WEBVTT 00:25.959 --> 00:30.959 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 00:31.960 --> 00:34.607 فکر مي‌کني اين بامزه‌اس، اينطور نيست؟ 00:34.608 --> 00:37.979 شما فکر میکنید اینجا یه پیوند احساسی واقعی هست 00:37.980 --> 00:40.107 بخاطر همین بهش غذا میدید، 00:40.824 --> 00:43.016 لباس تنش میکنید، 00:44.017 --> 00:46.017 :.. نه جُون ..: 00:46.813 --> 00:48.639 ولی یه گربه واسش مهم نیست که شما مردید یا زنده اید! 00:48.640 --> 00:52.050 تا زمانی که هر روز بهش تن ماهی"فریسکیز" بدید 01:00.760 --> 01:05.039 اما آدمها خيلي از جان گذشتگي مي‌کنن براي اينکه 01:05.040 --> 01:07.529 اونا برای گربه ها هر کاری میکنن 01:07.640 --> 01:10.479 من اونو توی خیابون پیدا کردم چند ماه بعد از تصادف 01:10.480 --> 01:12.599 و بعد مثل "ماسائو" لباس تنش کردم 01:12.600 --> 01:16.319 میدونم که پسرم تو وجود این گربه برگشته پیش من 01:16.320 --> 01:19.879 اما اين مهم نيست که تو چقدر تنهايي 01:19.880 --> 01:23.768 گربه انسان نيست 01:45.400 --> 01:47.870 اوکي. اين خيلي مفيده ... 01:47.871 --> 01:51.554 اوه راستی دپارتمان بازاریابی یه بیلبورد جدید میخاد 01:51.880 --> 01:53.479 خب نظر تو چیه؟ 01:53.480 --> 01:55.439 یه مقدار واسه کار توی فتوشاپ سخت میشه 01:55.440 --> 01:56.559 یه اف-16 واقعی واسم بگیر! 01:56.560 --> 01:57.719 و ما هم یه سری عکس واقعی میگیریم 01:57.720 --> 01:59.519 نه، اونا گفتن ما بودجه کافی این کارو نداریم 01:59.520 --> 02:00.959 کل دپارتمان بازاریابی رو اخراج کن! 02:00.960 --> 02:03.319 میخوای کــــل دپارتمان بازاریابی رو اخراج کنی؟؟! 02:03.320 --> 02:06.359 نه، من میخوام از یه اف-16 واقعی بپرم پایین خب بعد چی؟ 02:06.360 --> 02:08.079 مي‌خواستم يادآوري کنم 02:08.080 --> 02:09.439 که «لارا» دو تا پيام گذاشته بود 02:09.440 --> 02:10.959 چرا زنگ میزنه؟؟؟؟ 02:10.960 --> 02:12.559 براي اينکه همسرتونه 02:12.560 --> 02:14.999 من براي سخنراني مطبوعاتي 02:15.000 --> 02:16.399 چند تا متن براتون تهيه کردم 02:16.400 --> 02:17.759 يه بار ديگه بگو چند سالته؟ 02:17.760 --> 02:18.879 بيست و هشت 02:18.880 --> 02:19.999 سنت هنوز به اندازه زمان صحبت کردن من تو کنفرانس‌هاي خبري نمي‌رسه 02:20.000 --> 02:21.079 من مشکلي ندارم 02:21.080 --> 02:22.727 قربان، ما آماده‌ايم 02:24.080 --> 02:25.759 چرا امروز با من نمي‌پري؟ 02:25.760 --> 02:28.319 آره، نه ... من تازه صبحونه خوردم، خب ... 02:28.320 --> 02:29.839 بي‌خيال 02:29.840 --> 02:32.283 بابا، نمي‌تونم. نمي‌تونم 02:32.360 --> 02:34.090 خيلي‌خب 02:34.091 --> 02:37.934 مرغ! 02:41.640 --> 02:43.765 پرش خوبي بود، بابا 03:01.280 --> 03:02.359 آره 03:02.360 --> 03:04.371 خيلي خوبه، خيلي خوبه 03:05.120 --> 03:06.519 فرود عالي بود 03:06.520 --> 03:07.919 ممنون 03:07.920 --> 03:10.879 خيلي ممنونم. ممنون 03:10.880 --> 03:12.199 همگي صبحتون بخير 03:12.200 --> 03:13.439 چه منظره فوق‌العاده اي 03:13.440 --> 03:16.399 و اين يعني داشتن همه شما باعث شده که اين صبح قشنگ باشه 03:16.400 --> 03:17.799 ممنون براي اينکه اومديد 03:17.800 --> 03:19.479 حالا، از امروز به مدت يکماه ديگه 03:19.480 --> 03:21.079 اين ساختمان را افتتاح مي‌کنيم 03:21.080 --> 03:24.119 «برج فايربرند» بلندترين ساختمان در آمريکاي شمالي خواهد بود 03:24.120 --> 03:26.439 و اين يعني که ما مي‌تونيم بالاخره از اون ساختمون 03:26.440 --> 03:28.679 ابلهانه که مجبور بوديم سالها توش کار کنيم بياييم بيرون 03:28.680 --> 03:29.919 بهمون درباره «شيکاگو» بگيد 03:29.920 --> 03:32.519 «آقاي برند» توضيحي درباره «برج پاراگون» نداريد؟ 03:32.520 --> 03:34.639 منظورتون اين قوطي کبريتهاي فسقلي هست که اونها 03:34.640 --> 03:35.790 تو «شيکاگو» چسبوندن رو هم؟ 03:35.791 --> 03:36.959 نه. هيچ حرفي در اين مورد ندارم 03:36.960 --> 03:39.399 شايعه هست که اونها 18 متر از شما بالاتر رفتن 03:39.400 --> 03:41.279 خب، نه. همچين شانسي رو ندارن 03:41.280 --> 03:43.199 نه، نه. ببينيد. من دوست دارم سئوالات بيشتري رو جواب بدم 03:43.200 --> 03:45.245 اما بايد برگردم به دفترم 03:47.600 --> 03:49.359 خيلي خب. من مي‌خوام زودتر از اينجا بريم 03:49.360 --> 03:51.159 کل شب رو دوباره بررسي کردم 03:51.160 --> 03:52.868 اونها همه سرشون به برج گرمه 03:52.869 --> 03:54.639 گوش کن، من مي‌دونم ما اون رو راضي نگه مي‌داريم 03:54.640 --> 03:56.639 اما نمي‌تونيم اجازه بديم اين ساختمون حواسمون رو پرت کنه از ... 03:56.640 --> 03:58.599 چرا؟ تو کار بهتري براي انجام دادن سراغ داري؟ 03:59.680 --> 04:00.999 کنفرانس خبري چطور بود؟ 04:01.000 --> 04:02.959 خب، ظاهراً اين براي حواس پرتي بود 04:02.960 --> 04:05.639 من چند تا مورد رو براي تحقيق عمومي درآوردم 04:05.640 --> 04:08.159 ببخشيد. ميشه ازتون بخوام که شرکتم رو بفروشيد؟ 04:08.160 --> 04:09.319 مي‌تونيم پيشنهاد بگيريم؟ 04:09.320 --> 04:11.080 چقدر مي‌تونيم «گري» رو بفروشيم؟ 04:11.477 --> 04:12.753 ما اعداد درشتي رو داريم .. 04:12.754 --> 04:15.199 آره. خب، اول بگو، چرا خبرنگارها از من درباره «شيکاگو» پرسيدند؟ 04:15.200 --> 04:17.039 شما برنده هستيد. ساختمون شما بلندتره 04:17.040 --> 04:19.599 خب، بالاخره شعار جديدمون پيدا شد 04:19.600 --> 04:21.199 جشن افتتاح رو کجا مي‌گيريم؟ 04:21.200 --> 04:23.224 ما تمام ساختمان رو با آتش بازي مجهز کرديم 04:23.225 --> 04:25.279 خب، صبرکن، وقتي که من روبان رو مي‌برم ... 04:25.280 --> 04:26.359 آتش بازي شروع ميشه 04:26.360 --> 04:28.559 واي خداي من، «ايان». اين واقعا تماشايي هست 04:28.560 --> 04:31.119 مي‌دوني، اگه ما جشن رو چهارم جولاي بگيريم 04:31.120 --> 04:32.639 يا تو هيجان جشن اکتبر 04:32.640 --> 04:33.745 تام، ما نمي‌تونيم ... 04:33.746 --> 04:35.439 ببين، ما داريم درباره افتتاح 04:35.440 --> 04:37.359 بلندترين ساختمون در نيمکره شمالي حرف مي‌زنيم 04:37.360 --> 04:39.839 و من نمي‌تونم در اين باره با افتخار رجز بخونم اگه ما برنده نباشيم 04:39.840 --> 04:40.865 آره 04:40.866 --> 04:43.753 به اين ميگن حواس پرتي و گيجي 04:44.560 --> 04:48.926 اوکي، آقايون، بياييد وانمود کنيم که اين اتفاق نيوفتاده 05:03.960 --> 05:05.279 - اين چيه؟ - سورپرايزه 05:05.280 --> 05:06.881 براي تولدم؟ 05:07.560 --> 05:09.889 - چي نگاه مي‌کني؟ - بابا رو 05:09.960 --> 05:11.668 اون بهت گفت که ضبطش کني؟ 05:11.669 --> 05:13.399 نه، اما من مي‌خواستم ببينمش 05:13.400 --> 05:14.719 ببين. نگاه کن 05:14.720 --> 05:15.879 و اين يعني که ما مي‌تونيم بالاخره 05:15.880 --> 05:16.999 از اون ساختمون ابلهانه 05:17.000 --> 05:18.399 که مجبور بوديم سالها توش کار کنيم 05:18.400 --> 05:20.525 بياييم بيرون 05:20.600 --> 05:22.399 چند بار اين فيلم رو نگاه کردي؟ 05:23.440 --> 05:24.879 هشتاد و سه بار 05:24.880 --> 05:26.519 و الان ميشه هشتاد و چهارمين بار 05:26.520 --> 05:28.039 ما نگران قيمتها هستيم 05:28.040 --> 05:31.571 خب، براي همين ما به اين جلسه مي‌گيم «جلسه هيات مديره» 05:32.187 --> 05:33.278 - "خانمتون" - لطفا پيغامش رو بگير 05:33.303 --> 05:35.799 - تام، اينها نگراني‌هاي جدي هستن - مي‌دونم 05:35.800 --> 05:38.360 - ببين، من متوجه هستم ... - "لارا برند" 05:39.213 --> 05:42.570 برش دار. فقط بيرون برو 05:45.120 --> 05:47.319 «لن»، «تام» کجاست؟ نمي‌تونم باهاش صحبت کنم 05:47.320 --> 05:49.039 من نمي‌تونم اون رو از جلسه هيات مديره بيرون بکشم 05:49.040 --> 05:53.039 من مي خوام بهتون نشون بدم که من متوجه حساسيت و نگراني‌هاي شما هستم 05:53.040 --> 05:55.759 هزينه‌هاي اجرايي ما بالاي سي درصد از يک چهارم آخر شده 05:55.760 --> 06:00.079 و اولين نگراني من اينه که چرا «ايان» با اين عرضه عمومي اوليه آشغالي باشه؟ 06:00.080 --> 06:01.399 اون تمام روز رو با هيات مديره بود؟ 06:01.400 --> 06:02.679 سخته که توجه «تام» رو جلب کني 06:02.680 --> 06:03.959 شايد من بايد به هيات مديره ملحق بشم 06:03.960 --> 06:06.439 يا مي‌توني کار من رو بگيري. لطفا 06:06.440 --> 06:08.279 «ايان» با اين ايده به ما نزديکه 06:08.280 --> 06:10.639 اون پيشنهاد خيلي جالبي رو جمع کرده 06:10.640 --> 06:13.279 يک عرضه عمومي به معناي يک درآمد روزانه بزرگ براي همه ماست 06:13.280 --> 06:16.199 الان، ما سالهاست که بازده خودمون رو تو چاه توالت اين ساختمون ريختيم، تام 06:16.200 --> 06:17.639 وقتشه که پول دربياريم 06:17.640 --> 06:19.999 بي‌خيال، ما کلي پول درمياريم، اينطور نيست؟ 06:20.000 --> 06:21.079 وچرا؟ 06:21.080 --> 06:24.039 براي اينکه ما خطوط هوايي و فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي و شرکتهاي مخابراتي ساختيم 06:24.040 --> 06:26.319 اما هيچکس هيچ کدوم از اونها رو يادش نمياد 06:26.320 --> 06:27.719 براي اينکه اونها دست به دست شدن 06:27.720 --> 06:29.479 اما از الان تا صد سال ديگه 06:29.480 --> 06:32.039 وقتي مردم از پنجره‌هاشون به اين برج نگاه کنن 06:32.040 --> 06:33.959 اونها اسم «برند» رو مي‌بينن 06:33.960 --> 06:35.839 و اين اسم هيچ وقت فراموش نخواهد شد 06:35.840 --> 06:39.199 و اين چيزي نيست که من بخوام بفروشمش 06:39.200 --> 06:41.479 ما براي خواسته‌هاي تو خيريه باز نکرديم، تام 06:41.480 --> 06:43.719 اوکي. خب، پس به جاش، بيايد يه بازي کوچيک بکنيم 06:43.720 --> 06:45.519 مي دوني، فقط براي تفريح 06:45.520 --> 06:49.359 اگه اسمتون بالاي سربرگ شرکت هست دستتون رو بالا ببريد 06:49.360 --> 06:51.319 تام .... نه، نه. يالا، مي خوايم راي بگيريم 06:51.320 --> 06:54.239 - تام ... - پنجاه و يک درصد 06:54.240 --> 06:55.999 برنده شدن حس خوبيه 06:56.000 --> 06:57.759 مي‌تونيد جنازه من رو بفروشيد 06:57.760 --> 07:00.647 و دفعه بعد که «ايان» خواست مدير اجرايي بازي دربياره 07:01.160 --> 07:03.879 مي‌تونيم با هم اخراجش کنيم 07:03.880 --> 07:05.919 - سلام، ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم - الان نه 07:05.920 --> 07:08.170 درمورد برج هست 07:11.760 --> 07:14.159 من همين الان داشتم در اين مورد با بابات صحبت مي‌کردم. ما سي متر و نيم بلندتريم 07:14.160 --> 07:15.199 مي‌دونم اين طرح هست 07:15.200 --> 07:16.359 اما مقياس چاپ شده 07:16.360 --> 07:17.759 «شيکاگو» 18 متر بلندتره 07:17.760 --> 07:19.039 و من چيزي رو اينجا فراموش کردم؟ ما بلندتريم 07:19.040 --> 07:20.839 آهن بيشتري روي سقفهاشون استفاده شده 07:20.840 --> 07:21.999 خب؟ 07:22.000 --> 07:24.759 خب اين براي 760 تن درنظر گرفته شده و اينها چيزي نميشه 07:24.760 --> 07:26.720 اما اگه اونها آهنها رو اينجوري بخوابونن ... 07:27.680 --> 07:28.839 کارشون تموم نشده 07:28.840 --> 07:29.959 نه، اين تو برنامه‌شون نيست 07:29.960 --> 07:31.039 اونها مي‌دونن که ما نقشه‌شون رو داريم 07:31.040 --> 07:32.239 اونها مي‌خوان که ما فکر کنيم برنده هستيم 07:32.240 --> 07:33.479 اما اونها براي اين کار مجوز گرفتن 07:33.480 --> 07:34.999 و 18 متر از ما بالاتر مي‌زنن 07:35.000 --> 07:36.479 ديويد 07:36.480 --> 07:38.809 درسته. اين رو مسکوت نگه دار 07:40.960 --> 07:43.759 «ايان»، قبل از اينکه برن براي خواب ظهر بيا به «مادريد» يه زنگ بزن 07:43.760 --> 07:45.521 قطعاً 07:45.640 --> 07:47.639 مي‌دوني، ما نظافتچي داريم 07:47.640 --> 07:49.559 - آره، من سرم شلوغ بود. - برات يه چيزي گرفتم 07:54.560 --> 07:56.560 "براي زماني که به اندازه کافي مرد شدي!" 07:58.640 --> 08:00.526 ممنون بابا 08:06.320 --> 08:08.999 ببخشيد که مزاحم شام خوردنت شدم، اما من به اين گزارش نياز دارم 08:09.000 --> 08:11.079 خب، به زنت بگو من رو سرزنش کنه 08:11.080 --> 08:13.839 آره، اما اون سال ديگه هم مي‌تونه سالگرد بگيره 08:13.840 --> 08:15.885 من واقعاً اهميت نمي‌دم 08:17.160 --> 08:19.319 ببخشيد، شما همسر من رو اين دور و بر نديدين؟ 08:19.320 --> 08:20.599 اون چه شکليه؟ 08:20.600 --> 08:24.919 اون زيباترين زن تو کل دنياست 08:24.920 --> 08:27.648 خب، ممکنه اون رو يه جا ديده باشم بذار ببينم 08:28.440 --> 08:31.168 ايناهاش. همينه؟ 08:31.440 --> 08:32.919 بيا بهش يه زنگ بزن 08:32.920 --> 08:35.966 آره، امروز روز شلوغي بود چي رو از دست دادم؟ 08:36.480 --> 08:38.119 تولد من ماه پيش بود 08:38.120 --> 08:39.799 الان داري باهام شوخي مي‌کني؟ 08:39.800 --> 08:42.640 تو بايد بيشتر تو کارها کمکم کني 08:43.960 --> 08:46.119 - لعنتي. امروز نيست؟ - فرداس 08:46.120 --> 08:47.599 خب، پس، من چيزي رو از دست ندادم 08:47.600 --> 08:49.119 پدر نمونه سال 08:49.120 --> 08:50.559 خب، چي براش گرفتيم؟ 08:50.560 --> 08:51.799 ما براش هيچي نگرفتيم 08:51.800 --> 08:55.879 تو وقت نداشتي که 5 دقيقه حرف بزني، منم براش يه بسته لوازم آرايشي گرفتم 08:55.880 --> 08:58.999 خب، نمي‌تونيم بگيم بسته لوازم آرايشي از طرف جفتمون هست؟ 08:59.000 --> 09:01.079 - نه - خوبه 09:01.080 --> 09:02.727 من چي بايد بگيرم؟ 09:02.760 --> 09:05.079 ممکنه از اون بپرسي که چي مي‌خواد 09:05.080 --> 09:06.639 سعي کن يه خورده بيشتر بشناسيش 09:06.640 --> 09:08.239 قبل از اينکه به سن دانشگاه رفتن برسه 09:08.240 --> 09:10.319 بي‌خيال. من فقط 7 سال رو از دست دادم 09:10.320 --> 09:12.519 يا، نه، شش سال. دارم شوخي مي‌کنم 09:12.520 --> 09:13.919 تو اينطوري بزرگ شدي «ديويد»؟ 09:13.920 --> 09:15.599 پسرم که خوب بزرگ شد 09:15.600 --> 09:17.719 اون بايد براي ديدن پدرش از بهونه‌هاي کاري استفاده کنه 09:17.720 --> 09:19.239 خب، البته. مادرش کاملاً حضانت اون رو گرفت 09:19.240 --> 09:20.319 من وکيل افتضاحي داشتم 09:20.320 --> 09:21.799 وقتي که تو اومدي مهموني ربکا ... 09:21.800 --> 09:24.279 ببين، ما يه ماه ديگه بايد بلندترين برج ... 09:24.280 --> 09:26.999 تام! وقتي ميايي مهموني ربکا 09:27.000 --> 09:30.079 هوش و حواست رو مياري اينجا و براش يه هديه استثنايي مياري 09:30.080 --> 09:31.319 بابا 09:31.320 --> 09:33.639 عزيزم، سلام 09:33.664 --> 09:36.147 واي خداي من. اين چه پيژامه باحاليه 09:36.172 --> 09:37.479 آره، قشنگه؟ 09:37.480 --> 09:38.999 - اين پيژامه نيست - نيست؟ 09:39.000 --> 09:41.199 اما وقت خوابت نيست؟ وقت خواب اون کي هست؟ 09:41.200 --> 09:42.679 اون با ما مياد 09:42.680 --> 09:44.039 مامان گفت که من شهردار رو ميبينم 09:44.040 --> 09:45.519 واقعا؟ 09:45.520 --> 09:47.963 زمان عهد و پيمان دختر و پدري هست 09:48.160 --> 09:49.839 شام کجا مي‌خوريم؟ 09:49.840 --> 09:50.999 تو يه جاي ده هزار دلاري 09:51.000 --> 09:52.079 تو مثل يه شاهزاده غذا مي‌خوري 09:52.080 --> 09:53.559 پيتزا مي‌خوريم؟ 09:53.560 --> 09:56.485 آره، پيتزاي ده هزار دلاري 09:59.252 --> 10:02.559 صندوق کودکان تحت رهبري شهردار پيشرفت کرده 10:02.560 --> 10:05.319 و مطمئن هستيم که «شهردار ادواردز» فقط به همين حد محدود نمي‌شه 10:05.320 --> 10:07.895 اون مي‌خواد سن راي دادن رو تا ده سال پايين بياره 10:08.480 --> 10:10.919 همه از من مي‌پرسن چرا همسر من 10:10.920 --> 10:13.119 ميزبان يه برنامه خيريه شده 10:13.120 --> 10:15.639 حقيقت اينه که تام عاشق بچه‌هاست 10:15.640 --> 10:18.119 اون ميگه اونها بهترين تلفن‌هاي هوشمند رو مي‌سازن 10:18.144 --> 10:19.231 من متوجه نشدم 10:19.256 --> 10:20.999 اون داره بابات رو ضايع مي‌کنه 10:21.000 --> 10:22.839 مي‌گن که هيچ جايگزيني وجود نداره 10:22.840 --> 10:24.559 براي زمان با بچه‌ها بودنمون 10:24.560 --> 10:28.084 اگرچه، ما مي‌دونيم، تو اين اتاق، پول از بچه‌ها نزديک تر هستن 10:29.480 --> 10:32.039 و براي همين اين خيريه خيلي محبوبه 10:32.040 --> 10:33.519 اگه شما براي بچه‌هاتون زمان نداريد 10:33.520 --> 10:35.800 ما با گرفتن بودجه ازتون، گناهتون رو سبک مي‌کنيم 10:36.320 --> 10:40.039 براي همين «تام برند» موافقت کرد که ميزبان 10:40.040 --> 10:42.113 اين منفعت تا 7 سال آينده باشه 10:42.138 --> 10:44.175 نه، نه، نه ... پنج 10:44.200 --> 10:47.079 خب بدون حرف اضافه ديگه‌اي به همسر من خوش آمد بگيم 10:47.080 --> 10:49.648 يک پيشي کوچولوي واقعي، تام برند 10:53.520 --> 10:55.559 خب، امروز روز بزرگيه 10:55.560 --> 10:57.039 فکر کردي که چي مي‌خواي؟ 10:57.040 --> 10:58.239 من يه گربه مي‌خوام 10:58.240 --> 10:59.559 فکر نمي‌کنم تو ساختمون ما بشه حيوون نگه داشت 10:59.560 --> 11:00.799 تو صاحب ساختمون هستي 11:00.800 --> 11:02.279 صبرکن، پارسال هم گربه نمي‌خواستي؟ 11:02.280 --> 11:04.239 آره، و تو برام فوتبال دستي گرفتي 11:04.240 --> 11:06.119 عزيزم، بيشتر بچه‌ها خودشون رو براي فوتبال دستي مي‌کشن 11:06.120 --> 11:07.799 آره، اما هيچ کدوم از دوستهاي من فوتبال بازي نمي‌کنن 11:07.800 --> 11:09.959 خب، اگه من يه گربه داشته باشم، حداقل با گربه بازي مي‌کنم 11:09.960 --> 11:11.559 خيلي خب، خيلي خب يه کاري برات مي‌کنم 11:11.560 --> 11:14.481 من در موردش فکر مي‌کنم چطوره؟ 11:16.160 --> 11:17.639 - براش جواهر بگير. دخترها جواهر دوست دارن 11:17.640 --> 11:18.719 از اپل چند تا پيشنهاد سازمان گرفته بگير 11:18.720 --> 11:20.319 براش يه مدل جديد آيفون بگير 11:20.320 --> 11:21.439 نظرت در مورد يه کنسرت خصوصي چيه؟ 11:21.440 --> 11:22.999 - مي‌دوني چه گروه موسيقي رو دوست داره؟ - نه 11:23.000 --> 11:24.479 من يه پيشنهاد ريشه‌اي دارم 11:24.480 --> 11:26.279 سعي کردي از ربکا بپرسي که اون چي دوست داره؟ 11:26.280 --> 11:28.319 بله، اون يه گربه مي‌خواد 11:28.320 --> 11:29.559 خب، اين تو محدوده قيمت شما هست 11:29.560 --> 11:30.759 من از گربه‌ها بدم مياد 11:30.760 --> 11:32.839 اونها همه جاي خونه قي چشمشون رو مي‌پاشن همه چي رو به هم ميريزن 11:32.840 --> 11:34.719 من همسر سابقم رو دارم، يه زن و دو تا بچه هم دارم 11:34.720 --> 11:36.119 من نياز ندارم که کسي ديگه رو تغذيه کنم 11:36.120 --> 11:38.165 اسب پوني چي؟ 11:45.720 --> 11:47.719 مي‌توني بخندي؟ اين يه مهمونيه 11:47.720 --> 11:48.959 چرا هميشه مياييم اينجا؟ 11:48.960 --> 11:51.239 اونها خانواده هستن. کم و بيش 11:51.240 --> 11:54.446 الان داري به چي واغ واغ مي‌کني؟ هيچ سنجابي تو آسانسور نيست 11:55.640 --> 11:57.765 بيا، اين رو بگير 11:59.205 --> 11:59.935 بيا اينجا 11:59.960 --> 12:02.339 فقط وانمود کن داره بهت خوش مي‌گذره 12:02.471 --> 12:04.463 جدي؟ 12:05.939 --> 12:07.411 بيا 12:08.080 --> 12:10.523 تولدت مبارک 12:11.276 --> 12:13.399 من عاشق اين تشريفات ساليانه هستم 12:13.400 --> 12:15.199 جايي که تام تولد ربکا رو فراموش مي‌کنه 12:15.200 --> 12:17.679 و تو فراموش مي‌کني که تام تولد ربکا رو فراموش کرده 12:17.680 --> 12:18.839 هميشه بايد به اون يادآوري کرد 12:18.840 --> 12:21.159 - تو بايد از دست اون آتيش بگيري - «مديسون» 12:21.160 --> 12:23.439 وقتي من و تام از هم جدا شديم، اون يه مدل جوونتر از اين بود 12:23.440 --> 12:24.679 من شرمنده شدم 12:24.680 --> 12:26.319 اگه اون تو رو از دست بده، ميره با يه دختر زيرسن قانوني 12:26.320 --> 12:27.679 خب، رومانتيکه 12:27.680 --> 12:30.159 من مي‌خوام که به وکيل من زنگ بزني 12:30.160 --> 12:31.799 ازش پورسانت مي‌گيري؟ 12:31.800 --> 12:33.919 لورا، روزي که من و تام طلاق گرفتيم 12:33.920 --> 12:35.559 بهترين روز زندگي من بود 12:35.560 --> 12:37.679 من اين بهترين روز رو براي تو هم مي‌خوام 12:37.680 --> 12:40.487 بي‌خيال، قبل از اينکه دستات شروع به لرزيدن کنه بيا به من کمک کن 12:40.840 --> 12:44.039 اين براي جاده اس. من نمي‌خوام تام مچ ما دو تا رو با هم بگيره 12:44.040 --> 12:46.881 چي کار مي خواد بکنه؟ دوباره طلاقت ميده؟ 12:47.840 --> 12:49.965 اگه مي‌تونست اين کار رو مي‌کرد 12:50.000 --> 12:52.439 پسري هم تو مهموني مياد؟ 12:52.440 --> 12:54.119 نه 12:54.120 --> 12:55.719 تو داره 11 سالت مي‌شه، ربکا 12:55.720 --> 12:58.519 الان وقتشه. من مي‌تونم کمکت کنم، مي‌دوني 12:58.520 --> 13:00.399 همونطوري که مامانم به مامانت کمک مي‌کنه 13:00.400 --> 13:02.279 - چي؟ - مهم نيست 13:02.280 --> 13:03.439 من عاشق اتاقت هستم 13:03.440 --> 13:04.719 ممنون 13:04.720 --> 13:06.519 باباي من واقعاً دوست داره وقتش رو با من بگذرونه 13:06.520 --> 13:09.310 براي همين هيچ وقت بهم رشوه نمي‌ده 13:09.880 --> 13:13.165 يالا. براي اينستاگرام بخند 13:16.240 --> 13:17.839 اگه براش يه عروسک گربه‌اي بگيري چي؟ 13:17.840 --> 13:19.359 ببيني، از نظر فني، يه گربه‌اس 13:19.360 --> 13:21.039 نه، از نظر فني، گربه نيست 13:21.040 --> 13:22.612 شيکاگو اخطار داده 13:22.637 --> 13:24.879 صبرکن. فهميدم، فهميدم، فهميدم 13:24.880 --> 13:27.359 به اين «تشيروجيما» نگاه بنداز 13:27.360 --> 13:29.559 جزيره گربه هم بهش مي‌گن 13:29.560 --> 13:30.879 با يه پرستار بفرستش اونجا 13:30.880 --> 13:32.679 بهترين بخش اينه، مجبور نيستي حتي خودت اونجا باشي 13:32.680 --> 13:33.719 اين جالبه 13:33.720 --> 13:35.039 اون هر سال گربه مي‌خواد 13:35.040 --> 13:36.239 تو نمي‌توني فقط از سر خودت باز کني 13:36.240 --> 13:38.079 «آقاي برند»، من فکر مي‌کنم در حقيقت 13:38.080 --> 13:39.759 شما بايد زمان زيادي به ما بديد 13:39.760 --> 13:41.159 که فکر کنيم چي چيزي واقعا به اون نشون مي‌ده که براتون مهمه 13:41.160 --> 13:42.519 اگه مي‌خواي واقعاً بهش نشون بدي که برات اهميت داره 13:42.520 --> 13:44.079 فقط همون کاري رو بکن که اون واقعاً مي‌خواد 13:44.080 --> 13:46.100 يه گربه 13:47.040 --> 13:49.324 خداي من 14:05.160 --> 14:09.082 نزديک ترين پت شاپ، حدود 3 کيلومتر 14:15.320 --> 14:16.399 لعنتي 14:16.400 --> 14:18.200 محاسبه مجدد 14:19.400 --> 14:23.891 کمتر از يک کيلومتر، بپيچ به سمت راست 14:28.920 --> 14:31.249 به سمت چپ بپيچ 14:37.120 --> 14:39.085 شما به مقصد رسيديد 14:42.520 --> 14:44.121 خداي من 15:40.640 --> 15:42.651 از من دور شو 15:43.560 --> 15:45.119 خفه شو 15:45.120 --> 15:48.246 سلام؟ سلام؟ 15:50.520 --> 15:52.849 - اوه، سلام - سلام 15:55.920 --> 15:57.879 چهرتون خيلي آشناست. جايي هم رو نديديم؟ 15:57.880 --> 15:59.119 شک دارم 15:59.120 --> 16:00.959 من شما رو از يه جايي مي‌شناسم 16:00.960 --> 16:02.759 خب، تو تلويزيون زياد من رو نشون ميدن 16:02.760 --> 16:05.239 بله، «سرزمين حيوانات» من عاشق اون برنامه هستم 16:05.240 --> 16:06.559 نه، نه توي «سرزمين حيوانات» 16:06.560 --> 16:09.599 - من «تام برند» هستم. صاحب «فايربرند» - حالا شناختم 16:09.600 --> 16:12.079 من از روزنامه‌ها براي جعبه دستشويي‌ها استفاده مي‌کنم 16:12.080 --> 16:15.081 و چهره شما رو هميشه اون موقع مي‌بينم 16:15.440 --> 16:16.759 ببين، من يه خورده براي يه کاري ديرم شده 16:16.760 --> 16:18.719 پس اگه ممکنه ميشه بريم سر اصل مطلب؟ 16:18.720 --> 16:20.879 - ميو - حتماً 16:20.880 --> 16:22.559 شما از گربه‌ها خوشتون نمياد، آقاي برند؟ 16:22.560 --> 16:24.399 ببين، مي تونم فقط يکي رو بردارم؟ و بعدش برم دنبال کارم 16:24.400 --> 16:26.479 شما گربه رو برنمي‌داري گربه شما رو انتخاب مي‌کنه 16:26.480 --> 16:28.239 ببين، من يه جلسه تصميم يک ميليون دلاري براي نهار دارم 16:28.240 --> 16:29.639 من تقريباً مطمئنم مي‌تونم يه گربه بردارم 16:29.640 --> 16:31.559 ديدي؟ اون ازت خوشش مياد 16:31.560 --> 16:35.482 اين حرکات براي اينه که اون جذب روح رنج ديده شما شده 16:36.920 --> 16:39.204 در حال حاضر از هفت تا جونت استفاده کردي 16:39.920 --> 16:42.119 ميو، ميو، ميو، ميو ، ميو 16:42.120 --> 16:45.039 ميو، ميو، ميو، ميو 16:45.040 --> 16:48.679 برج «شيکاگو» بلندترين ساختمان آمريکاي شمالي خواهد شد 16:48.680 --> 16:50.679 درحالي که در نيويورک «فايربرند» در درجه دوم قرار گرفته 16:50.680 --> 16:52.439 بايد يه ظرف هم برداري 16:52.440 --> 16:53.719 شرکت هنوز نتونسته توضيحي در اين خصوص بده 16:53.720 --> 16:55.679 اما با مراسم افتتاح حدود يک ماه ديگر ... 16:55.680 --> 16:57.479 " آقاي پشمالو" 16:57.480 --> 17:00.439 آره، آره. خوبه 17:00.440 --> 17:02.159 انتخاب خوبيه 17:02.160 --> 17:03.639 آره. ميشه اين رو برام بسته بندي کنيد؟ 17:03.640 --> 17:05.287 حتما 17:06.280 --> 17:07.679 مي‌دوني، من فهميدم 17:07.680 --> 17:10.726 «برند» براي اينکه اسم شما برند هست 17:11.800 --> 17:13.959 - اما چرا «فاير»؟ - چقدر بايد پرداخت کنم؟ 17:13.960 --> 17:16.479 مي‌پرسم براي اينکه من يه چيزي شبيه دارم، ببين 17:16.480 --> 17:19.759 اسم من «پارکينز» هست 17:19.760 --> 17:23.719 خب اسم فروشگاهم رو هم «پارکينز» هست 17:23.720 --> 17:26.919 فهميدم 17:26.920 --> 17:29.719 ما مثل دو تا نخود فرنگي تو يه غلاف هستيم 17:29.720 --> 17:31.239 آره. بقيش هم مال خودت 17:36.720 --> 17:39.679 - ممکنه نبايد اون رو ببري - ببخشيد؟ 17:39.680 --> 17:41.359 شما ديرتون شده، اين يه هديه هست 17:41.360 --> 17:43.200 شما نمي‌خوايد ديرتون بشه 17:45.280 --> 17:47.962 براي مهموني؟ 17:51.840 --> 17:53.441 درسته 17:54.400 --> 17:57.844 «ايان»، اونجا چه اتفاق لعنتي داره ميوفته؟ 17:59.560 --> 18:01.479 اوکي، گربه‌ها 18:01.480 --> 18:04.242 بياين اين کار رو بکنيم 18:07.880 --> 18:09.925 عالي بود 18:10.840 --> 18:12.959 - تولدت مبارک عزيزم - ممنونم 18:12.960 --> 18:14.599 اوکي، اولين تيکه براي دختري هست که تولدشه 18:14.600 --> 18:16.039 و يه خورده هم براي بابا نگه داريم 18:16.040 --> 18:18.519 آخرين تيکه رو هم بذار تو فريزر براش 18:18.520 --> 18:20.963 چيه؟ 18:26.280 --> 18:28.211 همينجا بمون 18:51.200 --> 18:53.325 خفه شو 19:03.560 --> 19:04.759 با گربه اومدي 19:04.760 --> 19:05.879 حرکت هوشمندانه‌اي هست 19:05.880 --> 19:07.359 اين اخبار يه شوخي بود؟ 19:07.360 --> 19:09.119 تام، ما مي‌تونيم تغييرش بديم 19:09.120 --> 19:10.279 اونجا رو نگاه کن 19:10.280 --> 19:11.759 اين آنتن 14 متر هست 19:11.760 --> 19:12.959 من با مهندسين‌هامون صحبت کردم 19:12.960 --> 19:15.359 و اگه خطوط حمايتي رو نصب کنيم، مي‌تونيم ببريمش بالا 19:15.360 --> 19:16.519 کاري که مي‌کنن «يک تجارت جهاني» هست 19:16.520 --> 19:18.399 بسه. تو من رو کل شهر کشوندي تا اينجا 19:18.400 --> 19:20.199 و 579 متر من رو کشوندي اين بالا؟ 19:20.200 --> 19:21.279 اين يه راه حل هست 19:21.280 --> 19:22.839 - اين آنتن ... - آنتن؟ 19:22.840 --> 19:25.439 من بزرگترين ساختمون رو مي‌خواستم، «ايان»، نه بهترين وسيله اتصالي رو 19:25.440 --> 19:26.919 خب، ممکنه ما بتونيم چند طبقه اضافه کنيم 19:26.920 --> 19:28.399 تو مي‌دوني اين برنامه چقدر هزينه داره؟ 19:28.400 --> 19:30.039 که مجوز بگيريم اين ساختمون رو بلندتر کنيم؟ 19:30.040 --> 19:31.639 تو گند زدي. ما حالا وايساديم 19:31.640 --> 19:33.199 روي دومين ساختمون بلند آمريکاي شمالي 19:33.200 --> 19:35.159 شماره دو، براي‌اينکه تو 19:35.160 --> 19:37.319 سرت با فروش شرکتهاي من، بدون اطلاع من گرم بود 19:37.320 --> 19:39.251 - تام ... - وسايلت رو از دفترت جمع کن 19:40.040 --> 19:42.210 من ديرکردم. مي‌دونم. انقدر زنگ نزن 19:57.640 --> 19:59.279 - من رو بکش بالا - تو داري من رو اخراج مي‌کني؟ 19:59.280 --> 20:00.881 دستم رو بگير 20:19.280 --> 20:21.245 آسيب از اين نقطه اس 20:23.000 --> 20:24.319 علائم حياتي اون ثابته 20:24.320 --> 20:25.719 اوکي، بياييد ببريمش 20:25.720 --> 20:26.799 آماده؟ 20:26.800 --> 20:29.402 يک، دو، سه 20:32.720 --> 20:35.049 اين يارو چي؟ 20:36.640 --> 20:39.163 اين کوچولو به نظر خوب مياد 20:41.200 --> 20:43.999 اين يارو وضعش از من خراب تره 20:44.000 --> 20:47.251 و لباس هاي من رو پوشيده 20:48.160 --> 20:50.888 و اين کمربند منه 20:55.360 --> 20:57.325 جدي؟ 21:00.760 --> 21:03.283 فقط يه خواب بده 21:07.400 --> 21:08.679 خبر خوب اينه که شوهر شما 21:08.680 --> 21:10.479 بدون هيچ عواقبي جراحي رو پشت سر گذاشت 21:10.480 --> 21:12.919 اما اون از ناحيه سر آسيب شديدي ديده و به خواب مغزي رفته 21:12.920 --> 21:15.119 شما بهش مي‌گيد خواب مغزي؟ 21:15.120 --> 21:16.319 کِي بيدار ميشه؟ 21:16.320 --> 21:17.799 «خانم برند»، شوهرتون رفته تو کما 21:17.800 --> 21:21.039 يک تورم تو مغز وجود داره که تو چند روز آينده به تدريج کمتر ميشه 21:21.040 --> 21:23.079 اون موقع احتمال بيشتري ميشه براي بهبود داد 21:23.080 --> 21:24.559 اما درحال حاضر، اون اينجا نيست 21:24.560 --> 21:25.919 براي اينکه من اينجام 21:25.920 --> 21:28.363 «لارا»، به حرف من گوش کن! من اينجام! 21:30.960 --> 21:33.338 خدا رو شکر. تو صداي من رو مي‌شنوي 21:34.040 --> 21:35.919 صبرکن، صبرکن، وايسا 21:35.920 --> 21:37.079 نه، نه، نه، نه 21:37.080 --> 21:38.879 من رو از اينجا نبر 21:38.880 --> 21:41.528 من رو پيش خودم بذار 21:45.080 --> 21:46.727 سلام 21:47.720 --> 21:49.560 سلام عزيزم 21:49.720 --> 21:50.999 مي‌تونم بابا رو ببينم؟ 21:51.000 --> 21:54.319 خب، اون الان خوابيده پس نمي‌تونه با ما حرف بزنه 21:54.320 --> 21:56.159 اما ممکنه صداي ما رو بشنوه 21:56.160 --> 21:57.719 بيا با هم بريم، باشه؟ 21:57.720 --> 21:59.810 - يالا - بريم ببينيم؟ 22:00.000 --> 22:02.119 اين خيلي توهين آميزه 22:02.120 --> 22:03.559 سلام لارا. من سعي کردم اون رو بکشم بالا 22:03.560 --> 22:04.799 اما به اندازه کافي قوي نبودم 22:04.800 --> 22:06.239 - جهود ترسو. - نه، اين تقصير تو نيست 22:06.240 --> 22:07.559 اين گربه مال کيه؟ 22:07.560 --> 22:08.919 فکر مي‌کنم اون مال توست 22:08.920 --> 22:10.999 فکر کنم بابات برات گرفته بريم ببينيم 22:11.000 --> 22:13.079 بابا براي من گربه گرفته؟ 22:13.080 --> 22:15.364 عاليه، مگه نه؟ 22:24.600 --> 22:26.247 من گفتم زنگ مي‌زنم 22:34.600 --> 22:36.439 سلام، يکي، هرکي 22:36.440 --> 22:38.959 من تو جسم يه گربه گير افتادم 22:38.960 --> 22:40.279 يکي کمکم کنه 22:40.280 --> 22:43.360 تو، با اون کت سبز افتضاحت 22:46.000 --> 22:49.079 خب، اونجا اوضاع چطوره؟ 22:49.080 --> 22:51.119 کابوس ادامه داره 22:51.120 --> 22:53.439 آقاي برند، اين خواب نيست 22:53.440 --> 22:54.919 تو صداي من رو مي‌شنوي؟ 22:54.920 --> 22:56.839 من يه همصحبت گربه هستم 22:56.840 --> 22:58.959 و تنها کسي هستم که مي‌تونه صداي تو رو بشنوه 22:58.960 --> 23:00.199 تو با من چي کار کردي؟ 23:00.200 --> 23:02.279 من کاري نکردم. تو از پشت بوم افتادي 23:02.280 --> 23:03.999 خوبه. چطوري از اينجا بيام بيرون؟ 23:04.000 --> 23:05.519 سئوال اشتباهي بود 23:05.520 --> 23:08.079 بايد بپرسي، چطوري من به اينجا رسيدم؟ 23:08.080 --> 23:09.759 خب، چطوري من به اينجا رسيدم؟ 23:09.760 --> 23:11.399 اين سئوال رو نگه دار 23:11.400 --> 23:12.959 اميدوارم که بتوني به جوابت برسي 23:12.960 --> 23:14.840 منظورت چيه؟ 23:14.865 --> 23:16.359 جسم تو ديگه نمي‌خواد ادامه بده 23:16.360 --> 23:19.199 اگه منقضي بشه، تو اينجا گير ميوفتي 23:19.200 --> 23:20.599 براي تمام عمرت 23:20.600 --> 23:22.159 تو بايد من از اينجا بياري بيرون، حرومزاده ... 23:22.160 --> 23:23.559 آروم باش، آقاي برند 23:23.560 --> 23:25.479 تو يه گربه‌اي 23:25.480 --> 23:26.959 اين آخر دنيا نيست 23:26.960 --> 23:28.839 من از گربه‌ها بدم مياد 23:28.840 --> 23:31.568 اين چيزي هست که موضوع رو عالي مي کنه 23:32.680 --> 23:34.199 خيلي خب 23:34.200 --> 23:35.999 آروم باش 23:36.000 --> 23:38.719 من فکر مي‌کردم بابا برام يه پيشي بگيره 23:38.720 --> 23:40.765 اون خيلي ژوليده‌اس، نه؟ 23:40.840 --> 23:42.479 چيه، مي خواي عوضش کنيم 23:42.480 --> 23:43.559 نه 23:43.560 --> 23:45.159 فکر نمي‌کنم 23:45.160 --> 23:47.359 خيلي خب، به خونه خوش اومدي، گربه 23:49.400 --> 23:51.079 ممکنه بايد اجازه بديم راحت باشه 23:51.080 --> 23:53.999 اون مي‌خواد محيط رو شناسايي کنه 23:54.000 --> 23:57.046 امشب مي‌تونم پيش تو بخوابم، ماماني؟ 23:57.200 --> 23:59.165 آره، بچه جون 23:59.520 --> 24:01.359 مي‌تونم از مصاحبت باهات استفاده کنم 24:01.360 --> 24:04.119 پيام. بهشون خبر بدم که اينجام 24:04.120 --> 24:05.239 يه پيام مي‌نويسم 24:05.240 --> 24:06.679 ساده‌اس 24:06.680 --> 24:08.839 "سلام، من تام هستم 24:08.840 --> 24:10.199 من رو از اينجا بياريد بيرون" 24:10.200 --> 24:14.039 فقط به چند تا کلمه نياز دارم 24:14.040 --> 24:16.130 چيز پيچيده‌اي نيست 24:53.080 --> 24:55.599 «لاراي عزيزم»، ناراحت نباش من «تام» هستم 24:55.600 --> 24:58.039 به نظر مياد که من تو جسم يه گربه گير کردم 24:58.040 --> 24:59.279 اين شوخي نيست 24:59.280 --> 25:01.962 شوهر دوست داشتني تو، تام 25:04.480 --> 25:06.079 اوکي، اين که نشد 25:06.080 --> 25:09.001 به هرحال، براي يه گربه بد نيست 25:21.280 --> 25:25.043 الان مي تونستم از يه موش به جاي موس استفاده کنم 25:30.920 --> 25:34.559 ماماني، بابا کي مياد خونه؟ 25:34.560 --> 25:36.119 به محض اينکه از خواب بيدار شه 25:36.120 --> 25:38.519 اونها بايد از يه ساعت زنگ دار بزرگ براش استفاده کنن 25:38.520 --> 25:41.043 تو دکتر خيلي خوبي هستي 25:56.920 --> 25:57.999 چي مي خواي، پيشي؟ 25:58.000 --> 26:01.639 گيره پول، به اضافه گواهينامه برابر است با ... 26:01.640 --> 26:02.959 من تو يه گربه گير کردم 26:02.960 --> 26:04.925 اون مي‌خواد بازي کنه 26:06.640 --> 26:09.439 خب، ببخشيد، پيشي اينجا وقت خوابه 26:09.440 --> 26:11.199 اما مي‌تونيم فردا بازي کنيم 26:11.200 --> 26:12.881 فردا؟ 26:16.000 --> 26:17.681 اکي 26:22.760 --> 26:24.885 کجا بوديم؟ 28:18.960 --> 28:22.319 اگه من تو جسم يه گربه هستم 28:22.320 --> 28:25.241 يه گربه تو جسم منه؟ 28:27.800 --> 28:30.562 من هميشه از اين فرش بدم ميومد 28:34.040 --> 28:36.404 اسکاچ خوبيه 29:01.400 --> 29:02.479 شب سختي بود؟ 29:02.480 --> 29:04.439 نه. من فقط داشتم به بقيه عمرم که 29:04.440 --> 29:07.725 به عنوان يه گربه بايد زندگي کنم، فکر مي‌کردم 29:15.560 --> 29:17.399 اوکي 29:17.400 --> 29:19.239 خداي من 29:19.240 --> 29:21.444 کي گشنه‌اس؟ 29:30.520 --> 29:32.121 به به 29:37.680 --> 29:39.879 انگار يه گربه اين رو قبلا خورده 29:39.880 --> 29:41.639 نوش جون 29:41.640 --> 29:44.208 فرانسوي. اونها از اين چيزا مي‌فروشن 29:51.880 --> 29:53.811 خيلي خب 29:56.440 --> 29:57.719 اينم جعبه دستشويي‌ات 29:57.720 --> 30:00.163 نه، ممنون، من فرش رو دارم 30:11.600 --> 30:14.248 من واقعا عذر خوبي داشتم 30:15.600 --> 30:18.202 الان احساسات فوران مي‌زنه 30:21.400 --> 30:24.039 تو احتمالا فکر مي‌کني من ديوونه ام که براي يه تيکه کيک گريه مي کنم 30:24.040 --> 30:26.599 يا اينکه براي شوهرت هست که تو بيمارستان تو کماست 30:26.600 --> 30:28.964 اون بيدار ميشه 30:29.280 --> 30:30.927 درسته؟ 30:30.960 --> 30:33.881 من واقعا بايد اون يارو پرکينز رو پيدا کنم 30:36.920 --> 30:39.090 همونجا وايسا که اومدم 30:40.600 --> 30:42.439 سلام پيشي 30:42.440 --> 30:44.405 اسمت رو چي بايد بذاريم؟ 30:45.320 --> 30:47.959 اين اسم تو هست؟ «آقاي پشمالو»؟ 30:47.960 --> 30:49.399 من از کارما متنفرم 30:49.400 --> 30:52.526 تو بهترين هديه‌اي هستي که تا به حال گرفتم 30:53.000 --> 30:55.045 نه، خيلي خوبه 30:55.560 --> 30:57.889 اين باحال نبود 30:59.120 --> 31:00.719 شما دو تا به چي مي‌خنديد؟ 31:00.720 --> 31:02.959 فکر نمي‌کنم بامزه باشه 31:02.960 --> 31:04.239 ديدي، اين منظور من هست 31:04.240 --> 31:07.119 ما نياز به ترقي بيشتر نداريم، ما نياز به استراتژي رشد داريم 31:07.120 --> 31:08.439 و اين چيزي هست که همه ما مي‌گيم 31:08.440 --> 31:10.759 ما نبايد حتي در اين مورد الان صحبت کنيم 31:10.760 --> 31:12.079 اين يه بحران نيست 31:12.080 --> 31:14.364 اين يه فرصت هست 31:31.120 --> 31:32.767 چيه؟ 31:36.000 --> 31:37.726 چي مي‌خواي؟ 31:50.320 --> 31:52.888 اگه غذا مي‌خواي، تو کاسه‌ات هست 31:56.880 --> 31:58.641 شکلات سنگي ميوه‌اي 31:59.040 --> 32:02.291 يا اين؟ 32:05.040 --> 32:06.721 شکلات سنگي ميوه‌اي 32:13.200 --> 32:17.407 گربه باش، گربه باش، گربه باش، گررررررربه باش 32:19.400 --> 32:21.001 عالي بود 32:21.520 --> 32:23.451 آره؟ خودت سعي کن 32:37.280 --> 32:40.929 و گل کاشتي 32:41.120 --> 32:42.239 به مامانت هم زنگ زدم 32:42.240 --> 32:43.919 فقط مي خواستم همه با هم باشيم 32:43.920 --> 32:45.199 خب، بوي عالي مياد 32:45.200 --> 32:47.450 چي داري مي‌پزي؟ 32:48.480 --> 32:50.679 کباب گربه 32:50.680 --> 32:52.799 ممکنه سرش وقتي افتاده داغون شده باشه 32:52.800 --> 32:54.399 اون يه الکلي هست من نمي تونم بهش غذا بدم 32:54.400 --> 32:55.719 اما يه تنگ خالي از «ماکالان» 50 ساله 32:55.720 --> 32:57.679 و پشمهاي پوشيده شده با اون رو پيدا کردم 32:57.680 --> 32:59.399 خب، حداقل سليقه خوبي داره 32:59.400 --> 33:01.719 ممکنه من بايد اسکاچ با غذاش قاطي کنم 33:01.720 --> 33:02.919 مي تونم يه کم از اتاق کار بابا استفاده کنم؟ 33:02.920 --> 33:04.039 آره، چي شده؟ 33:04.040 --> 33:05.759 من فقط مي‌خوام ببينم چيز ديگه‌اي مي‌تونم پيدا کنم 33:05.760 --> 33:08.249 که ممکنه براي قضيه شيکاگو بهم کمک ... 33:09.480 --> 33:11.879 براي گربه ها «ام‌آر‌آي» هست؟ 33:11.880 --> 33:14.005 منظورت اسکن گربه‌اس؟ 33:14.560 --> 33:17.003 من بايد روي چاقوها فرود ميومدم 33:18.200 --> 33:20.211 من تو اتاق کار هستم 33:26.400 --> 33:28.331 سلام 33:35.040 --> 33:36.199 خب 33:36.200 --> 33:37.959 تو الان مثل بابا شدي؟ 33:37.960 --> 33:39.119 منظورت چيه؟ 33:39.120 --> 33:41.131 تو الان رئيس شرکتي؟ 33:41.160 --> 33:44.650 نه، من همون کارها رو ميکنم، فقط بدون پدر 33:44.680 --> 33:46.119 مي‌توني زود بيايي بيرون؟ 33:46.120 --> 33:47.759 آره، يه دقيقه 33:47.760 --> 33:50.522 تو واقعا مثل بابايي 33:54.040 --> 33:55.399 لارا 33:55.400 --> 33:58.359 خوبه، شيطان براي شام اومده 33:58.360 --> 34:01.439 خيلي بابت «تام» متاسفم. من هميشه فکر مي کردم که اون از پرواز بميره 34:01.440 --> 34:02.959 يا منشي اش يهو 34:02.960 --> 34:04.599 با يه «يوزي» تو دفترش بهش شليک کنه 34:04.600 --> 34:07.079 من فکر مي‌کنم که تو هم از اوردوز «بوتاکس» بميري 34:07.080 --> 34:09.330 تو سگها رو آوردي 34:09.840 --> 34:11.885 «پرينسس»، «ژينت» 34:21.841 --> 34:24.919 تو ميدوني که «تام» رفته تو کما، درسته؟ مي توني امشب رو تعطيل کني 34:24.920 --> 34:26.959 آره، خب،يکي بايد جلوي اتفاقات رو بگيره 34:26.960 --> 34:29.519 من هيچ وقت نفهميدم که چرا تو خواستي براي اون کار کني 34:29.520 --> 34:31.439 مامان، اگه ما نتونيم حرف ... 34:31.440 --> 34:34.088 اين سالم نيست 34:51.120 --> 34:53.370 سوپ مرغ براي غم و اندوه 35:05.440 --> 35:07.451 بس کن. از اينجا برو بيرون 35:08.942 --> 35:10.543 همينجا بمونيد 35:10.861 --> 35:13.101 مي شه لطفا اونها رو ببري؟ اونها واقعا اون رو ترسوندن 35:13.126 --> 35:15.725 اونها حس قوي به حيوانات ديگه دارن 35:15.750 --> 35:17.829 - بابات اين رو از کجا آورده؟ - چرا؟ 35:17.854 --> 35:19.973 خب، اون رو از خيابون پيدا کرده؟ 35:19.998 --> 35:21.855 اون فقط يه خورده کثيفه 35:21.880 --> 35:24.279 مي‌دونم براي مرگ بابات ناراحتي ... 35:24.280 --> 35:26.999 اون نمره. اون فقط بيهوشه 35:27.000 --> 35:30.712 مامانم گفت که مامانت بايد بيشتر در مورد وضعيت اون واقع بين باشه 35:31.640 --> 35:34.004 «پرينسس»، «ژينت»، همينجا بمونيد 35:35.202 --> 35:37.201 ت 35:37.226 --> 35:39.465 ا 35:39.490 --> 35:41.251 م 35:42.189 --> 35:43.827 «تام» 35:44.038 --> 35:46.456 «مديسون»، «ديويد»، «ربکا»، «نيکول» 35:47.120 --> 35:48.399 چي؟ 35:48.400 --> 35:50.039 من براي تام يه جا گذاشتم 35:50.040 --> 35:53.599 خب؛ اين يه عادته عجيبه. اون معمولا براي شام نبوده 35:53.600 --> 35:55.239 «مديسون»، امشب نه 35:55.240 --> 35:57.559 اگه اونم اينجا بود همين رو مي‌گفتم 35:57.560 --> 35:59.079 بله، براي همينه که هيچ کس از تو خوشش نمياد 35:59.080 --> 36:01.239 اما براي همين هم تو بايد «جاش» رو ببيني 36:01.240 --> 36:02.359 «جاش»؟ 36:02.360 --> 36:04.079 من نمي‌تونم حتي الان در اين مورد فکر کنم 36:04.080 --> 36:07.763 الان زمان خيلي خوبيه الان که «تام» دستش بهت نميرسه 36:09.960 --> 36:12.005 کسي جعبه دستشويي مي خواد؟ 36:22.440 --> 36:26.283 «مديسون»، من يه پيشي بد هستم 36:27.280 --> 36:29.530 تو ... 36:48.280 --> 36:50.484 از همه معذرت مي خوام 36:50.800 --> 36:52.319 - صبر کن - چيه؟ 36:52.320 --> 36:54.999 هيچي. فکر کردم يه چيزي ديدم ... هيچي. چيزي نيست 36:55.000 --> 36:57.159 «لارا»، اون گربه بايد تربيت بشه 36:58.320 --> 36:59.639 من برات يه کيف نو مي خرم، «مديسون» 36:59.640 --> 37:03.369 يه تربيت کننده استخدام کن، يه همصحبت گربه، اهميت نميدم 37:03.400 --> 37:05.519 بذار بهت يه مارتيني ديگه بدم 37:05.520 --> 37:06.799 آره 37:06.800 --> 37:10.483 خب، يکي مي خواد در مورد اون صندلي خالي حرف بزنه 37:10.640 --> 37:13.359 - بايد به سلامتي‌اش بنوشيم؟ - اون سلامت نيست، مامان 37:13.360 --> 37:15.639 اين اولين باري نيست که «تام» تو بيمارستانه 37:15.640 --> 37:17.559 يادته وقتي که اون هواپيمايي رو راه انداخته بود؟ 37:17.560 --> 37:19.679 همش پاي تلفن بود، اصلا نمي‌خوابيد 37:19.680 --> 37:20.999 مي‌دوني تو از من چي پرسيدي؟ 37:21.000 --> 37:22.119 خون آشام 37:22.120 --> 37:23.999 چرا بابا خون آشامه؟ 37:24.000 --> 37:26.439 براي اينکه مامانت همه خونش رو مکيده بود 37:26.440 --> 37:28.239 اون تمام شب رو بيدار بود و کار‌مي کرد 37:28.240 --> 37:30.999 و بعد يه روز، اون خوابش برد و افتاد روي تردميل در حال حرکت 37:31.000 --> 37:33.119 اون براي يه هفته تو بيارستان بود 37:33.120 --> 37:34.879 بهترين تعطيلاتي بود که داشتم 37:34.880 --> 37:36.919 من بيدار شدم و ديدم 4 صبح رو بالکون هست 37:36.920 --> 37:38.839 فقط به اون برج زل زده بود 37:38.840 --> 37:39.959 من اين رو براي «تام» مي گم 37:39.960 --> 37:41.199 که هيچ وقت زن ديگه اي 37:41.200 --> 37:42.439 در زمان من به جز من نبود، هووي من يه خط هواپيمايي بود 37:42.440 --> 37:44.519 هووي تو هم يه آسمون خراش بزرگه 37:44.520 --> 37:46.119 امشب هر چي ازت شنيدم رو نشنيده ميگيرم 37:46.120 --> 37:48.039 من آيينه عبرت تو نيستم، ربکا 37:48.040 --> 37:49.599 تو اينطوري بودي 37:49.600 --> 37:51.439 چطوره به سلامتي بخوريم؟ 37:51.440 --> 37:53.839 - براي بابا. زود بهوش بيا - دلمون برات تنگ شده 37:53.840 --> 37:55.965 يا برجت دلش برات تنگ شده 38:09.880 --> 38:11.845 خوب خوابيدي؟ 38:12.360 --> 38:15.879 ربکا آليسون برند، گربه‌ات مجله ها رو داغون کرده 38:15.880 --> 38:18.130 مجله چيه؟ 38:44.480 --> 38:45.919 اون گربه‌اي بود که خريده بودي 38:45.920 --> 38:46.959 ،بايد خيلي خوش‌شانس باشه که تو اينجايي 38:46.960 --> 38:48.719 .و گرنه تا الان مي‌کُشتيش 38:48.720 --> 38:50.079 من برنامه‌اي دارم که شيکاگو رو شکست بديم 38:50.080 --> 38:52.239 فقط کافيه که هيئت‌مديره رو راضي کنم 38:52.240 --> 38:55.241 وقتي که به هوش بياي، ممکنه .رتبه يک بلندترين ساختمون رو دارا باشي 38:56.000 --> 38:57.279 ما داريم نهايت تلاشمون رو انجام مي‌ديم 38:57.280 --> 38:59.484 .بسيار خب خيلي ممنون 39:04.680 --> 39:05.999 اينجا چيکار مي‌کني؟ 39:06.000 --> 39:08.359 مچ دستم رو رگ به رگ شده. به‌همين خاطر بود که نتونستم پدرت رو نگه دارم 39:08.360 --> 39:10.359 بخاطر مچ دستت داشتي با دکتر اعصاب بابام صحبت مي‌کردي؟ 39:10.360 --> 39:11.599 هيئت‌مديره بايد از وضعيت پدرت مطلع باشن 39:11.600 --> 39:12.839 خب از خودم بپرس 39:12.840 --> 39:15.239 ما توصيه‌هاي پزشکي رو از يه پسر عزادار نمي‌پرسيم 39:15.240 --> 39:16.559 موضوع يه انتقال بزرگ براي شرکت ــه 39:16.560 --> 39:17.759 کدوم انتقال؟ 39:17.760 --> 39:20.806 روز سرنوشت سازي تو اداره است خودت مي‌دوني و هيئت‌مديره 39:22.600 --> 39:23.959 ما اينقدر کم داريم 39:23.960 --> 39:25.479 ،اگه 21 متر ديگه بتونيم بلندترش کنيم اونوقت رتبه يک بلندترين ساختمون مي‌شيم 39:25.480 --> 39:27.639 حالا که ساختمون ما نمي‌تونه ،طبقه‌ي اضافه‌ي ديگه‌اي داشته باشه 39:27.640 --> 39:31.079 و متاسفانه نمي‌تونيم همين‌جوري يه توپ مخرب ،به شيکاگو قاچاق کنيم و ساختمون اونا رو تخريب کنيم 39:31.080 --> 39:32.719 .پس بايد وزن رو کم کنيم 39:32.720 --> 39:34.439 فکر مي‌کردم داريم بلندترش مي‌کنيم 39:34.440 --> 39:36.359 ،ما يه طبقه رو کم مي‌کنيم 39:36.360 --> 39:37.639 .و اين رو به جاش اضافه مي‌کنيم 39:37.640 --> 39:38.959 ساختمون فرومي‌ريزه 39:38.960 --> 39:40.159 اگه از جنس تيتانيوم استفاده کنيم، چيزي نمي‌شه 39:40.160 --> 39:41.479 چرا از طلا نسازيمش؟ 39:41.480 --> 39:43.439 چون تيتانيوم همون اندازه مقاوم ــه و نصف اون وزن داره 39:43.440 --> 39:45.839 نمي‌دونم کدوم مشکل رو الان مي‌خواي حل کني 39:45.840 --> 39:46.959 ببخشيد؟ 39:46.960 --> 39:49.319 صحبت پشت بوم بزرگترين و بهترين ساختمون منهتن ــه 39:49.320 --> 39:50.799 نمي‌تونيم از يه سري آهن‌آلات پول اجاره بگيريم 39:50.800 --> 39:52.559 پدرم براي يه خورده پول اجاره 39:52.560 --> 39:54.759 بزرگترين آسمان‌خراش تو نيم‌کره‌ي شمالي رو نساخته 39:54.760 --> 39:56.319 اين ساختمون بلندترين آسمان‌خراش نيست 39:56.320 --> 39:57.799 بخاطر اينکه تو گند زدي 40:01.280 --> 40:05.239 ببينين، اگه «تام» اينجا بود خودتونم مي‌دونين که اين همون تصميمي بود که اتخاذ مي‌کرد 40:05.240 --> 40:08.319 من تحسينت مي‌کنم که مي‌خواي بابات رو سربلند کني، ديويد 40:08.320 --> 40:09.559 ما بايد پرونده‌ها رو ببينيم 40:09.560 --> 40:13.279 شرکت ما نمي‌تونه بودجه به پروژه‌هاي الکي «تام» اختصاص بده 40:13.280 --> 40:14.559 اين شرکت مال خودش ــه 40:14.560 --> 40:16.159 ممنون، ديويد 40:16.160 --> 40:18.285 اون نمُرده 40:30.280 --> 40:32.399 - ميو - ميو 40:32.400 --> 40:33.519 مي‌خواي امتحان کني؟ 40:33.520 --> 40:34.599 مي‌خواي امتحان کني؟ 40:34.600 --> 40:36.440 خدايا کمکم کن 40:36.600 --> 40:40.679 باشه، بيا «کيف‌دستي، جعبه دستشويي نيست» رو امتحان کنيم 40:40.680 --> 40:43.203 «کيف‌دستي، جعبه دستشويي نيست» 40:45.920 --> 40:48.359 آقاي پشمالو آخرين چيزي بود که پدرش به اون هديه داده بود 40:48.360 --> 40:50.039 بخاطر همين خيلي بهش وابسته است 40:50.040 --> 40:53.039 همم. مشخصه اون گربه نياز به توجه داره 40:53.040 --> 40:55.319 - اين دختر ماست، ربکا - سلام 40:55.320 --> 40:57.840 بايد هرچيزي که بهت گفتم رو بهشون بگي 41:00.160 --> 41:01.639 حرکت خوبي بود آفرين 41:01.640 --> 41:02.879 خودتم امتحانش کن 41:02.880 --> 41:05.919 بابات اين گربه رو از مغازه‌ي من خريد مي‌دونستي؟ 41:05.920 --> 41:07.559 خب که چي؟ فقط ترجمه کن 41:07.560 --> 41:10.839 يادمه اون گفت که دقيقاً اون چيزي رو مي‌خواد که بهش گفته بودي 41:10.840 --> 41:14.284 هي، گربه‌باز، خبرت ندادم که بياي اينجا تا من رو اصلاً به هيچيتم حساب نکني 41:14.520 --> 41:17.361 مي‌شه چند لحظه با اين گربه تنها باشم، لطفاً؟ 41:18.640 --> 41:19.879 شما و گربه؟ 41:19.880 --> 41:21.481 - بله - باشه 41:27.640 --> 41:29.959 وقت براي اين بازي‌ها نداري، آقاي برند 41:29.960 --> 41:31.519 بهشون بگو که من کي هستم 41:31.520 --> 41:33.690 من که سخنگوي مطبوعاتي تو نيستم 41:35.880 --> 41:37.079 خب، تو يه هم‌صحبت گربه اي و 41:37.080 --> 41:39.682 !من کاملاً مطمئنم که هنوز يه گربه‌ام 41:41.920 --> 41:43.079 تا حالا شده از خودت بپرسي که 41:43.080 --> 41:44.719 چطور کارت به اينجا کشيده؟ 41:44.720 --> 41:45.959 ،سعي کردم تو گوگل سرچش کنم ولي مي‌دوني 41:45.960 --> 41:48.079 !براي چنگ‌هاي من صفحه‌کليد ساخته نشده 41:48.080 --> 41:51.199 داري مثل يه هيولا رفتار مي‌کني و خونواده‌ت رو ديوونه کردي 41:51.200 --> 41:53.959 اون دکترها نمي‌تونن تو ،رو براي هميشه زنده نگه دارن 41:53.960 --> 41:58.199 پس اگه مي‌خواي از اين مخمصه خارج بشي بايد درست رفتار کني 41:58.200 --> 42:00.999 و اگه اون بدن انساني‌ت رو نداري، به اين چنگ‌ها عادت کن 42:01.000 --> 42:03.204 تو تا هميشه گربه خواهي موند 42:06.840 --> 42:09.239 من غذاي گربه نمي‌خورم 42:09.240 --> 42:10.839 يا مجبوري غذاي گربه بخوري يا يه کار ديگه مي‌کنم 42:10.840 --> 42:12.599 اوه، من پنج کيلو‌ام و با بدنم پر از کُرک و موـه 42:12.600 --> 42:14.439 ديگه چيکار مي‌توني سرم دربياري؟ 42:14.440 --> 42:16.719 اين گربه درست بشو نيست 42:16.720 --> 42:18.239 جرئت نداري اين کار رو کني 42:18.240 --> 42:20.439 اوه، بايد ببرمش دام‌پزشکي؟ 42:20.440 --> 42:21.759 ...پرکينز - بذار صبر کنيم - 42:21.760 --> 42:23.439 ...اگه بخواي - .داره تو رفتارش بهبود حاصل مي‌شه - 42:23.440 --> 42:25.239 ديگه بهتر رفتار مي‌کنه 42:25.240 --> 42:28.519 اگه غذاش رو نخورد، از ،جعبه‌ي دستشويي‌ش استفاده نکرد 42:28.520 --> 42:30.959 به من زنگ بزنين، خودم ترتيب موهاش رو ميدم 42:30.960 --> 42:32.199 شنيدي، آقاي پشمالو؟ 42:32.200 --> 42:34.519 !من ششمين فرد ثروت‌مند تو «منهتن» هستم 42:34.520 --> 42:35.639 يه حيوون خانگي خوش‌رفتار 42:35.640 --> 42:38.242 .عشق و آسايش رو براي يه خونه به ارمغان مياره 42:38.320 --> 42:41.119 و خانواده‌ي شما الان ،بهش احتياج داره 42:41.120 --> 42:42.801 پس مي‌خواي خوب رفتار کني؟ 42:42.840 --> 42:45.169 پس بايد يه گربه باشي 42:45.640 --> 42:47.639 باشه، يه گربه مي‌شم 42:47.640 --> 42:49.241 خوب رفتار مي‌کنم 42:50.640 --> 42:52.321 کاري به موهام نداشته باش 42:53.480 --> 42:55.411 خداحافظ 42:57.440 --> 42:59.121 خداحافظ 42:59.920 --> 43:02.159 رفتار کي بايد درست بشه؟ 43:02.160 --> 43:06.481 آره، بذاري کل روز ماهي قزل‌آلا نفس بکشه واقعاً اين بوي مست‌کننده‌اي رو آزاد مي‌کنه 43:09.120 --> 43:11.643 خدايا خودت کمکم کن 43:12.360 --> 43:14.689 چطوري گربه‌ها اين چيزا رو مي‌خورن؟ 43:16.400 --> 43:19.367 اَه... نمي‌تونم 43:21.680 --> 43:24.851 دارم ضعف مي‌کنم 43:36.560 --> 43:40.960 زودباش. زودباش، پشمالو مي‌توني انجامش بدي. زودباش 43:40.960 --> 43:42.359 نگه‌ش دار، ثابت نگه‌ش دار 43:42.360 --> 43:45.199 ثابت نگه‌ش دار، نگه‌ش دار ثابت نگه‌ش دار 43:45.200 --> 43:47.325 مثلاً اين بايد خيلي حال بده؟ 43:47.960 --> 43:49.561 آره 43:49.586 --> 43:51.517 جون من خفه‌ام کن 43:56.284 --> 43:58.683 خب، اينم خودش يه پيشرفتيه 43:58.880 --> 44:00.159 ببين 44:00.160 --> 44:01.921 جون من؟ 44:21.520 --> 44:23.327 پيشيِ خوب 44:23.600 --> 44:25.690 تحقير عمومي 44:26.320 --> 44:27.399 سلام، جاش 44:27.400 --> 44:28.559 جاش؟ 44:28.560 --> 44:30.679 يه چيزي هست که مي‌خوام بهت نشون بدم 44:30.680 --> 44:32.319 ببين، من نمي‌تونم مدام اينکار رو انجام بدم 44:32.320 --> 44:34.759 .نه، من جواب رد رو قبول نمي‌کنم الان ديگه راه افتادم که برم اونجا 44:34.760 --> 44:37.044 ...من نمي‌خوام 44:37.080 --> 44:39.125 آدرس رو برات با پيام مي‌فرستم، باشه؟ 44:44.720 --> 44:46.319 اصلاً فکرشم نکن 44:46.320 --> 44:47.919 .زودباش، بيا بيرون بايد برم 44:47.920 --> 44:49.521 يالا 45:01.960 --> 45:04.050 چيزي رو گُم کردي؟ 45:05.240 --> 45:07.439 بيا اينجا، پيشي. بيا اينجا، پيشي بيا اينجا، پيشي. بيا اينجا، پيشي 45:07.440 --> 45:08.599 پيشي، پيشي، پيشي، پيشي 45:08.600 --> 45:10.359 !اوخ 45:10.360 --> 45:11.961 معذرت مي‌خوام، عزيزم 45:12.120 --> 45:14.688 .پيشي، پيشي يالا، پيشي، پيشي 45:22.840 --> 45:24.239 ،از همه‌ي گربه‌هاي دنيا متنفرم 45:24.240 --> 45:26.479 .تام تو رو انتخاب کرده پس چي که تو هم دقيقاً بايد مثل خودش باشي 45:26.480 --> 45:28.159 اين دقيقاً همون چيزيه که سعي مي‌کردم بهت بگم 45:28.160 --> 45:30.839 لجوج و خودخواه و پشم‌ريز 45:30.840 --> 45:32.279 ولي تفاوتش اينجاست 45:32.280 --> 45:35.201 من قانوناً نمي‌تونم تخم‌هاي شوهرم رو دربيارم و اخته‌ش کنم [ولي مال تو رو چرا] 45:35.560 --> 45:37.321 بندازش 45:38.960 --> 45:40.607 پيشيِ خوب 46:17.200 --> 46:19.211 !گُل کاشتي 46:35.320 --> 46:37.365 ببخشيد، شما کي باشين؟ 46:38.440 --> 46:40.119 شما کي باشين؟ 46:40.120 --> 46:42.051 به شما ربطي نداره 46:45.040 --> 46:46.639 ...ما فقط يه روز تو «اوياهو» داريم 46:46.640 --> 46:48.799 داري شرکت رو مي‌فروشي - بهت زنگ مي‌زنم - 46:48.800 --> 46:50.599 ،تو داري پرونده‌ها رو از بين مي‌بري داري يه نمايش تدارک مي‌بيني 46:50.600 --> 46:52.759 .و «گلدمن راشز» رو فرستادري تو اتاق کنفرانس 46:52.760 --> 46:54.159 ما داريم سهام «فايربرند» رو عمومي مي‌کنيم 46:54.160 --> 46:56.319 اونم وقتي مديرعامل تو کماست؟ - ...احتمال اينکه به هوش بياد - 46:56.320 --> 46:57.839 ...وقتي که به هوش بياد - اگه به هوش بياد - 46:57.840 --> 47:01.279 اون تک‌تکتون رو اخراج مي‌کنه 47:01.280 --> 47:02.559 يه ريسک حساب شده 47:02.560 --> 47:05.199 ديويد، وقتي که اين معامله انجام بشه، خانواده‌ي تو ميلياردها پول گيرش مياد 47:05.200 --> 47:08.565 فقط پول رو بگير. تو چيزي مديون «تام برند» نيستي 47:23.760 --> 47:25.725 سلام، جاش 47:25.840 --> 47:27.119 خيلي خوشگل ــه 47:27.120 --> 47:28.479 خيلي مجلل ــه، نه؟ 47:28.480 --> 47:30.479 اون مدل شرکت «ابرکرومبي» ــه؟ [شرکت آمريکايي پوشاک] 47:30.480 --> 47:32.320 منتظر بودم تا اين منظره رو ببيني 47:37.760 --> 47:39.566 سلام، جاش - سلام - 47:39.840 --> 47:41.079 بايد حرف بزنيم 47:41.080 --> 47:42.199 بيا داخل حرف بزنيم 47:42.200 --> 47:44.399 نه، همين بيرون حرف مي‌زنيم 47:44.400 --> 47:45.999 کجا، تو علف‌ها؟ 47:46.000 --> 47:47.959 مي‌دونم ما چندين ماهه که ،اين کار رو مي‌کنيم 47:47.960 --> 47:50.959 و تو هم بايد نگران يه سري .تصميمات باشي 47:50.960 --> 47:52.479 من ديگه نمي‌تونم ببينمت 47:52.480 --> 47:55.082 ...لارا، يه نگاهي به 47:58.000 --> 47:59.279 آقاي پشمالو؟ 47:59.280 --> 48:00.799 واقعاً؟ 48:00.800 --> 48:03.079 اينجا چيکار مي‌کني؟ 48:03.080 --> 48:05.959 مي‌دوني، بيرون از شهر رفتن، براي يه حيوون خانگي خيلي باحال ــه 48:05.960 --> 48:07.479 و اين ملک هم همين امروز رفت تو ليست فروش 48:07.480 --> 48:09.599 بازار فروش؟ ديگه نمي‌تونم خونه‌هاي بيشتري رو ببينم 48:09.600 --> 48:11.201 چي؟ 48:13.640 --> 48:14.759 ،وقتي که «مديسون» ما رو معرفي کرد 48:14.760 --> 48:16.159 .گفت که تو آماده‌ي خريد هستي 48:16.160 --> 48:17.239 فکر مي‌کردم هستم 48:17.240 --> 48:20.799 ،خونه‌ي جديد، کار جديد آماده بودم که از «تام» جدا بشم 48:20.800 --> 48:22.639 اون از من داشته جدا مي‌شده 48:22.640 --> 48:24.719 خب مگه چي تغيير کرده؟ 48:24.720 --> 48:27.919 خب، چيزي که تغيير کرده اينه که ،من اين موجود پشمالو رو دارم 48:27.920 --> 48:29.679 ،و حتي وقتي که تعقيبم مي‌کنه 48:29.680 --> 48:33.679 اون يه يادآور هميشگي از آخرين ،چيزيه که «تام» براي دخترش انجام داد 48:33.680 --> 48:34.879 .و منم دوسِش دارم 48:34.880 --> 48:35.959 .و منم تو رو دوست دارم 48:35.960 --> 48:38.449 من بايد برم - هيچ‌وقت از دوست‌داشتنت دست نکشيدم - 48:41.200 --> 48:42.319 الان خوشحال شدي؟ 48:42.320 --> 48:44.649 نه تا موقعي که تو خوشحال نيستي 48:47.440 --> 48:49.839 دکتر کول؟ 48:49.840 --> 48:51.726 خبراي بد؟ 48:57.560 --> 49:01.839 ربکا، رفته بودم ملاقات بابايي 49:01.840 --> 49:03.079 هنوز بي‌هوش ــه 49:03.080 --> 49:05.159 حالش داره بهتر مي‌شه، مگه نه؟ 49:05.160 --> 49:07.119 جسمش داره بهتر مي‌شه ولي 49:07.120 --> 49:09.279 .ولي وقته که بي‌هوش بوده 49:09.280 --> 49:11.879 دکتر کول مطمئن نيست که بتونه به هوش بياد 49:11.880 --> 49:13.970 ولي اون مي‌تونه 49:14.000 --> 49:15.199 اون مي‌تونه 49:15.200 --> 49:17.962 مامان، بابا خوب مي‌شه 49:18.080 --> 49:22.844 بابا خيلي سنگين کار مي‌کرده، فقط به يه خواب اضافي نياز داره 49:29.480 --> 49:32.208 سه گربه‌ي باحال 49:32.960 --> 49:35.847 سه گربه‌ي باحال 49:36.800 --> 49:40.439 کنار يه ماشين غراضه نشستن 49:40.440 --> 49:44.169 دارن يه شکلات رو تقسيم مي‌کنن 49:44.720 --> 49:47.439 و راجع به اينکه چقدر خوشگل و باهوش هستن، صحبت مي‌کنن 49:47.440 --> 49:50.361 اين سه گربه‌ي باحال 49:52.600 --> 49:53.919 معذرت مي‌خوام، عزيزم 49:53.920 --> 49:55.681 الان نه 49:55.800 --> 49:58.926 سه گربه‌ي باحال 49:59.600 --> 50:03.647 بلرزون دارن تو خيابون راه مي‌رن 50:03.760 --> 50:06.759 دارن يه بسته چيپس رو باز مي‌کنن 50:54.480 --> 50:56.241 چيه؟ 51:03.600 --> 51:05.690 چي شده؟ 51:10.240 --> 51:12.080 اوه، پسر 51:13.000 --> 51:15.090 من يه احمقم 51:21.480 --> 51:24.447 بايد يه باباي بهتري مي‌بودم 51:31.040 --> 51:32.159 هي 51:32.160 --> 51:34.039 ،مامانم گفت يه هم‌صحبت مي‌خواي الان 51:34.040 --> 51:36.079 .برا همين من گفتم وقتم رو در اختيارت بذارم 51:36.080 --> 51:38.400 يه جورايي الان دلم مي‌خواد تنها باشم 51:39.880 --> 51:41.599 بايد بري يه آبي به صورتت بزني 51:41.600 --> 51:44.965 گريه اصلاً به چهره‌ات نمياد 51:52.440 --> 51:54.610 !اون خيلي ناراحته 52:00.880 --> 52:02.481 !هي 52:10.200 --> 52:11.239 ...گربه‌ي ديوونه‌ت گوشي من رو 52:11.240 --> 52:13.039 چرا بايد اين رو پخش کني؟ 52:13.040 --> 52:15.039 مي‌خواستم به چندتا پسر نشون بدم 52:15.040 --> 52:16.719 اگه اونا ببين که تو ،زخم‌خورده هستي 52:16.720 --> 52:17.789 ...اونا مي‌خوان بهت رسيدگي کنن و 52:17.814 --> 52:19.799 تو اين عکس رو براي نصف کلاس فرستادي 52:19.800 --> 52:20.919 يه شوخي بود 52:20.920 --> 52:22.644 مي‌دوني چيه، بابام تو بيمارستان ــه 52:22.669 --> 52:24.279 مي‌توني شوخي رو بهم توضيح بدي 52:24.280 --> 52:26.079 داشتم سعي مي‌کردم کمک کنم 52:26.080 --> 52:27.479 اين کاريه که دوست‌ها انجام ميدن 52:27.480 --> 52:29.799 ،مي‌دوني خب مادرم با مادر تو دوست ــه 52:29.800 --> 52:31.359 ،و تو هم خيلي وقت‌‌ها اينجايي 52:31.360 --> 52:32.679 ولي ايقدر بازي نکن، نيکول 52:32.680 --> 52:34.850 !ما باهمديگه دوست نيستيم 52:41.040 --> 52:43.722 !باورم نمي‌شه اين کار رو کردي 52:45.120 --> 52:48.599 اوو! کارت خوب بود، ولي چرا گوشي‌ش رو برداشتي؟ 52:48.600 --> 52:50.690 چون من باباتم 52:51.080 --> 52:52.681 !اووق 53:01.400 --> 53:04.599 قهوه‌ي «ليوانتو»، خوش‌فرم و متعادل 53:04.600 --> 53:07.407 نمي‌تونم بازي کنم، آقاي پشمالو 53:11.840 --> 53:14.681 جواب درست بود 53:22.280 --> 53:25.167 اگه اين هزينه‌اي باشه که ،براي انسان شدن بايد صرف بشه 53:27.840 --> 53:31.330 .من بهترين گربه‌ي دنيا مي‌شم 54:01.000 --> 54:04.799 هي، يه چيزي برات آوردم که به هوشت‌ مياره 54:04.800 --> 54:06.839 دعوت‌نامه‌اي براي افتتاحيه‌ي مجللِ 54:06.840 --> 54:09.399 بلندترين برق‌گير آسمان‌خراش 54:09.400 --> 54:12.241 .در نيم‌کره‌ي شمالي 54:13.880 --> 54:17.086 دلم براي اينکه خبرها باهات در ميون بذارم، تنگ شده 54:17.680 --> 54:19.799 به اين دليل ــه که بايد به هوش بياي 54:19.800 --> 54:23.609 من بدون تو به اين مراسم نمي‌رم 54:41.680 --> 54:43.519 داري رو اين فکر مي‌کني؟ 54:43.520 --> 54:45.239 سلام. مي‌خواستم يه نگاه ديگه به پرونده‌هاي بابا بندازم 54:45.240 --> 54:46.359 باشه 54:46.360 --> 54:48.689 همه چي مرتبه؟ 54:50.280 --> 54:52.479 اونا سرمايه‌هاي سهام‌داران رو امروز صبح بستند [اقدامي قبل از عرضه‌ي اوليه سهام يه شرکت] 54:52.480 --> 54:54.599 شرکت «فايربرندز» ميخواد تو بورس نيويورک عرضه بشه 54:54.600 --> 54:55.759 کِي؟ 54:55.760 --> 54:59.839 اونا اعلام کردن وقتي که برج افتتاح بشه 54:59.840 --> 55:01.559 ايان کاملاً به ما پشت کرده 55:01.560 --> 55:03.639 اون با «بنسن» و «استين» و بقيه هيئت مديره 55:03.640 --> 55:05.241 .رو داخل يه معامله‌ي مخفيانه کشونده 55:06.480 --> 55:08.399 معلوم مي‌شه «ايان» ماه‌ها برروي اين نقشه کار مي‌کرده و 55:08.400 --> 55:10.445 .منتظر بوده زمانش برسه 55:11.640 --> 55:12.839 تام دهنشون رو سرويس مي‌کنه 55:12.840 --> 55:15.044 اونا اهميت نمي‌دن 55:19.240 --> 55:22.479 اون نوشته‌اي چيزي از خودش باقي نذاشته؟ 55:22.480 --> 55:25.199 آه، يه وصيت نامه هست ولي اون که هنوز نمُرده 55:25.200 --> 55:27.159 آره، مي‌دونم مي‌دونم. مي‌دونم 55:27.160 --> 55:28.799 فقط اميدوار بودم يه چيزي اينجا باشه که 55:28.800 --> 55:32.131 کمکم کنه بتونم .با اين موضوع درگير بشم 55:39.160 --> 55:42.240 لعنتي همه‌جا هستم 56:10.482 --> 56:12.561 «ديويد برند» 56:12.681 --> 56:15.329 تو افزايش حقوق نياز داري 56:20.120 --> 56:23.803 ولي اولش بذار بهت يه ارتقاي شغلي بدم 56:37.640 --> 56:40.239 ديويد داره پرونده‌ها رو از اعتبار قانوني ساقط مي‌کنه. اون مي‌خواد با اين موضوع بجنگه 56:40.240 --> 56:43.000 وقتي داخل بورس عرضه بشه، ديگه نمي‌تونه کاري کنه 56:49.280 --> 56:53.441 .پرونده‌هاي تلفيق شرکت يعني کجا هستن؟ 56:53.680 --> 56:55.839 من اين رو تو داخل ميز «تام» پيدا کردم 56:55.840 --> 56:58.479 اونا تمام سهام عادي‌ش رو به «ديويد» واگذار کرده 56:58.480 --> 57:00.279 حساب‌رسي چيزي شبيه به اين پيدا کرده؟ 57:00.280 --> 57:01.519 نه 57:01.520 --> 57:03.279 .ديويد مي‌دونه بايد بدونه 57:03.280 --> 57:05.319 اگه مي‌دونست که ما اينجا نبوديم 57:05.320 --> 57:07.079 تا حالا نديدم «تام» «ديويد» رو بغل کنه 57:07.080 --> 57:08.359 من زياد با بغل ميونه‌ي خوبي ندارم 57:08.360 --> 57:10.679 تام اون از اون خواسته بود که بيرون از اين اتاق‌ها کار کنه 57:10.680 --> 57:12.639 هميشه مي‌خواستم به «خدمات کودکان» زنگ بزنم 57:12.640 --> 57:14.399 !پيشته 57:14.400 --> 57:16.239 بسيارخب 57:16.240 --> 57:18.879 .من تا حالا اين رو ن ديدم شما چطور؟ 57:18.880 --> 57:19.959 هيچ‌وقت 57:19.960 --> 57:23.039 ما همگي از شما بخاطر روشي که با اين موقعيت تا کردين، سپاس‌گذاريم 57:23.040 --> 57:26.879 اگه «تام» غزل خداحافظي رو خونه، ما ازت مي‌خوايم که سکان هدايت شرکت رو به دست بگيري 57:26.880 --> 57:28.766 باشه، ممنونم - همم - 57:31.736 --> 57:33.986 صبر داشته باش - باشه - 58:57.200 --> 58:58.359 سلام، مامان 58:58.360 --> 59:00.399 من کليدهاي رسيدن يه شرکت چندميلياردي رو بهت ميدم و 59:00.400 --> 59:01.479 اونوقت تو مي‌خواي به مادرت زنگ بزني؟ 59:01.480 --> 59:03.403 هنوز پرونده‌هاي طلاق رو داري؟ 59:03.428 --> 59:05.199 اوه، آره 59:05.200 --> 59:08.485 پرينسس، ژينت، خفه 59:08.510 --> 59:11.935 همه‌ي سوابق ده سال اول شرکت اين جا هستن 59:11.960 --> 59:14.849 بايد از شرشون خلاص مي‌شدم ولي خب برام يه جور خاطره هستند 59:14.874 --> 59:16.160 بخاطر بابا؟ - بخاطر پولش - 59:16.185 --> 59:18.199 خب، حداقلش نصفش مال توئه 59:18.200 --> 59:20.719 نمي‌دونم چطور موفق شده اين شرکت رو بدون هيچ پولي راه بندازه 59:20.720 --> 59:23.599 .اون هيچ وقت خونه نميومد اينطوري موفق شد راش بندازه 59:23.600 --> 59:24.799 چرا داري اين کار رو مي‌کني؟ 59:24.800 --> 59:26.599 منتظر اين هستي که که بگه " آفرين"؟ 59:26.600 --> 59:28.479 چون پدرت هيچ‌وقت اين رو بهت نمي‌گه 59:28.480 --> 59:30.712 اين چيه؟ - ...خب - 59:30.737 --> 59:31.896 چيه؟ 59:31.921 --> 59:33.080 ،وقتي پدرت اين کار رو شروع کرد 59:33.120 --> 59:34.839 ،نمي‌تونست براي شرکت اسمي پيدا کنه 59:34.840 --> 59:37.319 .و بعدش يه روز تو يه نقاشي رو براش کشيدي 59:37.320 --> 59:40.088 هيچ وقت خونه نبود ولي تو رو دوست داشت 59:40.680 --> 59:42.024 اين شرکت مال تو هم هست 59:42.061 --> 59:44.639 تو اون اسم رو روش گذاشتي 59:44.800 --> 59:47.319 خيلي از يه شرکت بعيده که اينقدر به يه بيمار علاقه نشون بدن 59:47.320 --> 59:49.079 اون فقط يه رئيس نبود، اون يه دوست بود 59:49.080 --> 59:50.159 مي‌خوام بدونم که حالش چطوره 59:50.160 --> 59:52.079 .مي‌تونه همين فردا به هوش مياد احتمالش هم هست که تا هميشه تو همين وضعيت بمونه 59:52.080 --> 59:53.279 ما راستش نمي‌دونيم 59:53.280 --> 59:54.959 خب، درصدش چقده؟ - سخته که بگي - 59:54.960 --> 59:56.559 در حال حاضر، کمتر يه درصده؟ 59:56.560 --> 59:58.599 اگه خودتون تحقيق کردين که ديگه من نمي‌دونم چي ديگه مي‌خواين 59:58.600 --> 01:00:00.519 نگران اينم که شما دارين به همسرش اميد واهي ميدين 01:00:00.520 --> 01:00:01.879 من بهش گفتم که ما هم نمي‌دونيم 01:00:01.880 --> 01:00:04.519 خب، مي‌دوني، اين جمله مثل اينه که يعني هر امکاني وجود داره 01:00:04.520 --> 01:00:05.559 من نمي‌تونم بهش بگم که چيکار کنه 01:00:05.560 --> 01:00:07.079 من فقط ازتون مي‌خوام که واقعيت رو بهش بگين 01:00:07.080 --> 01:00:10.073 اين مسئله خيلي براي اين خانواده سخته 01:00:10.098 --> 01:00:12.109 فقط بهش فکر کن 01:00:45.560 --> 01:00:47.879 لارا، تو خيلي خوشگلي 01:00:47.880 --> 01:00:50.369 به اندازه کافي اين رو بهت گفتم؟ 01:00:57.160 --> 01:00:58.239 اوه 01:00:58.240 --> 01:01:01.079 ...مي‌خوام بگم که من 01:01:01.080 --> 01:01:02.119 متاسفم 01:01:02.120 --> 01:01:04.479 .سلام عليک بيا اينجا 01:01:04.480 --> 01:01:07.731 امشب حال و حوصله‌ي ديوونه بازي رو ندارم 01:01:07.760 --> 01:01:09.600 آفرين پسر خوب 01:01:12.720 --> 01:01:16.119 فکر کنم اين موضوع برات آسون نباشه، مگه نه آقاي پشمالو؟ 01:01:16.120 --> 01:01:18.599 که يه خانواده اينجوري رو ببيني؟ 01:01:18.600 --> 01:01:20.319 بغل مي‌خواي؟ 01:01:20.320 --> 01:01:22.729 يکي امشب بغل مي‌خواد؟ 01:01:28.120 --> 01:01:29.279 باشه 01:01:29.280 --> 01:01:32.247 اين يه مهموني خاص فقط براي خودمون دوتاست 01:01:32.600 --> 01:01:33.679 به کسي نگو 01:01:33.680 --> 01:01:36.567 متاسفانه، کسي رو ندارم که بهش بگم 01:01:41.120 --> 01:01:43.159 چطوره، هان؟ 01:01:43.160 --> 01:01:45.330 خيلي خيلي جانگداز 01:01:46.520 --> 01:01:48.565 شب بخير 01:01:50.720 --> 01:01:52.731 دوسِت دارم 01:01:58.480 --> 01:02:00.079 لارا 01:02:00.080 --> 01:02:02.205 لارا، بلند شو 01:02:08.320 --> 01:02:10.490 مي‌خواي آرايشگرم باشي؟ 01:02:12.880 --> 01:02:14.481 بله؟ 01:02:15.560 --> 01:02:17.605 بفرستش بالا 01:02:21.880 --> 01:02:23.199 شرکتي داري که بخواي بفروشيش؟ 01:02:23.200 --> 01:02:24.479 نه، افتتاحيه برج امشب ـه و 01:02:24.480 --> 01:02:25.639 .اسمت رو تو ليست مهمون‌ها نديدم 01:02:25.640 --> 01:02:27.366 خيلي زياد بيرون نمي‌رم 01:02:27.480 --> 01:02:28.559 ما خوشحال مي‌شيم که تو بياي 01:02:28.560 --> 01:02:30.159 مطمئنم که همين‌طوره 01:02:30.160 --> 01:02:32.919 لارا، ما همگي خيلي دلمون براي «تام» تنگ شده 01:02:32.920 --> 01:02:36.959 و شايد من در موقعيتي نباشم که اين رو بگم ولي تو بايد بدوني 01:02:36.960 --> 01:02:38.239 .که اون ديگه برنمي‌گرده 01:02:38.264 --> 01:02:39.319 مامان؟ 01:02:39.320 --> 01:02:40.759 برگرد تو اتاقت، ربکا 01:02:40.760 --> 01:02:42.199 داره راجع به چي حرف مي‌زنه؟ 01:02:42.200 --> 01:02:44.908 برو براي مدرسه آماده شو، باشه عزيزم؟ 01:02:49.360 --> 01:02:50.719 خودتم نمي‌دوني داري راجع به چي صحبت مي‌کني 01:02:50.720 --> 01:02:52.079 دکترها گفتن که اون احتمال داره به هوش بياد 01:02:52.080 --> 01:02:53.639 .درک مي‌کنم اگه منم جاي تو بودم 01:02:53.640 --> 01:02:56.399 .هرکاري مي‌کردم که نجات پيدا کنه 01:02:56.400 --> 01:02:58.399 .ولي اين ممکنه تا ماه‌ها طول بکشه - من مي‌تونم منتظر وايسم - 01:02:58.400 --> 01:03:00.679 يا شايدم سال‌ها سپري بشه و .اون به هوش نياد 01:03:00.680 --> 01:03:02.199 و ربکا، اون بايد سوگوار پدرش بشه 01:03:02.200 --> 01:03:03.559 ،اگه منتظر پدري باشه که هيچ وقت خونه نياد 01:03:03.560 --> 01:03:05.039 .نمي‌تونه اين کار رو انجام بده 01:03:05.040 --> 01:03:06.641 ...ايان 01:03:09.240 --> 01:03:11.001 !نه !اوه 01:03:12.040 --> 01:03:14.369 !اين رو ازم دور کن 01:03:16.960 --> 01:03:19.528 !خواهش مي‌کنم !اين سليطه رو از من دور کن 01:03:23.200 --> 01:03:24.319 بسيارخب، برو تو قفس 01:03:24.320 --> 01:03:25.399 من مگه چيکار کردم؟ 01:03:25.400 --> 01:03:26.759 داري ميري تو قفس 01:03:26.760 --> 01:03:29.639 اين گربه وحشي ــه و بايد بندازيش تو طويله 01:03:29.640 --> 01:03:31.401 !اين يه کت و شلوار نو بود 01:03:33.520 --> 01:03:35.559 اون درست قبل از اينکه من بهت چنگ بندازم، بهت چنگ انداخت 01:03:35.560 --> 01:03:37.439 ...لارا - من احمق نيستم - 01:03:37.440 --> 01:03:39.119 تو نيومدي اينجا چون من يا ربکا يا 01:03:39.120 --> 01:03:40.559 .تام برات مهم هستيم 01:03:40.560 --> 01:03:43.519 و من شوهرم رو از پروسه خارج نمي‌کنم تا به درآمدِ تو کمک کنم 01:03:43.520 --> 01:03:45.559 خداحافظ مامان - اوه، صبر کن، عزيزم، باهات تا مدرسه ميام - 01:03:45.560 --> 01:03:48.759 نه، مشکلي نيست مامان. يه چندتا خياباون اون‌ورتره و منم يازده سالم ــه 01:03:48.760 --> 01:03:50.486 بسيارخب 01:03:57.720 --> 01:04:00.839 .من متوجه‌ام تو مي‌خواي از «ربکا» مواظبت کني 01:04:00.840 --> 01:04:03.079 و من هم مي‌خوام هواي شرکت رو داشته باشم 01:04:03.080 --> 01:04:05.205 ولي هردوتامون خواسته‌مون مشترک ــه 01:04:06.120 --> 01:04:07.721 خدحافظ، ايان 01:04:22.000 --> 01:04:23.479 لباسهاي تميز من کجاست؟ 01:04:23.480 --> 01:04:25.039 آقاي «کاکس»، شما تو برج برنامه دارين 01:04:25.040 --> 01:04:26.319 بله، مي‌دونم به هيئت مديره بگين که من دير مي‌رسم 01:04:26.320 --> 01:04:28.519 اوه، اونا تو دفتر آقاي «برند» هستند - چي؟ - 01:04:28.520 --> 01:04:31.202 ولي من زمان جلسه‌تون رو با افراد «برنامه ريزي مراسم» رو جلو انداختم 01:04:33.320 --> 01:04:34.559 چرا شما تو برج نيستين؟ 01:04:34.560 --> 01:04:36.119 خودت درخواست يه جلسه دادي - من درخواست ندادم - 01:04:36.120 --> 01:04:37.759 ديويد درخواست داد 01:04:37.760 --> 01:04:38.879 به من نبايد مي‌گفتي؟ 01:04:38.880 --> 01:04:41.244 گفت که هيئت‌مديره رو مي‌خواد 01:04:48.960 --> 01:04:51.483 تو حلش مي‌کني 01:04:59.640 --> 01:05:00.719 هيئت‌مديره کجا هستند؟ 01:05:00.720 --> 01:05:02.199 فرستادمشون سمت برج 01:05:02.200 --> 01:05:03.359 شرمنده که نتونستن تو جلسه‌ت باشن 01:05:03.360 --> 01:05:04.559 .مشکلي نيست همونجا جلسه رو برگزار مي‌کنيم 01:05:04.560 --> 01:05:05.719 يه رأي‌گيري کوچولو داريم 01:05:05.720 --> 01:05:07.199 آره، مي‌دوني، تو قرار نيست به مراسم افتتحايه بياي 01:05:07.200 --> 01:05:09.719 واقعاً؟ - آره، آقاي «برند» ديگه با ما کار نمي‌کنه - 01:05:09.720 --> 01:05:11.239 .راست مي‌گه من صاحب شرکت هستم 01:05:11.240 --> 01:05:13.199 هنوز نيستي. خواهشاً تا دم در بدرقه‌شون کنين 01:05:13.200 --> 01:05:14.279 به من دست نزنين 01:05:14.280 --> 01:05:17.039 اينا، اگه اين کار رو کني با يه لشکر از وکيل ميام سراغت 01:05:17.040 --> 01:05:18.399 بفرما. شکايت کن 01:05:18.400 --> 01:05:20.079 .فردا اين کار رو کن وقتي که هردوتامون ثروتمنديم 01:05:20.080 --> 01:05:22.639 واقعاً فکر کردي مي‌توني شرکت «فايربرند» رو با يه مشت لات‌ولوت بدزدي؟ 01:05:22.640 --> 01:05:24.519 و تو فکر کردي مي‌توني با يه يادداشت از طرف بابايي‌ت جلوم رو بگيري؟ 01:05:24.520 --> 01:05:26.279 .پدرت داره مي‌ميره تو شرکتش رو از دست دادي 01:05:26.280 --> 01:05:29.121 و از طرف ديگه تو که «تام برند» نيستي 01:05:51.520 --> 01:05:53.640 ببينين کي برگشته 01:05:54.000 --> 01:05:56.329 مي‌دونستم که برمي‌گردي 01:05:56.760 --> 01:05:59.089 ببين کي اينجاس 01:06:07.480 --> 01:06:09.479 چه کاري از دست من ساخته‌اس، دختر کوچولو؟ 01:06:09.480 --> 01:06:11.239 مي‌خوام که اين گربه رو پس بگيري 01:06:11.240 --> 01:06:13.410 مگه چيکار کرده؟ 01:06:14.360 --> 01:06:16.319 .اون خيلي هم عالي بوده ...فقط 01:06:16.320 --> 01:06:18.439 فکر مي‌کنم شايد اونا بخوان اون رو ازمون بگيرن و 01:06:18.440 --> 01:06:20.919 .شايد بهتره که اينجا باشه 01:06:20.920 --> 01:06:23.519 هميشه هستند کساني که گربه رو پس ميارن 01:06:23.520 --> 01:06:26.359 بعضي از گربه‌ها با خانواده‌ي جديدشون جور نميشن 01:06:26.360 --> 01:06:29.759 وقتي که پدرت رو ديدم، اميدوار بودم که با خانواده شما جور در بياد 01:06:29.760 --> 01:06:31.999 مي‌دونم به نظر احمقانه‌ست ولي بعضي مواقع احساس مي‌کنم که 01:06:32.000 --> 01:06:34.399 مثل اينکه پدرم داره .از طريق اين گربه نگام مي‌کنه 01:06:34.400 --> 01:06:35.839 دلت براش تنگ شده 01:06:35.840 --> 01:06:38.999 .آره پدرم رو خيلي دوست دارم 01:06:39.000 --> 01:06:40.079 ،و اونم تو رو دوست داره 01:06:40.080 --> 01:06:43.039 ولي اين کافي نيست که .فقط بهشون زبوني بگي دوسِشون داري 01:06:43.040 --> 01:06:45.529 .بايد اين دوست‌داشتن رو نشون بدي ،بعضي مواقع 01:06:46.080 --> 01:06:48.205 .عشق يعني اينکه خودت رو قربوني کني 01:06:48.520 --> 01:06:50.406 بايد اين رو نشون بدي 01:06:52.440 --> 01:06:56.079 وقتي اومدي خونه‌مون، داشتي باهاش حرف مي‌زدي 01:06:56.080 --> 01:06:58.887 اين کارمه. من يه هم‌صحبت گربه هستم 01:06:59.080 --> 01:07:03.048 درسته ولي داشتي باهاش مثل يه آدم حرف مي‌زدي 01:07:04.600 --> 01:07:06.479 اين گربه، بابامه؟ 01:07:06.480 --> 01:07:08.679 .پرکينز، گوش کن بايد بهش بگي 01:07:08.680 --> 01:07:10.399 خودت چي فکر مي‌کني؟ - ،خب - 01:07:10.400 --> 01:07:15.119 اين گربه باعث مي‌شه احساس کنم که پدرم بيشتر از هر زمان ديگه‌اي پيشمه 01:07:15.120 --> 01:07:16.721 ،بعضي مواقع 01:07:16.760 --> 01:07:19.761 تقريباً آرزو مي‌کنم کاش پدرم بيشتر شبيه اين گربه بود 01:07:20.280 --> 01:07:23.690 ولي راستش من فقط مي‌خوام که پدرم برگرده 01:07:24.400 --> 01:07:26.240 يه لحظه من رو ببخشيد 01:07:27.720 --> 01:07:30.322 مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم 01:07:42.800 --> 01:07:45.084 الان برمي‌گردم 01:07:45.600 --> 01:07:47.201 صبر کن 01:07:53.080 --> 01:07:54.199 بايد پيش ما بموني 01:07:54.200 --> 01:07:56.079 يه زندگي گربه‌اي خيلي بهتره 01:07:56.080 --> 01:07:58.239 ممنون، ولي نه 01:07:58.240 --> 01:08:00.839 ما خيلي بي‌عاطفه و خودخواه هستيم ولي ملت بازم ما رو دوست دارن 01:08:00.840 --> 01:08:02.839 اين اون کسي نيست که بخوام باشم 01:08:02.840 --> 01:08:05.602 سه گربه‌ي باحال 01:08:06.480 --> 01:08:09.447 سه گربه‌ي باحال 01:08:10.080 --> 01:08:11.679 مي‌شه يه قري باهمديگه بريم؟ 01:08:11.680 --> 01:08:14.123 .کنار يه ماشين غراضه نشستن... 01:08:14.200 --> 01:08:17.959 دارن يه شکلات رو تقسيم مي‌کنن 01:08:17.960 --> 01:08:21.199 و راجع به اينکه چقدر خوشگل و باهوش هستن، صحبت مي‌کنن 01:08:21.200 --> 01:08:23.962 اين سه گربه‌ي باحال 01:08:25.680 --> 01:08:28.567 سه تا گربه‌ي باحال 01:08:36.720 --> 01:08:38.401 آماده 01:08:43.120 --> 01:08:45.245 ربکا من رو مي‌کُشه 01:08:52.080 --> 01:08:53.727 سلام 01:08:55.680 --> 01:08:59.599 "!من اون پيشي وسطي رو مي‌خوم" "!من اون پيشي کوچولوئه رو مي‌خوم" 01:08:59.600 --> 01:09:02.851 "!هي، رفيق، يه پيشي رو براي من نگه‌دار" 01:09:03.280 --> 01:09:06.201 سه گربه‌ي باحال 01:09:07.080 --> 01:09:09.762 سه گربه‌ي باحال 01:09:13.080 --> 01:09:14.639 هي، همه چي روبه‌راهه؟ 01:09:14.640 --> 01:09:18.159 و اون سه گربه‌ي باحال واقعاً عاشق شدند 01:09:18.160 --> 01:09:22.199 ...ولي 01:09:22.200 --> 01:09:25.371 سه گربه‌ي باحال 01:09:26.080 --> 01:09:33.609 سه گربه‌ي باحال 01:09:37.200 --> 01:09:39.848 هنوز مي‌خواي گربه رو پس بدي؟ 01:09:40.000 --> 01:09:41.999 نه 01:09:42.000 --> 01:09:45.331 اگه مي‌خواي بابات برگرده، بايد بري 01:09:50.880 --> 01:09:54.370 فکر مي‌کنم ممکنه زمان پدرت داره به سر مي‌رسه 01:09:56.440 --> 01:09:59.202 ...بابا، وقتي که امشب برج رو افتتاح کنن 01:10:12.720 --> 01:10:14.731 سرت رو بدزد 01:10:15.800 --> 01:10:17.959 ما هيچ‌گونه فعاليت مغزي نمي‌بينيم 01:10:17.960 --> 01:10:20.119 نمي‌خوام که بهتون اميد واهي بدم 01:10:20.120 --> 01:10:22.927 احتمالش هست که اون به هوش نياد 01:10:23.480 --> 01:10:25.519 مامان، بابايي هنوز اينجاست 01:10:25.520 --> 01:10:26.719 مي‌شه يه دقيقه به ما فرصت بدين؟ 01:10:26.720 --> 01:10:28.319 مي‌دوني چقدر گربه‌مون بامزه رفتار مي‌کنه؟ 01:10:28.320 --> 01:10:29.799 خب، به اين دليله که اون پدره 01:10:29.800 --> 01:10:32.319 ...ربکا - گوش کن، من مي‌تونم ثابتش کنم - 01:10:32.320 --> 01:10:34.331 بيا بيرون صحبت کنيم 01:10:34.720 --> 01:10:36.560 زودباش 01:10:37.840 --> 01:10:40.239 مامان، من اين رو از خودم در نميارم 01:10:40.240 --> 01:10:43.399 .اوه، ببين، من مي‌دونم چه حسي داره منم دلم تنگه براش 01:10:43.400 --> 01:10:47.209 .حالا مي‌بيني، ماماني پدر واقعاً تو گربه هنوز زنده‌س 01:10:48.680 --> 01:10:50.319 من گند زدم، بابا 01:10:50.320 --> 01:10:51.919 داري راجع به چي حرف مي‌زني؟ 01:10:51.920 --> 01:10:55.519 من تمام عمرم منتظر يه نشونه بودم تا باعث افتخارت بشم 01:10:55.520 --> 01:10:57.531 ، وقتي که بالاخره موفق شدم 01:10:57.840 --> 01:10:59.599 .نااميدت کردم 01:10:59.600 --> 01:11:01.770 همه چيز رو از دست دادم 01:11:02.480 --> 01:11:04.286 نمي‌تونم با اين موضوع زندگي کنم 01:11:09.880 --> 01:11:12.130 ،نمي‌دونم اگه هنوز داخل اين بدن باشي يا نه 01:11:12.600 --> 01:11:14.486 .ولي حتماً دلت نمي‌خواد اين رو از دست بدي 01:11:30.240 --> 01:11:32.763 چون مي‌خوام اولين پرشم رو انجام بدم 01:11:33.880 --> 01:11:36.919 .و آخرين پرش من درست از خود اون برج 01:11:36.920 --> 01:11:38.646 !نه، ديويد 01:11:39.320 --> 01:11:42.626 .خداحافظ، بابا دوسِت دارم 01:11:51.040 --> 01:11:53.210 چطوري روندش؟ 01:11:53.440 --> 01:11:55.326 شما بايد رضايت‌نامه‌ي عدم اجراي سي‌پي‌آر رو امضا کنين [سي‌پي‌آر: احياي قلبي بيمار با دستگاه شوک] 01:11:55.400 --> 01:11:56.639 عدم اجراي سي‌پي‌آر؟ 01:11:56.640 --> 01:11:58.359 اونا مي‌خوان دم و دستگاه‌ها رو ازم بردارن؟ 01:11:58.360 --> 01:12:00.559 و بعدش دستگاه تنفس مصنوعي رو ازش جدا مي‌کنيم 01:12:00.560 --> 01:12:01.759 بابايي 01:12:01.760 --> 01:12:04.559 مامان، يادت مياد چطور من و بابا باهمديگه مي‌رقصيديم؟ 01:12:04.560 --> 01:12:07.039 آره - فقط نگاه کن، باشه؟ بهت نشون ميديم، باشه؟ - 01:12:07.040 --> 01:12:08.479 بابايي، بيا اينجا 01:12:08.480 --> 01:12:10.399 بابايي بابايي 01:12:10.400 --> 01:12:12.319 ما بايد به مامان رقصمون رو نشون بديم 01:12:12.320 --> 01:12:13.921 بيا اينجا 01:12:14.760 --> 01:12:16.361 بابايي 01:12:18.000 --> 01:12:20.250 عشق يعني فدا شدن 01:12:20.520 --> 01:12:21.766 عشق يعني فدا شدن 01:12:21.791 --> 01:12:23.919 !بابايي !بابايي 01:12:23.920 --> 01:12:26.779 من بقيه عمرم رو تو يه جعبه‌ي کوچيک سپري مي‌کنم 01:12:26.804 --> 01:12:28.330 بابايي 01:12:28.355 --> 01:12:29.815 !بابايي 01:12:29.840 --> 01:12:33.557 !بابايي!بابايي، بيا اينجا !بايد به مامان نشون بديم 01:12:33.582 --> 01:12:36.753 بابايي! بابايي! داري چيکار مي‌کني؟ - دخترم - 01:12:36.911 --> 01:12:39.319 اوه، عزيزم، متأسفم 01:12:42.225 --> 01:12:45.086 .ممنونم زيبا نيست؟ 01:12:45.111 --> 01:12:47.750 ششصد متر از شيشه و فولاد 01:12:47.775 --> 01:12:50.694 حالا مي‌تونين بگين که من ،دنبال اعداد و ارقام هستم 01:12:50.719 --> 01:12:53.158 خب براي من اين برج بيشتر از يه .ميراث ارزش داره 01:12:53.183 --> 01:12:58.246 850هزارمتر مربع از فضاي اداري ناب 01:13:09.520 --> 01:13:11.079 ،قبل از اينکه حتي روبان رو ببرم 01:13:11.080 --> 01:13:14.879 ما 65 درصد از بلندترين ساختمون نيويورک رو اجاره داديم 01:13:14.880 --> 01:13:17.560 و همين الانش هم در حال مذاکره براي کرايه‌دادن بقيه‌ش هستيم 01:13:27.400 --> 01:13:29.399 ما مي‌تونيم چيزي بيشتر از اين باشيم 01:13:29.400 --> 01:13:32.519 ولي اين شرکت بزرگ‌تر از مجموع قسمت‌هاي خودش ــه 01:13:32.520 --> 01:13:35.119 ،وراي اين بنگاي معاملات ملکي ،ما در سال گذشته 01:13:35.120 --> 01:13:37.563 .يه سري رکوردهايي به دست آورديم 01:13:38.040 --> 01:13:39.839 خرده‌فروشي جهاني 01:13:39.840 --> 01:13:41.799 قبل از اينکه بريم سراغ ،اعلاميه‌ي بزگر خودمون 01:13:41.800 --> 01:13:44.039 ما يه مهمون مخصوص داريم که دوست داره يه چندين کلمه صحبت کنه 01:13:44.040 --> 01:13:45.719 خواهشاً به «مايور ادواردز» خوش‌آمد بگين 01:13:45.720 --> 01:13:47.526 ممنون، ايان 01:13:49.200 --> 01:13:50.799 ...نيويورک 01:13:50.800 --> 01:13:53.607 ما مي‌خوايم به بابايي‌ بگيم که چقد دوسِش داريم 01:13:56.320 --> 01:13:57.921 ديويد؟ 01:14:01.160 --> 01:14:02.399 ...من مي‌خوام لحظه‌اي - هي - 01:14:02.400 --> 01:14:03.839 .بلند شو بذار بيام داخل 01:14:03.840 --> 01:14:06.489 براي روياپردازي که باعث شد همه‌ي اينها به واقعيت بپيونده 01:14:06.593 --> 01:14:08.433 «يعني «تام برند 01:14:08.736 --> 01:14:10.959 حالا ديگه تريبون رو به آقاي «کاکس» واگذار مي‌کنم 01:14:10.960 --> 01:14:14.404 ما همه‌مون آرزو داشتيم که «تام» اينجا بود ولي يکي بايد روبان افتتاحيه رو ببُره 01:14:16.280 --> 01:14:18.769 !اوه، بيخيال 01:14:28.680 --> 01:14:30.281 !صبر کن 01:14:31.000 --> 01:14:32.759 شکر خدا که پيداش کردين 01:14:32.760 --> 01:14:34.119 اين گربه مال شماست؟ 01:14:34.120 --> 01:14:37.759 .اين آقاي پشمالو ــه هميشه فرار مي‌کنه 01:14:37.760 --> 01:14:39.839 پشمالواي ديگه چه اسميه؟ 01:14:39.840 --> 01:14:41.851 خواهش مي‌کنم 01:14:42.280 --> 01:14:43.881 ممنونم 01:14:44.807 --> 01:14:46.359 اي ناقلا 01:14:46.360 --> 01:14:48.399 .ديگه اذيتتون نمي‌کنه قول ميدم 01:14:48.400 --> 01:14:50.279 سعي کرد چنگم بزنه 01:14:50.280 --> 01:14:52.689 بايد خيلي ترسيده باشين 01:14:52.720 --> 01:14:55.004 پشمالو 01:14:55.040 --> 01:14:56.641 ممنونم 01:15:01.920 --> 01:15:05.199 خيلي شجاع بودي که برگشتي اونجا، آقاي برند 01:15:05.200 --> 01:15:07.211 ممنون، پرکينز 01:15:09.600 --> 01:15:10.959 ،اگه جاي تو بودم 01:15:10.960 --> 01:15:12.759 تو بيمارستان مي‌موندم 01:15:12.760 --> 01:15:14.519 فکر کنم دارم برمي‌گردم به مغازه‌ت 01:15:14.520 --> 01:15:15.919 ،نه 01:15:15.920 --> 01:15:18.719 .چون تو زنده نمي‌موني 01:15:18.720 --> 01:15:20.446 چي؟ !صبر کن 01:15:29.600 --> 01:15:30.999 وايسا، اين بهترين قسمتشه 01:15:31.000 --> 01:15:33.443 !ي خدا 01:15:37.120 --> 01:15:38.721 !نه واقعاً يا خدا 01:15:41.760 --> 01:15:43.279 واوو 01:15:43.280 --> 01:15:44.999 بايد بخش کنترل حيوانات رو خبر بديم؟ - نه - 01:15:45.000 --> 01:15:46.080 ما کلت الکتريکي داريم 01:15:46.105 --> 01:15:49.144 .درسته بريم سراغش 01:15:57.720 --> 01:16:00.359 .بسيار خب، پيشي همون‌جا بمون 01:16:00.360 --> 01:16:03.199 جاي ناراحت کنندش اينه که هيج‌وقت نمي‌تونم بهت شليک کنم 01:16:03.200 --> 01:16:05.802 ما اينترنت رو مي‌ترکونيم 01:16:10.040 --> 01:16:11.159 !ببخش !معذرت مي‌خوام 01:16:11.160 --> 01:16:13.793 مجبور بودي اينجوري تنظيمش کني؟ 01:16:18.120 --> 01:16:20.023 !نگاه کن، احمق 01:16:20.061 --> 01:16:21.662 !اوه، خداي من 01:16:21.950 --> 01:16:25.039 يه نفر رو پشت بومه. نياز به ...آتش، کمک‌هاي پزشکي 01:16:25.040 --> 01:16:26.839 .و بخش کنترل حيوانات داريم 01:16:26.840 --> 01:16:28.639 يه مرد رو پشت‌بوم ــه يه مرد رو پشت‌بوم ــه 01:16:28.640 --> 01:16:30.399 کي رو پشت‌بوم ــه؟ 01:16:30.400 --> 01:16:32.180 !مي‌خواد بپره 01:16:33.840 --> 01:16:35.441 ديويد 01:16:43.363 --> 01:16:45.505 اصلاً بهش فکرشم نکن 01:16:49.691 --> 01:16:50.969 قربان، از اونجا بياين پايين 01:16:50.994 --> 01:16:53.275 از لبه‌ي بوم فاصله بگيرين 01:16:55.435 --> 01:16:57.196 !ديويد، صبر کن 01:17:17.960 --> 01:17:19.561 اوه 01:17:34.819 --> 01:17:37.025 آقاي پشمالو؟ 01:17:48.803 --> 01:17:51.087 ...پسر من - واوو - 01:17:51.893 --> 01:17:54.495 تو يه مرد به تمام معنا بودي 01:18:15.640 --> 01:18:17.119 ميوميو، خيلي درد داشت 01:18:17.120 --> 01:18:18.881 تام؟ تام؟ - بابايي - 01:18:18.906 --> 01:18:22.255 .اوه، عزيزم اوه، خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:18:22.280 --> 01:18:24.319 خب، خيلي خوبه که «تام» زنده و سرحاله 01:18:24.320 --> 01:18:26.604 ...به محض اينکه تيم امنيتي موضوع رو فيصله بده 01:18:30.520 --> 01:18:31.831 زودباش 01:18:31.856 --> 01:18:33.505 !واوو 01:18:36.320 --> 01:18:38.365 عصربخير به همگي 01:18:38.720 --> 01:18:42.119 خب شنيدم که «ايان» نمي‌خواد راجع به شيکاگو صحبت کنه 01:18:42.120 --> 01:18:43.959 ،شايد ما بلندترين ساختمون رو نداشته باشيم 01:18:43.960 --> 01:18:45.519 ولي ما بلندترين ساختموني داريم که 01:18:45.520 --> 01:18:47.479 تا حال کسي ازش با چتر نجات پريده، رو داريم 01:18:47.480 --> 01:18:49.468 به افتخار «ديويد برند» يه کف مرتب 01:18:53.320 --> 01:18:56.119 و من افتخار اين رو دارم که اين رو فردا ...«اعلام کنم، که «فايربرند 01:18:56.120 --> 01:18:58.639 فايربرند هميشه مثل يه خانواده‌ي تجاري بوده و 01:18:58.640 --> 01:19:00.759 .هيچي اين رو تغيير نمي‌ده 01:19:00.760 --> 01:19:02.479 مي‌بينم که همه‌ي هيئت مديره اينجا هستند 01:19:02.480 --> 01:19:04.119 بياين يه رأي‌گيري انجام بديم 01:19:04.120 --> 01:19:06.759 ،51درصد عليه عرضه‌ي سهام 01:19:06.760 --> 01:19:08.199 و تو اخراجي - موفق باشي - 01:19:08.200 --> 01:19:09.999 !خيلي ممنون 01:19:10.000 --> 01:19:11.879 ايان کاکس، خانم و آقايان 01:19:11.880 --> 01:19:14.005 يه کف مرتب به افتخارش 01:19:16.680 --> 01:19:18.159 لارا؟ 01:19:18.160 --> 01:19:20.203 .ديويد ديويد، اون به هوش اومد 01:19:20.228 --> 01:19:21.679 آره - بابات به هوش اومد - 01:19:21.680 --> 01:19:23.770 بسيارخب، الان ميام اونجا 01:19:25.080 --> 01:19:27.364 خوش برگشتي، پدر 01:19:29.000 --> 01:19:31.359 نه، مي‌تونم از پس اداره‌ي اوراق بهادار بربيام 01:19:31.360 --> 01:19:33.599 ...فقط من رو با تلفن به «گلدمن» وصل کن - ...قربان - 01:19:33.600 --> 01:19:35.679 بهتره براتون که گوشي رو قطع کنين - جانم؟ - 01:19:35.680 --> 01:19:37.999 شما از اتفاقي که اين تلفن باعثش مي‌شه، خيلي خوشحال نمي‌شين 01:19:38.000 --> 01:19:40.311 ممنون ببخشيد، يه احمقي بود 01:19:40.336 --> 01:19:42.557 گوش کن، ما هنوز مي‌تونيم بکشونيمش دادگاه 01:19:45.600 --> 01:19:47.247 ...ايان 01:19:47.800 --> 01:19:48.879 ايان؟ 01:19:48.880 --> 01:19:50.959 بايد روراست باشم 01:19:50.960 --> 01:19:53.360 نمي‌دونم چطور مي‌خواي از اين شرايط خارج شي 01:19:53.640 --> 01:19:55.852 از گربه‌ها متنفرم 01:19:55.970 --> 01:19:58.891 همينش باحاله ديگه 01:20:04.786 --> 01:20:07.199 احتمالاً مي‌خواين بشنوين که من ،يه چيزهايي ياد گرفتم 01:20:07.200 --> 01:20:09.564 ...که تغيير کردم 01:20:09.589 --> 01:20:12.068 خب، هنوزم فکر مي‌کنم که گربه‌ها هيولاهاي وحشتناکي هستند که 01:20:12.093 --> 01:20:14.292 اگه غذاشون تموم بشه، وقتي .خواب هستين شما رو مي‌خورن 01:20:14.317 --> 01:20:17.036 .اونا حيوانات خودخواهي هستند اين کاملاً درسته 01:20:17.061 --> 01:20:19.709 ولي من از اونا نيستم 01:20:19.800 --> 01:20:21.401 ديگه نيستم 01:20:26.498 --> 01:20:28.748 .ساکت باش هيس 01:20:29.541 --> 01:20:31.239 آقاي برند 01:20:31.240 --> 01:20:33.649 شما شبيه يه مرد جديد شدين 01:20:34.400 --> 01:20:36.365 چه کمکي از دست من برمياد؟ 01:20:36.880 --> 01:20:39.239 مي‌دونم نمي‌تونيم چيزي مثل آقاي پشمالو رو گيرمون بياد ولي 01:20:39.240 --> 01:20:41.079 ...تو اين فکر بوديم که 01:20:41.080 --> 01:20:43.535 .اگه سگي چيزي داشته باشي 01:20:43.560 --> 01:20:45.161 نه 01:20:45.186 --> 01:20:49.399 .ولي همين ديروز يکي از دوستان قديمي بهم سر زد 01:20:49.400 --> 01:20:51.439 ،از هشت تا جونش استفاده کرده بود 01:20:51.440 --> 01:20:53.690 و به من گفت که 01:20:54.640 --> 01:20:57.766 دوست داره بقيه عمرش رو 01:20:58.080 --> 01:20:59.727 .با شما بگذرونه 01:21:00.560 --> 01:21:02.839 پشمالو 01:21:03.788 --> 01:21:06.402 پس اين يعني سگ بي سگ 01:21:06.426 --> 01:21:11.426 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in