WEBVTT

00:05.206 --> 00:20.450
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز
ProMovi.ir

00:36.369 --> 00:37.495
درسته

00:38.371 --> 00:39.497
میدونستم آقای یانگ

00:40.457 --> 00:42.333
برای تو میفرستتشون

00:44.377 --> 00:48.214
ته‌گو، من به خاطر تو دارم
اون‌ها رو میدم

00:48.965 --> 00:50.258
اگه نیومده بودی

00:50.800 --> 00:53.511
اون عوضیا تا الان 6 فوت زیر خاک بودن

00:53.595 --> 00:54.763
میشنوی؟

00:56.681 --> 00:58.850
این خیلی شگفت‌انگیزه

00:58.933 --> 00:59.976
روز به خیر رئیس

01:00.060 --> 01:01.227
قربان -
عصر به خیر رئیس -

01:01.311 --> 01:03.271
پسرای یانگ کجان؟

01:03.354 --> 01:04.522
اونجا هستن قربان

01:11.571 --> 01:14.616
مخالف با تخریب و ساخت آپارتما‌ن‌های جدید

01:14.699 --> 01:16.034
خب که چی؟

01:20.580 --> 01:22.874
باید این پیام رو به رئیسم برسونم؟

01:25.668 --> 01:26.961
هیچ اهمیتی برام نداره

01:27.045 --> 01:28.296
هر کوفتی میخوای بهش بگو

01:57.951 --> 01:58.993
بیاین دلیلتون رو بشنویم

02:00.662 --> 02:03.498
کار انجام شده رو نمیشه عوض کرد

02:03.581 --> 02:05.416
پس چرا اینکار رو کردین؟

02:06.292 --> 02:09.087
چرا یهو بهمون پشت کردین؟

02:10.380 --> 02:13.174
برای چی میپرسی؟
تو که میدونی اوضاع از چه قراره

02:13.258 --> 02:15.552
اینجا همیشه اینطوریه

02:15.635 --> 02:16.469
ته‌گو

02:17.220 --> 02:19.722
تا حالا شنیدی که میگن

02:20.390 --> 02:22.100
دانگ‌رانگ‌گوچول؟

02:22.851 --> 02:24.102
دانگ‌رانگ‌گوچول

02:24.185 --> 02:27.856
از کلمات ثقیل استفاده نکنین
بهتون نمیاد

02:29.774 --> 02:33.945
یه چرخ خیلی گنده قل میخوره پایین

02:34.737 --> 02:39.117
و یه آخوندک (نوعی حشره) کوچولو
میخواد جلوی راهش رو بگیره

02:41.953 --> 02:43.121
لعنتی

02:44.247 --> 02:46.374
اون آخوندکه حتما له شده، نه؟

02:46.457 --> 02:49.669
خب نتیجه‌ش چی میشه؟

02:51.462 --> 02:53.423
خوب گوش کن بچه جون

02:54.883 --> 02:57.135
تو اصلا داری چه غلطی میکنی؟

02:57.218 --> 02:59.429
واقعا فکر کردی تو دعوا با دسته‌ی بوک‌سونگ

02:59.512 --> 03:00.972
شانسی هم داری؟

03:01.055 --> 03:04.350
میفهمم که یانگ میخواد اسمش رو
بندازه سر زبونا

03:04.434 --> 03:07.770
ولی به تو چی میرسه؟

03:08.438 --> 03:09.439
با توجه به چیزایی که شنیدم

03:09.522 --> 03:13.109
رئیس دو، سردسته‌ی بونگ‌سونگ
بهت یه پیشنهادی داده

03:13.192 --> 03:14.569
ولی تو بهش گفتی گورش رو گم کنه

03:15.153 --> 03:16.195
!خیلی دل و جرئت داری

03:16.696 --> 03:18.531
انقدر از زندگی کردن متنفری؟

03:23.077 --> 03:24.704
مراقب خودت باش

03:25.204 --> 03:29.375
رئیس دو ازت گذشت
چون برای آدما ارزش قائله

03:29.459 --> 03:31.210
ولی من همون لحظه میکشتمت

03:32.086 --> 03:34.505
راستش یانگ بدون تو

03:35.465 --> 03:36.633
خیلی عاجزه

03:37.508 --> 03:39.344
مطمئن میشم که حرفاتون رو
به گوش رئیس برسونم

03:39.427 --> 03:42.055
خوبه، هرکاری که میخوای بکن

03:43.056 --> 03:44.140
دیگه میرم

04:02.492 --> 04:06.996
تا اومدن 19 کم مونده
الان مرحله‌ی سومیم

04:15.421 --> 04:16.256
داره بارون میاد

04:18.424 --> 04:20.051
خیلی زود اومدی اصلا

04:20.134 --> 04:21.344
!یه نگاه به ساعت بنداز

04:21.427 --> 04:24.055
!جدا زود اومدی، ساعت رو ببین

04:24.138 --> 04:25.807
عمو، نمیتونی ساعت رو بخونی؟

04:25.890 --> 04:27.517
ببخشید جی‌اون

04:27.600 --> 04:29.352
سرم خیلی شلوغ بود و
زمان از دستم در رفت

04:29.435 --> 04:31.145
ببخشید -
!عجب -

04:31.896 --> 04:35.358
جه کیونگ، گشنته؟
این نزدیکیا یه مول‌هه فروشی خوب هست

04:35.942 --> 04:39.654
اینجا من مریضم، بعد تو میخوای
غذای موردعلاقه‌ت رو بخوری؟

04:39.737 --> 04:43.408
اون‌ها فرنی آبالون خوشمزه هم دارن
از این چیزا باید بخوری دیگه

04:43.491 --> 04:46.035
صورتت چی شده؟

04:46.119 --> 04:47.787
چطور؟ -
یه نگاه به خودت بنداز -

04:47.870 --> 04:49.038
خیلی خسته به نظر میای

04:49.122 --> 04:50.748
من اصلا خسته نیستم

04:50.832 --> 04:51.916
همچین کار خاصی هم که نمیکنی

04:52.625 --> 04:54.836
مگه گانگسترها کل روز رو ول نمیچرخن؟

04:54.919 --> 04:56.921
پس چرا انقدر نحیف به نظر میرسی؟

04:58.256 --> 04:59.090
عزیزم

04:59.173 --> 05:02.343
به مامان بگو میکروفون بگیره دستش همه خبردار شن -
موضوع رو عوض نکن -

05:02.427 --> 05:04.262
حتی خجالت هم نمیکشی؟

05:04.345 --> 05:08.558
حداقل هی نگو از اون زندگی دست میکشی
و واقعا اینکار رو انجام بده

05:08.641 --> 05:09.892
وقتی من بمیرم

05:09.976 --> 05:11.686
تو تنها کس این دختری

05:11.769 --> 05:14.272
اگه تو یه جایی چاقو بخوری
اون چی میشه؟

05:14.355 --> 05:15.940
چرا اینا رو جلوی بچه میگی؟

05:16.024 --> 05:17.775
فکر کردی بچه‌ها نمیفهمن؟

05:17.859 --> 05:19.152
اونها همه‌چیز رو میدونن

05:19.652 --> 05:20.486
خدای من

05:23.573 --> 05:25.908
تو چی میدونی؟ به حرفاش گوش نکن

05:25.992 --> 05:26.868
!جه‌کیونگ

05:28.870 --> 05:29.954
سوار شو

05:30.038 --> 05:33.041
من داروها‌ت رو میگیرم
و بعدا برات میارمشون

05:33.124 --> 05:35.585
عزیزم بعدا میام خونه بهتون سر میزنم

05:35.668 --> 05:38.296
پس با مامان برو خونه، باشه؟

05:38.379 --> 05:41.841
عمو، قول بده بعدا میای، باشه؟

05:41.924 --> 05:45.887
چاقو نخور عمو، خیلی درد میگیره

05:51.017 --> 05:53.936
باشه عزیزم
بعدا میام؛ قول میدم

05:54.020 --> 05:55.813
قول، حالا مُهرش کن -
!مهرش کردم -

05:55.897 --> 05:57.732
راستی، تا چند روز آینده چه خبره؟

05:57.815 --> 05:58.816
!تولدمه

05:58.900 --> 06:02.111
من همین الانشم کادوت رو گرفتم
تو ماشینه

06:02.195 --> 06:04.280
کادو؟ مال منه؟

06:04.363 --> 06:05.448
!همونجا

06:05.531 --> 06:07.116
!حتما خیلی خوشحالی

06:07.200 --> 06:09.077
این چیه؟
براش چی خریدی؟

06:09.160 --> 06:09.994
جی‌اون، بازش کن

06:10.078 --> 06:12.038
از عمو تشکر کن دخترم

06:12.121 --> 06:13.122
جی‌اون، الان خوشحالی؟

06:13.206 --> 06:15.208
میشه بکشی کنار؟ بزار سوار بشم -
چی؟ صبر کن -

06:15.291 --> 06:17.210
بزار برم تو -
اون تو چی هست مگه؟ -

06:17.293 --> 06:20.797
!تادا -
تو چرا انقدر زورت زیاده؟ -

06:21.547 --> 06:23.883
یکم غذا آماده میکنم
بعدا بیا ببرشون

06:23.966 --> 06:25.885
!این یه آیپده

06:25.968 --> 06:28.304
دوستش داری؟ میتونی هرروز
...باهاش مینی مینی ببینی

06:28.387 --> 06:30.515
خیلی خب، بسه -
عاشقشی نه؟ -

06:30.598 --> 06:34.143
!یا عیسی مسیح
خیلی داری آویزون بازی درمیاری

06:34.227 --> 06:35.520
تو بارون با دقت رانندگی کن

06:36.729 --> 06:38.773
جی‌اون، عمو رو ببین -
!جی‌اون -

06:38.856 --> 06:39.816
!من اون رو برات خریدم

06:41.567 --> 06:43.111
بعدا میبینمت عزیزم

06:52.245 --> 06:53.079
خداحافظ

06:54.080 --> 06:55.081
!جی‌اون

07:07.218 --> 07:08.344
برای خودمون تاکسی میگیرم قربان

07:09.053 --> 07:12.265
نه، تو جلوتر برگرد دفتر
من اینجا یه کاری دارم

07:12.348 --> 07:13.975
میتونم همراهیتون کنم

07:15.143 --> 07:16.894
باید نسخه‌ی خواهرم رو بگیرم

07:16.978 --> 07:19.105
و یه کار دیگه هم دارم
تو زودتر برگرد

07:26.571 --> 07:27.488
برو

07:28.156 --> 07:29.449
!وقتی برگشتین میبینمتون قربان

07:33.244 --> 07:37.415
بعد از آزمایش دقیق، به این نتیجه رسیدیم که

07:39.041 --> 07:41.085
شما شرایط اهدای عضو
به خواهرتون رو ندارین

07:43.796 --> 07:45.798
شما دو نفر خیلی ناسازگارین

07:46.757 --> 07:50.136
اعضای یه خونواده معمولا
انقدر ناسازگار نیستن

07:51.095 --> 07:53.723
درسته، من و خواهرم

07:54.348 --> 07:55.600
از یک پدر نیستیم

07:57.143 --> 07:59.020
که اینطور

08:04.150 --> 08:05.359
خانم دکتر

08:06.944 --> 08:07.945
...اون چقدر

08:08.905 --> 08:10.573
وقت داره؟

08:50.196 --> 08:51.781
هی، چیشده؟

08:55.660 --> 08:56.744
هیچی

08:58.162 --> 09:00.456
مهم نیست
لازم نیست حتما مول‌هه بخورم

09:00.540 --> 09:01.999
همینجوری گفتم

09:03.000 --> 09:05.962
من واقعا خوبم
تو امروز چت شده؟

09:08.923 --> 09:10.299
الو؟

09:12.343 --> 09:13.386
جه‌کیونگ؟

09:18.307 --> 09:19.308
الو؟

09:22.562 --> 09:23.521
جه‌کیونگ؟

09:24.689 --> 09:25.898
هنوز اونجایی؟

10:35.051 --> 10:36.302
قربان، رئیس اومدن

11:19.512 --> 11:21.097
تونستی یکم بخوابی؟

11:22.640 --> 11:24.225
غذا خوردی؟

11:25.851 --> 11:26.727
بله قربان

11:27.770 --> 11:28.813
مگه امروز قرار نبود

11:31.023 --> 11:32.733
تولد جی‌اون باشه؟

11:35.486 --> 11:38.656
!رئیس دو این‌سری دیگه ترکونده

11:38.739 --> 11:41.242
حتما عقلش رو از دست داده

11:42.326 --> 11:45.121
حتی اگه بین دسته‌هامون هم شکر آب باشه

11:46.122 --> 11:48.207
بازم پاشو از گلیمش دراز کرده

11:49.834 --> 11:53.754
یه وقتی داشت خودش رو میکشت
تا تو رو جذب دسته‌ش بکنه

12:05.015 --> 12:06.892
اینجور وقتا من باید چیکار کنم؟

12:08.436 --> 12:12.398
اونا همین الان هم توی هر فرصتی
دنبال زدن گردنمونن

12:13.149 --> 12:14.567
به عنوان رئیست

12:16.861 --> 12:18.612
کار زیادی برات از دستم برنمیاد

12:35.504 --> 12:37.631
من به دیدن رئیس دو میرم

12:44.096 --> 12:45.639
که چی بشه؟

12:46.307 --> 12:48.767
شما دوست دارین چیکار کنم؟

12:50.853 --> 12:53.439
مگه شما هم همین رو نمیخواین؟

12:55.566 --> 12:57.568
بهرحال که این اتفاق افتاده

13:21.967 --> 13:25.304
مرگ خواهر و خواهرزاده‌ت رو تسلیت میگم

13:27.097 --> 13:28.974
از شنیدن اتفاقی که افتاده
خیلی شوکه شدم

13:29.892 --> 13:32.770
هرچند ما پست‌تر از ایده‌آلیم

13:33.854 --> 13:37.525
ولی فقط عوضی‌ترینِ پست فطرت‌ها
دنبال خونواده‌ها میرن

13:37.608 --> 13:41.612
اون عوضی‌ها این‌سری دیگه
واقعا گند زدن

13:46.075 --> 13:48.911
ته و توی اینکه کار کیه رو درمیارم

13:50.162 --> 13:51.830
و بعد میسپرمش دست تو

13:51.914 --> 13:52.957
بهت قول میدم

13:59.338 --> 14:01.298
کاریه که شده

14:03.259 --> 14:05.135
الان دیگه فایده‌ش چیه؟

14:09.139 --> 14:12.309
چون شما دستورش رو نداده بودین
باور میکنم که اتفاق بوده

14:12.393 --> 14:13.727
خیلی خب

14:14.687 --> 14:15.813
خوبه

14:17.481 --> 14:20.067
از بافکر بودنت خوشم میاد

14:20.150 --> 14:23.279
برای خونواده‌ت متاسفم
چیزی هست که به عنوان نشون همدردی

14:24.613 --> 14:26.073
ازم بخوای؟

14:26.740 --> 14:28.158
برات چیکار میتونم بکنم؟

14:29.493 --> 14:32.037
به خاطر این نبود که
میخواستی منو ببینی؟

14:32.913 --> 14:34.707
چیزی تو ذهنت داری؟

14:38.335 --> 14:40.880
اول میرم یه آب سرد به خودم بزنم

14:42.590 --> 14:43.716
خیلی خب

14:49.346 --> 14:50.431
راحتش بزار

15:00.858 --> 15:03.444
خیلی بهش نپر

15:04.361 --> 15:06.697
اینجا هممون بدون لباسیم
پس نگران چی هستی؟

15:06.780 --> 15:08.782
خیلی بی‌ملاحظه‌ای

15:08.866 --> 15:10.159
معذرت میخوام رئیس

15:10.242 --> 15:11.243
باشه، حالا هرچی

15:12.077 --> 15:13.454
فقط اون ساعت شنی رو بچرخون

16:11.595 --> 16:12.596
بیا اینجا

16:22.189 --> 16:23.565
...چه کوفتی -
...لعنت بهش -

16:26.777 --> 16:28.779
...ته‌گو، صبر کن

16:28.862 --> 16:30.572
!ته‌گو، لطفا! یه لحظه صبر کن

17:55.324 --> 18:03.283
شـبـــ در بـهـشـتـــ

18:12.257 --> 18:13.258
اینجام

18:19.348 --> 18:20.557
کارت خوب بود

18:22.184 --> 18:23.560
صدمه ندیدی؟

18:24.269 --> 18:25.479
خوبم رئیس

18:40.035 --> 18:42.037
گوشیت رو درست از بین بردی؟

18:43.038 --> 18:44.540
فعلا از اون استفاده کن

18:45.374 --> 18:48.000
برات هویت جعلی و پول جور کردم

18:49.294 --> 18:50.170
...قبل از هرچی

18:54.716 --> 18:55.634
برو جزیره‌ی ججو

18:55.717 --> 18:57.427
یه هفته باید کافی باشه

18:57.928 --> 18:59.972
بعدش سوار یه کشتی
به مقصد روسیه میشی

19:00.055 --> 19:01.515
و به ولادی‌وُستوک میرسی

19:02.266 --> 19:04.393
روسیه باید از چین امن‌تر باشه

19:05.060 --> 19:08.188
چون دسته‌ی بوک‌سونگ
رابطه‌ی نزدیکی با چین داره

19:08.272 --> 19:09.690
اهمیتی نمیدم کجا میرم قربان

19:10.774 --> 19:12.025
ته‌گو

19:12.526 --> 19:13.402
بله رئیس

19:14.736 --> 19:16.530
تو همه‌ی ما رو نجات دادی

19:21.743 --> 19:22.953
بریم

19:26.957 --> 19:28.625
نهایتا یه هفته

19:29.960 --> 19:31.962
از هوای تازه و منظره لذت ببر

19:32.713 --> 19:34.798
و به عنوان تعطیلات بهش فکر کن

19:36.133 --> 19:37.259
چشم قربان

19:42.681 --> 19:43.932
دیگه برو

20:01.533 --> 20:03.327
با کوتو که تو ججوـه حرف زدی؟

20:03.410 --> 20:05.078
بله قربان، بهش رسیدگی شده

20:05.162 --> 20:06.038
پسرا چطور؟

20:06.121 --> 20:07.206
بهشون زنگ بزن

21:24.658 --> 21:26.410
آقای پارک ته‌گو؟

21:29.538 --> 21:31.248
بله، و شما؟

21:31.331 --> 21:34.584
احتمالا راننده‌تون

21:35.294 --> 21:36.211
خودشه

21:38.380 --> 21:41.800
برای عموم یه کار فوری پیش اومد
پس من به جاش اومدم

21:42.384 --> 21:43.677
دنبالم بیاین

21:49.599 --> 21:50.767
چرا ایستادین؟

21:51.393 --> 21:52.352
نمیاین؟

21:52.936 --> 21:53.812
دارم میام

22:20.714 --> 22:22.090
...لعنتی

22:32.559 --> 22:34.352
امروز باد خیلی شدیده

22:50.452 --> 22:52.662
این یه توکارِوـه
ساخت روسیه‌ت، نه چین

22:54.456 --> 22:58.293
و یه بسته گلوله
لازم باشه بیشتر براتون فراهم میکنم

22:58.376 --> 23:00.128
ای لعنتی

23:00.837 --> 23:02.672
همه‌‌ی اینا برای اون پول؟

23:02.756 --> 23:04.591
عیب نداره ارزون میفروشی؟

23:04.674 --> 23:08.053
اگه بوک‌سونگ یا روسی‌ها خبردار بشن
دست رو دست نمیذارن

23:08.136 --> 23:09.179
میخریشون یا نه؟

23:09.262 --> 23:10.931
!معلومه که میخرم

23:11.014 --> 23:13.308
پسرای ژاپنی خیلی مشتاق اینان

23:13.892 --> 23:15.060
کوتو

23:15.143 --> 23:18.313
میدونی جور کردن دلار آمریکا

23:18.396 --> 23:21.650
تو بحران اقتصادی جهانی چقدر سخت بود؟

23:22.275 --> 23:24.236
تاشون کن و تو این بپیچشون

23:24.319 --> 23:27.072
بازم شکم ماهی؟

23:27.483 --> 23:28.202
راه دیگه‌‌ای نیست؟

23:28.406 --> 23:29.282
اگه دلت میخواد

23:29.908 --> 23:32.452
میتونم با پست هوایی برات بفرستمش
از فرودگاه تحویلشون بگیر

23:32.536 --> 23:35.205
...منظورم اون نبود، فقط بوشون

23:36.039 --> 23:37.541
دهن کوفتیت رو ببند و
بسته‌بندیشون کن

23:37.624 --> 23:39.209
قایقای ماهیگیری امن‌ترین راهن

23:40.710 --> 23:42.087
یه سیگار بهم بده

23:44.631 --> 23:45.924
راستی

23:46.007 --> 23:48.510
چرا انقدر پول لازمی؟

23:49.511 --> 23:53.306
شنیدم به جای واسطه قرار دادن ما
یا روس‌ها، داری مستقیما معامله میکنی

23:54.141 --> 23:54.975
درسته؟

23:56.226 --> 23:58.228
داری برای بازنشستگیت
سرمایه آماده میکنی؟

24:00.897 --> 24:02.566
اگه خریدتون تموم شده میتونین برین

24:03.108 --> 24:04.234
این موقع مغازه رو میبندم

24:53.992 --> 24:55.243
به چی داری نگاه میکنی؟

24:55.327 --> 24:56.494
شروع کن

24:57.120 --> 24:58.205
چشم

25:00.498 --> 25:01.917
بهم گفتن که

25:02.000 --> 25:05.420
برای کار کردن توی مزرعه اومدین اینجا

25:07.005 --> 25:08.256
تا کی میمونی؟

25:10.884 --> 25:12.677
حدود یک هفته

25:14.429 --> 25:15.889
ولی دقیق مطمئن نیستم

25:17.098 --> 25:18.266
مقصد بعدیت کجاست؟

25:18.350 --> 25:19.768
ولادی‌وُستوک

25:19.851 --> 25:21.311
ولادی‌وُستوک؟

25:21.937 --> 25:23.063
جای باشکوهی به نظر میاد

25:23.855 --> 25:25.857
و اونجا یه گانگستر مستقل میشین؟

25:32.197 --> 25:33.740
تموم کردین، نه؟

25:33.823 --> 25:34.908
...صبر کنید

25:36.159 --> 25:37.661
نهایتا یک هفته

25:38.411 --> 25:39.704
هرچی زودتر برین بهتره

25:41.748 --> 25:45.085
ما دوست نداریم به خاطر یه چندرغاز
با کسایی مثل شما قاتی بشیم

26:11.736 --> 26:14.406
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق

27:10.712 --> 27:11.921
چطور پیش رفت؟

27:13.381 --> 27:14.632
...رئیس ما

27:15.467 --> 27:16.760
از چنگمون در رفت

27:20.847 --> 27:22.932
!ای آشغالا

27:23.808 --> 27:26.478
!اون مهم‌ترین هدفه

27:28.021 --> 27:28.897
حرومزاده

27:28.980 --> 27:29.939
معذرت میخوام رئیس

27:41.117 --> 27:42.911
رئیس، همینطور

27:43.995 --> 27:45.747
سردسته‌ی بوک‌سونگ، رئیس دو

27:47.665 --> 27:50.168
همچنان زنده‌ست

27:51.086 --> 27:52.504
الان وسط عمل جراحیه

28:13.817 --> 28:15.235
رئیس ما از دسته‌ی بوک‌سونگه

28:33.503 --> 28:34.462
الو؟

28:35.713 --> 28:36.881
آقای یانگ

28:37.966 --> 28:41.511
این‌بار واقعا شلوغ‌کاری راه انداختی

28:43.430 --> 28:47.475
لعنتی، واقعا من رو غافلگیر کردی

28:47.559 --> 28:50.145
توی اوباش بی‌لیاقت رو میگم

28:54.566 --> 28:56.443
گوش کن آقای یانگ

28:58.027 --> 28:59.529
ای حرومزاده

29:00.905 --> 29:02.782
نمیدونم چی باعث شده

29:02.866 --> 29:05.869
که انقدر دل و جرئت پیدا کنی

29:07.078 --> 29:08.288
ولی یکم صبر کن

29:09.122 --> 29:10.915
زنده، تیکه تیکه‌ت میکنم

29:11.458 --> 29:14.711
و خودم یه نگاهی به منبع درونیش میندازم

29:16.755 --> 29:17.672
شنیدی؟

29:18.840 --> 29:19.883
فقط صبر کن

29:20.425 --> 29:21.384
خیلی طول نمیکشه

29:25.054 --> 29:27.849
اون ولگردا الان کجان؟

30:02.133 --> 30:03.843
اونو بده بهم

30:10.642 --> 30:13.311
کلی مرد دارن به خاطر یانگ آشغال

30:15.063 --> 30:17.690
به فنا میرن

30:20.068 --> 30:21.528
محکم گازش بگیر

30:22.237 --> 30:23.196
درد میگیره

32:01.127 --> 32:02.462
!هی

32:03.546 --> 32:04.422
!صبر کن

32:04.505 --> 32:05.465
!هی

32:06.174 --> 32:07.258
!اوی تو

32:07.342 --> 32:09.510
!هی، یه لحظه صبر کن

32:10.678 --> 32:12.180
...هی

32:12.263 --> 32:13.723
...صبر کن

32:15.058 --> 32:16.267
اینجا چه خبره؟

32:17.518 --> 32:18.561
داری چیکار میکنی؟

32:19.687 --> 32:20.772
مسخره‌بازی رو تموم کن، باشه؟

32:20.815 --> 32:22.108
دست نگه دار

32:22.231 --> 32:24.317
آروم باش خب آروم

32:26.194 --> 32:28.196
لطفا آروم باش

32:28.279 --> 32:29.113
وایسا

32:29.197 --> 32:30.031
اینکارو نکن

32:30.114 --> 32:30.990
...لطفا

32:31.074 --> 32:32.241
...صبر کن

32:32.325 --> 32:33.868
...آروم

32:33.952 --> 32:35.328
یه دقیقه صبر کن
من نزدیک نمیشم

32:35.411 --> 32:36.704
گفتم نکن دیگه

32:36.788 --> 32:37.724
نکن

32:50.885 --> 32:52.303
دختره خله؟

33:36.889 --> 33:40.226
لعنتی من تازه ناهار خوردم

33:40.893 --> 33:42.061
بندازش اون طرف

33:43.187 --> 33:44.897
...ای بابا

33:52.196 --> 33:53.031
آقای یانگ

33:53.114 --> 33:53.990
بله؟

33:54.657 --> 33:58.494
معلوم هست همتون دارین چه غلطی میکنین؟

33:59.203 --> 34:01.497
مگه دارین فیلمی چیزی فیلمبرداری میکنین؟

34:02.623 --> 34:03.541
عذر میخوام

34:04.584 --> 34:05.752
عجب

34:05.835 --> 34:07.962
متاسفم کاپیتان پارک واقعا متاسفم

34:08.046 --> 34:10.631
لطفا فقط همین یه بار منو ببخشید

34:10.715 --> 34:13.092
من چیم مگه خدام یا نجات دهنده ام؟

34:13.801 --> 34:17.597
آخه چرا یه جنگیو شروع کردی که نمیتونی
تمومش کنی؟

34:18.848 --> 34:20.224
احمق

34:21.809 --> 34:24.145
تو دهه 80 نیستیم که

34:24.771 --> 34:28.608
ما تو قرن بیست و یکیم
پس چرا هنوز اینقدر دِمُده ای؟

34:29.984 --> 34:30.943
...هی

34:37.366 --> 34:39.535
رئیس ما، منم

34:40.161 --> 34:41.454
پارسال دوست امسال آشنا

34:41.537 --> 34:44.665
به هر حال بیاین همو ببینیم

34:45.291 --> 34:47.752
برای نهار چطوره؟
ترجیحا یه چیز خوشمزه

34:48.461 --> 34:50.546
عجب بابا

34:50.630 --> 34:52.882
اصلا نیازه بپرسی کی خریده بوده؟

36:32.690 --> 36:33.566
چشه؟

36:37.820 --> 36:39.155
هی خانم

36:40.323 --> 36:41.532
چی شده؟

36:45.745 --> 36:47.371
گندش بزنن

36:47.455 --> 36:48.414
برو اونور

36:50.244 --> 36:52.155
آقا داری چیکار میکنی؟ -
بشین پشت فرمون -

36:52.180 --> 36:54.266
چی -
رانندگی کن احمق -

36:55.379 --> 36:56.214
...آخه

37:02.515 --> 37:03.641
زودی ببرش بیمارستان

37:04.224 --> 37:05.288
جه یون، عزیزم

37:52.603 --> 37:54.897
تو اونو خوردی که

37:57.191 --> 37:58.901
من هنوز بهش لب نزدم

38:14.000 --> 38:15.710
آقای یون هنوز بهت زنگ نزده؟

38:16.794 --> 38:18.379
کی قراره جواب بده؟

38:19.297 --> 38:21.549
اوایل هفته آینده

38:24.427 --> 38:25.970
خوبه پس

38:27.388 --> 38:29.432
اون مدیون منه که تو رو درگیر کردم

38:40.651 --> 38:43.070
ما هم زود میریم

38:47.533 --> 38:48.576
کجا میرین؟

38:49.243 --> 38:52.955
میبرمش مرکز جراحی

38:56.625 --> 38:59.003
شانس درمانش اینجا کمتر از ده درصده

39:00.046 --> 39:03.049
ولی اونجا نزدیک بیست درصده

39:09.305 --> 39:10.890
...با این حساب

39:13.059 --> 39:15.269
اینجا یه ماه هم دووم نمیاره

39:40.669 --> 39:42.630
اصلا آبی به دست و صورتت زدی؟

39:45.674 --> 39:47.301
نه وقت نکردم

39:50.846 --> 39:51.847
چرا؟

39:53.849 --> 39:55.559
مگه معلومه؟

39:57.978 --> 40:00.356
مرتیکه کثیف

40:13.536 --> 40:15.871
بیخیال کاپیتان جانگ

40:16.664 --> 40:18.749
این همه راه اومدیم

40:18.833 --> 40:21.627
که فقط جاجانگمیون بخوریم؟

40:21.710 --> 40:23.045
میدونی که مهمون منی

40:23.671 --> 40:25.047
بالاخره باید شهرتمو حفظ کنم

40:25.131 --> 40:28.217
یه مقام دولتی نباید خیلی تجملاتی زندگی کنه

40:28.300 --> 40:30.052
ممکنه فکر کنن رشوه ای چیزیه

40:30.719 --> 40:32.012
سرکه رو بده بیاد

40:32.096 --> 40:32.972
حتما

40:43.357 --> 40:44.442
تو نمیخوری؟

40:44.525 --> 40:46.110
ولش کن اونو

40:46.193 --> 40:50.322
پر کردن شکمش فقط خرابی به بار میاره

40:50.524 --> 40:51.608
همینجوری بمون

40:51.633 --> 40:53.843
حتی یه ذره هم نخور

40:53.868 --> 40:56.620
عجب زبون تند و تیزی داری

40:56.704 --> 40:58.080
خیلی خب پس

40:58.164 --> 41:00.207
حالا که اشتها نداری

41:00.958 --> 41:02.334
بریم سراغ کار

41:02.418 --> 41:05.337
شنیدم رئیس دو بیدار شده

41:05.921 --> 41:06.881
فایده اش چیه؟

41:06.964 --> 41:09.884
اون الان یه معلول لعنتیه

41:09.967 --> 41:12.386
...خوبیش اینه که

41:12.470 --> 41:16.307
همش میرفت کلیسا و کمکهای مالی زیادی میکرد

41:17.057 --> 41:19.602
برای همینم خدا نگهدارش بود

41:19.685 --> 41:21.812
! ستایش میکنم خدای لعنتیو

41:21.896 --> 41:24.273
چرت نگو بابا دکترها نجاتش دادن

41:26.525 --> 41:27.610
در هر صورت

41:28.360 --> 41:30.488
از مرگ برگشته

41:31.280 --> 41:34.408
و شنیدم که چند تا از آدمای
آقای یانگو فرستادی

41:34.492 --> 41:36.494
به دروازه های مرواریدی پروردگار قسم

41:36.720 --> 41:38.930
بوک سونگ خیلی ضرر زده نه؟

41:39.709 --> 41:41.439
چرا شما دوتا حالا که به این مرحله رسیدین

41:42.613 --> 41:43.978
آتش بس نمیکنید؟

41:44.627 --> 41:49.340
بیخیال این درست نیست

41:50.816 --> 41:52.787
حساب کتابت غلطه

41:53.135 --> 41:57.056
این قضیه به همین سادگی تموم نمیشه

41:58.682 --> 41:59.892
بخوام رک بگم

42:02.770 --> 42:04.647
شما ها این ماجرارو شروع کردین

42:04.730 --> 42:06.482
چی؟ شما ها؟

42:07.608 --> 42:11.111
دیگه وقتشه دهنت گل گرفته بشه

42:11.195 --> 42:12.571
توی حمال لعنتی

42:12.655 --> 42:15.449
رئیس ما اینجوری نکن

42:15.533 --> 42:17.451
بیاین متمدن باشیم و این موضوعو حل کنیم

42:17.535 --> 42:19.411
به خاطر من، خب؟

42:19.495 --> 42:22.122
اگه همینطور بخواین دردسر درست کنین
منو تو معذوریت قرار میدین

42:23.425 --> 42:26.720
قبل از اینکه بیام اینجا عزممو جزم کردم

42:27.378 --> 42:29.672
تا اینقدر در برابر اراذل و اوباش لعنتی
نرم نباشم

42:30.881 --> 42:33.634
کارهای من دیگه هیچ ارزشی نداره

42:35.177 --> 42:36.512
برای همینم هست که

42:37.638 --> 42:40.432
باید بکشیمش پایین فهمیدین؟

42:46.730 --> 42:48.023
گوش بده آقای پارک

42:50.484 --> 42:54.196
تو این مرحله آتش بس معنی نداره

42:54.280 --> 42:56.699
رئیس من نابود شده بود

42:56.782 --> 42:59.076
...رئیس بوک سونگ

42:59.159 --> 43:01.829
تقریبا توسط این اراذل و اوباش درجه سه
ترور شد

43:01.912 --> 43:02.746
...پس

43:03.664 --> 43:07.209
به نظرت این میتونه تصادفی باشه؟

43:08.419 --> 43:11.463
لعنت بهش اینقدر خجالت زدم که

43:11.547 --> 43:13.716
نمیتونم سرمو تو جمع بالا بگیرم

43:13.799 --> 43:15.301
...تف توش

43:16.594 --> 43:18.887
خدا لعنتش کنه

43:22.725 --> 43:25.019
این حرومزاده رو ببینا

43:25.936 --> 43:28.230
هی ما سانگ گیل

43:29.889 --> 43:30.778
خب که چی؟

43:32.610 --> 43:34.320
تا چه حد میخوای پیش بری؟

43:34.987 --> 43:37.364
کاپیتان پارک -
دهنتو ببندحمال بی مغز -

43:37.448 --> 43:39.074
دارم اینجا بازجویی میکنم

43:44.079 --> 43:45.080
هی رفیق

43:47.249 --> 43:48.292
حتما فکر میکنی

43:49.543 --> 43:51.503
اگه با هم غذایی چیزی میخوریم

43:51.587 --> 43:53.922
دیگه رفیقی چیزی شدیم

43:54.065 --> 43:56.275
رفیق جینگ و این شر و ورا نه؟

43:56.300 --> 43:57.343
گوشتو وا کن

43:57.426 --> 43:58.719
از همه اینا که بگذریم

43:58.802 --> 44:00.763
صبر من یه حدی داره

44:01.430 --> 44:04.933
بهت که گفتم معیارام بالاتر اومده

44:05.017 --> 44:09.229
اگه من ترفیع نگیرم کیو باید سرزنش کنم؟

44:09.313 --> 44:11.315
چون با گندکاریات کنار اومدم

44:11.398 --> 44:13.442
دلیل نمیشه گند بزنی به همه چیز که

44:13.525 --> 44:15.653
جدی میخوای بری؟

44:15.736 --> 44:17.321
اینطوریه؟

44:17.404 --> 44:19.031
قصدتت اینه که چیزیو شروع کنی؟

44:19.114 --> 44:20.366
این همون چیزیه که میخوای ها؟

44:20.449 --> 44:22.493
اینطور نیست قربان
عذر میخوام

44:22.576 --> 44:24.620
ما سانگ گیل حرومزاده

44:44.723 --> 44:47.601
همشو از سیستمت بیرون آوردی؟

44:47.685 --> 44:48.977
...لعنتی

44:49.061 --> 44:50.479
یا بیشتر بوده؟

44:53.232 --> 44:58.362
چرا یهو اینقدر کاری شدی

44:59.238 --> 45:01.073
...کی بود که

45:01.615 --> 45:04.576
راجع به احترام متقابل شعار میداد؟

45:05.744 --> 45:07.454
خوب بهش فکر کن

45:08.914 --> 45:12.167
خودت خبر داری که یانگ، اسم رئیس منو
تو لیست حقوقیاش نوشته

45:14.670 --> 45:16.964
برو دنبالش و دخلشو بیار

45:18.215 --> 45:19.842
بعد بهت میگم

45:19.925 --> 45:21.635
پس این انتخابی نیست

45:23.095 --> 45:25.973
رئیس ما این لطفو بکن

45:26.056 --> 45:27.516
ما که غریبه نیستیم

45:27.599 --> 45:31.019
ما فقط دنبال چیزیم که برای هممون بهتر باشه

45:45.576 --> 45:47.411
خب تهش که چی؟

45:48.537 --> 45:49.621
هدفت چیه؟

46:16.440 --> 46:17.274
بیداری؟

46:17.357 --> 46:19.026
چرا اینجایی؟

46:19.109 --> 46:22.112
از طرف مهمونا به عموت زنگ زدن

46:22.196 --> 46:23.989
یه دقیقه صبر کن

46:24.072 --> 46:25.741
...هی امروز

46:25.824 --> 46:27.576
! یا خدا

46:33.332 --> 46:35.334
میتونی نگاه کنی برام مهم نیست

46:42.591 --> 46:45.552
خب چیز زیادیم برای دیدن نبود

46:58.649 --> 47:00.400
میخوای بهم چیزی بگی؟

47:02.903 --> 47:03.737
چی؟

47:04.821 --> 47:07.366
نه هیچی

47:09.493 --> 47:11.495
پس چرا خیره شدی بهم؟

47:12.204 --> 47:17.000
حالا که میدونی خیلی مریضم
بدبخت به نظر میام؟

47:29.763 --> 47:30.639
چته؟

47:34.268 --> 47:35.352
نمیخوای چیزی بخوری؟

47:40.440 --> 47:41.650
گشنت نیست؟

47:45.320 --> 47:46.154
هستی نه؟

47:47.406 --> 47:48.824
خیلی گشنم نیست

47:54.121 --> 47:55.622
بلدی چطوری موله بخوری؟

47:57.082 --> 47:58.792
اینجا عالیه

47:59.626 --> 48:03.005
خیلی از گردشگرا هنوز اینجارو کشف نکردن

48:04.464 --> 48:06.133
من با مردن مشکلی ندارم

48:07.426 --> 48:09.803
ولی دلم برای موله اینجا تنگ میشه

48:14.349 --> 48:15.316
ممنونم بابت غذا

48:15.341 --> 48:17.015
نوش جونتون

48:17.040 --> 48:18.708
واو

48:19.938 --> 48:21.106
عجب چیزیه

48:34.119 --> 48:35.829
از اینا خوشت نمیاد؟

48:38.582 --> 48:40.042
برات عجیب غریبه؟

48:42.544 --> 48:43.837
یا از بو ماهی بدت میاد؟

48:44.671 --> 48:45.839
اصلا به من چه

48:48.050 --> 48:49.412
خودت ضرر میکنی

49:00.604 --> 49:01.813
اینجوری نمیشه

49:01.897 --> 49:04.191
خانم یه بطری هالاسون به ما میدی؟

49:15.327 --> 49:17.954
عجب آدمی هستیا

49:18.038 --> 49:19.748
واقعا که

49:35.931 --> 49:37.557
چطوری بلدی با تفنگ کار کنی؟

49:41.353 --> 49:42.646
کاری نداره که

49:46.316 --> 49:47.150
میدونی

49:48.110 --> 49:50.070
من تمرینو با یه هدف خیالی تو ذهنم شروع کردم

49:51.780 --> 49:52.989
...و

49:54.950 --> 49:56.743
بدون اون استرس میگیرم

50:00.330 --> 50:02.040
یه ذره هم نمیخوری؟

50:02.666 --> 50:05.001
این نوشیدنیه تو ججو خیلی محبوبه

50:06.253 --> 50:07.504
یکم ازش بزن

50:16.680 --> 50:17.723
خوبه نه؟

50:18.390 --> 50:19.558
نه؟

50:20.642 --> 50:22.728
پس بزن به سلامتی

50:22.811 --> 50:24.271
نه نمیخواد

50:24.350 --> 50:25.355
باید رانندگی کنم

50:25.439 --> 50:26.815
برای همینم هست که

50:27.733 --> 50:29.901
فقط باید یکی بزنی تو رگ

50:30.485 --> 50:31.361
خب؟

50:33.196 --> 50:35.657
و ایست بازرسی هم این دور برا نداریم

50:35.741 --> 50:39.035
این همه مدت اینجا زندگی کردم
یه دونه هم ندیدم

50:39.619 --> 50:41.037
اصلا به این چیزا کاری ندارن

50:41.663 --> 50:43.623
نگران نباش یکی بزن

50:50.714 --> 50:53.175
اسم کیم هیونگ جین

50:53.884 --> 50:57.596
کیم هیونگ جین 871122

50:57.679 --> 51:01.433
125626 -
جوری فوت کن انگار میخوای بادکنک باد کنی -

51:01.516 --> 51:03.935
5626 -
یه بار دیگه -

51:04.019 --> 51:07.522
...بیشتر، بیشتر، بیشتر

51:07.606 --> 51:08.732
خب کافیه

51:16.990 --> 51:18.241
خب؟

51:18.325 --> 51:19.534
مشکلی نداره رئیس

51:19.618 --> 51:21.286
پس واقعا فقط یه قلپ خوردی

51:22.287 --> 51:24.080
از همکاریت ممنونیم

51:24.156 --> 51:26.784
ولی بازم با احتیاط برونید

51:26.875 --> 51:27.751
چشم

51:28.794 --> 51:31.254
...میگم

51:32.255 --> 51:33.298
میشه بلند بشین؟

51:34.049 --> 51:37.427
اون به نظر مست میاد

51:37.511 --> 51:39.054
لطفا -
میتونید کاری بکنید؟ -

51:39.128 --> 51:40.963
مارو آزاد کنید لطفا -
کمک -

51:41.056 --> 51:41.932
من کمک میخوام

51:42.015 --> 51:45.852
ای بابا مگه یه بشکه نوشیده؟ -
...همش تقصیر منه -

51:48.897 --> 51:50.065
...ای

51:50.148 --> 51:51.441
کمکش کنید بلند بشه

51:51.983 --> 51:53.318
چیکار داری میکنی؟

51:54.110 --> 51:54.986
آیگو

51:55.070 --> 51:56.571
زنگ بزنیم آمبولانس؟

52:23.223 --> 52:25.225
من فردا میام اونجا

52:25.308 --> 52:26.810
چیزاتو جمع کن و منتظر باش

52:27.435 --> 52:30.730
اثری از خودت باقی نزار خودت میدونی که نه؟

52:30.814 --> 52:32.148
فهمیدم رئیس

52:33.942 --> 52:37.821
با هیچکدوم از بچه ها از جمله جین سونگ
در تماس نبودم

52:39.406 --> 52:40.532
...باشه

52:40.615 --> 52:41.700
تف توش

52:42.409 --> 52:44.828
تو قبلنم اینو حس کردی

52:44.911 --> 52:46.872
بوک سونگ خوب درسی بهمون داد

52:46.955 --> 52:49.791
جین سونگ و بقیه قایم شدن

52:50.375 --> 52:52.794
منم با تو میرم ولادی وستوک

52:53.336 --> 52:55.130
فردا میرسم

52:55.797 --> 52:56.965
پس آماده باش

52:57.549 --> 52:58.758
متوجه شدم رئیس

53:20.822 --> 53:22.699
این پارک ته گوئه

53:22.782 --> 53:25.619
کسی که به رئیس دو خنجر زد

53:26.202 --> 53:29.372
...آقای یانگ برای عذر خواهی

53:32.751 --> 53:35.128
...اونو به بوک سونگ

53:36.546 --> 53:38.006
تحویل میده

53:38.089 --> 53:41.676
چهارچشمی مراقبش باش

53:42.344 --> 53:45.430
همه این مصیبتا زیر سر پارک بود

53:45.513 --> 53:48.850
به خاطر انتقام گیری شخصی

53:49.601 --> 53:50.810
همش همین بود

53:51.770 --> 53:53.088
به توافق میرسیم؟

53:56.858 --> 53:58.360
...به علاوه

53:58.443 --> 54:01.529
اون گستاخ حرومزاده ای که جرئت کرده

54:01.613 --> 54:04.115
رو رئیس بوک سونگ دو چاقو بکشه

54:04.199 --> 54:05.825
با رئیس ما کار میکنه

54:10.987 --> 54:12.530
پس جمع کردنش

54:13.166 --> 54:15.543
به عهده آقای یانگه

54:15.627 --> 54:19.422
البته ترجیح میدم هیچ اثری باقی نزاره

54:19.506 --> 54:21.174
ولی اگه به هر روشی معلوم شد

54:21.758 --> 54:23.927
آقای یانگ مسئولیتشو کامل به عهده میگیره

54:28.890 --> 54:29.766
چشم

54:29.849 --> 54:32.727
خب رئیس ما با این شرطا موافقی؟

54:33.895 --> 54:36.231
کاملا موافق که نه

54:37.691 --> 54:39.109
ولی راه میام

54:39.943 --> 54:41.027
مطمئن بشین که

54:42.487 --> 54:44.698
آخرش ضرر نکنیم

54:45.907 --> 54:47.075
..میفهمین

54:48.410 --> 54:49.744
چی میگم؟

55:07.679 --> 55:08.763
به هر حال

55:10.724 --> 55:14.019
چطوری اینقدر عوض شدی؟

55:19.149 --> 55:21.943
از سئول اومدی اینجا که تو دید نباشی

55:22.944 --> 55:23.862
مگه نه؟

55:25.196 --> 55:26.322
بسه دیگه

55:28.033 --> 55:29.617
میخوای بری ولادی وُستوک نه؟

55:29.708 --> 55:33.295
حتما کلی گندکاری کردی

55:34.497 --> 55:35.957
میتونی بهم بگی

55:36.708 --> 55:37.792
گفتم بسه

55:40.128 --> 55:41.296
...آها

55:42.756 --> 55:44.966
پس حکمت اعدامه

55:45.050 --> 55:46.301
برای همین اینجایی

55:52.682 --> 55:53.558
بس کن

55:54.256 --> 55:57.134
گفتم دیگه ادامه ندی، کری؟

55:59.606 --> 56:00.440
حق با منه

56:01.608 --> 56:02.901
یه مرد اعدامی

56:03.651 --> 56:05.236
همینه

56:05.320 --> 56:08.448
برای نجات گرنت در رفتی

56:08.531 --> 56:10.116
یه بار دیگه تکرار کن

56:10.658 --> 56:13.203
...عوضی

56:17.744 --> 56:19.454
بدو
بزن منو

56:20.460 --> 56:21.544
مشکلی نیست

56:25.023 --> 56:26.316
جدی مشکلی نیست

56:27.258 --> 56:28.301
بزن

56:28.384 --> 56:30.470
چرا باهام اینکارو میکنی؟

56:30.553 --> 56:31.971
بلایی سرت آوردم؟

56:34.307 --> 56:36.935
بیخیال
منو برسون خونه

56:38.436 --> 56:39.646
عمو حتما منتظره

56:59.499 --> 57:01.543
این چه لحنیه؟

57:03.253 --> 57:04.254
ما که رفیق نیستیم

57:04.519 --> 57:05.770
تو بچه ای

57:06.464 --> 57:07.632
خودت اول شروع کردی

57:09.467 --> 57:11.761
چند سالته؟

57:11.845 --> 57:14.514
چه خنده دار

57:14.597 --> 57:17.183
همیشه وقتی چیز بهتری ندارین
پای سن و سالو میکشید وسط

57:18.143 --> 57:20.854
پیر شدن که هنر نیست

57:20.937 --> 57:22.772
ممکنه تو زودتر دنیا اومده باشی

57:22.856 --> 57:25.066
ولی قطعا من اول میمیرم

57:26.067 --> 57:27.735
برای همین اینکارو کردم

57:27.819 --> 57:29.988
اگه مشکلی داشتی
میتونی مردن رو اول امتحان کنی

57:53.470 --> 57:56.014
نیازی نیست بشموری

57:56.097 --> 57:57.098
همش اونجاس

57:57.724 --> 57:59.684
اگه خریدت تموم شد، میتونی بری

58:00.560 --> 58:02.187
باید یه جایی برم

58:02.270 --> 58:04.230
فقط از رو کنجکاوی میپرسم

58:04.314 --> 58:06.357
این همه چیزیه که گرفتی؟

58:06.441 --> 58:08.318
اره ، چرا همش میپرسی؟

58:08.985 --> 58:10.153
مطمئنی؟

58:12.363 --> 58:13.907
من مطمئنم

58:13.990 --> 58:16.951
زیاد به خودت نگیر
فقط پرسیدم

58:19.287 --> 58:22.207
بلاخره میفهمم

58:22.290 --> 58:24.209
که چیزی برای خودت نگه داشتی یا نه

58:30.173 --> 58:32.759
! لعنت به همتون

58:38.139 --> 58:41.434
لعنتی، کوتو هنوزم قدرتشو داری

58:41.518 --> 58:44.938
یه ضربه روسیه ای مطمئناً فرق میکنه

58:45.021 --> 58:47.315
چیکار میخوای کنی؟

58:47.398 --> 58:49.776
قبلا هم بهت گفتم، بازارشکنی کشمکش

58:49.859 --> 58:51.903
رو با بوک‌سونگ و پسرای روسی تشدید میکنه

58:51.986 --> 58:56.032
بوک‌سونگ یه پیشنهاد بهم داده
!تورو برای ارتباط با روسیه ببریم

58:56.115 --> 59:00.161
بریم ببریمش. اون مرد پرمشغله‌ییه

59:21.768 --> 59:26.347
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز
ProMovi.ir

59:33.820 --> 59:34.696
! بیا بیرون

59:34.779 --> 59:35.822
! کوتو رفیق

59:35.905 --> 59:37.448
صبر کن مرد

59:37.532 --> 59:39.075
بیا درموردش حرف بزنیم باشه؟

59:45.081 --> 59:46.249
! مراقب باش

59:58.720 --> 01:00:00.263
پولامو بده

01:00:20.408 --> 01:00:21.784
رفیق

01:00:21.868 --> 01:00:22.869
سفر خوشی داشته باشی

01:00:49.228 --> 01:00:51.397
رئیس خوبین؟

01:00:51.481 --> 01:00:54.776
زودباش برو هم پول رو بیار هم تفنگ هارو

01:00:54.859 --> 01:00:55.860
! دایی

01:00:55.943 --> 01:00:57.654
! هی وایسا

01:00:58.237 --> 01:00:59.447
دیوونه شدی؟

01:01:01.783 --> 01:01:03.951
خوبی. یه خراشه فقط

01:01:04.035 --> 01:01:05.745
عوضی میخوای تو هم یه خراش برداری؟

01:01:08.373 --> 01:01:09.415
! دایی

01:01:13.544 --> 01:01:14.712
! دایی

01:01:15.338 --> 01:01:16.547
! دایی لطفا

01:01:16.631 --> 01:01:19.092
! دایی

01:01:20.009 --> 01:01:21.719
! چشماتو باز کن

01:01:23.262 --> 01:01:24.847
داره چه اتفاقی میوفته؟

01:01:25.473 --> 01:01:27.058
...چطوری

01:01:30.103 --> 01:01:31.270
از شرش خلاص شو

01:01:34.357 --> 01:01:35.733
...نه

01:01:38.236 --> 01:01:41.030
این دیگه چیه؟

01:01:41.114 --> 01:01:42.865
بندازین وگرنه این عوضی رو میکشم

01:01:42.949 --> 01:01:46.327
! چاقو گرفته طرف گردنم، بندازین اونارو

01:01:47.120 --> 01:01:49.539
باشه اروم باش

01:01:51.958 --> 01:01:53.209
! نه

01:01:56.254 --> 01:01:57.296
...من

01:02:00.007 --> 01:02:04.178
...من خیلی متاسفم

01:02:05.054 --> 01:02:06.681
حرف نزن باشه؟

01:02:07.265 --> 01:02:09.642
هیچی نگو. نفستو نگه دار

01:02:10.309 --> 01:02:11.310
...خیلی خوشحالم که

01:02:14.188 --> 01:02:16.441
..تو ازم متنفر نیستی

01:02:17.191 --> 01:02:18.359
...ممنون

01:02:21.154 --> 01:02:22.405
! دایی

01:02:42.508 --> 01:02:43.593
! دایی؟

01:02:45.678 --> 01:02:47.138
چت شد دایی؟

01:02:48.556 --> 01:02:49.515
! دایی

01:02:49.599 --> 01:02:51.184
! دایی

01:02:53.227 --> 01:02:54.437
! نه

01:02:58.566 --> 01:03:00.026
! لطفا

01:03:06.032 --> 01:03:08.367
تو پارک ته گویی؟

01:03:12.663 --> 01:03:13.790
! ای عوضی

01:03:14.624 --> 01:03:15.625
! چیکار میکنی؟

01:03:49.867 --> 01:03:51.035
کافیه

01:04:10.721 --> 01:04:13.683
باید بریم. زود میرسن

01:04:16.227 --> 01:04:17.812
! زودباش بریم

01:04:23.526 --> 01:04:25.611
! نشنیدی؟ باید بریم

01:04:29.490 --> 01:04:30.533
داییم چی پس؟

01:04:34.620 --> 01:04:35.872
....هیونگ

01:04:37.540 --> 01:04:39.083
اون مرده

01:04:41.794 --> 01:04:43.713
مرده؟

01:04:44.839 --> 01:04:46.465
! دوباره بگو؟

01:04:46.549 --> 01:04:48.050
کی مرده؟

01:04:48.134 --> 01:04:49.594
کی؟

01:04:49.677 --> 01:04:51.554
! دیوونه شدی

01:04:51.637 --> 01:04:53.264
! بس کن

01:04:53.347 --> 01:04:54.682
چی گفتی؟

01:04:54.765 --> 01:04:56.183
! عوضی

01:04:56.267 --> 01:04:57.351
...لعنتی

01:04:57.435 --> 01:04:59.854
! ولم کن

01:05:00.897 --> 01:05:01.981
! وایسا

01:05:07.445 --> 01:05:09.697
! عوضی ماشین رو نگه دار
کجا داری منو میبری؟

01:05:09.780 --> 01:05:10.615
! ماشین رو نگه دار

01:05:11.532 --> 01:05:13.409
...وایسا لطفا

01:05:13.492 --> 01:05:16.829
میشه بشینی؟ -
!نه! لطفا -

01:05:16.913 --> 01:05:18.456
! ماشین رو نگه دار

01:05:22.251 --> 01:05:23.169
هی

01:05:23.878 --> 01:05:25.880
هی

01:05:31.135 --> 01:05:33.638
! هی نگاه کن

01:05:35.181 --> 01:05:36.974
هی اینه؟

01:06:12.259 --> 01:06:16.138
آب نما

01:07:07.523 --> 01:07:08.983
برم سمت چپ؟

01:07:10.234 --> 01:07:11.152
اره

01:07:31.881 --> 01:07:33.257
! خدایا

01:07:33.340 --> 01:07:35.217
! جه یون خیلی وقته همو ندیدیم

01:07:35.301 --> 01:07:36.886
چطوریایی؟

01:07:36.969 --> 01:07:38.971
خوبم چطورین؟-
خوبم-

01:07:39.055 --> 01:07:41.682
حالت خوب نیست؟

01:07:41.766 --> 01:07:44.143
همه چیز خوبه؟

01:07:45.019 --> 01:07:46.604
خسته م همین

01:07:46.687 --> 01:07:48.439
باشه بریم داخل -
باشه -

01:07:48.522 --> 01:07:51.150
بعد از اینکه زنگ زدی
بهترین اتاق رو اماده کردم

01:07:52.568 --> 01:07:55.362
راستی داییت داره خونه رو بازسازی میکنه؟

01:07:55.446 --> 01:07:57.782
انگار خیلی عجله داشته

01:07:57.865 --> 01:08:01.535
گفت یه خریدار پیدا کنم که ارزون بفروشه بره

01:08:01.619 --> 01:08:03.162
دوباره لوله ترکید؟

01:08:03.996 --> 01:08:05.581
نه

01:08:06.165 --> 01:08:07.792
میدونی که چقدر اون ادم دمدمیه

01:08:09.001 --> 01:08:10.002
فکر کنم

01:08:10.836 --> 01:08:11.670
درسته

01:08:12.213 --> 01:08:13.297
اون کیه؟

01:08:14.882 --> 01:08:16.175
دوست پسرته؟

01:08:16.759 --> 01:08:17.885
چی؟

01:08:20.346 --> 01:08:23.432
نه یکی از مهمونای داییه

01:08:24.183 --> 01:08:25.184
درسته؟

01:08:25.851 --> 01:08:29.855
نباید با یه ادم معمولی قرار بذاری

01:08:30.856 --> 01:08:33.150
میشه بهش غر نزنی؟

01:08:33.234 --> 01:08:34.485
مهمه برای همینه

01:08:34.568 --> 01:08:36.695
زن چت شده؟

01:09:11.689 --> 01:09:13.357
فکر میکردم که دوست نداری مست کنی

01:09:19.530 --> 01:09:20.406
خوبی؟

01:09:22.074 --> 01:09:23.325
گمشو

01:09:25.244 --> 01:09:26.495
بنظرت خوبم؟

01:09:29.039 --> 01:09:30.082
نه

01:09:37.173 --> 01:09:39.925
بدم میاد یه عوضی ازم میپرسه خوبی

01:09:41.510 --> 01:09:44.054
درحالی که میدونه نیستم

01:09:46.223 --> 01:09:49.018
اگه نمیدونی چی بگی ، دهنتو ببند

01:09:59.028 --> 01:09:59.987
خوبی؟

01:10:09.246 --> 01:10:10.497
بنظرت خوبم؟

01:10:13.918 --> 01:10:14.960
نه

01:10:17.588 --> 01:10:18.589
متنفرم

01:10:20.841 --> 01:10:21.717
وقتی یه عوضی

01:10:22.509 --> 01:10:25.012
...ازم میپرسه حالت خوبه

01:10:26.222 --> 01:10:28.599
...درحالی که میدونه نیستم

01:10:32.353 --> 01:10:33.771
الان چیکار کنم؟

01:10:38.525 --> 01:10:39.985
..الان کسی رو

01:10:41.904 --> 01:10:43.405
تو دنیا ندارم

01:10:48.702 --> 01:10:50.454
به خاطر داییم

01:10:52.498 --> 01:10:55.626
اون اراذل روسی خانواده مو کشتن

01:10:56.794 --> 01:10:58.796
و برای انتقام

01:10:59.713 --> 01:11:01.757
همشونو کشت

01:11:03.801 --> 01:11:07.388
شنیدم که این باعث شد تو کارش حرفه ای بشه

01:11:24.488 --> 01:11:26.490
..از داییم متنفر شدم

01:11:28.284 --> 01:11:29.868
اون باید میمرد

01:11:31.954 --> 01:11:34.164
چرا به جاش خانواده خودم مردن؟

01:11:37.334 --> 01:11:38.752
چرا برادرم انجامش داد؟

01:11:41.547 --> 01:11:46.385
داییم باید از اول تنهایی میمرد

01:11:49.179 --> 01:11:51.181
هر روز نفرینش میکردم

01:11:53.183 --> 01:11:55.894
"احمق کم زندگی کن"

01:11:55.978 --> 01:11:57.271
"فقط بمیر"

01:12:04.695 --> 01:12:07.906
حالا که مرده

01:12:09.533 --> 01:12:11.452
چرا این حسو دارم؟

01:12:14.830 --> 01:12:16.248
...اینجا

01:12:18.834 --> 01:12:20.044
درد میکنه

01:12:24.923 --> 01:12:26.342
قلبم درد میکنه

01:12:30.304 --> 01:12:32.639
...خیلی دلم میخواست

01:12:34.558 --> 01:12:36.226
بمیره

01:12:39.897 --> 01:12:41.315
...همینو میخواستم فقط

01:12:47.154 --> 01:12:49.156
چرا داره یه طوریم میشه؟

01:12:51.658 --> 01:12:53.911
چرا همه دارن میرن؟

01:13:20.604 --> 01:13:21.980
میخوای با من بخوابی؟

01:13:26.026 --> 01:13:27.069
بیا

01:13:27.945 --> 01:13:29.154
نمیخوای؟

01:13:30.948 --> 01:13:32.074
چی؟

01:13:34.535 --> 01:13:36.620
بیا اینجا

01:13:43.085 --> 01:13:45.754
مشکلی نیست . برام مهم نیست

01:13:46.797 --> 01:13:49.633
من که زود میمیرم

01:13:51.176 --> 01:13:53.804
من واقعا خوبم. بیام اینجا

01:13:55.013 --> 01:13:56.181
..اینطوری نیست

01:14:00.727 --> 01:14:02.020
من مشکل دارم

01:14:03.730 --> 01:14:04.940
چی؟

01:14:05.023 --> 01:14:06.567
من برای این متاسفم

01:14:06.650 --> 01:14:11.655
تو دقیقا سلیقه من نیستی

01:14:14.158 --> 01:14:16.618
اینطوری نیست با هرکی دلش میخواد

01:14:16.702 --> 01:14:19.496
باهاش بخوابم

01:14:21.457 --> 01:14:22.833
خیلی از خودت مطمئنی

01:14:52.404 --> 01:14:55.365
تو یه بازنده ایی. فراموشش کن

01:14:55.449 --> 01:14:57.868
توهم سلیقه من نیستی

01:14:58.452 --> 01:14:59.286
هرچی

01:16:36.717 --> 01:16:38.343
سروقت میام اونجا

01:16:44.224 --> 01:16:46.059
فهمیدم

01:16:47.269 --> 01:16:48.562
بله رئیس

01:17:01.867 --> 01:17:03.285
بریم صبحونه بخوریم

01:17:05.329 --> 01:17:07.623
حسشو ندارم

01:17:10.542 --> 01:17:13.128
زودباش. به حساب من

01:17:32.522 --> 01:17:33.899
میخوری؟

01:17:33.982 --> 01:17:35.150
اره

01:17:36.026 --> 01:17:37.819
میخوام قبل از مردنم،بخورم

01:17:38.737 --> 01:17:41.114
گفتی حتی بعد مرگم اینو فراموش نمیکنی

01:17:57.422 --> 01:17:58.465
عالیه

01:18:01.218 --> 01:18:02.969
فکر میکردم که نمیتونی بخوریش

01:18:03.053 --> 01:18:05.097
فعلا که میتونم

01:18:07.808 --> 01:18:10.602
راستش این غذای مورد علاقمه

01:18:12.938 --> 01:18:13.897
من تو دریا

01:18:15.524 --> 01:18:17.317
بزرگ شدم

01:18:20.404 --> 01:18:22.155
و هروقت غذا نداشتیم

01:18:23.156 --> 01:18:25.242
مادرم به بازار عمده فروشی میرفت

01:18:25.992 --> 01:18:29.454
و ماهی های مونده رو برمیداشت و

01:18:29.538 --> 01:18:31.540
با مقدار زیادی چوجانگ شیرین میداد ما بخوریم

01:18:33.333 --> 01:18:34.960
خواهرم میگفت ازش خسته شده

01:18:35.669 --> 01:18:38.422
حتی از بوشم خسته شده بود

01:18:43.552 --> 01:18:45.971
ولی برای یه دلایلی من عاشقش بودم

01:18:46.638 --> 01:18:49.224
حتی الان وقتی میبینمش

01:18:49.933 --> 01:18:52.227
خاطرات مامانم یادم میاد

01:18:53.770 --> 01:18:55.397
و انگار میتونم اونم بو کنم

01:18:56.398 --> 01:18:57.774
خوبه

01:19:06.366 --> 01:19:07.701
چرا نمیخوری؟

01:19:12.748 --> 01:19:14.249
مال توهم بخورم؟

01:19:14.332 --> 01:19:15.208
چیکار میکنی؟

01:19:15.709 --> 01:19:16.877
مال منو دست نزنیا

01:19:19.463 --> 01:19:21.047
نگفتم که نمیخوام بخورم

01:21:07.696 --> 01:21:10.031
همه پسرای اونجا اماده باش هستنن؟

01:21:10.115 --> 01:21:12.492
اره با پسرای بوسان اماده باشن

01:21:38.768 --> 01:21:40.395
من یکم دیگه میرم فرودگاه

01:21:48.445 --> 01:21:49.654
نرو

01:21:51.948 --> 01:21:53.325
فکر نمیکنی که عجیبه؟

01:21:54.534 --> 01:21:56.745
گفتی که نمیتونی به افرادت زنگ بزنی

01:22:01.082 --> 01:22:03.126
..یه موقعیتیه که -
چه موقعتی؟ -

01:22:10.967 --> 01:22:11.968
نه

01:22:15.597 --> 01:22:17.223
نرو

01:22:18.600 --> 01:22:19.726
حس خوبی ندارم

01:22:21.853 --> 01:22:23.480
و نمیخوام تنها باشم

01:22:30.070 --> 01:22:32.197
! روز خوب و افتابیه

01:22:32.280 --> 01:22:34.449
! زود خشک میشه

01:22:34.950 --> 01:22:36.868
چیکار میکنی؟! میشنون

01:22:36.952 --> 01:22:39.746
! خفه شو عوضی، میخوام که بشنون

01:22:39.829 --> 01:22:41.289
..اییییش

01:22:45.794 --> 01:22:47.504
زود برمیگردم

01:24:15.133 --> 01:24:17.802
چی شده؟ چرا جواب نمیدادی؟

01:24:17.886 --> 01:24:18.720
! اقا

01:24:18.803 --> 01:24:20.430
چی شده؟

01:24:20.513 --> 01:24:22.599
اون یانگ از پشت بهمون خنجر زد

01:24:23.183 --> 01:24:24.017
چی؟

01:24:24.100 --> 01:24:26.227
! یانگ منو فروخت؟

01:24:27.437 --> 01:24:32.442
! فقط تو نه. هممون رو فروخت

01:24:33.485 --> 01:24:34.986
...اون عوضی

01:24:35.695 --> 01:24:36.654
..اون

01:24:38.406 --> 01:24:39.532
! عوضی

01:24:40.784 --> 01:24:43.036
! جین سونگ هی

01:25:05.058 --> 01:25:06.893
! صبرکن

01:25:11.397 --> 01:25:12.607
! ته گو

01:25:16.111 --> 01:25:18.029
چیکار میکنی؟

01:25:22.784 --> 01:25:23.827
! برو کنار

01:25:28.498 --> 01:25:31.084
! وایسا -
زود باش -

01:25:32.293 --> 01:25:33.378
! لعنتی

01:25:37.423 --> 01:25:39.717
! طبقه دوم! بگیرینش

01:25:43.888 --> 01:25:44.889
! لعنتی

01:25:46.015 --> 01:25:47.100
! هی

01:26:08.705 --> 01:26:10.206
بگیرینش -
وایسا -

01:26:21.301 --> 01:26:22.177
! اونجا

01:26:22.260 --> 01:26:24.095
سوار شین! زود ابشین

01:28:35.560 --> 01:28:37.020
! بیارینش بیرون

01:28:39.856 --> 01:28:41.149
برو

01:28:41.858 --> 01:28:43.318
بازش کن -
عوضی -

01:28:45.153 --> 01:28:46.696
! پارک ته گو عوضی

01:28:51.034 --> 01:28:52.577
! خودتو مرده فرض کن

01:28:53.202 --> 01:28:54.829
ول کن

01:28:56.372 --> 01:28:57.999
!بیارینش بیرون

01:29:08.092 --> 01:29:09.218
! بیا از ماشین بیرون

01:29:35.453 --> 01:29:37.955
بیایین جلو حرومزاده ها

01:29:48.382 --> 01:29:49.634
! بگیرینش

01:29:49.717 --> 01:29:51.469
! هی عوضی

01:29:52.970 --> 01:29:53.805
! وایسا

01:29:58.392 --> 01:29:59.644
! پراکنده شین

01:30:12.615 --> 01:30:13.825
فکر کنم گمش کردن

01:30:20.498 --> 01:30:22.125
الان چیکار میکنی؟

01:30:24.418 --> 01:30:26.212
ازت سوال پرسیدم اشغال

01:30:26.295 --> 01:30:27.505
یه چیزی بهم بده

01:30:27.588 --> 01:30:29.507
میتونم بگیرمش، واقعا میتونم

01:30:30.341 --> 01:30:31.884
اون ته گو عوضی

01:30:32.593 --> 01:30:36.180
رئیس ما، اینکارو نکن. گوش کن

01:30:38.099 --> 01:30:40.643
چطوری میخوای بگیریش؟ -
صبر کن -

01:30:40.726 --> 01:30:42.562
جین سونگ رو گرفتیم

01:30:43.146 --> 01:30:45.273
اون دست راست ته گوئه

01:30:48.192 --> 01:30:49.819
میتونم از اون عوضی استفاده کنیم

01:30:57.368 --> 01:30:58.828
به این نگاه کن

01:31:00.872 --> 01:31:03.958
تو واقعا یه اشغالی

01:31:04.792 --> 01:31:06.919
خدای من

01:31:07.837 --> 01:31:10.047
حس میکنم بودن با تو منو کثیف تر کرده

01:31:10.131 --> 01:31:12.425
کلاهبرداری و خیانتکار برو کنار

01:31:13.134 --> 01:31:14.302
کراهبردار عوضی

01:31:15.636 --> 01:31:17.388
پنجره رو باز کن

01:31:17.471 --> 01:31:18.848
بله

01:31:27.982 --> 01:31:29.108
هی

01:31:31.485 --> 01:31:32.778
کجا رفته؟

01:31:35.323 --> 01:31:38.075
جه یون کجا رفت؟

01:31:38.159 --> 01:31:39.410
برگشت مزرعه

01:31:39.493 --> 01:31:41.412
گفتش که میخواد به داییش یه چیزی بگه

01:31:41.495 --> 01:31:42.455
و یه چیزایی بیاره

01:31:42.538 --> 01:31:44.707
ازم خواست که کامیون رو بهش قرض بدم

01:31:44.790 --> 01:31:45.708
..صبر کن

01:31:45.791 --> 01:31:48.294
زود برمیگرده و خواست که تو صبر کنی

01:31:55.051 --> 01:31:56.886
کجایی؟

01:31:56.969 --> 01:31:58.846
چیزی شده؟

01:31:58.930 --> 01:32:00.765
بهت گفتم بمونی، زود برگرد

01:32:00.848 --> 01:32:02.391
بهت گفتم نری، ولی باز رفتی

01:32:02.475 --> 01:32:05.019
باشه متاسفم. میشه برگردی؟

01:32:05.102 --> 01:32:07.730
نمیتونم دایی رو همینطوری ول کنم

01:32:07.813 --> 01:32:10.233
! لعنتی! ببین جسدش خیلی وقته رفته

01:32:10.316 --> 01:32:12.401
حتما بردنش، چرا باید بذارنش اونجا؟

01:32:14.070 --> 01:32:17.198
گوش میکنی؟! از اونجا برو! زود از اونجا برو

01:32:17.281 --> 01:32:19.909
! خوب شنیدم

01:32:21.035 --> 01:32:23.496
زود برمیگردم و باهات حرف میزنم -
هی صبر کن -

01:32:23.579 --> 01:32:24.747
الو؟

01:32:26.791 --> 01:32:28.501
! خدا لعنتش کنه

01:33:27.977 --> 01:33:29.228
الان جواب میدی؟

01:33:29.312 --> 01:33:31.147
ته گو کجایی؟

01:33:34.233 --> 01:33:35.234
ته گو؟

01:33:36.027 --> 01:33:37.320
منو فروختی؟

01:33:40.031 --> 01:33:42.658
...ته گو راستش

01:33:43.367 --> 01:33:45.286
و افرادمم فروختی

01:33:49.623 --> 01:33:51.625
... اینطوری نیست

01:33:51.709 --> 01:33:53.419
! جواب بده عنتر

01:33:54.295 --> 01:33:56.672
! برای من واق واق نکن

01:33:58.466 --> 01:34:00.009
باشه ببخشید

01:34:00.760 --> 01:34:02.511
....واقعا هستم ته گو ولی

01:34:02.595 --> 01:34:04.263
داری با من شوخی میکنی؟

01:34:04.347 --> 01:34:06.974
همه چیز به خاطر تو شروع شد

01:34:07.725 --> 01:34:10.186
باید مسئولیت رفتارتو قبول کنی

01:34:10.269 --> 01:34:14.315
به این رفتارت ادامه بدی همه‌ی آدمات میمیرن

01:34:14.398 --> 01:34:15.232
...اگه تو

01:34:23.824 --> 01:34:26.243
پارک ته گو
این رئیس ما بوک‌سونگه

01:34:26.952 --> 01:34:29.538
ما چندبار مسیرمون بهم خورده

01:34:30.498 --> 01:34:31.832
طولش نمیدم

01:34:33.084 --> 01:34:36.045
ما یه حساب داریم که باید صاف کنیم

01:34:36.879 --> 01:34:38.672
تو یه ساعت اینجا باش

01:34:39.632 --> 01:34:43.844
اگه از شهر بگذری
هزینه‌ی سنگینی میدی

01:34:44.804 --> 01:34:48.099
جین‌سونگ یا هرکیه میمیره

01:34:49.725 --> 01:34:50.768
و همینطور اون

01:34:55.439 --> 01:34:56.440
گوش بده

01:34:56.524 --> 01:34:59.276
یا زندگی خودت یا اوناست

01:34:59.360 --> 01:35:02.905
اونا خیلی جوونن که بمیرن
چرا باید اونا اذیت بشن

01:35:02.988 --> 01:35:04.198
در هر صورت

01:35:05.324 --> 01:35:06.909
تو آخرش میمیری

01:35:06.992 --> 01:35:09.870
چه بیایی اینجا یا نه

01:35:11.455 --> 01:35:13.749
سعی نکن فرار کنی

01:35:16.210 --> 01:35:17.211
گوش میدی؟

01:35:17.920 --> 01:35:19.380
باشه، میام

01:35:20.881 --> 01:35:21.841
من میام اونجا

01:35:21.924 --> 01:35:23.843
خیلی خوب

01:35:23.926 --> 01:35:25.594
این همون پارک ته گو که من میشناسم

01:35:25.678 --> 01:35:27.471
تو واقعا مرد بااستقامتی هستی

01:35:27.555 --> 01:35:28.806
اما این قولُ بهم بده

01:35:29.682 --> 01:35:33.436
بذار دختره و جین‌سونگ برن

01:35:35.896 --> 01:35:38.065
نگران نباش، قول میدم

01:35:39.150 --> 01:35:40.359
منو میشناسی

01:35:41.735 --> 01:35:44.071
من مثل یکی اینجا از حرفم عقب نمیکشم

01:35:45.448 --> 01:35:46.782
چی؟

01:35:51.287 --> 01:35:52.329
حتما

01:35:53.289 --> 01:35:54.498
بله، چرا نه؟

01:35:54.582 --> 01:35:56.625
میخوایی باهاش تماس ویدیویی بگیری؟

01:35:57.543 --> 01:35:59.712
لعنتی پاشو بیا اینجا و خودت ببین

01:36:09.472 --> 01:36:10.598
اون میخواد باهات حرف بزنه

01:36:14.310 --> 01:36:16.562
نیا، دیوونه‌ای؟

01:36:17.605 --> 01:36:20.232
تو احمق یا چی؟
چرا میایی اینجا؟

01:36:20.316 --> 01:36:21.984
میدونی من به زودی میمیرم

01:36:23.194 --> 01:36:25.446
من همونم. صدامو شنیدی

01:36:25.529 --> 01:36:26.906
من بهرحال میمیرم

01:36:33.579 --> 01:36:35.456
و تو گفتی نمیخوایی تنها باشی

01:36:36.499 --> 01:36:38.709
دووم بیار، من زودی میام اونجا

01:36:48.511 --> 01:36:51.013
عجله کن، یه ساعت وقت داری

01:36:52.014 --> 01:36:55.434
من واقعا از عوضی‌ها متنفرم
که وقت‌شناس نیستن

01:36:56.310 --> 01:36:59.355
اما اگه سروقت بیایی
بعنوان جایزه

01:37:00.314 --> 01:37:02.566
من بهت یه هدیه‌ی قبل مُردن میدم

01:37:03.442 --> 01:37:04.652
فقط صبر کن

01:37:06.529 --> 01:37:07.738
تو هم عاشقش میشی

01:37:32.972 --> 01:37:37.101
وقتی تو مدرسه‌ی راهنمایی بودی
حدودای این قدت بود

01:37:38.060 --> 01:37:39.562
خیلی بزرگ شدی

01:37:44.400 --> 01:37:45.442
منو یادته؟

01:37:46.360 --> 01:37:47.820
باهام شوخیت گرفته؟

01:37:49.238 --> 01:37:51.782
من تو ابتدایی از اون بلندتر بودم

01:37:56.704 --> 01:37:59.248
به حرفهای این بی‌ادب گوش بده

01:38:00.332 --> 01:38:04.253
مواظب حرف زدنت باش وقتی با بزرگتر حرف میزنی
بچه

01:38:04.336 --> 01:38:06.505
تو اولش عوضی بازی درآوردی

01:38:06.589 --> 01:38:08.757
اینجوری نیست که ما بهترین دوستای هم باشیم

01:38:11.010 --> 01:38:12.428
دلت میخواد بمیری؟

01:38:12.511 --> 01:38:13.470
بزن بکش

01:38:14.513 --> 01:38:16.724
من بهرحال تو

01:38:16.807 --> 01:38:18.142
چند روز دیگه میمیرم

01:38:20.686 --> 01:38:23.188
اصلا برای زندگیت ارزش قائل نیستی؟

01:38:24.231 --> 01:38:26.358
چطوری کارت به اینجا کشید؟

01:38:27.693 --> 01:38:31.822
کوتو واقعا باهات کاری کرده

01:39:59.910 --> 01:40:01.245
! عوضی لعنتی

01:40:01.829 --> 01:40:02.705
! آشغال

01:40:03.497 --> 01:40:05.582
! لعنتی

01:40:05.666 --> 01:40:06.834
! تکون بخور، تکون بخور

01:40:06.917 --> 01:40:08.335
! عوضی -
! کثافت -

01:40:08.419 --> 01:40:09.837
! لعنت بهت

01:40:11.505 --> 01:40:13.257
عوضی

01:40:18.262 --> 01:40:19.471
خوش اومدی

01:40:19.555 --> 01:40:21.807
پارک ته گو، عوضی لعنتی

01:40:44.997 --> 01:40:45.873
اومدی

01:40:48.751 --> 01:40:49.960
هی

01:40:59.720 --> 01:41:01.054
حالت خوبه؟

01:41:04.808 --> 01:41:05.851
من خوبم

01:41:08.061 --> 01:41:09.188
تو؟

01:41:10.439 --> 01:41:12.691
من به نظرت خوب میام؟

01:41:18.906 --> 01:41:19.740
نه

01:41:21.700 --> 01:41:22.951
من متنفرم

01:41:24.703 --> 01:41:27.331
وقتی عوضی‌ها ازم این سوالُ میکنن

01:41:29.583 --> 01:41:32.085
وقتی میدونن که خوب نیستم

01:41:43.472 --> 01:41:44.723
...اما ممنونم

01:41:45.974 --> 01:41:47.601
که پرسیدی

01:41:49.311 --> 01:41:52.731
اینجا چه خبره؟

01:41:54.024 --> 01:41:56.276
داری سعی میکنی که لاس بزنی؟

01:41:58.695 --> 01:42:00.197
شما دوتا قرار میذارین؟

01:42:00.781 --> 01:42:01.698
چی میشه اگه بذاریم؟

01:42:02.574 --> 01:42:03.909
به تو چه ربطی داره؟

01:42:04.535 --> 01:42:06.203
اون دهن تو بازم، لعنتی

01:42:06.870 --> 01:42:08.038
وای

01:42:09.665 --> 01:42:12.084
اون تماس لعنتی رو بگیر

01:42:12.167 --> 01:42:15.629
همون طور که قول دادی بذار جین‌سونگ بره

01:42:19.591 --> 01:42:22.845
اون مشکل حرف زدن داره

01:42:23.595 --> 01:42:25.389
شما دوتا چتونه؟

01:42:26.139 --> 01:42:29.059
! بازم من از شماها خیلی سنم بیشتره

01:42:31.103 --> 01:42:32.771
حالا هرچی، فراموشش کن

01:42:33.438 --> 01:42:35.524
تو بهرحال قراره بمیری

01:42:35.607 --> 01:42:38.902
هی زنگ بزن به بیمارستان

01:42:38.986 --> 01:42:40.112
همین الان، آقا

01:42:41.738 --> 01:42:44.116
...جوون‌های احمق

01:42:49.746 --> 01:42:51.456
منتظر بمون

01:42:52.624 --> 01:42:54.835
! لعنت بهش

01:43:05.429 --> 01:43:06.555
چی؟

01:43:07.306 --> 01:43:09.141
منظورت چیه؟

01:43:09.975 --> 01:43:11.226
کار کی بود؟

01:43:13.645 --> 01:43:14.730
هی، آقای یانگ

01:43:16.648 --> 01:43:18.150
کار تو بود؟

01:43:19.443 --> 01:43:21.278
تو دستور دادی آدمای پارک ته گو رو بزنن؟

01:43:23.989 --> 01:43:25.824
اون بهرحال باید میرفت

01:43:25.908 --> 01:43:28.827
اگه اون زنده میموند دردسر درست میکرد

01:43:28.911 --> 01:43:30.078
شوخیت گرفته؟

01:43:30.162 --> 01:43:31.246
! رئیس ما ! صبر کن

01:43:31.747 --> 01:43:32.623
!لعنت بهت

01:43:33.749 --> 01:43:34.708
! رئیس ما ! صبر کن

01:43:34.791 --> 01:43:37.127
این عوضی حروم‌زاده
! مثل یه خوک دارت میزنم

01:43:37.210 --> 01:43:38.921
! رئیس ما ! لطفا منو نکش

01:43:39.004 --> 01:43:39.922
! حروم‌زاده -
! صبر کن -

01:43:40.005 --> 01:43:42.674
...لطفا منو نکش، التماس میکنم

01:43:42.758 --> 01:43:44.635
! متاسفم اما کاپیتان پارکُ فراموش نکن

01:43:44.718 --> 01:43:46.762
منو به خاطر اون نکش، نشنیدی چی گفت؟

01:43:46.845 --> 01:43:50.390
! کشتن من دردسرهای بیشتری درست میکنه

01:43:50.474 --> 01:43:52.142
اون عوضی لعنتی جین‌سونگ

01:43:52.225 --> 01:43:53.685
اون عروسک وفادار ته گوئه

01:43:53.769 --> 01:43:55.187
اگه اون زنده بمونه

01:43:55.270 --> 01:43:57.064
! ما نمیدونیم که چیکار میکنه

01:43:57.147 --> 01:43:59.983
این همه‌ش بخاطر خودمونه
من فقط تلاش میکنم که کمک کنم، باشه؟

01:44:00.067 --> 01:44:01.193
همش بخاطر خودمون بود

01:44:01.276 --> 01:44:03.570
! یانگ، حروم‌زاده

01:44:03.654 --> 01:44:05.364
! لعنت بهت

01:44:07.407 --> 01:44:09.534
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟

01:44:09.618 --> 01:44:10.619
...عوضی لعنتی

01:44:10.702 --> 01:44:12.120
! بیا اینجا، لعنتی

01:44:12.204 --> 01:44:14.164
...یعنی چی

01:44:14.957 --> 01:44:16.750
تو چی گفتی؟

01:44:16.833 --> 01:44:18.293
! حروم‌زاده‌ی لعنتی

01:44:19.127 --> 01:44:21.046
پدرسگ تو این دردسرها رو درست کردی

01:44:21.129 --> 01:44:22.422
! کثافت عوضی

01:44:22.506 --> 01:44:24.508
ما همه‌مون به خاطر تو توی این وضعیتیم

01:44:25.217 --> 01:44:26.843
تو به رئیس دو چاقو زدی

01:44:27.552 --> 01:44:31.306
! جلوی این قتل عام رو میشد گرفت

01:44:31.390 --> 01:44:33.308
...یانگ دو سوی لعنتی

01:44:33.392 --> 01:44:35.519
! یانگ، میکشمت

01:44:35.602 --> 01:44:37.729
! لعنتی

01:44:37.813 --> 01:44:40.482
هنوز کتک درست و حسابی نخوردی

01:44:41.108 --> 01:44:42.693
! حروم‌زاده -
! تمومش کن -

01:44:42.776 --> 01:44:44.820
! نزنش

01:44:45.862 --> 01:44:49.074
! تمومش کن ! نزنش -
من بهت دستور دادم؟ من دادم؟ -

01:44:49.157 --> 01:44:51.159
عوضی، من دستور دادم بزنیش؟ -
! تمومش کن -

01:44:51.243 --> 01:44:53.078
! هی -
! حروم‌زاده -

01:44:53.161 --> 01:44:55.414
! من تا حد کافی باهات داشتم -
! نزنش -

01:44:55.497 --> 01:44:57.749
باشه، کافیه

01:44:58.834 --> 01:44:59.710
تمومش کن

01:44:59.793 --> 01:45:01.253
! لعنتی

01:45:01.336 --> 01:45:03.630
اون میکشتش

01:45:04.214 --> 01:45:06.425
! دیگه نزنش

01:45:06.508 --> 01:45:08.719
! تمومش کن

01:45:08.802 --> 01:45:10.178
...عوضی

01:45:10.262 --> 01:45:12.347
! ولم کن

01:45:16.309 --> 01:45:18.311
! خدایا، لعنت

01:45:21.982 --> 01:45:23.108
پاشو

01:45:26.611 --> 01:45:28.280
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

01:45:29.156 --> 01:45:31.116
تو واقعا یه چیزی هستی

01:45:32.034 --> 01:45:34.453
تو آدم نیستی

01:45:35.162 --> 01:45:38.081
تو یه موجود موذی هستی، یه موش لعنتی

01:45:46.548 --> 01:45:48.216
...لعنت

01:45:49.051 --> 01:45:51.970
...گفتم تمومش کن، عوضی

01:45:56.975 --> 01:45:57.851
ته گو

01:45:58.602 --> 01:45:59.603
ته گو

01:46:00.937 --> 01:46:02.064
بهت گفتم

01:46:03.065 --> 01:46:04.733
یه هدیه دارم

01:46:05.442 --> 01:46:07.611
ایناهاش لگدزن

01:46:12.282 --> 01:46:14.493
در مورد تصادف خواهرته

01:46:17.788 --> 01:46:19.664
به دستور رئیس دو

01:46:19.748 --> 01:46:24.211
من به آدمامم فشار آوردم بفهمم کار کیه

01:46:24.294 --> 01:46:25.295
...معلوم شد

01:46:26.254 --> 01:46:27.589
کار ما نبوده

01:46:28.965 --> 01:46:29.925
جداً

01:46:31.301 --> 01:46:33.678
بهش فکر کن

01:46:33.762 --> 01:46:35.931
اگه ما تو رو مرده میخواستیم

01:46:36.014 --> 01:46:37.974
از همچین روش کثیفی استفاده میکردیم؟

01:46:40.352 --> 01:46:42.062
ما مستقیم میرفتیم خودتو بکشیم

01:46:43.271 --> 01:46:44.356
نه؟

01:46:46.525 --> 01:46:47.651
...پس

01:46:49.986 --> 01:46:51.196
هی، یانگ

01:46:52.114 --> 01:46:54.574
میخوایی حرف بزنی، عوضی؟

01:46:54.658 --> 01:46:56.159
چرا من دارم حرف میزنم؟

01:47:02.624 --> 01:47:03.667
...چرا

01:47:05.001 --> 01:47:06.378
...چرا اون

01:47:06.461 --> 01:47:08.797
معلومه

01:47:08.880 --> 01:47:13.051
تلاش رئیس دو برای استخدامت
باعث شد مضطرب بشه

01:47:13.135 --> 01:47:17.055
با رفتن تو، آدمات هم دنبالت میرفتن

01:47:17.848 --> 01:47:20.725
و اون مثل یه پوسته‌ مردنی بود

01:47:23.061 --> 01:47:25.730
پس؟ من درست میگفتم؟

01:47:35.240 --> 01:47:36.658
! لعنتی

01:47:36.741 --> 01:47:38.660
! میکشمت

01:47:38.743 --> 01:47:40.287
! حروم‌زاده

01:47:40.370 --> 01:47:41.496
! من میکشمت

01:47:43.290 --> 01:47:44.416
! لعنتی

01:47:46.626 --> 01:47:47.836
! بمیر

01:47:53.175 --> 01:47:55.510
! بمیر، لعنتی

01:47:56.595 --> 01:47:58.388
! لعنتی

01:48:00.849 --> 01:48:03.560
! حروم‌زاده

01:48:09.649 --> 01:48:11.151
! بمیر، عوضی -
هی -

01:48:16.531 --> 01:48:18.158
!داری چیکار میکنی؟

01:48:20.160 --> 01:48:21.411
! تمومش کن

01:48:24.873 --> 01:48:27.584
!داری چیکار میکنی؟

01:48:29.085 --> 01:48:30.754
! نه

01:48:30.837 --> 01:48:32.255
! نکن

01:48:39.346 --> 01:48:41.806
! حروم‌زاده

01:48:42.599 --> 01:48:44.643
! لعنتی پاشو ! یالا

01:48:48.271 --> 01:48:52.234
! نه

01:48:52.317 --> 01:48:54.277
! ولم کن

01:48:54.861 --> 01:48:56.363
! حروم‌زاده‌ی لعنتی

01:48:57.030 --> 01:48:59.658
! تو مُردی

01:49:26.268 --> 01:49:27.394
...ته گو

01:49:28.353 --> 01:49:31.189
...اسم منو نگو، عوضی

01:49:34.067 --> 01:49:36.319
من تو رو با خودم میبرم

01:49:38.029 --> 01:49:40.240
ما باهم میریم جهنم

01:49:51.334 --> 01:49:53.795
! نه ! لطفا

01:50:14.399 --> 01:50:15.608
...عوضی

01:50:29.748 --> 01:50:31.499
! حروم‌زاده

01:50:32.250 --> 01:50:35.253
بهت خوش گذشت

01:50:36.171 --> 01:50:37.964
اگه به روش خودم انجام میدادم

01:50:39.090 --> 01:50:40.884
میذاشتم بکشیش

01:50:40.967 --> 01:50:43.887
بعنوان ژست وفاداری خوب از طرف ما

01:50:45.638 --> 01:50:48.767
اما اگه اون لعنتی بمیره
ما مشکلات بیشتری پیدا میکنیم

01:50:55.982 --> 01:50:57.192
ته گو

01:50:59.944 --> 01:51:01.613
بیا حسابُ اینجا ببندیم

01:51:41.236 --> 01:51:42.654
! نه

01:51:42.737 --> 01:51:46.157
! لطفا، نکن

01:51:49.619 --> 01:51:50.912
! اینکارو نکن

01:51:53.915 --> 01:51:55.166
...نکن

01:52:13.309 --> 01:52:14.769
چرا گریه میکنی؟

01:52:16.729 --> 01:52:18.022
...اشکهاتو

01:52:21.151 --> 01:52:22.485
الکی هدر نده

01:52:26.489 --> 01:52:28.074
گریه نمیکنم

01:52:28.158 --> 01:52:29.492
چرا گریه کنم؟

01:52:31.870 --> 01:52:32.954
تو از تیپ من نیستی

01:52:33.997 --> 01:52:35.665
چرا یکی به خاطر تو گریه کنه؟

01:52:38.126 --> 01:52:39.043
هی

01:52:40.712 --> 01:52:42.088
اونجوری نگو

01:52:45.550 --> 01:52:46.634
...به نظر میاد

01:52:48.928 --> 01:52:50.388
من دارم قبل تو

01:52:51.890 --> 01:52:53.016
میمیرم

01:52:54.434 --> 01:52:55.393
عوضی کوچولو

01:52:57.562 --> 01:52:58.605
عجب عوضیه

01:52:59.606 --> 01:53:01.649
داشتی در مورد این فکر میکردی؟

01:53:03.318 --> 01:53:07.322
لازم نیست پُز بدی
بعد چند روز منم بهت ملحق میشم

01:53:10.533 --> 01:53:13.495
...میدونستم

01:53:15.455 --> 01:53:17.749
یه چیزی شبیه این میگی

01:53:34.599 --> 01:53:37.977
! لطفا برو کنار، اون الانِ که بمیره

01:53:38.061 --> 01:53:41.606
! برو کنار ! لطفا -
! بله، بهرحال اون مرده -

01:53:42.398 --> 01:53:43.441
! گمشو

01:53:43.942 --> 01:53:45.652
! چطور جرات میکنی منو گاز بگیری

01:53:47.779 --> 01:53:49.531
عجب هرزه‌ی دیوونه‌ایه

01:53:51.950 --> 01:53:54.786
لعنتی، دردم اومد

01:54:09.300 --> 01:54:10.426
ته گو

01:54:12.512 --> 01:54:13.888
خیلی درد میکنه، مگه نه؟

01:54:16.641 --> 01:54:18.309
من کاری میکنم دردت از بین بره

01:55:20.622 --> 01:55:22.290
باشه، جمعش کنین

01:55:22.999 --> 01:55:24.292
این دخترِ چی پس، آقا؟

01:55:26.544 --> 01:55:28.212
معلوم نیست، احمق؟

01:55:28.296 --> 01:55:30.882
رئیس ما، من انجامش میدم

01:55:30.965 --> 01:55:32.091
بهم چاقو بده

01:55:33.635 --> 01:55:36.512
من همین الانشم به خون آلوده‌م
کارشو میسازم

01:55:36.596 --> 01:55:39.098
بذار باشه

01:55:39.807 --> 01:55:41.267
من یه قول دادم

01:55:41.976 --> 01:55:44.979
اون گفت بهرحال زیاد زنده نمی‌مونه

01:55:45.063 --> 01:55:46.272
چه عوضی بیرحمی

01:55:46.856 --> 01:55:48.900
واسه همین باید بمیره
...چون اون نمیتونه

01:55:48.983 --> 01:55:51.694
! گفتم بسه، لعنتی

01:55:52.654 --> 01:55:54.614
! دیگه برام بسه

01:55:54.697 --> 01:55:55.823
باشه

01:55:55.907 --> 01:55:57.450
! خودتو نگاه کن

01:55:57.533 --> 01:56:00.536
! تو باید کسی باشی که روی زمین مُرده

01:56:00.620 --> 01:56:02.956
این موذی رو از جلوی چشمام ببرین

01:56:03.039 --> 01:56:05.208
! از دستش خلاص شین

01:56:05.291 --> 01:56:08.336
کتم، میشه کتمو بیاری؟

01:56:13.091 --> 01:56:14.676
...لعنت

01:56:16.427 --> 01:56:18.137
! لعنت

01:56:26.479 --> 01:56:28.606
امشب کجا میمونیم؟

01:56:28.690 --> 01:56:30.149
من باید دراز بکشم

01:58:18.674 --> 01:58:20.259
اونا رفتن صبحونه بگیرن؟

01:58:21.302 --> 01:58:22.386
یه رستوران غذای دریایی؟

01:58:23.763 --> 01:58:25.848
کدوم یکیُ پیشنهاد میدی؟

01:58:27.141 --> 01:58:30.686
ممنونم، قربان

02:00:00.401 --> 02:00:01.360
چه بازنده‌ی عوضی

02:00:06.782 --> 02:00:08.743
الکل بیشتر بهترین درمان خماریه

02:00:22.798 --> 02:00:25.551
ببین این کیه

02:00:26.302 --> 02:00:27.803
واسه‌ی صبحونه اومدی؟

02:00:28.638 --> 02:00:30.681
با اینحال خیلی بده
جا نیست

02:00:32.266 --> 02:00:34.227
! میتونه رو پای من بشینه

02:00:34.310 --> 02:00:36.604
اومدی جسد عمو‌تو بگیری؟

02:00:36.687 --> 02:00:37.772
چرا تو به میزمون

02:00:38.522 --> 02:00:40.107
ملحق نمیشی؟

02:00:41.567 --> 02:00:44.946
ما غریبه نیستیم
میتونیم باهم یه نوشیدنی بزنیم

02:00:46.113 --> 02:00:49.158
بیا، بهمون ملحق شو
اشکالی نداره

02:00:50.034 --> 02:00:53.579
! ما اونقدر که به نظر میاییم ترسناک نیستیم

02:00:53.663 --> 02:00:56.082
اینجا -
واست صبحونه میخرم -

02:00:56.165 --> 02:00:57.124
! اینقدر ناراحت نباش

02:00:57.208 --> 02:00:58.459
! بیا اینجا

02:00:58.542 --> 02:01:00.211
...لعنت

02:01:15.101 --> 02:01:16.352
اشتهامو از دست دادم

02:01:17.228 --> 02:01:18.562
گمشو، عوضی

02:01:28.239 --> 02:01:29.240
! لعنت

02:01:47.174 --> 02:01:48.384
! آشغال

02:02:06.944 --> 02:02:07.945
! ببندش

02:02:08.696 --> 02:02:10.781
ترسوی لعنتی

02:02:11.532 --> 02:02:14.910
عوضی این در ضدگلوله نیست

02:02:16.078 --> 02:02:18.789
اون عوضی گلوله شلیک نمیکنه

02:02:33.304 --> 02:02:34.430
باشه

02:02:36.640 --> 02:02:38.309
حالا که فکر میکنم

02:02:39.727 --> 02:02:41.103
تو و من

02:02:43.814 --> 02:02:45.524
یه حسابی داریم که باید صاف کنیم

02:02:52.823 --> 02:02:54.200
اون دیوونه است؟

02:03:30.444 --> 02:03:31.779
...لعنت

02:03:33.239 --> 02:03:34.740
...لعنت بهت

02:03:46.961 --> 02:03:49.296
...صبر کن

02:03:50.923 --> 02:03:52.800
...صبر کن، لطفا

02:03:52.883 --> 02:03:55.511
...بیا حرف بزنیم

02:03:55.594 --> 02:03:56.595
...لطفا

02:03:56.679 --> 02:03:57.805
...حرف

02:08:15.053 --> 02:08:19.974
شـبـــ در بـهـشـتـــ

02:08:19.999 --> 02:08:32.161
تـرجـمه و زیـرنـویس
Shahrzad، Melika، Sahar، Maryam

02:08:32.186 --> 02:08:39.220
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز
ProMovi.ir