WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

00:01.000 --> 00:03.850
...یکم شبیه

00:05.780 --> 00:07.320
شبیه کیه؟

00:21.750 --> 00:24.670
...بوی کاری دستپخت کونی چانه

00:25.470 --> 00:27.370
منم میخوام

00:27.370 --> 00:29.540
بوش هوش رو از سر آدم میبره

00:30.160 --> 00:33.080
حتما خیلی خوشمزه ست

00:43.130 --> 00:46.860
چی شد که اینطوری شد؟

00:55.030 --> 00:58.100
چرا اینقدر میخندن؟

01:04.660 --> 01:09.050
صدای خنده هاشون رو مخمه

01:09.210 --> 01:10.820
ایماداچی سان
بیا عکس بگیریم

01:11.060 --> 01:12.650
بیا اینجا

01:12.990 --> 01:14.490
من ازتون میگیرم

01:15.890 --> 01:16.860
آماده

01:16.860 --> 01:19.960
اویاکی-
اویاکی-

01:20.000 --> 01:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

01:35.240 --> 01:37.080
خودشه

01:43.050 --> 01:45.420
(کافه یکشنبه ها امن و امانه)

01:45.480 --> 01:46.820
(خبرگذاری مینه)

02:01.670 --> 02:03.100
یادت نرفته که من پیدات کردم

02:03.100 --> 02:04.940
روت حساب میکنم ها

02:04.940 --> 02:06.640
[در این مکان به زودی کافه یکشنبه ها باز می شود]

02:25.220 --> 02:27.460
(کافه یکشنبه ها سر و مر و گنده ست)

02:27.490 --> 02:28.630
(خبرگذاری کنتا)

02:37.230 --> 02:39.370
...کجاست پس

02:39.470 --> 02:41.510
اصلا یادم نمیاد از کدوم طرف رفتیم

02:41.510 --> 02:43.940
چقدر توکیو کوچه پس کوچه داره

02:47.380 --> 02:48.910
پیداش کردم

02:56.860 --> 03:00.090
از دیدنش سیر نمیشم

03:00.750 --> 03:02.700
خداروشکر

03:09.570 --> 03:11.670
(کافه یکشنبه ها صحیح و سالمه)

03:11.700 --> 03:13.070
(خبرگذاری وابوچان)

03:15.410 --> 03:18.240
اینجا کجاست؟
از جاهای دیدنیه؟

03:18.340 --> 03:21.010
قراره اینجا یه کافه باز بشه

03:21.010 --> 03:24.650
اسم کافه هم یکشنبه ها هست
تا میتونین برامون تبلیغ کنین

03:25.520 --> 03:26.420
آب نبات؟

03:26.420 --> 03:29.120
من عاشق آب نباتم-
منظورم این نبود-

03:29.120 --> 03:32.120
آب نبات نه اسمش یک شنبه هاست

03:32.120 --> 03:33.790
بعد که باز شد تشریف بیارین

03:33.790 --> 03:36.960
بیا عکس بگیریم-
پس آبنباته-

03:37.230 --> 03:38.530
اسمش یک شنبه هاست

03:38.730 --> 03:41.630
(داره یه جای دیدنی میشه)

04:20.410 --> 04:23.840
[هشدار اضطراری]

04:20.410 --> 04:23.840
(زلزله‌ای به شدت دو ریشتر در مرکز توکیو رخ داد)
(احتمال سونامی وجود ندارد)

04:42.330 --> 04:43.760
(کافه سالمه؟)

04:43.800 --> 04:45.160
(...منم نمیدونم)

04:45.160 --> 04:47.230
(فردا میری چک کنی؟)

04:57.160 --> 04:59.910
صبح بخیر ساچی-
صبح بخیر-

05:16.800 --> 05:18.900
امروز چه زود بیدار شدی

05:19.830 --> 05:22.430
دیشب زلزله شده

05:24.040 --> 05:26.870
نگران کافه ام
می‌خوام برم چکش کنم

05:27.370 --> 05:29.470
زلزله؟

05:29.680 --> 05:31.680
چند ریشتر بوده؟

05:34.280 --> 05:35.550
دو ریشتر

05:39.280 --> 05:40.620
که اینطور

05:44.020 --> 05:45.620
صبحانه رو آماده کردم

05:46.790 --> 05:47.430
من رفتم

05:47.730 --> 05:50.300
به سلامت
مراقب خودت باش

06:13.920 --> 06:15.120
عالیه
مگه نه؟

06:16.120 --> 06:18.160
ببین چقدر خوبه

06:18.520 --> 06:20.330
قراره کافه بشه

06:21.890 --> 06:23.930
می‌خوایم اسمش رو بذاریم یک شنبه ها

06:25.330 --> 06:26.730
اینا هم دوستام هستن

06:29.000 --> 06:30.440
بقیه اش رو بعدا نشونت میدم

07:45.540 --> 07:48.480
سیگار نریزین اینجا دیگه

07:52.680 --> 07:54.750
باورم نمیشه

07:59.620 --> 08:01.760
مگه شوخی داریم با بقیه؟

08:02.660 --> 08:04.630
اگه اینجا آتیش بگیره چی؟

08:04.900 --> 08:06.870
این مسخره بازی ها چیه

08:36.560 --> 08:39.300
بیاین بخوریم-
بیاین بخوریم-

08:39.360 --> 08:41.430
واکابا، چای رو بیار-
باشه-

08:42.970 --> 08:45.270
پس زلزله شده؟

08:45.270 --> 08:46.570
آره

08:46.570 --> 08:49.780
دیشب تو گروه داشتیم درمورد همین چت میکردیم

08:50.950 --> 08:53.710
اصلا بزرگ نبوده

08:54.050 --> 08:56.920
پس بگو چرا هی بیرون رو دید میزدی

08:56.950 --> 08:59.250
نمی‌تونستی یه جا آروم بشینی

09:00.260 --> 09:03.320
از بس که کافه برامون مهمه

09:03.920 --> 09:06.220
هر کدوم از ما برنامه های کاریمون متفاوته

09:06.360 --> 09:08.790
ولی هر وقت که فرصت کنیم میریم به کافه یه سر میزنیم

09:08.860 --> 09:11.830
بهش میگیم عملیات امنیتی

09:11.900 --> 09:13.370
عملیات امنیتی

09:15.070 --> 09:16.500
درکتون میکنم

09:17.440 --> 09:19.740
منم وقتی داشتیم اون خونه قبلیه رو میساختیم

09:19.810 --> 09:24.080
هر روز میرفتم ببینمش

09:24.480 --> 09:29.250
اول صبح ها وقتی هیچکس نبود میرفتم چکش کنم

09:29.610 --> 09:31.720
اینو نمیدونستم

09:31.750 --> 09:34.850
ما هیچوقت خیلی پولدار نبودیم

09:35.850 --> 09:40.290
شوهر سابقم هم دوست نداشت کار کنه

09:40.430 --> 09:45.760
بعد اینکه طلاق گرفتیم ساچی رفت تو یه شغل پاره وقت

09:46.470 --> 09:52.270
و بعدش که این اتفاق برای من افتاد
مجبور شد سخت تر کار کنه

09:53.570 --> 09:57.510
به خاطر همینه که فقط یه زندگی بخور و نمیری داریم

09:58.080 --> 10:02.650
ساچی از بچگی وضعیت رو خوب درک میکرد

10:02.980 --> 10:08.450
زندگی ازش یه آدم فداکار و میانه رو ساخت

10:09.190 --> 10:12.360
هیچوقت نمیگه چی میخواد

10:12.790 --> 10:15.360
انگار رویایی نداره

10:16.900 --> 10:18.430
...ولی

10:18.430 --> 10:22.100
فکر کنم این اولین باری باشه که

10:22.130 --> 10:24.740
از ته قلبش خوشحاله

10:25.040 --> 10:28.670
چون چیزی داره که متعلق به خودشه

10:30.640 --> 10:32.780
حالا هر چقدر هم که کوچیک باشه

10:32.780 --> 10:35.810
وقتی بچه بود می‌گفت میخواد نانوا بشه

10:35.980 --> 10:38.020
خیلی بانمکه

10:38.950 --> 10:43.990
مادرت هم همینو می‌گفت

10:44.890 --> 10:48.760
آرزو داشت یه رستوران مجلل اداره کنه

10:49.330 --> 10:56.100
چون یه بار یه مدیر رستوران رو دیده بود که خیلی جذاب بوده

11:03.000 --> 11:04.480
ببخشید

11:07.210 --> 11:08.980
ساچی عکس داده

11:11.120 --> 11:12.880
(همه چی در امن و امانه)

11:13.120 --> 11:14.420
(خبرگذاری ساچی)

11:14.520 --> 11:16.520
وای عزیزم

11:16.890 --> 11:19.160
بیاین ما هم عکس بگیریم

11:19.160 --> 11:20.530
ما هم؟-
آره-

11:20.760 --> 11:24.360
هنوز یکم آرایش دارم
عکس بگیر

11:24.630 --> 11:26.200
مادربزرگ
لبخند بزن

11:26.200 --> 11:27.630
آماده

11:27.670 --> 11:29.530
ژست بگیرین

11:29.830 --> 11:32.070
با تشکر از گشت زن عزیز

11:52.660 --> 11:55.060
حس میکنم خاله‌ی محله شدم

12:08.110 --> 12:13.210
[...حوالی یکشنبه شب]

12:13.300 --> 12:15.410
خوش اومدی مینه کون

12:15.000 --> 12:18.000
[قسمت هفت]

12:16.080 --> 12:17.250
خوش اومدی

12:17.250 --> 12:18.820
از دعوتتون ممنون

12:18.850 --> 12:21.390
یه چیز کوچولو براتون آوردم

12:21.390 --> 12:22.520
مرسی

12:22.520 --> 12:25.190
لطفت رو میرسونه

12:25.220 --> 12:25.860
بفرما داخل

12:25.860 --> 12:27.590
از مغازه مورد علاقه‌ی مامانم خریدمش

12:28.390 --> 12:29.430
خوشمزه ست

12:29.430 --> 12:32.030
حتما عالیه

12:32.400 --> 12:34.470
بذارش تو یخچال

12:34.770 --> 12:36.770
بدش بهم-
ممنون-

12:37.200 --> 12:39.970
بشین-
ممنون-

12:44.780 --> 12:47.680
دختر ها با هم رفتن بیرون
آره؟

12:47.880 --> 12:50.550
باهاشون نرفتی؟

12:50.550 --> 12:51.450
نه

12:51.620 --> 12:54.520
به نظر اینکه نرفتم هم کار درستی بود

12:55.050 --> 12:57.690
رابطه‌ی اونا یه جور دیگه‌ای صمیمیه

12:57.760 --> 13:00.930
من نباید خودمو خیلی بهشون بچسبونم

13:01.260 --> 13:03.760
فکر کنم هم من و هم اونا اینو میدونن

13:04.360 --> 13:07.030
ولی خب اگه کاری به جمع چهار نفرمون نیاز داشته باشه حتما بهم زنگ میزنن

13:07.030 --> 13:10.840
که باعث میشه یه رابطه خوب و آرامش بخش داشته باشیم

13:10.840 --> 13:12.640
خیلی هم خوب

13:13.740 --> 13:16.510
جالبه

13:17.410 --> 13:21.780
ولی گاهی وقتا یادشون میره اصلا من هستم

13:22.150 --> 13:24.580
گرچه خیلی موضوع مهمی نیست

13:25.780 --> 13:27.890
از اینکه امروز دعوتم کردین ممنونم

13:27.890 --> 13:29.350
چه حرفیه

13:29.620 --> 13:33.220
من امروز چندتا بازی آوردم

13:34.130 --> 13:37.600
چی؟
یعنی میگی بازی کنیم؟

13:37.600 --> 13:38.930
آره دیگه
بیاین بازی کنیم

13:38.960 --> 13:41.700
باحاله
مگه نه فوجیکو سان؟

13:42.130 --> 13:43.640
آره

13:44.340 --> 13:45.740
حس میکنم یه پسر دارم

13:45.940 --> 13:47.240
دقیقا

13:47.670 --> 13:51.340
البته برای من مثل نوه‌ام میمونه

13:52.440 --> 13:55.280
منم خیلی خوشحالم که اینجام

13:55.950 --> 13:58.520
خب از کجا شروع کنیم؟

14:02.590 --> 14:04.390
کونیکو چان چی شد؟

14:06.120 --> 14:10.260
میدونین که نمیتونم پاهامو حس کنم

14:10.720 --> 14:16.600
ولی گاهی وقتا یهویی یاد وقتایی میفتم که حس داشتن

14:19.340 --> 14:23.340
اینکه گاهی وقتا یادشون میفتم زمان و مکان مشخصی نداره

14:23.340 --> 14:25.410
مثلا چرا الان باید یادش بیفتم؟

14:30.250 --> 14:31.950
شاید چون این اسباب بازی ها رو دیدم

14:36.220 --> 14:41.060
یه بار وقتی ساچی کوچیک بود
داشتم خونه رو جاروبرقی می کشیدم

14:50.500 --> 14:51.800
یه لگوی مستطیلی اون وسط بود

14:51.800 --> 14:56.340
که یهو پامو روش گذاشتم
خیلی دردم اومد

14:57.010 --> 14:59.540
اونقدری که تا چند دقیقه هیچ کاری نتونستم بکنم

14:59.740 --> 15:03.720
میخواستم کلی بهش غر بزنم

15:03.720 --> 15:07.720
که چرا اتاقش رو مرتب نکرده

15:07.750 --> 15:11.460
ولی فقط آه کشیدم

15:11.460 --> 15:15.130
با اینکه دردناک بود ولی برام خنده دار بود

15:15.130 --> 15:18.060
انگار اون حس درد

15:21.130 --> 15:23.840
یه نعمت بوده

15:27.030 --> 15:29.610
ببخشید
اصلا حواسم نبود دارم ناراحتتون میکنم

15:30.580 --> 15:33.950
میدونم
خیلی درد داره

15:34.280 --> 15:37.780
تو هم پاتو گذاشتی؟-
آره ولی لگوی مستطیلی نبود-

15:38.080 --> 15:40.720
مثلثی شکل بود

15:41.520 --> 15:45.420
انگار زخم خنجر خورده بودم

15:45.590 --> 15:47.360
حتما خیلی درد داشته

15:47.590 --> 15:52.360
منم یه قطار اسباب بازی گرون داشتم

15:52.400 --> 15:55.430
که مامانم پاش رو گذاشت روش و شکستش

15:56.230 --> 15:59.370
خیلی ناراحت شدم

15:59.800 --> 16:01.270
مامانم هم درد داشت

16:01.710 --> 16:04.540
ولی اون هم چون اسباب بازیم رو شکسته بود ناراحت بود

16:04.980 --> 16:07.950
به خاطر همین باهم زدیم زیر گریه

16:08.850 --> 16:11.080
میفهمم چی میگی

16:11.820 --> 16:13.620
جدی؟-
آره-

16:13.620 --> 16:15.120
اینو همه‌ی مامانا درک میکنن

16:38.810 --> 16:43.150
مادربزرگت رانندگی با ماشین رو دوست داره؟

16:43.780 --> 16:45.580
... آره خب ولی

16:45.620 --> 16:48.190
حین رانندگی خیلی بد دهنه

16:48.190 --> 16:50.090
ولی اصلا از رانندگی نمی‌ترسه

16:50.560 --> 16:54.430
همیشه هر وقت سوار ماشین کسی میشی اینو میپرسی؟

16:54.490 --> 16:58.260
نه همیشه، اما کم و بیش آره

17:00.790 --> 17:04.600
ببخشید گواهینامه ندارم
مجبوری همش تو رانندگی کنی

17:04.620 --> 17:07.110
اصلا شرایط این که گواهینامه بگیرم نداشتم

17:07.130 --> 17:09.410
آره ببخشید

17:09.590 --> 17:12.410
منم چون همکلاسی هام رو توی آموزشگاه رانندگی میدیدم

17:12.410 --> 17:14.050
اسمم رو نوشتم ولی ازش انصراف دادم

17:14.230 --> 17:16.310
ببخشید که دست تنهایی

17:16.310 --> 17:17.880
نه بابا

17:17.880 --> 17:19.780
مثل آب خوردنه برام از بس انجامش دادم

17:19.790 --> 17:21.420
چه جالب

17:21.420 --> 17:23.190
پس راننده تاکسی بودن بهترین شغله؟

17:23.190 --> 17:24.320
شرط میبندم

17:24.520 --> 17:28.290
ولی اینطوری نیست که بتونم هر جا بخوام برم

17:28.290 --> 17:29.390
چون به هر حال برای کاره

17:29.390 --> 17:30.530
که اینطور

17:30.620 --> 17:31.800
...انگاری

17:32.400 --> 17:34.900
مثل زندگی کردنه

17:35.070 --> 17:36.300
دقیقا

17:38.360 --> 17:41.340
خیلی خوشحال شدم که این فکرو پیشنهاد دادی اودایری ساما

17:41.370 --> 17:44.410
من که به کل یادم رفته بود

17:44.420 --> 17:46.340
آره خودمم یادم رفته بود

17:46.340 --> 17:48.210
ولی یهو یادم افتاد

17:49.390 --> 17:51.150
یعنی به موقع میرسیم؟

17:52.000 --> 17:54.520
ببخشید به خاطر من دیر شد

17:54.520 --> 17:56.790
نه بابا تو هم کار داشتی خب

17:57.590 --> 17:58.820
سفت بشینین
بسپرینش به من

18:22.460 --> 18:24.650
برای همه چیز ممنون

18:34.090 --> 18:35.560
ببخشید

18:35.730 --> 18:38.630
ببخشید
دیگه دارم میبندم

18:38.630 --> 18:40.830
نه چیزی نمیخوایم بخریم

18:41.470 --> 18:42.500
چی؟

18:43.530 --> 18:45.740
قبلا همدیگه رو دیدیم
مگه نه؟

18:46.460 --> 18:47.310
آره

18:47.570 --> 18:51.210
ما تو ماه نوامبر از اینجا بلیط قرعه کشی لاتاری خریدیم

18:52.180 --> 18:54.680
آها همون سه گل رز

18:55.080 --> 18:56.980
واقعا یادتونه؟
عجب حافظه ای

18:56.980 --> 19:00.280
آره چون به نظرم خیلی خوشگل بودین

19:01.250 --> 19:02.420
چشماتون فشنگ میبینه

19:07.030 --> 19:08.460
...راستش

19:12.730 --> 19:14.130
ما اینو برنده شدیم

19:15.730 --> 19:16.970
جدی میگین؟

19:17.200 --> 19:18.340
آره

19:18.400 --> 19:21.140
وای خدای من

19:21.210 --> 19:24.040
تبریک میگم

19:24.480 --> 19:26.310
خیلی براتون خوشحالم

19:26.790 --> 19:31.180
اولین باره که کسی از این غرفه برنده میشه

19:31.380 --> 19:34.320
اینکه برنده خانمه

19:35.220 --> 19:36.390
خوشحال ترم هم میکنه

19:37.160 --> 19:38.590
خیلی ممنون

19:40.030 --> 19:42.690
...خب

19:42.750 --> 19:45.060
این اصلا در مقایسه با مهربونیتون هیچی نیست

19:45.230 --> 19:47.900
ولی خب دوست داشتیم ازتون تشکر کنیم

19:48.170 --> 19:49.670
خیلی خوشمزه ست

19:49.770 --> 19:51.400
از طرف ما تایید شده ست

19:51.400 --> 19:53.340
یک به یک تستشون کردیم که خوب باشن

19:53.400 --> 19:54.640
لطفا قبولش کنین

19:54.640 --> 19:57.280
...وای عزیزم

19:57.880 --> 19:59.510
من خیلی خوشحالم

19:59.510 --> 20:02.980
شاید الان شادترین لحظه‌ی زندگیم باشه

20:03.720 --> 20:05.850
...ولی نمیتونم این هدیه رو قبول کنم

20:05.850 --> 20:07.350
این قانون کارمه

20:07.590 --> 20:09.550
خیلی ببخشید

20:10.620 --> 20:11.960
که اینطور

20:12.460 --> 20:13.860
میفهمیم

20:14.960 --> 20:16.660
...خیلی حس بدی دارم

20:17.460 --> 20:22.470
راستش امروز آخرین روز کاریمه

20:24.390 --> 20:28.910
حال و اوضاع بدنم خیلی میزون نیست

20:29.810 --> 20:32.910
فردا باید برم بیمارستان بستری بشم

20:32.910 --> 20:35.750
احتمالا مدت طولانی بستری باشم

20:38.080 --> 20:40.720
و حالا این روز آخری

20:40.720 --> 20:44.920
یه همچین اتفاق شادی برام افتاده

20:45.520 --> 20:47.290
ممنون

20:47.360 --> 20:49.760
بذارین دعوتتون کنم داخل
باشه؟

20:49.760 --> 20:50.960
خواهش میکنم

20:55.890 --> 20:58.140
فکر می کنم که این برای منو کافه ایده خوبی باشه

20:58.170 --> 20:59.000
آره

20:59.000 --> 21:01.510
این هم خوبه-
آره اینم خوبه-

21:01.510 --> 21:04.140
چقدر خوبه که برای هم دوستای خوبی هستین

21:04.540 --> 21:09.010
من و دوستام قبلا سر یه دعوای کوچیک از هم جدا شدیم

21:09.350 --> 21:11.650
مراقب دوستیتون باشین

21:12.380 --> 21:13.580
حتما

21:15.620 --> 21:19.260
ما سه تا تصمیم داریم یه کافه بزنیم

21:19.590 --> 21:21.390
اون پول قرعه کشی هم سرمایه اولیه مونه

21:21.620 --> 21:23.930
جدی؟
خیلی خوبه که

21:25.160 --> 21:27.830
می‌خوایم اینجا کافه رو بزنیم

21:27.830 --> 21:29.530
باحاله

21:29.590 --> 21:32.240
اسم کافه قراره یک شنبه ها باشه

21:32.370 --> 21:35.570
به نظرمون یک شنبه خیلی مد روزه

21:35.770 --> 21:38.080
ولی بازم داریم درموردش مشورت میکنیم

21:38.080 --> 21:41.280
می‌خوایم یک شنبه ها تا نصف شب بازش بذاریم

21:41.280 --> 21:43.820
تا کسایی که نمیتونن بخوابن بیان اونجا

21:44.080 --> 21:45.920
نه برای اینکه الکل بخورن

21:45.920 --> 21:47.990
فقط برای اینکه چایی بخورن

21:49.120 --> 21:50.820
یکشنبه ها؟

21:50.820 --> 21:52.920
حس میکنم بدونم اون روز آدما چه حسی دارن

21:53.220 --> 21:55.160
مطمئنا همه خستن

21:55.590 --> 22:01.100
من همیشه جمعه ها یه بازی میکردم
و همیشه بیدار میموندم

22:01.100 --> 22:04.670
و به خاطر همین کل یکشنبه خسته بودم ومیخوابیدم

22:05.840 --> 22:07.270
میفهمم

22:08.740 --> 22:10.110
یه آهنگی هست

22:10.210 --> 22:12.080
یه موسیقی غربیه

22:13.140 --> 22:17.580
♫ من جمعه ها عاشقم ♫
(من جمعه ها عاشقم از گروه کیور)

22:17.580 --> 22:22.390
♫ یکشنبه ها همیشه خیلی دیر می آید ♫

22:23.750 --> 22:25.760
دقیقا همینه

22:26.520 --> 22:31.660
یک شنبه ها همیشه دیر میگذره

22:35.330 --> 22:37.470
حتما به کافمون سر بزنین

22:37.570 --> 22:40.500
می‌خواین شماره همو داشته باشیم؟

22:40.640 --> 22:41.740
توی لاین باهم حرف بزنیم؟

22:41.810 --> 22:45.740
بیاین ... این کارو نکنیم

22:46.840 --> 22:51.280
حس میکنم چون بعدا تنها بشم بهت پیام بدم

22:53.090 --> 22:57.520
اگه خواستم بیام، اسم کافتون رو سرچ میکنم

22:58.460 --> 22:59.460
باشه

23:01.460 --> 23:02.990
بیاین میو کنیم

23:05.290 --> 23:07.200
اون میو رو میگه؟

23:10.420 --> 23:14.510
میو براتون خوش شانسی آرزو میکنه

23:15.210 --> 23:18.280
پیش به سوی خوش شانسی

23:18.440 --> 23:19.740
میو

23:19.780 --> 23:21.310
میو

23:22.030 --> 23:25.250
حتما به کافه یکشنبه ها میام

23:25.420 --> 23:26.750
میو

23:27.250 --> 23:28.590
میو

23:29.020 --> 23:30.860
برای امروز ممنون

23:31.260 --> 23:32.760
میو

23:33.020 --> 23:35.930
با من بگین خب

23:35.960 --> 23:38.700
خجالت میکشه اینطوری

23:39.900 --> 23:42.030
اینا مال شماست

23:44.000 --> 23:45.840
ممنون-
ممنون-

23:46.600 --> 23:47.940
امیدوارم بازم ببینمتون

24:08.390 --> 24:09.830
...آماده

24:10.720 --> 24:12.060
مال تو نازتره

24:12.530 --> 24:14.930
بدش به من-
نخیر-

24:14.930 --> 24:16.830
بیا با هم عوضشون کنیم-
اصلا راه نداره-

24:18.890 --> 24:23.130
حس میکنیم تازگی ها خیلی گریه و خنده کردم

24:23.130 --> 24:24.210
گیج شدم

24:24.440 --> 24:26.010
میفهممت

24:26.090 --> 24:28.510
احساساتمون این روزا خیلی قوی تر شدن

24:28.680 --> 24:30.080
مطمئنم نشونه خوبیه

24:30.080 --> 24:31.020
موافقم

24:32.950 --> 24:37.820
... گاهی وقتا حس میکنم

24:39.230 --> 24:41.790
پوله که از همه چیز مهم تره

24:42.950 --> 24:46.100
شاید چون اگه پول داشته باشم، شاد هم هستم؟

24:48.730 --> 24:50.400
شاید واقعا هم همینه

24:51.340 --> 24:53.470
ولی

24:53.470 --> 24:58.210
یه جورایی ... خسته کننده هم هست

25:00.480 --> 25:01.680
حق با توئه

25:03.290 --> 25:05.980
ببخشید
جو رو ناراحت کردم

25:06.980 --> 25:09.120
هنوز خودمون رو داریم
مگه نه؟

25:09.230 --> 25:11.790
باهات موافقم

25:12.220 --> 25:13.360
حالمان خوب میشه

25:13.690 --> 25:14.560
آره

25:17.090 --> 25:19.460
میو

25:20.460 --> 25:23.130
اینطوری هاست؟

25:23.130 --> 25:25.370
میخواین منو دست بندازین

25:25.400 --> 25:26.540
ببخشید

25:26.540 --> 25:29.140
کار پاره وقتت چطوره؟
خوب پیش میره؟

25:30.490 --> 25:33.950
خب ... بدک نیست

25:33.950 --> 25:35.310
همه باهام مهربونن

25:35.310 --> 25:38.080
فقط ... حس میکنم خودمم که مشکل دارم

25:40.350 --> 25:43.690
یه جورایی انگار گیر کردم

25:47.460 --> 25:48.890
ببخشید

25:51.460 --> 25:52.700
خوبین؟

25:52.960 --> 25:54.800
ببخشید

25:56.500 --> 25:58.270
من عکس رو میگیرم
آماده بشین

26:00.000 --> 26:01.540
برو پیششون

26:02.070 --> 26:02.940
بیا اینجا

26:05.920 --> 26:07.410
...ببخشید

26:07.590 --> 26:11.750
فکر کنم زیاد با آقایون راحت نیستم

26:12.050 --> 26:14.750
انگار خیلی سختگیرم

26:14.990 --> 26:17.220
...نمیدونم چطوری بگم

26:17.260 --> 26:19.490
یه جورایی

26:19.490 --> 26:21.060
اصلا نمیتونم با مردا کنار بیام

26:21.560 --> 26:22.990
تو منگنه گیر کردم

26:23.230 --> 26:24.860
با خودم درگیرم

26:25.360 --> 26:28.100
نمی‌خوام تو کافه خودمون هم دردسر درست کنم

26:28.570 --> 26:29.900
...میدونین

26:30.840 --> 26:36.870
وابو چان، من و اودایری ساما مراقبتیم

26:37.480 --> 26:38.780
لازم نیست خودت رو مجبور به کاری کنی

26:38.780 --> 26:40.510
اگه از چیزی خوشت نمیاد فقط بگوش

26:40.850 --> 26:43.810
بگو کنار نمیای فقط

26:44.350 --> 26:45.920
باشه

26:46.480 --> 26:47.120
باشه

26:47.590 --> 26:49.690
لازم نیست بریزی تو خودت

26:49.690 --> 26:51.360
چون تقصیر تو نیست

26:51.360 --> 26:52.290
آره

26:52.760 --> 26:54.130
ممنون

26:54.290 --> 26:55.560
مرسی

27:02.400 --> 27:05.540
میو

27:08.410 --> 27:16.010
نمیدونستم وابو چان سان نمیتونه با مردها کنار بیاد

27:16.750 --> 27:18.150
نمیتونه دیگه

27:18.890 --> 27:20.120
مرسی

27:20.750 --> 27:24.260
زیاد صحبت نمیکنه درموردش

27:25.190 --> 27:28.660
ولی میدونم داره همه چیز رو تو خودش میریزه

27:29.290 --> 27:31.860
همه‌ی ترسش به خاطر

27:32.560 --> 27:34.330
خاطره های زمان بچگیشه

27:34.800 --> 27:37.370
اگه آدمای بچگیش رو می‌دیدم

27:37.370 --> 27:38.700
با مشت میزدم تو صورتشون

27:41.110 --> 27:45.510
گرچه یکی میزدم و دوتا میخوردم

27:46.710 --> 27:48.580
مطمئنم همین میشد

27:52.650 --> 27:55.620
زندگی مثل سیب می‌چرخه

27:56.590 --> 28:00.490
شاید الان اینطوری باشم

28:01.060 --> 28:04.060
ولی قبلا خیلی راحت طلب بودم

28:04.330 --> 28:13.140
ظریف و ملایم بودم و آروم صحبت میکردم

28:13.390 --> 28:14.440
نه بابا؟

28:16.460 --> 28:18.380
اینقدر عجیبه؟

28:19.980 --> 28:21.610
بیخیال

28:22.790 --> 28:26.750
به هر حال ... یه سری اتفاقاتی افتاد

28:29.000 --> 28:33.590
اتفاقات خیلی وحشتناک

28:34.430 --> 28:37.930
که باعث شد تغییر کنم

28:38.790 --> 28:41.700
از خیلی چیزا خیلی عصبانی شدم

28:41.700 --> 28:45.070
و باعث شد اینطوری تغییر کنم

28:45.690 --> 28:48.240
انگار وحشی شدم

28:49.740 --> 28:52.110
یهو منفجر شدی؟

28:52.190 --> 28:54.680
منفجر؟

28:55.150 --> 29:00.080
ولی تازگیا خیلی دیگه خسته شدم

29:00.790 --> 29:06.320
دیگه چیزی نیست که من ازش عصبانی باشم

29:07.490 --> 29:14.730
ولی ... نمیدونم چیکار کنم

29:15.330 --> 29:16.530
میفهمین چی میگم؟

29:17.470 --> 29:19.100
که اینطور

29:19.260 --> 29:22.370
یعنی شخصیتت رو از دست دادی

29:23.160 --> 29:24.440
تو اینطور فکر میکنی؟

29:24.680 --> 29:25.840
آره

29:26.610 --> 29:30.950
به نظرم ما الان از شخصیت سوم

29:31.120 --> 29:32.680
فوجیکو سان خوشمون اومده

29:33.150 --> 29:34.820
شخصیت سوم؟

29:34.820 --> 29:35.720
آره

29:36.250 --> 29:38.560
شخصیت ظریف اصلی و

29:39.020 --> 29:43.030
شخصیت مخرب و وحشیانه که از بین رفتن

29:43.030 --> 29:46.330
الان شخصیت کمی خسته و آرومته

29:46.330 --> 29:48.000
که کاملا احساسیه

29:48.000 --> 29:51.100
...و شخصیت غیر قابل وصفیه

29:51.330 --> 29:54.310
چرا داری منو هیولا جلوه میدی؟

29:54.310 --> 29:56.170
من اصلا باهاش موافق نیستم

29:56.170 --> 29:59.640
من تو رو همینطوری که هستی دوست دارم

30:00.260 --> 30:01.780
همینطوری بامزه ای

30:02.480 --> 30:04.420
هم تو رو دوست دارم هم مینه کون رو

30:06.750 --> 30:09.120
شما دوتا باید تو برنامه کمدی شرکت کنین

30:09.850 --> 30:12.090
اسمش هم بذارین مینه فوجیکو

30:15.000 --> 31:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

31:16.520 --> 31:18.460
چطور جرئت کردن؟

32:27.220 --> 32:29.430
دستتون درد نکنه

32:30.760 --> 32:34.360
ممنون که درستش کردین

32:34.600 --> 32:36.730
... خب

32:36.930 --> 32:37.970
کودا سان؟

32:38.200 --> 32:40.300
نه، کودا خونده نمیشه

32:40.300 --> 32:42.510
پس چی خونده میشه؟
شیدا؟

32:42.970 --> 32:45.640
...نه نه

32:45.810 --> 32:48.480
ساچیدا خونده میشه-
حالا هر چی-

32:48.480 --> 32:49.110
...نمیشه که

32:49.110 --> 32:52.280
پیرزن و دختری که تو اون خونه زندگی میکردن رو میشناسی؟

32:52.280 --> 32:53.980
منظورت هیگوچی سانه؟

32:53.980 --> 32:56.620
انگار اسباب کشی کردن
میدونی کجا رفتن؟

32:57.490 --> 32:58.560
میدونم

33:01.960 --> 33:04.290
...درمورد اون روز که همو دیدیم

33:06.130 --> 33:08.030
و درمورد سهیم نشدن تو ارث حرف زدی
باید بگم که

33:13.620 --> 33:17.140
برام مهم نیست

33:18.580 --> 33:20.980
به هر حال من حقی تو اون اموال ندارم

33:22.650 --> 33:25.520
هیچوقت هم دنبال ارث و میراث نبودم

33:25.930 --> 33:28.250
فقط سعی میکنم یه جورایی زنده بمونم

33:31.890 --> 33:33.560
...ولی

33:36.660 --> 33:41.370
میشه فقط برای یه بار دیگه برگردم؟

33:43.100 --> 33:45.000
می‌خوام مامانو ببینم

33:47.400 --> 33:49.570
هیچوقت وقت نشد درست معذرت خواهی کنم

33:49.910 --> 33:53.180
نمیخوام کدورت ها بیشتر بشه

33:54.010 --> 33:56.050
...و اینکه

33:58.420 --> 34:00.550
میدونم همتون شوکه شدین

34:00.880 --> 34:03.150
ولی من گناهی نکردم که

34:03.150 --> 34:05.960
این همه جنگ و دعوا فقط به خاطر یه تتو

34:06.190 --> 34:08.460
الان دیگه خیلی وقته گذشته

34:09.090 --> 34:10.990
زمونه عوض شده

34:12.300 --> 34:13.500
نمیشه

34:15.470 --> 34:19.300
نمیذارم چون می‌خوام مراقب مامان باشم

34:20.600 --> 34:22.710
نمیتونم بذارم ببینیش

34:23.640 --> 34:25.310
نمی‌خوام ناراحتیشو ببینم

34:26.210 --> 34:28.050
...مگه چی اینقدر مهمه که

34:28.050 --> 34:29.850
چطوری میگی موضوع مهمی نیست؟

34:30.610 --> 34:33.880
اینکه مردم چطوری بهت نگاه میکنن مهم نیست

34:34.120 --> 34:35.720
برام اصلا مهم نیست

34:36.050 --> 34:38.590
شاید بعضیا براشون مهم باشه

34:38.820 --> 34:40.860
شاید هم بعضیا براشون اصلا مهم نباشه

34:41.530 --> 34:43.430
هیچکدوم از اینا پشیزی برام مهم نیست

34:44.700 --> 34:49.300
مامان دید اسم یه مرد رو تتو کردی

34:49.700 --> 34:53.740
و قبلش شکست

34:54.370 --> 34:56.370
هنوز هم ناراحته

34:56.870 --> 35:01.310
و هنوز هم ذره ای بهتر نشده

35:02.750 --> 35:06.050
تو مامان رو ناراحت کردی و ول کردی رفتی

35:06.550 --> 35:08.650
من تمام زندگیم پیش مامانم بودم و با ناراحتی هاش زدگی کردم

35:09.750 --> 35:12.190
با مامانی که تو قبلش رو شکستی

35:12.420 --> 35:15.960
کل این مدت

35:17.460 --> 35:21.330
کل روز می‌گفت جز ما کسی رو نداره

35:21.360 --> 35:24.170
ولی شب ها تا صبح تو اتاق خواب تو گریه میکرد

35:25.140 --> 35:27.770
بعد جیغ میزد

35:27.770 --> 35:30.410
و وسیله هات رو از پنجره پرت میکرد بیرون

35:31.110 --> 35:35.750
شاید تو هر چند وقت یه بار دلتنگ بشی

35:36.980 --> 35:38.920
ولی تمام این مدت

35:39.250 --> 35:41.590
زندگی ما تو یاد تو گذشته

35:42.850 --> 35:45.420
می فهمی یعنی چی؟

35:48.360 --> 35:54.560
این چیزا رو دیگه نمیشه برگردوند

35:55.030 --> 35:57.230
بازم میگی چیز مهمی نیست

35:57.230 --> 35:59.000
و میخوای همه چی رو برگردونی عقب

36:01.200 --> 36:03.540
هیچوقت نمیذارم مامان رو ببینی

36:05.510 --> 36:07.710
چون نمی‌خوام بیشتر عذاب بکشه

36:32.300 --> 36:33.800
بستنی می‌خوام

36:36.270 --> 36:37.750
اینو هم حساب کنین

37:13.980 --> 37:15.710
خودشه

37:18.820 --> 37:21.620
اینجایی

37:23.120 --> 37:24.990
...می‌خوام درمورد شیفت تمام وقت باهات حرف بزنم

37:26.120 --> 37:30.190
خب ... فکر کنم دیگه نیازی نداشته باشم

37:30.830 --> 37:31.860
چی؟

37:32.430 --> 37:32.930
چی گفتی؟

37:33.460 --> 37:34.730
چی؟

37:35.500 --> 37:38.290
خب اول بگو چی میخوای بگی

37:38.540 --> 37:42.170
ما الان خیلی تو منگنه ایم

37:42.740 --> 37:45.810
دو نفر از کارمند های پاره وقت کارشون رو ول کردن

37:46.080 --> 37:48.910
یکی از بچه های آشپزخونه هم رنگ زده گفته دیگه نمیتونه بیاد

37:49.150 --> 37:50.550
جدی میگی؟

37:51.620 --> 37:52.320
چی؟

37:52.480 --> 37:55.590
ببخشید ولی الان موقعیت واقعا اضطراریه

37:55.590 --> 37:57.320
خواهش میکنم تمام وقت شیفت وایسا

37:57.620 --> 37:59.620
تا حداقل چندتا کارمند پیدا کنم

37:59.860 --> 38:01.590
باشه؟

38:02.260 --> 38:04.060
مگه همینو نمیخواستی؟

38:06.460 --> 38:07.530
باشه

38:08.400 --> 38:09.330
دستت طلا

38:09.970 --> 38:11.000
بخشید

38:11.170 --> 38:12.170
خواهش میکنم

38:21.580 --> 38:23.150
ببخشید-
اومدم-

38:23.150 --> 38:24.310
(قضیه از این قراره که)

38:24.650 --> 38:26.680
(اینجا گیر کردم)

38:27.450 --> 38:31.350
(فکر نکنم بتونم برای آماده سازی کافه بیام)

38:32.690 --> 38:36.060
(ولی لازم نیس به خاطر من کارها رو عقب بندازین)

38:36.460 --> 38:41.230
(کنتا، وابو چان، مینه کون، شما ادامه بدین)

38:43.070 --> 38:44.630
(همه چی رو میسپرم به شما)

38:45.100 --> 38:47.300
(ولی حواستون باشه اشتباهی نکنین)

38:47.600 --> 38:50.340
(من اینجا واقعا دارم سختی میکشم)

38:50.740 --> 38:52.340
(و چاره ای ندارم)

38:52.710 --> 38:57.650
(اینجا جاییه که وقتی هیچی نداشتم)
( برای خورد و خوراک و پول در میوردم)

38:57.950 --> 38:59.750
(می‌خوام اینجا رو برای روز مبادا نگه دارم)

38:59.750 --> 39:01.220
(می‌خوام مراقب اینجا باشم)

39:01.550 --> 39:03.090
(می‌خوام دینمو ادا کنم)

39:03.750 --> 39:04.750
(این چیزیه که به خاطرش اینجام)

39:04.750 --> 39:06.190
کیشیدا سان
بیا کمک

39:06.190 --> 39:07.690
میتونی سفارش ها رو بگیری؟

39:08.490 --> 39:09.390
اومدم

39:11.130 --> 39:13.730
(گرچه همیشه سرگرم کننده نیست)

39:14.000 --> 39:15.470
(همیشه هم دوستش ندارم)

39:15.470 --> 39:16.430
خیلی طول میکشه

39:16.430 --> 39:17.230
خیلی متاسفم قربان

39:18.600 --> 39:21.340
(ولی به هر اینجا محل کارمه)

39:22.610 --> 39:24.640
(اگه اینجا نبود)

39:24.710 --> 39:27.110
(نمیدونم الان کجا بودم)

39:28.010 --> 39:31.080
(واقعا ازتون این درخواست رو دارم)

39:32.980 --> 39:35.790
(به جز اینا، کار همه‌ی رمقم رو کشیده)

39:37.520 --> 39:40.520
(و دیگه جونی ندارم)

39:41.660 --> 39:43.730
(پس ریش و قیچی دست خودتون)

39:52.240 --> 39:54.870
[ادامه بده اودایری ساما]
[از طرف وابو چان]

39:57.000 --> 39:58.810
...وابو چان

40:02.620 --> 40:04.250
که اینطور

40:04.750 --> 40:06.080
خیلی خب

40:06.180 --> 40:08.120
متاسفم ولی باید ادامه بدیم

40:08.720 --> 40:12.060
یه تصویری از مکان اوردم

40:12.060 --> 40:15.160
یه  تصویر از یه رویای مشترکه

40:15.930 --> 40:20.360
من مفهومی که می‌خواستیم و درخواستی که داشتین رو به تصویرگر یوشیفوکو سان گفتم

40:24.830 --> 40:26.600
و اون هم همشو تو این جا داد

40:27.140 --> 40:28.170
چی؟

40:34.210 --> 40:36.210
این چیه؟

40:36.950 --> 40:39.520
این منم؟

40:39.880 --> 40:41.550
وای چه ناز افتادم

40:41.550 --> 40:42.690
منم اونجام

40:43.090 --> 40:44.250
تو نظرت چیه؟

40:44.590 --> 40:46.490
حرف نداره

40:46.490 --> 40:48.120
می‌خوام هرچی زودتر به اودایری ساما نشونش بدم

40:48.120 --> 40:49.230
آره

40:49.730 --> 40:51.490
اونم خیلی با نمک افتاده

40:52.130 --> 40:54.060
کیوته

40:55.530 --> 40:57.170
این اولین باره این ابتکارو انجام میدم

41:00.930 --> 41:04.910
اودایری ساما

41:15.150 --> 41:16.250
خوب میگذره؟

41:16.490 --> 41:17.750
تو چطور میگذرونی؟

41:19.520 --> 41:24.090
مثل همیشه عالی میرم جلو

41:27.500 --> 41:28.600
متاسفم

41:29.600 --> 41:31.330
میدونم که داره بهت سخت میگذره

41:31.400 --> 41:33.100
من اینجا خوبم

41:33.570 --> 41:34.900
نیازی نیست نگران من باشین

41:35.540 --> 41:40.340
به نظرم شیوه کارت حرف نداره

41:41.140 --> 41:42.610
به خاطر همین بهت  احترام میذارم

41:45.820 --> 41:47.820
وقتی زمان های سختی داشتیم

41:48.650 --> 41:51.290
و ضرر میکردیم

41:52.220 --> 41:53.420
همه باهم گریه کردیم

41:53.420 --> 41:54.920
هیچوقت یادم نمیره

41:57.790 --> 42:02.430
این تویی که زحمت اصلی رو کشیدی و اجاره دادی اینجا کار کنیم

42:03.530 --> 42:06.000
میدونم خیلی از پول سود رو به بیمارستان ها اهدا میکنی

42:06.100 --> 42:07.670
همش رو میدونم

42:09.910 --> 42:11.840
و برای همش ازت ممنونم

42:12.620 --> 42:17.050
گرچه بیرون از محیط کار افتضاحی

42:55.350 --> 42:57.550
این چیه...؟

43:02.000 --> 45:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم
