WEBVTT

00:01.000 --> 00:23.500
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

00:24.000 --> 00:34.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
AvaMovie.in

00:37.500 --> 00:49.500
زیرنویس از
علی اکبر دوست‌دار، حسین غریبی، امیر طهماسبی

02:37.131 --> 02:40.468
،خیلی‌خب، مسافرها
آخرین ایستگاه، پایان خط

02:40.552 --> 02:42.905
وسایلتون رو بردارین
و از اتوبوس پیاده شین

02:42.929 --> 02:43.930
ممنون

03:07.287 --> 03:14.586
به بزرگ‌ترین کارناوال دنیا
!خوش آمدید، خانم‌ها و آقایون

03:14.669 --> 03:18.089
.جاذبه‌های بسیار تماشایی
!تفریح برای تمام سنین

03:18.172 --> 03:20.049
!بشتابید، بشتابید، بشتابید

03:22.385 --> 03:25.096
به تماشای زیبایی‌های مشرق‌زمین بنشینید

03:25.179 --> 03:31.019
برای یادگیری و لذت شما
!رقص‌های باستانی را بازآفرینی می‌کنیم

03:33.146 --> 03:35.916
!بازی‌های شانس! بازی‌های مهارتی
...پا پیش بگذارید و برنده‌ی جایزه

03:35.940 --> 03:39.110
!مالی"، ببین چی برات گرفتم... شکلات"

03:39.193 --> 03:41.571
آماده‌ی رفتنی؟
ساندویچ‌ها رو آوردیم

03:45.617 --> 03:49.662
آخرین فرصت برای دیدن
این جاندار عجیب و غریب

03:49.746 --> 03:53.791
اما باید از شما بخواهم
که به‌خاطر داشته باشید

03:53.875 --> 03:59.130
که این نمایش صرفاً
برای اهداف آموزشی و علمی است

03:59.213 --> 04:03.051
این موجود از کجا آمده؟
آیا هیولاست یا انسان؟

04:03.134 --> 04:05.637
!بیایید داخل و بفهمید

04:08.640 --> 04:13.770
این موجود را بهترین دانشمندان
...آمریکا و اروپا معاینه

04:13.853 --> 04:19.108
و اعلام کرده‌اند که انسان است

04:19.192 --> 04:21.611
بدون تردید انسان است

04:27.408 --> 04:30.203
او می‌تواند هفته‌ها
...بدون آب و غذا زنده بماند

04:30.286 --> 04:32.455
و فقط با تنفس هوا زندگی کند

04:32.538 --> 04:36.626
اما شما خوش شانسید، چون امشب
!برای آخرین بار به او غذا می‌دهیم

04:36.709 --> 04:37.710
...پیچ

04:40.171 --> 04:43.257
برای دیدن این جاذبه
نیاز به کمی مبلغ اضافه است

04:43.341 --> 04:46.844
اما نه یک دلار یا 50 سنت
!بلکه 25 سنت

04:46.928 --> 04:50.056
با یک چهارم دلار خواهید دید
..."که این "گیک

04:51.099 --> 04:55.144
از خون خزندگان و پرندگان تغذیه می‌کنه

04:55.228 --> 04:59.607
!مثل بچه‌ای که شیر مادرش را می‌خورد

05:22.005 --> 05:24.632
!گازش بگیر! بجنب

05:30.722 --> 05:31.723
نه

05:52.827 --> 05:55.747
...بجنبین... 25 سنت

05:58.791 --> 06:01.753
...بیست‌وپنج سنت... بدین

06:09.635 --> 06:12.388
!بیاین بالا و جایزه بگیرین

06:12.472 --> 06:13.848
،هی، یارو

06:13.931 --> 06:15.433
اجازه نداری بیای این پشت

06:16.100 --> 06:19.812
تو... تو همون خنگول ایستگاه اتوبوسی

06:19.896 --> 06:21.689
منو تا اینجا تعقیب کردی، نه؟

06:22.482 --> 06:23.566
واسه چی؟

06:23.649 --> 06:24.826
دنبال چی هستی، رفیق؟

06:26.069 --> 06:28.613
ریگی به کفشت نیست؟
دنبال کاری؟

06:29.989 --> 06:32.992
می‌خواد چرند ببافه -
میجر... میجر... یه لحظه امون بده -

06:35.119 --> 06:36.913
خب، یه طوفانی در راهه

06:36.996 --> 06:39.540
.باید سریع بار و بندیل رو ببندیم
نفر کم دارم

06:39.624 --> 06:40.792
.کار سختیه

06:40.875 --> 06:42.895
.یه دلار مزد می‌گیری و میری پی کارت
.پرسه زدن ممنوع

06:42.919 --> 06:43.920
فهمیدی؟

07:09.862 --> 07:13.449
خب، دوستان... با شماره‌ی سه

07:13.533 --> 07:14.826
...آماده

07:14.909 --> 07:18.329
یک، دو، سه

07:19.205 --> 07:20.248
!بیارینش پایین

07:20.331 --> 07:24.043
!تیر رو ببرین پایین
!تیر رو ببرین پایین

07:56.742 --> 07:59.801
می‌خوای کمکت کنم بشمری، "راکفلر"؟
(میلیاردر آمریکایی)

08:00.288 --> 08:01.747
یه دلار بود

08:01.831 --> 08:04.584
منهای هزینه‌ی نمایش گیک

08:04.667 --> 08:07.336
درسته. حواسم بهت بود، خنگول

08:12.466 --> 08:14.844
!هی... هی

08:14.927 --> 08:17.221
بابت اون رادیو پنج دلار میدم

08:19.182 --> 08:22.590
...اصلاً یه چیزی، می‌خوایم سی کیلومتر پایین‌تر از جاده

08:22.625 --> 08:24.604
به یه کارناوال دیگه ملحق بشیم

08:24.687 --> 08:29.567
بهت پنج دلار می‌دم. به‌علاوه، وقتی رسیدیم اونجا
یه غذای گرم و خوب بهت میدم

09:27.959 --> 09:31.629
!بجنبین، رفقا
!کمک می‌خوام! دست بجنبونین

09:32.797 --> 09:35.633
!هی، تو
!تویی که رادیو داری! بیا اینجا

09:40.304 --> 09:41.764
.اون گیک... فرار کرده

09:41.847 --> 09:44.600
اگه دیدیش، سعی نکن تنهایی بگیریش

09:44.684 --> 09:46.037
بریم این عوضی رو بگیریم

09:48.646 --> 09:50.523
!زیر کامیونه

09:50.606 --> 09:53.567
!نه، ادامه بدین
!برین سمت خانه‌ی عجایب

09:55.653 --> 09:56.654
!بجنب

10:02.243 --> 10:03.536
بیا! راهو بهت نشون میدم

10:03.537 --> 10:05.716
[ !خود را بیازمای، گناهکار ]
[ خانه‌ی نفرین ]

10:11.794 --> 10:12.837
.تو برو اون تو

10:12.920 --> 10:15.131
اگه دیدیش، مجبورش کن بیاد جلو

10:15.214 --> 10:16.716
اون سمت می‌بینمت

10:17.691 --> 10:19.262
[ طمع ]

10:20.580 --> 10:21.453
[ شهوت ]

10:21.454 --> 10:22.950
[ خشم ]

10:35.360 --> 10:39.124
[ به خودت نگاهی بینداز، گناهکار ]

11:19.236 --> 11:21.530
.هی، رفیق
همه دارن دنبالت می‌گردن

11:25.242 --> 11:28.204
،نمی‌خوام بقیه رو خبر کنم
تو که در حقم بدی نکردی

11:29.914 --> 11:31.248
چرا نمیای بیرون؟

11:34.043 --> 11:35.586
بیا، اذیتت نمی‌کنم

11:42.760 --> 11:44.112
من این‌طوری نیستم... من این‌طوری نیستم

11:44.136 --> 11:45.638
من این‌طوری نیستم

11:51.685 --> 11:54.355
آروم باش! آروم باش

11:59.318 --> 12:02.488
!هی! هی

12:02.571 --> 12:05.616
!هی، می‌کشیش
!پناه بر خدا. بچه جون

12:11.163 --> 12:13.082
وای خدایا. مُرده؟

12:13.165 --> 12:16.520
"نمی‌خوام پای مأمورها به اینجا باز بشه، "کلِم
از اینجا ببرش بیرون

12:16.544 --> 12:17.545
اون پشت

12:18.337 --> 12:19.964
.داخل قفس. اون پشت

12:20.047 --> 12:21.132
لعنتی

12:24.552 --> 12:25.553
خداجون

12:30.599 --> 12:32.601
!بیرون! بیرون! برو! برو

12:33.769 --> 12:35.521
!عقب

12:35.604 --> 12:38.149
!برو عقب! برو عقب! برو عقب

12:38.232 --> 12:40.359
بیایید و تماشا کنید

12:40.443 --> 12:44.113
یکی از عجایب اسرارآمیز عالم

12:44.196 --> 12:46.615
آیا انسان است یا هیولا؟

12:48.826 --> 12:51.179
...من این‌طوری نیستم
...من این‌طوری نیستم

12:54.123 --> 12:58.461
مردم پول خوبی میدن
تا فقط حالشون بهتر بشه

12:58.544 --> 13:03.841
به این ملعون نگاه می‌کنن
که غضروف مرغ می‌جوئه

13:05.342 --> 13:06.510
سرت چطوره؟

13:09.263 --> 13:10.347
بچرخ

13:10.431 --> 13:11.682
اه

13:15.311 --> 13:21.400
پشت اون ظرف‌ها یه تشک هست

13:21.484 --> 13:23.110
.امشب می‌تونی اونجا بخوابی

13:24.278 --> 13:25.654
تا زیر بارون نباشی

13:31.452 --> 13:33.787
برو، برو... اون گوشه

13:41.712 --> 13:45.132
دلت می‌خواد یه شغل ثابت
داشته باشی، مرد جوون؟

13:47.051 --> 13:53.265
اینجا برای کسی مهم نیست
که کی هستی و چیکار کردی

14:34.265 --> 14:35.266
هی

14:47.903 --> 14:49.363
آره

15:08.585 --> 15:11.386
[ انعطاف‌پذیرترین در دنیا ]
[ مردِ ماری ]

15:27.718 --> 15:30.339
[ حمام - 10 سنت ]

15:31.572 --> 15:32.573
صبح به‌خیر

15:33.824 --> 15:34.867
صبح به‌خیر

15:36.660 --> 15:37.995
وان حموم هم داری؟

15:38.078 --> 15:39.413
البته که دارم

15:41.206 --> 15:43.442
،همین دیشب رسیدیم
...برای همین فکر کردم

15:45.628 --> 15:48.255
.البته

15:48.339 --> 15:52.009
خب، میشه ده سنت
یه قالب صابون

15:52.092 --> 15:54.553
و آب گرم بهت میدم

15:58.599 --> 15:59.850
در رو باز بذارم؟

15:59.933 --> 16:02.811
آره. اون ده سنت رو بذار روی میز

16:05.689 --> 16:09.568
.ببخش که بیدارت کردم، عزیزم
این آقا می‌خواد حموم کنه

16:11.737 --> 16:13.906
به‌هرحال باید برم شهر

16:15.032 --> 16:16.742
صبح به‌خیر

16:16.825 --> 16:19.471
و میرم ببینم می‌تونم
صبحونه‌ای گیر بیارم بخورم یا نه

16:19.495 --> 16:21.806
عزیزم، حواست باشه چیزی
غیر از صبحونه نباشه، خب؟

16:21.830 --> 16:24.184
.به "زینا" قول بده که نمیری میخونه‌ی قاچاقی
(مشروب فروشی در دوران ممنوعیت الکل)

16:24.208 --> 16:26.126
اون کارت‌ها رو می‌شناسی؟

16:26.210 --> 16:27.711
ممم

16:27.795 --> 16:30.839
فال تاروت. چیز خیلی قدرتمندیه

16:35.511 --> 16:40.057
،اگه خوش شانس باشی
شاید زینا بتونه فالت رو بگیره

16:40.140 --> 16:41.809
البته بعد از حمومت

16:47.147 --> 16:48.333
...می‌تونی تمام لباس‌هات رو در بیاری

16:48.357 --> 16:50.418
و تمیز و مرتب آویزونشون کنی
به صندلی اون گوشه

16:50.442 --> 16:53.612
میرم بندیکتِ تخم‌مرغ می‌خورم
...با یه کروسان

16:53.696 --> 16:58.409
و آب‌پرتقال، کافه اولِه
!و... نوش جان

16:59.159 --> 17:01.203
!خدانگهدار، عزیزم
(به فرانسوی)

17:07.334 --> 17:08.982
باید یه خرده به کلِم کمک کنم

17:10.212 --> 17:11.213
کلِم، ها؟

17:14.216 --> 17:17.594
.میگم شاید بتونی برام جار بزنی
می‌دونی، مشتری جمع کنی

17:17.678 --> 17:19.072
ما یه نمایش کوچولوی ذهن‌خوانی داریم

17:19.096 --> 17:20.389
باید چیکار کنم؟

17:20.472 --> 17:23.034
.کار خاصی نداره
گفتار اهالی کارناوال مثل آواز می‌مونه

17:23.058 --> 17:27.521
برای جنوبی‌ها، مثل جنوبی‌هاییم
و برای غربی‌ها، مثل غربی‌ها

17:28.564 --> 17:30.649
باید دلپذیر و موزون حرف بزنی

17:30.733 --> 17:33.235
.کافیه به همین اتکا کنی
زبون کارگریه

17:33.318 --> 17:36.907
،حرف‌ها رو آروم و کش‌دار میگی
ولی داری سریع سرشون کلاه می‌ذاری

17:39.908 --> 17:42.411
آره، تو می‌تونی برام جار بزنی

17:42.494 --> 17:46.832
و موقع استراحتت، شاید پیت
بتونه یکی دو تا کلک بهت یاد بده

17:46.915 --> 17:49.877
.خوب از پسش برمیای، عزیزم
جذبه‌ش رو داری

17:54.006 --> 17:55.549
یعنی چی؟

17:56.258 --> 17:57.259
خب

17:58.260 --> 18:00.179
قیافه‌ی چشم‌نوازی داری، عزیزم

18:07.728 --> 18:09.038
اوه، تو دردسرسازی، مگه نه، بچه‌جون؟

18:09.062 --> 18:11.416
نه، خانم، اصلاً دردسرساز نیستم -
اوه، چرا هستی -

18:11.440 --> 18:12.941
.چرا، هستی
تو یه احتمالی

18:14.985 --> 18:16.403
...و احتمال‌ها

18:19.490 --> 18:21.450
خیلی برام بدن

18:25.954 --> 18:27.539
!ببین کی میگه من دردسرسازم

18:31.084 --> 18:32.836
بهتره من برم -
آره -

18:34.379 --> 18:37.216
ببینم چطوری فرار می‌کنی، احمق

18:55.034 --> 19:00.142
[ میجر ماسکیتو: کوچک‌ترین آدم دنیا ]
[ برونو: قوی‌ترین آدم روی زمین ]

19:05.577 --> 19:09.039
جای من اجرا کن، خب؟
زانوهام داغون شده

19:09.122 --> 19:10.999
همیشه زانوهات مشکل داره

19:11.834 --> 19:15.504
!من میجرم
کوچک‌ترین آدم دنیا

19:15.587 --> 19:20.092
استاد نامی-جیتسو
که یه فن سرّی مشرق‌زمینه

19:20.175 --> 19:23.887
و 20 دلار شرط می‌بندم که می‌تونم هر کدوم از
شما لات‌ها رو

19:23.971 --> 19:25.681
توی کُشتی شکست بدم

19:25.764 --> 19:26.908
خب، خجالت نکشین، عزیزان

19:26.932 --> 19:28.117
...اگه کسی هست که سؤالی ازم داره

19:28.141 --> 19:31.770
آقای کارلایل
کارت‌ها و پاکت‌هاتون رو جمع می‌کنه

19:31.854 --> 19:36.149
حتماً سؤال و اسمتون رو
روی کارت داخل پاکت بنویسین

19:36.233 --> 19:37.377
و پاکت‌های بقیه رو نگاه نکنین

19:37.401 --> 19:38.819
ممنون

19:38.902 --> 19:40.964
هر کسی سرش به کار خودش باشه
تا دردسری برامون درست نشه

19:40.988 --> 19:42.614
همه‌مون پنج حس داریم

19:42.698 --> 19:45.033
مالی خانم، سؤالی ازمون نداری؟ -
نه -

19:45.117 --> 19:47.160
خب، پس جوابی هم گیرت نمیاد

19:47.244 --> 19:49.347
،همه‌مون می‌تونیم بشنویم، ببینیم
.لمس کنیم، بو کنیم و بچشیم

19:49.371 --> 19:52.541
اما حس ششمی به من عطا شده

19:52.624 --> 19:56.545
.میشه گفت یه ارتباط طبیعی با افلاک

19:58.422 --> 20:01.258
بابت پاکت‌ها ممنون، آقای کارلایل

20:05.095 --> 20:06.823
...سرنوشتتون یا رنگ پرده‌های خونه‌تون

20:06.847 --> 20:09.308
.زینا جمعیت خوبی جمع کرده، پیت

20:09.391 --> 20:11.310
مست کردی؟
.بجنب، پیت... پیت

20:11.393 --> 20:13.145
زینا داره اجرا می‌کنه

20:13.228 --> 20:14.855
من کارت اول رو می‌خونم

20:16.773 --> 20:18.025
الانه که لازمش بشه

20:18.108 --> 20:19.651
.خب، ابیگِیل، بنویسش

20:19.735 --> 20:21.212
گچ کو؟ -
...همین‌جاست... ابیگِیل -

20:21.236 --> 20:23.923
مردم همیشه ازم می‌پرسن
اجنه بهم کمک می‌کنن یا نه

20:23.947 --> 20:28.619
خب، تنها اجنه‌ای که من کنترلشون می‌کنم
:اوناییه که داخل این بطریه

20:30.579 --> 20:33.624
اجنه‌ی الکل

20:33.707 --> 20:36.501
.نگران مادرشه
الانه که نگاهش کنه

20:36.585 --> 20:38.104
و تمام بقیه‌ی کارت‌ها، فهمیدی؟

20:38.128 --> 20:40.130
می‌دونم، می‌دونم

20:49.139 --> 20:52.517
حالا سؤالات در افلاک هستن

20:52.601 --> 20:56.063
،نه بهشون دست زدم
نه خوندمشون

20:56.146 --> 20:58.791
نیازی ندارم، چون همین الان
یه چیزی داره بهم الهام میشه

20:58.815 --> 21:00.108
بفرما، زینی

21:02.444 --> 21:05.948
زنی هست... که نگران مادرشه

21:07.157 --> 21:09.785
آیا حال مادرش بهتر میشه؟

21:09.868 --> 21:11.119
پیت مست کرده

21:12.788 --> 21:15.332
میرم سراغش -
وایسین، یه حرف الفبا اومد -

21:15.916 --> 21:17.668
"آره... یه "الف

21:17.751 --> 21:18.835
!منم

21:22.005 --> 21:24.216
ابیگِیل؟ اسمت اینه، عزیزم؟

21:27.594 --> 21:29.906
به نظرم مادرت
توی زندگی‌ش خیلی زحمت کشیده

21:29.930 --> 21:31.640
مالی -
پیت، کدوم پاکته؟ -

21:31.723 --> 21:33.488
...چیزه، نمی‌دونم -
این یکیه؟ -

21:34.101 --> 21:35.978
یادم نمیاد

21:36.645 --> 21:37.771
...ببخش، مالی. یادم

21:37.854 --> 21:39.457
حالا سعی می‌کنم سؤال بعدی رو بخونم

21:39.481 --> 21:40.899
نمی‌دونم کدوم یکیه

21:40.983 --> 21:43.443
خانم زینا، بیشتر بهم بگو

21:44.361 --> 21:45.278
خواهش می‌کنم

21:45.362 --> 21:47.781
.بهش بگو، خانم زینا
اگه می‌تونی

21:49.491 --> 21:54.913
یکی دوتا خواهر و برادر داری، نه؟

21:54.997 --> 21:58.250
نه، ندارم، خانم. فقط یه خواهر

21:59.543 --> 22:01.336
برادرم فوت کرده

22:04.715 --> 22:08.385
.آه، بله
ولی دارم می‌بینمش

22:09.052 --> 22:10.071
.همین بود که حواسم رو پرت کرد

22:10.095 --> 22:13.557
...برادرت
...درست در همین لحظه اینجاست

22:14.725 --> 22:17.102
دستش روی شونه‌ی توئه

22:21.815 --> 22:22.983
می‌تونی حسش کنی؟

22:25.485 --> 22:27.279
آره

22:27.362 --> 22:29.573
.بله... یه چیزی حس کردم

22:29.656 --> 22:31.158
دستش رو حس می‌کنم

22:32.492 --> 22:34.327
!خدایا، هری

22:47.898 --> 22:49.663
ببخشید، نمی‌تونم این کارو بکنم

22:54.681 --> 22:56.683
حالت خوبه؟

22:56.767 --> 22:59.644
اوه، زن بیچاره، می‌خواست بیشتر بدونه

22:59.728 --> 23:01.938
البته که می‌خواست

23:02.022 --> 23:03.857
بهش چی گفتی؟ -
حقیقت رو گفتم -

23:03.940 --> 23:04.858
اینکه کسی راهنمایی‌م نکرد

23:04.941 --> 23:07.003
و مجبور بودم
با یه کلکی تماشاچی‌ها رو آروم کنم

23:07.027 --> 23:08.320
فقط یه حقه بود

23:09.237 --> 23:10.238
دردآور بود

23:10.322 --> 23:12.741
.خب، خوبه
خوب کاری کردی بهش گفتی

23:12.824 --> 23:16.328
آره خب، بهش یه بلاگردون دادم

23:16.411 --> 23:17.930
...ببخش که نتونستم راهنمایی‌ت کنم... من

23:17.954 --> 23:20.749
نمی‌دونم چرا نذاشتی
خیال کنه واقعی بوده

23:20.832 --> 23:23.186
.هیچ‌وقت نباید ارتباط با ارواح رو اجرا کرد

23:23.210 --> 23:25.045
آخر و عاقبت خوبی نداره

23:25.128 --> 23:27.547
این‌قدر بده که بهش امید بدی؟

23:27.631 --> 23:29.808
اگه دروغ باشه که اسمش امید نیست، استن

23:32.302 --> 23:34.805
خیلی‌خب، پس این کارت‌ها چی‌ان؟

23:34.888 --> 23:36.181
تاروت؟

23:36.264 --> 23:37.784
عزیزم... این دوتا با هم فرق دارن

23:37.808 --> 23:41.144
حتی برای خودم و پیت هم
با اینا فال می‌گیرم

23:41.228 --> 23:43.772
همیشه یه جور جوابی می‌گیری

23:43.855 --> 23:46.066
اینا رو توی پاریس برات خریدم

23:48.443 --> 23:49.986
توی هتل "ریتس" بودیم

23:50.070 --> 23:56.739
.چهار هفته بیشتر اجراش کردیم
داستان پریان خودم

23:57.577 --> 24:00.997
اکثر کلمات رمزی رو
توی اون تور نوشتم

24:01.081 --> 24:04.543
.اونجا بود که نمایش رو تکمیل کردیم
مگه نه، جورج؟

24:04.626 --> 24:06.215
هنوز می‌تونی این کارو بکنی؟

24:13.385 --> 24:14.469
آه

24:16.054 --> 24:17.430
خیلی خب

24:19.850 --> 24:25.522
.استن، یه چیزی به زینا بده
.هر چیزی

24:34.239 --> 24:38.368
لطفاً روی شیئی که
توی دستمه تمرکز کنین، پروفسور

24:43.331 --> 24:44.833
چی می‌تونی بهم بگی؟

24:45.834 --> 24:47.294
،ساعت مچی

24:47.377 --> 24:48.378
،بند چرمی

24:49.171 --> 24:51.631
از جنس برنج، نه طلا

24:53.008 --> 24:56.094
قدیمی و رنگ و رو رفته

24:56.970 --> 24:58.513
آه

24:58.597 --> 25:00.432
ولی پر از مفهومه

25:01.600 --> 25:04.853
اوه، ساعته قبلاً مال تو نبوده، نه؟

25:04.936 --> 25:06.813
...برش داشتی... یا

25:08.899 --> 25:11.276
دزدیدیش، مگه نه؟

25:11.359 --> 25:15.155
اوه، یه مرد مسن‌تر می‌بینم

25:15.238 --> 25:18.450
پسره ازش متنفره

25:18.533 --> 25:23.371
،پسره دلش می‌خواد که بهش عشق بورزن
ولی از اون مرد متنفره

25:29.669 --> 25:30.837
مرگ

25:32.047 --> 25:34.299
مرگ و آرزوی مرگ

25:39.387 --> 25:40.764
.عاشق این ساعت بود

25:40.847 --> 25:42.891
پدرم خیلی بهش می‌نازید

25:44.643 --> 25:46.102
جداً؟

25:50.273 --> 25:51.358
نه، نه، نه

25:51.441 --> 25:53.068
!خب... کافیه. کافیه

25:54.236 --> 25:55.445
!کافیه

26:14.506 --> 26:17.050
تمام... رمزش اینجاست

26:28.311 --> 26:29.729
...خب، می‌بینی

26:30.772 --> 26:32.649
هر کلمه‌ای عددی داره

26:32.732 --> 26:35.203
و اون عدد
.تو رو به کلمه‌ی متفاوتی می‌رسونه

26:35.819 --> 26:37.237
.به همین راحتی

26:37.320 --> 26:39.531
زینا کلمات رمز رو بهم میگه

26:39.614 --> 26:44.536
لطفاً روی شیئی که
توی دستمه تمرکز کنین، پروفسور

26:44.619 --> 26:47.205
لطفاً" و "شیء" میشه عدد 21"

26:47.289 --> 26:51.835
"تأکید روی کلمه‌ی "تمرکز
یعنی قدیمی و رنگ و رو رفته‌ست

26:51.918 --> 26:53.086
.ارزون

26:53.169 --> 26:54.170
به همین راحتی

26:57.090 --> 26:58.090
...ولی

27:00.552 --> 27:03.023
باید بدونی که چطوری
نشونه‌های سوژه رو بخونی

27:03.596 --> 27:06.933
،نحوه‌ی حرکت کردنش
حرف زدنش، لباس پوشیدنش

27:08.727 --> 27:11.813
آدم‌ها خودشونو به آب‌وآتیش می‌زنن
تا بهت بگن کی‌ان

27:11.896 --> 27:13.940
تا دیده بشن

27:14.024 --> 27:15.358
عین حقیقته

27:17.652 --> 27:20.241
آره، ولی چطور می‌فهمی
که توجهشون رو جلب کردی؟

27:20.780 --> 27:22.157
خب، مکث می‌کنی

27:22.240 --> 27:23.366
درسته

27:24.576 --> 27:26.036
یه لحظه مکث می‌کنی

27:29.247 --> 27:32.959
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
باید یه لیوان آب بخورم

27:33.043 --> 27:37.213
.آره. یا غش می‌کنی
به‌خاطر خستگی زیاد ضعف می‌کنی

27:39.966 --> 27:41.718
چطور راجع به بابام می‌دونستی؟

27:42.552 --> 27:44.596
تعبیر کلی

27:44.679 --> 27:46.348
.مثل رنگین‌کمون سیاه

27:46.431 --> 27:48.058
چیزی که شامل همه بشه

27:50.101 --> 27:53.748
،مثلاً:‌ "صرفه‌جو هستی، ولی دست‌ودل‌بازی
...گوشه‌گیری، ولی صمیمی هستی

27:53.772 --> 27:55.440
...و... و

27:56.274 --> 27:59.694
"...ازش متنفر بودی، ولی دوستش داشتی

27:59.778 --> 28:02.197
همه بالاخره باهم مشکلاتی داشته‌ن

28:03.239 --> 28:05.283
.کسی که ازش متنفر بودن

28:07.077 --> 28:09.537
سایه‌ای از گذشته‌شون

28:14.376 --> 28:17.128
برای پسرها، معمولاً این آدم پدرشونه

28:18.838 --> 28:24.761
:اگه سوژه پیرتر بود، میگی
"اخیراً کسی رو از دست دادی"

28:24.844 --> 28:27.389
اگه جوون‌تر بود، یه پدره

28:28.056 --> 28:29.724
همیشه اون آدم پدرشه

28:36.815 --> 28:41.444
خب، این رو می‌برم برای کلِم

28:43.113 --> 28:44.906
امروز کاسبی خوب بود

28:46.199 --> 28:47.200
محشر بود

28:57.627 --> 28:59.629
.پیت نازنین

29:01.464 --> 29:03.591
دلم رو می‌شکنه

29:06.594 --> 29:09.722
.نه، نه، نه
دیگه نباید عرق بخوری، پیت

29:09.806 --> 29:10.806
به زینا قول دادم

29:10.849 --> 29:13.393
زینا که خبردار نمی‌شه، کلِم

29:13.476 --> 29:15.019
فقط یه بطری، همین

29:15.103 --> 29:17.689
.باشه، برای بار آخر

29:18.440 --> 29:19.441
برو دیگه

29:19.524 --> 29:21.609
خدا حفظت کنه
خدا حفظت کنه

29:37.292 --> 29:40.003
این‌ها فرشته‌های کوچولوی منن

29:40.086 --> 29:42.213
بذارش اینجا. خونه‌ش اینجاست

29:43.089 --> 29:44.507
نه

29:44.591 --> 29:47.260
روش به اون سمت باشه، خجالتیه

29:47.343 --> 29:50.763
باید این خوشگل‌هام رو
داخل الکل تازه نگه دارم

29:50.847 --> 29:56.394
نطفه‌ی آن‌ها با همان شهوت و زحمتی"
...که پای ما را به این دنیا باز کرد، بسته شده

29:56.478 --> 29:59.856
اما به‌نحوی در رحمِ مادر
دچار عیبی شده‌اند

29:59.939 --> 30:03.443
"شایسته‌ی زنده ماندن نبودند

30:03.526 --> 30:08.781
اکثرشون درست موقع تولد
یا حتی توی شکم مادر می‌میرن

30:11.951 --> 30:14.829
ولی این یکی نمونه‌ی نادریه

30:23.671 --> 30:25.089
"ایناک"

30:26.466 --> 30:29.236
اسمش رو از داستان انجیل برداشتم
(خنوخ، جد نوح، که بدون تجربه‌ی مرگ، زنده به آن دنیا برده شد)

30:29.260 --> 30:32.138
عوضی کوچولو
مادرش رو موقع تولد کشت

30:32.222 --> 30:36.476
چند روزی تکون می‌خورد
و مثل گوساله صدا می‌داد

30:36.559 --> 30:39.312
مثل اون نقاشی‌ها
چشمش آدم رو دنبال می‌کنه

30:42.106 --> 30:44.526
توی جعبه‌ی قرمز، الکل چوبه

30:44.609 --> 30:46.462
،برای نگهداری جنین خوبه
ولی برای نوشیدن نه

30:46.486 --> 30:48.655
سمّه... سم کشنده‌ایه

30:49.989 --> 30:53.451
.توی جعبه‌ی آبی، عرق نیشکره
دوبار تقطیر شده

30:53.535 --> 30:57.956
پناه بر خدا، توی یه چشم به‌هم زدن
گلوم مثل کون گاو خشک شده

31:01.292 --> 31:02.686
بچه‌ها همه
برای عرق میان سراغم

31:02.710 --> 31:04.546
هر بطری نصف وسط سکه

31:04.629 --> 31:06.881
هیچ‌وقت بطری عرق کش نرو

31:06.965 --> 31:11.094
باید مثل بقیه
توی قوطی سکه بندازی تا صداش دربیاد

31:11.177 --> 31:12.883
من هیچ‌وقت به الکل لب نمی‌زنم

31:13.888 --> 31:15.265
عجب پاکدامنی هستی، ها؟

31:15.348 --> 31:16.891
فقط بگو که فهمیدی

31:18.226 --> 31:20.144
فهمیدم -
چی رو فهمیدی؟ -

31:23.273 --> 31:24.626
هیچ‌وقت بطری عرق کش نرم

31:24.691 --> 31:28.611
.درسته
.دست از پا خطا نکن، با من درنیفت

31:29.445 --> 31:30.697
آویزه‌ی گوشت کن

31:38.663 --> 31:40.248
بیا تو

31:41.249 --> 31:42.935
کلِم ازم خواست اینو واسه‌ت بیارم

31:42.959 --> 31:44.836
شیش بطری الکل چوب، برای نمایش

31:44.919 --> 31:46.379
آه، آره
.برای نمایش

31:46.462 --> 31:48.506
حیف شد، نه؟

31:48.590 --> 31:50.008
.بی‌زحمت بذارش اونجا

31:52.844 --> 31:54.053
بفرما

31:55.722 --> 31:56.848
...هی، پیت

31:56.931 --> 32:00.343
،اگه چیزی باشه که بخوای یادم بدی
خیلی دلم می‌خواد یاد بگیرم

32:02.353 --> 32:03.563
یادت بدم؟

32:05.148 --> 32:09.527
،اگه نمی‌خوای اسرارت رو فاش کنی
درک می‌کنم

32:09.611 --> 32:13.114
.نه، موضوع این نیست، پسرم
...موضوع

32:13.197 --> 32:15.116
...موضوع اینه که... خیلی وقته که

32:15.199 --> 32:18.536
هیچ‌کس ازم نخواسته که
چیزی بهش یاد بدم

32:19.871 --> 32:21.581
ممنون

32:21.664 --> 32:24.459
هر وقت خواستی بیا پیشم -
.حتماً میام -

32:24.542 --> 32:25.835
روز خوش

32:36.888 --> 32:40.475
هیچ‌وقت به دنبال
گناهان شهوت و غرور نروید

32:40.558 --> 32:46.856
من به‌دلیل نافرمانی از پدر و مادرم
به این شکل اندوهناک درآمدم

32:46.939 --> 32:49.168
آن‌ها فقط خیر من را می‌خواستند
ولی من به آن‌ها و خدا پشت کردم

32:49.192 --> 32:51.778
من هم‌زمان با یک
طوفان الکتریکی به دنیا آمدم

32:51.861 --> 32:55.990
جو با قدرت الکترواستاتیکی باروَر شده بود

32:56.074 --> 33:05.249
حالا می‌توانم عبور هزاران هزار ولت
برق از بدنم را تحمل کنم

33:06.959 --> 33:10.088
اما باید به شما اخطار بدهم
که فاصله‌ی خود را حفظ کنید

33:10.171 --> 33:13.675
چون این سرگرمی، خطر مرگ
با جریان الکتریسیته را به همراه دارد

33:13.758 --> 33:16.386
حتی برای آن‌هایی که نزدیک من باشند

33:52.964 --> 33:54.966
من این‌طوری نیستم

33:55.049 --> 33:58.344
من این‌طوری نیستم
من این‌طوری نیستم

34:29.125 --> 34:30.960
...مالی

34:31.043 --> 34:32.271
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
یه لحظه وقت داری؟

34:32.295 --> 34:33.480
تا قبل از شروع برنامه‌ی زینا
چند دقیقه وقت داری

34:33.504 --> 34:34.630
هوم

34:34.714 --> 34:37.091
خب، برنامه‌ت رو دیدم
.و به نظرم خیلی خوبه

34:37.175 --> 34:40.386
.ولی یه فکری برای نمایشت دارم
...توی نمایشت

34:40.470 --> 34:42.346
یه داستان کوچیک تعریف می‌کنی

34:42.430 --> 34:43.949
ولی چطوره به‌جاش
یه چیزی نشونشون بدی؟

34:43.973 --> 34:44.973
نظرت چیه؟

34:45.016 --> 34:47.560
.یه صندلی الکتریکی اعدام
و تو رو می‌شونن روش

34:47.643 --> 34:50.897
،دست‌بند رو که بستن
"تماشاچی‌ها میگن "اینجا چه خبره؟

34:50.980 --> 34:52.583
و یهو یه مرد کوچولو با
سرپوش مأمور اعدام

34:52.607 --> 34:54.192
یواش‌یواش بیرون میاد

34:54.275 --> 34:55.753
،این اهرم رو می‌کشه
مردم حسابی می‌ترسن

34:55.777 --> 34:56.962
و فکر می‌کنن تو قراره بمیری
!و بعدش... بوم

34:56.986 --> 34:58.505
!توجهشون رو جلب می‌کنی
و همه شوکه می‌شن

34:58.529 --> 34:59.530
نظرت چیه؟

35:00.406 --> 35:02.200
می‌خوای اعدامم کنی؟

35:02.283 --> 35:04.786
.فقط واسه یه لحظه
بعدش دوباره زنده میشی

35:08.456 --> 35:09.624
نقاشی منو کشیدی؟

35:11.167 --> 35:13.109
آره، چیزی رو که توی ذهنمه می‌کِشم

35:15.797 --> 35:17.357
می‌تونی با این کار پول دربیاری

35:17.381 --> 35:19.526
بچه که بودم
مامانم منو می‌برد مسابقات نقاشی

35:19.550 --> 35:22.804
همه‌شون رو برنده می‌شدم، ولی نمی‌دونم

35:22.887 --> 35:25.699
فقط یه کاریه که همیشه
کمکم می‌کنه فکرم رو متمرکز کنم

35:25.723 --> 35:28.810
می‌دونی که اینجا کارناوال اراذله، نه؟

35:28.893 --> 35:31.479
این اطراف هیچی
در نوع خودش بهترین نیست

35:31.562 --> 35:32.915
تو لیاقتت بیشتر از اینجاست

35:32.939 --> 35:34.750
،شاید فکر می‌کنی من خاصم
ولی نیستم

35:34.774 --> 35:36.752
شایدم من چیزی توت می‌بینم
که خودت نمی‌بینی

35:36.776 --> 35:39.071
واقعاً می‌بینی؟ -
منظورم اینه که ممکنه -

35:40.154 --> 35:42.132
شاید همین چیزها
به قدر کافی برام خوب باشه

35:42.156 --> 35:44.075
حرفت رو باور نمی‌کنم

35:44.158 --> 35:47.394
،اگه برای من به قدر کافی خوب نیست
مطمئنم برای تو هم نیست

35:48.663 --> 35:49.663
نظرت چیه؟

35:50.164 --> 35:51.207
خوش‌تیپ شدی

35:51.874 --> 35:52.917
بهش فکر کن

36:00.716 --> 36:02.176
خب، جلوت پله هست

36:06.889 --> 36:07.974
آماده‌ای؟

36:08.474 --> 36:09.684
بفرما

36:11.394 --> 36:13.020
درست مثل نقاشیه، نه؟

36:15.731 --> 36:16.816
روی صندلی بشین

36:16.899 --> 36:19.861
خودت اینو ساختی؟
کِی اینو ساختی؟

36:20.987 --> 36:22.399
دست‌هات رو بذار توی اونا

36:22.446 --> 36:23.447
این‌طوری؟ -
آره -

36:23.531 --> 36:25.032
!آه

36:25.116 --> 36:27.528
می‌بینی، میجر؟
به این میگن نمایش پرآب‌وتاب

36:29.328 --> 36:32.081
و تو کارت اینه که این اهرم رو بکشی، خب؟

36:32.165 --> 36:33.308
برای حرف زدن با من، خم نشو

36:33.332 --> 36:34.041
.نه، خم نشدم
،می‌خوام نشونت بدم

36:34.125 --> 36:36.043
باید این دسته رو بکشی عقب

36:37.753 --> 36:40.006
فقط باید با زور
و آب‌وتاب این کارو بکنی

36:40.089 --> 36:42.300
.الکی زور بزن، دو دستی
از پسش برمیای

36:44.218 --> 36:46.971
،اوه، برق در جریانه
همه وحشت‌زده‌ان

36:47.054 --> 36:48.532
یعنی زنده می‌مونه یا می‌میره؟
...همین‌طور داره عقب و جلو میره

36:48.556 --> 36:49.765
،و تو نجاتش میدی

36:49.849 --> 36:53.102
دو دستی هلش میدی جلو
!واقعاً تلاش... و تمام

36:53.185 --> 36:55.313
دست‌بند باز میشه
و دود بیرون می‌زنه

36:55.396 --> 36:56.314
هنوز اینا رو درست نکردم

36:56.397 --> 36:57.315
ولی این دو تا جرقه می‌زنن

36:57.398 --> 36:59.459
نمی‌دونم این حرف‌های
...قلمبه‌سلمبه‌ت چیه، ولی

36:59.483 --> 37:01.128
از حالا گفته باشم
من اینو روی سرم نمی‌ذارم

37:01.152 --> 37:02.403
اوه، ولی خیلی خوبه

37:02.486 --> 37:04.310
حالا تو یهو واسه‌مون مهندس شدی؟

37:04.363 --> 37:06.717
.همون نمد پلاستیکی قبلی زیر صندلیه
همون جریان الکتریکیه‌ست

37:06.741 --> 37:08.451
فقط نمایش بهتریه، همین

37:08.534 --> 37:09.761
این چرخ چیکار می‌کنه؟

37:09.785 --> 37:10.953
اون الکیه

37:12.914 --> 37:13.914
می‌دونی چیه؟

37:15.082 --> 37:17.209
بهش فکر می‌کنم -
من حاضرم اجراش کنم -

37:17.293 --> 37:19.211
به نظرم فکر خوبی به سرش زده

37:19.587 --> 37:20.588
باشه

37:28.346 --> 37:30.556
جای خاصی می‌ری؟

37:30.640 --> 37:33.059
فقط قراره پیت و زینا رو ببرم شهر

37:33.142 --> 37:34.620
چیزی لازم نداری برات بیارم؟

37:34.644 --> 37:36.062
نه، چیزی نمی‌خوام

37:40.399 --> 37:42.109
واسه چی می‌پرسی؟ -
هیچی -

37:44.528 --> 37:48.240
چند وقتیه با مالی زیادی فک می‌زنی

37:48.324 --> 37:50.368
جالبه بدونی باباش رو می‌شناختم

37:50.451 --> 37:52.286
رفیق فابریکم بود

37:53.079 --> 37:54.747
کلّاش کهنه‌کاری بود

37:54.830 --> 37:57.875
و حدس می‌زنم اگه زنده بود
اصلاً از تو خوشش نمی‌اومد

37:57.959 --> 38:01.837
بهش قول دادم از دخترش
مراقبت می‌کنم و همین‌کارم می‌کنم

38:01.921 --> 38:04.966
هنوز دو سه کیلو
گوشت و استخون حسابی توی مشتم دارم

38:06.467 --> 38:08.879
،اگه دختره رو اذیت کنی
این مشت در انتظارته

38:31.075 --> 38:33.160
چرا این‌وقت شب هنوز بیرونی؟

38:34.704 --> 38:37.175
.یه کابوس دیدم
بعدش هر کاری کردم خوابم نبرد

38:40.835 --> 38:42.044
می‌خوای تعریف کنی؟

38:43.796 --> 38:45.131
خواب بابام رو دیدم

38:48.009 --> 38:49.135
از دنیا رفته؟

38:51.595 --> 38:54.265
توی خوابم
بیدار بود و لبخند می‌زد

38:54.348 --> 38:56.225
شرط می‌بندم خوش‌قیافه بوده، نه؟

38:56.308 --> 38:58.394
دخترها همیشه به باباشون می‌رن

38:58.477 --> 38:59.854
هوم

38:59.937 --> 39:02.982
،گفت: "مِری مارگارت کِیهیل
"یادت نره لبخند بزنی

39:04.650 --> 39:08.415
،خوشم نمی‌اومد لبخند بزنم
ولی واسه اون همیشه حاضر بودم لبخند بزنم

39:08.738 --> 39:10.799
با دلربایی می‌تونست
از هر دردسری قسر در بره

39:10.823 --> 39:12.658
درست مثل خودم بوده

39:13.784 --> 39:15.578
بیشتر بگو -
از بابام؟ -

39:16.495 --> 39:17.830
آره... یا از خودت

39:19.790 --> 39:21.083
از خودم چی بگم؟

39:30.134 --> 39:32.136
...می‌دونم شکلات دوست داری

39:33.054 --> 39:35.056
و کتاب خوندن

39:35.139 --> 39:37.183
و رقصیدن

39:37.266 --> 39:38.809
آخرین بار کِی رقصیدی؟

39:38.893 --> 39:40.519
خیلی وقت پیش -
آره؟ -

39:44.899 --> 39:46.192
خب، باید درستش کنیم

39:50.029 --> 39:51.280
حاضری؟

39:51.363 --> 39:52.823
!شروع کنیم

40:11.675 --> 40:13.653
راجع‌به چیزی که گفتی فکر کردم، استن

40:13.677 --> 40:15.179
چی گفتم؟

40:16.680 --> 40:17.848
یادمه

40:19.308 --> 40:20.643
کجا می‌تونیم بریم؟

40:25.731 --> 40:29.673
اگه بگم می‌تونم یه نمایش دونفره
برای خودم و خودت ترتیب بدم چی می‌گی؟

40:30.528 --> 40:32.488
منظورت چیه؟

40:32.571 --> 40:36.277
منظورم یه نمایشه که ما رو
...توی بزرگ‌ترین هتل‌ها و تماشاخونه‌ها

40:36.325 --> 40:37.701
سر زبون‌ها بندازه

40:37.785 --> 40:39.578
از شرق تا غرب آمریکا

40:39.662 --> 40:40.662
توی خواب و خیالی

40:40.704 --> 40:43.749
.نه، مالی
تو لیاقتت جایی بهتر از اینجاست

40:43.833 --> 40:46.775
اگه بذاری، دلم می‌خواد
دنیا و تموم ثروتش رو بهت بدم

40:56.470 --> 40:57.471
...مالی

41:34.091 --> 41:35.926
بیا. کمک لازم دارم

41:37.094 --> 41:39.013
زخم سرش وخیم شده

41:39.096 --> 41:40.598
پشه‌ها اومدن سراغش

41:41.724 --> 41:44.059
تبش پایین نمیاد

41:44.143 --> 41:47.396
مُرده؟ -
نه. ولی دیر یا زود می‌میره -

41:56.071 --> 41:57.156
شنیدی؟

41:57.239 --> 41:59.467
اون مردک آلمانی
...که شبیه چارلی چاپلینه

41:59.491 --> 42:00.826
!به لهستان حمله کرده

42:00.910 --> 42:02.786
!عجب تخمی داره
بذارش اینجا

42:03.305 --> 42:05.762
[ سپاه رستگاری ]
(نام یک سازمان خیریه‌ی بین‌المللی)

42:09.251 --> 42:11.712
!زودباش -
نمی‌خوای منتظر بمونی...؟ -

42:11.795 --> 42:13.214
!تا ازم بازجویی کنن؟ نه

42:13.297 --> 42:15.317
.خودشون برش می‌دارن
ازش مراقبت می‌کنن

42:15.341 --> 42:17.777
باید بذاریمش زیر سقف -
!گفتم همون‌جا ولش کن -

42:17.801 --> 42:19.321
!نمی‌تونیم توی بارون ولش کنیم

42:19.345 --> 42:22.139
پیش من وانمود نکن که برات مهمه

42:22.223 --> 42:24.242
گشنه‌ته؟
!من که دارم از گشنگی می‌میرم

42:24.266 --> 42:26.685
!بیا
استیک و تخم‌مرغ. مهمون من

42:33.776 --> 42:36.237
،خانم‌جان
نمک و فلفل، لطفاً

42:39.281 --> 42:42.164
چطوری کاری می‌کنی که
یه نفر نمایش گیک رو اجرا کنه؟

42:44.245 --> 42:47.289
.اوه، دروغ چرا
کار آسونی نیست

42:47.373 --> 42:49.667
باید یه الکیِ بی‌پول رو پیدا کنی

42:49.750 --> 42:52.520
یه الکلی واقعی. از اون خنگ‌ها
که روزی دو تا بطری می‌خورن، خب؟

42:52.544 --> 42:53.754
کجا پیداشون کنی؟

42:53.837 --> 42:57.308
،کوچه‌های تاریک، مسیرهای قطار
هتل‌های ارزون، از این‌جور جاها

42:58.676 --> 43:04.223
خیلی‌ها از جنگ که برگشتن
...معتاد تریاک و الکل شده بودن

43:04.306 --> 43:09.353
،تریاک طعمه‌ی قلاب خوبیه
ولی با الکله که اونا رو می‌کشی سمت خودت

43:11.105 --> 43:12.982
:بهشون میگی

43:13.065 --> 43:16.068
،یه کار کوچیک واسه‌ت دارم
.یه کار موقت

43:16.151 --> 43:17.987
حتماً روی این تأکید کن

43:18.070 --> 43:21.907
،فقط موقته"
"تا وقتی که یه گیک دیگه پیدا کنیم

43:28.289 --> 43:31.250
این شربت تریاک رو توی الکل می‌ریزی

43:31.333 --> 43:33.544
هر بطری یه قطره، همین و بس

43:34.420 --> 43:35.337
...ولی وای

43:35.421 --> 43:39.049
!این دیگه از نظرش بهشته

43:39.133 --> 43:42.177
،بعد این‌طوری بهش میگی
:بهش میگی

43:42.261 --> 43:45.389
"باید یه گیک واقعی برای خودم پیدا کنم"

43:45.472 --> 43:47.808
"اونم میگه: "مگه من چه‌مه؟

43:47.891 --> 43:50.102
:تو هم میگی
چه‌ت نیست؟"

43:50.185 --> 43:52.747
با درآوردن ادای گیک که نمیشه
.تماشاچی واقعی رو جمع کرد

43:52.771 --> 43:53.772
".کارت تمومه

43:53.856 --> 43:55.065
بعد ول می‌کنی میری

44:00.779 --> 44:02.698
...همون شب

44:02.781 --> 44:06.994
سخنرانی رو کش میدی
و حسابی قضیه رو گنده می‌کنی

44:07.077 --> 44:11.165
تمام مدتی که تو داری حرف می‌زنی
...اون داره به ترک الکل فکر می‌کنه

44:11.248 --> 44:15.002
و به لرزیدن روی زمین
و جیغ و داد و وحشت

44:16.879 --> 44:20.049
،وقتی داری حرف می‌زنی
فرصت میدی تا بهش فکر کنه

44:22.092 --> 44:25.095
بعدش مرغ رو میندازی جلوش

44:25.679 --> 44:27.097
اون‌وقت گیک میشه

44:27.431 --> 44:28.432
یا خدا

44:30.476 --> 44:31.560
بدبخت فلک‌زده

44:37.191 --> 44:38.192
این‌طوری

44:39.068 --> 44:41.028
...انکشت اشاره و میانی رو

44:41.111 --> 44:44.239
،کمی خمیده می‌کنی
هم‌راستا با انگشت شست

44:44.323 --> 44:47.868
انگار می‌خوای یه چیزی رو
از توی هوا بگیری

44:47.951 --> 44:49.620
...دست چپ روی شقیقه

44:49.703 --> 44:53.749
این یعنی می‌خوای
رنگ و جنس و جزئیاتش رو بدونی

44:55.793 --> 44:56.919
همین و بس

44:57.002 --> 44:58.962
خیلی استعداد داری، پیت

44:59.046 --> 45:01.191
واقعاً نمی‌دونم چطوری این کارو می‌کنی

45:01.215 --> 45:02.525
...تمام اینا رو توی ذهنت نگه می‌داری

45:02.549 --> 45:05.135
و در عین حال مردم رو سرگرم می‌کنی

45:11.141 --> 45:12.476
...می‌دونی... اگه

45:18.065 --> 45:20.150
...اگه خوب می‌تونی آدم‌ها رو بشناسی

45:20.234 --> 45:23.445
غالباً به‌خاطر اینه که
وقتی بچه بودی یاد گرفتی

45:23.529 --> 45:27.324
چون می‌خواستی یه قدم
از چیزی که آزارت می‌داده جلوتر باشی

45:29.785 --> 45:33.831
...ولی اگه واقعاً عذابت داده باشن

45:33.914 --> 45:36.583
اون‌وقت دیگه روزنه نیست، حفره‌ست

45:37.543 --> 45:39.753
و هیچ‌وقت دست نمی‌کشی

45:39.837 --> 45:41.964
هیچی این حفره رو پر نمی‌کنه

45:47.469 --> 45:52.474
...ام
کلِم داره روحیه‌ی گیک جدید رو می‌شکنه

45:52.558 --> 45:54.226
داره بهش گرسنگی و تشنگی میده

45:55.352 --> 45:56.270
بدبخت فلک‌زده

45:56.353 --> 45:59.148
حتماً دیگه داره دیوونه میشه

46:03.902 --> 46:07.197
به نظرم من و جورج
امشب پایین بخوابیم

46:10.367 --> 46:12.494
...استن... پسرم

46:12.578 --> 46:14.955
...قربون دستت، میشه لطف کنی

46:15.038 --> 46:18.459
برام یه بطری عرق نیشکر بیاری؟

46:18.542 --> 46:22.463
پیت، چشم‌هات رو ببند و بخواب

46:22.546 --> 46:24.506
یه محرّک لازم دارم، پسرم

46:26.925 --> 46:27.926
همم

46:31.597 --> 46:32.991
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم

46:33.015 --> 46:34.224
آفرین، پسرجون

47:02.544 --> 47:03.837
خدای من

47:04.505 --> 47:06.381
اصلاً ریتم نداری

47:52.177 --> 47:53.929
داری چیکار می‌کنی؟ -
...ام -

47:54.012 --> 47:56.473
.قصد بدی نداشتم، پیت
فقط کنجکاو بودم

47:58.433 --> 48:01.895
استن، ممکنه از این دفتر
استفاده‌ی بدی بشه

48:01.979 --> 48:03.897
می‌فهمی؟

48:03.981 --> 48:07.109
برای همین از اجرای اون نمایش دست کشیدم

48:08.151 --> 48:10.779
چون به خواب غفلت رفتم

48:10.862 --> 48:16.535
،وقتی آدم دروغ‌های خودشو باور می‌کنه
...وقتی کم‌کم باورش بشه که قدرت ماورا داره

48:17.494 --> 48:19.871
به خواب غفلت رفته

48:19.955 --> 48:22.165
چون دیگه باور کرده که حقیقت داره

48:23.917 --> 48:28.213
.آدم‌ها صدمه می‌بینن
.آدم‌های خوب و خداترس

48:28.964 --> 48:32.884
و بعدش همین‌طور پشت‌سرهم دروغ میگی

48:32.968 --> 48:37.055
،و وقتی دروغ‌ها تموم میشه
:بالاخره باهاش مواجه می‌شی

48:37.139 --> 48:40.267
چهره‌ی خدا که مستقیم بهت خیره شده

48:40.350 --> 48:42.102
هر جا که بری

48:44.229 --> 48:47.190
هیچ‌کس نمی‌تونه از دست خدا فرار کنه، استن

48:50.694 --> 48:51.737
بله، آقا

49:14.551 --> 49:17.054
...انگشت میانی و اشاره خمیده

49:17.137 --> 49:19.681
...هم‌راستا با انگشت شست

49:19.765 --> 49:22.827
.دست چپت رو بالا بیار و روی شقیقه بذار
...انگشت میانی و اشاره خمیده

49:22.851 --> 49:24.811
هم‌راستا با انگشت شست

49:24.895 --> 49:26.730
...دست چپت رو روی شقیقه بذار

49:28.273 --> 49:30.150
...و جزئیات رو بپرس

49:53.632 --> 49:57.636
!نه! نه! کجاست؟ کجاست؟

49:57.719 --> 49:59.137
!پیت! تکون بخور

49:59.221 --> 50:00.305
!زینا

50:00.389 --> 50:02.037
!هی، کلِم
!یه مشکلی پیش اومده

50:16.655 --> 50:19.616
پیت بالاخره کار دست خودش داد

50:20.158 --> 50:21.535
تکون نمی‌خوره

50:25.622 --> 50:28.375
!پیت! وای، پیت من

50:37.634 --> 50:39.010
!پیت

50:42.389 --> 50:45.559
!پیت! پیت

50:53.150 --> 50:55.444
.گناه و رستگاری
بهشت و جهنم

50:55.527 --> 50:58.530
روی همین زمین
...ببینید که چه حسی دارد

50:58.613 --> 51:03.410
بگذارید آینه‌ها به شما نشان دهند
که هستید و که خواهید شد

51:03.493 --> 51:05.328
!بشتابید، بشتابید، بشتابید

51:12.169 --> 51:14.171
!گردش‌های ترسناک

51:14.254 --> 51:16.089
!سرگرمی برای پیر و جوان

51:18.049 --> 51:21.344
!هیجان قرن

51:23.722 --> 51:27.601
ده نمایش فقط با یک بلیت

51:39.988 --> 51:41.740
بشتابید، بشتابید، بشتابید

51:41.823 --> 51:44.075
قدم پیش بگذارید و جایزه ببرید

51:47.954 --> 51:48.954
!کلِم -
بله؟ -

51:48.997 --> 51:50.081
!کلِم -
بله؟ -

51:50.165 --> 51:52.602
مأمور! چهار تا ماشین پلیس دیدم
که از سمت جنوب می‌اومدن

51:52.626 --> 51:53.835
گندش بزنن

51:53.919 --> 51:56.096
،اگه گیک رو ببینن
همه‌مون بدبخت می‌شیم

51:56.922 --> 51:58.173
من قایمش می‌کنم

51:58.256 --> 52:00.610
تو برو بنر رو بیار پایین
و یه کم سرشون شیره بمال

52:00.634 --> 52:02.135
برام وقت بخر

52:02.219 --> 52:03.571
تمام کارناوالی‌ها رو جمع کنین

52:03.595 --> 52:05.931
ببرینشون روی اون صحنه که اونجاست

52:06.014 --> 52:07.724
!بیدار شو

52:10.018 --> 52:12.771
!زود باشین، زود باشین

52:12.854 --> 52:14.481
سرکار، چی شده؟

52:14.564 --> 52:15.732
بجنب. برو پیش بقیه

52:15.816 --> 52:17.692
این حکمه؟ برای چیه؟

52:17.776 --> 52:19.694
این قانون‌بازی‌ها رو ول کن ببینم

52:19.778 --> 52:21.940
ما هر جوری شده
بساط این سیرک رو جمع می‌کنیم

52:21.964 --> 52:23.741
بله، آقا -
...یه شکایت به دستم رسیده که -

52:23.765 --> 52:25.635
جدیدایا جاد"، جدیدایا جاد" -
...که شما اینجا -

52:25.659 --> 52:27.577
...یه نمایش غیرقانونی دارین

52:27.661 --> 52:31.122
که هم شامل حیوان‌آزاریه
هم انسان‌آزاری

52:31.206 --> 52:33.291
...و تو، خانم جوون

52:33.375 --> 52:36.336
ما توی این شهر همسر و دختر داریم

52:36.419 --> 52:39.923
.تو هم به جرم بی‌حیایی بازداشتی
!بیارینش پایین

52:40.006 --> 52:43.593
!نه! وایسین
!از اون بالا بیاین پایین

52:43.677 --> 52:45.154
با چماق می‌زنم ساکتت می‌کنم‌ها -
این چرخ دور خورده -

52:45.178 --> 52:46.864
جریان الکتریکی باید تخلیه بشه

52:46.888 --> 52:48.598
!میجر، خواهش می‌کنم

52:48.682 --> 52:51.035
قربان، اگه یه کم صبر کنین
...می‌تونین مثل حضرت سلیمان

52:51.059 --> 52:52.328
قضاوتتون رو انجام بدین

52:52.352 --> 52:53.478
!همه برین عقب

53:02.529 --> 53:06.509
برای همین مجبوره لباس کوتاه بپوشه، قربان
چون جریان برق رو تصفیه می‌کنه

53:06.533 --> 53:07.534
مالی؟

53:08.326 --> 53:09.619
مالی؟ حالت خوبه؟

53:14.124 --> 53:15.500
برین کنار

53:15.584 --> 53:17.353
با این کار
جون افرادتون رو نجات داد

53:17.377 --> 53:18.628
مالی؟ مالی؟

53:18.712 --> 53:21.172
!بساطتون رو جمع می‌کنم

53:21.256 --> 53:23.317
من از اون
...پلیس‌های فاسد جنوبی نیستم

53:23.341 --> 53:27.930
که یکشنبه‌ها انگشت پای کشیش رو می‌بوسن
و شیش روز دیگه‌ی هفته دنبال رشوه می‌گردن

53:28.638 --> 53:30.181
اسمتون "جریمایا"ست؟

53:30.265 --> 53:33.018
...جریمایا... جریمایا
...ج... جری... جد

53:33.768 --> 53:35.270
جدیدایا جاد؟

53:37.063 --> 53:38.273
آره

53:42.152 --> 53:44.130
موضوع بی‌نهایت مهمی پیش اومده، قربان

53:44.154 --> 53:46.615
...اگه یه دقیقه وقتتون رو به من بدین

53:46.698 --> 53:48.283
پیغامی از ماورا رسیده

53:48.366 --> 53:51.953
،و به نظرم بخواین بشنوینش
ولی نه جلوی این عزیزان

53:52.037 --> 53:53.155
خواهش می‌کنم، قربان

53:58.293 --> 53:59.294
هیچ‌کس جایی نره

53:59.377 --> 54:02.380
ممنون. متشکرم

54:02.464 --> 54:05.610
.من استنتون کارلایل هستم، کلانتر جاد
خونواده‌م اسکاتلندی بودن

54:05.634 --> 54:08.487
و اغلب اسکاتلندی‌ها موهبتی دارن
"که قدیمی‌ها بهش می‌گفتن "غیب‌بینی

54:08.511 --> 54:09.947
...مثلاً برای من روشنه که شما

54:09.971 --> 54:13.826
مردی هستین که معمولاً بدگمان
و در عین حال به‌شدت وظیفه‌شناس هستین

54:13.850 --> 54:15.518
به نظرم توصیف درستیه

54:15.602 --> 54:16.996
...و این ربطی به من نداره

54:17.020 --> 54:19.564
چون می‌دونم شما
...از پس کارهاتون برمیاین

54:19.648 --> 54:24.152
.و هر کاری که احیاناً پیش بیاد
...ولی حس می‌کنم دوران کودکی‌تون

54:24.736 --> 54:26.005
با بیماری دست‌وپنجه نرم می‌کردین

54:26.029 --> 54:27.822
...و باعث شده که

54:27.906 --> 54:30.951
حتی تا امروز
احساس عجز و گرفتاری کنین

54:32.410 --> 54:33.888
و یه جور تحفه رو حس می‌کنم

54:33.912 --> 54:35.097
...یه بلاگردان، یه یادگاری

54:35.121 --> 54:37.224
پیش خودتون نگهش می‌دارین
و خیلی وقته که دارینش

54:37.248 --> 54:38.484
(مِری بود (مریم مقدس

54:40.460 --> 54:41.461
یه زن پارسا

54:44.839 --> 54:45.966
ما... مادرم

54:46.049 --> 54:47.342
میشه ببینمش؟

54:48.259 --> 54:50.178
میشه ببینمش، قربان؟

54:56.518 --> 54:57.560
آره

54:59.354 --> 55:00.581
...مادرتون می‌خواد بدونین که

55:00.605 --> 55:02.857
بیماری‌تون
چیزی از بزرگی شما کم نکرده

55:02.941 --> 55:04.192
...کاملاً برعکس

55:04.275 --> 55:07.713
اهالی شهرتون دوستتون دارن
و به‌خاطر شما احساس امنیت می‌کنن، قربان

55:07.737 --> 55:09.674
و درسته که نتونستین خارج از کشور
...به وطنمون خدمت کنین

55:09.698 --> 55:11.934
ولی اینجا توی میهن
از ما محافظت می‌کنین

55:12.993 --> 55:14.995
...و این نشان

55:15.078 --> 55:17.956
این نشان باید
یادآور عشق مادرتون به شما باشه

55:18.039 --> 55:19.392
...تا وقتی که اون رو اینجا

55:19.416 --> 55:22.103
نزدیک قلبتون نگه دارین
...که خدای ما عیسی مسیح اونجاست

55:22.127 --> 55:24.963
این نشان در آینده
ازتون محافظت می‌کنه

55:25.046 --> 55:28.258
:و مادرتون می‌خواد بدونین، قربان، که

55:28.341 --> 55:32.846
فقط با بخشش دیگرانه
که انسان قدرت واقعی پیدا می‌کنه

55:41.062 --> 55:42.707
...وقتی حکم رو از دست اون پلیسه گرفتم

55:42.731 --> 55:44.065
اسم کلانتر رو دیدم

55:44.149 --> 55:45.984
می‌دونستم که مثل آب خوردنه

55:48.737 --> 55:50.655
...می‌دونی، پیت همیشه می‌گفت

55:50.739 --> 55:52.141
...از روی کفشه که همه‌چی رو"

55:52.165 --> 55:54.635
،راجع‌به آدم‌ها می‌تونی بفهمی
نه از روی لباس

55:54.659 --> 55:57.412
کفش راستش یه لایه‌ی بلند داشت

55:57.495 --> 55:59.932
شرط می‌بندم بچه که بوده
فلج اطفالی چیزی داشته

55:59.956 --> 56:01.767
.ارتش هیچ‌وقت قبولش نکرده
به مامانش وابسته بوده

56:01.791 --> 56:04.002
از چشم‌هاش معلوم بود -
ایول -

56:04.085 --> 56:05.104
خودم بوده‌م که می‌فهمم

56:05.128 --> 56:07.255
...می‌خواست با اون سبیل قشنگش

56:07.338 --> 56:09.090
ما رو الکی بفرسته زندان، کلِم

56:09.174 --> 56:11.051
اون زنجیر رو دور گردنش دیدم

56:11.134 --> 56:13.029
.گفتم درش بیاره
نشان کریستوفر قدیس بود

56:13.053 --> 56:14.971
یه مشت حرف مذهبی زدم

56:15.055 --> 56:17.158
پیش خودم گفتم
حتماً یکی رو به اسم مِری می‌شناسه

56:17.182 --> 56:18.975
درسته

56:19.059 --> 56:21.603
،و از قضا
خدا خودش کمک کرد

56:21.686 --> 56:23.188
!اسم مادرش مِری بود

56:23.271 --> 56:24.647
!خوب خرش کردی

56:29.527 --> 56:31.488
مالی، داشتم دنبالت می‌گشتم

56:31.571 --> 56:33.156
حالت خوبه؟

56:35.950 --> 56:37.202
من آماده‌ام، استن

56:37.994 --> 56:39.370
آماده‌ی چی؟

56:39.454 --> 56:41.915
.که همه‌ی اینا رو پشت سر بذاریم
با تو بیام

56:44.834 --> 56:46.586
واقعاً آماده‌ایم، مگه نه؟

56:46.669 --> 56:48.272
اونجا منو دیدی -
البته که دیدم -

56:48.296 --> 56:49.507
...تمام عمرم دنبال چیزی بودم

56:49.531 --> 56:51.067
.که توش مهارت داشته باشم
و به نظرم پیداش کردم، مالی

56:51.091 --> 56:52.092
به نظرم آماده‌ام

56:52.175 --> 56:54.469
می‌دونم آماده‌ای، استن

56:54.552 --> 56:57.347
هوم

56:57.430 --> 56:59.960
و می‌دونم که همیشه
ازم مراقبت می‌کنی، درسته؟

57:00.683 --> 57:02.448
،اگه بذاری
همیشه مواظبت می‌مونم

57:04.020 --> 57:05.355
زینا چطور؟

57:06.773 --> 57:08.358
به‌خاطر پیت؟

57:08.441 --> 57:11.003
نمی‌خوام ناراحتش کنم -
اوه، ناراحتش نمی‌کنی -

57:11.027 --> 57:15.073
...زینا دنیادیده‌ست
گرم و سرد روزگار رو چشیده

57:15.156 --> 57:17.826
همه می‌دونن که دلم پیش توئه

57:17.909 --> 57:20.328
مالی، من به‌خاطر تو اینجا موندم

57:33.883 --> 57:35.009
مالی رو ندیدی؟

57:37.470 --> 57:38.471
هوم؟

57:40.181 --> 57:41.182
استن؟

57:41.975 --> 57:43.518
استن؟

57:43.601 --> 57:46.543
من تا حالا نذاشتم مردی
تا آخر این کارو باهام بکنه

57:48.481 --> 57:50.817
دست‌کم مردی که
بهش اجازه داده باشم

57:50.900 --> 57:53.195
اوه، از بابت من خیالت راحت باشه، عزیزکم

57:58.032 --> 57:59.444
.بیا بریم
وسایلت رو بردار

57:59.492 --> 58:00.577
!هی

58:01.452 --> 58:02.954
!برونو

58:03.037 --> 58:04.414
!مالی، نه! با من بیا

58:04.497 --> 58:05.540
!ولش کن

58:05.623 --> 58:07.041
ای مرتیکه‌ی پست‌فطرت

58:07.125 --> 58:09.252
!نه! ولش کن

58:09.335 --> 58:11.462
مگه بهت هشدار ندادم؟

58:11.546 --> 58:13.590
!برونو! داری می‌کشیش -
!بیا اینجا -

58:15.300 --> 58:16.426
!بس کن! ولش کن

58:16.509 --> 58:18.219
!می‌خوام بکشمش -
!ولش کن -

58:18.303 --> 58:20.364
!ولش کن! من دوستش دارم
!دارم از اینجا میرم

58:20.388 --> 58:23.600
متوجه نیستی؟
!دارم باهاش میرم

59:06.559 --> 59:08.207
می‌خوای دفتره رو بهت پس بدم؟

59:11.397 --> 59:12.440
نه

59:14.359 --> 59:15.360
اوهوم

59:17.237 --> 59:18.696
لیاقتش رو داری

59:19.822 --> 59:21.764
برای به‌دست آوردنش
خیلی زحمت کشیدی

59:41.302 --> 59:42.720
آماده‌ای؟

59:42.804 --> 59:43.888
آماده‌ی چی؟

59:43.972 --> 59:46.557
دنیا و تموم ثروتش، عزیزکم

01:00:08.079 --> 01:00:12.542
،"یک: "لطفاً
"چهار: "گفتن

01:00:12.625 --> 01:00:15.086
لطفاً بگو این خانم
داره به چی فکر می‌کنه؟

01:00:16.838 --> 01:00:18.881
[ دو سال بعد ]
"هشت: "اعتماد

01:00:18.965 --> 01:00:20.633
به افراد دخیل اعتماد نکن

01:00:21.676 --> 01:00:23.594
"نُه: "از دست دادن

01:00:23.678 --> 01:00:27.140
،"نُه: "کامل
از دست دادن همه‌چیز

01:00:31.853 --> 01:00:33.980
"هفت: "تنهایی

01:00:35.356 --> 01:00:39.485
."چهار: "گفتن
"نُه: "کامل

01:00:39.569 --> 01:00:42.613
می‌خوام از تنهاییِ مطلق برات بگم

01:00:43.948 --> 01:00:45.783
"هشت: "اعتماد

01:00:45.867 --> 01:00:48.119
"شش: "منفی

01:00:54.959 --> 01:00:56.627
...پدر

01:00:56.711 --> 01:00:58.004
داری از دنیا میری

01:00:58.796 --> 01:01:00.048
...ازت می‌خوام

01:01:10.975 --> 01:01:12.518
استن، حالت خوبه؟

01:01:13.853 --> 01:01:16.564
.آره، ادامه بده
فردا دو تا نمایش داریم

01:01:19.609 --> 01:01:21.027
"تنهایی"

01:01:21.110 --> 01:01:23.404
"دو: "ترس

01:01:23.488 --> 01:01:25.406
تأکید روی جزئیات

01:01:25.490 --> 01:01:28.868
"دایره: "تحقق یک پیشگویی

01:01:32.914 --> 01:01:33.914
...صبر کن

01:01:36.376 --> 01:01:37.543
...یه زن

01:01:38.753 --> 01:01:40.671
می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟

01:01:41.589 --> 01:01:44.008
حرف اولش "ر" یا "س" هست؟

01:01:44.092 --> 01:01:45.468
"حرف "ر

01:01:47.261 --> 01:01:48.429
بله

01:01:49.514 --> 01:01:50.848
..."بله، حرف "ر

01:01:55.061 --> 01:01:57.814
فکر کنم دیگه می‌دونی از کی حرف می‌زنم، نه؟

01:01:57.897 --> 01:01:59.023
دوباره درست گفتی

01:02:09.033 --> 01:02:10.243
گند زدی

01:02:13.788 --> 01:02:14.872
...استن

01:02:27.802 --> 01:02:29.262
...استن

01:02:29.345 --> 01:02:31.532
.نمایش بعدی 30 دقیقه‌ی دیگه‌ست
با تشکر از همه‌ی شما

01:02:31.556 --> 01:02:33.367
،این‌همه تمرین می‌کنیم
بازم گند می‌زنی

01:02:33.391 --> 01:02:35.226
،من اونجا دست‌تنها بودم
چی شد؟

01:02:35.309 --> 01:02:37.019
ببخش. به گمونم خسته بودم

01:02:37.103 --> 01:02:39.280
ببینیم چند نفر
!برای نمایش دوم می‌مونن

01:02:49.532 --> 01:02:50.867
ساعت جیبی

01:02:51.826 --> 01:02:52.952
طلایی

01:02:53.995 --> 01:02:55.121
تمرکز کن

01:02:55.204 --> 01:02:57.707
جزئیات دیگه‌ای به ذهنت می‌رسه؟

01:02:57.790 --> 01:02:59.500
یه چیزی روش حک شده

01:03:00.585 --> 01:03:01.961
یه سری حروف. درست میگم؟

01:03:02.503 --> 01:03:03.546
بله، درسته

01:03:07.341 --> 01:03:08.342
...استاد استنتون

01:03:08.426 --> 01:03:10.662
میشه لطفاً بگی چی نوشته؟ -
اجازه هست؟ -

01:03:11.304 --> 01:03:12.614
بله، لطفاً شیء رو بدین به من

01:03:12.638 --> 01:03:15.016
.نه، ممنون
خودم نگهش می‌دارم

01:03:15.099 --> 01:03:17.310
بسیار خب

01:03:17.393 --> 01:03:21.397
استاد استنتون، شیئی
که دست این خانمه، چیه؟

01:03:25.902 --> 01:03:27.570
خب، انگار امشب شبِ طلاست

01:03:27.653 --> 01:03:29.405
یه کیف دستی طلایی

01:03:31.616 --> 01:03:32.909
ساکت باش، بچه‌جون

01:03:33.951 --> 01:03:35.953
بذار خودم سؤال‌ها رو بپرسم

01:03:37.830 --> 01:03:40.166
چی داخل کیفه؟

01:03:43.753 --> 01:03:44.837
خانم

01:03:45.963 --> 01:03:47.507
این کارها یعنی چی؟

01:03:47.590 --> 01:03:49.645
شما می‌گین تقلب توی کارتون نیست

01:03:49.729 --> 01:03:54.555
ولی من میگم با یه جور
رمز کلامی باهمدیگه ارتباط برقرار می‌کنین

01:03:58.184 --> 01:04:00.228
هیچ کلکی در کار نیست، خانم

01:04:00.311 --> 01:04:02.688
به هیچ وجه حقه‌ای در کار نیست

01:04:02.772 --> 01:04:04.315
پس جوابم رو بده

01:04:04.398 --> 01:04:06.609
چی داخل این کیفه؟

01:04:07.485 --> 01:04:09.779
:همون چیزهای معمول توی این کیفه

01:04:09.862 --> 01:04:12.323
...رژ لب، دستمال جیبی

01:04:12.406 --> 01:04:14.642
اوه، گفتنِ اینا که کاری نداره، مگه نه؟

01:04:18.955 --> 01:04:22.041
...خانم‌ها و آقایان، من تابه‌حال

01:04:22.667 --> 01:04:25.169
...نه این زن رو دیده‌م

01:04:25.253 --> 01:04:31.384
نه از قبل اطلاعی از
...محتویات اون کیف داشتم، اما

01:04:31.467 --> 01:04:35.179
اما یه چیز خیلی جالبی توی اون کیفه

01:04:38.432 --> 01:04:39.844
...یه اسلحه‌ی دستی کوچیک

01:04:41.519 --> 01:04:43.646
.با روکش نیکل
با دسته‌ی عاجی

01:04:45.815 --> 01:04:47.108
اجازه می‌فرمایید؟

01:05:08.671 --> 01:05:11.591
...ادعا می‌کنی که این رو

01:05:11.674 --> 01:05:14.760
برای محافظت از خودت
...حمل می‌کنی، اما

01:05:14.844 --> 01:05:17.555
به نظرم دلیلش اینه که
از این کار خوشت میاد

01:05:17.638 --> 01:05:22.059
به نظرم دلیلش اینه که
باعث میشه احساس قدرت کنی

01:05:23.936 --> 01:05:25.438
...ولی، خانم

01:05:26.522 --> 01:05:28.107
شما قدرتمند نیستی

01:05:30.234 --> 01:05:31.705
به‌قدر کافی قدرتمند نیستی

01:05:39.201 --> 01:05:40.745
تک‌فرزند هستی، نه؟

01:05:40.828 --> 01:05:42.997
سنت خیلی کم بود
که مادرت از دنیا رفت

01:05:44.790 --> 01:05:47.728
.مادرت سایه‌ای بزرگ و نزدیک روی تو انداخته
نزدیک‌تر از اون‌که برای دلداری باشه

01:05:47.752 --> 01:05:48.836
...تقریباً هر روز

01:05:48.919 --> 01:05:52.757
به هر طریقی تحقیرت می‌کرد

01:05:52.840 --> 01:05:58.304
...و اون اسلحه
...اون اسلحه که توی کیفته

01:05:58.387 --> 01:06:02.035
خب، بعضی وقت‌ها افکار منفی
درباره‌ی خودت به سراغت میاد، مگه نه؟

01:06:07.730 --> 01:06:09.065
آره، مگه نه؟

01:06:17.073 --> 01:06:19.309
حروف اول اسم و فامیلتون "چ" و "ک" هست؟

01:06:19.700 --> 01:06:20.826
بله

01:06:20.910 --> 01:06:23.221
مدتی پیش یکی از
عزیزانتون رو از دست دادین؟

01:06:23.245 --> 01:06:25.039
وای خدا... جولین؟

01:06:25.122 --> 01:06:27.708
خدایا

01:06:27.792 --> 01:06:28.793
...اون

01:06:28.876 --> 01:06:30.252
درست پیشته

01:06:32.254 --> 01:06:35.675
دستش روی شونه‌ی راستته
حسش می‌کنی؟

01:06:35.758 --> 01:06:38.052
.بله
می‌خواد یه چیزی رو بدونی

01:06:38.135 --> 01:06:43.766
می‌خواد بدونی که
...خیلی بهت افتخار می‌کنه و

01:07:06.414 --> 01:07:07.581
قضیه چی بود؟

01:07:07.665 --> 01:07:08.958
نمی‌دونم

01:07:09.041 --> 01:07:10.352
این‌طوریش رو ندیده بودم

01:07:10.376 --> 01:07:11.937
دیدی زنه چطوری بهم گیر داد؟

01:07:11.961 --> 01:07:14.481
دیدم که تو چطوری
بهش گیر دادی و بعد به اون پیرمرد

01:07:14.505 --> 01:07:16.549
چی داری میگی؟

01:07:16.632 --> 01:07:18.927
.توی هچل افتاده بودیم
نمایش رو نجات دادم

01:07:19.009 --> 01:07:20.678
پس چرا بازم به زنه گیر دادی؟

01:07:20.761 --> 01:07:23.198
.مجبور بودم
وگرنه تماشاچی‌ها ازمون دل‌زده می‌شدن

01:07:23.222 --> 01:07:25.850
چون بهم گیر داد
مجبور بودم ناکارش کنم

01:07:25.933 --> 01:07:27.268
چرا این‌قدر نگرانی؟

01:07:27.351 --> 01:07:29.371
من حروف روی
...اون ساعت مچی رو بهت دادم

01:07:29.395 --> 01:07:32.022
ولی تو تبدیلش کردی به
نمایشِ ارتباط با ارواح

01:07:32.106 --> 01:07:34.626
مالی، مطمئنی همون نمایشی رو
دیدی که من دیدم؟

01:07:34.650 --> 01:07:35.752
جمعیت سرپا وایساده بودن

01:07:35.776 --> 01:07:37.212
آخرین بار کِی این‌طور شده بود؟

01:07:37.236 --> 01:07:39.239
،ذهن‌خونی رو که اجرا می‌کنیم
...جوری واکنش نشون میدن

01:07:39.263 --> 01:07:42.592
،که انگار یه سگ روی پاهای عقبی‌ش وایساده
ولی این نمایش خیلی فرق داشت

01:07:42.616 --> 01:07:44.785
باید اینو به نمایش اضافه کنیم

01:07:44.869 --> 01:07:47.973
استن، زنه سر همون میزی نشسته بود
که اون پیرمرد بیچاره نشسته بود

01:07:47.997 --> 01:07:49.558
و قبلاً اون زن رو اینجا دیده بودم

01:07:49.582 --> 01:07:50.582
کِی؟

01:07:51.876 --> 01:07:53.043
هی، خوش‌تیپ

01:07:53.127 --> 01:07:55.186
.یه درخواست داری
ملاقات بعد از نمایش

01:07:55.212 --> 01:07:56.297
ام، ممنون

01:07:56.380 --> 01:07:58.108
خودشونن -
آخه از کجا می‌دونی؟ -

01:07:58.132 --> 01:08:00.009
معلومه که خودشونن

01:08:00.092 --> 01:08:01.469
پس نمی‌بینمشون

01:08:01.552 --> 01:08:02.636
چرا، می‌بینیشون

01:08:02.720 --> 01:08:05.681
میری اون پیرمرد بیچاره
...که ترسوندیش رو می‌بینی

01:08:05.765 --> 01:08:08.060
.و از فکر بیرون میاریش
حقیقت رو بهش میگی

01:08:10.311 --> 01:08:11.687
باشه. حقیقت رو میگم

01:08:13.022 --> 01:08:14.815
و دیگه این کارو نمی‌کنی

01:08:14.899 --> 01:08:17.135
.و دیگه این کارو نمی‌کنم
خیالت راحت شد؟

01:08:18.402 --> 01:08:20.571
ولی قبول کن نمایش خوبی بود

01:08:21.864 --> 01:08:23.157
ببخشید که معطل شدین

01:08:23.240 --> 01:08:25.093
،آقای کارلایل
اشکالی نداره معطل بشم

01:08:25.117 --> 01:08:26.219
من چارلز کیمبل هستم

01:08:26.243 --> 01:08:27.411
قاضی کمیبل

01:08:27.495 --> 01:08:29.848
می‌خواستم اگه ممکنه برای
یه جلسه‌ی خصوصی استخدامت کنم

01:08:29.872 --> 01:08:31.248
چارلز، با اجازه

01:08:38.631 --> 01:08:40.090
...ام

01:08:40.174 --> 01:08:41.175
...چارلز

01:08:45.596 --> 01:08:47.223
...چیزی که امشب تجربه کردی

01:08:47.306 --> 01:08:49.117
دو برابرِ اجرای شبانه‌ت رو میدم

01:08:49.141 --> 01:08:50.810
خب، موضوع این نیست

01:08:50.893 --> 01:08:52.144
...موضوع اینه که

01:08:53.646 --> 01:08:55.022
این خانم با شماست؟

01:08:55.105 --> 01:08:57.733
چارلز می‌خواست
قبل از استخدامت نظر منو بپرسه

01:08:57.817 --> 01:09:00.319
ما مشاوره‌ی خصوصی نمیدیم

01:09:00.402 --> 01:09:01.862
مالی، خواهش می‌کنم

01:09:03.030 --> 01:09:05.658
فکر کنم آقای کارلایل توقع عذرخواهی داره

01:09:05.741 --> 01:09:07.624
چرا باید همچین توقعی داشته باشم؟

01:09:08.410 --> 01:09:10.222
امشب نمایش محشری برامون رقم زدین

01:09:10.246 --> 01:09:11.372
پس ازتون متشکرم

01:09:17.169 --> 01:09:19.505
دنبال تسکین هستی؟

01:09:21.132 --> 01:09:22.258
بله

01:09:25.469 --> 01:09:27.411
فکر کنم ما بتونیم
بهتون تسکین بدیم

01:09:27.471 --> 01:09:28.722
...استن

01:09:31.684 --> 01:09:33.102
این کارو می‌کنم

01:09:33.686 --> 01:09:34.562
فقط همین یه بار

01:09:34.645 --> 01:09:37.898
متشکرم، آقای کارلایل. متشکرم

01:09:37.982 --> 01:09:40.109
بیا، چارلز

01:09:40.192 --> 01:09:41.569
روی کارت ویزیت من بنویس

01:09:45.281 --> 01:09:46.991
این آدرس خونه‌مه

01:09:47.074 --> 01:09:48.993
چهارشنبه، ساعت 4:30 بعدازظهر

01:09:49.076 --> 01:09:50.703
باشه، میام

01:09:50.786 --> 01:09:53.289
.متشکرم، آقای کارلایل
خداحافظ، خانم

01:10:03.257 --> 01:10:06.802
،دکتر لیلیت ریتر"
"مشاور روان‌شناسی

01:10:08.137 --> 01:10:10.848
دکتر؟
از این بهتر نمیشه

01:10:16.729 --> 01:10:18.915
،سلام، جوزف
میشه لطفاً یه کم پول خرد بدی؟

01:10:18.939 --> 01:10:19.940
بله

01:10:20.733 --> 01:10:21.734
ممنون

01:10:21.817 --> 01:10:22.961
می‌دونم از دستم عصبانی هستی

01:10:22.985 --> 01:10:23.985
!البته که می‌دونی

01:10:24.028 --> 01:10:25.630
!تو ذهن‌خونی بلدی
!با ارواح حرف می‌زنی

01:10:25.654 --> 01:10:26.798
یادته؟ -
دست بردار، مالی -

01:10:26.822 --> 01:10:28.115
چرا قبول کردی؟

01:10:28.198 --> 01:10:30.468
دیدی که پیرمرده چقدر درمونده بود
می‌خواستی چی بهش بگم؟

01:10:30.492 --> 01:10:31.577
!"می‌گفتی "نه

01:10:31.660 --> 01:10:33.704
کجا میری؟ -
باید یه زنگ بزنم -

01:10:33.787 --> 01:10:35.331
از اتاق زنگ بزن

01:10:35.873 --> 01:10:36.999
برو دیگه

01:10:38.417 --> 01:10:41.337
.من میرم حموم کنم
بهتره تا سرد نشده بیای بالا

01:10:44.200 --> 01:10:51.200
زیـرنـویـس از
علـی اکـبـر دوسـت‌دار، حسـین غـریـبـی، امـیـر طـهـماسـبی

01:11:08.697 --> 01:11:11.200
اعمال خصمانه در جریان‌اند

01:11:13.243 --> 01:11:20.459
نمی‌توانیم چشممان را به روی این حقیقت ببندیم
که مردم ما، سرزمین ما و منافع ما در خطری بزرگ است

01:11:20.542 --> 01:11:25.339
توی این فکر بودم که من و تو
می‌تونیم توی این شهر بترکونیم

01:11:25.422 --> 01:11:29.176
من و تو می‌تونیم
توی این شهر حسابی بترکونیم

01:11:29.259 --> 01:11:32.907
توی این فکر بودم که من و تو
می‌تونیم توی این شهر حسابی بترکونیم

01:12:15.222 --> 01:12:17.683
آقای کارلایل، بفرمایید تو

01:12:17.766 --> 01:12:19.143
امروز کاسبی کساده؟

01:12:20.769 --> 01:12:22.146
مگه نشنیدی؟

01:12:23.897 --> 01:12:25.566
اعلام جنگ کردیم

01:12:25.649 --> 01:12:26.650
خبردار شدم

01:12:26.674 --> 01:12:28.674
[ روزولت با مردم گفتگو خواهد کرد ]

01:12:28.986 --> 01:12:31.071
از کجا فهمیدی منم؟

01:12:31.155 --> 01:12:32.273
چی شده اینجا اومدی؟

01:12:32.322 --> 01:12:34.499
خودت کارت ویزیتت رو بهم دادی، مگه نه؟

01:12:35.492 --> 01:12:39.580
خب، بفرمایید

01:12:39.663 --> 01:12:42.075
.اوه، من نه
من هیچ‌وقت لب به مشروب نمی‌زنم

01:12:45.294 --> 01:12:46.462
این‌ها میکروفونن؟

01:12:46.545 --> 01:12:49.089
بله. ضبط‌صوت سیمیه

01:12:49.840 --> 01:12:51.234
الانم حرف‌هامون رو ضبط می‌کنی؟

01:12:51.258 --> 01:12:52.760
نه

01:12:52.843 --> 01:12:57.514
توی دفترم میکروفون گذاشتم
تا تمام جلسات روان‌کاوی رو ضبط کنم

01:12:57.598 --> 01:13:01.226
،درسته بند و بساط شیک‌تری داری
ولی تو هم مثل من کلاهبرداری

01:13:01.310 --> 01:13:02.853
پس کارِت کلاهبرداریه؟

01:13:09.026 --> 01:13:11.195
از کجا فهمیدی اسلحه‌ی کمری دارم؟

01:13:12.946 --> 01:13:14.674
می‌تونم سوژه‌ها رو سریع بشناسم

01:13:14.698 --> 01:13:15.908
بفهمم که چی می‌خوان

01:13:18.702 --> 01:13:20.079
و من یه سوژه‌م، آره؟

01:13:22.164 --> 01:13:24.124
من چی می‌خوام؟

01:13:24.208 --> 01:13:26.960
.اینکه کشف بشی
مثل بقیه‌ی مردم

01:13:28.128 --> 01:13:29.880
همین؟

01:13:29.963 --> 01:13:33.068
باید ببینی اکثر مردم چی می‌خوان
:و قشنگ دست بذاری روی خواسته‌شون

01:13:33.092 --> 01:13:34.343
سلامتی، ثروت، عشق

01:13:34.426 --> 01:13:37.179
بفهم از چی می‌ترسن
و همون رو بهشون بفروشی

01:13:38.931 --> 01:13:40.755
به‌شرطی که زیادی بازارگرمی نکنی

01:13:44.520 --> 01:13:46.873
می‌خوای بدونی
چطوری متوجه شدم اسلحه داری؟

01:13:49.233 --> 01:13:51.878
،چشم‌بندم رو که برداشتم
...هم برای تأثیرگذاری بیشتر بود

01:13:51.902 --> 01:13:53.904
و هم تحریک تماشاچی‌ها

01:13:53.987 --> 01:13:55.715
ولی دلیل دیگه‌ش این بود که
ببینم کیف رو چطوری دستت گرفتی

01:13:55.739 --> 01:13:58.450
،آرنجت به جلو خم شده بود
پس کیف سنگین بود

01:13:58.534 --> 01:14:01.453
،و با دست چپت گرفته بودیش
حلقه‌ی ازدواج نداشتی

01:14:01.537 --> 01:14:02.931
،خط برنزه روی پوستت نبود
پس مجردی

01:14:02.955 --> 01:14:04.665
خب، دوست داری شب بیرون بری

01:14:04.748 --> 01:14:07.626
،توی کلوب کوپاکابانا بودی
پس مایه‌داری

01:14:07.709 --> 01:14:10.415
ولی مطمئنم جاهای
سطح‌پایین‌تری هم میری، مگه نه؟

01:14:10.462 --> 01:14:12.815
،اگه بخوام دامنم گِلی بشه
می‌دونم کجا برم

01:14:13.966 --> 01:14:15.634
پس تنها زندگی می‌کنی

01:14:15.717 --> 01:14:17.010
مردی توی خونه نیست

01:14:17.094 --> 01:14:18.363
باید یه اسلحه توی خونه داشته باشی

01:14:18.387 --> 01:14:20.615
،ولی خودت رو خانم محترمی می‌دونی
پس اسلحه‌ی بزرگی نیست

01:14:20.639 --> 01:14:23.743
،یه اسلحه‌ی کوچیک و قابل‌حمل
مثلاً 22 یا 25 کالیبر، پنج‌تیر یا شیش‌تیر

01:14:23.767 --> 01:14:27.120
،و چون از چیزهای قشنگ خوشت میاد
با روکش نیکل و دسته‌ی عاجی

01:14:27.896 --> 01:14:30.023
ولی درباره‌ی مادرم حرف زدی

01:14:32.276 --> 01:14:33.944
چرا؟

01:14:34.027 --> 01:14:35.964
زن‌هایی مثل تو
همیشه با مادرشون مشکل دارن

01:14:35.988 --> 01:14:37.364
با پدرشون هم همین‌طور

01:14:40.117 --> 01:14:41.910
که این‌طور

01:14:41.994 --> 01:14:44.788
پس عقده‌ی اِلِکترا دارن، ها؟ -
اونش رو نمی‌دونم -

01:14:44.872 --> 01:14:47.708
ولی اون‌قدری که فکر می‌کنی
شناختنت سخت نیست، خانم

01:14:51.962 --> 01:14:55.465
،اگه شناختم این‌قدر آسونه
پس چرا اومدی به دیدنم؟

01:14:55.549 --> 01:14:58.385
اون قاضی توی این شهر
خیلی کله‌گنده‌ست، نه؟

01:15:01.763 --> 01:15:05.017
قاضی کیمبل؟
کمتر کسی اون‌قدر کله‌گنده‌‌ست

01:15:05.100 --> 01:15:06.685
بیمارته؟

01:15:07.978 --> 01:15:09.146
دوست پدرمه

01:15:09.229 --> 01:15:10.818
باهاشون ارتباط نزدیکی داری؟

01:15:13.275 --> 01:15:15.402
آخه چرا همچین سؤالی می‌پرسی؟

01:15:15.485 --> 01:15:17.029
چون قلقشون دستته

01:15:17.112 --> 01:15:18.489
همسرش بیمارمه

01:15:18.572 --> 01:15:20.782
هوم -
فلیشا زن جالبیه -

01:15:24.536 --> 01:15:26.580
تا حالا روان‌کاوی شدی؟

01:15:27.915 --> 01:15:29.517
نمی‌دونم توش باید از چی حرف بزنم

01:15:29.541 --> 01:15:31.293
.ساده‌ست
به چی فکر می‌کنی؟

01:15:31.376 --> 01:15:32.669
الان؟ -
الان -

01:15:32.753 --> 01:15:33.879
به تو

01:15:33.962 --> 01:15:35.005
به من؟ -
اوهوم -

01:15:35.088 --> 01:15:36.441
چه فکری راجع‌به من؟ -
...اینکه بیای نزدیک‌تر -

01:15:36.465 --> 01:15:38.008
تا بتونم بهتر ببینمت

01:15:39.343 --> 01:15:40.886
برای همین اومدی اینجا؟

01:15:42.054 --> 01:15:42.971
تا به من نگاه کنی؟

01:15:43.055 --> 01:15:44.699
به این فکر می‌کردم
...که اگه کمکم کنی

01:15:44.723 --> 01:15:46.934
ما می‌تونیم توی این شهر
حسابی بترکونیم

01:15:47.017 --> 01:15:48.310
ما"؟" -
اوهوم -

01:15:48.393 --> 01:15:51.864
اگه اطلاعاتی از اون قاضی
...یا هر کله‌گنده‌ی دیگه‌ای بهم بدی

01:15:51.897 --> 01:15:54.316
حسابی جبران می‌کنم

01:15:54.399 --> 01:15:57.212
فکر می‌کنی چیزی داری که اون‌قدر
بزرگ یا جالب باشه که بخوامش؟

01:15:57.236 --> 01:15:59.255
توی این دنیای وامونده
هیچی جز پول مهم نیست

01:15:59.279 --> 01:16:00.489
راحت جیبت پر می‌شه

01:16:04.076 --> 01:16:05.827
باشه

01:16:05.911 --> 01:16:07.746
یه اطلاعات کوچیک بهت میدم

01:16:07.829 --> 01:16:09.164
در ازای حقیقت

01:16:09.248 --> 01:16:10.374
حقیقتِ چی؟

01:16:10.457 --> 01:16:12.000
خودت

01:16:12.084 --> 01:16:16.713
من یه اطلاعات کوچیک بهت میدم
و تو حقیقت رو بهم میگی

01:16:25.055 --> 01:16:26.265
و نباید دروغ بگی

01:16:27.849 --> 01:16:29.560
اگه دروغ میگی، می‌فهمم

01:16:31.478 --> 01:16:32.562
همین؟

01:16:35.148 --> 01:16:36.233
باشه، بگو

01:16:40.946 --> 01:16:42.823
کیمبل پسرش رو از دست داده

01:16:45.242 --> 01:16:46.493
تنها بچه‌شون بود

01:16:47.911 --> 01:16:48.912
جولین

01:16:50.122 --> 01:16:51.915
بیست‌وسه سالش بود

01:16:53.000 --> 01:16:54.459
چیزی رو ننویس

01:16:56.128 --> 01:16:58.297
این حقه‌ی کارناوالی نیست

01:16:58.380 --> 01:17:00.340
نباید ردی به جا بذاری

01:17:00.424 --> 01:17:02.634
نوشتن ممنوع. گرفتم

01:17:08.849 --> 01:17:14.271
جولین برخلاف میل فلیشا داوطلب اعزام
به جنگ شد و توی منطقه‌ی بی‌طرف کشته شد

01:17:22.029 --> 01:17:23.614
با همین کارم راه می‌افته

01:17:24.614 --> 01:17:27.200
خانم‌ها و آقایان، خیلی متشکرم

01:17:27.284 --> 01:17:28.410
خانم کِیهیل

01:17:41.256 --> 01:17:43.383
ببخش این‌قدر طول کشید
تا بهت زنگ بزنم

01:17:43.467 --> 01:17:44.676
...آره. می‌دونی

01:17:44.760 --> 01:17:46.643
...وقتی پاییز زنگ نزدی، فکر کردم

01:17:47.971 --> 01:17:49.431
می‌دونم، منو ببخش

01:17:50.932 --> 01:17:53.052
به نظرت قبل از اینکه واسه زمستون
تعطیل کنین

01:17:53.076 --> 01:17:54.686
بتونین یه سر بیاین پیشمون؟

01:17:54.770 --> 01:17:55.812
هی، مالی؟

01:17:57.731 --> 01:17:59.751
حالت خوبه؟
فقط همین رو می‌خوام بدونم

01:17:59.775 --> 01:18:03.987
.حالم خوبه، جدی می‌گم
همه‌چی روبه‌راهه، برونو

01:18:04.071 --> 01:18:06.948
،باید قطع کنم
ولی دلم واسه همه‌تون تنگ شده

01:18:08.200 --> 01:18:10.744
...سلام منو به میجر و زینا

01:18:10.827 --> 01:18:12.704
و بقیه برسون

01:18:12.788 --> 01:18:13.830
باشه، حتماً

01:18:21.880 --> 01:18:23.715
خب. باید چیکار کنیم، خانم؟

01:18:27.386 --> 01:18:28.678
دکتر

01:18:30.013 --> 01:18:31.306
دکتر

01:18:32.808 --> 01:18:34.017
لطفاً دراز بکش

01:18:39.523 --> 01:18:41.858
اگه اشکالی نداره می‌شینم

01:18:41.942 --> 01:18:44.237
اگه دراز بکشی
جلسه‌مون خیلی عمیق‌تر میشه

01:18:45.529 --> 01:18:47.406
چطوره نشسته شروع کنیم؟

01:18:56.123 --> 01:19:00.544
،وقتی بهت نوشیدنی تعارف کردم
گفتی هیچ‌وقت لب به الکی نمی‌زنی

01:19:00.627 --> 01:19:01.962
چون نمی‌زنم

01:19:03.171 --> 01:19:06.258
ولی جوری گفتی که
انگار این موضوع مایه‌ی افتخارته

01:19:06.341 --> 01:19:08.403
می‌تونستی لیوان رو برداری
و بهش لب نزنی

01:19:08.427 --> 01:19:12.222
"می‌تونستی بگی "الان نه
و بذاریش کنار

01:19:12.305 --> 01:19:15.183
:ولی گفتی
"من نه. من هیچ‌وقت لب به مشروب نمی‌زنم"

01:19:15.267 --> 01:19:16.619
نمیشه موقع ذهن‌خونی مشروب خورد

01:19:16.643 --> 01:19:18.979
باید همیشه هوشیار بود

01:19:19.062 --> 01:19:20.897
وقتی مشغول میشی
دیگه مشغول شدی

01:19:21.565 --> 01:19:23.191
الان هم مشغولی؟

01:19:23.275 --> 01:19:24.776
من همیشه مشغولم، دکتر

01:19:24.860 --> 01:19:26.778
پدرت مشروب می‌خورد؟

01:19:31.241 --> 01:19:33.678
ده سالم بود که عضو "روبان سفید" شد
(مؤسسه‌ی ترویج خودداری از مصرف الکل)

01:19:33.702 --> 01:19:35.454
قبلش چی؟

01:19:35.537 --> 01:19:38.655
.معلومه که قبلش می‌خورد
اگه معنی "روبان سفید" رو بدونی

01:19:44.087 --> 01:19:47.507
،وقتی برات ویسکی ریختم
چهره‌ت رو درهم کشیدی

01:19:48.508 --> 01:19:50.097
چرا؟ -
جداً این کارو کردم؟ -

01:19:51.136 --> 01:19:52.721
بله

01:19:52.804 --> 01:19:55.074
نمی‌خوام راجع‌به
این موضوع باهات حرف بزنم

01:19:55.098 --> 01:19:56.933
حقیقت. قول دادی

01:20:03.565 --> 01:20:06.151
فقط از بوش خوشم نیومد

01:20:06.234 --> 01:20:08.236
چهار متر اون‌ورتر بودی

01:20:09.779 --> 01:20:11.948
خب، به نظرم بوی بدی داشت

01:20:12.032 --> 01:20:14.242
چطور مگه؟ -
بوی الکل چوب می‌داد -

01:20:15.368 --> 01:20:17.162
مگه تاحالا الکل چوب خوردی؟

01:20:17.245 --> 01:20:19.122
نه، من نه. هیچ‌وقت

01:20:19.206 --> 01:20:20.457
هیچ‌وقت

01:20:21.333 --> 01:20:22.709
دوباره این کلمه رو گفتی

01:20:23.710 --> 01:20:25.003
لطفاً دراز بکش

01:20:30.509 --> 01:20:31.676
خواهش می‌کنم

01:20:43.104 --> 01:20:44.314
...ام

01:20:45.565 --> 01:20:47.943
به خاطر مردیه که قبلاً می‌شناختم

01:20:48.026 --> 01:20:51.488
الکل چوب خورد و مُرد

01:20:53.823 --> 01:20:56.660
الان داری به چی فکر می‌کنی؟

01:20:56.743 --> 01:21:00.038
با عقل جور درنمیاد

01:21:00.121 --> 01:21:01.373
عجله‌ای نیست

01:21:04.668 --> 01:21:06.962
پیانو

01:21:09.464 --> 01:21:10.632
بیشتر توضیح بده

01:21:17.222 --> 01:21:18.598
مادرم

01:21:20.308 --> 01:21:22.227
مادرت پیانو می‌زد؟

01:21:22.310 --> 01:21:24.437
چه ربطی داره؟

01:21:24.521 --> 01:21:25.522
مشروب می‌خورد؟

01:21:25.605 --> 01:21:28.608
هرازگاهی، مثل همه -
ولی تو نه -

01:21:28.692 --> 01:21:30.457
تو هیچ‌وقت لب به مشروب نمی‌زنی

01:21:31.486 --> 01:21:33.405
مادرت زیبا بود؟

01:21:36.575 --> 01:21:37.784
از نظر من

01:21:41.204 --> 01:21:43.873
کی پیانو می‌زد، آقای کارلایل؟

01:21:43.957 --> 01:21:46.126
.مردی به اسم هامفریز

01:21:46.209 --> 01:21:50.922
.دوست پدر و مادرم بود
توی واریته بود

01:21:51.006 --> 01:21:54.467
اون مردی که توی
کارناوال بود چند سالش بود؟

01:21:54.551 --> 01:21:55.653
.همونی که از دنیا رفت
گفتی اسمش چی بود؟

01:21:55.677 --> 01:21:57.637
.چیزی نگفتم
...فکر نکنم گفته باشم

01:22:10.066 --> 01:22:11.192
پیت

01:22:11.901 --> 01:22:13.028
پیت

01:22:16.239 --> 01:22:18.491
الکل چطوری به‌دست پیت رسید؟

01:22:21.036 --> 01:22:22.203
من بهش دادم

01:22:25.707 --> 01:22:27.584
ولی اشتباه سهوی بود

01:22:29.961 --> 01:22:31.296
اشتباه؟

01:22:32.964 --> 01:22:34.435
توی زندگی‌ت چه نقشی داشت؟

01:22:34.466 --> 01:22:36.444
تحسینش می‌کردی؟ -
بخش‌هایی از شخصیتش -

01:22:36.468 --> 01:22:38.116
به نظرم دلت به حالش می‌سوخته

01:22:39.304 --> 01:22:40.597
نمی‌دونم

01:22:40.680 --> 01:22:43.475
،اونم به سهم خودش فرصت داشت
ولی به باد دادش

01:22:43.558 --> 01:22:45.727
پیت چیزی بهت یاد داد؟

01:22:47.437 --> 01:22:48.647
بله

01:22:48.730 --> 01:22:50.690
سنش بیشتر بود، مگه نه؟

01:22:50.774 --> 01:22:53.127
سنش به‌قدری بود
که می‌تونست جای پدرت باشه

01:22:56.446 --> 01:22:57.632
به نظرم به‌قدر کافی صحبت کردیم

01:22:57.656 --> 01:22:59.616
بچه که بودی هیچ‌وقت لکنت نداشتی؟

01:22:59.699 --> 01:23:00.867
نه

01:23:00.950 --> 01:23:03.203
.یه سری حرکات کوچیک داری
یه سری تیک

01:23:03.286 --> 01:23:05.288
،سرت بالا و پایین میره
خیلی مختصر

01:23:05.372 --> 01:23:07.832
...هامفریز

01:23:07.916 --> 01:23:10.353
بچه که بودی هیچ‌وقت
بدرفتاری نکرد یا آزاری بهت نرسوند؟

01:23:10.377 --> 01:23:11.687
دهنت رو ببند
دهنت رو ببند

01:23:11.711 --> 01:23:13.713
.طوری نیست، استنتون
جواب بده

01:23:13.797 --> 01:23:15.107
...هامفریز مادرم رو با خودش برد

01:23:15.131 --> 01:23:17.777
چون پدرم اون‌قدر مرد نبود
که مادرم رو نگه داره، خب؟

01:23:17.801 --> 01:23:19.195
...مرتیکه‌ی ریاکار، انجیل ورد زبونش بود

01:23:19.219 --> 01:23:23.278
و همیشه داستان‌های خرافیِ مسیح
و زندگی پس‌ازمرگ رو به مردم قالب می‌کرد

01:23:23.807 --> 01:23:24.951
تو چی به مردم قالب می‌کنی؟

01:23:24.975 --> 01:23:26.726
من کلاهبردارم و خودمم می‌دونم

01:23:26.810 --> 01:23:29.046
من پول‌پرستم
ولی خودم می‌دونم. می‌فهمی؟

01:23:30.021 --> 01:23:33.066
،من اصلاً مثل بابام نیستم
!هیچ‌وقت هم نمیشم

01:23:34.192 --> 01:23:35.443
"هیچ‌وقت"

01:23:36.611 --> 01:23:37.987
دوباره این کلمه رو گفتی

01:23:40.240 --> 01:23:41.700
بعداً بهش می‌پردازیم

01:24:18.987 --> 01:24:21.006
الان داره روی نمایش
غیب‌شدن کار می‌کنه

01:24:21.030 --> 01:24:22.115
!دست‌بردار نیست

01:24:22.198 --> 01:24:23.342
اصلاً ول‌کن نیست -
می‌خواد ستاره بشه -

01:24:23.366 --> 01:24:24.951
!یه چیزی هم برای سرراه

01:24:32.667 --> 01:24:34.019
.من دعوتشون کردم
عصبانی هستی؟

01:24:34.043 --> 01:24:35.128
چرا عصبانی باشم؟

01:24:39.758 --> 01:24:41.217
سلام، استن

01:24:41.301 --> 01:24:44.949
،داشتیم می‌رفتیم گیب‌تاون
گفتیم مثل دوست‌های قدیمی یه سری بزنیم

01:24:48.433 --> 01:24:50.018
اوه، جورج

01:24:51.060 --> 01:24:52.312
چیزی خوردین؟

01:24:52.395 --> 01:24:53.855
فقط نوشیدنی

01:24:53.938 --> 01:24:55.648
غذا سفارش بدیم؟ -
باشه -

01:24:55.732 --> 01:24:57.233
تا کِی می‌مونین؟

01:24:58.401 --> 01:24:59.986
زیاد نمی‌مونیم

01:25:10.955 --> 01:25:12.207
هوم

01:25:14.375 --> 01:25:15.794
خب، آماده‌این؟

01:25:23.259 --> 01:25:24.803
همین‌طوری

01:25:24.886 --> 01:25:26.596
!آفرین

01:25:37.106 --> 01:25:39.192
وضع کارت خوبه

01:25:39.275 --> 01:25:42.403
،راستش همون کلّاشیه
فقط با یه لباس دیگه‌ست

01:25:42.487 --> 01:25:44.155
...و

01:25:49.494 --> 01:25:51.436
نمایش ارتباط با ارواح رو اجرا نکن

01:25:57.460 --> 01:25:59.049
ارتباط با ارواح رو اجرا نکن

01:25:59.879 --> 01:26:01.840
برای همین مالی بهت زنگ زده؟

01:26:01.923 --> 01:26:06.052
.چی؟ نه، مالی بهم نگفته
نه، اینا رو از روی کارت‌ها فهمیدم

01:26:06.136 --> 01:26:08.429
هالو گیر آوردی، زینا؟

01:26:11.307 --> 01:26:13.643
باشه، خودت در بیار

01:26:13.726 --> 01:26:15.937
،سؤال سه‌کارت
فقط دو ثانیه وقت می‌بره

01:26:17.730 --> 01:26:18.898
باشه

01:26:24.362 --> 01:26:25.947
سقوط

01:26:26.030 --> 01:26:27.240
خطر قریب‌الوقوع

01:26:32.203 --> 01:26:34.080
یه تصمیم فوری

01:26:34.163 --> 01:26:36.416
،خب، استنتون
این آخرین کارته

01:26:36.499 --> 01:26:37.709
حکمه

01:26:37.792 --> 01:26:40.879
اگه برگردونیش، می‌فهمی
که چه اتفاقی برات می‌افته

01:26:50.763 --> 01:26:52.265
مردِ به دار آویخته

01:26:53.099 --> 01:26:54.267
وارونه‌ست

01:26:57.854 --> 01:26:59.796
ولی بازم می‌تونی انتخاب کنی، استن

01:26:59.856 --> 01:27:00.773
...ولی خودت که گفتی

01:27:00.857 --> 01:27:03.093
چیزی به‌اسم کارت بد وجود نداره، یادته؟

01:27:04.861 --> 01:27:07.450
به این بستگی داره که
باهاش چیکار کنی. نگاه کن

01:27:09.073 --> 01:27:10.116
درستش کردم

01:27:12.535 --> 01:27:13.620
درستش کردم

01:27:19.417 --> 01:27:22.128
این تصویر رو توی ذهنت نگه دار -
باشه -

01:27:30.720 --> 01:27:33.222
پسرتون خیلی خیلی دوستت داشت

01:27:33.306 --> 01:27:35.683
اینو می‌تونم به‌وضوح احساس کنم

01:27:38.227 --> 01:27:40.772
بااینکه هرازگاهی
باهم اختلاف‌نظر داشتین

01:27:40.855 --> 01:27:42.899
اوه

01:27:42.982 --> 01:27:46.069
.آره، درسته
گاهی اختلاف‌نظر داشتیم

01:27:47.570 --> 01:27:48.756
میشه اون عکس رو لمس کنم؟

01:27:48.780 --> 01:27:50.049
اشکالی نداره؟ -
آره، آره -

01:27:50.073 --> 01:27:52.617
ممکنه این‌طوری
ارتباط قوی‌تری باهاش بگیرم

01:28:08.216 --> 01:28:09.759
خیلی ناگهانی کشته شد

01:28:13.012 --> 01:28:16.683
ولی می‌خواد بدونین که
هیچ دردی احساس نکرد

01:28:19.310 --> 01:28:20.812
...می‌خواد بدونین

01:28:21.896 --> 01:28:26.818
...از اینکه دلتون براش تنگ شده

01:28:26.901 --> 01:28:29.237
...حسابی ناراحت شده، چون

01:28:29.320 --> 01:28:30.780
...آخه، میگه که

01:28:32.949 --> 01:28:35.493
میگه باید بدونین که
...به قطع و یقین

01:28:35.576 --> 01:28:39.539
به وقتش همه‌تون
دوباره همدیگه رو می‌بینین

01:28:41.874 --> 01:28:43.418
الان اینجاست؟

01:28:43.501 --> 01:28:46.421
الان اینجاست؟
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

01:28:49.173 --> 01:28:50.758
باهاش حرف بزن

01:28:52.385 --> 01:28:53.845
...وقتی رفتی

01:28:58.349 --> 01:29:02.020
تمام نشاط زندگی‌مون رو هم با خودت بردی

01:29:06.733 --> 01:29:10.319
پدرت می‌خواست تو داوطلب جنگ بشی، نه من

01:29:11.904 --> 01:29:16.034
ولی... منم که هیچی برام نموند

01:29:17.660 --> 01:29:18.786
آره

01:29:22.874 --> 01:29:24.584
قرار ساعت پنجتون اومد

01:29:24.667 --> 01:29:26.502
من که ساعت پنج بیمار ندارم

01:29:26.586 --> 01:29:27.837
اومده اینجا

01:29:30.256 --> 01:29:31.549
سلام، دکتر

01:29:31.632 --> 01:29:32.691
سلام، آقای کارلایل

01:29:34.510 --> 01:29:35.678
اون چیه؟

01:29:35.762 --> 01:29:38.014
.سهم تو
تقسیمش کردم. پنجاه پنجاه

01:29:38.097 --> 01:29:40.475
.علاقه‌ای ندارم
من به خواسته‌م رسیدم

01:29:40.558 --> 01:29:42.685
!ولی باید قیافه‌شون رو می‌دیدی

01:29:42.769 --> 01:29:44.020
خدایا

01:29:44.103 --> 01:29:47.065
فکر کنم تا آخر عمرش
درباره‌ش حرف می‌زنن

01:29:47.148 --> 01:29:50.443
و به نظرم هر دفعه که تعریفش می‌کنن
همین‌طور بهتر میشه

01:29:50.526 --> 01:29:51.527
بزرگ‌تر

01:29:51.611 --> 01:29:53.547
پس به مناسبت موفقیتت یه پیک بزنیم

01:29:53.571 --> 01:29:56.699
...ازم خواست

01:29:56.783 --> 01:29:58.201
یکی از دوست‌هاش رو ببینم

01:29:59.202 --> 01:30:00.328
طرف کی هست؟

01:30:00.411 --> 01:30:02.117
نگفت؛ ولی دارم بهش فکر می‌کنم

01:30:04.290 --> 01:30:06.042
می‌دونی چیه؟
تو گاوصندوق داری؟

01:30:08.086 --> 01:30:09.253
آره

01:30:10.338 --> 01:30:11.255
پوله رو واسه‌م نگه دار

01:30:11.339 --> 01:30:14.050
آخه نمی‌خوام مالی خبردار بشه

01:30:14.133 --> 01:30:16.010
چند روزی نگهش دار

01:30:16.094 --> 01:30:19.305
،اگه نظرت عوض شد
اون‌وقت نصفش می‌کنیم

01:30:19.388 --> 01:30:21.153
اگرم نخواستی، همه رو برمی‌دارم

01:30:30.233 --> 01:30:31.692
تو که منو درست نمی‌شناسی

01:30:35.029 --> 01:30:36.559
اتفاقاً خیلی خوب می‌شناسمت

01:30:40.535 --> 01:30:41.786
...می‌دونم که

01:30:43.496 --> 01:30:44.956
آدم خوبی نیستی

01:30:48.960 --> 01:30:50.461
...و اینو می‌دونم، چون

01:30:53.214 --> 01:30:54.674
خودمم آدم خوبی نیستم

01:30:57.260 --> 01:30:58.761
که این‌طور؟

01:31:01.556 --> 01:31:02.640
آره

01:31:10.690 --> 01:31:12.275
داری شکلش رو می‌پرسی

01:31:15.945 --> 01:31:17.572
دو تا انگشت چطور؟

01:31:20.491 --> 01:31:21.659
رنگ

01:31:24.954 --> 01:31:26.205
خوبه

01:31:32.795 --> 01:31:34.463
زیادی توی کارمون سخت می‌گیرم

01:31:36.257 --> 01:31:38.551
نه، حق داری

01:31:38.634 --> 01:31:39.927
یه استراحت لازم داری

01:31:43.848 --> 01:31:45.641
هر کاری که بخوای می‌کنیم

01:31:48.227 --> 01:31:49.520
میشه بریم برقصیم؟

01:31:49.604 --> 01:31:50.688
حتماً

01:31:50.771 --> 01:31:52.242
تماس برای استنتون کارلایل

01:31:53.274 --> 01:31:55.294
هر چی که تو بخوای -
می‌تونین تلفن رو بردارین -

01:31:55.318 --> 01:31:57.778
امشب بعد از نمایش می‌ریم

01:31:57.862 --> 01:31:59.989
اینجا دارم تلف میشم، استن

01:32:03.242 --> 01:32:04.493
دوستت دارم

01:32:17.381 --> 01:32:18.966
بله؟

01:32:19.050 --> 01:32:23.095
مردی که کیمبل می‌خواد
بهت معرفی کنه "اِزرا گریندل"ـه

01:32:23.179 --> 01:32:26.265
گریندل یه مدت کوتاه بیمارم بود

01:32:26.349 --> 01:32:28.114
دمدمی‌مزاجه. غیرقابل‌پیش‌بینیه

01:32:30.770 --> 01:32:34.315
وضع مالی‌ش چطوره؟ -
خیلی پولداره، خیلی بانفوذه -

01:32:34.398 --> 01:32:36.817
و فوق‌العاده انزواطلبه

01:32:36.901 --> 01:32:39.528
سر و کار داشتن با گریندل عواقب داره

01:32:39.612 --> 01:32:40.738
عواقب دائمی

01:32:43.616 --> 01:32:45.409
پس بهتره یه اطلاعات بهم بدی

01:33:05.137 --> 01:33:08.975
پالتو، کلاه و دستکش روی پیشخان

01:33:09.058 --> 01:33:11.102
جیب‌هات رو هم خالی کن

01:33:11.185 --> 01:33:16.023
،بردن مداد، خودکار، کلید
سیگار و فندک ممنوعه

01:33:19.735 --> 01:33:20.853
دست‌هات رو ببر بالا

01:33:24.573 --> 01:33:25.658
بچرخ

01:33:26.993 --> 01:33:28.995
ساعت مچی و حلقه‌ت رو تحویل بده

01:33:31.372 --> 01:33:32.790
ادبت کجا رفته، رفیق؟

01:33:33.874 --> 01:33:34.917
جانم؟

01:33:35.001 --> 01:33:36.502
"باید بگی "لطفاً

01:33:38.587 --> 01:33:39.588
لطفاً

01:33:52.810 --> 01:33:54.145
آقای کارلایل

01:33:55.187 --> 01:33:56.564
من اِزرا گریندل هستم

01:33:59.400 --> 01:34:01.277
اجازه بدین کتتون رو بگیرم

01:34:01.360 --> 01:34:02.361
لطفاً

01:34:04.363 --> 01:34:06.174
من تا جای ممکن از حضور
در ملأ عام خودداری می‌کنم

01:34:06.198 --> 01:34:08.618
برای همین خیلی متشکرم که تشریف آوردین

01:34:08.701 --> 01:34:10.113
اونم مردی به استعداد شما

01:34:10.161 --> 01:34:11.954
خب، لطف‌تون رو می‌رسونه

01:34:12.038 --> 01:34:13.873
اتفاقاً اهل لطف نیستم

01:34:14.749 --> 01:34:15.875
بفرما بشین

01:34:20.463 --> 01:34:22.131
این چیه؟

01:34:22.214 --> 01:34:24.550
این پُلی‌گراف ماست

01:34:25.509 --> 01:34:26.695
این عبارت به گوشِت خورده؟

01:34:26.719 --> 01:34:28.554
شما به‌اسم دروغ‌سنج می‌شناسیش

01:34:29.764 --> 01:34:31.557
می‌خوای اینو به من وصل کنی؟

01:34:31.640 --> 01:34:32.892
قصدمون همینه، بله

01:34:35.478 --> 01:34:36.949
...ما فشار خون، ضربان قلب

01:34:37.021 --> 01:34:40.775
تنفس و انقباض غیرارادی عضلات شما رو
اندازه‌گیری می‌کنیم

01:34:40.858 --> 01:34:42.836
فکر نکنم زیاد با این کار راحت باشم

01:34:42.860 --> 01:34:45.988
آخه قبلاً آدم کلاهبردار
زیاد به تورمون خورده

01:34:46.072 --> 01:34:47.615
ما هم ادبشون می‌کنیم

01:34:47.698 --> 01:34:49.463
لطفاً دست‌هاتون رو بالا بیارین

01:34:51.243 --> 01:34:53.204
واقعاً این کارها لازمه؟

01:34:53.287 --> 01:34:55.287
میشه بی‌زحمت
حواست به کراواتم باشه؟

01:34:55.915 --> 01:34:57.708
حواسم هست -
مرسی -

01:34:57.792 --> 01:34:59.794
اگه رد بشم چی میشه؟

01:34:59.877 --> 01:35:03.422
قدم به قدم پیش میریم، خب؟

01:35:03.506 --> 01:35:06.967
ازتون سؤال‌های ساده می‌پرسم
تا خط معیارمون رو پیدا کنیم

01:35:07.051 --> 01:35:08.677
با جملات کوتاه جواب بدین

01:35:08.761 --> 01:35:11.173
و فقط چیزی رو بگین
که به‌نظرتون حقیقت محضه

01:35:12.848 --> 01:35:15.267
حقیقت محض

01:35:15.351 --> 01:35:17.353
حله

01:35:20.940 --> 01:35:22.066
...خب

01:35:22.149 --> 01:35:25.027
...تا جایی که میشه کوتاه
اسمتون چیه؟

01:35:25.111 --> 01:35:26.487
استنتون کارلایل

01:35:27.738 --> 01:35:29.407
الان چه سالیه؟

01:35:30.366 --> 01:35:33.202
سال 1941

01:35:33.285 --> 01:35:34.370
خوبه

01:35:34.453 --> 01:35:36.247
امروز چندشنبه‌ست؟

01:35:38.749 --> 01:35:40.209
گمونم چهارشنبه

01:35:42.002 --> 01:35:43.879
رئیس‌جمهور آمریکا کیه؟

01:35:44.422 --> 01:35:45.548
روزولت

01:35:48.259 --> 01:35:53.514
،بسیار خب. حالا بازم تا جای ممکن کوتاه بگین
آیا شما واقعاً واسطه‌ی روحی هستین؟

01:35:53.597 --> 01:35:54.598
بله

01:35:59.854 --> 01:36:01.555
شما توانایی ذهن‌خوانی دارین؟

01:36:01.618 --> 01:36:04.358
بله. البته توی شرایط مناسب

01:36:06.610 --> 01:36:07.611
کوتاه

01:36:09.238 --> 01:36:11.449
لطفاً مختصر جواب بدین

01:36:11.532 --> 01:36:14.034
خب، شما با دنیای پس از مرگ در ارتباطین؟

01:36:27.423 --> 01:36:29.300
...قبل از ادامه، بذارین بگم که

01:36:33.429 --> 01:36:37.349
همین الان... یه روح توی این اتاقه

01:36:39.560 --> 01:36:41.479
یه روح مؤنث

01:36:50.905 --> 01:36:54.033
،داره اصرار می‌کنه
...اصرار داره که

01:36:56.202 --> 01:36:57.828
با یه نفر حرف بزنه

01:36:57.912 --> 01:37:00.289
با من؟
با من می‌خوای حرف بزنی؟

01:37:00.372 --> 01:37:01.665
با اون؟

01:37:03.292 --> 01:37:04.704
اوه، با شما، آقای گریندل

01:37:08.214 --> 01:37:09.465
...من نمی‌

01:37:12.635 --> 01:37:15.846
اوه، سال‌ها پیش فوت کرده

01:37:18.390 --> 01:37:19.683
...درون جسمش

01:37:22.228 --> 01:37:24.372
آره، درون جسمش
...جون یه نفر گرفته شده

01:37:24.396 --> 01:37:25.648
...و

01:37:29.151 --> 01:37:31.237
یه کودک بوده، یه نوزاد

01:37:35.324 --> 01:37:37.560
وادارش کردین بچه‌ش رو سقط کنه، مگه نه؟

01:37:49.547 --> 01:37:50.548
ادامه بدم؟

01:37:50.965 --> 01:37:51.966
نه

01:37:52.841 --> 01:37:54.426
نیازی نیست

01:37:55.594 --> 01:37:57.830
آقایون، یه لحظه تشریف بیارین توی اتاقم

01:38:00.850 --> 01:38:02.118
!گفتین دستگاه رو تنظیم می‌کنین

01:38:02.142 --> 01:38:03.060
بله، قربان

01:38:03.143 --> 01:38:04.728
اشتباه تنظیمش کردین؟

01:38:04.812 --> 01:38:05.830
...نه، نه -
...اِزرا -

01:38:05.854 --> 01:38:07.106
نصفش خراب بود

01:38:07.189 --> 01:38:08.601
دو تا اشتباه، دو تا درست

01:38:10.192 --> 01:38:11.402
!بسه! بسه

01:38:11.485 --> 01:38:13.713
.جواب منو بدین
شما یه‌راست از کلوب آوردینش اینجا

01:38:13.737 --> 01:38:15.914
!چطور ممکنه خبر داشته باشه؟ آخه چطور؟

01:38:45.060 --> 01:38:46.061
...خب

01:38:47.146 --> 01:38:48.689
قشنگ گذاشتمش تو کف

01:38:50.566 --> 01:38:51.775
...با این همه

01:38:57.615 --> 01:38:59.439
چه تشکیلاتی واسه خودش درست کرده

01:39:00.284 --> 01:39:01.932
...دوباره باهات تماس می‌گیره

01:39:04.830 --> 01:39:06.624
معلومه که دوباره زنگ می‌زنه

01:39:06.707 --> 01:39:08.417
هر چی داشتم وسط گذاشتم

01:39:09.501 --> 01:39:11.854
آدم باید پول وسط بذاره
تا پول به جیب بزنه

01:39:20.220 --> 01:39:22.616
حالا باید یه اطلاعات درست و حسابی
در موردش بهم بدی

01:39:22.640 --> 01:39:24.266
نه. من نه

01:39:29.396 --> 01:39:30.731
فکرشو می‌کردم

01:39:32.941 --> 01:39:35.765
تنها کسی که می‌تونسته
اون اطلاعات رو بهت بده، منم

01:39:37.821 --> 01:39:39.782
...اگه دست از پا خطا کنی

01:39:40.991 --> 01:39:42.344
جفتمون توی هچل می‌افتیم

01:39:49.833 --> 01:39:51.752
،نگران نباش
یه کاری‌ش می‌کنم

01:39:55.047 --> 01:39:56.298
...آخه این بابا

01:39:57.758 --> 01:40:00.052
دربه‌در دنبال احضار روحه

01:40:05.683 --> 01:40:07.154
فکر نمی‌کنم به مشکل بخوری

01:40:08.477 --> 01:40:10.183
به نظر من که
براش طاقتی نمونده

01:40:13.023 --> 01:40:15.318
.نگران نباش
هیچ‌وقت نمی‌فهمن تو بهم گفتی

01:40:27.079 --> 01:40:28.997
...در جریان باش که

01:40:30.249 --> 01:40:33.502
...اگه بد آدم‌هایی رو دلخور کنی

01:40:33.585 --> 01:40:37.297
دنیا خیلی خیلی سریع
روی سرت خراب میشه

01:41:01.780 --> 01:41:03.365
چه بلایی سرت اومد؟

01:41:06.702 --> 01:41:07.786
بلایِ زندگی

01:41:11.415 --> 01:41:12.916
بلای زندگی سرم اومد

01:41:51.580 --> 01:41:53.248
یبمار اِزرا گریندل

01:41:53.332 --> 01:41:55.167
جلسه‌ی مشاوره‌ی چهارم

01:41:55.250 --> 01:41:57.377
من تنهام

01:41:57.461 --> 01:41:59.046
گم شده‌م

01:41:59.129 --> 01:42:01.173
حس می‌کنم گم شده‌م

01:42:01.256 --> 01:42:03.258
حس می‌کنم هر چی به‌دست میارم پوچه

01:42:03.342 --> 01:42:05.385
میشه بیشتر توضیح بدی؟

01:42:07.179 --> 01:42:09.473
...ماه مه 1901

01:42:09.556 --> 01:42:11.558
آخرین باری بود که زنده دیدمش

01:42:12.726 --> 01:42:15.145
...جسدش رو
...در واقع

01:42:15.229 --> 01:42:16.480
"دوریس مِی کِیبل"

01:42:16.563 --> 01:42:17.957
نتونستم جسدش رو تحویل بگیرم

01:42:17.981 --> 01:42:19.864
جسد بلاتکلیف
با شماره‌ی ثبت 28030

01:42:19.942 --> 01:42:21.735
آخه نابود می‌شدم

01:42:23.487 --> 01:42:26.824
واسه همین
عشقم توی قبر رعیت‌ها خاک شد

01:42:26.907 --> 01:42:28.325
خیلی ممنون

01:42:47.970 --> 01:42:49.263
پیدات کردم

01:43:55.996 --> 01:43:58.624
خب، می‌خوام بدونم که
چه تصوری ازش توی ذهنته؟

01:43:58.707 --> 01:44:01.960
همون دختری که
توی آزمایش احساسش کردی

01:44:02.044 --> 01:44:03.378
ندیدمش

01:44:03.462 --> 01:44:04.880
جسمش ظاهر نشد

01:44:06.214 --> 01:44:09.134
پس منظورت اینه که
می‌تونسته ظاهر بشه

01:44:09.217 --> 01:44:11.720
خب، خیلی کوتاه بود، آقای گریندل

01:44:11.803 --> 01:44:13.639
لطفاً بهم بگو اِزرا

01:44:13.722 --> 01:44:17.851
اندوه و پشیمونی شدیدی رو احساس کردم

01:44:18.852 --> 01:44:20.687
اون عاشقت بود

01:44:20.771 --> 01:44:23.857
.و اون پسر
اون پسربچه

01:44:29.237 --> 01:44:30.781
پسر بوده؟

01:44:33.200 --> 01:44:34.534
الان پیش منه؟

01:44:35.369 --> 01:44:36.787
هیچ‌وقت دور نیست

01:44:40.040 --> 01:44:43.085
اینجا برات مهمه؟
این باغ رو میگم

01:44:43.168 --> 01:44:46.713
آره. به یاد اون ساختمش

01:44:46.797 --> 01:44:50.050
این راه‌ها و نیمکت‌ها، می‌دونی؟

01:44:50.133 --> 01:44:51.510
اگه بود عاشقش می‌شد

01:44:51.593 --> 01:44:52.928
عاشقشه

01:44:53.762 --> 01:44:54.930
حسش می‌کنم

01:44:58.809 --> 01:45:00.477
...برادر اِزرا، این زن

01:45:00.560 --> 01:45:02.396
می‌خواد یه چیزی بهم بگه

01:45:02.479 --> 01:45:04.690
ولی با عقل جور درنمیاد

01:45:04.773 --> 01:45:07.609
بعضی‌وقت‌ها که این‌جوری
...حرف می‌زنن، قاتی میشه

01:45:08.694 --> 01:45:10.153
..."حرف "د

01:45:14.032 --> 01:45:16.368
."دُری"
اسمش "دُری"ـه، درسته؟

01:45:28.630 --> 01:45:30.507
می‌خوام ببینمش

01:45:30.590 --> 01:45:32.259
باید دوباره ببینمش

01:45:32.342 --> 01:45:33.552
به هر قیمتی که شده

01:45:33.635 --> 01:45:36.221
...می‌خوام -
...ام -

01:45:36.930 --> 01:45:38.342
جسمش رو ظاهر کنم؟ -
آره -

01:45:39.599 --> 01:45:43.103
هیچ می‌دونی لازمه‌ی
همچین کاری چیه؟

01:45:43.186 --> 01:45:47.315
برای هر جلسه‌مون
ده هزار دلار میدم

01:45:52.112 --> 01:45:53.697
...آقای گریندل

01:45:56.783 --> 01:45:58.493
تو گناه‌های بزرگی مرتکب شدی

01:46:01.079 --> 01:46:02.914
...باید سخت تلاش کنی

01:46:03.749 --> 01:46:05.584
به لحاظ روحی

01:46:05.667 --> 01:46:09.171
اگر می‌خوای فرصتی برای
...دیدن یا حس‌کردنش داشته باشی

01:46:09.254 --> 01:46:12.466
.گوش کن
من هرچقدر که بخوام پول دارم

01:46:12.549 --> 01:46:14.134
ولی امیدی ندارم

01:46:14.217 --> 01:46:16.219
و به خیالت می‌تونی امید بخری؟

01:46:17.763 --> 01:46:19.598
...خب

01:46:21.308 --> 01:46:22.809
...جسارت نباشه

01:46:24.102 --> 01:46:26.354
ولی مطمئنم که می‌تونم

01:47:09.606 --> 01:47:12.484
مطمئنی می‌تونه نقش دختره رو بازی کنه؟

01:47:13.110 --> 01:47:14.111
مالی؟

01:47:16.988 --> 01:47:18.782
اون سرسخت‌تر از منه

01:47:20.117 --> 01:47:22.202
ترتیبی میدم که شب اجراش کنیم

01:47:22.285 --> 01:47:24.972
به اِزرا میگم روی زانوهاش بشینه
و وادارش می‌کنم دعا کنه

01:47:24.996 --> 01:47:25.996
تا سر جاش بمونه

01:47:26.039 --> 01:47:29.000
.خون
باید دست‌ها و لباس دختره خونی باشه

01:47:30.710 --> 01:47:32.796
...هر چی صحنه بیشتر تکون‌دهنده باشه

01:47:32.879 --> 01:47:35.257
تمایل اِزرا برای دقت‌کردن کمتر میشه

01:47:48.270 --> 01:47:50.063
هیچی جلودارت نیست

01:48:23.805 --> 01:48:25.891
به سلامتی خودمون

01:48:34.900 --> 01:48:38.945
،مادر و خانواده‌ی عزیزم"
.این نامه را از نمایشگاه برایتان می‌فرستم

01:48:39.029 --> 01:48:41.406
پسری به‌اسم اِزرا مرا به آنجا برد

01:48:41.489 --> 01:48:45.493
،همان‌طور که می‌بینید
سپرد تا از من عکس بگیرند

01:48:45.577 --> 01:48:50.540
به بابا و بقیه بگو که دلم می‌خواست پیششان باشم
و جنی کوچولو را از طرف من بغل کن

01:48:50.624 --> 01:48:53.683
.خیلی زود برایتان نامه می‌نویسم
".با عشق و محبت، دُری

01:48:56.096 --> 01:48:58.145
[ جزیره‌ی کنی، نیویورک ]

01:48:58.375 --> 01:49:01.927
هیچ‌وقت اینو پست نکرده -
چی داری میگی؟ -

01:49:02.010 --> 01:49:06.264
چند روز بعدش مُرده
.این آخرین نامه‌شه. هیچ‌وقت پستش نکرده

01:49:06.348 --> 01:49:08.892
آره، ولی به‌خاطر این نبود که نشونت دادم

01:49:08.975 --> 01:49:10.977
خونواده‌ش هیچ‌وقت اینو ندیدن

01:49:15.774 --> 01:49:18.276
ببین. شبیه کیه؟

01:49:19.986 --> 01:49:21.279
قیافه‌ش رو نگاه کن

01:49:29.579 --> 01:49:30.747
شکل توئه

01:49:33.208 --> 01:49:35.669
می‌تونم با احضار روح
تو رو نشونش بدم

01:49:40.632 --> 01:49:41.883
من نه، استن

01:49:41.967 --> 01:49:44.612
.می‌تونیم یه لباس بخریم
یه کلاه‌گیس بلند مشکی بگیریم

01:49:44.636 --> 01:49:46.530
.می‌تونیم بچینیمش
و این شکلی‌ش کنیم

01:49:46.554 --> 01:49:49.474
می‌تونه وجدانش رو آروم کنه
و خودش رو ببخشه

01:49:50.392 --> 01:49:51.535
...تا جایی که می‌دونم

01:49:51.559 --> 01:49:54.618
کشیش‌ها هم یکشنبه‌ها
یه‌هفته در میون همین کارو می‌کنن

01:49:55.855 --> 01:49:57.524
و واسه قاضی کیمبل جواب داد

01:49:58.817 --> 01:50:01.111
به نظرم زندگی مشترکشون رو نجات داد

01:50:02.862 --> 01:50:05.198
به نظرم اِزرا واقعاً عاشقش بوده، استن

01:50:07.325 --> 01:50:09.369
متوجهش شدی که، نه؟

01:50:10.829 --> 01:50:12.998
طرف این همه عذاب کشیده

01:50:14.124 --> 01:50:15.875
می‌تونیم یه کم امید بهش بدیم

01:50:18.670 --> 01:50:20.088
جمعش کن، آره

01:50:28.722 --> 01:50:30.432
می‌خواد تو رو ببینه

01:50:30.515 --> 01:50:32.392
صد البته

01:50:32.475 --> 01:50:34.436
بیا تو. اول یه فنجون قهوه بخور

01:50:35.520 --> 01:50:37.188
می‌خوای توی برف‌ها بشینی؟

01:50:39.399 --> 01:50:40.650
نمی‌خوام بخورمت که

01:50:42.527 --> 01:50:44.029
شیر بریزم توی قهوه‌ت؟

01:50:44.988 --> 01:50:46.197
نه، مرسی

01:50:46.281 --> 01:50:47.782
خودمم بدون شیر می‌خورم

01:50:51.202 --> 01:50:53.261
نمی‌دونم چرا وقتشو
سرِ تو تلف می‌کنه

01:50:54.748 --> 01:50:56.374
تو که مالی نیستی، بابا

01:50:56.875 --> 01:50:58.293
ادعاهات کشکه

01:50:59.127 --> 01:51:00.545
ولی اینو از من داشته باش

01:51:01.421 --> 01:51:03.131
این مرد برام عزیزه -
هوم -

01:51:03.923 --> 01:51:07.552
.خیلی مدیونشم
...اگه عاقل باشی

01:51:08.553 --> 01:51:09.971
باید از این حرفم بترسی

01:51:16.311 --> 01:51:17.687
...میگه که تو

01:51:18.980 --> 01:51:21.524
بهش دروغ گفتی

01:51:21.608 --> 01:51:24.277
،یه اسم دروغی گفتی
و جسدش رو ول کردی

01:51:26.279 --> 01:51:27.965
اِز... اِزرا، نباید بپری وسط کار

01:51:27.989 --> 01:51:29.567
دیگه می‌خوام ببینمش و باهاش حرف بزنم

01:51:29.591 --> 01:51:33.119
.نپر وسط کار. باید صبور باشی -
!من یه عالمه پول بهت داده‌م -

01:51:38.083 --> 01:51:40.001
...دیگه وقتشه یه حسی به‌جز

01:51:41.044 --> 01:51:42.587
عذاب وجدان بهم بدی

01:51:42.670 --> 01:51:44.190
چون چون دیگه به اینجام رسیده

01:51:44.214 --> 01:51:47.467
خسته شدم بس
چپ و راست روایت کارهام رو شنیدم

01:51:47.550 --> 01:51:49.719
...خودم می‌دونم چه گُهی

01:51:53.306 --> 01:51:54.599
خورده‌م

01:52:01.981 --> 01:52:05.443
خوب هم می‌دونم اگه کارت
باز طول بکشه، چیکار می‌کنم

01:52:05.527 --> 01:52:07.028
یعنی چی؟ -
بیا -

01:52:07.112 --> 01:52:08.988
خودت باید متوجه بشی

01:52:14.828 --> 01:52:16.496
تو همین‌جا بمون و تمرین کن

01:52:16.579 --> 01:52:18.915
میشه بازم ازش وقت بخوای؟ -
نه -

01:52:18.998 --> 01:52:20.175
من مطمئن نیستم، استن

01:52:20.208 --> 01:52:22.419
ولی من مطمئنم. وقتمون تمومه

01:52:22.502 --> 01:52:23.962
کلاه‌گیس و لباسه رو بپوش

01:52:24.045 --> 01:52:25.338
این‌طوری باید وایسی

01:52:25.422 --> 01:52:27.952
دست‌هات پایین به موازات بدنت
و مشتت باز باشه

01:52:28.007 --> 01:52:29.592
خب؟

01:52:29.676 --> 01:52:31.678
کجا میری؟

01:52:31.761 --> 01:52:33.350
باید برم همه‌چی رو حاضر کنم

01:52:33.930 --> 01:52:35.432
دوستت دارم

01:52:56.202 --> 01:52:57.287
...چارلز

01:52:58.288 --> 01:53:00.790
...تو فکر حرف‌های

01:53:00.874 --> 01:53:03.168
.آقای کارلایل‌ام

01:53:03.251 --> 01:53:08.256
همین‌که گفت دوباره می‌ریم پیش جولین

01:53:08.339 --> 01:53:09.632
یادته؟

01:53:10.216 --> 01:53:11.759
آره، عشق من

01:53:31.696 --> 01:53:34.908
وای، جولین

01:53:34.991 --> 01:53:36.242
جولین

01:53:42.624 --> 01:53:43.875
مالی؟

01:53:54.802 --> 01:53:55.803
...استنِ عزیزم"

01:53:56.221 --> 01:53:57.680
مالی؟

01:53:57.764 --> 01:54:00.647
،زمانی که این نامه را می‌خوانی
.من عازم شرق شده‌ام

01:54:03.102 --> 01:54:05.338
کاری را که از من می‌خواهی
انجام نمی‌دهم

01:54:05.396 --> 01:54:07.315
نمی‌توانم

01:54:07.398 --> 01:54:11.194
من با تمام وجود و تا حد توانم
به تو عشق ورزیده‌ام

01:54:11.277 --> 01:54:13.780
ولی حالا می‌دانم که
.هرگز کافی نخواهد بود

01:54:18.409 --> 01:54:20.954
،خلأِ درون وجودت
...هرچه که هست

01:54:21.037 --> 01:54:22.455
مطمئناً من نیستم

01:54:24.082 --> 01:54:26.167
...پذیرشش سخت است

01:54:26.251 --> 01:54:29.045
،اما بااینکه حقیقت تلخ است
به آن نیاز دارم

01:54:30.838 --> 01:54:33.191
و شاید تو هم
به وقتش به آن نیاز پیدا کردی

01:54:34.759 --> 01:54:36.094
".مالی

01:54:36.177 --> 01:54:37.345
گندش بزنن

01:54:57.282 --> 01:54:58.575
!مالی

01:54:59.117 --> 01:55:00.493
!منم

01:55:00.577 --> 01:55:02.221
وای، خدایا. گفتم دیگه رفتی -
دست از سرم بردار، استن -

01:55:02.245 --> 01:55:04.304
...وایسا، بیا فقط یه لحظه -
ولم کن -

01:55:04.872 --> 01:55:06.958
...مالی

01:55:07.041 --> 01:55:08.227
کجا میری؟ -
نمی‌خوام باهات حرف بزنم -

01:55:08.251 --> 01:55:09.252
یه لحظه وایسا

01:55:09.335 --> 01:55:10.396
نامه‌ت رو خوندم. درک می‌کنم

01:55:10.420 --> 01:55:11.730
فقط می‌خوام یه لحظه
در موردش حرف بزنیم، خب؟

01:55:11.754 --> 01:55:13.190
پس خوندی‌ش. خوبه -
...گوش کن -

01:55:13.214 --> 01:55:15.717
.بوی مشروب میدی
ولم کن

01:55:17.802 --> 01:55:20.614
.مالی، نباید الان بری
!ما دیگه تا خرخره درگیر قضیه‌ایم

01:55:20.638 --> 01:55:21.699
!آهای، آهای -
مالی؟ -

01:55:21.723 --> 01:55:23.308
مایی در کار نیست

01:55:23.391 --> 01:55:26.203
.خیلی وقته که نیست
...نمی‌دونم یواشکی با کی مراوده داری

01:55:26.227 --> 01:55:28.521
ولی عمراً دیگه منو خر کنی

01:55:28.605 --> 01:55:31.458
شرط می‌بندم همون جنده‌ی بی‌عاطفه‌ایه
که حسابی ازش خوشت اومده بود

01:55:31.482 --> 01:55:33.085
شرط می‌بندم به نظرت آدم حسابیه

01:55:33.109 --> 01:55:34.944
خب، نیست. خودتم نیستی

01:55:35.028 --> 01:55:36.070
مالی

01:55:37.739 --> 01:55:39.508
مالی، این مدت می‌خواستم ازش
...اطلاعات بگیرم تا جلو بیفتم

01:55:39.532 --> 01:55:41.302
آخه تو نمی‌خوای
ارتباط با ارواح رو اجرا کنم

01:55:41.326 --> 01:55:42.553
واسه همین دزدکی کار کردم

01:55:42.577 --> 01:55:44.872
چه خبرته بابا؟ -
!سرت تو لاک خودت باشه -

01:55:48.791 --> 01:55:50.710
این آخرین باره، قول میدم

01:55:50.793 --> 01:55:52.670
بعدش دیگه هر روزمون عیده

01:55:52.754 --> 01:55:55.460
آره، جون خودت. همون ماجرای
!"دنیا و تموم ثروتش"

01:55:59.093 --> 01:56:00.887
من ترسیده‌م، استن

01:56:00.970 --> 01:56:02.138
منم ترسیده‌م، مالی

01:56:02.221 --> 01:56:03.692
تمام عمرم وحشت‌زده بوده‌م

01:56:05.725 --> 01:56:08.519
گاهی اون‌قدر می‌ترسم که
حتی نفسم بالا نمیاد

01:56:08.603 --> 01:56:10.664
.ولی باهاش می‌جنگم، مالی
باهاش می‌جنگم

01:56:10.688 --> 01:56:12.482
واسه همین دووم آوردم

01:56:16.527 --> 01:56:18.339
گاهی وقت‌ها
تا از خط قرمز رد نشی، نمی‌بینیش

01:56:18.363 --> 01:56:20.490
.از خط قرمز رد شدم
الان دیگه می‌دونم

01:56:27.038 --> 01:56:28.557
مالی، توی زندگی همه تنهام گذاشتن

01:56:28.581 --> 01:56:30.111
تو رو خدا، تو دیگه ولم نکن

01:56:36.422 --> 01:56:37.423
خواهش می‌کنم

01:57:09.038 --> 01:57:10.248
میشه ساعتت رو ببینم؟

01:57:18.381 --> 01:57:21.926
،اندرسون رو که دَک کردم
اِزرا رو می‌برم کنار نیمکت پارک

01:57:22.009 --> 01:57:23.445
بالاتر از همون دروازه‌ی باز

01:57:23.469 --> 01:57:24.637
مالی، رأس ساعت هشت

01:57:26.097 --> 01:57:27.473
نه زودتر، نه دیرتر

01:57:27.557 --> 01:57:32.311
.از اون دروازه میای تو و 20 قدم میای جلو
خب؟

01:57:32.395 --> 01:57:34.355
...تو رو که ببینه، کاری می‌کنم

01:57:34.439 --> 01:57:36.774
بشینه روی زانوهاش و دعا کنه

01:57:36.858 --> 01:57:38.568
...و وقتی که چشم‌هاشو بست

01:57:40.111 --> 01:57:42.113
می‌تونی بری. کار تمومه

01:57:43.614 --> 01:57:45.116
به همین سادگی

01:57:45.199 --> 01:57:46.451
متوجهم

01:57:46.534 --> 01:57:47.785
خوبه

01:57:48.995 --> 01:57:51.205
اون نمایش قدیمی رو یادته؟

01:57:51.289 --> 01:57:53.392
وقتی برق توی بدنم جریان پیدا می‌کرد؟

01:57:53.416 --> 01:57:54.417
اوهوم

01:57:54.500 --> 01:57:56.148
می‌دونی چطوری تحملش می‌کردم؟

01:57:57.754 --> 01:58:00.673
،دو سه بار اول
عضله‌هام تا چند روز می‌گرفت

01:58:00.757 --> 01:58:02.008
بدجوری درد داشت

01:58:03.718 --> 01:58:07.513
ولی فقط سعی کردم خودمو راضی کنم
که حسش نکنم، می‌دونی؟

01:58:07.597 --> 01:58:09.515
سعی کردم بی‌حس باشم

01:58:11.434 --> 01:58:15.855
همیشه برام عین روز روشن بود
که چه موقع آستانه‌ی تحملم نزدیکه

01:58:15.938 --> 01:58:17.690
و چه موقع دیگه نمی‌کِشم

01:58:21.277 --> 01:58:22.820
دیگه نمی‌کِشم

01:58:28.534 --> 01:58:31.240
ساعت 8:00 میام اونجا
و کاری رو که خواستی می‌کنم

01:59:09.867 --> 01:59:14.664
...شاید به‌خاطر ماهیتِ

01:59:14.747 --> 01:59:18.668
،کاری که امشب می‌خوایم انجام بدیم
بهتر باشه تنها باشیم

01:59:22.129 --> 01:59:23.188
لطفاً تنهامون بذار

01:59:23.214 --> 01:59:26.342
قربان، مطمئنین؟ -
آره، مطمئنم. چیزی نمیشه -

01:59:32.265 --> 01:59:34.267
باید ایمان داشته باشی

01:59:34.350 --> 01:59:36.185
بیا پیاده بریم

01:59:51.450 --> 01:59:53.644
...نظر به پیمان اخیر نخست‌وزیر چرچیل

01:59:53.728 --> 01:59:57.113
مبنی بر آنکه به محض وقوع جنگ
...بین ایالات متحده و ژاپن

01:59:57.397 --> 01:59:59.732
...بریتانیا به ژاپن اعلام جنگ خواهد کرد

01:59:59.733 --> 02:00:02.620
احتمالاً بریتانیا به‌زودی
بیانیه‌ای صادر خواهد کرد

02:00:06.632 --> 02:00:08.759
اصلاً تو رو مقصر نمی‌دونم

02:00:08.843 --> 02:00:10.928
و می‌خوام اینو بدونی

02:00:11.012 --> 02:00:13.806
.ولی به نظرم بهتره برگردیم تو

02:00:13.890 --> 02:00:17.602
ازم خواستی روحم رو از گناه پاک کنم؟

02:00:17.685 --> 02:00:18.686
درسته

02:00:18.769 --> 02:00:19.979
این کارو نکردم

02:00:22.440 --> 02:00:23.617
الان این کارو می‌کنی

02:00:23.691 --> 02:00:26.086
روحت رو پاک می‌کنی
و از اون زن تمنای بخشش می‌کنی

02:00:26.110 --> 02:00:28.338
من کارهایی کرده‌م که
تاحالا به هیچ‌کس نگفتم

02:00:28.362 --> 02:00:29.423
الان می‌تونی بهش بگی

02:00:29.447 --> 02:00:31.174
نه، نمی‌تونم -
چشم‌هات رو ببند -

02:00:31.198 --> 02:00:32.992
نمی‌تونم -
تکون نخور -

02:00:33.075 --> 02:00:34.702
نه، لطفاً وادارم نکن

02:00:34.785 --> 02:00:36.037
و بهش بگو

02:00:39.248 --> 02:00:40.333
دُری

02:00:44.545 --> 02:00:45.546
دُری

02:00:46.839 --> 02:00:48.174
آفرین

02:01:00.186 --> 02:01:02.146
...توی این سال‌ها

02:01:04.398 --> 02:01:07.026
من زن‌های جوون زیادی رو اذیت کرده‌م

02:01:08.611 --> 02:01:10.321
...نمی‌دونم چرا

02:01:10.947 --> 02:01:12.657
...دنبال

02:01:12.740 --> 02:01:16.160
داشتم توی اون‌ها
دنبال تو می‌گشتم

02:01:16.243 --> 02:01:19.246
یا می‌خواستم روحم رو
از این خشم پاک کنم

02:01:19.330 --> 02:01:22.208
نمی‌دونم

02:01:23.417 --> 02:01:24.543
چیکار کردی؟

02:01:25.461 --> 02:01:26.837
نمی‌دونم

02:01:28.506 --> 02:01:29.674
بهشون آزار رسوندم

02:01:32.969 --> 02:01:34.553
بهشون آزار رسوندم

02:01:39.183 --> 02:01:40.226
...دُری

02:01:52.947 --> 02:01:55.700
یا خدا، اون اینجاست

02:01:56.909 --> 02:01:58.202
!اونجاست

02:02:02.540 --> 02:02:05.776
شنونده‌ی صدای استودیوی دابلیو.دابلیو.کِی
از بوفالو هستید

02:02:05.835 --> 02:02:09.314
این برنامه را قطع کردیم تا
خبر ویژه‌ای را به اطلاع شما برسانیم

02:02:09.338 --> 02:02:12.174
قاضی چارلز کیمبل
...و همسرش فلیشا کیمبل

02:02:12.258 --> 02:02:14.069
امروز به ضرب گلوله به قتل رسیدند

02:02:14.093 --> 02:02:17.596
خودکشی واضحی که شهر را سردرگم کرده است

02:02:17.680 --> 02:02:19.557
.اِزرا، کارت رو کردی
جلوتر نیا

02:02:19.640 --> 02:02:21.451
.بشین روی زانوهات
بیا با چشم‌های بسته دعا کنیم

02:02:21.475 --> 02:02:22.810
...بذار بـ

02:02:22.893 --> 02:02:25.187
ولم کن -
!نه. نه، اِزرا -

02:02:25.271 --> 02:02:27.565
...دُری. وای، دُری

02:02:27.648 --> 02:02:29.984
استن، نمی‌تونم -
خدایا شکرت -

02:02:30.067 --> 02:02:32.445
!نمی‌تونم! نمی‌تونم -
!نه، دُری -

02:02:32.528 --> 02:02:33.529
!ولم کن

02:02:38.117 --> 02:02:40.244
!دُری

02:02:45.458 --> 02:02:46.709
شرمنده

02:02:49.086 --> 02:02:50.087
چی؟

02:02:52.131 --> 02:02:54.008
تو کی هستی؟ -
خیلی‌خب -

02:02:54.091 --> 02:02:55.885
حالا دستش رو ول کن

02:02:57.720 --> 02:02:59.096
این دیگه کیه؟

02:03:02.308 --> 02:03:03.601
دستش رو ول کن

02:03:03.684 --> 02:03:05.269
!مادرقحبه‌ی کثافت

02:03:05.352 --> 02:03:07.480
!مادرقحبه‌ی‌ کثافت

02:03:08.564 --> 02:03:11.942
!روزگارت رو سیاه می‌کنم

02:03:12.026 --> 02:03:13.986
!هم تو، هم این جنده

02:03:14.070 --> 02:03:15.279
!اندرسون

02:03:15.362 --> 02:03:17.448
!اندرسون! اندرسون

02:03:21.202 --> 02:03:22.203
استن

02:03:23.120 --> 02:03:24.121
!استن

02:03:26.415 --> 02:03:27.415
!استن

02:03:29.210 --> 02:03:30.795
!استن

02:03:34.590 --> 02:03:36.717
.وای خدایا
!وای خدایا

02:03:41.847 --> 02:03:43.015
برو توی ماشین

02:03:43.432 --> 02:03:44.433
!بجنب

02:04:06.705 --> 02:04:08.040
!قربان

02:04:09.333 --> 02:04:10.376
!برو اون‌ور

02:04:12.378 --> 02:04:13.796
استن، داری چیکار می‌کنی؟

02:04:21.345 --> 02:04:23.097
وای خدا! چیکار کردی، استن؟

02:04:23.180 --> 02:04:25.224
!آخه چرا این کارو کردی؟ استن

02:04:25.307 --> 02:04:27.101
!استن! استن

02:04:47.913 --> 02:04:49.266
مالی، از ماشین پیاده شو

02:05:02.595 --> 02:05:05.639
این‌طوری پلیس خیال می‌کنه
یکی ماشین رو دزدیده

02:05:05.723 --> 02:05:07.183
نمی‌تونیم برگردیم هتل

02:05:09.852 --> 02:05:11.145
خفه شو

02:05:14.315 --> 02:05:15.983
!خفه شو

02:05:16.066 --> 02:05:17.651
می‌خواستن بکشنمون

02:05:21.322 --> 02:05:22.907
مالی

02:05:29.121 --> 02:05:30.331
!مالی

02:05:36.921 --> 02:05:38.255
!به تو نیازی ندارم

02:05:39.298 --> 02:05:41.133
!به تو نیازی ندارم، مالی

02:05:47.097 --> 02:05:48.682
کسی دید اومدی اینجا؟ -
نه -

02:05:58.067 --> 02:06:00.361
سوار تاکسی که نشدی، نه؟

02:06:00.444 --> 02:06:03.680
نه. راننده‌ها قیافه‌ی آدم رو
یادشون می‌مونه. پیاده اومدم

02:06:03.989 --> 02:06:05.950
.اَه، مالی گند زد
دختره‌ی لعنتی

02:06:06.033 --> 02:06:07.868
!داشتم موفق می‌شدم‌ها

02:06:13.332 --> 02:06:14.792
همه‌ش اینجاست

02:06:16.919 --> 02:06:17.962
بگیرش

02:06:22.007 --> 02:06:23.759
یکی دو ساعت وقت داری

02:06:24.718 --> 02:06:26.679
هول نشو

02:06:28.013 --> 02:06:29.515
نه

02:06:29.598 --> 02:06:31.392
بهتره راه بیفتم

02:06:34.395 --> 02:06:36.730
خب

02:06:56.375 --> 02:06:58.419
جداً دوستت دارم، استن

02:07:15.936 --> 02:07:17.771
چی گفتی؟

02:07:26.447 --> 02:07:28.115
زیادی بازارگرمی کردم؟

02:07:41.253 --> 02:07:45.716
.بیمار استنتون کارلایل
آخرین جلسه‌ی مشاوره

02:07:45.799 --> 02:07:47.259
داری چیکار می‌کنی؟

02:07:56.602 --> 02:07:58.062
این‌ها یه دلاری‌ان

02:08:01.273 --> 02:08:02.273
پول‌ها کجاست؟

02:08:02.316 --> 02:08:04.485
منظورت چیه، آقای کارلایل؟

02:08:04.568 --> 02:08:06.403
!پول‌ها
!برشون داشتی

02:08:06.487 --> 02:08:07.529
سعی کن متوجه بشی

02:08:07.613 --> 02:08:10.074
این توهم‌ها
دارن جزئی از بیماری‌ت میشن

02:08:10.157 --> 02:08:12.201
!جنده‌ی روانی

02:08:12.284 --> 02:08:14.402
تمام کارهامون رو
!می‌ذارم کف دست پلیس

02:08:14.995 --> 02:08:16.872
کدوم کارها؟ بگو ببینم

02:08:16.955 --> 02:08:18.582
باهم اون کارها رو کردیم

02:08:19.500 --> 02:08:20.793
ببخشید، آقای کارلایل

02:08:20.876 --> 02:08:24.505
ولی ما قبلاً جایی همدیگه رو دیدیم؟
البته به جز این مطب

02:08:24.588 --> 02:08:26.215
بس کن. داری چیکار می‌کنی؟

02:08:26.298 --> 02:08:27.424
شما بی‌خبر اومدی

02:08:27.508 --> 02:08:29.718
منشی‌م اجازه داد بیای تو

02:08:29.802 --> 02:08:31.512
...من تمام توانم رو گذاشتم

02:08:31.595 --> 02:08:34.056
ولی انگار منو آماج احساساتت قرار دادی

02:08:34.139 --> 02:08:36.934
توی ذهنت منو
جایگزین معشوقه و مادرت کردی

02:08:37.017 --> 02:08:40.062
سعی کردم جلوی
رنجش شدیدت رو بگیرم

02:08:40.896 --> 02:08:43.899
ولی انگار موفق نشده‌م

02:08:43.982 --> 02:08:48.112
نمادها کاملاً واضح هستن، آقای کارلایل

02:08:48.195 --> 02:08:51.740
شما رابطه‌ی خاصی با مردهای مسن داری

02:08:51.824 --> 02:08:54.201
مثلاً، اِزرا گریندل

02:08:54.284 --> 02:08:57.496
همین‌طور مردی که ادعا کردی
توی کارناول کُشتی‌ش

02:08:58.664 --> 02:08:59.790
چرا؟

02:09:02.418 --> 02:09:04.128
چرا داری این کارو می‌کنی؟

02:09:06.422 --> 02:09:08.215
پول که اصلاً برات مهم نیست

02:09:18.308 --> 02:09:20.644
واقعاً که دلسردم کردی

02:09:22.229 --> 02:09:25.691
.نه، راست میگی
پول پشیزی برام ارزش نداره

02:09:25.774 --> 02:09:28.318
ولی همه‌ی زندگی توئه، مگه نه؟

02:09:29.570 --> 02:09:32.322
عجب مرد حقیری هستی

02:09:33.282 --> 02:09:35.534
تو آدم‌ها رو گول نمی‌زنی، استن

02:09:35.617 --> 02:09:37.578
اونا خودشون رو گول می‌زنن

02:09:39.204 --> 02:09:42.916
به خیالت از عوام بالاتری

02:09:43.000 --> 02:09:46.336
ولی تو فقط یه کارگر فقیری
!که دندون‌هاش مرتبه

02:09:48.213 --> 02:09:50.340
فکر کردی حریف من میشی، استن؟

02:09:52.134 --> 02:09:54.386
خیالات کورت کرده، نه؟

02:09:55.971 --> 02:09:57.560
حتی متوجه نشونه‌ها هم نمیشی

02:09:59.600 --> 02:10:01.643
متوجه نشدی کیف‌دستی‌م سنگینه؟

02:10:08.150 --> 02:10:11.069
حالا به‌قدر کافی قدرتمندم، استن؟

02:10:25.167 --> 02:10:27.920
.بله، بله. حراست
کمک لازم دارم

02:10:28.003 --> 02:10:29.087
یه مرد اینجاست

02:10:29.171 --> 02:10:30.255
یکی از بیمارهام

02:10:30.339 --> 02:10:31.673
!فوراً بیاین

02:10:45.979 --> 02:10:47.523
...اوه، استن

02:10:47.606 --> 02:10:49.691
خیال کردی می‌تونی خفه‌م کنی؟

02:11:10.462 --> 02:11:11.797
حالتون خوبه، دکتر؟

02:11:14.049 --> 02:11:15.509
زنده می‌مونم

02:12:29.166 --> 02:12:30.959
باید ببرمش

02:12:39.718 --> 02:12:41.345
خیلی‌خب، درش رو ببند

02:13:20.967 --> 02:13:22.511
...همیشه

02:13:24.596 --> 02:13:25.847
ازت متنفر بودم

02:15:32.946 --> 02:15:38.813
[ زینا: غیبگوی بزرگ ]
[ برای طالع‌بینی، ده سنت ارسال کنید ]

02:15:43.819 --> 02:15:47.030
!هوی! لاشخوری تعطیله

02:15:48.615 --> 02:15:53.829
یا پول آبجو رو میدی
یا گورت رو گم می‌کنی

02:16:40.899 --> 02:16:44.012
[ کارناوال اَمبرسون ]

02:17:18.914 --> 02:17:20.373
بله؟

02:17:20.457 --> 02:17:22.042
خلاصه بگو. سرم شلوغه

02:17:25.629 --> 02:17:28.089
ازش خوشت اومده؟

02:17:28.173 --> 02:17:30.717
از یه غرفه‌ی سیرک
که می‌خواست ببنده خریدمش

02:17:30.800 --> 02:17:32.385
رادیوئه رو هم ازش خریدم

02:17:36.014 --> 02:17:39.059
مـ... موقع تولد باعث مرگ مادرش شده

02:17:39.726 --> 02:17:41.019
ایناک

02:17:41.102 --> 02:17:43.897
جداً؟ زاویه‌ی دید جالبیه

02:17:44.564 --> 02:17:45.565
خنوخ

02:17:49.486 --> 02:17:51.029
خب، چی می‌خوای؟

02:17:55.283 --> 02:17:57.327
بابت ظاهرم عذر می‌خوام

02:17:57.410 --> 02:18:00.872
این اواخر روزگار سختی داشته‌م

02:18:00.956 --> 02:18:03.208
...ولی یه نمایش بلدم

02:18:03.291 --> 02:18:06.378
که مطمئنم براتون خیلی ارزشمنده

02:18:06.461 --> 02:18:08.109
هنرپیشه‌ی کارناوال بودی، ها؟

02:18:08.171 --> 02:18:11.216
دو سال ستاره‌ی یه نمایش ذهن‌خونی بودم

02:18:11.925 --> 02:18:13.343
دو تا نمایش در روز

02:18:13.927 --> 02:18:15.071
تمام بلیت‌ها فروش می‌رفت

02:18:15.095 --> 02:18:17.472
ذهن‌خونی -
بله، آقا -

02:18:17.555 --> 02:18:18.974
شرمنده، داداش

02:18:19.057 --> 02:18:21.285
.شاید به کار گروه‌های دیگه بیاد
ولی ما نه

02:18:21.309 --> 02:18:27.524
خب، اگه اجازه بدین، نشونتون میدم -
پناه بر خدا. بو میدی، انگار تو شلوارت شاشیدی -

02:18:27.607 --> 02:18:29.943
.من عرق‌خور استخدام نمی‌کنم
برو ردِ کارت

02:18:31.528 --> 02:18:32.779
بجنب، برو دیگه

02:18:38.159 --> 02:18:41.079
.ای خدا. وایسا
می‌دونی چیه؟

02:18:45.000 --> 02:18:47.460
بیا عین دو تا کارناوالی یه پیک بزنیم

02:18:47.544 --> 02:18:48.753
بیا، بشین

02:18:59.639 --> 02:19:01.641
من از ذهن‌خونی خوشم نمیاد

02:19:02.350 --> 02:19:04.477
خیلی قدیمی شده

02:19:04.561 --> 02:19:07.063
این روزها همه‌ش باید
چیزهای جدید رو کنی

02:19:07.772 --> 02:19:09.190
چیزهای هیجان‌انگیز

02:19:15.196 --> 02:19:18.324
یه فکری به ذهنم رسید

02:19:18.408 --> 02:19:22.620
شاید یه شغل داشته باشم
که به کارت بیاد

02:19:22.704 --> 02:19:26.374
لقمه‌ی دندون‌گیری نیست، بهت هم
اصرار نمی‌کنم؛ ولی شغله دیگه

02:19:27.417 --> 02:19:29.502
کیک و قهوه‌ت تأمین میشه

02:19:29.586 --> 02:19:33.214
.یه جای خواب نصیبت میشه
گاهی مشروب هم گیرت میاد

02:19:33.298 --> 02:19:37.260
نظرت چیه؟ -
مثبته، قربان -

02:19:37.343 --> 02:19:39.991
،لقمه‌ی دندون‌گیری نیست
ولی شغله دیگه، مگه نه؟

02:19:44.225 --> 02:19:46.269
البته فقط موقته

02:19:48.480 --> 02:19:51.024
تا وقتی یه گیکِ واقعی گیر بیاریم

02:19:53.985 --> 02:19:55.570
می‌دونی گیک چیه دیگه؟

02:20:00.200 --> 02:20:02.577
خب، نظرت چیه؟

02:20:02.660 --> 02:20:04.329
به نظرت از پسش برمیای؟

02:20:10.710 --> 02:20:11.920
…آقا

02:20:25.809 --> 02:20:27.977
.این کار توی خونمه

02:20:59.418 --> 02:21:04.784
کوچه‌ی کابوس

02:21:07.826 --> 02:21:18.699
زیرنویس از
علی اکبر دوست‌دار، حسین غریبی، امیر طهماسبی

02:23:20.500 --> 02:23:27.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
AvaMovie.in

02:30:03.000 --> 02:30:06.000
Nightmare Alley (2021)
Farsi_Persian
ver 4.0
12.11.00