WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

00:21.130 --> 00:22.030
چیه؟

00:22.470 --> 00:23.670
چی چیه؟

00:24.040 --> 00:26.240
به چی داری میخندی؟

00:26.740 --> 00:29.240
مگه بده که دارم سعی میکنم بخندم؟

00:30.540 --> 00:32.310
به چی داشتی فکر می‌کردی؟

00:32.410 --> 00:33.710
بهم بگو

00:34.680 --> 00:38.050
آره، داشتم فکر می‌کردم
ولی نمتونم بگمش

00:38.050 --> 00:39.920
چرا نمیتونی؟

00:40.050 --> 00:41.220
...خب

00:41.390 --> 00:45.990
اگه بگم (کبکت خروس میخونه) یا (برات خوشحالم)

00:45.990 --> 00:47.360
سر به سرم میذاری

00:47.590 --> 00:49.460
و دیگه نمیخندی

00:49.530 --> 00:51.530
و زیر لبت آهنگ نمیخونی و با ریتم آهنگ نمیچرخی

00:51.560 --> 00:52.800
کلا هیچکدوم کارایی که تا الان میکردی، دیگه نمیکنی
مگه نه؟

00:52.930 --> 00:54.230
به خاطر همین نمیگم

00:54.500 --> 00:57.000
نمیخوام عبوس باشی
پس نمیگم

00:58.770 --> 01:00.010
همشون رو که همین الان گفتی

01:02.660 --> 01:04.610
گفتی با ریتم آهنگ می‌چرخیدم؟

01:04.680 --> 01:05.810
کی دور خودم چرخیدم؟

01:06.510 --> 01:08.350
...همین چند لحظه پیش

01:08.950 --> 01:12.820
داشتی میگفتی (عجب دنیای خوبی، عجب روزگار خوبی)
و دستت رو باهاش اینطوری تکون می‌دادی

01:13.420 --> 01:14.490
باز هم نمی‌فهمم چی میگی

01:15.290 --> 01:16.190
ولی از این کارا نکردم

01:16.490 --> 01:17.160
شعر نخوندم

01:17.160 --> 01:18.090
دور خودمم نچرخیدم

01:18.120 --> 01:21.390
به این میگن خوشحال بودن

01:22.360 --> 01:23.530
جدی؟

01:24.000 --> 01:26.630
داشتن دوست فوق العاده ست
مگه نه؟

01:27.330 --> 01:29.600
میتونین درمورد کلی چیز فکر کنین

01:30.200 --> 01:31.700
و برای کافتون یا چیزهای دیگه کلی ایده بدین

01:32.440 --> 01:34.440
میتونی کلی حرف باهاشون در میون بذاری

01:35.110 --> 01:36.510
مگه نه؟

01:39.650 --> 01:42.510
میدونی، حس عجیبیه
اینکه اینهمه درمورد دوستام رویاپردازی کنم

01:42.650 --> 01:44.650
اتفاقا خیلی چیز خوبیه

01:44.820 --> 01:46.650
به جورایی بچگونه

01:47.020 --> 01:48.220
و ناجوره

01:48.220 --> 01:49.590
اصلا هم ناجور نیست

01:49.660 --> 01:52.460
...بچه های این دوره بهش چی میگن

01:52.490 --> 01:54.060
میگن جدیه؟

01:54.630 --> 01:56.430
مهمه؟

01:57.100 --> 01:57.760
گرانبها؟

01:57.760 --> 01:59.000
آره، میگن گرانبهاست

02:00.230 --> 02:01.530
با ارزشه

02:02.460 --> 02:03.770
فهمیدم

02:06.540 --> 02:10.310
یادت باشه ... حرکت دستت برای ریتم
باید این شکلی باشه

02:11.040 --> 02:13.580
بس کن
نمیخوام بدونم

02:15.180 --> 02:16.050
من رفتم

02:16.050 --> 02:17.780
روز خوبی داشته باشی
مراقب خودت باش

02:18.180 --> 02:19.050
باشه

02:49.680 --> 02:51.380
ممنون که سرویس ما رو برای حمل و نقل انتخاب کردین

02:51.550 --> 02:52.950
کجا میرین؟

02:53.050 --> 02:55.850
خیابون مینامی اینویامای اول، فرعی پنجم

02:55.850 --> 02:56.960
چشم

02:56.960 --> 02:58.820
توی جی پی اس میزنمش

03:01.290 --> 03:03.600
ببخشید
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

03:03.760 --> 03:06.270
استایلتون خیلی شیکه

03:06.300 --> 03:08.330
میخواستم بدونم دارین میرین کافه؟

03:09.800 --> 03:11.270
کافه خوبی نمیشناسین؟

03:11.400 --> 03:14.440
من و دوستام می‌خوایم یه کافه راه بندازیم

03:14.670 --> 03:15.510
به خاطر همین دارم تحقیق میکنم

03:27.590 --> 03:30.490
یعنی منوی کافه رو‌ چه شکلی درست کنیم؟

03:31.920 --> 03:34.130
خیر سرشون رستوران خانوادگی ان

03:36.860 --> 03:38.000
خوش اومدین

03:38.160 --> 03:41.470
به رستوران آرامش بخش ماه سیندرلا خوش اومدین

03:53.010 --> 03:56.380
ببین
دوباره ریختشون

03:56.380 --> 04:03.420
چقدر دست و پا چلفتیه
هر روز پاش میخوره به این خرت و پرتا

04:04.690 --> 04:06.630
دلم براش میسوزه

04:20.740 --> 04:23.680
چند لحظه که بیشتر طول نمیکشه

04:31.880 --> 04:33.820
چه خوشگله

04:39.360 --> 04:41.660
فضای کافه حرف نداشت

04:41.730 --> 04:43.160
همه چیزش خوشمزه ست

04:55.260 --> 04:56.740
خوش اومدین

04:57.000 --> 05:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

05:13.460 --> 05:15.390
برو اونطرف ببینم

05:23.850 --> 05:24.800
هیچی نیست

05:25.040 --> 05:26.310
چی؟

05:26.970 --> 05:30.180
یه کافه هم اینجا نیست که من عکسش رو بگیرم

05:30.410 --> 05:31.740
اینجا مثل بیابون برهوته

05:31.780 --> 05:33.780
اصلا دنبال کافه هم بگردم پیدا نمیکنم

05:35.030 --> 05:36.420
چه برسه به اینکه تصادفی یکی پیدا کنم

05:36.580 --> 05:38.020
نمیتونم براشون عکس بفرستم

05:38.190 --> 05:39.050
...وای

05:39.990 --> 05:40.850
اینجا هیچی نداره

05:41.220 --> 05:44.120
میتونیم بریم تسوچیورا یه کافه پیدا کنیم

05:44.160 --> 05:44.960
میخوای تا اونجا رانندگی کنم؟

05:44.960 --> 05:46.860
نمیشه از عمد برم دنبال کافه

05:46.960 --> 05:50.360
بهتره تصادفی یه کافه پیدا کنم
مثلا وقتی سرمون تو کار خودمونه یه کافه پیدا کنیم

05:50.360 --> 05:52.700
منظورت چیه بهتره؟

05:52.870 --> 05:55.330
اینکه اینجا کافه نیست که تقصیر کسی نیست

05:56.300 --> 05:57.240
نگاه کن

05:57.670 --> 05:58.300
چیه؟

06:01.640 --> 06:03.480
واگاشی
(شیرینی ژاپنی)

06:13.950 --> 06:14.920
من اومدم

06:14.920 --> 06:16.220
خسته نباشی

06:23.820 --> 06:25.530
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:27.570 --> 06:29.000
چیزی شده؟

06:30.640 --> 06:32.640
میشه چند لحظه حرف بزنیم؟

06:35.560 --> 06:38.040
آره
ولی میشه چند دقیقه منتظر بمونی

06:38.580 --> 06:40.750
یه کافه همین نزدیکیه
میریم اونجا

06:41.410 --> 06:44.250
باشه
ببخشید که یهویی اومدم

06:45.350 --> 06:47.590
الان آماده میشم

06:47.750 --> 06:48.950
منتظرم

07:01.290 --> 07:03.740
چی میخوری؟-
نمیدونم-

07:10.140 --> 07:11.340
دوباره همدیگه رو دیدیم

07:15.130 --> 07:16.280
ببخشید

07:17.490 --> 07:20.190
...حس میکنم داشتم خیانت میکردم

07:23.020 --> 07:24.720
عذرخواهی تو این موقعیت به جوری عجیبه

07:27.890 --> 07:31.130
میشه ... ازت یه خواهشی کنم؟

07:31.730 --> 07:32.530
آره؟

07:33.200 --> 07:36.540
میشه وانمود کنی دوست دخترمی
و باهام بیای کافه؟

07:36.800 --> 07:37.770
چی؟

07:40.030 --> 07:42.910
مثل اون ... عاشقانه های کمدی؟

07:51.570 --> 07:57.290
[...حوالی یکشنبه شب]

08:02.520 --> 08:03.600
ببخشید

08:04.460 --> 08:07.470
...برای تحقیق درمورد بقیه کافه ها

08:05.000 --> 08:08.000
[قسمت پنج]

08:07.600 --> 08:09.970
مجبورم خیلی خوشتیپ برم داخل کافه ها

08:10.170 --> 08:14.870
یکم ناجوره یه پسر تنهایی تو کافه بشینه

08:15.270 --> 08:16.980
الان واقعا در حقم لطف کردی

08:17.160 --> 08:18.110
ممنون

08:18.280 --> 08:19.140
نه بابا

08:20.480 --> 08:22.210
حس میکنم خیلی برای کارت مشتاقی

08:22.210 --> 08:24.150
عاشق کارمم

08:26.420 --> 08:27.920
خیلی خوبه

08:30.960 --> 08:32.920
چی صداتون کنم؟

08:33.130 --> 08:34.230
ساچی

08:34.230 --> 08:37.030
...باشه، شما هم منو-
کنتا خوبه؟-

08:37.430 --> 08:39.360
آره همون

08:39.560 --> 08:40.570
خیلی خب

08:44.000 --> 08:46.200
ساچی چی میخوری؟

08:47.460 --> 08:49.040
...خب

08:53.510 --> 08:55.050
این یکی

08:55.450 --> 08:56.780
تو چی کنتا؟

08:56.780 --> 09:00.090
به نظرم ... این یکی

09:00.890 --> 09:05.120
اگه قهوه معمولی سفارش بدیم
حتما میگی چه خسته کننده ست؟

09:05.720 --> 09:07.060
آره میگم

09:10.860 --> 09:12.200
میخوایم سفارش بدیم-
اومدم-

09:12.200 --> 09:14.000
بگیم؟-
بفرمایین-

09:16.490 --> 09:18.470
یه شیر قهوه‌ی شکلاتی برای ایشون

09:18.890 --> 09:20.040
با این یکی

09:20.240 --> 09:21.610
چشم

09:22.340 --> 09:25.040
طراح این کافه ناکامورا هیروشی سانه؟

09:25.110 --> 09:26.550
آره دقیقا

09:26.810 --> 09:31.850
فضای داخلی از چوب با رنگ گرم و
دیوارهای بیرونی از کاج قرمز اروپایی ساخته شدن

09:31.850 --> 09:35.020
یه فضایی ایجاد کردیم
که بتونین گرمای چوب رو حس کنین

09:35.120 --> 09:38.060
که اینطور

09:38.890 --> 09:39.790
شنیدی چی گفت؟

09:41.330 --> 09:43.960
آره
حرف نداره

09:46.130 --> 09:48.300
اون چیه؟

09:49.100 --> 09:51.670
اون یه پایه چراغ که از
کاغذ ژاپنی نارنگی رنگ ساخته شده

09:51.670 --> 09:53.740
میدونین که اون یه رنگ سنتی ژاپنیه

09:53.810 --> 09:57.080
بی نظیره
مگه نه؟

09:57.440 --> 09:59.340
واقعا عالیه

10:00.450 --> 10:01.910
امیدوارم از فضا لذت ببرین

10:06.280 --> 10:08.890
کارکنای کافه واقعا مهربونن

10:09.290 --> 10:10.390
کافه‌ی خوبیه

10:10.420 --> 10:12.020
منم همین فکرو میکنم

10:12.220 --> 10:13.830
پرسنلشون خیلی مودبن

10:14.830 --> 10:16.060
انگار عاشق کارشونن

10:16.060 --> 10:17.060
آره

10:25.920 --> 10:27.810
یه نامبوی آهنیه
(مامبو یه نوع قوری قدیمی ژاپنیه)

10:49.960 --> 10:52.700
انگار ... تو هم عاشق کافه هایی؟

10:52.730 --> 10:54.030
چندتا کافه تا حالا رفتی؟

10:54.200 --> 10:55.230
چندتا خوبش رو میشناسی؟

10:58.770 --> 11:00.610
این دومین کافه ای هست که اومدم

11:01.170 --> 11:04.410
کافه ماسویا اولیش بود

11:04.610 --> 11:06.210
چی؟
جدی؟

11:06.210 --> 11:07.080
آره

11:09.380 --> 11:11.780
تو عمرم اصلا نرفته بودم کافه

11:12.120 --> 11:14.250
چون وقتی میرم داخشلون حس میکنم گم میشم

11:14.550 --> 11:15.920
...میدونم ربطی نداره ولی

11:15.920 --> 11:17.090
میفهمم چی میگی

11:17.790 --> 11:19.360
...پس یعنی

11:19.990 --> 11:22.360
کافه ماسویا باعث شد عاشق کافه ها بشی

11:22.560 --> 11:24.160
و به خاطر همین میخوای بقیه کافه ها رو هم ببینی؟

11:24.630 --> 11:28.200
...خب

11:30.370 --> 11:31.940
آره یه جورایی

11:33.710 --> 11:40.250
با دوستام مشورت کردم
قرار شده یه کافه راه بندازیم

11:40.880 --> 11:42.450
به خاطر همونه

11:46.950 --> 11:49.220
ببخشید

11:50.220 --> 11:52.690
یهو خیلی احساساتی شدم

11:58.590 --> 12:00.730
ممنون

12:04.690 --> 12:06.810
هر وقت وقتش شد دوست دارم ازتون حمایت کنم

12:07.410 --> 12:08.640
حتما بهم زنگ بزن

12:10.410 --> 12:11.940
خیلی ممنون

12:18.080 --> 12:19.650
مگه الان چطوری هستیم؟
مردم خیلی دارن نگاه میکنن

12:25.760 --> 12:27.860
فرض کن تو گفتی باید جدا بشیم

12:29.290 --> 12:31.500
و من دارم گریه میکنم؟

12:32.290 --> 12:34.830
یا یه کار بدی کردم

12:35.130 --> 12:37.200
و تو داری منو دعوا میکنی؟

12:37.200 --> 12:38.500
این دیگه زیاده رویه

12:45.280 --> 12:48.110
چیزی که فکر میکنین نیست

12:48.850 --> 12:50.120
...من گریه اش ننداختم

12:50.180 --> 12:51.550
من نمیخوام جدا بشم

12:52.980 --> 12:54.490
ببخشید

12:55.450 --> 12:56.520
ببخشید-
صبر کن-

12:56.520 --> 12:57.860
خیلی داری واقعی بازی میکنی

13:00.130 --> 13:01.590
کلا بس کن

13:04.790 --> 13:06.430
اینم مدارک

13:07.230 --> 13:08.800
یه نگاه بهشون بنداز

13:09.590 --> 13:12.300
به هر حال که برای خونوادمون هیچ کاری نکردی

13:16.610 --> 13:17.780
...چی

13:37.260 --> 13:39.400
(بیاین همدیگه رو ببینیم)
(یه گپی هم بزنیم)

13:46.810 --> 13:48.510
(منم می‌خوام ببینمتون)

13:48.540 --> 13:51.140
( بدون شما دوتا دارم میمیرم)

13:56.850 --> 13:58.680
(منم بدون شما دوتا دارم میپوسم)

14:32.250 --> 14:34.390
رادیو کان کمیک الکی

14:34.620 --> 14:37.320
عصر بخیر، یاتسوی ایچیرو ام-
من ایماداچی سوسومو ام-

14:52.070 --> 14:53.640
یکی دیگه مونده

15:14.830 --> 15:16.360
هشتگ برنامه (#رادیو‌کان) هست

15:16.360 --> 15:17.530
کلمه ‌‌(رادیو) به خط کاتاکانا

15:17.660 --> 15:19.360
و کلمه‌ی (کان) به خط کانجی

15:19.360 --> 15:22.000
تو شبکه های اجتماعی نشرش بدین

15:22.000 --> 15:24.370
...تا هفته‌ی آینده

15:24.370 --> 15:25.470
خدانگه دار

15:46.190 --> 15:48.490
(از کنتا خبر نداری؟)

15:48.660 --> 15:50.160
(امروز روز رادیوئه)

15:50.530 --> 15:51.900
(آره)

15:51.930 --> 15:54.100
(اون باید یه کاری برای امروز میکرد)

15:55.400 --> 15:56.700
(آره)

16:09.080 --> 16:11.580
(کنتا؟)
(سلام)

17:01.890 --> 17:03.620
من رفتم

17:11.590 --> 17:13.480
(میرم یه سری بهش بزنم)

17:14.160 --> 17:15.610
(یعنی احمقم که دارم این کارو میکنم؟)

17:19.650 --> 17:21.250
(مطمئنم هیچی نشده)

17:21.250 --> 17:23.220
(نمیدونم چه ساعتی برسم اونجا)

17:23.690 --> 17:25.020
ولی چرا؟

17:25.990 --> 17:27.030
یعنی من عجیب شدم؟

17:57.950 --> 17:59.820
(...مطمئنم این حس)

18:00.460 --> 18:02.030
(ارزشمنده)

18:13.360 --> 18:15.710
(مراقب خودت باش)

19:24.030 --> 19:26.010
(میرم یه سری بهش بزنم)

19:36.520 --> 19:37.820
(سلام)

19:38.460 --> 19:41.560
ببخشید
اودایری ... منظورم ساچیه

19:41.730 --> 19:44.100
...ببخشید خوابم برد

19:44.160 --> 19:45.460
طوری نیست

19:47.570 --> 19:49.030
خداروشکر که خوبی

19:49.270 --> 19:50.770
ببخشید تروخدا

19:50.770 --> 19:55.640
روز بدی داشتم
به خاطر همین کلی مشروب خوردم و بعدش هم خیلی خوابم میومد

19:55.840 --> 19:57.380
...ببخشید

19:58.610 --> 19:59.810
الان خوبی؟

20:00.380 --> 20:03.150
خوبم
مرسی

20:04.720 --> 20:07.120
صبر کن ببینم
الان کجایی؟

20:07.690 --> 20:10.590
نگران من نباش

20:12.130 --> 20:14.760
من خوبم
الان دیگه راه میفتم برم خونه

20:14.990 --> 20:17.200
کجایی؟

20:46.820 --> 20:48.660
وای
ببخشید

20:48.860 --> 20:51.500
ببخشید الم شنگه راه انداختم

20:53.130 --> 20:56.500
کلی فکر ناجور اومد تو سرم

20:56.570 --> 20:58.900
دیدم تنها کاری که از دستم برمیاد همینه

21:00.610 --> 21:02.110
ببخشید

21:03.190 --> 21:05.440
ببخشید ناراحتت کردم

21:05.840 --> 21:07.210
چرا؟

21:07.210 --> 21:08.710
تو کدوم دنیا این ناراحت کننده‌ست؟

21:08.710 --> 21:10.110
خیلی خوشحالم کردی

21:12.000 --> 21:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

21:35.040 --> 21:36.910
دخترمون خیلی نازه

21:37.140 --> 21:38.310
آره

21:45.220 --> 21:47.620
برای اینا ممنون-
خواهش میکنم-

21:48.020 --> 21:51.760
به خاطر کارم همش پا درد دارم

21:52.120 --> 21:53.190
به خاطر همین کلی از اینا دارم

21:53.190 --> 21:54.290
میدونم

21:54.890 --> 21:57.300
منم تمام روز سر کار ایستادم
همیشه درد دارم، میفهمم چی میگی

22:03.840 --> 22:05.200
در مورد ارث و میراث بود

22:05.390 --> 22:07.870
چی؟
ارث و میراث؟

22:08.230 --> 22:12.110
خانوادم یه شرکت نمایندگی داره
که خودروهای خارجی میفروشه

22:12.580 --> 22:15.280
...میدونی که از خونه فرار کردم

22:21.120 --> 22:22.850
اگه نمی‌خوای بگی لازم نیست خودتو مجبور کنی

22:23.320 --> 22:25.660
نه، میخوام بهت بگم

22:29.890 --> 22:34.530
پدرم فوت کرد و همه چی به مادرم رسید

22:34.730 --> 22:38.270
ولی عملاً دو دوتا داداش هام
شرکت رو اداره میکنن

22:39.400 --> 22:42.840
برادرم امروز اومد دیدنم

22:43.690 --> 22:45.840
از سهمت دست میکشی؟

22:47.750 --> 22:49.180
موافقت کردی؟

22:49.850 --> 22:52.780
بهش گفتم زمان می‌خوام تا فکر کنم

22:52.980 --> 22:54.920
اون مدارک رو بهم داد

22:55.120 --> 22:57.460
دیگه از اینجا به بعدش رو یه وکیل پیگیری میکنه

22:57.660 --> 23:01.430
حتما ... هضمش برات سنگین بوده

23:04.060 --> 23:05.760
...یه جورایی آره

23:07.630 --> 23:12.570
کلی داستان درمورد خانواده م گفت

23:14.890 --> 23:22.250
در مورد برادرزاده‌ها و خواهرزاده‌هایی که هیچوقت ندیدمشون

23:23.210 --> 23:24.880
همه چی رو بهم گفت

23:26.690 --> 23:31.560
اینا رو می‌گفت فقط برای اینکه منو دلداری بده

23:32.720 --> 23:35.230
تا براش سند رو امضا کنم

23:36.890 --> 23:38.560
...که واقعا

23:40.360 --> 23:42.770
واقعا ناراحتم کرد

23:50.090 --> 23:51.510
متاسفم

23:53.340 --> 23:54.550
هیچی نفهمیدم

23:54.550 --> 23:56.050
پس نمیتونم چیزی بگم

23:56.050 --> 23:57.880
فقط متاسفم-
نباش-

23:58.420 --> 24:01.620
خیلی خوشحال شدم که اومدی اینجا

24:01.620 --> 24:03.750
هیچی بیشتر از این منو خوشحال نمیکنه

24:04.720 --> 24:06.920
مطمئنم هیچوقت اینو یادم نمیره

24:08.690 --> 24:11.230
باید گاهی وقتا برای جلب توجه بقیه تماسام رو جواب ندم

24:11.760 --> 24:13.730
چی؟
دوباره میخوای منو به این روز بندازی؟

24:36.850 --> 24:38.320
صبح بخیر مادربزرگ

24:39.490 --> 24:41.590
صبح بخیر

24:59.380 --> 25:01.110
مادربزرگ

25:04.380 --> 25:07.220
می‌خوام برم توکیو

25:09.520 --> 25:10.960
میدونم

25:13.720 --> 25:16.060
میخوای به دوستات نزدیکتر باشی

25:17.630 --> 25:19.560
و باهاشون یه کافه راه بندازی
آره؟

25:25.670 --> 25:27.170
آره

25:27.470 --> 25:29.070
دیگه طاقت ندارم اینجا بمونم

25:29.520 --> 25:30.570
احتمالا فکر می‌کنی من عجیب غریبم

25:31.040 --> 25:32.310
یا شاید خنگم

25:32.310 --> 25:33.780
یا شاید هم دمدمی مزاجم؟

25:34.510 --> 25:36.110
نه

25:36.110 --> 25:38.750
اتفاقا به نظرم جالبه

25:39.180 --> 25:40.280
واقعا؟

25:40.650 --> 25:43.090
آره جالبه

25:44.860 --> 25:46.060
ممنون مادربزرگ

25:48.030 --> 25:49.730
...که اینطور

25:50.900 --> 25:52.760
...پس توکیو

25:56.690 --> 25:59.000
بیا با هم بریم اونجا

25:59.370 --> 25:59.770
چی؟

26:01.840 --> 26:02.670
چی‌ چی؟

26:03.510 --> 26:04.840
...خب

26:05.080 --> 26:08.650
یعنی ... خب تو خیلی به اینجا وابسته ای

26:09.280 --> 26:10.980
صبر کن ببینم

26:11.980 --> 26:12.820
مطمئنی؟

26:14.050 --> 26:15.750
میدونی چیه؟-
چیه؟-

26:16.550 --> 26:18.690
منم مثل تو فکر می‌کردم

26:19.020 --> 26:23.430
ولی نظرم عوض شد

26:23.690 --> 26:25.430
چی؟

26:25.430 --> 26:26.860
اینو باید زودتر میگفتی

26:26.930 --> 26:30.700
میدونین چقدر سخت بود اینو بهت بگم؟

26:30.900 --> 26:33.070
میدونم

26:33.470 --> 26:35.840
میخواستی بری توکیو

26:35.840 --> 26:38.580
ولی میدونستی که من نمیخوام از اینجا برم

26:38.580 --> 26:40.410
پس باید منو ول میکردی

26:40.410 --> 26:43.450
ولی نه می‌تونستی از من دل بکنی
و نه می‌تونستی نری و اونجا ضرر کنی

26:43.550 --> 26:45.320
دودل شده بودی

26:45.450 --> 26:46.780
دودل؟

26:46.780 --> 26:48.720
ولی ناراحت شدم

26:48.720 --> 26:51.090
باید زودتر بهم میگفتی

26:51.090 --> 26:52.760
ای وای

26:55.960 --> 26:57.560
اگه نمیخواستم

26:58.400 --> 26:59.430
باهات بیام

26:59.430 --> 27:00.830
خودت تنهایی میرفتی؟

27:01.130 --> 27:02.470
دیوونه میشدم اگه نمیومدی

27:06.240 --> 27:10.540
حالا که تصمیمون گرفتیم
یه لحظه هم نمیخوام اینجا بمونم

27:10.670 --> 27:12.740
حتی نمی‌خوام به در و دیوار اینجا نگاه کنم

27:13.140 --> 27:14.410
کی؟
کی بریم؟

27:14.410 --> 27:16.280
امروز بریم؟
همین الان بریم؟

27:16.350 --> 27:18.580
هر چی زودتر بریم بهتره

27:18.820 --> 27:21.920
نه صبر کن
من حتی نمیدونم کجا باید برم زندگی کنم

27:22.950 --> 27:24.520
...ای بابا

27:24.790 --> 27:26.290
غر نزن

27:27.360 --> 27:29.690
ولی راست میگی هر چه زودتر بریم بهتره

27:29.830 --> 27:32.930
عجله کار شیطونه

27:33.200 --> 27:34.130
نمی‌فهمم بالاخره عجله کنیم یا نه

27:34.900 --> 27:37.070
هر جا رو میخوای پیدا کنی پیدا کن

27:37.670 --> 27:40.440
وای، خیلی سرم شلوغه

27:40.840 --> 27:42.370
کی آشغال ها رو جمع کنم دور بریزم؟

27:42.540 --> 27:43.940
باید همه چیز های کهنه رو بندازیم بره

27:54.690 --> 28:08.370
(آهنگ ♫من شاخه صنوبر میشوم♫ از میوکی ناکاجیما)

28:32.020 --> 28:33.490
مینه

28:47.670 --> 28:49.510
به سلامتی

28:54.040 --> 28:55.850
از این به بعد با هم دوستیم

28:55.980 --> 28:57.380
ولی یکی از دوستای فرعی هستی

28:57.380 --> 28:58.650
راست میگه
فرعی هستی

28:58.650 --> 28:59.720
آره

29:00.000 --> 29:01.660
فرعی؟

29:03.000 --> 29:06.060
مرسی
خیلی خوشحالم

29:06.760 --> 29:08.460
از روی نیمکت حمایتتون میکنم

29:09.430 --> 29:11.060
...ساده بخوایم بگیم

29:11.560 --> 29:15.330
تو سفرمون با اتوبوس تو یه قرعه کشی شرکت کردیم و برنده شدیم

29:15.370 --> 29:17.400
الان ما سه تا سی میلیون داریم

29:17.400 --> 29:18.770
البته یکمش رو خرج کردیم

29:19.600 --> 29:20.370
چی؟

29:20.540 --> 29:23.970
امروز هم تصمیم گرفتیم یه کافه راه بندازیم

29:25.310 --> 29:26.080
مگه نه؟

29:26.080 --> 29:27.510
آره

29:27.650 --> 29:28.650
راست میگه

29:35.490 --> 29:39.120
چرا یه همچین چیزی رو به من میگین؟

29:40.820 --> 29:43.760
اگه من آدم بدی باشم چی؟

29:45.160 --> 29:47.260
منم به این فکر کردم

29:47.430 --> 29:49.000
ولی زندگی

29:49.430 --> 29:50.400
یه سفره طولانیه که

29:50.400 --> 29:54.910
آخرش میتونی کسایی رو پیدا کنی که بهشون اعتماد کنی

29:56.140 --> 29:57.980
و به خاطر همین ما همه اینجاییم

29:57.980 --> 29:59.210
مینه کون

29:59.910 --> 30:00.840
...چی

30:02.810 --> 30:05.350
منم دقیقا همینو بهشون گفتم

30:06.120 --> 30:07.580
تو امکان نداره اینو بگی

30:07.750 --> 30:09.450
چرا باور نمیکنی؟

30:09.450 --> 30:10.620
اصلا باور نکن
آدم فرعی رو چه به این حرفا

30:10.890 --> 30:12.620
هیچوقت یه آدم فرعی رو دست کم نگیر

30:12.660 --> 30:16.160
آدم فرعی همیشه برای بالا رفتن هدف داره

30:16.730 --> 30:18.230
یعنی الان من دوست فرعی ام؟

30:18.360 --> 30:20.130
نخیر

30:20.130 --> 30:22.700
پسش بده-
دود از سرش داره بلند میشه-

30:23.870 --> 30:26.070
پسش بده

30:36.110 --> 30:37.720
[اعلانی موجود نیست]

30:41.090 --> 30:43.520
از دوست فرعی به بقیه
سلام، نکنه منو یادتون رفته؟

30:48.290 --> 30:49.030
یادمون رفته

30:49.030 --> 30:49.860
یادمون رفته

30:49.930 --> 30:50.560
کی هستی اصلا؟

30:50.560 --> 30:51.600
مسخره

31:04.030 --> 31:05.640
الو اودایری ساما؟

31:11.930 --> 31:13.580
هیگوچی فوجیکو سان

31:14.120 --> 31:15.650
ممنون

31:16.190 --> 31:17.690
هیگوچی واکابا سان

31:18.960 --> 31:21.130
امروز استعفا دادن

31:21.130 --> 31:22.490
به خاطر تلاششون ممنونیم

31:27.000 --> 31:29.630
اگه چیزی برای گفتن دارین بفرمایین

31:37.410 --> 31:38.740
...ممنون از همگی

31:39.580 --> 31:41.180
ممنون که همراهمون بودین

31:42.950 --> 31:44.150
...میخواستم

31:46.660 --> 31:49.220
اینطوری تمومش کنم

31:49.590 --> 31:52.220
ولی اصلا نمیخوام حرف نزده از اینجا برم

31:52.290 --> 31:54.630
کل وقتی که اینجا بودم حس می‌کردم یه آدم به درد نخورم

31:54.630 --> 31:56.260
همش هم تقصیر شما بود

31:56.290 --> 31:58.230
مگه چه هیزم تری بهتون فروخته بودم؟

31:58.360 --> 31:59.600
...شما ها

31:59.600 --> 32:01.330
خیلی حال بهم زنین

32:04.190 --> 32:05.740
بذارین یه چیزی بهتون بگم

32:05.740 --> 32:08.670
همتون از دم بدبخت میشین

32:08.870 --> 32:09.940
تک تکتون به خاک سیاه میشینین

32:10.520 --> 32:11.440
چون

32:11.740 --> 32:14.710
همتون رو نفرین کردم

32:15.350 --> 32:16.950
مطمئنم یه آب خوش از گلوتون پایین نمیره

32:17.750 --> 32:18.950
شما ها بارها و بارها

32:19.050 --> 32:20.880
حتی تو رویاهام منو کشتین

32:20.880 --> 32:22.220
هر شب به خاطر شما کابوس میدیدم

32:22.820 --> 32:23.950
همتون

32:24.120 --> 32:26.360
به وحشیانه‌ترین حالت های ممکن

32:26.490 --> 32:30.290
روح یه آدمو کشتین

32:32.460 --> 32:35.030
فقط یه راه هست که میشه نفرین رو برداشت

32:35.330 --> 32:36.530
اون هم اینه که

32:38.770 --> 32:40.900
چیکووابو های خوبی درست کنین

32:41.440 --> 32:43.170
وگرنه نفرینم دامن گیرتون میشه

32:44.170 --> 32:45.780
فهمیدین؟

32:47.140 --> 32:49.350
...و تو
رئیس خرفت

32:49.550 --> 32:50.480
گوش هاتو وا کن

32:50.610 --> 32:54.050
اگه پشتمون باشی محصولات بهتری تولید میکنیم
تو هم یکم تلاش کن

32:54.280 --> 32:55.320
عزت زیاد

32:57.360 --> 32:59.160
خیلی ازتون ممنون

32:59.560 --> 33:01.660
ممنون که همراهمون بودین

33:17.010 --> 33:17.980
سلام

33:18.210 --> 33:19.180
از دیدنتون خوشبختم

33:25.350 --> 33:26.820
خسته نباشی

33:27.180 --> 33:29.450
کارت حرف نداشت

33:29.590 --> 33:30.850
خسته نباشی

33:33.020 --> 33:34.460
گل کاشتی

33:34.460 --> 33:35.760
باید ازش فیلم میگرفتم

33:35.830 --> 33:36.830
و تو یوتیوب آپلودش میکردیم

33:36.830 --> 33:39.200
خجالتم ندین

33:50.540 --> 33:51.340
شما کی هستین؟

33:51.610 --> 33:52.680
سلام

33:52.680 --> 33:54.240
مینه کونم
یه دوست فرعی هستم

33:54.240 --> 33:55.050
علافی؟

33:55.150 --> 33:59.150
نه علاف نیستم فرعی هستم

33:59.180 --> 34:01.080
بهم نگین علاف

34:01.080 --> 34:02.220
مینه هستی؟

34:02.390 --> 34:04.890
پس اگه باهات ازدواج کنم
فوجیکو مینه میشم؟

34:05.920 --> 34:07.690
راستش قصد ادامه تحصیل دارم

34:07.690 --> 34:09.690
بعدش هم مینه اسممه
فامیلیم نیست

34:09.690 --> 34:12.100
نا امیدم کردی پسر

34:12.730 --> 34:14.930
بیاین بریم خونه

34:14.970 --> 34:16.870
بریم چیکووابو بخوریم

34:16.870 --> 34:19.100
آره
چیکووابو

34:19.300 --> 34:23.310
چیکووابو

34:23.310 --> 34:24.780
چیکووابو

34:29.010 --> 34:30.580
میدونم که

34:30.880 --> 34:33.750
تو اون اتاق آپارتمان به دنیا اومدی و بزرگ شدی

34:33.780 --> 34:34.820
آره

34:35.690 --> 34:37.690
کل عمرم اونجا بودم

34:39.720 --> 34:42.990
ولی به خاطر وضعیتم الان طبقه اول زندگی میکنم

34:44.190 --> 34:45.830
بیچاره

34:46.760 --> 34:49.370
حتما وقتی طبقه چهارم بودی برات خیلی سخت بود

34:50.160 --> 34:52.440
اینجا هم که آسانسور نداره

34:52.800 --> 34:54.100
آره

34:53.200 --> 34:55.710
(هیگوچی فوجیکو - واکابا)

34:55.540 --> 34:58.310
از پله ها خسته نشدی؟

35:00.310 --> 35:02.210
فعلا که خوبم

35:02.720 --> 35:08.790
ولی وقتی تا پایین پله ها میرم
و میفهمم یه چیزی رو جا گذاشتم

35:09.250 --> 35:12.560
دلم میخواد داد بزنم
لعنتی

35:12.960 --> 35:14.490
لعنتی
اینطوری؟

35:14.490 --> 35:15.890
لعنتی

35:16.360 --> 35:17.830
آره
میفهمم چی میگی

35:18.460 --> 35:20.060
منم وقتی یه چیزی رو یادم میرفتم

35:20.360 --> 35:25.140
وانمود میکردم اصلا بهش نیاز ندارم تا نخوام برگردم بالا

35:26.240 --> 35:29.410
میای امروز بریم قدم برنیم؟

35:29.470 --> 35:30.840
بیا با من بریم

35:30.840 --> 35:32.280
...خیلی دوست دارم بیام ولی

35:32.640 --> 35:35.180
اگه بخوای یه ویلچر هم هل بدی خسته نمیشی؟

35:35.210 --> 35:37.750
خسته؟
خسته اصلا تو فرهنگ لغت من نیست

35:38.220 --> 35:39.980
اتفاقا خوشحال هم میشم

35:41.550 --> 35:43.250
خیلی خوبه که الان دیگه یه دوست دارم

35:43.250 --> 35:44.550
منم خیلی خوشحالم

35:45.490 --> 35:47.090
بیا بریم

35:50.860 --> 35:54.770
امیدوارم دخترامون راه درست رو انتخاب کنن

35:55.670 --> 35:57.000
امیدوارم

35:58.640 --> 36:00.370
قبل از رسیدن سومیتا سان

36:00.500 --> 36:02.610
می‌خواستم بهتون یه چیزی بگم

36:07.240 --> 36:09.080
این پس اندازمه

36:09.850 --> 36:11.420
خیلی زیاد نیست

36:11.580 --> 36:12.950
زیر یه میلیونه

36:13.050 --> 36:16.350
امیدوارم به دردتون بخوره

36:16.790 --> 36:18.920
گرچه در مقایسه با پول شما زیاد نیست

36:19.020 --> 36:21.630
ولی امیدوارم از رویاتون حمایت کنه

36:22.690 --> 36:26.560
در قبالش سود یا پست و مقامی هم نمی‌خوام

36:30.970 --> 36:31.940
...خب

36:32.740 --> 36:38.310
راستش ما هم ازت یه خواهشی داشتیم

36:45.850 --> 36:49.290
می‌خوایم این سه تا حساب رو یکی کنیم

36:49.950 --> 36:53.160
خیلی خوبه

36:53.620 --> 36:56.030
و می‌خوایم یکی حساب رو مدیریت کنه

36:56.260 --> 36:58.160
بعد کلی مشورت

36:59.130 --> 37:00.860
تصمیم گرفتیم تو این کارو بکنی

37:01.330 --> 37:02.200
من؟

37:02.570 --> 37:03.900
پشتمون باش

37:04.730 --> 37:06.400
بذارین ببینم

37:06.600 --> 37:07.170
چرا من؟

37:07.170 --> 37:09.610
چرا اینقدر به من اعتماد دارین؟

37:10.010 --> 37:11.440
خب حتی اگه فرار کنی هم

37:11.510 --> 37:14.340
تا آخر دنیا هم که شده دنبالت میام تا پوستت رو بکنم

37:15.710 --> 37:17.380
یکم غیر انسانی نیست؟

37:17.550 --> 37:18.950
چرا هست

37:19.450 --> 37:20.480
بذار با رسم شکل نشونت بدم

37:24.420 --> 37:25.220
...وای

37:25.660 --> 37:26.920
اون مینه ست؟-
آره-

37:27.460 --> 37:28.760
...اینطوری

37:28.890 --> 37:30.360
...وای آخ

37:30.560 --> 37:31.560
...وای

37:31.560 --> 37:32.700
دردناکه

37:35.930 --> 37:37.470
پس ... لطفا کمکمون کن

37:37.570 --> 37:38.640
...وای

37:42.070 --> 37:43.870
خیلی خب

37:44.110 --> 37:45.280
من مسئولش میشم

37:46.180 --> 37:47.780
باید باهم بریم بانک

37:48.180 --> 37:49.110
صبر کنین ببینم

37:51.010 --> 37:52.050
این هم باید باشه

37:59.420 --> 38:03.530
گفتی پولت زیر یه میلیونه؟

38:03.560 --> 38:05.000
نکنه میخواستی یا این پول کم کار ما رو کوچیک کنی

38:05.000 --> 38:06.600
منم میخواستم همین بگم

38:06.600 --> 38:07.360
نه بخدا

38:09.370 --> 38:10.830
اگه اینطوری فکر کردین

38:11.030 --> 38:12.070
ببخشید

38:16.370 --> 38:17.570
ممنون که منتظر موندین

38:21.110 --> 38:22.950
ممنون که بهم این فرصتو دادین

38:25.420 --> 38:26.680
از دیدنتون خوشبختم

38:28.950 --> 38:30.690
من سومیتا از کافه هشت هستم

38:31.190 --> 38:32.260
منم ایچیکاوا هستم

38:32.420 --> 38:34.560
من تو شرکت محصولات بهداشتی آسرین کار میکنم

38:34.620 --> 38:35.830
با شرکتتون آشنام

38:35.960 --> 38:37.830
چند باری باهاشون معامله کردیم

38:37.860 --> 38:38.630
چه خوب

38:39.930 --> 38:41.360
بفرمایین

38:47.900 --> 38:49.070
...خب

38:49.070 --> 38:50.970
ایچیکاوا سان باهاشون چه نسبتی داری؟

38:51.140 --> 38:51.840
دوستمونه

38:51.840 --> 38:52.840
آره
دوستمونه

38:52.840 --> 38:54.810
البته مدیریت حساب هم بر عهده شونه

38:55.580 --> 38:56.480
بله

38:57.910 --> 38:59.320
خوشحالم که باهاتون همکارم

38:59.450 --> 39:01.790
البته چیدمان توالت رو هم میتونین بدین دست من

39:01.790 --> 39:02.920
میتونیم اون رو بهترین توالت تو ژاپن بکنیم

39:02.920 --> 39:05.690
حتی می‌تونه بهترین توی دنیا هم باشه

39:05.860 --> 39:06.460
چه باحاله

39:06.460 --> 39:07.820
عالیه

39:08.390 --> 39:09.760
اون هم بخش مهمیه

39:09.930 --> 39:10.830
آره

39:13.200 --> 39:15.030
میشه اول یه چیزی بگم؟

39:16.200 --> 39:17.600
از امروز به بعد ما یه تیمیم

39:17.670 --> 39:19.100
بیاین فکرامون رو بذاریم روهم

39:19.340 --> 39:20.870
و یه کافه‌ی خوب بسازیم

39:21.440 --> 39:22.710
بیاین همه تلاشمونو بکنیم

39:26.510 --> 39:28.850
پس ... شیفت ها

39:28.950 --> 39:30.110
دقیقا

39:30.510 --> 39:33.980
اون ازم خواست که شیفت هاش رو زیاد کنم

39:34.280 --> 39:35.850
...دختر خوبی مثل اون

39:35.950 --> 39:39.390
خب ... تنشین هان و تنشینمن
(هر دو برنج با خرچنگ و رامن هستند)

39:40.060 --> 39:41.090
نترکی

39:41.260 --> 39:45.930
همچنین دو پرس کاسه برنج چینی و گیوزا
اینا رو بذارین ببرم

39:46.500 --> 39:49.270
پسرم خیلی دوست داره

39:49.700 --> 39:51.130
دستت درد نکنه

39:52.870 --> 39:54.200
خودت هیچی نمیخوری؟

39:54.600 --> 39:56.340
زشته من بخورم تو نگاه کنی

39:59.010 --> 40:00.540
خب ... یه شویو رامن هم برای من بیارین

40:00.540 --> 40:01.810
ممنون

40:02.210 --> 40:03.580
یه نوشیدنی خنک دیگه برامون بیار

40:06.680 --> 40:08.990
چی داشتی میگفتی؟

40:09.150 --> 40:11.120
...گفتم که دختر خوبیه

40:11.490 --> 40:12.460
هیچی پول نخواست

40:12.460 --> 40:14.990
برای همچین دختر خوبی چه فکری تو سرت بود؟

40:16.230 --> 40:17.230
هیچی

40:18.230 --> 40:19.400
...گفتم که

40:21.060 --> 40:23.900
آره درمورد شیفت ها گفتی

40:25.470 --> 40:27.640
...پس

40:28.870 --> 40:32.110
یعنی اگه کلی شیفت وایسه

40:33.310 --> 40:36.310
وضع مالیش خوب میشه

40:36.310 --> 40:37.450
مگه نه؟

40:38.210 --> 40:39.720
ولی خب اینهمه کار کردن مزخرفه

40:39.850 --> 40:41.650
شیفت ها رو میگی؟

40:44.220 --> 40:46.290
چه داستان پر سوز و گدازی

41:17.290 --> 41:18.920
من ایچیکاوا از آسرین هستم

41:19.390 --> 41:20.460
من ناکائو هستم

41:21.620 --> 41:25.130
مقدار آب تمیز رو به اندازه یک سوم مدل های معمولی هدر میده

41:25.160 --> 41:27.630
که باعث شده یکی از وسایل خیلی کم مصرف شناخته بشه

41:27.890 --> 41:31.070
یه کارمند جدید داریم

41:31.370 --> 41:33.000
هیگوچی واکابا سان

41:33.340 --> 41:35.440
بهم چیزای زیادی یاد بدین

41:35.840 --> 41:38.210
من با مامان بزرگم تو روستا زندگی می‌کردم

41:38.210 --> 41:40.010
و یهویی اومدم توکیو

41:40.740 --> 41:43.110
به خاطر همین یکم استرس دارم

41:43.280 --> 41:44.780
امیدوارم بتونیم راهنماییم کنین

42:14.810 --> 42:17.080
چیکووابو های خوبی درست کنین

43:00.000 --> 45:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم
