WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

00:00.650 --> 00:04.750
[قسمت آخر]

00:01.910 --> 00:05.320
وقتی داشتیم بستنی میخریدیم

00:05.320 --> 00:08.850
فهمیدم ما واقعاً خوشبختیم

00:09.490 --> 00:11.390
که پول داریم

00:12.020 --> 00:15.560
ما داریم رویامون که کافه زدن با دوستامونه رو زندگی میکنیم

00:15.570 --> 00:19.030
ولی خب به این معنی نیست که بدبختی نداشته باشیم

00:21.000 --> 00:24.540
حس میکنم سرتون رو درد اوردم

00:26.310 --> 00:29.810
یعنی میگه دیگه بدبختی هامون به اندازه خوردن بستنی گرون قیمت نیست؟

00:29.810 --> 00:31.480
دقیقا

00:32.110 --> 00:33.710
نمیشه اینطوری گفت

00:33.710 --> 00:35.780
سختی ها که حد و مرز ندارن

00:36.520 --> 00:39.890
طرف نظر از موقعیتش هرکس سختی های خودش رو داره

00:39.890 --> 00:42.020
پس نمیشه گفت کی بیشتر عذاب میکشه

00:42.050 --> 00:43.860
سختی ها که اندازه و حد و مرز ندارن

00:44.220 --> 00:45.520
میفهمم

00:45.520 --> 00:47.590
راست میگی

00:47.820 --> 00:51.560
دلم مثل سیر و سرکه میجوشه

00:52.100 --> 00:55.700
به این فکر میکنم اگه فردا مشتری نیومد چیکار کنیم

00:55.700 --> 00:57.670
میفهمم چی میگی
منم میترسم

00:58.640 --> 01:01.170
وابو چان، چندبار تا حالا زندگیت روی خوش و بد دیده؟

01:01.610 --> 01:04.580
...خب

01:08.110 --> 01:09.450
قطعا نمیدونی

01:10.420 --> 01:11.980
یه چیزی درمورد من خیلی عجیبه

01:11.980 --> 01:14.450
یا درمورد نحوه‌ی فکر و نحوه‌ی حرف زدنم

01:15.650 --> 01:18.060
همیشه خاطره هامو مینویسم

01:18.060 --> 01:20.330
خیلی چیزا رو از وقتی کوچیک بودم مینوشتم

01:21.460 --> 01:24.530
از زندگی با مامانم و از حرفای مامانبزرگم

01:24.530 --> 01:28.700
و خیلی جاها به جای اینکه با کسی حرف بزنم فقط تو دفتر خاطراتم نوشتمشون

01:29.190 --> 01:34.470
به خاطر همین حتی همین الان هم نمیتونم همه‌ی احساساتمو بگم

01:34.470 --> 01:38.110
و همشون رو تو دفتر خاطراتم مینویسم

01:38.110 --> 01:40.050
مثلاً خاطره‌ی امروز چیزیه که می‌خوام تو‌ دفتر خاطراتم بنویسم

01:40.110 --> 01:41.210
که اینطور

01:41.580 --> 01:43.420
الان دفتر خاطراتت رو داری؟

01:44.650 --> 01:48.220
قبل خواب هر خاطره رو با قیچی ریز ریزش میکنم

01:48.220 --> 01:49.960
و میریزمش تو سطل زباله

01:50.220 --> 01:52.420
چون نمی‌خوام کسی بخونتش

01:53.560 --> 01:55.060
ترسناک شد که

01:55.730 --> 01:59.130
هیچوقت فکر نمی‌کردم بستی های گرون قیمت بفروشم

01:59.700 --> 02:01.170
ولی من خوشم میاد

02:01.270 --> 02:03.400
چون هر وقت خواستم به بدبختی هام فکر کنم

02:03.400 --> 02:08.440
لازم نیست برای بستنی پول بدم

02:10.280 --> 02:11.540
راستی نمیدونین

02:11.540 --> 02:12.680
امروز چی شد

02:17.850 --> 02:20.020
برنامه ریزی کردم که پولت رو کامل بهت برگردونم

02:24.960 --> 02:27.230
البته با یه برنامه بازپرداخت معقول

02:27.330 --> 02:29.700
هر ماه بهت هزار ین پس میدم

02:30.600 --> 02:32.630
(پول ساچی رو بهش پس بده)

02:33.870 --> 02:35.230
(هر ماه هزار ین بهش بده)

02:35.940 --> 02:37.970
(برای کسی مثل تو)

02:38.800 --> 02:41.470
(هزار ین چیزی نیست)

02:42.310 --> 02:45.210
(فرض کن داری خرج الواتی میکنیش)

02:46.410 --> 02:48.010
(فهمیدی؟)

02:48.980 --> 02:50.720
(هزار ین هر ماه)

02:52.220 --> 02:53.490
(می‌بری بهش میدی)

02:54.120 --> 02:55.150
فعلا

02:57.260 --> 03:00.190
یعنی بیست و نه بار دیگه باید بیای؟

03:06.330 --> 03:10.100
ولی خیلی از دیدنت خوشحال نمیشم

03:15.540 --> 03:18.280
اصلا تو کتم نمیره

03:18.540 --> 03:20.550
اون همیشه یه دیوونه تمام عیار بود

03:20.750 --> 03:23.080
ولی امروز عجیب شده بود

03:24.050 --> 03:26.250
انگاری سرش به سنگ خورده بود

03:26.250 --> 03:27.720
میفهمم چی میگی

03:27.750 --> 03:28.720
تو سریال های تلویزیونی هم

03:28.720 --> 03:30.620
همیشه یه آدمی که کل عمرش بد بوده

03:30.620 --> 03:32.560
ولی چون یه گربه رو ناز میکرده

03:32.560 --> 03:34.030
آدم خوبه دیده میشده

03:34.030 --> 03:35.030
انقدر اینا رو مخمن

03:35.060 --> 03:36.460
برای شما هم همینطوره؟

03:36.460 --> 03:39.730
خوشم نمیاد آدم بدا اینهمه خوب دیده بشن

03:39.730 --> 03:43.270
ولی خب توی داستان های مالیاتی اینا نقش اصلین

03:43.500 --> 03:45.440
مثلا کسی که بقیه رو با میله آهنی بزنه

03:45.440 --> 03:47.440
ولی با خانم ها مهربونه باشه

03:47.710 --> 03:49.240
از اینجور داستان ها خوشم میاد

03:49.440 --> 03:50.340
همچین بد هم نمیگی

03:50.380 --> 03:51.740
راست میگی

03:55.450 --> 03:56.320
...صبر کن ببینم

03:56.820 --> 03:58.850
چرا بحث رسید به اینجا؟

04:04.590 --> 04:06.430
یعنی مینه چطوره؟

04:06.960 --> 04:08.590
سرگرم شده یا نه؟

04:11.500 --> 04:16.240
رابطه ات با دخترا و کیشیدا سان فوق العاده ست

04:16.870 --> 04:18.040
جدی اینطور فکر می کنی؟

04:18.040 --> 04:20.010
خوشم اومد

04:20.470 --> 04:23.510
بهشون افتخار میکنم

04:24.080 --> 04:24.940
باعث افتخارمه

04:25.110 --> 04:26.510
هی

04:26.980 --> 04:29.280
داره حسودیم میشه

04:29.850 --> 04:35.650
با اینکه خیلی سعی میکنم خانم ها رو درک کنم

04:36.320 --> 04:40.930
خیلی دوست خانم ندارم

04:40.930 --> 04:44.200
که اینطور

04:44.900 --> 04:48.300
ولی به نظرم همه تو رو دوست دارن

04:49.200 --> 04:51.100
جدی نظرت اینه؟

04:53.470 --> 04:56.240
ببخشید اینو میگم

04:56.510 --> 05:00.480
ولی فکر میکنم بیشتر به خاطر ظاهرت ازت خوششون بیاد؟

05:01.390 --> 05:03.980
آه ... آره

05:03.980 --> 05:05.520
درسته تقریبا

05:07.620 --> 05:09.720
البته خجالت میکشم خودم بگم

05:12.190 --> 05:15.460
دوست دارم بیشتر به خاطر شغلم از من خوششون بیاد

05:16.130 --> 05:19.970
گرچه به خاطر ظاهر خوبم مدیون پدر و مادرمم

05:20.270 --> 05:22.540
ولی ... خب

05:22.940 --> 05:25.170
عجب

05:25.370 --> 05:27.510
هر کسی سختی های خودشو داره

05:28.770 --> 05:30.380
مرسی که درک میکنی

05:31.720 --> 05:33.050
ولی میدونی چیه

05:33.350 --> 05:37.720
درسته خوش قیافه ای

05:38.420 --> 05:43.160
ولی به نظرم راهی که تو زندگیت انتخاب کردی باعث شده بقیه دوستت داشته باشن

05:43.190 --> 05:45.320
اخلاق کاریت

05:45.590 --> 05:48.990
و مهربونیت دلیل این دوست داشتنه ست

05:49.030 --> 05:50.600
نظر لطفته

05:51.960 --> 05:53.530
..راستش

05:53.800 --> 05:54.700
حال کردم اینو گفتی

05:54.700 --> 05:56.000
واقعا؟

05:57.040 --> 05:59.070
حقیقت رو گفتم ولی

06:01.460 --> 06:03.080
صبر کن ببینم

06:03.340 --> 06:10.180
یه داستانی از رادیو درمورد توپ گیر (کچر) بیسبال از کوشین شنیدم که خیلی جدید بود

06:10.320 --> 06:11.250
آره

06:11.580 --> 06:14.360
منم وقتی تو کافه بودم بهش گوش کردم
(منظورش انتهای قسمت هشته)

06:14.360 --> 06:16.590
البته خودم روز بعدش شنیدمش

06:17.460 --> 06:19.120
صبر کن ببینم
...نکنه

06:19.730 --> 06:21.660
توپ گیر پف پفی تو بودی؟-
آره-

06:21.730 --> 06:27.030
همونی که با صدای بلند داد میزد توپ رو گرفتم؟

06:27.270 --> 06:30.100
که آخر هم توپ از دستت افتاد و داور خندید؟

06:30.300 --> 06:31.470
تو کچر پف پفی هستی؟

06:31.470 --> 06:33.740
که به توپ گفتی پف؟

06:33.740 --> 06:34.970
خودمم

06:34.970 --> 06:37.580
باورم نمیشه

06:38.440 --> 06:40.880
داری شوخی میکنی-
نه به جان تو-

06:42.090 --> 06:43.550
من که باورم نمیشه

06:50.720 --> 06:51.790
سلام

06:52.020 --> 06:54.190
خسته نباشی-
خوش برگشتی-

06:55.060 --> 06:56.360
من اومدم

06:57.000 --> 06:59.800
چطور بود؟-
خوش گذشت؟-

06:59.800 --> 07:01.870
کنتا چطور بود؟

07:01.870 --> 07:04.270
اون بهترین مرد تاریخه

07:05.940 --> 07:07.310
خوب گوش کنین

07:07.340 --> 07:08.470
جدی میگی؟

07:08.470 --> 07:09.980
من که هنوز هیچی نگفتم

07:11.910 --> 07:12.880
خب بگو

07:12.880 --> 07:13.750
چی؟-
چی؟-

07:13.850 --> 07:14.580
...خب

07:15.180 --> 07:16.480
چی؟-
چی؟-

07:17.180 --> 07:20.150
یعنی میگی کنتا کچر پف پفیه؟

07:20.220 --> 07:22.050
مگه میشه؟

07:22.050 --> 07:23.790
همون که به توپ گفت پف؟-
خودشه-

07:24.020 --> 07:25.420
باورم نمیشه

07:25.590 --> 07:28.990
فردا صبح ساعت 11 جلوی پاندا میبینمتون

07:35.820 --> 07:39.870
امیدوارم کافه کلی مشتری داشته باشه

07:49.690 --> 07:51.220
نمیایی

07:54.320 --> 07:56.490
جرات نداری بیای

07:57.790 --> 07:59.330
مادوکا

08:11.800 --> 08:17.440
(یکشنبه، 23 جولای)
(افتتاحیه کافه)

08:20.790 --> 08:23.020
خیلی زود نیست؟

08:23.150 --> 08:25.150
تازه ساعت هفت صبحه

08:25.180 --> 08:29.020
اولین باره زود بیدار میشی کنتا

08:31.220 --> 08:32.760
صبح بخیر

08:34.830 --> 08:36.760
از مینه باختیم

08:42.400 --> 08:44.040
بیاین اینجا رو یه کافه‌ی خیلی خوب کنیم

08:45.260 --> 08:47.270
و مشتری ها رو خوشحال کنیم

08:48.240 --> 08:50.040
...و بعد

08:52.750 --> 08:54.180
خودمون هم خوشحال باشیم

08:54.210 --> 08:55.780
اینه

09:19.810 --> 09:20.970
حالتون خوبه؟

09:26.650 --> 09:27.850
میخواین درو باز کنم؟

09:28.850 --> 09:30.080
...نه

09:30.780 --> 09:32.220
مرسی از کمکت

09:33.090 --> 09:37.520
می‌خوایم خودمون درو باز کنیم

09:39.190 --> 09:40.030
هر جور راحتین

09:41.030 --> 09:41.990
مینه کون

09:42.900 --> 09:43.730
اومدم

09:54.770 --> 09:56.110
پیش به سوی موفقیت

09:56.410 --> 09:57.140
باشه

09:57.980 --> 09:58.840
باشه

09:59.650 --> 10:00.480
باشه

10:00.480 --> 11:13.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

11:14.820 --> 11:17.190
(معلومه که به این سفر نمیرم)

11:17.490 --> 11:20.160
(برای منم درست کن)-
(نخیر)-

11:22.560 --> 11:24.560
مرسی

11:25.460 --> 11:27.730
(من نباید خوش بگذرونم)

11:29.340 --> 11:31.170
(وقتی از اینجا بودن لذت میبرم)

11:31.670 --> 11:33.170
(زندگی برام سخت میشه)

11:34.720 --> 11:37.480
(نمیتونم بار این خوش گذرونی رو تحمل کنم)

11:40.550 --> 11:44.950
(تحمل زندگی بدون خوش گذرونی راحت تره)

11:51.390 --> 11:53.690
روم به دیوار
خیلی خیلی ببخشید

11:53.690 --> 11:54.230
چی شده؟

11:54.230 --> 11:55.730
ببخشید دیگه طاقت ندارم

11:55.750 --> 11:56.760
من باید از توالت استفاده کنم
داره میریزه

11:56.760 --> 11:58.000
زشته جلو مردم
تازه رسیدیم

11:58.000 --> 11:59.930
اگه همش اینجا بریزه که زشت تره

11:59.930 --> 12:00.670
...آره ولی

12:00.670 --> 12:02.100
ببخشید

12:03.240 --> 12:05.570
توالت کجاست؟

12:06.810 --> 12:09.170
عجب توالتیه پسر
خیلی خفنه

12:09.580 --> 12:11.080
یعنی اولین استفاده باید اینطوری شروع میشد؟

12:22.220 --> 12:23.720
خانم ها و آقایان

12:23.920 --> 12:25.890
به کافه یکشنبه ها خوش آمدین

12:34.030 --> 12:36.170
خوش اومدین
بفرمایین داخل

12:36.620 --> 12:38.170
به کافه یکشنبه ها خوش آمدید

12:41.230 --> 12:41.970
...وای

12:42.440 --> 12:44.340
چیه؟

12:44.410 --> 12:45.380
هیچی

12:45.950 --> 12:47.550
ببخشید

12:47.550 --> 12:48.580
وا
به چی میخندی؟

12:49.980 --> 12:51.680
خوش اومدین-
بفرمایین داخل-

12:52.180 --> 12:53.490
به کافه یکشنبه ها خوش اومدین

12:53.490 --> 12:54.420
...وای

12:54.790 --> 12:55.690
چیه؟

12:59.820 --> 13:01.660
این خود کچر پف پفیه

13:01.790 --> 13:03.030
خودتی پسر؟

13:03.030 --> 13:04.930
اصلا شبیه اونی که تصور میکردم نیستی

13:04.930 --> 13:06.170
همونی که به توپ گفت پف؟

13:06.170 --> 13:06.730
خودمم

13:06.730 --> 13:07.530
دروغ؟

13:09.340 --> 13:10.670
ممنون که منتظر موندین

13:10.700 --> 13:12.140
اینم سفارشتون

13:20.110 --> 13:22.250
آماده ست-
ممنون-

13:23.520 --> 13:25.150
برای من یه کونیکو کاری بیارین

13:25.380 --> 13:27.220
منم یه چیکووابوی کاراملی میخوام

13:29.060 --> 13:31.190
الان آماده میشه

13:38.330 --> 13:39.330
بفرما

13:39.800 --> 13:41.370
این آماده ست-
باشه-

13:46.610 --> 13:48.240
کاری آماده ست

13:50.240 --> 13:53.010
آماده ست-
باشه-

13:53.310 --> 13:54.980
خوش اومدین
ممنون که اومدین

14:01.920 --> 14:03.590
(برای افتتاح کافتون بهتون تبریک میگم)

14:03.590 --> 14:06.990
(نمیتونستم به افتتاحیه برسم ولی از دور تشویقتون میکنم)

14:07.160 --> 14:10.660
(بیاین همه‌ی تلاشمون رو بکنیم)
(میو)

14:11.560 --> 14:12.870
(از طرف نکوتا)

14:35.220 --> 14:38.020
یه ماه از روز افتتاحیه گذشته

14:39.160 --> 14:41.290
فروشمون خداروشکر خیلی خوبه

14:42.090 --> 14:45.160
وابو چان تمام وقت توی کافه کار میکنه

14:45.500 --> 14:46.600
ببخشید دیر اومدم

14:46.630 --> 14:47.830
اشکال نداره

14:50.600 --> 14:52.070
بیا شیفت هامونو عوض کنیم

14:52.370 --> 14:53.970
اینم برگه سفارش-
باشه-

14:53.970 --> 14:57.910
من و کنتا و مینه کون شیفتی کار میکنیم

14:58.380 --> 15:01.780
من و کنتا یکم شیفت های کاری خودمون رو کم کردیم

15:01.980 --> 15:04.050
ولی مینه کون یه کارمند اداریه

15:04.050 --> 15:05.620
به خاطر همین بیشتر توی تعطیلات آخر هفته توی کافه کار میکنه

15:05.680 --> 15:07.490
ممنون که معامله رو جور کردین

15:07.850 --> 15:12.060
هرکی برنده بشه باید به رادیو طنز الکی گوش کنه

15:12.190 --> 15:13.430
و بقیه هم میرن سر کار

15:13.430 --> 15:15.030
سنگ، کاغذ، قیچی

15:15.960 --> 15:17.760
من بردم

15:17.860 --> 15:19.630
مینه تو فقط آخر هفته ها برای کار هستی
ما عادلانه ست

15:19.630 --> 15:21.130
یه بار دیگه

15:21.300 --> 15:22.000
این بار دیگه میبازی

15:22.000 --> 15:23.700
...چون من برنده شدم-
بریم -

15:23.700 --> 15:25.140
سنگ، کاغذ، قیچی

15:25.140 --> 15:26.970
دوباره من برنده شدم

15:27.210 --> 15:28.370
دیگه نمیشه حقمو‌ بخورین

15:30.210 --> 15:31.780
مادرم و فوجیکو سان

15:31.880 --> 15:34.610
هر دو روز یه بار میان
تا خیلی خسته نشن

15:35.680 --> 15:37.720
خانم
دوست دارین از کافه ها بازدید کنین؟

15:37.780 --> 15:40.890
چرا که نه
اگه کافه خوب بشناسم حتما میرم

15:40.890 --> 15:42.960
کنتا همیشه عاشق ماشینه

15:42.990 --> 15:45.820
به خاطر همینه که راننده تاکسی شده

15:46.060 --> 15:48.260
پس اگه کارشو ول کنه دیگه کنتا نیست

15:49.030 --> 15:51.630
همبرگر ژاپنی
برای میز سه

15:51.660 --> 15:52.500
باشه

15:52.570 --> 15:56.670
هممون نمی‌تونستیم کل زندگیمون رو به کافه گره بزنیم

15:57.700 --> 16:00.370
به خصوص منی که از بی پولی خیلی ضربه خورده بودم

16:01.240 --> 16:03.880
پس هنوز هم تو محل کار قبلیم مشغولم

16:06.180 --> 16:09.480
ولی من می‌خوام این کارو گسترش بدم

16:15.720 --> 16:18.390
پس آروم آروم میرم جلو

16:22.760 --> 16:25.000
... فروشمون تو ماه قبل

16:25.360 --> 16:26.900
از چیزی که انتظارش داشتیم بالاتر بوده

16:31.970 --> 16:34.510
فروش یکشنبه شب ها
از همه روزا بیشتر بوده

16:34.640 --> 16:36.340
خیلی خوشحالم

16:36.580 --> 16:38.440
راستی

16:38.710 --> 16:41.880
ژله قهوه‌ی چسبنده جادویی فراپه شده
با خامه زده شده گازدار رو هنوز هیچکی سفارش نداده

16:42.350 --> 16:44.380
یعنی چی آخه

16:44.380 --> 16:47.550
چرا هیچکس نمیفهمه
این نوشیدنی چه گوهریه

16:47.550 --> 16:51.190
اون چیزی که من تو منو جا دادم خیلی فروش داشته

16:51.190 --> 16:51.890
مال منم همینطور

16:51.890 --> 16:52.930
مال منم

16:53.130 --> 16:55.690
!وااای

16:55.730 --> 16:57.160
بسوز

16:58.260 --> 17:01.130
این روزا اتفاقای عجیب غریبی افتاده

17:01.590 --> 17:02.670
اول از همه اینکه

17:03.000 --> 17:05.840
اونی که ترکم کرده بود رو باید هر روز ببینم

17:08.810 --> 17:10.010
صبح بخیر

17:10.010 --> 17:10.710
بیاین شروع کنیم

17:10.710 --> 17:11.940
صبح بخیر

17:14.450 --> 17:15.350
چی شد؟

17:16.750 --> 17:17.750
چی؟

17:25.560 --> 17:27.390
فکر کنم باید یه توضیحی بدی؟

17:29.690 --> 17:31.830
فکر کنم شماها باید توضیح بدین

17:31.960 --> 17:36.870
حس میکنم ازم سوءاستفاده شده تا
دو نسل یه خانواده رو بیارم سر کار

17:36.900 --> 17:37.840
چی؟

17:38.040 --> 17:41.710
شاید فرهنگ ژاپن اینطوری شده

17:41.710 --> 17:43.240
هیچ هم اینطور نیست

17:46.420 --> 17:47.750
عجب بابا عجب

17:47.750 --> 17:49.820
باورم نمیشه

17:50.460 --> 17:53.050
بیاین تمام تلاش خودمون رو بکنیم

18:03.860 --> 18:06.030
ساچی
کم پیدایی

18:06.430 --> 18:09.470
ببخشید نتونستم برای افتتاحیه بیام کافتون

18:09.870 --> 18:13.210
الان کانادا زندگی میکنم

18:13.210 --> 18:15.740
ازدواج کردم و یه دختر دارم

18:16.680 --> 18:18.980
سلام

18:19.250 --> 18:20.950
دختر و شوهرم هستن

18:21.450 --> 18:23.850
برای افتتاحیه کافه بهت تبریک میگم

18:23.880 --> 18:25.850
حتما یه روز میام اونجا

18:26.290 --> 18:28.120
حالت خوبه ساچی؟

18:28.650 --> 18:31.060
چرا همش اینو میپرسی؟

18:31.890 --> 18:34.690
مثلا اگه خوب نباشم چیکار میکنی؟

18:35.260 --> 18:38.400
دنیایی که توش زندگی میکنیم باهم فرق داره میچیرو

18:39.130 --> 18:40.700
...باشه

18:42.430 --> 18:44.940
ببخشید که باعث شدم معذب بشی

18:46.040 --> 18:48.510
میدونستم که تو فوق العاده ای، ساچی

18:48.570 --> 18:51.740
تو همون دختری هستی که توی دوی ماراتن نفر اول شد

18:51.740 --> 18:57.380
گرچه برد و باخت برای تو مهم نبود

18:57.950 --> 18:59.550
ولی خوب یادمه که

18:59.850 --> 19:02.320
من نفر اول بودم

19:03.090 --> 19:05.720
چون خیلی سریع می دویدم

19:05.820 --> 19:09.090
ولی چون زمین خوردم آخرین نفر شدم

19:10.360 --> 19:12.700
اون موقع‌ها مثل دیوونه ها گریه میکردم

19:13.270 --> 19:19.940
و تو سعی کردی منو دلداری بدی

19:20.440 --> 19:27.080
کلاسمون رو سرفراز کردی

19:27.180 --> 19:28.910
و هفت تا دونده‌ی حرفه ای شکست دادی

19:30.350 --> 19:32.480
تو اینی ساچی

19:33.620 --> 19:35.620
این تازه اولشه

19:35.860 --> 19:37.260
تبریک میگم

19:55.810 --> 19:57.480
یه اتفاق دیگه هم افتاد

19:58.480 --> 20:01.410
یه روزی از روز ها

20:01.610 --> 20:03.120
فوجیکو سان به کافه نیومد

20:03.120 --> 20:04.020
همش زیر سر مامان بابام بود

20:04.020 --> 20:05.120
نه بابا؟

20:06.550 --> 20:08.750
این دیوونگیه

20:22.900 --> 20:24.400
ببخشید

20:24.400 --> 20:25.400
اینو نگو

20:25.400 --> 20:27.010
اشکالی نداره

20:28.440 --> 20:29.380
ممنون

20:36.350 --> 20:37.920
من میرم سفارش بگیرم

20:38.050 --> 20:39.550
مرسی

20:54.770 --> 20:56.170
خوش اومدین

20:56.570 --> 20:58.540
میتونین رو این صندلی بشینین

21:12.550 --> 21:14.590
این منوی ماست

21:36.280 --> 21:41.350
ژله قهوه چسبنده جادویی فراپه شده
با خامه زده شده گازدار

21:42.480 --> 21:43.780
حتما

21:43.780 --> 21:45.280
منتظر بمونین

21:50.190 --> 21:54.560
یه سفارش ژله قهوه چسبناک جادویی
فراپه شده با خامه زده شده گازدار داریم

21:54.560 --> 21:55.330
چی؟

21:56.030 --> 21:57.730
باورم نمیشه

21:57.730 --> 22:00.100
خودم تحولیش میدم
یه زنه، آره؟

22:00.130 --> 22:01.500
آره
خیلی هم خوشگله

22:13.490 --> 22:15.650
ممنون که منتظر موندین

22:21.260 --> 22:22.820
من الان یه مشتریم

22:23.760 --> 22:26.790
آره ... درسته

22:27.490 --> 22:29.200
اینم سفارشتون

22:30.060 --> 22:31.300
ممنون

22:58.460 --> 22:59.560
چرا؟

23:01.290 --> 23:02.660
چرا چی؟

23:04.360 --> 23:05.300
اوه

23:05.900 --> 23:08.900
خب تو این دوره زمونه خیلی راحت میشه آدما رو پیدا کرد

23:10.170 --> 23:11.940
منظورم این نیست

23:14.010 --> 23:17.380
چرا این نوشیدنی رو سفارش دادی؟

23:17.380 --> 23:18.580
چی؟

23:18.580 --> 23:19.680
الان مشکلت اینه؟

23:22.280 --> 23:25.120
چون به نظر می‌رسید خوشمزه باشه

23:30.130 --> 23:31.390
و خوشمزه هم هست

23:42.740 --> 23:44.240
گریه نکن

23:44.840 --> 23:46.710
زن که نباید گریه کند

23:48.810 --> 23:50.880
از زن هایی که گریه میکنن حالم بهم میخوره

23:52.090 --> 23:54.250
تو نوه‌ی اون زنی
مگه نه؟

23:54.290 --> 23:56.420
پس گریه نکن

23:57.660 --> 23:59.490
گریه نمیکنم

24:14.820 --> 24:17.640
یکمی ازش خرج کردم ولی می‌خوام پست بدم

24:18.700 --> 24:21.340
چون به هر حال جون کندی تا این پولو در اوردی

24:21.670 --> 24:22.880
...و اینکه

24:23.580 --> 24:26.810
تازگیا یه مرد پولدارو خر کردم

24:26.880 --> 24:28.850
به خاطر همین حالا حالاها پول نمیخوام

24:45.720 --> 24:46.630
خب پس

24:48.520 --> 24:50.740
ممکنه بازم بیام

24:52.590 --> 24:56.180
بهتره تا دفعه بعدی که میام بازم این نوشیدنی تو منو باشه

24:56.440 --> 24:57.440
هست

24:57.540 --> 24:59.540
قطعا هست

25:03.950 --> 25:05.050
خدافظ

25:06.620 --> 25:08.320
پول نوشیدنی رو هم با همین پس اندازه بده

25:11.190 --> 25:14.190
خوش اومدین

25:16.930 --> 25:19.130
خوش اومدین

26:00.440 --> 26:03.540
گفت فقط یکم خرج کرده
اما انگار خیلی بیشتر از یکمه

26:04.340 --> 26:07.150
کم کم ازش برداشته

26:15.820 --> 26:17.420
عجب

26:20.390 --> 26:21.790
متاسفم

26:24.730 --> 26:27.770
نمیدونستم قراره یهویی بیاد اونجا

26:31.770 --> 26:33.610
...و اینکه

26:34.910 --> 26:38.240
اصلا درکش نمیکنم

26:39.280 --> 26:44.750
با این کاراش اعصابمو خورد می‌کنه

26:49.890 --> 26:51.790
با اینکه دختر خودمه

26:52.590 --> 26:54.360
ولی درکش نمیکنم

27:01.700 --> 27:03.940
خیلی متاسفم واکابا

27:06.740 --> 27:09.480
لازم نیست اونو درک کنین

27:11.710 --> 27:14.550
چون چیزایی که دخترت درمورد من نفهمید رو

27:15.610 --> 27:19.120
تو فهمیدی

27:19.890 --> 27:22.420
خیلی از مادربزرگ ها اینطوری نیستن

27:30.830 --> 27:32.460
ممنون

27:32.460 --> 28:10.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

28:10.700 --> 28:12.100
خوش اومدین

28:14.490 --> 28:16.640
دیدی گفتم کافه‌ی خوبیه؟

28:16.640 --> 28:19.380
آره
حرف نداره

28:19.910 --> 28:22.150
مامان کنتا هیچ وقت نیومد

28:22.590 --> 28:28.420
گرچه کنتا تبلیغ کافه رو توی صندوق پستی خونه پدر و مادرش گذاشته بود

28:28.420 --> 28:30.320
ولی مادرش باز هم نیومد

28:31.290 --> 28:34.890
فکر کنم بعضی خونواده هایی که می‌پاشند رو دیگه نمیشه برگردوند

28:35.260 --> 28:38.930
و این خیلی دردناکه

28:39.770 --> 28:42.500
و خب خارج از کنترل ماست

28:43.400 --> 28:48.770
ولی داشتم فکر میکردم اگه ما خانواده‌ی جدیدش باشیم خیلی خوب میشه

28:50.410 --> 28:53.480
برای همه چی ممنون

28:54.410 --> 28:56.580
خیلی ممنون

28:56.580 --> 28:57.980
از شما ممنون

28:58.580 --> 29:00.520
گاهی وقتا به کافه تون سر میزنم

29:00.520 --> 29:02.290
اگه کاری داشتین خجالت نکشین

29:02.720 --> 29:04.620
مرسی

29:04.890 --> 29:05.820
جدی میگی؟

29:06.530 --> 29:07.330
چی؟

29:08.890 --> 29:11.830
...خب اینکه میگم بدون خجالت بگین

29:12.430 --> 29:13.700
یه تعارفه

29:14.100 --> 29:16.470
داری می ترسونیش

29:18.300 --> 29:20.210
...خب

29:21.510 --> 29:24.010
فکر نکنم کسی تو زندگیت باشه

29:24.440 --> 29:26.810
میدونم از چیزی خبر نداری

29:27.750 --> 29:29.450
فقط می‌خوام با یه سوال

29:29.450 --> 29:30.950
مطمئن بشم

29:31.250 --> 29:32.890
حتما
بپرس؟

29:33.520 --> 29:35.090
میخوام از حرفت یه نکته پیدا کنم

29:35.590 --> 29:37.290
یه نکته؟

29:38.330 --> 29:40.290
آیا

29:41.290 --> 29:44.860
کسی رو داشتی تا حالا که همیشه منتظرش باشی؟

29:47.730 --> 29:49.940
تا حالا از یه دختر خوشت اومده

29:50.240 --> 29:53.910
که اون اسمت رو تتو کنه

29:55.040 --> 29:57.710
و وقتی این کارو کرده دیگه دوستش نداشته باشی؟

29:58.540 --> 30:01.310
اگه کسی از قبل این کارو کرده باشه

30:03.050 --> 30:09.520
و تو باهاش ملاقات کنی به نظرت این سرنوشته؟

30:10.420 --> 30:12.120
فقط برای اینکه مطمئن بشم دارم میپرسم؟

30:14.860 --> 30:17.100
چی...

30:19.670 --> 30:20.700
چی؟

30:22.740 --> 30:24.900
چرا اینو پرسیدی؟

30:26.470 --> 30:27.940
برای چی...؟

30:29.110 --> 30:30.910
وای؟

30:34.580 --> 30:36.480
نه من کسی تو زندگیم نیست

30:36.480 --> 30:37.850
وای؟!؟!؟

30:37.850 --> 30:41.590
گاهی وقتا همینطوری میشی ها

30:41.590 --> 30:43.890
آدمو میترسونی

30:43.890 --> 30:44.820
ببخشید

30:44.820 --> 30:47.060
فکر کردم خودتی ها

30:51.460 --> 30:53.370
اوه ... خیلی ممنون

30:55.800 --> 30:57.070
ممنون

30:57.970 --> 30:59.270
بازم ممنون

30:59.710 --> 31:01.210
مرسی

31:07.000 --> 31:10.380
یکشنبه ها آخر شب کافه مشتری های خاص خودش رو داره

31:10.920 --> 31:13.750
و اون موقع هر چهارتامون تو کافه هستیم

31:35.110 --> 31:36.880
منوی پیشنهادی؟

31:38.940 --> 31:40.180
خوش اومدین

31:40.380 --> 31:41.510
خوش اومدین

31:41.550 --> 31:42.410
بفرمایین داخل

31:45.890 --> 31:46.990
بفرمایین

31:48.150 --> 31:49.220
اینم از منو

31:49.220 --> 31:50.160
هر چی دوست دارین بگین

31:50.190 --> 31:51.520
خوش اومدین

31:51.890 --> 31:53.030
خوش اومدین

32:12.030 --> 32:13.510
ببخشید

32:14.080 --> 32:17.750
یه بستنی وانیلی گرون میخوام

32:18.450 --> 32:19.950
حتما

32:20.150 --> 32:21.320
خب

32:21.320 --> 32:24.060
یکشنبه ها آخر شب کافه محبوبیت خاص خودش رو داره

32:24.260 --> 32:27.230
و کلی از آدمای بی خواب رو جذب میکنه

32:28.030 --> 32:29.160
...ولی

32:29.400 --> 32:32.800
ما خودمون یکم خواب آلود میشم

32:35.870 --> 32:36.800
و خب

32:36.800 --> 32:39.070
این بزرگترین چالش

32:39.170 --> 32:41.210
تو یکشنبه شب هاست

32:41.510 --> 32:43.380
ولی یکیش از همه بدتر بود

33:06.800 --> 33:07.730
هی شماها

33:07.730 --> 33:10.400
پول بدین
بجنیبن

33:10.500 --> 33:11.640
هر چی پول دارین رو کنین

33:12.770 --> 33:14.870
زود باش

33:16.240 --> 33:18.480
بجنب

33:18.740 --> 33:19.980
سریع

33:21.180 --> 33:22.210
تکون نخورین

33:22.210 --> 33:24.880
یالا پولو بده

33:27.290 --> 33:29.360
بجنب دیگه

33:29.920 --> 33:31.920
وایسادی چیو نگاه میکنی؟

33:32.290 --> 33:34.160
میخواین همتون بمیرین؟

33:34.190 --> 33:37.030
زود باشین پول بدین تا برم رد کارم

33:37.130 --> 33:39.270
یالا

33:39.300 --> 33:43.370
منتظر چی هستی؟

33:54.710 --> 33:57.250
مادربزرگ؟
اینو از کجا اوردی؟

33:59.890 --> 34:01.090
منظورت اینه؟

34:06.060 --> 34:07.960
دنیای الان خیلی بی رحم شده

34:10.030 --> 34:12.200
به هر حال باید یه جوری بتونم

34:13.700 --> 34:16.840
ازتون مراقبت کنم

34:28.950 --> 34:33.390
اینا چیزایی هستن که یکشنبه ها اتفاق افتادن

35:09.760 --> 35:13.430
از اینجا به بعد همش ساخته‌ای تخیل منه

35:13.890 --> 35:17.160
که کاش این چیزا هم یکشنبه ها اتفاق بیفته

35:43.390 --> 35:46.190
کارت حرف نداره شوکو

35:46.490 --> 35:48.190
عالیه

35:52.200 --> 35:53.300
هی؟

35:54.930 --> 35:55.800
بله؟

35:56.870 --> 35:59.670
هنوزم میخوام باهات حرف بزنم

36:01.040 --> 36:03.710
بریم بالای ناریتا؟

36:03.780 --> 36:06.450
همونجا که مثل نیمه شب ونگوکه؟

36:07.750 --> 36:09.080
باشه

36:12.550 --> 36:14.220
به جلوت نگاه کن

36:17.060 --> 36:18.090
چی؟

36:18.090 --> 36:19.360
گفتم که

36:19.390 --> 36:24.100
ژله قهوه چسبنده جادویی فراپه
شده با خامه زده شده گازدار میخوام

36:24.100 --> 36:26.430
ندارین اینجا؟

36:26.500 --> 36:27.430
...خب

36:27.430 --> 36:28.670
واقعا ندارین ؟

36:28.900 --> 36:31.040
جدی میگی؟

36:31.600 --> 36:33.170
عجب

36:33.370 --> 36:35.670
کاش رفته بودم همونجا

36:36.040 --> 36:36.580
کجا؟

36:37.510 --> 36:42.450
تو محله‌ی کیچی جوجی یه کافه هست به نام کافه یکشنبه ها
برین اونجا دستورشو بگیرین

36:47.320 --> 36:50.920
چه خوبه اینجا

36:53.830 --> 36:58.100
از زنده بودنم خوشحالم

37:16.580 --> 37:18.580
کنتا سان همه‌ی توجه ها رو به خودش جلب کرده

37:18.650 --> 37:21.790
چون کارش توی کافه‌ای یکشنبه ها به عنوان یه طراح کافه خیلی محبوب شد

37:27.030 --> 37:31.030
کونیکو کاری مامانم خیلی مشهور شد

37:31.030 --> 37:33.530
اگه بخوام نکات خوش طعم شدنش رو بگم

37:34.330 --> 37:35.770
یکیش اینه که آهنگ بخونین

37:36.200 --> 37:39.140
هر وقت کاری میپزم این آهنگ رو میخونم

37:43.480 --> 37:44.480
اینطوری

37:47.110 --> 37:49.080
گرچه سه تا دختر خیلی خوشگل تو این کافه هست

37:49.080 --> 37:52.790
ولی سبک استایل فوجیکو مجلات زنانه مد رو به خودش جذب کرد

37:52.790 --> 37:54.450
منظورتون اینه؟-
آره-

37:54.520 --> 37:56.620
این یه کش لاستیکیه-
واقعا؟-

37:58.090 --> 37:59.730
خیلی بامزه ست

38:01.790 --> 38:05.700
راستی، فوجیکو سان هم خیلی مشهور شد

38:17.240 --> 38:18.810
هی با تو مگه نیستم؟

38:19.110 --> 38:22.380
خیلی دستمال نذار

38:22.380 --> 38:24.350
کی گفته؟

38:24.450 --> 38:26.390
چقدر خسیسی؟

38:26.390 --> 38:28.320
دقیقا خیلی خسیسیم

38:28.350 --> 38:30.360
برات متاسفم ماکوتو

38:30.360 --> 38:32.730
یکم از این خساستت کم‌ کنی چی میشه

38:34.490 --> 38:36.100
چی میگی تو؟

38:36.100 --> 38:37.860
منو ماکوتو صدا نکن

38:37.900 --> 38:39.300
چیکار می کنی؟

38:39.570 --> 38:40.670
بدش به من ببینم

38:43.140 --> 38:45.000
البته فقط اینجا هیچ اتفاق خارق العاده ای نمیفته

38:53.510 --> 38:55.250
سلام، نکوتا هستم

38:55.780 --> 39:00.090
بعد بستری شدنم خیلی حالم بهتر شده

39:00.090 --> 39:01.550
و الان سر حالم

39:02.290 --> 39:06.530
به خاطر همین می‌خوام برم کافه‌ی دوستم

39:06.960 --> 39:09.560
که خودم رزروش کردم، میو

39:23.540 --> 39:25.180
مینه

39:26.010 --> 39:27.080
چی...؟

39:48.470 --> 39:50.000
من نمی تونم این کارو بکنم

39:50.200 --> 39:50.900
راست میگه

39:50.940 --> 39:52.070
منم نمی تونم

39:52.740 --> 39:53.740
چی؟

39:54.340 --> 39:56.080
ما از تو راضی هستیم مینه

39:56.190 --> 39:57.480
راست میگه

39:57.840 --> 39:59.380
دیگه کسی به جز تو رو نمیخوایم

39:59.710 --> 40:02.550
تو تمام چیزی هستی که ما نیاز داریم، مینه کون

40:05.050 --> 40:06.390
واقعا؟

40:20.770 --> 40:22.330
نمیدونم به خواست خدا بود

40:22.370 --> 40:24.640
یا به خواست رهبر این دنیا

40:25.170 --> 40:28.110
یا به خواست پادشاه این کشور

40:28.740 --> 40:31.180
ولی به هر حال من به اینجا رسیدم

40:32.210 --> 40:37.020
از اینجا از پنجمین ریوا تو سال دو هزار و بیست و سه

40:37.280 --> 40:39.550
به نظرم هر انسانی تو این دنیا یه جنگجوئه

40:39.720 --> 40:44.360
یه جنگجوی مجروح تو یه نبرد سخت

40:46.330 --> 40:49.560
امیدوارم همه‌ی جنگجوها به آرامش برسن

40:50.030 --> 40:53.530
و یه نفس عمیق بکش

40:54.830 --> 40:59.410
حداقل فقط یکشنبه شب ها اینطوری باشه

41:00.140 --> 41:01.470
وگرنه

41:01.570 --> 41:03.180
دیگه برای ما توانی برای مبارزه نمیمونه

41:03.740 --> 41:06.680
صدای من رو بشنوین

41:06.910 --> 41:08.980
یه صدای خالصانه از طرف نماینده‌ی جنگجوها

41:09.080 --> 41:10.280
از طرف کیشیدا ساچی

41:10.280 --> 41:11.780
هفت نفر جلوتر از منن، آره؟

41:35.560 --> 41:37.780
...اگه میخوای از نو شروع کنی

41:38.040 --> 41:39.010
من پیشتم

41:40.150 --> 41:41.350
من پیشتم

41:42.050 --> 41:43.380
من پیشتم

41:43.950 --> 41:45.650
من پیشتم

41:46.420 --> 41:48.620
منم پیشتم

42:07.310 --> 42:13.750
[...حوالی یکشنبه شب]

42:13.750 --> 44:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم
