04:21.043
کار اون بود -
چي؟ -

04:21.114 --> 04:25.621
.همون پول خورد ها، پول خوردايي که ازم گرفت
،مواظب باش، بتينا

04:25.690 --> 04:27.894
اون حُقه سوار ميکنه تا ازت پول بگيره

04:27.962 --> 04:30.383
اينجا چه خبره؟ اومدي مشکل درست کني؟ -
اون ازم کلاهبرداري کرد -

04:30.458 --> 04:35.674
!با حقه ازم پول گرفت -
!حروم زاده! زنگ بزن پليس -

04:36.154 --> 04:38.358
نيازي به زنگ زدن نيست -
تو ديگه کي هستي؟ -

04:42.074 --> 04:43.984
فکر کردي يادم رفته، نه؟

04:44.059 --> 04:48.499
فکر کردي منم مثل اين بيچاره هام
که ازم کلاهبرداري کني؟

04:48.570 --> 04:49.999
!آره؟ دزدِ کثافت

04:53.051 --> 04:55.637
بي حرکت، عوضي! مقاومت نکن -
نميکنم -

04:59.579 --> 05:01.106
...بسه ديگه، همه جارو بهم زدي

05:01.179 --> 05:03.154
فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟

05:03.931 --> 05:06.680
متاسفم. متاسفم

05:09.851 --> 05:12.818
اين پوليه که ازشون دزديدي؟
همينه؟

05:17.340 --> 05:19.576
از مرکز بهتون زنگ ميزنن

05:19.644 --> 05:22.361
تا بياين گزارش رو تکميل کنيد و پولتون رو پس بگيريد

05:26.428 --> 05:28.500
همينجا بمونيد

05:53.500 --> 05:55.475
سيگاري هستي؟

05:56.253 --> 05:58.806
از اينا ميکِشي؟ -
نه -

05:59.293 --> 06:01.398
افسوس که منم ترک کردم

06:11.166 --> 06:12.627
...کرانچي

06:14.238 --> 06:16.376
ساختِ يونان

06:18.109 --> 06:20.182
چه بلايي داره سر اين کشور مياد!؟

06:23.006 --> 06:24.315
يکم ميخواي؟

06:25.246 --> 06:27.034
!عجب خنگيــم

06:28.798 --> 06:31.035
!عجب خنگيــم

06:48.063 --> 06:49.273
اينقدرا هم بد نبود

06:49.887 --> 06:52.408
بايد ميفهميدم داشتي گولم ميزدي

06:53.663 --> 06:55.900
بستگي داره کي گولت بزنه

06:57.343 --> 07:00.540
اون اسلحه قانعم کرد -
اسلحه؟ -

07:03.328 --> 07:04.757
فقط دسته ش شبيهِ واقعياست

07:08.576 --> 07:11.293
عصباني هستي، بچه؟

07:14.272 --> 07:17.087
"!اون ازم کلاهبرداري کرد"

07:24.064 --> 07:25.755
چرا کمکم کردي؟

07:26.816 --> 07:29.784
جاي تاسف داشت به خاطرِ 45 دلار
ناقابل مي‌افتادي گوشه زندون

07:31.712 --> 07:34.779
از کجا فهميدي 45 دلار بود؟ -
...خودم بار ها از اين حقه استفاده کردم -

07:35.328 --> 07:37.717
و اينم ميدونم که نميتوني دوبار
از يه مغازه اينطوري پول بگيري

07:37.792 --> 07:40.727
...ميري داخل، پولتو ميگيري، مياي بيرون
.همين

07:41.153 --> 07:43.487
...مگه اينکه بخواي گير بيوفتي و بري زندون

07:43.552 --> 07:45.691
که اصلا لزومي نداره

07:46.625 --> 07:48.698
تو هم يه کلاهبرداري؟ -
.يه دندان پزشکم -

07:49.824 --> 07:53.719
حرفه ايه براي احمقه دلسوزي ميکنه -
احمق نه، مبتدي -

07:55.937 --> 07:58.806
اميدوارم يه روزي به خوبيِ تو بشم، اُستاد

07:58.881 --> 08:01.248
در هر صورت ممنون، خداحافظ

08:02.433 --> 08:03.895
!صبرکن! صبر کن

08:07.361 --> 08:09.117
چي ميخواي؟

08:09.473 --> 08:12.473
اولين باره ميبينم کسي اينطوري ازم تشکر ميکنه

08:12.546 --> 08:14.455
،گفتم ممنون که
ديگه ميخواي چي بگم؟

08:14.529 --> 08:15.958
منظورم اين نيست، خودت چي ميخواي؟

08:16.034 --> 08:18.620
من چي ميخوام؟ -
گير نيوفتادن، فکر کنم -

08:20.289 --> 08:24.927
ميتونم چندتا حُقه يادت بدم -
چرا؟ -

08:25.314 --> 08:28.795
...چون در غير اين صورت
به مشکل بر ميخوري

08:28.866 --> 08:32.511
خيلي ممنون، ولي نيازي ندارم -
آره، معلومه -

08:33.474 --> 08:35.743
گرچه زياد آدم باهوشي نيستم
...ولي خاک خيابونا رو خوردم

08:35.810 --> 08:38.494
...و ميدونم هيچکس کاري رو بدون چشم‌داشت نميکنه

08:38.563 --> 08:39.992
خصوصا کسي مثل تو

08:40.066 --> 08:41.976
پس بگو چي ميخواي؟ -
بهت که گفتم -

08:42.082 --> 08:43.970
راستش رو بگو

08:50.050 --> 08:53.913
،قبلا با يه نفر ديگه کار ميکردم
"يه شريک، "تورکو

08:56.131 --> 08:59.709
از هفته پيش به کل غيبش زده

09:02.820 --> 09:05.023
.الان هم به يه همکار نياز دارم

09:06.275 --> 09:08.315
،نميدونم چطوري دست تنها کار کنم
نميتونم

09:08.963 --> 09:11.516
...تو رو توي مغازه ديدم و پيش خودم گفتم

09:13.476 --> 09:15.101
...شايد

09:16.675 --> 09:18.464
چرا من؟

09:19.780 --> 09:21.536
چرا که نه؟

09:24.708 --> 09:29.115
،نه، ببين... نه، من تنها کار ميکنم
و به علاوه تو رو هم نميشناسم

09:29.828 --> 09:32.065
من "مارکوس" ـم... و شما؟

09:33.893 --> 09:35.453
خوان

09:35.524 --> 09:37.596
خوان". ولي هميشه دوست داشتي چي صدات بزنن؟"

09:40.453 --> 09:41.914
"سباستين"

09:41.988 --> 09:44.639
مَردايي که اسمشون "خوان" ـه هميشه
اسم ديگه اي رو ترجيح ميدن

09:44.709 --> 09:46.018
مياي با هم کار کنيم، سباستين؟

09:46.084 --> 09:48.321
.خوان صدام بزن -
.خوان -

09:49.060 --> 09:52.322
.فقط براي امروز، يک روز
بعدش ميتوني تصميم بگيري

09:56.133 --> 09:58.589
نه، ممنون -
به خودت بستگي داره -

09:58.661 --> 10:01.475
اگه هنوزم ميخواي سطح پايين کار کني ميل خودته

10:05.637 --> 10:08.255
.بيا بچه
پولتو گم نکني

10:12.646 --> 10:15.134
...هي... مارکوس

10:18.373 --> 10:19.388
فقط امروز

10:22.182 --> 10:22.694
کيه؟ -
شما تيان هستين؟ -

10:22.694 --> 10:24.188
کيه؟ -
شما تيان هستيد؟ -

10:24.262 --> 10:26.564
نه، شما؟ -
ببخشيد -

10:27.078 --> 10:28.540
کيه؟ -
تيان شمايي؟ -

10:28.614 --> 10:29.891
نه. کدوم "تيان"؟ -
معذرت ميخوام -

10:32.007 --> 10:33.600
بله؟ -
تيان شمايي؟ -

10:33.894 --> 10:36.283
نه، اشتباهي زنگ زدين -
ببخشيد -

10:38.375 --> 10:39.869
کيه؟ -
شما تيان هستيد؟ -

10:39.942 --> 10:41.436
تيان کيه؟

10:49.415 --> 10:50.822
...صبر کن، صبر کن

10:52.039 --> 10:53.566
يه لحظه وايسا

11:03.911 --> 11:05.799
بچه داري؟ -
نه -

11:05.863 --> 11:08.613
پس اين چيه؟ -
براي خودمه -

11:08.680 --> 11:11.876
.وقتي بچه بودم يکي از همينا داشتم
يه خرده از اين بزرگتر بود

11:11.943 --> 11:14.049
مالِ پدرم بود

11:14.120 --> 11:16.487
...وقتي توي تلويزيون فوتبال پخش ميکرد

11:16.552 --> 11:18.821
يکي از معدود روزايي بود که بابام خونه ميموند

11:18.888 --> 11:23.361
منم يه مسير مسابقه درست ميکردم
و با ماشين ـه بازي ميکردم

11:23.432 --> 11:26.367
مامانم هم به آهنگ مورد علاقه ش از
ريتا پاوونه" گوش ميداد"

11:27.528 --> 11:29.284
ريتا پاوونه؟ -
آره -

11:29.352 --> 11:32.669
عاشقش بود. براش مهم نبود چقدر آهنگاش قديميه

11:33.768 --> 11:36.223
وقتي تنها خونه بوديم با هم ديگه
...ريتا پاوونه" گوش ميکرديم"

11:36.296 --> 11:40.093
شنيديش؟  ."II Ballo del Mattone" آهنگِ

11:40.169 --> 11:41.445
کيه؟ -
تيان شمايي؟ -

11:41.513 --> 11:43.651
فکر کنم اشتباهي زنگ زدين -
ببخشيد -

11:43.816 --> 11:46.631
.خيلي مشهور بود
...از اين آهنگ براي يه فيلمي هم

11:46.696 --> 11:49.413
.استفاده کردن
...اينطوري شروع ميشد

11:55.881 --> 11:57.824
کيه؟ -
باشه -

11:57.897 --> 12:00.964
تيان، خودتي؟ -
خودم هستم. شما؟ -

12:01.225 --> 12:03.713
خواهر زاده مورد علاقه ت رو يادت نمياد؟

12:03.785 --> 12:06.502
فابيان. تويي؟ -
"آره، منم "فابيان -

12:06.569 --> 12:09.603
.خيلي وقته نديدمت، عزيزم
!چه معجزه اي

12:09.674 --> 12:13.929
.سرما خوردي؟ صدات رو خوب نميشنوم
به زور شناختمت

12:14.250 --> 12:15.679
اومدي به ديدنم؟

12:15.753 --> 12:18.688
،نه، حق داري از دستم ناراحت باشي
...با يکي از دوستامم

12:18.762 --> 12:23.813
اومده بوديم ديدنِ يه نفر نزديک اينجا
که ماشينم خراب شد

12:23.882 --> 12:25.092
ماشين؟

12:25.162 --> 12:27.169
آره -
مگه ماشين خريدي؟ -

12:27.242 --> 12:29.959
.نميدونستي؟ حتما بايد ببينيش
عاشقش ميشي

12:30.026 --> 12:33.801
حدس بزن چه رنگيه -
چه رنگي؟ نگو بهم -

12:33.962 --> 12:35.751
فيروزه اي؟

12:35.818 --> 12:39.593
نه، خودم فيروزه اي ميخواستم ولي آبي گيرم اومد

12:39.658 --> 12:43.335
...موضوع اينه که، ماشينو تا پارکينگ بکسل کردن

12:43.403 --> 12:46.719
و منم کيف پولم رو که ديدم متوجه شدم
يادم رفته پولام رو بيارم

12:46.795 --> 12:48.704
اون موقع بود که يادم افتاد نزديک خونه شماييم

12:48.779 --> 12:52.325
چرا يادت رفت؟ بايد قبل از بيرون اومدن
هميشه پولات رو چک کني

12:52.395 --> 12:54.370
نمک رو زخمم نپاش حالا

12:54.443 --> 12:59.233
ميشه يکم پول بهم قرض بدي؟
مثلا 50، 60 پسو

12:59.307 --> 13:02.176
وقتي رسيدم به پارکينگ و پولم
رو گرفتم بهت پس ميدم

13:02.251 --> 13:06.180
.نميخواد عجله کني
ولي بايد قول بدي حتما يه فنجان قهوه با هم بخوريم

13:06.251 --> 13:09.350
.قول ميدم، تيان
حتما با هم قهوه ميخوريم

13:09.419 --> 13:12.070
...ببين نبايد ماشينو زياد تنها بذارم

13:12.139 --> 13:14.376
،دوستم پايين منتظر ميمونه
پولو بده به اون

13:14.444 --> 13:16.299
نگران نباش

13:16.364 --> 13:18.568
.الان ميام پايين
به دوستت ميشه اعتماد کرد؟

13:35.276 --> 13:37.131
بهم صد پسو داد
(پول مخصوص کشور هاي آمريکا جنوبي)

13:38.828 --> 13:41.611
پيرزن خوبي بود -
گفت به مادرت هم سلام برسوني -

13:42.797 --> 13:45.764
،براي اين کار بايد تا قبرستان برم
زيادي زحمت داره

13:45.836 --> 13:48.203
اينم داد بهم تا به مادرت پس بدي

13:50.925 --> 13:54.220
چرا نگهش نداشتي؟ -
من که دزد نيستم -

13:55.501 --> 13:57.192
چي شده؟ -
هيچي -

13:57.773 --> 14:00.009
حلقه رو ميخواي؟ -
نه، موضوع اين نيست -

14:00.078 --> 14:02.281
پس چيه؟ -
...اون پير زن ـه -

14:03.181 --> 14:05.669
پس اينطوريه؟
...فروشنده مغازه، اشکالي نداره

14:05.742 --> 14:08.044
ولي جلب اعتماد پيرزن ها داره؟

14:08.429 --> 14:11.146
.به اين خاطر هم نيست
اون بهم گفت شبيهِ نوه ش هستم

14:11.213 --> 14:15.240
پولو بهش پس بده و برو سراغ خواربار فروشي ها

14:15.310 --> 14:17.164
چه مرگت شده؟

14:17.230 --> 14:19.979
با همچين وجداني چطوري ميخواي
توي خيابون ها کار کني؟

14:20.045 --> 14:23.940
اين مشکل خودمه -
نه، مشکل ماست. امروز مشکل ماست -

14:30.734 --> 14:33.582
...صبر کن. حالا که اينجاييم

14:38.958 --> 14:41.228
...برو تو، يه قهوه سفارش بده

14:43.631 --> 14:46.381
با اين حساب کن، بعدش بيا بيرون

14:46.447 --> 14:48.170
منم نميشناسي

15:29.136 --> 15:31.340
به پول احتياج دارم

15:31.920 --> 15:33.830
کي نداره!؟

15:33.905 --> 15:36.010
...نه، همين الان نياز دارم

15:37.008 --> 15:39.790
.خيلي زياد
به خاطر همين اومدم سمتِ کاراي خيابوني

15:39.857 --> 15:41.864
امروز يه دفعه جاه طلب شدي؟

15:43.281 --> 15:45.484
.نه، به خاطرِ پدرمه
براي اون دارم پول جمع ميکنم

15:45.553 --> 15:47.625
چقدر؟ -
خيلي -

15:47.697 --> 15:49.486
زودباش، چقدر؟

15:51.153 --> 15:52.941
هفتاد هزار تا

15:53.009 --> 15:54.951
!خدايا
مگه بابات چش شده؟

15:56.785 --> 15:59.949
تو دردسر افتاده -
و تو مشکلات پدرتو حل ميکني؟ -

16:01.746 --> 16:06.601
.آره، ما با هم خيلي خوب بوديم
اون بهم اين حقه ها رو ياد داد

16:06.673 --> 16:08.615
وقتي بچه بودم، به عنوان بازي

16:09.170 --> 16:12.039
..."Mosqueta"، "Toco Mocho" حقه هاي -
اصولِ اوليه -

16:13.745 --> 16:16.299
،بعدش يه اتفاقي افتاد
نميدونم چي

16:16.817 --> 16:19.851
.از اينکه بهم ياد داده بود پشيمون شد
گفت که کار اشتباهيه

16:21.713 --> 16:25.009
،بهم گفت زندگيمو نابود نکنم
مثل خودش که زندگيشو نابود کرد

16:25.458 --> 16:28.524
گفت برم يه کار ديگه انجام بدم. هر کاري

16:29.362 --> 16:31.566
...منم گوش کردم. يه کار ديگه شروع کردم

16:31.634 --> 16:34.569
که اونم جواب نداد -
توي هرکاري شکست خوردم -

16:37.138 --> 16:39.822
وقتي بچگي ها ازت مي‌پرسيدن
ميخواي چيکاره بشي، چي ميگفتي؟

16:39.891 --> 16:42.760
بالِ چپ فوتبال -
من ميخواستم همدستِ يه خلافکار بشم -

16:46.291 --> 16:48.113
...توي خونه زياد از اين چيزا ميشنيدم

16:48.723 --> 16:51.374
،وقتي همه اطرافيام اين کاره هستن
توي چه کار ديگه اي ميتونستم موفق بشم؟

16:51.443 --> 16:52.425
نخست وزيري؟

16:52.499 --> 16:56.361
،حالا که پدرم به اين پول نياز داره
...تنها راهِ به دست آوردنش

16:57.011 --> 16:59.466
استفاده از همون حقه هاييه که يادم داده

17:00.083 --> 17:03.913
خيلي تلاش کردم تا به حرف پدرم گوش بدم
...و نرم دنبال اين کارا

17:03.987 --> 17:06.027
...حتي براي شروع آپارتمانم رو فروختم

17:06.260 --> 17:09.227
و يه تجارت راه انداختم که حتي چند روزم دووم نياورد

17:10.291 --> 17:14.034
...هنوز همون 70 هزار بدهيه پدرم هستش

17:14.100 --> 17:17.515
اينقدر احمقم که 50 هزار پول آپارتمانم هم به باد دادم

17:25.012 --> 17:26.703
چي ميگفتي؟

17:33.844 --> 17:36.779
بقيه پولم لطفا. بايد برم -
کدوم بقيه، جناب؟ -

17:36.852 --> 17:39.241
بقيه صد دلاري که 10 دقيقه پيش بهت دادم

17:39.317 --> 17:42.732
نه، شما هيچ پولي نداديد -
زودباش، عجله دارم -

17:42.805 --> 17:46.831
هيچ پولي نداديد -
سرت خيلي شلوغه يادت رفته؟ -

17:47.060 --> 17:48.435
!بيام کمکت؟ مديريت

17:48.501 --> 17:52.691
شما پول ندادي. داد نزنيد -
بهم نگو چيکار کنم چيکار نکنم -

17:52.757 --> 17:53.685
!مديريت -
چي شده؟ -

17:53.749 --> 17:55.658
اين آقا ميگه به من پول داده ولي حقيقت نداره

17:55.733 --> 17:58.832
داري بهم ميگي دروغگو؟ -
نه جناب، حتما سوءتفاهمي پيش اومده -

17:58.901 --> 18:01.618
پيش نيومده، يه فنجون قهوه خوردم و يه صد دلاري دادم

18:01.685 --> 18:03.627
قبلا دو تا داشتم، الان يه دونه دارم

18:03.701 --> 18:05.774
يه بار ببينيد، شايد اشتباه ميکنيد

18:05.846 --> 18:09.261
...اشتباه نميکنم، اشتباهي در کار نيست، ببين

18:09.334 --> 18:13.393
.دو تا صد دلاري داشتم، الان يه دونه دارم
...ببين، اينه

18:13.526 --> 18:16.341
،گوشه ش پاره شده
صددلاري که دادم گوشه نداره

18:16.406 --> 18:19.440
صندوقتون رو چک کنيد ببينيد همچين پولي هست يا نه

18:19.510 --> 18:21.298
زود باشين، ديرم شده

18:21.365 --> 18:22.926
تشريف بياريد -
!من هيچ جا تشريف نميارم -

18:22.998 --> 18:27.154
.بريد بقيه پولمو بياريد
من همين جا مي‌مونم

18:29.046 --> 18:30.453
چيه؟

18:33.302 --> 18:35.604
سهمت. خوشت اومد؟

18:35.863 --> 18:37.619
اين حقه رو بلد بودم -
انجامش دادي؟ -

18:37.686 --> 18:39.060
نه -
چرا؟ -

18:39.127 --> 18:41.134
،کلي آدم اطرافت بود
...ريسکِ بلايي داشت

18:41.207 --> 18:44.589
شيوه من اينطوري نيست -
...نکته ش همينجاست داداش -

18:44.951 --> 18:48.213
اگه طرافيان بهت شک نکنن، چه مزيتي داره؟

18:48.279 --> 18:50.450
،هرچقدر بيشتر سر و صدا کني
...کمتر مشکوک به نظر ميرسي

18:50.518 --> 18:53.006
،اگه به نتيجه نرسيدي
به بقيه هم تهمت ميزني

18:53.079 --> 18:54.356
شيوه من نيست

18:54.423 --> 18:57.270
کدومش؟ -
جلوي چشم همه حقه زدن، خوشم نمياد -

18:57.399 --> 18:59.635
...ريسک لو رفتنت خيلي زياده

18:59.703 --> 19:02.638
اوضاع رو سخت ميکنه، اينطوري نميتونم -
پس شغل اشتباهي رو انتخاب کردي -

19:03.544 --> 19:05.169
من انتخاب نکردم

19:12.407 --> 19:15.703
پول خورد داري؟ بايد زنگ بزنم

19:20.600 --> 19:23.120
...خصوصيه... ميدوني

19:33.240 --> 19:34.418
قرار ملاقات رو بذار، خدافظ

19:38.680 --> 19:40.568
با کي ميخوايم حرف بزنيم؟

19:42.360 --> 19:46.005
با وکيلم، کارِ پر نون و آبي سراغ دارم

19:54.105 --> 19:56.080
کي رد شد؟ -
يه دوست -

19:58.489 --> 20:00.245
خيلي خب، چي هست؟

20:00.921 --> 20:02.677
نميدونم

20:03.193 --> 20:07.568
...راستش فکر ميکردم که
نميدونم تواناييش رو داري يا نه

20:07.833 --> 20:12.274
شايد بهتر باشه بري تنهايي کار کني

20:14.426 --> 20:16.214
...تورکو" احتمالا به زودي بر ميگرده و"

20:16.282 --> 20:18.802
اگه بفهمه يکي رو جاش آوردم، عصباني ميشه

20:19.386 --> 20:20.815
تورکو" يه خرده حسوده"

20:22.554 --> 20:24.310
نه، صبر کن، چي شد يهو؟

20:25.114 --> 20:30.482
هيچي... اين کار براي تو ساخته نشده

20:31.290 --> 20:33.745
...احتمال داره خراب کاري کني و اگه -
خراب کاري کدومه؟ -

20:33.818 --> 20:36.371
فکر ميکني من چطور آدمي هستم؟

20:36.442 --> 20:38.930
از اونايي که زيادي فکر ميکنه -
مگه اين بده؟ -

20:39.002 --> 20:40.409
آره، بده -
چرا؟ -

20:40.474 --> 20:44.020
،اگه زيادي فکر کني
بعضي کارا رو انجام نميدي

20:45.499 --> 20:47.888
ببين، من به پول نياز دارم

20:47.963 --> 20:51.640
دارم نصفش رو ميدم به تو. اگه خودم تکي
کار ميکردم همش ميرسيد به خودم

20:51.707 --> 20:54.195
ديگه موضوع ياد گرفتن يکي دو تا حُقه نيست

20:54.267 --> 20:58.042
براي انجام اين کارِ خاص بايد حرفه اي باشي

20:58.203 --> 20:59.697
...استعداد

21:00.635 --> 21:02.064
يعني خودت داري؟

21:02.844 --> 21:04.731
اگه نداشتم تا حالا زنده نبودم

21:04.795 --> 21:07.894
واقعا اينقدر خوبي؟
هر چيزي که بخواي ميتوني گير بياري؟

21:07.963 --> 21:09.305
هر چيزي

21:14.396 --> 21:17.014
کمتر از دو دقيقه ميتوني اون کيف رو بگيري؟

21:17.756 --> 21:20.790
يعني خانومه داوطلبانه کيفش رو بده بهم؟ -
توي کمتر از دو دقيقه -

21:21.788 --> 21:23.163
نه، اينو نميتونم

21:23.228 --> 21:26.424
من ميتونم -
نه، نميتوني -

21:26.492 --> 21:28.281
سرِ حلقه باهات شرط ميبندم

21:45.565 --> 21:47.572
سلام -
سلام -

21:53.437 --> 21:55.804
بفرماييد -
ممنونم -

21:58.461 --> 21:59.890
کدوم طبقه ميريد، خانم؟ -
چهارم -

21:59.965 --> 22:02.354
شما چي؟ -
آخر -

22:16.190 --> 22:19.386
چي شد؟ -
نميدونم -

22:20.510 --> 22:24.340
،اين آسانسور هاي قديمي همينطوري هستن
خراب ميشن، سقوط ميکنن

22:24.542 --> 22:27.990
تو رو خدا اينطوري نگو -
هميشه از اين اتفاق ميوفته -

22:41.119 --> 22:42.842
!اي بابا

22:44.062 --> 22:46.997
تا کمک بگيريم -
فکر خوبيه -

22:47.071 --> 22:50.519
نه، يه کار ديگه ميکنيم

22:53.055 --> 22:56.022
ميريم بيرون و از پله استفاده ميکنيم -
اينطوري؟ -

22:58.175 --> 22:59.931
بذاريد کمکتون کنم

23:03.135 --> 23:05.208
کيفتون رو بديد، ميذارمش همينجا

23:06.207 --> 23:08.411
من براتون نگهش دارم؟

23:15.776 --> 23:19.388
اين يه کارو بلد نبودم -
منم بلد نبودم -

23:20.384 --> 23:22.173
همينطوري به ذهنت اومد؟ -
آره -

23:23.776 --> 23:25.783
واقعا؟ -
آره -

23:25.856 --> 23:27.831
خيلي خوب بود

23:32.513 --> 23:35.295
...تو يه چيزي داري که زندگي رو برات راحت تر ميکنه

23:35.360 --> 23:39.037
.چيزي که با پول نميشه خريدش
تو شبيهِ آدماي خوب هستي

23:39.104 --> 23:43.774
!باورم نميشه! دوباره روزنامه اشتباهي رو برام فرستدي

23:43.840 --> 23:45.750
!خسته شدم اينقدر خودم اومدم روزنامم رو بردم

23:45.825 --> 23:48.956
آدرستون کجاست؟ -
.خيابون 124 کوچه دوم بلوک بي -

23:57.505 --> 24:00.473
ديگه خيلي خسيسي. نميشد بخريش؟
بهم نگو خسيس -

24:01.314 --> 24:03.583
ناراحت شدي؟

24:04.161 --> 24:06.714
،معلومه ميتونستم بخرمش
...ولي نخريدم

24:06.785 --> 24:09.054
اگه بقيه هم ميتونستن همين کارو ميکردن

24:09.122 --> 24:12.766
فکر ميکني همه مثل توئن؟ -
مثل من؟ اکثرشون -

24:12.834 --> 24:16.609
فقط اندازه من جرئت ندارن -
خوبه حداقل گفتي اکثرشون -

24:16.674 --> 24:19.195
،يه سري آدماي خوب هستن
...يه سري آدم هم مثل تو

24:19.266 --> 24:21.786
که نميدونم اسمش رو چي بذارم

24:21.858 --> 24:23.516
چه خبر؟

24:24.802 --> 24:27.323
اگه تو بودي از توي آسانسور نجاتش نميدادي، نه؟

24:28.098 --> 24:30.105
چي؟ -
قضيه کيف ـه -

24:30.178 --> 24:33.440
همينطوري با کيف ـه فرار ميکردي -
منظورت چيه؟ -

24:34.786 --> 24:37.175
فکر ميکني من دزدم؟

24:37.795 --> 24:41.407
،من از اوناش نيستم، من از لقمه آماده استفاده نميکنم
هر کسي ميتونه اين کارو بکنه

24:41.475 --> 24:44.061
ميخواي دزد ببيني؟
بيا

24:45.282 --> 24:46.559
...اون دوتا

24:46.627 --> 24:49.791
منتظر يه آدم کيف به دست هستن که توي پياده رو راه ميره

24:51.427 --> 24:55.202
اونا، دنبال آدماي پولدار ميگردن

24:55.811 --> 24:58.178
هميشه هستن، ولي نميتوني اونا رو ببيني

24:58.243 --> 25:01.113
،هدفشون هم همينه
هستن ولي نيستن

25:01.188 --> 25:04.504
...پس مواظبِ کيفت، پولت، درِ خونه‌ت

25:04.579 --> 25:09.019
...پنجره‌ت، ماشينت، پس‌اندازت باش

25:09.091 --> 25:12.769
اصلا مواظب خودت هم باش، چون اونا اين بيرونن
و هميشه هم خواهند بود

25:12.836 --> 25:16.797
دزد ها -
نه... مردم عادي اينطوري صداشون ميزنن -

25:16.868 --> 25:22.105
...اونا ولگرد، چاقوکش، متجاوز

25:22.180 --> 25:27.810
...قاپ‌زن، زورگير، آدمربا

25:27.876 --> 25:34.684
قاچاقچي، گانگستر، گوش‌بُر هستن

25:37.861 --> 25:40.479
گرسنمـه، بريم دفترم تا يه چيزي بخوريم

25:45.061 --> 25:46.654
چيه؟

26:06.277 --> 26:08.579
اونجا بشين، منتظرم باش

26:08.709 --> 26:12.354
آنيبال، ميشه ميزمو تميز کني؟ -
خواهرت تماس گرفت -

26:13.030 --> 26:14.688
از کجا ميدوني خواهر من بود؟

26:14.758 --> 26:16.897
خودش گفت خواهرتــه، والريا

26:16.966 --> 26:18.592
نميدونستم خواهر داري

26:18.662 --> 26:21.509
حالا بدون، ساعت چند زنگ زد؟

26:21.574 --> 26:25.055
حدودا يه ساعت پيش -
نگفت چي ميخواد؟ -

26:25.126 --> 26:27.995
يه دفتر واقعي با منشي بگير
و اينقدر مزاحم من نشو

26:28.070 --> 26:30.143
يه چيزي برام بيار بخورم، يه چيز خوشمزه

26:34.118 --> 26:36.769
اگه اشکالي نداره، دفعه بعدي من غذا رو انتخاب ميکنم

26:36.839 --> 26:38.879
خيلي ضدحالي، بچه

26:39.014 --> 26:41.316
کِي؟ -
امروز صبح -

26:41.415 --> 26:44.710
تو چي جوابش دادي؟ -
گفتم بيمارستان بستري هستي -

26:47.783 --> 26:50.466
چرا بستري بودي؟ -
...نه -

26:52.871 --> 26:55.260
پولام داره ته ميکشه

26:58.087 --> 27:01.470
،ميونه‌م با پول زياد خوب نيست
خيلي خرج ميکنم

27:02.727 --> 27:06.044
زياد خرج ميکني؟ -
خواهرتــه -

27:07.912 --> 27:08.992
سلام

27:09.416 --> 27:14.053
جالبه، يا مدت زيادي با هم حرف نميزنيم
يا دوبار توي يه روز صداي همو ميشنويم

27:15.399 --> 27:17.920
نه، الان نميتونم

27:19.080 --> 27:21.120
و چرا بايد برام مهم باشه؟

27:21.352 --> 27:23.392
...اگه دروغ گفته باشي تا منو بکشوني اونجا

27:23.464 --> 27:25.406
...و نصحيتم کني

27:25.736 --> 27:28.551
!صبر کن، يه دقيقه صبر کن

27:31.016 --> 27:33.318
،باشه، الان ميام
!آره

27:36.168 --> 27:39.965
مشکلي پيش اومده؟ -
نميدونم، شايد -

27:41.001 --> 27:43.172
ميرم به ديدن خواهرم

27:43.240 --> 27:44.866
من چيکار کنم؟

27:46.761 --> 27:48.965
...تو هم بيا، کاروبارِ خواهرم معلوم نيست

27:49.033 --> 27:52.001
،شايد به يه شاهد نياز داشته باشم
پول ميزو بده، بعدا باهات حساب ميکنم

27:59.785 --> 28:02.152
خواهرت اينجا کار ميکنه؟ -
آره -

28:02.665 --> 28:05.415
...خواهرت هم -
چي؟ نه -

28:05.833 --> 28:08.288
خواهرم آدم مسئوليت پذيريه

29:01.388 --> 29:06.057
معجزه شده، بهت زنگ زدم و اومدي -
منم خوبم، ممنون! تو چطوري؟ -

29:06.123 --> 29:08.993
خوبم، ما خوبيم، ممنون که پرسيدي

29:09.068 --> 29:10.562
گفتي بيام تا تيکه بندازي؟

29:10.636 --> 29:12.807
فقط ميخواستم رسم ادب رو به جا بيارم

29:12.875 --> 29:15.242
...نميخواد رسم ادب رو به جا بياري

29:15.308 --> 29:18.155
همين که مسئوليت کارات رو به عهده بگيري برام کافيه

29:18.220 --> 29:20.195
گوشم از اين حرفا پُره، ممان هميشه ميگفت

29:20.268 --> 29:23.464
خيلي حروم زاده‌اي -
مواظب دهنت باش -

29:23.533 --> 29:27.078
،ممکنه رئيس‌هات بشنون
چندتا بودن؟ 10تا؟ 20تا؟

29:27.148 --> 29:30.280
هيچکس رو نديدم اندازه اون رئيس داشته باشه

29:30.892 --> 29:32.965
اين کيه ديگه؟ -
خوان، دوستمه -

29:33.485 --> 29:36.136
به تو زنگ زدم فقط -
منم با اون اومدم، چيکار داري؟ -

29:36.428 --> 29:37.672
بيا

29:41.965 --> 29:44.583
چند بار بهت گفتم خودت و دوستات
اطراف هتل آفتابي نشين؟

29:44.653 --> 29:46.563
چندبار گفتم کار و کاسبي ـتون رو ببرين جاي ديگه؟

29:46.637 --> 29:47.585
خيلي

29:47.661 --> 29:49.800
...توي لابي بودم که شريکت رو ديدم، همون پيرمرده

29:49.869 --> 29:50.981
چي بود اسمش؟

29:51.053 --> 29:52.777
سندلر؟ -
آره، سندلر -

29:52.845 --> 29:54.754
فکر ميکردم مُرده -
سر به سرم نذار -

29:54.829 --> 29:56.739
نميذارم، شش هفت ساله اصلا نديدمش

29:56.813 --> 29:59.235
تازه اون شريکم نبود، وظايف ديگه اي داشت

29:59.309 --> 30:03.051
توي لابي نشسته بود و اصرار ميکرد که منتظر کسيه

30:03.117 --> 30:05.223
فکر ميکردم همه اينا زير سر توئه

30:05.293 --> 30:06.406
اشتباه فکر ميکردي

30:06.478 --> 30:10.220
،بهت زنگ زدم ولي پيدات نکردم
به خاطر همين گفتم بندازنش بيرون

30:10.285 --> 30:11.878
حالا ديگه سنگ‌دل هم شدي؟

30:11.949 --> 30:17.165
اين شغل منه و 12 ساعت در روز
دارم کار ميکنم تا نگهش دارم

30:18.158 --> 30:20.361
اميدوارم فقط کار بکني

30:24.462 --> 30:27.430
،وقتي پيرمرده رو بيرون انداختن
...حمله بهش دست داد و

30:27.502 --> 30:29.062
غش کرد

30:29.134 --> 30:30.989
...دکتر هتل معاينه ش کرده و

30:32.110 --> 30:33.736
تا چند دقيقه ديگه آمبولانس ميرسه

30:33.807 --> 30:35.716
اينا چه ربطي داره به من؟

30:35.790 --> 30:39.914
...پيرمرده منو شناخت و التماسم کرد که باهات تماس بگيرم

30:39.982 --> 30:42.404
گفت که ضروريه، ميخواست باهات حرف بزنه

30:45.935 --> 30:48.521
زندگي من به اندازه کافي درب و داغون هست

30:49.007 --> 30:51.789
کاري کن ديگه اينجا برنگرده، خودت هم همينطور

30:51.856 --> 30:54.027
تو به من زنگ زدي -
اون گفت بزنم -

30:54.287 --> 30:56.174
هر کاري با هم دارين، انجام بدين و برين

30:56.239 --> 30:57.996
وقتي اينجا مي‌بينمت عصبي ميشم

30:58.064 --> 31:00.649
مثل هميشه به من لطف داري

31:00.815 --> 31:04.230
راستي، دوست پسر داري؟
ازدواج کردي؟

31:06.000 --> 31:08.553
،دوست پسر دارم
يک سالي ميشه

31:09.264 --> 31:13.541
تبريک، ميشناسمش؟ -
فکر نکنم، آخه آدم خوبيه -

31:19.056 --> 31:21.161
باسن قشنگي داره، نه؟

31:28.368 --> 31:31.685
مارکيتوس، بالاخره اومدي

31:32.209 --> 31:36.399
تو خواستي بيام، سندلر -
...فکر ميکردم زودتر ببينمت -

31:37.744 --> 31:39.119
و ايشون کي هستن؟

31:39.185 --> 31:42.087
با منه، اگه بخواي ميتونه بيرون وايسه

31:45.553 --> 31:47.047
خوان؟

31:57.169 --> 31:59.722
تو خوان نيستي؟ پسر راميرو؟

32:01.905 --> 32:03.815
خيلي وقت پيش با پدرت کار ميکردم

32:04.818 --> 32:09.357
،من براش اسناد جعل ميکردم
اونم حسابي ازشون استفاده ميکرد

32:09.681 --> 32:13.773
سندلر يه هنرمنده -
آره، هنرمند -

32:15.570 --> 32:18.123
کاري ميکنم حسابي پول در بياري -
از اون زمان ها ديگه گذشته -

32:19.890 --> 32:22.857
منو يادت نمياد؟ -
نه -

32:24.690 --> 32:27.178
اون موقع يه پسر کوچولو بودي

32:28.403 --> 32:31.217
شايد ده دوازده سالت بود

32:33.746 --> 32:37.096
حافظه خوبي داري -
بچه باهوشي بودي -

32:38.259 --> 32:42.154
،از شنيدن اين حرفا واقعا احساساتي شدم
ولي چرا باهام تماس گرفتي؟

32:47.123 --> 32:49.032
اون کيف رو بده بهم

32:52.595 --> 32:59.633
"استبان ويدال گاندولفو"
توي اين هتل اقامت داره

32:59.892 --> 33:01.452
ميشناسيش؟

33:06.356 --> 33:08.690
"حکم خروج ويدال گاندولفو از کشور صادر شد"

33:10.228 --> 33:12.595
"دارايي زيادي دارد"

33:14.164 --> 33:16.652
"بايد به سرعت از کشور خارج شود"

33:17.140 --> 33:20.456
"طبق حکم صادره بايد به کشورش ونزوئلا بازگردد"

33:22.900 --> 33:25.071
500ميليون دلار ثروتش ـه؟

33:27.477 --> 33:29.681
هر کاري زير سرته، زيادي بزرگه

33:29.749 --> 33:32.400
،اون يه علاقه خاص داره
...با ثروت 500 ميليونيش

33:33.108 --> 33:34.996
عاشق يه چيزيه

33:35.797 --> 33:38.066
چي؟ -
تمبر -

33:45.717 --> 33:49.100
...يکي از اقوام تو -
آره، شوهر خواهرم، جمع کننده تمبر ـه -

33:49.173 --> 33:52.489
،يه کلکسيون دارِ حرفه اي
"شوهرِ "برتا

33:52.565 --> 33:55.500
هموني که توي "کاوانگاه" زندگي ميکنه؟ -
همون ثرمتمنده -

33:55.574 --> 33:59.665
،شوهرش هشت سال پيش مرد
...و همه کلکسيونش رو براي خواهرم گذاشت

33:59.733 --> 34:02.188
"از جمله "نُه ملکه

34:02.261 --> 34:03.341
نُه ملکه؟

34:04.246 --> 34:08.075
نُه ملکه" يه بسته تمبره که"
از زمان جمهوري ويمار باقي مونده

34:08.598 --> 34:13.268
ناقص ـه، ولي کمياب و بسيار ارزشمند -
چقدر؟ -

34:14.134 --> 34:16.687
نميدونم، وقت نداشتم قيمتش رو در بيارم

34:17.718 --> 34:20.052
ميخواي بفروشيش به ويدال گاندولفو؟

34:20.118 --> 34:24.494
تمبر هاي خواهرم رو؟ نه، اونا رو نه

34:24.566 --> 34:26.803
خواهرم اونا رو نميفروشه

34:26.870 --> 34:30.896
ميگه يادگاري شوهرشه، نه

34:32.022 --> 34:33.648
پس چي؟

34:34.198 --> 34:36.719
ولي يه بار اونا رو ديدم

34:37.110 --> 34:40.209
بررسيشون کردم، عکس گرفتم

34:40.919 --> 34:44.628
ازشون جعل کردي؟ -
بهترين کار عمرم شده -

34:46.071 --> 34:50.162
از کاغذ اصلي سال 1920 استفاده کردم

34:50.967 --> 34:53.618
کار تمام دستي، با علائم مخصوص تمبر

34:53.687 --> 34:57.997
اين عکس همون تمبر ست؟

34:59.607 --> 35:01.909
رمز موفقيت اين کار زمانه

35:02.360 --> 35:04.531
...صددرصد تمبر ها رو آزمايش ميکنن

35:06.167 --> 35:09.964
ولي طرف رو فردا دارن ميبرن فرودگاه

35:10.488 --> 35:13.521
وقت نميکنه همشون رو کامل تست کنه

35:14.072 --> 35:16.014
به خاطر همين بايد امروز بفروشيمش

35:16.696 --> 35:22.130
اگه باور کنه يا الان ميتونه اونا رو بخره
يا هيچ وقت ديگه، حتما گول ميخوره

35:25.592 --> 35:28.014
لطفا منو ببريد دستشويي

35:34.489 --> 35:36.015
آروم

35:43.833 --> 35:47.859
اين طرف رو ميشناسي؟ -
در موردش يه چيزايي خوندم -

35:48.025 --> 35:49.618
پس وجود خارجي داره؟

35:51.097 --> 35:53.169
آره، البته که وجود داره

35:56.378 --> 35:58.679
...ببين درست ميگم يا نه

35:58.745 --> 36:01.364
،اومدي به هتل و دنبال اين يارو گشتي

36:01.434 --> 36:03.605
...وقتي موفق نشدي، عصبي شدي

36:03.673 --> 36:06.870
چون فکر ميکردي فرصت رو از دست دادي، درسته؟

36:07.386 --> 36:09.622
همون موقع بود که حالت بد شد

36:16.506 --> 36:20.434
...پس دنبال کسي ميگردي که اونا رو برات بفروشه

36:20.698 --> 36:21.646
اونم امروز

36:23.194 --> 36:24.623
چرا من، نه کس ديگه؟

36:25.498 --> 36:28.662
...وقتي حالم بد شد خواهرت رو ديدم و پيش خودم گفتم

36:29.402 --> 36:32.981
چرا که نه؟ مدت زيادي گذشته

36:35.227 --> 36:39.537
فکرش رو نميکري، نه؟
که من دوباره بهت اعتماد کنم

36:39.611 --> 36:44.084
،چاره اي نداري
کس ديگه اي رو نداشتي بهش زنگ بزني

36:45.787 --> 36:47.958
20درصد بهت ميدم

36:49.115 --> 36:49.911
نه

36:52.411 --> 36:54.102
...نه، ببين

36:55.003 --> 36:57.785
...بذار يه چيزي رو برات مشخص کنم

36:57.947 --> 37:01.111
تو درصد تعيين نميکني، من ميکنم

37:01.179 --> 37:03.351
...چون اگه من الان برم

37:03.420 --> 37:06.681
گوشه بيمارستان در حالي که سُند بهت وصله ميميري

37:06.875 --> 37:09.810
گوش کن، من 73 سالمه

37:10.236 --> 37:12.243
...ديگه وقت زيادي برام نمونده

37:12.316 --> 37:14.967
و اين کار از اولش هم مال خودم بوده

37:15.324 --> 37:18.902
،پس باهام کل کل نکن مارکوس
ميتونم زنگ بزنم يکي ديگه

37:18.972 --> 37:22.387
اگه ميتونستي، تا حالا زده بودي

37:22.780 --> 37:24.723
چقدر ميخواي؟

37:26.300 --> 37:27.926
90درصد

37:29.084 --> 37:30.907
خُل شدي

37:31.933 --> 37:34.900
نه، آخه همه کارو قراره من بکنم

37:35.580 --> 37:38.995
بيا 50-50 توافق کنيم -
من مذاکره نميکنم -

37:39.229 --> 37:42.393
تنها پيشنهاد روي ميز رو بهت دادم

37:42.621 --> 37:44.857
...يا 10 درصد ميگيري

37:45.021 --> 37:46.931
يا هيچي، والسلام

37:47.517 --> 37:49.426
...من نيومدم سراغت، سندلر

37:50.077 --> 37:52.946
تو بودي که اومدي سراغ من

37:53.629 --> 37:56.411
هيچ وقت ياد نگرفتم

37:56.829 --> 37:59.448
چقدر درمانده شدم -
درمانده نشدي، داغون شدي -

38:03.454 --> 38:05.079
خب؟

38:34.206 --> 38:36.989
زنش تمبرها رو توي خونه ش نگه ميداره

38:37.055 --> 38:39.226
اگه بهش بگم اون منو فرستاده، تمبرها رو ميده بهم

38:39.294 --> 38:42.011
فقط ازم خواست بهش نگم رفته بيمارستان

38:42.078 --> 38:43.988
از تمبر چيزي ميدوني؟

38:44.063 --> 38:46.299
ورق هاي مربعي کوچيکي که مي‌چسبن به پاکت نامه

38:46.367 --> 38:48.822
همين قدر؟ -
!البته -

38:48.895 --> 38:50.488
چيه؟ -
هيچي -

38:50.559 --> 38:52.599
يکم برام عجيبه -
کجاش؟ -

38:52.671 --> 38:55.967
همه جاش -
عجيب؟ به نظرت عجيبه؟ -

38:56.256 --> 38:59.038
تا حالا آفتابه دزدي ميکردم و خدا رو هم شاکر بودم

38:59.103 --> 39:01.950
فکر ميکني از چندتا تمبر ميترسم؟

39:02.016 --> 39:07.101
.چي رو از دست ميدم؟ چيزيم رو به خطر نميندازم
اگه موفق بشم که کلي پول گيرم مياد

39:07.168 --> 39:09.535
و اگه پاي پليس بياد وسط چي؟

39:10.592 --> 39:12.380
.نمياد
قضيه اين فرق ميکنه

39:12.448 --> 39:15.797
توي زندگيت سال ها منتظر همچين فرصتي ميگردي
و ممکنه هيچ وقت هم پيش نياد

39:15.872 --> 39:18.011
يک بار در ميليون

39:18.080 --> 39:19.902
اون پيرمرده هنرمند خوبيه

39:19.968 --> 39:24.310
بهترينه، و منم ميتونم تمبر ها رو آبش کنم

39:24.353 --> 39:29.241
شايد... سي هزار تايي گيرم بياد -
سي هزار تا؟ -

39:30.240 --> 39:33.023
فکر ميکني بيشتر؟ -
بيا -

39:36.448 --> 39:39.797
چيه؟ چي ميخواي؟

39:39.936 --> 39:42.326
ميخوام منم باشم -
کجا باشي؟ -

39:42.400 --> 39:45.434
توي معامله، منم پول نياز دارم، سهم ميخوام

39:45.505 --> 39:47.577
سهم ميخواي؟ ديوونه شدي؟

39:47.649 --> 39:49.984
زياد نميخوام، فقط يه درصدي

39:50.049 --> 39:51.543
امروز با هم بوديم ديگه

39:51.617 --> 39:54.072
چرا بايد به تو هم سهم بدم؟

39:54.145 --> 39:57.626
از طرف خواهرم اين کار گيرم اومد

39:57.698 --> 40:00.087
تو اين وسط چيکاره اي؟ -
خب منم حضور داشتم -

40:00.161 --> 40:02.682
گمشو! تو حتي آدرس خونه سندلر هم نميدوني

40:05.570 --> 40:08.287
البته به کمک نياز دارم، اگه کمکم کني هزار تا بهت ميدم

40:08.354 --> 40:10.939
سه هزارتا -
يک و نيم -

40:11.010 --> 40:13.377
دو و نيم -
باشه، دو هزارتا -

40:13.442 --> 40:15.613
دو و نيم -
!باشه -

40:16.162 --> 40:18.300
فقط اگه موفق بشيم

40:58.948 --> 41:01.403
اسم اون آقائه چي بود؟ -
به تو ربطي نداره -

41:01.476 --> 41:04.127
ويدال گارفالو؟ -
گاندولفو -

41:04.292 --> 41:06.234
گاندولفو، از تو خوشش مياد

41:06.308 --> 41:09.155
...ميخواستم در مورد يه چيزي
چرا اسمش رو پرسيدي؟

41:09.219 --> 41:10.780
همينطوري

41:10.852 --> 41:13.667
...با اون کاري نداشته باش -
الان برميگردم -

41:26.916 --> 41:30.778
از  II Ballo del Mattone آهنگي به اسم
پاوونه شنيدين؟

41:41.509 --> 41:43.614
.کارمون تموم شد، بريم
ديگه مزاحمت نميشيم

41:43.685 --> 41:46.270
قضيه ارث پدربزرگ چي شد؟

41:46.341 --> 41:48.229
،دوباره شروع نکن
با وکيلم حرف بزن

41:48.293 --> 41:50.464
چرت نگو، وکيلت همش طفره ميره

41:50.533 --> 41:53.381
وکيل‌ها کارشون همينه ديگه -
به خاطر "فردريکو" اين کارو بکن -

41:53.445 --> 41:55.900
به اون چه ربطي داره؟ -
داري زندگي اونم نابود ميکني -

41:55.973 --> 41:58.340
يه بخش ارثيه مال اونه -
من زندگي کسي رو نابود نکردم -

41:58.406 --> 42:01.984
،ميخواستي ازم شکايت کني که کردي
تا منو نکشي راضي نميشي، نه؟

42:02.054 --> 42:03.996
،چقدر هم تو مظلومي
!خيلي حروم‌زاده اي

42:04.070 --> 42:07.201
!بهم بي احترامي نکن
و اون پسر هم از اين قضيه بکش کنار

42:07.269 --> 42:09.571
کنار نميره، خودت براش توضيح بده

42:10.853 --> 42:12.414
مارکوس، چطوري؟ -
چه خبر پسر؟ -

42:12.486 --> 42:13.915
خوبي؟ -
حالت چطوره؟ -

42:13.990 --> 42:16.357
ديدي ميگفتم اون برميگرده و براش اهميت داره؟
چطوري؟

42:16.422 --> 42:18.942
خوبم، تو چطوري؟ -
منم خوبم -

42:19.014 --> 42:22.942
بالاخره خواهرت مجبورت کرد مثل خودش بري سر کار؟

42:23.014 --> 42:26.310
،آره، خيلي به پول نياز داشتيم
هنوز کلي قرض داريم

42:26.374 --> 42:29.091
،نميخواد توضيح بدي
کاري نکردي که شرمنده باشي

42:29.158 --> 42:31.711
براش توضيح بده چرا
پول پدربزرگ بهش نميرسه

42:31.782 --> 42:33.986
والريا، بس کن -
آره -

42:34.054 --> 42:37.633
ساده لوح نباش، فردريکو -
منو قاطي اين ماجرا نکن -

42:38.086 --> 42:39.996
اون بهم گفته چه بلايي سر ارثيه پدربزرگ اومده

42:40.071 --> 42:42.689
حرفشو باور کردي؟ -
البته، اون برادرمه -

42:42.759 --> 42:44.701
،تو هر کاري ميخواي بکن، ازش شکايت کن
به من ربطي نداره

42:44.775 --> 42:46.400
ولي منو قاطي نکن

42:47.655 --> 42:51.038
بايد برگردم سر کار، تا بعد -
باشه -

42:56.455 --> 42:57.797
خداحافظ

43:10.760 --> 43:12.702
عصر بخير -
چي ميخوايد؟ -

43:13.320 --> 43:16.636
شوهرتون ما رو فرستاده تا بسته‌اي
که برامون گذاشته ببريم

43:16.712 --> 43:19.101
...يه بسته زردرنگ و بزرگ که روي تاقچه

43:19.176 --> 43:21.859
اتاق نشيمن زير کوزه چيني هستش

43:21.928 --> 43:23.838
شوهرم خونه نيست -
بله، ميدونيم -

43:23.913 --> 43:25.636
...خودش گفت که حتي اگه خونه نبود

43:25.704 --> 43:27.395
ميتونيم بيايم و اون بسته رو برداريم

43:27.464 --> 43:30.813
!خونه نيست
بعدا برگردين

43:30.888 --> 43:33.027
متاسفانه نميتونيم بعدا برگرديم

43:33.097 --> 43:36.512
...سندلر، آقاي سندلر گفتن که -
!خونه نيستش -

43:36.585 --> 43:40.862
!خونه نيست -
!شوهرم خونه نيست

43:41.448 --> 43:44.547
شما کي هستين؟
از جونم چي ميخواين؟

43:44.617 --> 43:49.189
...هيچي، فقط -
از اينجا بريد مگرنه زنگ ميزنم پليس -

43:49.257 --> 43:52.072
...خانم، لطفا -
!بريد بيرون -

43:52.137 --> 43:57.473
،ميدونم شما چجور آدمايي هستين
شما از پيرزن‌هايي مثل من سوءاستفاده ميکنين

43:57.545 --> 43:58.974
ولي من اجازه نميدم

43:59.049 --> 44:01.799
به خاطر همين در رو براي هيچ کس باز نميکنم

44:01.865 --> 44:03.775
بيا بريم، حق با خانم ـه

44:03.849 --> 44:05.792
مادر درک ميکنه، خيلي هم بد نميشه

44:05.865 --> 44:08.254
،اگه يه بار ديگه مادرو ديديم
...عکس ها رو نشونش ميديم

44:08.329 --> 44:10.337
اگرم ديگه نديديمش که هيچي

44:10.409 --> 44:14.600
،خدانگهدار
ببخشيد خانم

44:14.666 --> 44:17.699
برادرم وقتي ميخواد مادر رو ببينه خلي هيجان زده ميشه

44:17.770 --> 44:20.137
...و مادرم ميخواست اين عکسا رو ببينه ولي

44:20.490 --> 44:22.083
هيچي ديگه، بيخيالش

44:22.154 --> 44:24.042
،يه فکر ديگه ميکنيم
خدا نگهدار

44:29.387 --> 44:31.143
...گوش کن

44:33.387 --> 44:36.802
،نه، تو نه، تو همون جا بمون
تو بيا

44:41.771 --> 44:42.567
بله؟

44:42.635 --> 44:45.669
توي اون بسته، يه سري عکس براي مادرت هست؟

44:45.739 --> 44:48.325
بله، عکس هاي قديمي از داييم با خونوادش توي لهستان

44:49.099 --> 44:52.231
شوهرتون قول داد که چندتا کپي ازشون به ما ميده

44:52.299 --> 44:55.430
ميخواستيم حالا که ميخوايم بريم ديدنش اينا رو بديم بهش

44:55.755 --> 44:58.308
مادرت کجا زندگي ميکنه؟ -
اينتر ريوس -

45:00.171 --> 45:01.698
!اينتر ريوس

45:01.772 --> 45:05.798
،اينتر ريوس
يک دقيقه منتظر ميشي؟

45:09.675 --> 45:11.650
باشه، 20 درصد -
پنجاه پنجاه -

45:11.724 --> 45:13.480
،عمرا، اينطوري ميکشمت
25درصد

45:13.548 --> 45:14.977
بدون من از پسش بر نمياي

45:15.052 --> 45:17.922
من که سندلر نيستم وتو هم واقعا به پول نياز داري

45:17.996 --> 45:20.996
30درصد، آخرش، منهاي هزينه هاي جانبي

45:25.740 --> 45:29.930
شما منطقه اينتر ريوس رو ميشناسيد؟
مادر هيچ وقت اون جا رو ترک نميکنه

45:29.996 --> 45:31.338
...هميشه ميگه

45:31.404 --> 45:34.121
يک "مکلر" همون جايي مي‌مونه که در اون به دنيا اومده

45:34.188 --> 45:35.399
مکلر؟

45:35.469 --> 45:38.436
با رابي مکلر نسبتي داره؟

45:38.509 --> 45:41.291
دختر عمو ـشه، با هم فاميليم

45:48.205 --> 45:51.882
ويدال گاندولفو کل بعدظهر رو توي هتل مي‌مونه

45:53.453 --> 45:57.414
ساعت 3:30 عصر نوشيدني سفارش ميدن -
چطوري ميخواي نزديکش بشي؟ -

46:00.013 --> 46:01.802
نميدونم

46:03.085 --> 46:05.474
بايد يه فکري بکنيم -
سريعتر فکر کن -

46:05.550 --> 46:07.819
فردا داره ميره، وقت زيادي نداري

46:07.885 --> 46:11.628
تو هم فکر کني بد نيست ها، 30 درصدش مال توئه

46:11.694 --> 46:14.444
حالت چطوره مارکوس عزيزم؟

46:14.574 --> 46:17.869
متاسفم واشنگتن، سرمون شلوغه

46:17.934 --> 46:21.065
اگه يه دور اجناس جديدم رو ببيني
زودتر از دستم خلاص ميشي

46:22.414 --> 46:25.164
راست ميگي، چي داري؟

46:26.446 --> 46:28.039
هر چي که بخواي

46:29.710 --> 46:32.328
،ارز هاي ملي، بوينس آيرس
...ارز هاي تعاوني، بيمه

46:32.398 --> 46:33.991
بيمه شخص ثالث؟ -
همينطور چک سفيد -

46:34.062 --> 46:35.950
کلي چک از انواع مختلف دارم

46:36.879 --> 46:40.621
ازت ميخوام بري -
براي کسي هديه نميخواي بخري؟ -

46:40.687 --> 46:42.410
ميتوني عشقت رو خوشحال کني

46:42.479 --> 46:46.254
هيچي مثل يه ساعت رولکس خوشحالـشون نميکنه

46:46.319 --> 46:49.865
شما چي مرد جوان؟
چيزي نميخواي؟

46:49.999 --> 46:52.934
عطر، لباس، کفش هاي وارداتي؟

46:53.359 --> 46:57.483
برنامه هاي کامپيوتري، نقاشي، دستگاه هاي الکترونيکي؟

46:58.255 --> 47:01.289
يه موتور عالي ژاپني دارم، کمي صدمه ديده

47:01.359 --> 47:02.985
چه صدمه اي؟ -
باکش سوراخ شده -

47:03.055 --> 47:06.022
سوراخ؟ -
از اون کوچيکاش -

47:06.095 --> 47:08.430
...خيلي خب، من يه اسلحه نياز دارم، اونم بزرگش

47:08.496 --> 47:09.925
يه کاليبر 3.57 داري؟

47:10.735 --> 47:12.296
...مارکوس

47:12.400 --> 47:14.669
من که دلال اسلحه نيستم

47:16.720 --> 47:18.280
روز خوبي داشته باشي

47:20.272 --> 47:23.142
ببخشيد، شما تلفن همراه داري؟

47:23.696 --> 47:25.071
مدل ـش فرقي نداره؟

47:27.216 --> 47:28.590
فکر خاصي داري؟

47:41.073 --> 47:43.593
يواش، متوجه ميشه

48:31.090 --> 48:32.367
...الو

48:32.946 --> 48:35.215
بله خودم هستم

48:35.282 --> 48:39.690
،چي شده؟ بد موقع زنگ زدي
داشتم مي‌شاشيدم

48:40.307 --> 48:42.446
نه، توي هتل هستم

48:42.643 --> 48:44.716
...ميخوام اينجا به يکي پيشنهاد بدم

48:44.787 --> 48:46.991
ولي فکر نکنم معامله جوش بخوره

48:48.307 --> 48:51.405
نه، نه، شنبه دارم ميرم مونته ويدئو

48:51.475 --> 48:55.218
اونجا ميخوام بفروشم ـشون

48:57.107 --> 49:00.882
موضوع وقتش نيست، قيمتش ـه

49:02.836 --> 49:06.545
ديوونه شدي؟
فقط همين براي "نه ملکه"؟

49:08.852 --> 49:10.226
...بهت ميگم چيکار کني

49:10.292 --> 49:12.713
...با اين پول برو اداره پست و هر چندتا

49:12.788 --> 49:14.479
تمبر خواستي از اونجا بگير

49:14.548 --> 49:16.490
با اين قيمت حتي فکرش هم نکن

49:21.141 --> 49:23.596
حالا يه خرده بهتر شد

49:26.549 --> 49:29.266
داري چه غلطي ميکني اينجا؟ -
با تلفن حرف ميزنم -

49:29.460 --> 49:31.981
!به من دروغ نگو

49:32.788 --> 49:34.763
امروز بار دومه اينجا ميبينمت

49:34.837 --> 49:36.299
خودت و اون رفيقت

49:36.373 --> 49:37.834
چي از جونم ميخواي؟

49:37.909 --> 49:40.527
.من فقط سوال ميپرسم، تو جواب ميدي
اينجا چيکار داريد؟

49:40.597 --> 49:43.347
اين دفعه چه حقه اي زير سر دارين؟ -
يه چيزي براي فروش دارم -

49:43.413 --> 49:46.228
قانونيه، اصلا هم خطرناک نيستش -
توي دستشويي؟ -

49:46.293 --> 49:48.879
!سر به سرم نذار
منو عصباني نکن

49:50.037 --> 49:54.445
حالا ديگه جمعـمون جمع شد، قيافه ش رو نگاه کن

49:54.517 --> 49:56.525
از کجا پيداش کردي؟

49:56.821 --> 49:59.155
،نميخوام بقيه مهمون ها رو بترسونم

49:59.221 --> 50:01.164
باهام بيايد و همه چيز رو تعريف کنيد

50:01.237 --> 50:02.961
نيازي به اين کار نيست

50:03.030 --> 50:06.259
اگه اشکالي نداره ميخوام کارت شناساييتون رو ببينم

50:10.038 --> 50:12.493
اسلحه رو بگير پايين -
شما کي باشين؟ -

50:13.366 --> 50:14.795
مهمون اين هتل

50:14.870 --> 50:16.757
....اين آقايون اينجا هستند

50:16.822 --> 50:18.481
چون من باهاشون تماس گرفتم
شما؟ -

50:20.886 --> 50:23.025
لطفا اسلحه رو بگيريد پايين

50:23.095 --> 50:27.764
...شايد شما مهمون هتل باشيد، ولي من

50:29.207 --> 50:32.371
،تو با من بيا
و شما هم همين جا منتظر باشيد

50:40.087 --> 50:44.691
!اي حروم زاده -
!خوشت اومد ها -

50:44.759 --> 50:46.832
عوضي کثافت! کي گفت کتکـم بزني؟

50:46.903 --> 50:49.554
!بايد برم هاليوود، باورش شد

50:49.751 --> 50:53.875
بايد شغل اصليم رو بکنم بازيگري -
بهتره برگرديم -

50:53.943 --> 50:56.431
هر چقدر پول بهت داد قبول کن و دستمزدت ميشه همون

50:56.503 --> 50:59.820
نه، بدهي خودت رو بايد صاف کني، 200 تا بهم بدهکاري

50:59.895 --> 51:02.514
...الان صدتا بهت ميدم -
دويست تا -

51:16.728 --> 51:18.550
خوشحال شدم

51:20.152 --> 51:22.672
ميخوام باهات صحبت کنم، دنبالم بيا

51:22.744 --> 51:25.395
افرادم منتظرم هستند

51:26.360 --> 51:27.986
خوبي؟ -
آره -

51:28.057 --> 51:30.064
دوستت از کجا کارت شناسايي گير آورد؟

51:30.137 --> 51:32.625
از کارش، هم کارت هم اسلحه

51:43.577 --> 51:44.697
بيا وقت رو هدر نديم

51:44.697 --> 51:46.356
بيا وقت رو هدر نديم

51:46.713 --> 51:49.648
به پليسه گفتي يه چيزي براي فروش داري

51:49.721 --> 51:52.721
يه چيز قانوني، به گفته خودت

51:53.690 --> 51:56.275
...و از حرفايي که پاي تلفن ميزدي

51:56.314 --> 51:59.314
ممکنه منم مايل به خريد باشم -
شما کي هستيد؟ -

51:59.482 --> 52:01.871
...اگه چيزي که ميخوايد بفروشين، هموني باشه که فکر ميکنم

52:01.945 --> 52:03.440
ببخشيد، شما کي هستيد؟

52:03.514 --> 52:06.416
هموني که براي ديدنش اومدين
و ميخواين اونا رو بهش بفروشين

52:07.418 --> 52:10.036
من نه ميخوام چيزي بفروشم نه دنبال کسي اومدم

52:10.106 --> 52:11.600
ما فقط ميخوايم رسم ادب رو رعايت کنيم

52:11.674 --> 52:14.871
،شما توي قضيه دستشويي کمکمون کرديد
که يه سوءتفاهم بود

52:14.938 --> 52:16.913
ولي راستش من شما رو نميشناسم

52:16.986 --> 52:20.117
نظر تو چيه؟ -
حرف شريکم حرف منه -

52:20.506 --> 52:26.202
.پس حرفه اي هستيد، براي خودتون يه پا حرفه اي هستيد
شما هم يکم ازشون ياد بگيريد، احمق‌ها

52:26.362 --> 52:29.908
،اگه شما چيزي براي فروش داشتيد
...ميومدين درِ اتاقم رو ميزدين

52:29.978 --> 52:32.629
درست مثل دست‌فروش ها

52:34.203 --> 52:36.789
...ولي اگه يه آرژانتينيِ باهوش باشيد

52:37.754 --> 52:40.089
سعي ميکنيد توجه منو جلب کنيد

52:40.795 --> 52:43.162
...کاري ميکنيد من بيام دنبال شما

52:43.227 --> 52:45.136
نه شما دنبال من

52:45.467 --> 52:48.282
...مثلا ميتونستيد يه مکالمه تلفني ساختگي

52:48.347 --> 52:53.236
با يه خريدارِ خيالي ترتيب بديد
و کاري کنيد من بشنوم

52:53.916 --> 52:56.731
ولي بايد حتما زيرک باشيد

52:57.979 --> 52:59.768
...نبايد حرفي مثل اين بزنيد

52:59.835 --> 53:03.632
"!چي؟ براي نُه ملکه؟ ديوونه شدي"

53:04.700 --> 53:08.245
،و بعد به پليسه نگيد: "ولم کن، يه چيزي براي فروش دارم

53:08.316 --> 53:13.434
"يه چيز قانوني، قول ميدم
از اين چيزا نبايد بگيد

53:13.756 --> 53:15.578
!خيلي مسخره بود

53:20.316 --> 53:22.934
نميدونم دارين در مورد چي حرف ميزنين

53:23.004 --> 53:25.688
ببين پسر جان، ديگه نميخواد فيلم بازي کنيد

53:28.157 --> 53:30.807
...اگه مستقيما ميومدين پيشم

53:30.876 --> 53:33.080
هيچ وقت حاضر نميشدم باتون حرف بزنم

53:33.149 --> 53:36.215
برام مهم نيست فيلم بازي کرديد

53:36.285 --> 53:38.456
تا موقعي که چيزي داشته باشيد
که برام جالب و ارزشمند باشه

53:38.973 --> 53:41.078
واقعا نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد

53:41.149 --> 53:43.702
!بسه ديگه پسر جان
!نمايش تمومه

53:43.773 --> 53:45.748
شما اينجايين و منم دارم گوش ميدم

53:45.821 --> 53:49.050
اگه چيزي براي پيشنهاد داريد، بگيد يا بريد گم شيد

53:49.117 --> 53:51.386
مدت کمي اينجا هستم و يه عالمه کارم مونده

54:11.134 --> 54:12.890
شما اينا رو داريد؟

54:14.430 --> 54:16.339
و از کجا گيرشون آورديد؟

54:16.414 --> 54:19.065
...پدربزرگم قبل مرگش اينا رو داده بهم

54:19.134 --> 54:20.563
چند ماه پيش

54:20.638 --> 54:23.005
از يه مرد آلماني خريده بودش

54:23.070 --> 54:26.202
هفت پسو براش پول داده -
...هفت پسو -

54:26.271 --> 54:30.100
منم به پسرعموم گفتم و اونم پيشنهاد داد
بفروشمش به يه کلکسيون دار

54:30.175 --> 54:32.597
ميخوايدش يا نه؟ -
عجله نکن -

54:32.670 --> 54:35.289
...آخه چون وقت کمي داريد و يه عالمه کارتون مونده

54:37.247 --> 54:39.157
شايد بخوام بخرم ـشون

54:40.638 --> 54:45.461
خوبه، به نفع هممون ميشه -
تا يک ساعت ديگه برگرديد -

54:45.695 --> 54:47.964
اول ميخوام تمبرها رو ببينم بعد
در مورد قيمتش حرف ميزنيم

54:48.031 --> 54:50.933
امروز -
بله، امروز -

54:51.040 --> 54:52.862
وقت زيادي ندارم

54:52.927 --> 54:56.375
متاسفانه فردا صبح بايد کشورتون رو ترک کنم

54:57.375 --> 54:59.994
نميدونستيد؟ -
نه، نميدونستيم -

55:00.128 --> 55:04.284
،راه ديگه اي ندارم، ولي باور کنيد
دلم براي کشورتون تنگ ميشه

55:04.352 --> 55:07.865
هيچ جايي مثل اينجا براي تجارت مناسب نيست

55:08.672 --> 55:10.428
ساعت 4، توي اتاقم باشيد

55:14.688 --> 55:17.241
!اون تلفن رو قطع کن ديگه
!خدا مرگت بده

55:27.169 --> 55:29.241
بهت گفتم اطراف هتل نبينمت

55:29.312 --> 55:31.996
نگران نباشيد -
تو دخالت نکن -

55:32.065 --> 55:33.658
...واقعا کار خاصي نميخوايم

55:33.729 --> 55:35.191
تو چي ميگي ديگه احمق؟

55:35.264 --> 55:37.174
نميدوني چه بلايي سر شرکاي برادرم مياد؟

55:37.249 --> 55:39.005
واقعا فکر ميکني ميتوني از چنگش پول در بياري؟

55:39.073 --> 55:40.829
ديگه برنگردين -
برميگرديم -

55:40.897 --> 55:43.679
زنگ ميزنم پليس -
زنگ بزن، چي ميخواي بهشون بگي؟ -

55:52.834 --> 55:54.328
...ببخشيد

55:54.402 --> 55:56.376
...همينطوري شانسي، آهنگي از

55:56.449 --> 55:59.002
ريتا پاوونه به اسم
ميشناسيد؟  "II Ballo del Mattone"

56:07.458 --> 56:10.272
پا شو... بيا بريم

56:14.018 --> 56:17.630
منظور خواهرت چي بود؟ -
در مورد چي؟ -

56:18.018 --> 56:20.091
بلايي که سر شريک‌هات مياد -
چه ميدونم -

56:20.994 --> 56:23.776
چرا ديگه با سندلر کار نکردي؟ -
به تو ربطي نداره -

56:23.842 --> 56:27.104
امروز که من شريکـت هستم، ربط داره

56:27.843 --> 56:31.999
اصطلاحا ميشه گفت که من سهمش رو بالا کشيدم

56:32.291 --> 56:35.487
سر شريکت کلاه گذاشتي -
"سر شريکت کلاه گذاشتي" -

56:35.971 --> 56:37.880
سندلر هميشه يه عوضي بود

56:37.955 --> 56:40.476
اگه تقصير خودش نبود دوباره باهام تماس نميگرفت

56:40.547 --> 56:42.401
نگران نباش، سر تو کلاه نميذارم

56:42.467 --> 56:43.579
چرا نميذاري؟

56:43.651 --> 56:45.626
دارم پير ميشم، مطمئنم سريعتر از من ميدوي

56:45.699 --> 56:48.568
قانع نشدم -
برام مهم نيست -

57:02.084 --> 57:04.451
!نه، خدايا، نه

57:08.324 --> 57:12.067
چون من از اين وضع نامساعد خارج ميشم

57:15.940 --> 57:17.762
چقدر؟

57:18.948 --> 57:20.923
حالا بهتر شد

57:20.996 --> 57:24.641
تا 19 هزار ببرش بالا

57:27.844 --> 57:32.285
...آره، ما فقط
...بذار ببينم

57:37.381 --> 57:39.650
ما فقط سه ميليون از دست ميديم

57:41.253 --> 57:43.009
بهتر شد

57:47.365 --> 57:51.227
بعدا بهت زنگ ميزنم

57:53.765 --> 57:55.227
باشه

58:04.358 --> 58:05.307
بده ش به من

58:26.439 --> 58:27.387
کاراتو انجام بده

58:28.871 --> 58:32.417
اقاي ويدال، لازمه عرض کنم که
اين شرايط براي تست مساعد نيست

58:32.487 --> 58:36.480
،بايد از تمبرها تست هاي آزمايشگاهي بگيريم
تست جوهر و طيف نگاري

58:36.551 --> 58:38.461
!وقت ندارم، احمق

58:38.535 --> 58:42.048
،مثلا تو بهترين توي اين کاري
بيشترين پول هم داري ميگيري

58:42.311 --> 58:46.502
پس ديگه مزخرف نگو و ببين اين تمبرها خوب هستن يا نه

58:46.567 --> 58:49.218
...براشون پول بدم يا اين دوتا

58:49.287 --> 58:50.465
ميخوان سرم کلاه بذارن؟

58:54.695 --> 58:58.950
،باشه، هر کاري ميخواين بکنين
تمبرها اصل هستند

59:53.737 --> 59:56.072
...ببخشيد، کسي از شما آهنگي به اسم

01:00:09.994 --> 01:00:11.270
بازي چطور پيش ميره؟

01:00:34.859 --> 01:00:36.833
...يه بسته تمبر از زمان جمهوري ويمار

01:00:36.907 --> 01:00:38.817
با نشانه هاي کمياب و خاص

01:00:39.371 --> 01:00:40.581
حق با شماست، آقاي ويدال

01:00:40.651 --> 01:00:43.782
،به آزمايش‌هاي بيشتري نياز نيست
اينا همون "نه ملکه" هستند

01:00:49.484 --> 01:00:51.174
تو، پولشو بده

01:00:54.732 --> 01:00:57.481
بياين در مورد قيمتش حرف بزنيم

01:01:00.267 --> 01:01:04.643
...ما روي قيمت -
نه، هيچي نگين، فقط گوش بدين -

01:01:04.812 --> 01:01:07.779
،نميدونم شغل شما دوتا چيه و اهميتي هم نميدم

01:01:07.852 --> 01:01:10.535
ولي مطمئنم شغلتون فروش تمبر نيست

01:01:10.604 --> 01:01:12.808
...اين تمبرها اتفاقي رسيده دستتون

01:01:12.876 --> 01:01:15.146
و هر چقدر بابتش پول بگيرين، مثل هديه آسموني مي‌مونه

01:01:15.212 --> 01:01:19.969
اشتباه که نميکنم؟ -
نه، کاملا درسته -

01:01:20.653 --> 01:01:23.336
ما چيزاي زيادي از تمبر نميدونيم

01:01:23.820 --> 01:01:25.315
...به خاطر همين

01:01:25.388 --> 01:01:29.251
ترجيح ميديم همين جا اونا رو بفروشيم، بدون تاخير بيشتر

01:01:29.324 --> 01:01:32.772
،ولي ميتونم اونا رو از کشور ببرم بيرون

01:01:32.844 --> 01:01:36.805
،ميتونم به مزايده بذارمشون
مطمئنا با قيمت کم اونا رو نميفروشيم

01:01:36.877 --> 01:01:40.194
...اگه کاتالوگ ها رو نگاهي بندازيم -
!لعنت به هر چي کاتالوگه -

01:01:40.269 --> 01:01:43.618
چي شد يه دفعه؟ يهو برام متخصص شدين؟

01:01:43.693 --> 01:01:48.614
،اين من هستم که ميخوام اين تمبرها رو بخرم
بقيه همش چرنده

01:01:48.685 --> 01:01:50.343
قيمتش رو ميگم و شمام قبول ميکنيد

01:01:55.757 --> 01:01:58.441
...حتي يک سنت هم بيشتر از

01:01:59.470 --> 01:02:02.187
300هزار تا نميدم

01:02:06.798 --> 01:02:10.573
توافق ما اين طوري نبود، نميذارم مفت از چنگم درش بيارين

01:02:10.702 --> 01:02:14.051
...پدربزرگم تموم عمرش اين تمبرها رو نگهداري کرده

01:02:14.126 --> 01:02:16.613
و منم به اولين خريداري که ديدم اونا رو نميفروشم

01:02:16.686 --> 01:02:17.635
...گوش کن

01:02:17.711 --> 01:02:20.711
،تو گوش کن، با هم توافق کرديم
ولي تصميم نهايي رو من ميگيرم

01:02:20.783 --> 01:02:22.692
همينطوري مفت ردشون نميکنم، ختم کلام

01:02:22.766 --> 01:02:24.359
...خب، خب، خب

01:02:24.431 --> 01:02:27.278
چه مبلغي روح پدربزرگت رو شاد ميکنه؟

01:02:44.623 --> 01:02:47.176
450هزار تا -
چي؟ -

01:02:47.247 --> 01:02:49.931
اون تمبرها رو ازمون ميخره

01:02:50.000 --> 01:02:54.091
ساعت ده اونا رو بهش تحويل ميديم
و 450هزار ميگيريم

01:02:55.344 --> 01:02:58.639
ده درصد براي سندلر، و 30 درصد براي من

01:02:58.703 --> 01:03:02.119
منهاي هزينه هاي جانبي -
چه حقه اي زير سرته؟ -

01:03:02.512 --> 01:03:05.741
چي؟ -
داري سرم کلاه ميذاري -

01:03:05.808 --> 01:03:07.434
اين يه حقه ست، داري حقه سوار ميکني

01:03:07.504 --> 01:03:10.122
فکر ميکني دارم سرت کلاه ميذارم؟ چطوري؟ -
نميدونم -

01:03:10.192 --> 01:03:14.316
نميدونم چطوري و همين داره ديوونه م ميکنه

01:03:14.384 --> 01:03:18.508
اينا واقعي نيستن -
واقعي نيستن؟ بده ش ببينم -

01:03:18.576 --> 01:03:22.089
خيلي هم واقعي هستن، عوضي، 450هزار قيمتشه

01:03:22.160 --> 01:03:25.477
،از خودم و خودت خيلي واقعي تر هستن
چه مرگت شده بچه؟

01:03:26.161 --> 01:03:29.903
چرا از زندگيت لذت نميبري؟
چيه، نکنه ضمانت ميخواي؟

01:03:29.968 --> 01:03:36.231
ببين، مطمئن باش اگه به خاطر تو
اين معامله جوش نخوره، ميکشمت

01:03:36.305 --> 01:03:40.134
هنوزم بهم مشکوکي؟
باشه، بکش کنار، همين

01:03:40.209 --> 01:03:42.730
برو، تنهام بذار، باي باي

01:03:42.802 --> 01:03:44.907
برو، زودباش

01:03:45.265 --> 01:03:48.614
،زندگي خوبي داشته باشي
اصلا من چه نيازي به تو دارم؟

01:03:58.321 --> 01:04:01.834
بايد زودتر از دستت خلاص ميشدم -
کم کم داري عاشقم ميشي -

01:04:03.634 --> 01:04:05.292
چي ميخواي؟

01:04:06.802 --> 01:04:09.137
چطور پيش رفت؟

01:04:09.234 --> 01:04:12.103
چي چطور پيش رفت؟ چي ميخواي؟ -
اونا رو خريد؟ -

01:04:12.818 --> 01:04:15.022
در مورد چي حرف ميزنه؟ -
نميدونم -

01:04:15.090 --> 01:04:17.773
چي ميخواي؟ -
سهمم، همون قدر که بهم بدهکاريد -

01:04:17.842 --> 01:04:20.657
چي ميگي برا خودت؟

01:04:21.074 --> 01:04:24.784
خودتون خوب ميدونين که اون تمبرها هيچ ارزشي ندارن

01:04:24.850 --> 01:04:28.396
،اگه اصل باشن چرا
...ولي اونايي که ميخواين به ويدال بفروشين

01:04:28.467 --> 01:04:31.118
خيلي هم بد نيستن، خوب جعل شدند

01:04:31.187 --> 01:04:33.456
سهمت رو ميخواي؟ -
آره -

01:04:33.523 --> 01:04:34.985
چقدر؟

01:04:35.059 --> 01:04:39.401
خب... 15درصد، حسابي کمکـتون کردم -
ازت نخواستيم کمک کني -

01:04:39.475 --> 01:04:41.515
ميرم بهش ميگم، ميرم ميگم تقلبي هستن

01:04:41.587 --> 01:04:44.107
...اگه بگي، جيگرت رو از ماتحتت ميکشم بيرون

01:04:44.179 --> 01:04:46.481
و باهاش خفه ت ميکنم

01:04:46.547 --> 01:04:48.238
فکر ميکني با کي داري حرف ميزني؟

01:04:49.523 --> 01:04:51.084
ده درصد -
دو درصد -

01:04:51.156 --> 01:04:53.392
7.5درصد -
5درصد، باشه؟ -

01:04:53.459 --> 01:04:55.434
باشه؟ -
باشه -

01:04:56.883 --> 01:04:58.956
آدرس و شماره تلفنت رو بده

01:04:59.028 --> 01:05:01.133
باهات تماس ميگيرم -
از کجا بدونم تماس ميگيري؟ -

01:05:01.204 --> 01:05:02.448
ميخواي برات سند امضا کنم؟

01:05:02.516 --> 01:05:05.418
،بين دزدها، همينطوري معامله صورت ميگيره
براساس اعتماد متقابل

01:05:05.492 --> 01:05:07.183
من که دزد نيستم

01:05:07.252 --> 01:05:09.554
آره، متاسفم، بده

01:05:10.964 --> 01:05:13.233
صبح ها با اين شماره تماس بگير -
ساعت چند؟ -

01:05:13.300 --> 01:05:17.740
هشت تا يازده، به جز چهارشنبه ها -
برو، باهات تماس ميگيرم -

01:05:19.668 --> 01:05:25.003
گندش بزنن! همينطوري سهم‌بگيرها ميخوان اضافه بشن؟
ديگه چيزي به خودمون نميرسه

01:05:25.365 --> 01:05:27.885
خيلي داري به بقيه سهم ميدي

01:05:27.989 --> 01:05:31.055
جدي؟ -
...10درصد به يکي، 15تا به يکي ديگه -

01:05:34.869 --> 01:05:36.178
!نـــه

01:06:48.280 --> 01:06:50.189
اينم از اين

01:06:50.519 --> 01:06:52.112
...فقط

01:06:53.624 --> 01:06:55.412
4ساعت طول کشيد

01:06:55.479 --> 01:06:57.967
روياها زياد دووم ندارن -
اين رويا نبود -

01:06:58.040 --> 01:07:01.455
حالا هست -
يعني هر روز از اين شانس‌ها از دست ميدي؟ -

01:07:01.528 --> 01:07:04.627
نه، ولي... الان ديگه کاري از دستمون بر نمياد، تموم شد

01:07:04.696 --> 01:07:07.085
...اين تمبرها که خراب شدن، اون يکي اصلي ها که هيچي

01:07:11.192 --> 01:07:14.487
چيه؟ -
...اون يکي تمبرها، همون اصلي ها -

01:07:15.288 --> 01:07:17.808
دست خواهر سندلر ـه، توي کاوانا

01:07:17.880 --> 01:07:21.142
...آره، ولي سندلر گفت -
گور باباي سندلر -

01:07:22.233 --> 01:07:23.662
به خواهرش هم يه سهم ميديم

01:07:23.736 --> 01:07:25.427
...بهشون ميگيم تمبرها رو فروختيم

01:07:25.496 --> 01:07:27.668
و فقط بايد بهشون تحويل بديم و پولو بگيريم

01:07:27.737 --> 01:07:30.225
اگه قبول نکرد چي؟ -
قبول ميکنه، قبول ميکنه -

01:07:30.713 --> 01:07:32.240
حتما قبول ميکنه

01:07:32.313 --> 01:07:34.768
اگه نکرد، تو با اون حرفات راضيش ميکني، بيا

01:07:38.329 --> 01:07:40.052
...پس

01:07:40.953 --> 01:07:42.840
نُه ملکه

01:07:42.905 --> 01:07:44.564
دقيقا

01:07:46.425 --> 01:07:48.629
و برادرم چي بهتون گفته؟

01:07:48.697 --> 01:07:54.327
...بهمون گفت که شما علاقه زيادي به کلکسيون ـتون دارين

01:07:54.393 --> 01:07:57.361
و گفت مثل يه يادگاري براتون مي‌مونه

01:07:57.434 --> 01:07:59.605
يادگاري از شوهرم، بله

01:07:59.674 --> 01:08:03.286
درسته، تمبرها منو ياد شوهرم ميندازه

01:08:03.354 --> 01:08:06.932
مربع، چسبناک

01:08:07.417 --> 01:08:11.509
...به هر حال، اينجا اومديم چون فکر ميکرديم

01:08:11.578 --> 01:08:14.480
...شما راضي به فروش اون تمبرها نميشيد

01:08:14.554 --> 01:08:19.475
برادرم فکر ميکنه اون تمبرهاي مسخره رو نميفروشم؟

01:08:19.546 --> 01:08:21.521
،پير خرفت! تمبرها رو به اون نميدادم

01:08:21.594 --> 01:08:26.035
ولي دليل نميشه که اگه به پول
نياز پيدا کنم، اونا رو نفروشم

01:08:40.123 --> 01:08:44.247
داشتم فکر ميکردم اونا رو با يه چيز به درد بخور عوض کنم

01:08:46.172 --> 01:08:48.692
...هزينه هام داره زياد ميشه

01:08:50.139 --> 01:08:52.692
سهم من چقدر ميشه؟ -
15درصد -

01:08:52.763 --> 01:08:55.185
همين امروز کارو تموم ميکنيم

01:08:55.835 --> 01:08:59.251
چقدر هم عالي، قيمتش چقدره؟

01:08:59.323 --> 01:09:01.233
50هزارتا، نقد

01:09:16.540 --> 01:09:18.874
فکر ميکني با کي طرفي، يه احمق؟

01:09:18.972 --> 01:09:22.802
...ببخشيد، نميدونم منظورتون -
مزخرف تحويلم نده -

01:09:22.876 --> 01:09:25.779
فکر ميکني نميدونم اون تمبرها با ارزش هستن؟

01:09:26.525 --> 01:09:29.689
کار هميشگي ـتونه؟
گول زدن پيرزن‌ها؟

01:09:29.757 --> 01:09:32.953
قيمت دقيقشون رو نميدونم، اهميتي هم نميدم

01:09:33.468 --> 01:09:36.632
بذارين قيمتي که منو راضي ميکنه بگم

01:09:36.700 --> 01:09:40.378
...هر کس که اون تمبرها رو ميخواد بايد اين قيمت رو

01:09:40.445 --> 01:09:42.354
پرداخت کنه و تمبرها رو ببره

01:09:42.429 --> 01:09:43.509
همين

01:09:43.581 --> 01:09:47.094
نه درصدي، نه واسطه اي، نه چيز ديگه اي

01:09:47.165 --> 01:09:49.685
هر کس اونا رو ميخواد، پولشون رو ميده و ميره

01:09:50.846 --> 01:09:53.115
و قيمت رضايت شما چنده؟

01:09:54.110 --> 01:09:56.019
...بالاخره آقا حرف زد

01:09:56.702 --> 01:09:58.611
عجب نزاکتي -
چقدر؟ -

01:10:01.598 --> 01:10:04.565
500هزار دلار

01:10:06.878 --> 01:10:08.219
بشين

01:10:15.134 --> 01:10:16.563
...ببينيد

01:10:17.471 --> 01:10:19.675
قيمت شما خيلي بالاست

01:10:20.286 --> 01:10:22.326
تمبرها اينقدر ارزش ندارن -
ندارن؟ -

01:10:22.398 --> 01:10:26.075
...نه، گوش کنيد

01:10:27.423 --> 01:10:31.678
فکر کنم تا 75هزار تا ميتونيم پرداخت کنيم -
امکان نداره -

01:10:31.743 --> 01:10:33.717
450هزارتا -
100هزارتا -

01:10:33.791 --> 01:10:37.206
400هزار -
150هزار -

01:10:37.279 --> 01:10:40.662
بهتره بريم -
350هزار -

01:10:41.279 --> 01:10:43.286
200هزارتا، شايد -
بيا بريم

01:10:44.543 --> 01:10:47.991
250هزار دلار، آخرش

01:10:50.912 --> 01:10:53.595
...اگه همين امروز پولا رو بياريم

01:10:53.663 --> 01:10:56.151
تمبرها آماده هستن؟

01:10:56.320 --> 01:10:57.530
صددرصد

01:10:57.599 --> 01:11:00.828
همينجا هستن؟ -
اين به تو ربطي نداره -

01:11:00.896 --> 01:11:03.132
اگه امروز پولو بدي، همين امروز ميتوني ببريشون

01:11:18.688 --> 01:11:21.536
چيه؟ -
بدبخت شديم، ها؟ معلومه -

01:11:21.600 --> 01:11:24.567
بايد ادامه بديم، اگه بيخيالش بشيم احمقانه ست

01:11:24.640 --> 01:11:27.096
منظورت چيه؟ -
تمبرها رو از پيرزنه ميخريم -

01:11:27.168 --> 01:11:32.439
ديوونه شدي؟ -
نه، اون 250هزارتا ميخواد -

01:11:32.512 --> 01:11:34.618
تمبرها رو 450هزارتا ميفروشيم

01:11:34.688 --> 01:11:37.209
يک روز کار، 200 هزار سود

01:11:37.281 --> 01:11:39.834
250هزار دلار از کجا ميخواي گير بياري؟

01:11:41.601 --> 01:11:45.279
يه خرده پول دارم، ميتونم از اون استفاده کنم

01:11:46.146 --> 01:11:48.731
250هزارتا؟ -
نه، کمتر -

01:11:49.634 --> 01:11:53.376
آها، از خواهرت... همون قضيه

01:11:53.697 --> 01:11:55.737
فرصتي گير آوردم و ازش استفاده کردم

01:11:55.809 --> 01:11:57.719
از خواهرم زرنگ تر بودم، همين

01:11:57.794 --> 01:12:00.477
يعني اگه خواهرت ميتونست همين کارو ميکرد؟ -
بدون شک -

01:12:00.770 --> 01:12:03.257
...ميخواستم تا چند سال از اون پول‌ استفاده نکنم

01:12:03.330 --> 01:12:06.178
تا موقعي که دادگاه‌بازي‌هاش تموم بشه

01:12:06.370 --> 01:12:08.541
پس پولمون جوره

01:12:08.610 --> 01:12:13.280
تمبرها رو ميخريم، ميفروشيم، 200هزارتا سود ميکنيم

01:12:13.346 --> 01:12:15.255
30درصد براي من بدون گذاشتن حتي يک سنت

01:12:15.330 --> 01:12:17.185
ولي من همه پولو ندارم

01:12:17.666 --> 01:12:19.096
...چيزي حدود

01:12:19.170 --> 01:12:23.099
...با احتساب ارثيه و پولي که از وکيلم کم ميکنم و

01:12:23.394 --> 01:12:27.224
...به اضافه بقيه پس انداز هام

01:12:27.971 --> 01:12:29.596
چيزي حدود 200 هزارتا

01:12:31.107 --> 01:12:33.114
بقيه ش رو از کجا گير بياريم؟

01:12:36.226 --> 01:12:39.838
...خب، تو هم براي پدرت 50 هزار تا جمع کردي -
به همين خيال باش -

01:12:39.907 --> 01:12:41.817
!خيلي حروم زاده اي -
!بس کن

01:12:41.891 --> 01:12:43.865
حروم زاده! فکر ميکني من يه احمقم؟

01:12:43.939 --> 01:12:46.558
،که بهت 50 هزار دلار ميدم
...هر چيزي که براي پدرم جمع کردم

01:12:46.628 --> 01:12:48.668
دو دستي ميدمش به تو؟

01:12:48.739 --> 01:12:50.943
!ميدمش بهت تا سرم کلاه بذاري؟ عمرا

01:12:51.012 --> 01:12:53.695
ديوونه شدي! کي خواست سر تو کلاه بذاره آخه!؟

01:12:53.763 --> 01:12:56.316
اگه ميخواستم کلاه بذارم ميومدم همه چيزمو نشونت بدم؟

01:12:56.387 --> 01:12:59.933
کدوم احمقي همچين کاري ميکنه؟ -
احمق هاي باهوش -

01:13:00.004 --> 01:13:03.484
با پيرزنه هماهنگ کردي، نه؟
چقدر ميگيره؟ 30 درصد؟

01:13:03.556 --> 01:13:06.273
سندلر چقدر ميگيره؟ 15 درصد؟ 20 درصد؟

01:13:06.340 --> 01:13:08.250
چقدر بهش ميدي؟ -
خيلي احمقي -

01:13:08.324 --> 01:13:10.233
شانس در خونه ت رو زده و نميتوني ببينيش

01:13:10.340 --> 01:13:12.249
!تو 200 هزارتا داري

01:13:12.324 --> 01:13:14.713
!من 50 هزارتا
!زن ـه 250 هزارتا ميخواد

01:13:14.788 --> 01:13:19.131
!لعنت به تو -
دقيقا، احمق جون، گوش کن، گوش کن -

01:13:19.204 --> 01:13:22.139
اگه همش راست نبود اين اعداد اينقدر دقيق در نميومد

01:13:23.876 --> 01:13:26.015
خوان، از اين اتفاق ها ميوفته، پسر

01:13:26.085 --> 01:13:29.284
يکبار در ميليون، يکبار در تمام عمر

01:13:29.284 --> 01:13:33.507
،داره براي من و تو اتفاق ميوفته، همين الان و همين جا
يکبار در ميليون

01:13:36.261 --> 01:13:38.235
!لعنت به تو عوضي

01:13:38.309 --> 01:13:41.473
50درصد بهت ميدم، هر چقدر خودت خواستي

01:13:41.541 --> 01:13:42.785
!خوان! خوان

01:13:51.786 --> 01:13:59.786
:ترجمه از
AminGeneral « امين
[ TvWorld.info ]

01:14:18.502 --> 01:14:18.918
ممنون بابت سيگار، مارک مورد علاقه م رو يادت نرفته

01:14:18.918 --> 01:14:21.766
ممنون بابت سيگار، مارک مورد علاقه م رو يادت نرفته

01:14:47.592 --> 01:14:49.599
حالت چطوره؟ -
خوبم -

01:14:50.664 --> 01:14:53.249
گرچه فکر ميکنم خونه باشم بهترم

01:14:55.912 --> 01:14:58.367
.اينجا پر از دزد ـه

01:14:59.048 --> 01:15:01.633
پول چي شد؟ -
هيچي -

01:15:02.184 --> 01:15:04.355
ديگه دو سه ماه بيشتر وقت ندارم

01:15:05.000 --> 01:15:08.000
چه اتفاقي افتاد؟ -
...ويکاردي" ديگه" -

01:15:08.072 --> 01:15:10.461
نميتونه قاضي دادگاه بشه

01:15:10.568 --> 01:15:12.990
پرونده دوباره مطرح ميشه و هر کسي
ميتونه قاضي اين پرونده بشه

01:15:13.065 --> 01:15:15.170
هرکسي رشوه قبول نميکنه

01:15:16.424 --> 01:15:19.294
...اگه تا ده روز ديگه پول به دستم نرسه

01:15:20.040 --> 01:15:22.015
شانسم رو از دست ميدم

01:15:22.089 --> 01:15:23.812
فقط ده روز؟

01:15:25.481 --> 01:15:29.823
...ده روز... سه ماه
چه فرقي ميکنه؟

01:15:31.017 --> 01:15:33.537
از کجا بايد 70 هزارتا بيارم؟

01:15:34.697 --> 01:15:37.479
نميتوني اينجا بموني بابا

01:15:37.833 --> 01:15:39.807
...ميتونم -
حتي فکرشم نکن -

01:15:50.121 --> 01:15:51.648
ديگه زياد وارد نيستم، نه؟

01:15:54.538 --> 01:15:56.872
چرا؟ -
چرا چي؟ -

01:15:56.937 --> 01:16:00.767
چرا نميتونم بهت کمک کنم؟ -
با اين طرز فکر نميتوني -

01:16:02.026 --> 01:16:04.198
...گوش کن -
نه، تو گوش کن -

01:16:04.266 --> 01:16:06.240
هزار بار بهت گفتم

01:16:06.314 --> 01:16:09.380
،من هم قبلا اين اشتباهات رو کردم
تو ديگه تکرارشون نکن

01:16:10.762 --> 01:16:12.617
فکر ميکني اين يه بازيه؟

01:16:13.387 --> 01:16:16.169
،فکر ميکني آدمايي که اين کارو ميکنن
خودشون دلشون ميخواد؟

01:16:17.034 --> 01:16:21.671
هزار بار دهنم سرويس شد، چيزايي که من ديدم رو نديدي

01:16:22.731 --> 01:16:26.047
جدي ميگم، احمق نباش

01:16:27.115 --> 01:16:29.220
کاري نکن که آخرش به اينجا برسي

01:16:49.004 --> 01:16:51.011
جون سالم به در نميبري

01:18:39.759 --> 01:18:41.767
بايد چي کار کنم تا متوجه بشي؟

01:18:41.840 --> 01:18:46.062
اگه پاپيچ ما بشي، کارمون بيشتر طول ميکشه

01:18:46.128 --> 01:18:48.167
تموم شد، زنگ ميزنم پليس

01:18:48.239 --> 01:18:51.109
نميدونم چي بايد بهشون بگم، ولي
نميتوني تو هتل من بموني

01:18:51.536 --> 01:18:52.910
هتل تو؟

01:18:52.975 --> 01:18:55.692
اين هتل توئه؟
به پليس زنگ ميزني؟

01:18:55.759 --> 01:18:57.702
...همين بس نبود که بعد از فوت

01:18:57.775 --> 01:18:59.564
...مامان، بالافاصله جاش رو برات پر کردم

01:18:59.632 --> 01:19:01.225
حالا ميخواي اين کارو بکني؟

01:19:01.296 --> 01:19:04.493
،فقط يه بار ميگم
يه بار

01:19:04.560 --> 01:19:07.462
کاري به هتل تو ندارم

01:19:07.536 --> 01:19:11.148
تنها بد شانسيم اينه که اون يارو اينجا اقامت داره، همين

01:19:11.216 --> 01:19:12.907
...اگه به هر صورتي تو کارم دخالت کني

01:19:12.976 --> 01:19:16.292
اگه به خاطر تو همه چيز خراب
بشه، قسم ميخورم ميکشمت

01:19:16.368 --> 01:19:18.954
تو آدم کش نيستي -
منو خوب نميشناسي -

01:19:22.065 --> 01:19:24.618
چي کار ميکني؟ -
!آه، دوستان -

01:19:25.073 --> 01:19:28.750
شما اينجاييد، و پيش خوب کسي هستيد

01:19:29.040 --> 01:19:31.048
بهترين شخص در اين هتل

01:19:31.121 --> 01:19:35.594
همديگه رو ميشناسيد؟ -
خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم -

01:19:35.665 --> 01:19:41.164
اين بانو خواهرمه -
!واقعا؟ چه جالب -

01:19:41.233 --> 01:19:45.903
من دارم يه معامله ي خيلي خوب با برادرتون ميبندم

01:19:45.969 --> 01:19:49.679
حسابي پولدارتون ميکنم -
مطمئنا من پولدار نميشم -

01:19:49.746 --> 01:19:52.812
به نظرم ميرسه نگرانيد

01:19:52.882 --> 01:19:57.355
بهتره بريم تو اتاق شما و کارمون رو تموم کنيم

01:19:57.426 --> 01:19:58.888
بريم

01:19:58.961 --> 01:20:01.328
بريم تمومش کنيم، آره

01:20:04.082 --> 01:20:07.344
حالت خوبه؟ بهت صدمه زد؟ -
نه، من حالم خوبه

01:20:11.346 --> 01:20:15.503
،فقط توي توافقمون يه تغييري دادم
يه چيزي اضافه کردم

01:20:15.571 --> 01:20:18.440
به قيمتش؟ -
نه به افرادش -

01:20:18.514 --> 01:20:21.678
ميخوام اونم باشه
والريا؟ -

01:20:21.746 --> 01:20:26.416
والريا، آره، حالا که ميدونم خواهر توئه حشري تر شدم

01:20:27.602 --> 01:20:30.951
پسر جان، فقط يه شبه، امشب

01:20:31.635 --> 01:20:35.727
از وقتي اومدم اينجا ميخواستم بکنمش، ولي نتونستم

01:20:35.795 --> 01:20:39.275
،ولي حالا ميتونم
پول ميخواي؟

01:20:39.347 --> 01:20:42.347
راضيش کن -
اگه نخواست چي؟ -

01:20:42.419 --> 01:20:44.208
معامله بي معامله

01:20:44.276 --> 01:20:46.894
يعني به خاطر يه کون ميخواي بيخيال تمبرها بشي؟

01:20:46.963 --> 01:20:49.865
ارزشش خيلي بيشتر از پوليه که ميخواي بگيري

01:20:49.939 --> 01:20:53.584
،يه کاري کن اون تمبرها رو برام بياره
بايد حتما اون بياره

01:20:53.652 --> 01:20:55.953
کس ديگه اي رو قبول نميکنم

01:21:07.636 --> 01:21:09.294
چي شد؟

01:21:18.677 --> 01:21:22.539
اگه زن هاي ديگه رو ميخواست، پنجاه تا
راه داشتم که متقاعدشون کنم

01:21:22.773 --> 01:21:24.496
و همه راه ها هم جواب ميدادن

01:21:25.141 --> 01:21:28.457
،ولي اون نه
با بقيه فرق داره

01:21:29.685 --> 01:21:32.751
والريا قبول نميکنه -
تو از کجا ميدوني؟ -

01:21:33.909 --> 01:21:36.145
...با چيزهايي که تا حالا ديدم

01:21:37.013 --> 01:21:39.021
تو ازش خوشت مياد اُسکل

01:21:39.093 --> 01:21:43.731
،ديدم که داشتي بهش نگاه ميکردي
حتما فکر ميکني خيلي پاک ـه

01:21:44.565 --> 01:21:46.475
نميبيني چطوري کونش رو تکون ميده؟

01:21:46.549 --> 01:21:48.273
هيچ آدم پاکي وجود نداره

01:21:52.341 --> 01:21:54.959
بايد يه راهي باشه

01:21:56.437 --> 01:21:58.347
از مردها خوشت مياد؟

01:22:00.150 --> 01:22:03.281
حاضري يه مرد رو بکني؟ -
نه -

01:22:07.318 --> 01:22:12.403
اگه 10هزارتا هم بهت بدن نميکني؟ -
نه -

01:22:12.470 --> 01:22:14.412
10هزارتا پول زياديه

01:22:15.158 --> 01:22:16.719
نه

01:22:17.526 --> 01:22:20.047
اگه بهت 20هزارتا بدن چي؟

01:22:20.215 --> 01:22:22.451
پول واقعي، همه اش هم مال خودت -
نه -

01:22:24.086 --> 01:22:26.737
50هزار دلار چي؟ -
نه -

01:22:31.511 --> 01:22:33.333
500هزارتا؟

01:22:35.703 --> 01:22:37.612
ديدي؟

01:22:37.912 --> 01:22:40.945
مسئله جنسيت نيست، مسئله پوله

01:22:47.448 --> 01:22:50.230
والريا رو نديدي؟ -
اونجاست -

01:22:59.512 --> 01:23:00.756
والريا

01:23:00.855 --> 01:23:02.863
نميخوام باهات حرف بزنم -
فقط يه دقيقه -

01:23:02.936 --> 01:23:06.285
نميخوام گوش کنم -
درباره ي ارث پدربزرگه -

01:23:08.152 --> 01:23:11.119
،چيتو، برو پيش فدريکو
بهش بگو بياد

01:23:11.192 --> 01:23:14.226
نيازي نيست اونو بياريم -
چرا؟ ما با هم شريکيم -

01:23:14.296 --> 01:23:16.598
،ما خواهر برادريم
حق داره بدونه

01:23:16.665 --> 01:23:18.094
چي رو بدونه؟

01:23:18.169 --> 01:23:22.544
صرف نظر از اينکه چي ميخواي پيشنهاد
بدي، بايد بگم که من خوب ميشناسمت

01:23:22.617 --> 01:23:25.399
باز کدوم کارت پيش من گيره؟

01:23:28.825 --> 01:23:30.996
يه معامله ي بزرگ با ويدال گاندولفو کردم

01:23:47.769 --> 01:23:50.225
چي شده؟ بازم برگشتي؟
چه اتفاقي افتاده؟

01:23:50.298 --> 01:23:51.824
حالت چطوره؟

01:23:51.897 --> 01:23:54.002
تو بهش ميگي يا من بگم؟

01:23:55.577 --> 01:23:58.741
برادرت ميخواد با يه مرد بخوابم تا بتونه معامله کنه

01:23:58.809 --> 01:24:00.948
ميخواد به خاطرش بهم پول بده

01:24:01.018 --> 01:24:02.993
از پول هايي که ازمون دزديده -
حقيقت نداره -

01:24:03.066 --> 01:24:06.743
حرومزاده! چي ميشه يه بار هم که شده حقيقت رو بگي؟

01:24:06.810 --> 01:24:10.836
دوباره شروع نکن. براي چي صدام زدي؟ -
به پيشنهاد برادرت گوش کن -

01:24:10.906 --> 01:24:12.816
،اين بين من و توئه
به اون کاري نداشته باش

01:24:12.890 --> 01:24:15.924
حق با اونه، خداحافظ -
!فدي، فدي -

01:24:27.739 --> 01:24:31.416
،حقيقت رو بهش بگو
من تو دادگاه پيروز ميشم

01:24:31.483 --> 01:24:34.680
پول نميخوام، فقط ميخوام که حقيقت رو بهش بگي

01:24:34.747 --> 01:24:37.016
بقيه اش پاي خودشه

01:24:41.691 --> 01:24:45.521
اگه حقيقت رو بهش بگم، تو با "ويدال" ميري؟

01:24:46.396 --> 01:24:47.344
آره

01:24:49.499 --> 01:24:51.834
و از کجا بدونم اين کارو ميکني؟

01:24:53.276 --> 01:24:55.643
بهم قول بده

01:24:56.092 --> 01:24:58.481
اين هميشه نقطه ضعفت بوده

01:24:59.195 --> 01:25:01.651
بهت قول ميدم

01:25:10.205 --> 01:25:11.928
!فدي، بيا

01:25:17.629 --> 01:25:19.254
باز چي شده؟

01:25:20.157 --> 01:25:23.703
مطمئني؟
حقيقت ميتونه ناراحتت کنه

01:25:27.453 --> 01:25:30.103
يه موضوع پيچيده ست

01:25:30.173 --> 01:25:32.987
خواهرت درباره ي دارايي هاي پدربزرگ راست ميگه

01:25:34.045 --> 01:25:37.242
...وکيلم تمام دارايي ها رو تو ايتاليا بلوکه کرده

01:25:37.341 --> 01:25:40.123
و اعلام کرده که من تنها وارث هستم

01:25:40.381 --> 01:25:42.934
...به چندتا افسر رشوه داديم

01:25:43.773 --> 01:25:45.977
و پول رو بين خودمون تقسيم کرديم

01:25:46.205 --> 01:25:47.612
اين حرفو نزن

01:25:52.605 --> 01:25:54.329
بگو که حقيقت نداره

01:25:55.166 --> 01:25:57.403
دوست داشتم بگم، ولي نميتونم

01:25:59.069 --> 01:26:02.419
قضيه ي اون واسطه که تو ايتاليا
پولا رو دزديد چي بود؟ ماليات ها؟

01:26:02.494 --> 01:26:03.923
...نميخواستم بفهمي

01:26:03.998 --> 01:26:06.715
که برادر بزرگترم ازم دزدي کرده و بهم دروغ گفته

01:26:07.070 --> 01:26:08.892
پول زيادي بود

01:26:09.150 --> 01:26:11.572
اون قضيه ي سکس با يه مرد چي بود؟

01:26:11.647 --> 01:26:13.556
اون ديگه بزرگ شده، ميدونه داره چي کار ميکنه، فدي

01:26:13.630 --> 01:26:14.907
"بهم نگو "فدي

01:26:15.742 --> 01:26:17.564
اصلا اسمم رو به زبون نيار

01:26:24.638 --> 01:26:26.711
تموم شد

01:26:26.783 --> 01:26:28.343
،برو اتاق ويدال
...يادت باشه

01:27:11.072 --> 01:27:14.650
مطمئن شو که پول ها به اندازه باشن

01:27:14.784 --> 01:27:18.811
،بشمارشون
نميخوام سرمون کلاه بره

01:27:19.456 --> 01:27:21.660
بعدش بذارش اين تو

01:27:50.370 --> 01:27:53.239
،بريم پايين
اينجا چي کار ميتونيم بکنيم؟

01:28:36.675 --> 01:28:38.268
!هي هي

01:28:58.276 --> 01:29:00.545
رفته؟ -
نه -

01:29:02.116 --> 01:29:03.971
اصلا خوابيدي؟ -
نه -

01:29:04.068 --> 01:29:06.588
همه مثل تو که وجدانشون راحت نيست

01:29:06.660 --> 01:29:07.937
چي؟

01:29:50.726 --> 01:29:53.148
مواظب باشيد، آقا -
!ويدال... ويدال -

01:29:53.221 --> 01:29:56.702
،دوست عزيزم، اومدي خداحافظي کني
کار خوبي کردي

01:29:56.774 --> 01:30:01.084
...پول -
همونطور که گفتم دست دختره ست -

01:30:01.158 --> 01:30:03.547
...در ضمن، نميدونم سهمش چقدره

01:30:03.622 --> 01:30:05.858
ولي هر چقدر هم که باشه، کافي نيست

01:30:06.022 --> 01:30:09.022
!عجب زني -
...آقاي ويدال -

01:30:09.510 --> 01:30:11.747
،نه، اون نميتونه بره
...هنوز نيومده پايين

01:30:11.814 --> 01:30:13.407
شنيدي؟ -
...ويدال -

01:30:13.478 --> 01:30:15.387
!جالبه، نميتونم برم

01:30:15.462 --> 01:30:18.496
.دختره هنوز پايين نيومده
نميتونم برم؟

01:30:42.599 --> 01:30:44.388
يه چک؟

01:30:50.760 --> 01:30:54.208
يه چک؟ خيلي احمقي! اين چيه؟
به طرف دادي خيلي حال کردي؟

01:30:54.280 --> 01:30:56.701
چطور ميتوني فقط يه چک بگيري؟

01:30:56.776 --> 01:30:58.751
يه چک تضمينيه

01:30:58.824 --> 01:31:02.119
،يه چک که بانک تضمينش کرده
با پول نقد فرقي نداره

01:31:02.184 --> 01:31:04.998
،ميدونم چک تضميني چيه
ولي وقتش رو نداشت چک تضميني بده

01:31:05.064 --> 01:31:06.973
ديروز عصر سر قيمت به توافق رسيديم

01:31:07.048 --> 01:31:09.699
چندتا چک با ارقام مختلف داشت

01:31:09.768 --> 01:31:12.190
با توجه به چک هاي آماده ش حتما به شما قيمت داده

01:31:13.832 --> 01:31:17.248
حتي چک 600 هزارتا و 650 هزارتايي هم داشت

01:31:17.929 --> 01:31:21.278
کمه رو به تو داده -
از کجا ميدوني؟ -

01:31:21.352 --> 01:31:24.222
هتل سرويس هاي رايگان بانکي داره

01:31:24.457 --> 01:31:28.287
مخصوص همچين اشخاصي -
مثل پول نقد مي‌مونه -

01:31:39.881 --> 01:31:42.117
45دقيقه تا باز شدن بانک ها مونده

01:31:42.185 --> 01:31:44.836
،يه نوشيدني بخور
بايد به چند نفر زنگ بزنم

01:31:52.458 --> 01:31:56.419
تموم شد -
اين هيچوقت تموم نميشه -

01:31:57.226 --> 01:32:00.771
نه، منظورم اين کارمون بود -
منم همينطور -

01:32:02.890 --> 01:32:06.752
فدريکو چطوره؟ -
خوب ميشه -

01:32:15.883 --> 01:32:19.046
اسم بانکش "سودامريکانو دِ کرديتو"ـه -
ميدونم -

01:32:19.115 --> 01:32:21.416
،يکي از دوستام اونجا کار ميکنه
دوست که نه

01:32:21.483 --> 01:32:25.094
،يکي که قبلا يه لطفي در حقش کردم
آوردمش تو اين کار

01:32:25.163 --> 01:32:29.538
،ميخواستم يه چيزي بگم
ميخواستم عذرخواهي کنم

01:32:30.923 --> 01:32:33.443
براي چي؟ -
چون بهت اعتماد نداشتم -

01:32:33.675 --> 01:32:36.097
راستش، فکر کردم که داري سرم کلاه ميذاري

01:32:51.435 --> 01:32:53.126
...ميخواستم

01:32:54.956 --> 01:32:57.193
ازت تشکر کنم

01:32:57.995 --> 01:32:59.818
...بالاخره

01:33:03.564 --> 01:33:05.768
قابلت رو نداشت

01:33:30.988 --> 01:33:33.542
،سيگارها رو يادم رفت
صبر کن

01:33:43.629 --> 01:33:45.189
ببخشيد

01:33:57.806 --> 01:33:59.333
بريم

01:34:02.446 --> 01:34:06.440
فکر کردم بانک اين نزديکي هاست -
خيلي دور نيست -

01:34:06.894 --> 01:34:09.928
تورکو حسابي عصباني ميشه که نبودش

01:34:09.998 --> 01:34:12.103
وقتي بفهمه آرزوي مرگ ميکنه

01:34:12.911 --> 01:34:15.878
زوج خوبي هستيم، من و تو -
آره، ولي نه -

01:34:16.334 --> 01:34:19.684
چک رو که نقد کرديم، سهمم رو ميگيرم و ميرم -
واقعا؟ -

01:34:19.758 --> 01:34:23.915
،بله آقا، تمومه
پول رو تقسيم ميکنيم و خداحافظ

01:34:23.983 --> 01:34:26.122
چون گفتم تو هم بايد پول بذاري دلخوري؟

01:34:26.191 --> 01:34:28.679
من و تو با هم فرق ميکنيم، مارکوس -
فرق؟ -

01:34:29.263 --> 01:34:31.751
البته که فرق ميکنيم، ميدوني فرقمون چيه؟

01:34:31.823 --> 01:34:35.468
،من خودم تنهايي از پس کارم بر ميام
ولي تو ميترسي تنها بموني

01:34:36.175 --> 01:34:38.379
فکر ميکني کارت از من بهتره؟

01:34:38.447 --> 01:34:40.868
،تو از همه بدتري
يه بزدلي

01:34:40.943 --> 01:34:42.853
پول ميخواي، ولي دوست نداري دستت رو آلوده کني

01:34:42.928 --> 01:34:44.422
ميدوني فرقمون چيه؟

01:34:44.496 --> 01:34:46.405
براي حرومزاده بودن بايد جرات داشته باشي

01:34:46.479 --> 01:34:49.097
...براي يه حرومزاده ي واقعي

01:34:51.120 --> 01:34:54.732
.نه صبر کن، بذار توضيح بدم
!خواهش ميکنم

01:34:55.312 --> 01:34:57.417
برو اونجا
!بيا

01:34:57.488 --> 01:34:58.917
!برو اونجا

01:35:00.880 --> 01:35:04.873
!بذار توضيح بدم! ميخواستم پولو بدم
ولي مادرم مريض شد

01:35:04.944 --> 01:35:07.530
!مادرت مرده -
...آره، مريض شد و مرد -

01:35:07.600 --> 01:35:09.323
!خفه شو کثافت

01:35:09.392 --> 01:35:11.661
!الان يه ساله که همين داستان رو برام تعريف ميکني

01:35:11.729 --> 01:35:13.703
!همين حالا پولم رو ميخوام
!وگرنه ميزنم داغونت ميکنم

01:35:13.776 --> 01:35:17.573
!خواهش ميکنم، التماست ميکنم -
التماس نکن! پولم رو ميخوام -

01:35:17.649 --> 01:35:19.689
وگرنه مثل يه سگ ميکشمت

01:35:22.000 --> 01:35:23.309
...پسر

01:35:35.890 --> 01:35:37.548
شوخي ميکني؟ کجاست؟

01:35:38.033 --> 01:35:40.455
ميخواي به خاطر يه چک لعنتي بميري؟

01:35:40.530 --> 01:35:43.148
...نميدونم
با اون پول چي کار کردي؟

01:35:45.138 --> 01:35:49.066
قايمش کردم. نميخواستم دوباره ازم بدزدنش

01:35:50.034 --> 01:35:53.329
بدش به من -
نه، اگه منو بکشي، دستت به پول نميرسه -

01:35:54.706 --> 01:35:56.975
پس اونو ميکشم -
بکش -

01:35:57.042 --> 01:36:00.108
!خواهش ميکنم -
ميکشمش -

01:36:01.778 --> 01:36:03.566
از اين اتفاقا ميوفته -
!خوان -

01:36:03.890 --> 01:36:05.384
نه -
نه؟ -

01:36:05.458 --> 01:36:07.530
نه -
چرا؟ -

01:36:07.602 --> 01:36:10.570
"چون گفت "چک لعنتي -
چي؟ -

01:36:10.643 --> 01:36:13.774
به جاي اينکه بگي پول، گفتي چک -
من نگفتم چک -

01:36:13.842 --> 01:36:16.777
چرا، گفتي -
نگفتم چک -

01:36:16.851 --> 01:36:20.812
،چرا، گفتي چک
!خدا لعنتت کنه

01:36:21.459 --> 01:36:24.045
،دير بهم زنگ زدي
وقت نداشتم آماده بشم

01:36:24.115 --> 01:36:27.857
!خفه شو احمق
!خيلي خري! گمشو بيرون

01:36:28.211 --> 01:36:30.764
پنجاه تاي من چي ميشه؟
بايد پول تفنگ رو بدم

01:36:30.835 --> 01:36:35.439
،اون تفنگ رو بکن تو کونت
!احمق عوضي

01:36:36.435 --> 01:36:38.824
حالا فهميدي چرا بهت نياز دارم؟

01:36:51.412 --> 01:36:54.194
براي چي مثل باکره هايي که بهشون تجاوز
شده بهم نگاه ميکني؟ چي شده؟

01:36:54.484 --> 01:36:56.720
،تو با شغل من آشنايي
ازم چي انتظار داشتي؟

01:36:57.108 --> 01:36:58.930
يه معجزه

01:37:08.532 --> 01:37:10.899
بريم. بانک باز شده

01:37:10.964 --> 01:37:14.096
من چک رو ميارم -
نه... اين معامله مال منه -

01:37:14.165 --> 01:37:16.947
چک رو بده من

01:38:14.006 --> 01:38:16.308
!کردناس! کردناس

01:38:26.519 --> 01:38:29.137
چي شده "کردناس"؟ -
اينجا چي کار ميکني؟ -

01:38:29.207 --> 01:38:30.483
خيلي خوش شانسي

01:38:30.551 --> 01:38:32.624
اگه يه وقت ديگه بود ميومدم بيرون و بدبختت ميکردم

01:38:32.695 --> 01:38:35.029
،قرضت رو پس ميدم. حسابدارم يه مشکلي داره
چه اتفاقي افتاد؟

01:38:35.831 --> 01:38:40.752
،خيلي شيک دهنمون سرويس شد
ورشکست شديم، تازه امروز صبح فهميديم

01:38:40.951 --> 01:38:43.635
،تا جايي که تونستن تحمل کردن
...ولي وقتي ادامه ي کار سخت شد

01:38:43.704 --> 01:38:45.776
همه چيز رو فروختن و رفتن

01:38:45.847 --> 01:38:46.895
کي؟ -
هيئت مديره -

01:38:46.968 --> 01:38:50.066
،هر يازده تاشون
135ميليون با خودشون بردن

01:38:52.184 --> 01:38:55.632
بانک مرکزي همين امروز باخبر شد که ديگه دير بود

01:38:56.376 --> 01:38:59.060
بايد برم -
صبر کن... اين ارزش داره؟ -

01:39:01.848 --> 01:39:04.946
اين؟ از کجا آورديش؟ -
کردناس! ارزش داره يا نه؟ -

01:39:06.104 --> 01:39:09.039
شايد، ولي چه فرقي ميکنه؟

01:39:10.681 --> 01:39:12.950
...صبر کن
اين براي توئه؟

01:39:19.480 --> 01:39:22.001
ميخواستي اينو نقد کني؟

01:39:24.217 --> 01:39:26.835
بهتره بکنيش تو کونت، مارکيتوس

01:41:14.807 --> 01:41:14.807
...هي

01:43:02.720 --> 01:43:05.819
چندتا؟ -
دوتا بده -

01:43:05.889 --> 01:43:08.736
کي گفته ميتوني از ژتن هاي من استفاده کني؟

01:43:08.800 --> 01:43:11.550
"نه ملکه" -
مال خودت نه، مال بابات -

01:43:11.616 --> 01:43:15.413
سباستين، خسته اي يا حالت سر جاش نيست؟

01:43:15.521 --> 01:43:18.041
بوريس، تو سينما هم اينقدر مست ميکني؟

01:43:18.305 --> 01:43:22.298
ميدوني چيه؟ وقتي مست باشم
قشنگ تر اسپانيولي حرف ميزنم

01:43:23.969 --> 01:43:27.646
يارو از بانک زنگ زد، هموني که ميگفت ورشکست شدن

01:43:27.713 --> 01:43:29.142
کردناس؟

01:43:29.921 --> 01:43:33.783
آره، گفت امروز مياد که پولش رو بگيره

01:43:34.594 --> 01:43:37.179
تورکو چي؟ -
اونم زنگ زد -

01:43:37.249 --> 01:43:40.632
ميخواست بدونه ميتونه يه هفته ي
ديگه با فاميلت بمونه يا نه

01:43:51.138 --> 01:43:53.756
به چي زل زدي؟

01:44:00.098 --> 01:44:02.553
ترسيده بودي ها

01:44:03.842 --> 01:44:05.501
اصلا

01:44:05.826 --> 01:44:08.608
...راستي، احتمالا يه آهنگ از

01:44:08.674 --> 01:44:13.431
ريتا پاوونه" يادتون نمياد؟ يکي که خيلي"
وقت پيش تو يه فيلم ميخوند؟

01:44:16.194 --> 01:44:18.104
زود باش، برتا

01:44:37.507 --> 01:44:40.289
تو هتل خوب بوسم کردي

01:44:41.059 --> 01:44:43.067
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم

01:44:49.731 --> 01:44:52.579
اولين سالگردمون مبارک -
همش مال من؟ -

01:44:52.644 --> 01:44:54.783
مال خودت -
مال تو هم هست -

01:44:54.852 --> 01:44:57.470
منهاي هزينه هاي جانبي -
چي؟ -

01:44:58.916 --> 01:45:00.858
...هيچي، هيچي

01:45:02.756 --> 01:45:04.579
اينم هست؟

01:45:06.660 --> 01:45:08.635
اين براي مادرم بود

01:45:08.708 --> 01:45:10.847
مادربزرگم داده بود بهش

01:45:10.916 --> 01:45:13.088
...صد ساله که تو اين

01:45:13.317 --> 01:45:15.619
خونواده بوده

01:45:16.324 --> 01:45:17.950
!يادم اومد

01:45:18.021 --> 01:45:19.003
!آهنگو يادم اومد

01:45:29.005 --> 01:45:37.005
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.

01:45:37.006 --> 01:45:42.006
Nine Queens
نُه ملکه