WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

00:43.160 --> 00:44.460
صبح بخیر

00:46.360 --> 00:49.230
صبح شده-
صبح بخیر-

00:49.460 --> 00:51.000
مگه اردوی نظامی اومدین سر صبحی بیدار شدین؟

00:52.830 --> 00:54.400
شیفت صبح داری؟

00:54.800 --> 00:55.870
آره ولی الان می‌خوام برم پایین

00:55.870 --> 00:57.400
میخوای به جات برم بهشون سر بزنم؟

00:57.400 --> 00:59.270
نه
نگران نباش

00:59.270 --> 01:00.340
خیلی خب

01:03.080 --> 01:04.410
کنتا خوابت نمیاد؟

01:04.410 --> 01:05.410
چرا خیلی خوابم میاد

01:05.480 --> 01:06.880
ولی می‌خوام بدرقه ات کنم

01:07.110 --> 01:08.080
باشه

01:08.380 --> 01:11.020
باشه پس من رفتم-
روز خوبی داشته باشی-

01:11.030 --> 01:12.790
من رفتم-
مراقب خودت باش-

01:12.790 --> 01:13.750
موفق باشی

01:14.020 --> 01:18.090
کنتا، حواست باشه لوله کش ها و پیمانکار ها امروز میان

01:18.190 --> 01:19.390
بسپرینش به خودم

01:19.390 --> 01:21.490
ببخشید که منم نمی‌تونم بیام

01:21.930 --> 01:22.960
خدافظ

01:23.060 --> 01:25.530
خداحافظ

01:26.630 --> 01:28.630
چی؟
داری شوخی میکنی؟

01:28.730 --> 01:30.970
بلند شو دیگه
صبح شده

01:30.970 --> 01:32.500
من که نمیذارم تو بخوابی

01:32.170 --> 01:34.710
[هیگوچی فوجیکو - واکابا]

01:39.510 --> 01:41.580
[مینه ایچیکاوا]

01:40.560 --> 01:43.950
ببین نیومده چه برای خودش صاحب خونه شده

01:53.390 --> 01:55.060
[کیشیدا]

01:57.600 --> 01:59.230
صبح بخیر ساچی

01:59.300 --> 02:01.930
سلام -
صبح بخیر-

02:02.000 --> 02:03.640
من دارم میرم دیگه

02:03.640 --> 02:04.670
!چه زود

02:05.000 --> 02:07.140
ببیخشید که برای شما هم زحمت شدیم

02:07.140 --> 02:10.240
نه بابا من خودم دلم میخواست اینجا بمونم

02:10.310 --> 02:13.380
لازم نیست نگران مادرت باشی

02:13.550 --> 02:16.080
به هر حال یکم باید نگران باشم

02:16.080 --> 02:19.180
راست میگی
متاسفم

02:19.180 --> 02:20.350
نه
متاسف نباش

02:20.350 --> 02:21.750
دستتون درد نکنه

02:22.760 --> 02:24.360
خوشمزه به نظر میاد

02:24.820 --> 02:26.360
....خب

02:27.060 --> 02:29.290
میدونم چه حسی داری ساچی

02:29.330 --> 02:32.260
مهم اینه که بعد از همه‌ی این حرفا تو هنوز هم منو دوست داری

02:32.260 --> 02:33.800
و میخوای منو ببینی

02:34.000 --> 02:35.230
ببین چه زبونی در اورده

02:35.900 --> 02:37.600
من طرف توام

02:40.610 --> 02:42.040
کدوم طرف؟

02:42.410 --> 02:43.940
اگه طرف من بودی این چیزا رو میگفتی؟

02:44.030 --> 02:45.210
نه

02:45.580 --> 02:46.650
فهمیدم

02:46.880 --> 02:49.150
یعنی طرف همه هستی جز طرف من؟

02:49.150 --> 02:50.320
چی؟

02:53.650 --> 02:54.920
درست میگم؟

02:55.160 --> 02:58.020
من کی اینو گفتم؟

02:59.160 --> 03:01.160
لطفا مراقب مامانم باشین

03:01.160 --> 03:02.390
حتما

03:04.060 --> 03:06.600
من رفتم-
خداحافظ-

03:06.620 --> 03:08.700
روز خوبی داشته باشی
مراقب خودت باش

03:13.940 --> 03:15.910
دیگه نمیگی متاسفم

03:16.610 --> 03:17.410
چی؟

03:20.550 --> 03:22.680
همیشه قبل اینکه بری میگفتم متاسفم؟

03:22.690 --> 03:23.920
آره

03:24.420 --> 03:28.590
هیچوقت دوست نداشتم ازت بشنومش

03:28.950 --> 03:30.560
به خاطر همین هیچوقت جوابتو نمیدادم

03:31.120 --> 03:33.730
چون نمی‌خواستم ببینم داری عذر خواهی میکنی

03:34.390 --> 03:36.600
چون هیچ کار بدی نکرده بودی مامان

03:37.200 --> 03:38.930
...فقط دوست نداشتم

03:40.300 --> 03:42.300
هر روز اینو بشنوم

03:44.440 --> 03:45.870
...که اینطور

03:46.310 --> 03:48.170
خیلی اینو گفتم

03:49.140 --> 03:50.880
حتما خیلی اذیت شدی

03:51.510 --> 03:52.910
...متاسفم

03:53.180 --> 03:53.810
...اوه

03:56.180 --> 03:59.720
یکم دیگه بمونی هزار بار دیگه عذر خواهی میشنوی

03:59.720 --> 04:01.220
بدرود

04:01.690 --> 04:02.820
روز خوبی داشته باشی

04:35.490 --> 04:40.230
پس اینطوری باهم حرف حرف می‌زدین

04:41.060 --> 04:42.030
آره

04:42.360 --> 04:44.100
اینطوری حواسمون به همه

04:44.520 --> 04:47.000
ولی درمورد همه چی حرف نمیزنیم

04:49.670 --> 04:53.940
زنده موندن یک چیزه

04:54.270 --> 04:56.780
ولی باهم دیگه حرف زدن یه چیز دیگه ست

04:57.110 --> 04:58.710
حق با توئه

04:59.280 --> 05:00.610
میفهمم

05:02.750 --> 05:06.120
هر روز خسته ست

05:07.590 --> 05:09.590
گرچه هیچوقت از خستگی دم نمیزنه

05:10.720 --> 05:12.930
ولی هیچوقت نمیگه خیلی پر سر و صدام

05:13.230 --> 05:14.830
به جاش میگه

05:15.260 --> 05:17.200
آره فهمیدم

05:17.360 --> 05:18.930
راست میگی

05:19.060 --> 05:20.770
هر جور خودت میدونی

05:20.770 --> 05:22.300
اینا تمام چیز هایی هستن که میگه

05:22.520 --> 05:25.970
اما به نظرم همین هم از هیچی بهتره

05:26.570 --> 05:28.570
به خاطر همین تصمیم گرفتم که بی تفاوت باشم

05:28.570 --> 05:30.540
و بیشتر وقتا فکر می‌کنه مزاحمشم

05:31.980 --> 05:35.780
همیشه یکم رو مخ بودم

05:35.810 --> 05:37.520
خودم هم قبول دارم

05:38.420 --> 05:42.920
و خیلی زیاد حرف میزنم

05:43.990 --> 05:48.130
شاید شوهرم به خاطر همین فرار کرد

05:48.960 --> 05:52.430
شاید همین منو قوی تر کرد؟

05:54.700 --> 05:56.200
میفهمم

05:58.440 --> 06:01.410
...شاید ما هم همینطوری بودیم

06:04.690 --> 06:06.810
اگه واکابا رو تنها میذاشتم

06:07.420 --> 06:12.280
بدون این که یه کلمه با بقیه حرف بزنه زندگی میکرد

06:14.360 --> 06:16.960
ولی خب

06:17.720 --> 06:22.430
همیشه میاد پیشم

06:22.820 --> 06:25.930
و درمورد همه چی بهم میگه

06:26.630 --> 06:29.970
همیشه همینطوری بودیم

06:30.970 --> 06:32.140
چه خوب

06:33.710 --> 06:36.210
همه‌ی بچه هامون خوبن

06:37.940 --> 06:41.450
خیلی خوشحالم براشون

06:43.130 --> 06:44.450
منم همینطور

06:45.680 --> 06:47.420
واقعا ازت ممنونم

06:47.550 --> 06:50.720
منم از تو ممنونم

06:51.090 --> 06:55.230
چون دلیل خیلی از این اتفاقا تویی

06:58.960 --> 07:03.940
باید با دستای خودم مراقبش باشم

07:25.160 --> 07:27.090
زامبی شدی؟

07:28.230 --> 07:32.000
نمیتونم با این بوی مشتی ای که راه انداختی بخوابم

07:34.430 --> 07:35.900
یعنی مینه بیداره؟

07:36.470 --> 07:38.900
(مینه کون، برای صبحونه میای؟)

07:38.900 --> 07:40.340
(چرا که نه)

07:40.340 --> 07:41.110
انگار خوابیده بود روی صفحه چت

07:43.910 --> 07:45.680
سلام صبح بخیر

07:45.680 --> 07:46.180
سلام

07:46.310 --> 07:48.610
داشتم میرفتم که پیام دادی

07:48.650 --> 07:50.120
بیا کمک-
باشه-

07:50.120 --> 07:51.980
مرسی که دعوتم کردین

07:52.180 --> 07:55.120
انگار تازگیا سرت شلوغ شده

07:55.250 --> 07:55.950
کارت چطوره؟

07:55.950 --> 07:58.690
بد نیست

07:58.690 --> 07:59.990
دارم اونجا با همه آشنا میشم

08:00.630 --> 08:04.260
ببخشید که نمی‌تونم باهات بیام دیدن پیمانکارا

08:04.260 --> 08:04.960
اشکال نداره

08:06.330 --> 08:09.400
اودایری ساما
اینو برامون درست کرده

08:09.570 --> 08:11.970
دستش درد نکنه-
دستش درد نکنه-
دستش درد نکنه-

08:12.240 --> 08:14.270
دست تو هم درد نکنه

08:14.370 --> 08:15.410
از این هم بخورین

08:16.480 --> 08:17.880
بیا-
مرسی-

08:18.660 --> 08:19.980
مرسی

08:20.330 --> 08:22.180
مینه کون، اتوبوست ساعت چند می‌ره؟

08:22.180 --> 08:23.850
هفده دقیقه دیگه

08:23.850 --> 08:25.780
بیا باهم بریم-
باشه-

08:25.850 --> 08:27.220
منم برمیگردم بخوابم

08:27.390 --> 08:30.720
صبحانه خوردن بعد خواب

08:31.260 --> 08:32.160
خیلی کیف میده

08:32.220 --> 08:35.290
اضافه وزن میگیری دختر-
از اینم چاق تر میشی-

08:35.290 --> 08:38.460
کجام چاقه؟
ولی خیلی خوابم میاد

08:41.100 --> 08:44.670
فقط یک شنبه ها دور هم جمع میشیم؟

08:44.770 --> 08:45.970
آره
خیلی کمه

08:45.970 --> 08:47.940
به هر قیمتی باشه خودمو میرسونم

08:48.010 --> 08:49.340
موفق باشی

08:50.710 --> 08:54.150
از اینکه هم غذا بخورم هم بخوابم

08:55.680 --> 08:57.080
خیلی خوشم میاد

08:57.190 --> 09:00.050
یا بخواب یا بخور

09:00.150 --> 09:01.550
خفه شو

09:01.590 --> 09:03.490
هر دو تا رو میتونم انجام بدم

09:08.930 --> 09:11.100
بیا اول یه سر اینجا بزنیم-
باشه-

09:12.030 --> 09:15.230
ما اومدیم-
ما اومدیم-

09:15.630 --> 09:18.540
صبح بخیر-
صبح بخیر-

09:18.600 --> 09:19.370
صبح بخیر

09:19.910 --> 09:21.670
بیا یه تمرینی بکنیم -
باشه-

09:26.080 --> 09:27.910
سلام

09:28.610 --> 09:30.220
دیگه سلام و احوالپرسی که عادیه

09:30.980 --> 09:31.750
خیلی خب

09:31.750 --> 09:32.650
من مینه کونم

09:32.650 --> 09:33.450
منم فوجیکو هستم

09:33.450 --> 09:34.390
با همدیگه

09:34.390 --> 09:37.020
مینه فوجیکو میشیم

09:38.360 --> 09:40.930
چرا دیگه از این جلوتر نمیریم؟

09:41.620 --> 09:44.260
مینه هشت دقیقه دیگه مونده ها-
وای خدا مرگم بده-

09:47.270 --> 09:49.100
مامانبزرگ این برای شماست

09:49.100 --> 09:50.400
چی خریدی؟

09:50.400 --> 09:51.670
همون رازه رو

09:51.870 --> 09:54.070
...ماهی-
وابو چان، بیا-

09:54.410 --> 09:57.110
ما رفتیم-
روز خوبی داشته باشین-

09:57.460 --> 09:59.380
مادربزرگ حالت خوبه؟

09:59.880 --> 10:00.810
آره

10:02.710 --> 10:03.850
خدافظ

10:21.230 --> 10:22.370
بعدا میبینیمت

10:29.570 --> 10:31.380
خیلی خوابم میاد

10:34.750 --> 10:36.680
ولی بهتره دیگه بیدار بشم

10:48.490 --> 10:51.130
خوش آمدین
امیدوارم بازم ببینمتون

10:55.700 --> 10:57.040
ببخشید-
اومدم-

10:57.740 --> 10:59.170
سفارشی دارین؟

11:03.040 --> 11:04.410
اینا برای کافه خیلی خوبن

11:04.880 --> 11:07.910
داره دیرمون میشه

11:08.490 --> 11:10.620
مامان
مادر بزرگ

11:10.620 --> 11:11.550
سلام

11:12.480 --> 11:13.750
اومدی کنتا

11:14.020 --> 11:14.950
آره

11:15.990 --> 11:18.820
می‌خوام ظهر برم بیرون

11:18.990 --> 11:20.960
میشه تا اون موقع پیشتون باشم؟

11:21.090 --> 11:22.960
معلومه

11:22.960 --> 11:24.900
بیا اینجا ببینم-
بیا بشین-

11:28.900 --> 11:30.070
میخوایم بریم قدم بزنیم

11:30.470 --> 11:32.270
تو هم میای؟-
معلومه-

11:32.300 --> 11:34.040
خب
کجا باید بریم؟

11:34.310 --> 11:35.570
کجا میخواین برین؟

11:35.840 --> 11:38.140
کوه فوجی-
کوه فوجی؟-

11:38.710 --> 11:43.950
[...حوالی یکشنبه شب]

11:43.950 --> 11:46.000
[قسمت نه]

11:46.080 --> 11:47.690
آماده ست-
باشه-

11:49.220 --> 11:50.660
مرسی که این همه زحمت میکشی

11:50.960 --> 11:52.090
راستی

11:52.720 --> 11:53.690
آقا

11:53.830 --> 11:55.430
میخواستم درمورد شیفت ها یه چیزی بگم

11:55.430 --> 11:57.930
دیگه الان کلی کارمند اومده

11:58.030 --> 11:59.830
خب؟

12:00.030 --> 12:03.470
می‌خوام از ماه بعدی یکم شیفت هام رو کمتر کنم

12:04.060 --> 12:06.440
اینم اضافه کاری هام

12:06.640 --> 12:08.910
لطفا چکش کنین-
باشه-

12:10.210 --> 12:11.940
اینا رو هم تو درست کردی؟

12:12.180 --> 12:14.010
آره
لطفاً برام در نظر بگیرینشون

12:14.880 --> 12:16.550
از شیفت هاش بگو

12:16.880 --> 12:19.550
نگفته دیگه نمیخواد شیفت وایسه؟

12:21.520 --> 12:22.690
مراقب باش

12:23.260 --> 12:24.390
مراقب چی؟

12:29.790 --> 12:31.760
...یعنی ... خب

12:31.760 --> 12:39.500
دیگه نمیخوای شیفت کامل وایستی؟

12:39.970 --> 12:42.740
نه
ولی جامو برام نگه دار

12:42.970 --> 12:44.080
نگه دارم

12:44.080 --> 12:45.940
آره
ممنون

12:54.090 --> 12:56.450
دوباره داره بوی کاری میاد

12:58.290 --> 13:00.860
نکنه میخواد مغازه کاری بزنه؟

13:04.860 --> 13:07.330
آماده ست

13:07.330 --> 13:08.300
باشه

13:11.040 --> 13:12.640
خیلی حس بدی دارم

13:12.870 --> 13:15.440
چون خیلی داری برای کاری درست کردن کمکم میکنی

13:16.680 --> 13:18.510
نه بابا

13:18.940 --> 13:21.410
از کمک کردن بهت خسته نمیشم

13:21.710 --> 13:23.420
این از لطفته

13:24.120 --> 13:25.850
همیشه خودم راحت درستش میکنم

13:25.920 --> 13:30.290
ولی چون سلیقه ها تو کافه فرق می‌کنه نمیشه همینطوری درستش کرد

13:30.320 --> 13:31.620
یکم نگرانم

13:32.720 --> 13:35.190
اینا ظرف های نشونه‌ی منن

13:35.290 --> 13:37.800
چون فقط خودم باهاشون در ارتباطم

13:52.240 --> 13:54.450
برای چی اومدم اینجا؟

13:59.850 --> 14:01.050
...شما

14:01.220 --> 14:02.550
ناکانو سان نیستی؟

14:02.920 --> 14:04.020
...اع

14:04.460 --> 14:05.920
...خب

14:06.120 --> 14:08.390
اینجا چیکار میکنی؟-
...فقط ... خب-

14:08.990 --> 14:10.860
داشتم رد میشدم

14:11.190 --> 14:13.630
میرین خانوادتون رو ببینین-
نه-

14:13.850 --> 14:18.070
اینجا یکم برام خاطره انگیزه

14:19.640 --> 14:20.940
چی شده؟

14:21.090 --> 14:26.140
حس میکنم همسر سابقم اینجاست

14:36.190 --> 14:37.660
هیچکس اینجا نیست

14:38.760 --> 14:39.920
جدی؟

14:54.670 --> 14:57.010
(تازگیا پدرت رو دیدی؟)

15:00.880 --> 15:04.750
(دروغ نگو)
(دعوات نمیکنم)

15:05.220 --> 15:06.720
(آره)

15:06.720 --> 15:08.450
(چون اومده بود محل کارم)

15:10.220 --> 15:11.690
(چقدر ازت پول گرفت؟)

15:11.690 --> 15:13.360
(راستشو بگو‌ ساچی)

15:13.360 --> 15:15.690
(چیزی رو قایم نکن)

15:18.060 --> 15:19.730
(سی هزار ین)

15:21.230 --> 15:23.230
(باشه)

15:23.520 --> 15:24.700
ببخشید

15:24.970 --> 15:27.240
الان میرسم خدمتتون

15:30.000 --> 15:58.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

15:58.200 --> 15:59.700
متاسفم که برات زحمت شدم

16:01.370 --> 16:04.380
متاسف نباش

16:30.000 --> 16:30.940
سلام

16:31.570 --> 16:32.940
کم پیدایی

16:33.610 --> 16:34.640
ببخشید یهویی زنگت زدم

16:34.640 --> 16:37.480
اشکالی نداره
به هر حال من بیکارم

16:40.380 --> 16:41.950
که اینطور

16:41.950 --> 16:45.920
من هیگوچی هستم
کمکشون میکنم که با ویلچر راحت تر حرکت کنن

16:45.920 --> 16:48.990
دارم میبینم
خیلی ممنون

16:53.120 --> 16:55.060
حالا چی شده؟

16:56.690 --> 16:58.700
شنیدم رفتی دیدن ساچی

17:00.100 --> 17:01.270
و ازش سی هزار ین

17:01.730 --> 17:03.970
گرفتی؟

17:04.000 --> 17:07.440
گفتم حالا میخواد چی بگه

17:09.090 --> 17:10.510
آره
همین کارو کردم

17:10.910 --> 17:14.210
یکم اوضاع مالیم قمر در عقرب شده

17:15.190 --> 17:16.610
گرچه تقصیر من هم نیست

17:17.650 --> 17:20.550
تقصیر اقتصاد ژاپنه

17:21.590 --> 17:23.450
که اینطور

17:36.800 --> 17:38.200
...ببخشید

17:38.900 --> 17:40.340
چیه خانم کمک کننده؟

17:40.910 --> 17:46.380
شاید بی ادبی باشه

17:47.210 --> 17:51.880
ولی خب کیشیدا سان روی ویلچر نشسته

17:52.020 --> 17:54.390
و وقتی میخواد به کسی که بالا ایستاده نگاه کنه

17:54.520 --> 17:58.420
سرش درد میگیره

17:58.560 --> 18:01.830
میفهمم
خب که چی؟

18:02.460 --> 18:06.060
میشه یکم خم بشین

18:06.700 --> 18:10.400
که چشم تو چشم همدیگه رو ببینین

18:10.600 --> 18:13.300
فکر می کنم اینطوری صحبت کردن راحت تر باشه

18:13.440 --> 18:15.610
اوه ... منطقیه

18:15.610 --> 18:16.510
چقدر به فکرین

18:16.510 --> 18:17.910
حتما خیلی تجربه دارین

18:17.910 --> 18:20.580
ممنون

18:22.680 --> 18:25.220
گیره‌ی حرکت رو تنظیم میکنم براشون

18:46.670 --> 18:48.140
ممنون

18:58.420 --> 19:00.520
دست از سر بچه مون بردار

19:02.620 --> 19:04.360
وگرنه هیچوقت نمیبخشمت

19:05.360 --> 19:09.360
از ساچی هم اخاذی میکنی

19:09.720 --> 19:12.360
خوب گوش کن

19:13.560 --> 19:16.030
اینکه عاشق یه عیاش شدم تقصیر من بوده

19:16.130 --> 19:17.800
به ساچی ربطی نداره

19:17.800 --> 19:19.900
با اون کاری نداشته باش

19:20.870 --> 19:23.010
وگرنه هیچوقت نمیبخشمت

19:24.480 --> 19:26.710
پول ساچی رو بهش برگردون

19:27.480 --> 19:28.580
هر ماه 1000 ین بهش بده

19:28.580 --> 19:31.650
هزار ین هم کافیه

19:33.750 --> 19:35.520
برای آدمی مثل تو

19:36.550 --> 19:39.360
هزار ین تو یه ماه زیاد نیست

19:39.920 --> 19:42.730
فرض کن داری خرج الواتی میکنیش

19:44.730 --> 19:46.500
فهمیدی؟

19:47.230 --> 19:48.830
هر ماه 1000 ین

19:50.500 --> 19:52.140
پولش رو بهش پس بده

19:53.810 --> 19:55.310
میشنوی؟

19:56.870 --> 20:00.040
منم نمی‌خواستم این کارو بکنم

20:01.980 --> 20:03.280
... ولی

20:05.660 --> 20:07.920
چاره ای نداشتم

20:10.190 --> 20:13.320
اوضاعم خرابه

20:15.620 --> 20:17.600
هیچ کاری نمیتونم بکنم

20:19.930 --> 20:22.900
برام مهم نیست اوضاعت چطوره

20:24.870 --> 20:29.610
بهونه نتراش

20:32.610 --> 20:35.210
پولی که گرفتی ازش رو پس بده

20:38.150 --> 20:39.520
خدا حافظ

20:40.090 --> 20:42.020
کارم تمام شد، هیگوچی سان

20:42.020 --> 20:42.750
باشه

21:04.180 --> 21:05.580
اگه موضوعی بود باهامون تماس بگیرین

21:05.580 --> 21:07.380
حتما ممنون-
خواهش میکنم-

21:07.390 --> 21:08.650
دستتون درد نکنه

21:14.130 --> 21:17.860
وای ببین چه کردن

21:17.860 --> 21:19.420
مثل یه کافه واقعی شده

21:19.920 --> 21:23.290
چرا من تنهایی دارم ذوق میکنم؟

21:53.230 --> 21:56.490
همه سرشون شلوغه

22:01.870 --> 22:04.740
حرف نداره

22:19.190 --> 22:21.820
ببخشید
باید تاییدیه رو امضا کنین

22:22.590 --> 22:23.720
آهان باشه

23:17.000 --> 23:19.810
وای ببین چه پیشخوان ترگل ورگلی

23:19.810 --> 23:21.410
عالی شده

23:21.550 --> 23:24.050
وایسا ببینم

23:24.130 --> 23:28.020
تولدت مبارک

23:35.190 --> 23:36.330
عالیه

23:37.230 --> 23:38.760
ممنون

23:39.100 --> 23:41.330
چه سنگینن

23:42.870 --> 23:44.940
کمک کن-
باشه-

23:45.670 --> 23:48.240
از اول هم قرار بود سوپرایزت کنیم

23:48.240 --> 23:52.310
به خاطر همین نتونستیم از اول بیایم پیشت

23:53.210 --> 23:54.910
...صبر کنین ببینم

23:55.080 --> 23:58.320
مگه تا حالا درمورد تولدم بهتون گفته بودم؟

23:58.520 --> 24:02.090
با همدیگه کلی مدرک امضا کردیم
قایمکی تاریخ تولدت رو دیدیم

24:02.290 --> 24:04.790
روز جشنواره ستاره ست
مگه نه؟

24:05.230 --> 24:06.620
آره

24:09.790 --> 24:11.760
خب همه چی آماده ست

24:11.930 --> 24:13.860
بیان به سلامتی خودمون بریم بالا

24:15.770 --> 24:20.300
برای مینه کون هم یه مهمونی یهویی پیش اومد نتونست بیاد

24:21.750 --> 24:24.210
کلی بهش خندیدم

24:24.210 --> 24:27.180
فکر کنم الان در نهایت ناامیدی داره کار میکنه

24:35.250 --> 24:36.820
تولدت مبارک

24:38.290 --> 24:39.520
مرسی

24:39.520 --> 24:43.260
از مینه هم ممنون

24:43.990 --> 24:45.960
بیایین جشن بگیریم

24:46.000 --> 24:49.300
فکر کردیم مرغ بهترین انتخابه

24:57.880 --> 24:59.110
راستی

25:01.710 --> 25:03.080
اینم یه پیام برای توئه

25:04.120 --> 25:05.420
(خب خب)

25:05.620 --> 25:11.320
(کنتا، تولدت مبارک)

25:12.160 --> 25:15.430
(هر وقت خواستی میتونی بیای پیشمون)

25:15.590 --> 25:19.160
(خیلی وقته که برام عین بچه‌ی خودمی)

25:19.400 --> 25:23.330
(بیا باهم سختی ها رو پشت سر بذاریم)

25:23.330 --> 25:25.300
برات شام هم درست کردم

25:28.870 --> 25:30.780
خدایا...خیلی خوشحالم

25:30.980 --> 25:34.450
امروز اصلا نمیتونستم با کسی حرف بزنم

25:34.580 --> 25:35.380
واقعا؟

25:36.080 --> 25:38.780
ما خیلی پلیس بازی در آوردیم

25:38.950 --> 25:41.420
می‌خواستیم سوپرایزت کنیم

25:41.520 --> 25:43.350
ولی میدونی؟

25:43.590 --> 25:46.220
اودایری ساما بهم گفت قایمکی باهم حرف نزنیم

25:46.260 --> 25:51.760
وگرنه تو بهمون شک می‌کنی

25:52.290 --> 25:55.900
بعد چون تو خیلی به آدما این روز توجه میکردی

25:55.900 --> 25:58.900
حتما از اینکه کسی حواسش نبوده ناراحت میشدی

25:59.040 --> 26:00.540
خیلی برامون چالش برانگیز بود

26:00.640 --> 26:03.470
کل امروز

26:03.470 --> 26:06.180
مثل سرباز های ماموریت ویژه رفتار کردیم

26:06.180 --> 26:07.450
حتی تماس چشمی هم نداشتیم

26:07.910 --> 26:09.010
راست میگه

26:10.150 --> 26:11.580
باورم نمیشه

26:15.950 --> 26:17.960
هیچی نشد-
هیچی نشد-

26:19.590 --> 26:23.490
ما تا حالا یک بار هم باهم دعوا نداشتیم؟

26:23.490 --> 26:26.930
خیلی خفنه که تا حالا این کارو نکردیم

26:27.520 --> 26:29.530
برام عجیبه

26:30.170 --> 26:31.770
فکر نمیکنم هیچوقت انجامش بدیم

26:31.800 --> 26:34.610
آره منم همین فکرو میکنم-
آره-

26:34.640 --> 26:40.540
وقتی به خانم های محل کارم گفتم می‌خوام با دو تا دوست دیگم کافه باز کنم

26:40.740 --> 26:44.420
خیلی مشکوک گفتن وای چه جالب

26:44.480 --> 26:48.220
حس میکنم خیلی براشون عجیب بود

26:48.220 --> 26:50.650
اهوم ... میفهمم

26:51.090 --> 26:52.290
...صبر کن

26:52.990 --> 26:56.630
چی باعث میشه آدما دعوا کنن؟

26:57.390 --> 27:00.730
...رابطه عاشقانه یا

27:01.100 --> 27:03.000
شاید وقتی یکی ازمون عاشق شد این شکلی بشه؟

27:05.090 --> 27:08.070
شاید به خاطر این دعوا بشه که الویت هامون تغییر کنه

27:08.170 --> 27:11.580
ممکنه-
آره-

27:11.780 --> 27:15.550
شاید هم به خاطر تفاوت تو‌ وضع مالی این شکلی بشه

27:15.610 --> 27:19.420
مثلاً بین کسایی که زندگیشون خوب پیش می‌ره و کسایی که زندگیشون خوب پیش نمیره دعوا بشه

27:19.450 --> 27:22.590
یا بین کسی که ازدواج کرده و نکرده

27:22.620 --> 27:24.460
و کسی که بچه دار شده یا نشده

27:24.460 --> 27:26.060
میفهمم

27:26.060 --> 27:28.990
آره

27:29.190 --> 27:30.790
...خب

27:30.790 --> 27:32.330
درک میکنم

27:32.530 --> 27:35.230
و ممکنه همینطور هم بشه

27:35.700 --> 27:40.400
والیی هیچکدوم از اینا حالا حالاها برام اتفاق نمیفته

27:40.670 --> 27:41.410
آره

27:42.040 --> 27:43.270
راست میگی

27:43.610 --> 27:45.410
میدونم که یه روز موقعیت هامون تغییر میکنه

27:45.410 --> 27:47.110
مطمئنم

27:47.910 --> 27:49.480
ولی نه حالا

27:49.480 --> 27:50.110
آره

27:50.850 --> 27:56.250
یه چیزی وابو چان اون موقع گفت که

27:56.490 --> 27:59.360
اون لحظه حس کردم داره ازم خواستگاری میکنه

28:01.060 --> 28:03.260
که باهم زندگی کنیم

28:03.590 --> 28:06.030
که باهم وقت بگذرونیم

28:06.030 --> 28:06.960
میدونین چی میگم

28:07.700 --> 28:10.770
حس میکنم یه راه باحال برای خواستگاری همینه

28:11.740 --> 28:18.540
وقتی یه مرد میگه بیا باهم کار کنیم و پول در بیاریم

28:18.640 --> 28:21.280
و بیا باهم پول خرج کنیم

28:21.780 --> 28:23.510
قشنگ نیست؟

28:24.650 --> 28:26.220
اگه این کارو برام کنن

28:26.850 --> 28:28.290
میتونن خوشحالم کنن

28:28.290 --> 28:29.890
آره

28:29.890 --> 28:31.020
میفهمم

28:32.290 --> 28:34.690
اینطوری صد در صد بهش بله میگم

28:34.790 --> 28:36.090
نوش

28:41.870 --> 28:44.340
میدونم هیچوقت اتفاقی که میگم نمیفته

28:44.970 --> 28:48.640
ولی ممکنه یه مشکلی با مینه به وجود بیاد

28:48.840 --> 28:49.710
چی؟

28:49.710 --> 28:50.770
با مینه؟

28:51.340 --> 28:52.340
...خب

28:52.680 --> 28:53.940
اگه هر کدوم از ما

28:53.940 --> 28:59.150
عاشق مینه بشه

28:59.880 --> 29:01.490
ممکنه همه چی پیچیده بشه

29:03.790 --> 29:07.060
آره فکر کنم دردسر ساز بشه

29:07.690 --> 29:08.990
آره

29:09.790 --> 29:11.660
پس چیکار کنیم؟

29:11.900 --> 29:15.030
بیاین یه قانون برای خودمون بذاریم
قانون ضد انحصار مینه

29:15.030 --> 29:15.570
خوبه؟

29:15.570 --> 29:16.500
قانون؟

29:16.500 --> 29:17.370
باحاله

29:17.400 --> 29:19.540
خلاصه ترش میشه قانون ضد مینه

29:19.540 --> 29:20.900
ضد مینه؟

29:22.110 --> 29:25.180
مشکل حل شد
مگه نه؟

29:25.180 --> 29:26.510
آره-
دقیقا-

29:26.520 --> 29:27.710
قبوله

29:27.710 --> 29:29.510
قبوله

29:29.850 --> 29:32.080
ما موفق میشم-
همینه-

29:33.250 --> 29:34.750
خیلی متاسفم

29:35.190 --> 29:37.820
مینه کون-
اومدی-

29:37.860 --> 29:39.720
بیا این رو بپوش

29:43.930 --> 29:45.200
قانون ضد مینه یادت نره

29:46.400 --> 29:47.630
چی؟

29:48.470 --> 29:49.630
ضد مینه؟

29:49.770 --> 29:50.800
هیچی

29:52.440 --> 29:55.410
ببخشید دیر اومدم

29:57.210 --> 29:59.910
تولدت مبارک

29:59.010 --> 30:03.580
وای
خیلی خوشحالم کردی

30:05.150 --> 30:07.250
ممنون، مینه کون

30:07.720 --> 30:09.150
تولدت مبارک

30:30.640 --> 30:32.380
پس اینطوریاس

30:33.110 --> 30:34.910
آره

30:37.290 --> 30:40.080
خیلی خوبه که تا اینجا پیش رفتیم
و تا حالا مشکلی برامون پیش نیومده

30:49.560 --> 30:52.730
...خب

30:55.370 --> 30:57.430
وضعیت مالی الانمون اینه

31:07.810 --> 31:12.080
میشه یکم رک‌ حرف بزنم؟

31:15.890 --> 31:18.520
وابو چان، اودایری ساما

31:18.790 --> 31:22.360
میدونم دوتاتون یه نگرانی دارین

31:23.390 --> 31:28.470
وابو چان، تو نگرانی که یه روز مادرت برگرده

31:28.930 --> 31:32.000
اودایری ساما، تو هم از این میترسی که پدرت خبر دار بشه

31:32.040 --> 31:33.300
مگه نه؟

31:33.570 --> 31:34.570
آره

31:35.240 --> 31:36.210
درسته

31:39.210 --> 31:40.540
نمیخواد نگران باشین

31:40.540 --> 31:44.880
چون حتی اگه برگردن هم جای پول پیش من امنه

31:44.920 --> 31:46.580
پس نگران نباشین

31:47.720 --> 31:49.890
اگه حرف پول شد

31:50.030 --> 31:54.490
بگین که پول همه‌ی ماست و بدون رضایت ما نمیتونین کاری کنین

31:54.490 --> 31:56.590
و باید براش جلسه برگزار کنیم

31:56.690 --> 31:59.930
پس نگران نباشین

32:01.390 --> 32:06.540
اگه می‌ترسین من تو دردسر بیفتم

32:07.200 --> 32:09.640
من هیچ مشکلی باهاش ندارم

32:10.610 --> 32:12.540
چون اونا رو دشمن میدونم

32:13.040 --> 32:15.380
و یه قرونم بهشون نمیدم

32:17.450 --> 32:20.850
گفتنش سخته، میدونین؟

32:22.420 --> 32:25.520
اودایری ساما
وابو چان

32:26.360 --> 32:28.430
و کنتا

32:29.130 --> 32:33.700
من از آدمایی که بهشون اهمیت میدم محافظت میکنم

32:34.630 --> 32:36.170
این همه‌ی فکر و ذکرمه

32:36.170 --> 32:37.600
این کاریه که می‌خوام بکنم

32:38.670 --> 32:43.410
شما سه نفر و کونیکو سان و فوجیکو سان

32:43.910 --> 32:47.080
کسایی هستن که می‌خوام با تمام جونم مراقبشون باشم

32:47.390 --> 32:54.520
پس هرکسی اذیتتون کنه یا ناراحتتون کنه دشمن منه

32:54.660 --> 33:04.660
فکر می کنم هر کدوممون شرایط خاص خودمون رو داریم و نمی‌تونیم نسبت بهم بی تفاوت باشیم

33:05.400 --> 33:07.130
و تو، کنتا سان

33:07.230 --> 33:12.470
شاید در اعماق قلبت فکر کنی اتفاق‌هایی که برات افتاده تقصیر توئه

33:13.040 --> 33:15.070
ولی اصلا دلیلش برام مهم نیست

33:15.710 --> 33:20.310
هر کسی بهت سخت بگیره دشمن منه

33:20.510 --> 33:22.980
ببخشید که آنقدر رک میگم

33:23.880 --> 33:26.720
نمیتونم از کل جهان مراقبت کنم

33:27.450 --> 33:30.750
ولی برای کسایی که برام مهم باشن جونمو هم میدم

33:31.460 --> 33:33.820
همه چیز درست میشه

33:33.820 --> 33:35.160
نگران نباشین

33:41.330 --> 33:43.900
دیگه خیلی پر حرفی کردم

33:47.140 --> 33:48.510
...خب

33:49.740 --> 33:51.840
مینه کون

33:53.110 --> 33:55.880
...خیلی-
خدایا-

33:56.450 --> 33:57.680
ناز بشی

33:58.520 --> 34:00.220
خوشحالم که ضد مینه داریم

34:00.520 --> 34:02.020
اون چیه؟

34:02.090 --> 34:03.720
نمیگیم بهت-
بگین خب-

34:03.720 --> 34:05.590
تو گوشم بگین

34:05.890 --> 34:07.720
نمیگم

34:08.030 --> 34:09.260
نظر خودت چیه؟

34:09.260 --> 34:47.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

34:47.600 --> 34:51.230
[خدا کمک مان کند زندگی پر برکت و شادی داشته باشیم]

35:14.320 --> 35:18.330
حرف نداره-
عالیه-

35:18.860 --> 35:20.860
همه بار ها تخلیه شدن

35:21.670 --> 35:23.000
دستتون درد نکنه

35:23.000 --> 35:24.530
خواهش میکنم

35:25.200 --> 35:26.640
شما خواننده این؟

35:26.640 --> 35:28.370
چطور؟

35:28.410 --> 35:30.740
خیلی بهتون میاد

35:31.070 --> 35:32.110
نه بابا

35:33.010 --> 35:35.250
چه کافه قشنگی

35:35.250 --> 35:36.980
خیلی ممنون

35:37.110 --> 35:40.350
براتون آرزوی موفقیت داریم-
امیدوارم شما هم موفق بشین-

35:41.720 --> 35:43.090
همه تلاشمون رو میکنیم
ممنون

35:43.120 --> 35:44.790
دستتون درد نکنه-
ما دیگه میریم-

35:51.620 --> 35:55.930
من‌ میخوام اینجا بشینم
جاتو‌ باهام عوض کن

35:56.970 --> 36:00.200
آموزش امروز درمورد طعم بستنیه

36:00.340 --> 36:03.470
آره

36:04.210 --> 36:06.510
چه خوش طعمه
این چیه؟

36:08.310 --> 36:09.610
کدوم رو دوست دارین؟

36:09.880 --> 36:11.550
اونی که بیشتر از همه دوست دارین رو انتخاب کنین

36:15.230 --> 36:17.750
یک دو سه

36:21.860 --> 36:24.690
چرا هر چهارتا رو ترکیب نکنیم؟

36:24.690 --> 36:26.400
ببینیم چه طعمی میشه

36:28.930 --> 36:31.400
ممنون
منم امتحانش میکنم

36:34.670 --> 36:36.140
طعم چهار نفره؟

36:36.140 --> 36:37.670
این یه چیز جدیده

36:37.810 --> 36:40.010
باحاله

36:40.380 --> 36:42.010
اسم بستنی دوستان براش خوبه؟

36:43.550 --> 36:44.610
چطوره که

36:45.380 --> 36:48.020
هر کدوم از بستنی هایی که دوست داشتین رو لایه لایه بذاریم کنار هم

36:48.020 --> 36:51.220
تا ببینم مزه اش چطور میشه؟

36:52.420 --> 36:55.330
اهوم ... جالب به نظر میاد

36:55.830 --> 37:00.130
ولی اگه یه مشتری تنها بیاد بخواد بستنی بخوره واقعا ناراحت کننده ست

37:00.130 --> 37:02.230
میفهمم

37:02.690 --> 37:03.900
به نکته خوبی اشاره کردی

37:03.900 --> 37:04.900
یادداشتش می کنم

37:04.970 --> 37:07.100
نه بابا
چیز خاصی نگفتم

37:08.040 --> 37:10.440
اتفاقا خیلی خوشمزه ست
ممنون

37:10.740 --> 37:12.480
از شما ممنون

37:13.040 --> 37:16.350
[اجازه نده کسی احساس تنهایی کنه]

37:19.650 --> 37:22.550
تا افتتاحیه همین روند رو طی میکنیم

37:22.550 --> 37:23.420
باشه

37:23.690 --> 37:25.920
بیاین پونزدهم تو اینترنت تبلیغ رو شروع کنیم

37:25.920 --> 37:27.490
مرسی که هوامونو داری

37:28.230 --> 37:31.130
...حالا نوبت منوئه

37:36.100 --> 37:37.930
همه چی عالیه

37:38.270 --> 37:40.770
قیمت بستنی هم خوبه فکر کنم

37:40.770 --> 37:43.440
یکم گرون باشه لوکس تر تو چشم میاد

37:44.570 --> 37:47.810
در حالت ایده آل، باید یه دسر هم وجود داشته باشه

37:48.450 --> 37:51.750
یه چیزی که کافه رو خاص و متمایز کنه

37:52.050 --> 37:56.750
یه چیزی که دقیقا خواست مردم باشه

37:56.990 --> 37:58.160
خوبه؟

38:00.060 --> 38:01.830
هنوز وقت داریم

38:02.430 --> 38:04.260
این تکلیف شبتون باشه

38:04.260 --> 38:05.160
...مشق شب

38:05.160 --> 38:06.430
مشق شب؟

38:06.430 --> 38:07.500
جالب شد

38:07.500 --> 38:09.730
استاد، تکالیفم رو خوب انجام میده

38:09.800 --> 38:11.370
منم کمکت میکنم

38:46.500 --> 38:48.610
خوش اومدین
این کانال به تازگی راه اندازی شده

38:48.610 --> 38:49.810
به کانال وابو خوش اومدین

38:49.810 --> 38:51.240
تلفظ میشه

38:51.470 --> 38:53.380
وابو

38:53.410 --> 38:56.480
اولین قسمت اسمش یادگاریه

38:56.490 --> 39:00.450
من نونومورا، رئیس شرکت غذایی نونومورا هستم

39:00.450 --> 39:01.850
از دیدنتون خوشحالم

39:04.190 --> 39:06.490
امروز میخوام

39:06.490 --> 39:08.560
یه محصول جدید شرکت مون رو معرفی کنم

39:08.560 --> 39:11.660
...یا بهتره بگم محصول توسعه یافتمون

39:12.500 --> 39:14.430
...چیکو وابوی خوشمزه

39:18.940 --> 39:25.380
تو این قسمت می‌خوام دسر های چیکو وابوی رو‌ معرفی کنم

39:25.820 --> 39:29.650
دقیقا خود وابو

39:30.680 --> 39:32.580
همه چی از اونجا شروع شد که

39:32.720 --> 39:36.250
یه کارمند خانمی تو شرکت ما بود که با همه خوب بود

39:36.250 --> 39:39.520
به خاطر شرایط خانوادگی مجبور شد استعفا بده

39:39.520 --> 39:40.890
اون موقع

39:41.160 --> 39:43.530
بهمون گفت: واقعا از اینکه این مدت اینجا بودم خوشحالم

39:43.530 --> 39:46.400
و شما خیلی درس های خوبی بهم یاد دادین

39:46.960 --> 39:48.630
اینا چیزایی بودن که بهمون گفت

39:48.670 --> 39:51.000
(کل وقتی که اینجام حس میکنم یه اشغال به درد نخورم)

39:51.000 --> 39:52.300
(و همش تقصیر شماست)

39:52.300 --> 39:57.310
به من گفت: شرکت غذایی نونومورا به خاطر تلاش من به اینجا رسیده

39:57.740 --> 39:59.210
و گفت که

39:59.540 --> 40:03.810
هنوز هم میتونم این شغل رو با افتخار ادامه بدم

40:04.080 --> 40:06.120
(و تو رئیس نفهم)

40:06.180 --> 40:07.080
(خوب گوشاتو باز کن)

40:07.080 --> 40:10.290
(اگه تو رئیس بهتری بود وضع شرکت از این بهتر بود)

40:10.390 --> 40:12.820
وابو

40:13.060 --> 40:17.130
همین باعث شد من اون محصولات رو توسعه بدم

40:23.970 --> 40:26.000
چی فکر میکنین؟

40:27.370 --> 40:31.310
اینا که درمورد تو گفت راسته؟

40:31.470 --> 40:33.780
آره

40:33.930 --> 40:38.750
حافظه اش خاطرات رو عوض میکنه

40:38.780 --> 40:39.980
جدی؟

40:39.980 --> 40:40.950
چه ترسناک

40:40.950 --> 40:42.390
دیوونه ست

40:42.420 --> 40:44.190
آره، همچین آدمیه

40:44.190 --> 40:46.090
عجب

40:46.090 --> 40:49.390
اسمش کانالش مثل اسمیه که تو رو صدا می‌زنیم
(وابو و وابو چان)

40:49.530 --> 40:52.530
بدترش نکن
همین الان دارم منفجر میشم از عصبانیت

40:52.560 --> 40:56.130
دیگه چشم هام مثل چشم روباه تبتی نمیشه

41:06.160 --> 41:08.240
مرسی

41:10.280 --> 41:11.550
...اینکه

41:11.550 --> 41:15.550
خاطراتش عوض میشه
یه جورایی عجیبه

41:15.690 --> 41:19.520
ولی رئیست به خاطر حرفای تو تلاششو کرده

41:19.520 --> 41:21.020
راست میگه

41:21.020 --> 41:23.090
آره

41:23.130 --> 41:26.030
میدونین از چی میسوزم

41:26.260 --> 41:29.100
از اینکه چیزایی که داره تبلیغ میکنه

41:29.130 --> 41:32.440
جواب تکلیفمونه

41:32.500 --> 41:35.040
این منو میسوزونه

41:35.310 --> 41:36.110
چی؟

41:36.110 --> 41:37.110
جدی میگی؟

41:37.190 --> 41:39.780
آره منظورم اینه
نگاه کن

41:41.410 --> 41:43.410
:پیشنهاد های نونومورا ایناست

41:43.410 --> 41:45.120
چیکووابو کانله

41:45.120 --> 41:47.850
و این چیکووابو دوناتی

41:47.850 --> 41:52.820
و این شیرینی شکر قهوه ای
کیناکو چیکووابو

41:52.820 --> 41:54.020
وابو بی نظیره

41:54.020 --> 41:55.190
میبینی

41:55.260 --> 41:59.930
صداش داره می‌ره رو‌ مخم

42:00.960 --> 42:02.030
وابو

42:02.400 --> 42:03.770
وابو وابو

42:03.890 --> 42:05.340
وابو؟

42:06.270 --> 42:07.970
این چه طرز وابو گفتنه

42:08.740 --> 42:10.710
لهجه امون داره عوض میشه

42:14.710 --> 44:36.710
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم
