WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

00:06.000 --> 00:10.000
[قسمت چهار]

00:07.660 --> 00:08.850
چته؟

00:09.830 --> 00:12.760
تروخدا کمکم کن

00:13.030 --> 00:15.160
بهت التماس می کنم

00:19.630 --> 00:21.130
بس کن
مردم می‌بینن زشته

00:23.870 --> 00:24.970
جدی؟

00:24.970 --> 00:27.970
...باشه حالا که اصرار می‌کنی

00:30.680 --> 00:32.650
ببخشید
ولی واقعا به کمکت نیاز دارم

00:32.910 --> 00:34.810
پیشاپیش دستت درد نکنه

00:37.950 --> 00:40.850
چرا باید بهت کمک کنم؟

00:40.850 --> 00:42.990
خب چون تو دخترمی

00:43.090 --> 00:45.060
و الان تو دردسر افتادم

00:45.060 --> 00:47.360
چطور روت میشه اینو بگی؟

00:48.360 --> 00:50.200
منظورتو نمی‌فهمم

00:51.460 --> 00:55.070
وقتی مامان فلج شد چیکار کردی

00:55.070 --> 00:57.040
هیچ کاری نکردی

00:57.740 --> 01:00.840
اصلا یادت میاد تا حالا کاری برای ما کرده باشی؟

01:01.070 --> 01:03.680
من خودمم مثل خر تو گل گیر کرده بودم

01:04.910 --> 01:08.150
اگه پول داشتم حتما کمکتون میکردم

01:09.380 --> 01:12.750
بعدش هم خودت گفتی کمکم رو نمیخوای

01:14.420 --> 01:17.820
فقط یه بار ازت کمک خواستم

01:18.590 --> 01:20.960
یکم بعد ترخیص مامان از بیمارستان

01:21.590 --> 01:22.800
یادته؟

01:23.200 --> 01:23.830
آره

01:24.200 --> 01:26.200
همون که با گریه بهم زنگ زدی

01:26.300 --> 01:28.130
ما نمی‌تونیم از یخچال استفاده کنیم

01:28.230 --> 01:31.300
وقتی میخوایم درشو باز کنیم مامان جلوشه

01:31.800 --> 01:33.610
جا برای باز شدنش کمه

01:33.740 --> 01:36.080
باید یه یخچال دو دره بخریم

01:36.610 --> 01:39.480
نمیتونم بازش کنم

01:39.950 --> 01:41.310
باید چیکار کنم؟

01:41.310 --> 01:42.480
همون موقع بود
مگه نه؟

01:43.880 --> 01:44.850
آره

01:45.780 --> 01:46.690
دقیقا همون موقع بود

01:46.990 --> 01:49.390
مگه پا به پات گریه نکردم؟

01:49.590 --> 01:52.190
اون موقع پول نداشتم کمکت کنم

01:52.520 --> 01:56.030
ولی بهتر نیست که یکی باهات گریه کنه؟

01:56.760 --> 01:59.730
وقتی گریه کردی منم باهات گریه کردم

01:59.930 --> 02:02.800
تو هم از خدات بود ازم تشکر کردی

02:04.540 --> 02:07.610
من به پول بیشتر از اشک نیاز داشتم

02:08.530 --> 02:10.440
احساس همیشه تو اولویته

02:10.480 --> 02:12.040
اونا اشک واقعی بودن ساچی

02:12.750 --> 02:14.580
خب پس منم الان میشینم باهات گریه می‌کنم

02:14.580 --> 02:16.820
من چون پول نداشتم این کارو کردم

02:17.220 --> 02:19.280
ولی تو اگه پول داری باید کمکم کنی

02:21.350 --> 02:26.390
احتمالا یه اتفاق خوبی براتون افتاده
مگه نه؟

02:29.260 --> 02:29.960
نه اصلا و ابدا

02:29.960 --> 02:32.830
ولی اون روز دوتاتون کبکتون خروس میخوند

02:33.000 --> 02:35.170
چیه؟ نکنه تو قرعه کشی برنده شدی؟

02:35.530 --> 02:36.340
...چی

02:37.170 --> 02:39.040
من اگه از این شانس ها داشتم الان اینجا نبودم

02:39.070 --> 02:41.610
خیلی غیر ممکن هم نیست

02:41.940 --> 02:44.980
همه شانس مساوی برای برنده شدن دارن

02:45.680 --> 02:48.680
فقط کافیه بلیطش رو بخری

02:57.190 --> 02:59.890
راستشو بگو و بازی رو تموم کن

03:00.830 --> 03:02.430
میدونم سرت شلوغه

03:02.500 --> 03:04.000
خب که چی؟

03:05.400 --> 03:07.130
خب ... پس؟

03:07.670 --> 03:09.770
چقدر می‌تونی بهم بدی؟

03:10.700 --> 03:11.470
هیچی

03:11.600 --> 03:13.740
اینطوری نگو
من واقعا نیاز به پول دارم

03:14.040 --> 03:15.670
هزار ین کافیه

03:15.910 --> 03:17.240
فقط 1000 ین هم کافیه

03:17.240 --> 03:18.480
یه قرون هم بهت نمی‌دم

03:18.640 --> 03:20.150
نه
صبر کن

03:23.250 --> 03:24.720
ای بابا

03:44.570 --> 03:46.210
... فقط سه تا

03:46.210 --> 03:47.240
همینم از سرت زیاده

03:48.040 --> 03:48.910
همین الان برو
خیر پیش

04:09.430 --> 04:12.060
بستنی گرون نمی‌خواین؟

04:12.300 --> 04:13.830
خودشه-
آره-

04:14.130 --> 04:15.500
این که بستنی نیست

04:16.500 --> 04:18.470
پس چیه؟-
کوکیه-

04:18.570 --> 04:20.710
خب خیلی گرونه-
ولی بستنی نیست-

04:20.710 --> 04:21.970
نه نه نه

04:22.170 --> 04:23.940
بس کنین بچه ها

04:23.980 --> 04:24.980
...بس کنین

04:31.920 --> 04:33.350
...وای خدا

04:33.890 --> 04:35.090
...وای نه

04:38.090 --> 04:39.090
تقصیر من بود؟

04:53.640 --> 04:56.780
اشکال نداره
حداقلش پول دارم

05:08.500 --> 05:11.360
...من چقدر خزم

05:16.000 --> 05:18.030
واکابا
نه

05:24.300 --> 05:25.740
پسش بده

05:26.670 --> 05:28.940
این پس انداز این بچه ست

05:29.130 --> 05:30.280
پسش بده

05:30.280 --> 05:32.440
چی میگی؟
ولم کن ببینم

05:32.440 --> 05:34.110
نه پسش بده

05:34.180 --> 05:36.150
حواست باشه-
پسش بده-

05:38.320 --> 05:39.280
...مادربزرگ

05:46.260 --> 05:51.630
با همین دستام می‌کشمت

05:55.070 --> 05:56.100
مامان بزرگ

05:56.840 --> 05:57.840
مامان بزرگ

05:58.670 --> 05:59.670
هیچکدوم نیستن

06:02.370 --> 06:04.110
چاقوهای آشپزخانه رو قایم کردم

06:05.380 --> 06:07.780
یه جایی همین جاها چالشون کردم

06:07.810 --> 06:11.020
فرض کن داری گنج پیدا میکنی

06:15.100 --> 06:16.720
تو یه شیطانی

06:25.170 --> 06:27.870
...نهصد و بیست هزار ین

06:35.660 --> 06:38.140
حداقل با این یکم کارم راه میفته

06:38.910 --> 06:39.710
میتونی بری دیگه

06:39.780 --> 06:41.880
چی راه میفته؟

06:42.830 --> 06:44.180
اینقدر مزخرف نگو

06:44.720 --> 06:49.350
میدونی چقدر زحمت کشیده اون پولو جمع کنه؟

06:49.550 --> 06:51.190
...برای این پول جون کنده

06:51.190 --> 06:54.390
پولش رو پس بده

06:59.560 --> 07:01.700
ببین چطوری اه میکشی

07:02.130 --> 07:05.570
انگار از به دنیا اوردنم پشیمون شدی

07:06.340 --> 07:08.140
میدونی که هر کاری کنم تقصیر خودته

07:10.480 --> 07:13.780
هر کار بدی که بچه کنه
تقصیر پدر و مادرشه

07:16.450 --> 07:17.750
...برعکس

07:18.830 --> 07:22.020
هر کار خوبی بچه کنه
ویژگی خوبی از طرف پدر و مادرشه

07:23.030 --> 07:26.290
بهم نگاه کن

07:26.590 --> 07:31.830
اینکه همه‌ی مرد ها جذب من میشن
ویژگیه که از تو بهم ارث رسیده

07:31.930 --> 07:34.500
تقصیر من نیست که همه مرد ها دنبالمن

07:36.170 --> 07:37.800
برای این ویژگی ازت ممنونم

07:50.520 --> 07:52.080
دوباره می بینمت

07:52.430 --> 07:54.420
نه نه

07:54.750 --> 07:56.020
صبر کن

07:56.660 --> 07:57.790
نرو

07:57.790 --> 08:00.430
پولش رو پس بده

08:06.630 --> 08:07.870
پسش بده

08:23.560 --> 08:29.450
یه حساب دیگه باز کردی؟

08:31.170 --> 08:34.130
برای وقتی که اون میاد؟

08:34.960 --> 08:36.190
آره

08:37.630 --> 08:40.530
چون هیچ جوره نمی‌خواستم دستش

08:40.590 --> 08:42.570
به پول قرعه کشی برسه

08:44.300 --> 08:46.470
هوشمندانه بود
مگه نه؟

08:47.030 --> 08:50.580
ولی اون تموم پس انداز زندگیم بود

08:51.540 --> 08:53.450
به خاطر همین قانعش کرد

08:54.210 --> 08:56.450
و با خوشحالی رفت

08:57.480 --> 09:00.290
خیلی جرئت داری بچه

09:00.790 --> 09:03.560
حالا این تقصیر پدر و مادرمه یا ویژگی خوبشونه؟

09:04.920 --> 09:06.160
از من نپرس

09:08.230 --> 09:10.260
920000

09:12.890 --> 09:15.130
920000

09:16.560 --> 09:21.140
...جمع کردنش خیلی سخت بود

09:26.650 --> 09:28.280
...مادر بزرگ

09:30.000 --> 10:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

10:10.690 --> 10:17.360
(چطورین بچه ها؟)
(میاین همدیگه رو ببینیم)

10:13.890 --> 10:17.360
(خوبین بچه ها؟)
(بیاین همدیگه رو ببینیم)

10:23.670 --> 10:26.200
(حتما بیاین همدیگه رو ببینیم)

10:29.070 --> 10:30.240
(کی؟)

10:30.710 --> 10:31.940
(کی؟)

10:42.120 --> 10:44.390
کنتا
وابو چان

10:51.530 --> 10:52.900
به من نمالش

10:56.640 --> 10:57.740
حالتون خوبه؟

10:58.470 --> 10:59.600
همه چی خوب پیش میره؟

11:00.430 --> 11:01.940
ناراضی هستین؟

11:03.010 --> 11:04.380
میفهمم

11:05.260 --> 11:06.810
از دیدنتون خوشحالم

11:06.810 --> 11:07.350
ما هم همینطور

11:09.650 --> 11:11.580
امروز سرمون خیلی شلوغه

11:11.760 --> 11:15.150
فقط تا فردا صبح وقت داریم

11:16.390 --> 11:18.290
و کلی کار سرمون ریخته که انجام بدیم

11:18.720 --> 11:19.890
باشه؟

11:20.430 --> 11:21.490
باشه

11:21.490 --> 11:24.860
بزنین بریم

11:27.000 --> 11:29.170
کجا داریم میریم؟-
حدس بزن-

11:29.170 --> 11:31.040
کجا؟-
یه جای خوب-

11:31.040 --> 11:33.100
جای خوبیه؟-
جای خوشمزه ایه-

11:39.510 --> 11:41.710
خوش اومدین
ممنون که منتظر موندین

11:45.760 --> 11:47.690
هی به این نگاه کنین

11:50.200 --> 11:52.190
چقدر ریخت و پاش کردی

11:52.190 --> 11:53.860
نمیتونی دستگاه صورت رو تعمیر کنی؟

11:53.860 --> 11:55.530
نمیدونم

11:56.430 --> 11:58.760
این از خرج هایی که من کردم

11:58.760 --> 12:01.100
خرج تعمیر هم افتاد رو دستم

12:05.170 --> 12:09.070
من به چیز بزرگ خریدم

12:09.270 --> 12:10.710
یه ویلچر جدید
نگاه کنین

12:10.710 --> 12:11.810
مامانته؟

12:11.810 --> 12:13.010
راحته

12:13.180 --> 12:14.250
انگار توش راحته

12:14.450 --> 12:15.050
آره

12:15.960 --> 12:17.820
بعدی لطفا

12:18.520 --> 12:21.420
البته یه خرج گنده‌ی دیگه هم داشتم

12:22.190 --> 12:25.420
بابام کلی پول ازم قاپید

12:31.360 --> 12:32.230
فقط همین قدر دیگه

12:32.230 --> 12:33.470
ترسیدم

12:34.230 --> 12:36.640
گفتم همه پول رو دادی رفته دیگه

12:36.640 --> 12:39.400
فکر کردم دیگه پولی برات نمونده

12:39.470 --> 12:41.870
می دونم
خودمم ترسیدم

12:42.140 --> 12:46.140
اولش فکر کردم خیلی زیاده

12:46.280 --> 12:48.580
ولی مهم تر این بود که برای چی ازش استفاده کنه

12:49.280 --> 12:50.520
تو چی وابو چان؟

12:50.690 --> 12:52.720
خب من ... خرجش نکردم

12:52.850 --> 12:54.020
دست نخورده ست

12:54.020 --> 12:55.590
جدی؟
چقدر تو خودداری دختر

12:56.890 --> 12:59.090
ولی قیافت میگه یه چیزی شده

13:00.230 --> 13:01.230
آره

13:01.890 --> 13:05.560
برای اینکه پول قرعه کشی دست نخورده بمونه
همه‌ی پولی که پس انداز کرده بودم دادم به مامانم

13:06.130 --> 13:08.100
...مامانم

13:10.940 --> 13:12.540
... اینقدر ازم گرفت

13:12.560 --> 13:13.810
چی؟

13:17.230 --> 13:18.580
نهصد و بیست تا؟

13:19.760 --> 13:21.550
خیلی نیست؟

13:21.610 --> 13:23.950
مامانم واقعا یه سلیطه ست

13:24.690 --> 13:25.980
...باورم نمیشه

13:26.750 --> 13:28.550
پس اونقدراهم که میگی دست نخورده نیست

13:28.690 --> 13:29.750
مثل اینکه

13:33.220 --> 13:34.730
بفرمایین داخل

13:35.160 --> 13:36.700
باشه

13:57.450 --> 13:59.820
زود باشین عکس بگیریم

14:03.590 --> 14:04.790
دیگه تموم شد

14:12.060 --> 14:13.400
مالیدیش به خودت

14:13.630 --> 14:14.570
چی؟

14:15.730 --> 14:17.370
مالیدیش رو ببینیت-
مگه میشه؟-

14:18.570 --> 14:19.540
پاک شد؟

14:20.040 --> 14:22.670
نگاه کن بهشون

14:23.110 --> 14:24.740
کلی اونطرف هست

14:25.110 --> 14:27.980
چقدر زشته مثل بچه ها اینهمه ورجه وورجه میکنن

14:36.590 --> 14:37.590
میگم

14:38.220 --> 14:39.060
چی؟

14:39.490 --> 14:43.900
حس نمی‌کنین شبیه بچه های راهنمایی شدیم؟

14:44.130 --> 14:45.900
اوه، آره

14:45.930 --> 14:47.830
میدونین چی می‌خوام بگم

14:48.400 --> 14:52.900
می‌خوام بگم که دوباره از اول شروع کردن اونقدرها هم بد نیست

14:58.080 --> 14:59.340
حواست پرت شد

14:59.500 --> 15:02.050
تازه مرتبش کرده بودم

15:02.410 --> 15:10.720
ده بیست سی چهل پنجاه شصت
هفتاد هشتاد نود صد

15:11.920 --> 15:14.660
خاطرات دوستی من

15:14.790 --> 15:16.160
به نظرم مایه تاسفه

15:17.060 --> 15:20.430
یه دوست صمیمی داشتم که تمام دوران راهنمایی و دبیرستان فقط با اون صمیمی بودم

15:20.930 --> 15:25.200
حتی وقتی دبیرستان رو ول کردم
و کار کردم

15:25.740 --> 15:27.140
حواسش بهم بود

15:27.740 --> 15:28.740
...ولی

15:28.910 --> 15:31.840
ولی اون موقع من هیچ مهربونی ای
رو نسبت به خودم تحمل نمی‌کردم

15:31.880 --> 15:33.140
سلام

15:33.850 --> 15:35.380
حالت خوبه ساچی؟

15:38.250 --> 15:40.650
چرا همیشه اینو می پرسی؟

15:41.590 --> 15:44.120
اگه خوب نباشم مثلا میخوای چیکار کنی؟

15:45.360 --> 15:47.390
اصلا حالم خوب نیست

15:47.530 --> 15:49.990
هر روزم عذابه

15:51.030 --> 15:53.200
نمیخوام هیچکی ازم بپرسه حالم خوبه یا نه

15:54.670 --> 15:55.970
...ببخشید

15:59.170 --> 16:03.240
یجوری بهم نگاه نکن که انگار برام متاسفی

16:03.980 --> 16:07.710
دیگه بهم اهمیت نده

16:09.010 --> 16:11.880
الان دیگه دنیاهامون باهم فرق میکنه، میچیرو

16:12.080 --> 16:13.950
دغدغه هامون دیگه یکی نیست

16:14.230 --> 16:18.690
من دیگه از باشگاه مدرسه، امتحان، دانشگاه، پسر ها

16:19.020 --> 16:20.830
هیچی نمیدونم

16:20.830 --> 16:21.890
دیگه نمیخوام هم بدونم

16:22.260 --> 16:25.730
لازم نکرده درموردم نگران باشی

16:26.930 --> 16:28.070
مزاحممی

16:29.830 --> 16:32.470
فقط تنهام بذار

16:35.610 --> 16:37.080
...باشه

16:38.740 --> 16:41.150
ببخشید که باعث شدم معذب بشی

16:43.510 --> 16:45.180
جا نزن

16:46.680 --> 16:48.950
سلام منو به مامانت برسون

16:53.930 --> 16:56.730
واقعا وحشتناک بودم

16:57.860 --> 17:00.430
نگرانم بود

17:01.000 --> 17:02.930
و من داشتم اونو از خودم میرنجوندم

17:03.960 --> 17:09.170
همه چی تقصیر من بود

17:10.380 --> 17:12.840
...باید می‌رفتم دنبالش و ازش عذرخواهی می‌کردم

17:14.250 --> 17:15.810
ولی نتونستم

17:16.650 --> 17:18.020
برام‌ عجیب بود چرا

17:19.150 --> 17:21.390
اصلا نمیتونستم بدنمو تکون بدم

17:23.250 --> 17:24.890
...از اون روز به بعد

17:25.760 --> 17:27.830
دیگه دوستی ندارم

17:29.260 --> 17:30.860
بیاین بریم اونجا

17:31.100 --> 17:33.000
عجب فروشگاهیه

17:33.300 --> 17:34.870
همه چیزش‌ شیکه

17:36.100 --> 17:38.870
چه نازه
این چیه؟

17:38.940 --> 17:41.240
خاطره دوستی من

17:41.240 --> 17:43.210
به جرئت میتونم بگم سرتاسر خیانته

17:44.140 --> 17:45.540
فقط یه بار

17:46.140 --> 17:48.080
و برای اولین بار دوست پیدا کردم

17:48.080 --> 17:49.810
برام سرتاسر شادی بود

17:50.110 --> 17:52.180
ولی یه اشتباه بود

17:52.420 --> 17:53.850
چون بهم خیانت شد

17:55.620 --> 17:58.290
من هیچ وقت هیچ دوستی نداشتم

17:58.360 --> 18:00.490
تمام زندگیم مثل یه گرگ تنها بودم

18:00.490 --> 18:02.630
و بهش عادت داشتم

18:02.730 --> 18:04.760
...تا اینکه یه روز یکی از همکلاسی هام

18:05.460 --> 18:06.900
بیا با هم دوست باشیم

18:08.470 --> 18:09.230
باشه؟

18:10.270 --> 18:12.240
فکر می کردم فرشته ست

18:12.500 --> 18:16.540
داشتم حس میکردم خدا هوامو داره

18:17.310 --> 18:20.910
از اون روز به بعد، من بودم
که غرق اون شده بودم

18:20.910 --> 18:23.110
اون تمام چیزی بود که بهش فکر می کردم

18:23.450 --> 18:26.080
هرچی تو ذهنم بود رو بهش میگفتم

18:26.180 --> 18:29.520
همه جور چیزی حتی چیزای خجالت آور

18:29.650 --> 18:32.020
همه چیزو بهش گفتم

18:32.160 --> 18:33.590
بهش اعتماد کردم

18:33.730 --> 18:36.430
اون دلیلی بود که باعث میشد من به زندگی ادامه بدم

18:40.400 --> 18:42.400
این خوب نیست؟

18:42.400 --> 18:43.070
خیلی قشنگه

18:43.300 --> 18:45.170
این چی؟-
اینم خوبه-

18:45.170 --> 18:47.170
این چی؟-
قشنگه-

18:47.170 --> 18:48.510
خیلی خب-
همینو برداریم-

18:49.010 --> 18:51.780
ولی همه چی دروغ بود

18:52.240 --> 18:57.250
اون هر چی بهش گفتم رو

18:57.250 --> 18:58.250
به دوستاش گفت

18:58.480 --> 19:02.350
وکابا یه دستمال ست مثل خودش بهم داد

19:02.350 --> 19:03.350
ست؟

19:03.620 --> 19:05.290
چه مسخره-
عقل نداره-

19:05.730 --> 19:08.330
داشت منو مسخره میکرد

19:08.490 --> 19:10.630
وقتی دیدم فکر میکنن من یه احمقم

19:10.830 --> 19:13.260
واقعا آسیب دیدم

19:13.260 --> 19:15.600
اون فقط تظاهر میکرد دوستمه

19:15.900 --> 19:17.840
چون میخواست منو دست بندازه

19:18.240 --> 19:20.910
بعدش اون دستمال رو با تمام وجودم دور انداختم

19:29.710 --> 19:32.120
چه باحاله

19:32.450 --> 19:34.490
سیصد و بیست هزار ینه-
خیلی گرونه-

19:35.450 --> 19:37.690
خاطره دوستی من

19:37.690 --> 19:39.090
همش درمورد بی اعتمادیه

19:39.560 --> 19:42.360
من حس میکنم آدم شادی ام

19:42.490 --> 19:44.160
و خجالتی نیستم

19:44.330 --> 19:46.200
با همه زود دوست میشم

19:46.400 --> 19:49.430
و خیلی راحت کنار میام

19:49.970 --> 19:52.970
ولی همیشه تنهام

19:53.440 --> 19:55.170
اینطوری نیست که اذیتم کنن

19:55.210 --> 19:57.380
یا من باهاشون دعوام بشه

19:57.840 --> 20:00.110
فقط همه‌ ... یهو ناپدید میشن

20:00.650 --> 20:02.910
و من تنها میشم

20:03.150 --> 20:04.620
نمیدونم چرا؟

20:04.630 --> 20:06.150
یعنی مزاحمم؟

20:06.150 --> 20:07.520
یعنی واقعا اینطوریه؟

20:07.820 --> 20:09.090
همیشه همینطوره

20:09.090 --> 20:10.920
به گذشته که نگاه می کنم هیچ کس نیست

20:10.920 --> 20:12.060
هیچکی جز خودم

20:18.460 --> 20:20.870
اینجایین؟

20:21.370 --> 20:23.600
چرا هیچکس به پیامام جواب نداد

20:23.670 --> 20:26.770
چه خبره؟
چرا؟

20:26.870 --> 20:28.210
دیدین گفتم

20:28.570 --> 20:30.980
واقعا نمی فهمم

20:31.110 --> 20:34.150
شاید یادم می‌ره

20:35.210 --> 20:37.250
ولی بازم نمیفهمم

20:37.950 --> 20:40.180
و بازم همون کارو تکرار میکنم

20:41.250 --> 20:42.650
هر وقت تنهام

20:43.190 --> 20:45.760
میترسم

20:46.360 --> 20:49.530
که اونا بدون من خوش بگذرونن

20:49.790 --> 20:50.860
خیلی سخت بود

20:51.100 --> 20:52.300
خودت امتحانش کردی

20:52.630 --> 20:54.200
عین چی سخت بود

20:55.900 --> 20:58.900
سلام بچه ها
با هم اومدین بیرون؟

20:59.340 --> 21:01.970
چرا به من نگفتین؟

21:04.840 --> 21:07.850
اینکه یهو جلوشون سبز میشدم

21:08.180 --> 21:09.710
اذیتشون میکرد

21:10.580 --> 21:11.780
فهمیدم

21:12.120 --> 21:12.950
ببخشید

21:12.950 --> 21:13.920
بیاین بریم

21:17.560 --> 21:19.090
...به خاطر همین

21:19.560 --> 21:21.460
حتی الان هم ترسش باهام مونده

21:22.660 --> 21:25.260
راستش رو بگم
میترسم

21:27.270 --> 21:29.000
میدونم رقت انگیزه

21:29.570 --> 21:31.340
که مثل یه احمق دارم میخندم

21:32.000 --> 21:33.740
اما من میترسم

21:35.140 --> 21:37.280
یه جاهایی تو ذهنم

21:38.640 --> 21:40.880
حس می‌کنه اگه به عقب برگردم

21:41.310 --> 21:43.210
هر دوتاتون رو از دست میدم

21:43.950 --> 21:45.580
ما که عاشق هم نیستیم

21:46.580 --> 21:49.490
پس اگه زمانی اومد که وقتش بود همه چی تمام بشه
فقط بگین

21:49.690 --> 21:53.460
بگین نمیتونین دوستم باشین

21:53.930 --> 21:56.090
یهو همه چی رو ول نکنین

21:56.230 --> 21:57.330
لطفا

21:58.730 --> 22:01.200
یعنی نمیتونیم چیز دیگه ای بگیم؟

22:01.430 --> 22:02.870
نمیتونیم؟

22:04.870 --> 22:06.040
نه

22:07.810 --> 22:08.910
که اینطور

22:10.410 --> 22:13.140
باشه
همینو میگم

22:14.010 --> 22:15.380
منم همینطور

22:16.880 --> 22:18.520
یعنی میخواین بگین واقعا؟

22:19.180 --> 22:20.220
چی؟

22:22.690 --> 22:25.620
به جز دستمال ست

22:25.860 --> 22:27.490
دیگه هیچی نخریدیم

22:27.690 --> 22:29.960
آره ولی واقعا قشنگه

22:30.330 --> 22:32.360
خیلی شیکه

22:33.160 --> 22:35.370
الان پولداریم یعنی؟

22:35.370 --> 22:36.570
مثل پولدارا که به نظر نمیایم

22:36.600 --> 22:37.970
نه راستش

22:44.840 --> 22:46.710
میخواین بریم بیرون

22:48.850 --> 22:50.510
یه جای دیگه میریم میشینیم

22:50.950 --> 22:52.380
بعدش هم بریم خونه‌ی ما

22:52.480 --> 22:53.580
باشه

22:57.820 --> 23:03.160
میدونین از بعد از اون دوستم

23:04.060 --> 23:08.570
دیگه کسی رو نبردم خونمون

23:08.930 --> 23:12.640
مامانم وقتی میبینه دوستام اومدن واقعا خوشحال میشه

23:12.770 --> 23:14.640
خیلی خوشش میاد

23:16.340 --> 23:18.680
بهش گفتی دوستات رو دعوت کردی؟

23:19.240 --> 23:21.150
مستقیم نگفتم

23:21.780 --> 23:23.280
ولی یه چیزایی میدونه

23:23.410 --> 23:27.290
امروز صورتش نشون میداد که میدونه

23:28.220 --> 23:29.920
الان داره کاری درست میکنه

23:44.400 --> 23:47.610
کاری های مامانم حرف نداره

23:47.610 --> 23:49.510
از رستوران هم بهتر درست میکنه

23:49.570 --> 23:50.780
انگشتاتونم باهاش میخورین

23:50.780 --> 23:52.540
واقعا دوست دارم ببینم چطوریه

23:52.540 --> 23:54.880
آره

24:22.000 --> 24:23.510
دو تا دیگه مونده

24:27.000 --> 24:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

24:43.730 --> 24:44.730
...ببخشید

24:50.370 --> 24:54.010
شما هیگوچی سان هستین؟

24:54.540 --> 24:55.240
بله خودمم

24:55.240 --> 24:58.180
من ساچیدام

24:59.040 --> 25:02.210
چی؟ ساچیدا؟

25:02.950 --> 25:04.380
اسمتون کودا نیست؟

25:04.420 --> 25:05.280
نه

25:05.780 --> 25:09.920
ببخشید همش فکر میکردم اسمتون کودا باشه

25:09.920 --> 25:12.090
اشکالی نداره
خیلی مهم نیست

25:13.690 --> 25:18.760
ببخشید اگه بی ادبی میکنم

25:19.460 --> 25:21.470
یکی از همسایه ها بهم گفت

25:22.130 --> 25:25.970
خانواده‌ی شما تو این خونه زندگی میکردن

25:26.770 --> 25:29.270
شنیدم که شما

25:29.340 --> 25:33.010
خونه رو خیلی خاص طراحی کردین

25:33.340 --> 25:36.810
واقعاً خونه‌ی خوبیه

25:37.210 --> 25:38.680
خیلی ممنون

25:39.150 --> 25:43.250
با اینکه چیز از طراحی سر در نمیارم

25:43.820 --> 25:46.060
ولی همیشه به خانواده ام میگم

25:47.190 --> 25:54.000
باید آدمای مهربونی باشیم تا لایق این خونه باشیم

25:56.270 --> 25:57.700
میفهمم

25:59.240 --> 26:00.770
ممنون

26:03.110 --> 26:05.240
مطمئنم خونه هم شاده

26:05.840 --> 26:09.310
وقتی چنین خانواده‌ی شادی توش زندگی کنه

26:15.690 --> 26:16.890
...لطفا

26:18.660 --> 26:21.590
مراقب خونه باشین

26:26.560 --> 26:28.800
حواستون بهش باشه

26:29.630 --> 26:32.770
سرتون رو بالا بگیرین

26:33.540 --> 26:37.480
من باید ازتون تشکر کنم

26:38.040 --> 26:40.880
ببخشید

26:48.950 --> 26:51.390
اون آدم خوبیه

26:58.960 --> 27:02.900
فکر کنم ... دیگه کافیه

27:23.490 --> 27:26.190
بله
خیلی ممنون

27:26.420 --> 27:29.590
مرسی که تماس گرفتین

27:32.300 --> 27:33.360
عصر بخیر

27:35.130 --> 27:36.070
سلام

27:36.130 --> 27:37.470
به نظر تو

27:38.970 --> 27:43.310
سی هزار ین پول زیادیه؟

27:45.040 --> 27:47.480
فکر کنم ... آره

27:49.850 --> 27:53.820
پس حتما یه اتفاق خوب برای ساچی افتاده

27:55.590 --> 27:57.120
ساچی؟

27:57.990 --> 28:01.330
منظورتون کیشیدا ساچی
که اینجا کار می کنه؟

28:02.360 --> 28:04.260
کیشیدا چی شده؟

28:04.630 --> 28:06.130
منظورت ساچیه؟

28:06.660 --> 28:08.070
آره

28:08.530 --> 28:09.930
من پدرشم

28:11.300 --> 28:12.640
پدرش؟

28:13.370 --> 28:14.670
واقعا معذرت می‌خوام

28:18.280 --> 28:19.880
برای چی معذرت میخوای؟

28:20.880 --> 28:22.050
چه کار کردی؟

28:22.050 --> 28:24.320
نه هیچ کاری نکردم

28:24.320 --> 28:26.550
چرا بهم نگاه نمی‌کنی

28:27.250 --> 28:28.990
هیچ کاری نکردم

28:28.990 --> 28:31.190
اینقدر سفت نباش

28:31.760 --> 28:34.990
بین تو و ساچی یه خبراییه

28:36.260 --> 28:37.830
مگه نه؟

28:37.830 --> 28:38.700
نه نه

28:39.200 --> 28:42.830
...هیچی بین ما نیست

28:44.300 --> 28:46.170
حالا فهمیدم

28:48.270 --> 28:49.870
که اینطور

28:58.720 --> 28:59.750
قشنگه
مگه نه؟

29:00.680 --> 29:03.250
تازگیا خیلی وقتا تنها میام اینجا

29:04.050 --> 29:06.390
اینجا قبلا خونه‌ی همکلاسیم بوده

29:06.390 --> 29:07.660
اینجا مشروب فروشی داشتن

29:08.490 --> 29:09.890
که اینطور

29:10.590 --> 29:13.130
جای باحالیه

29:13.300 --> 29:15.300
...توکیو کلا باحاله

29:17.100 --> 29:21.170
...وقتی بعد از کار اومدم اینجا

29:21.770 --> 29:25.140
این نوشیدنی که اسمش از همه طولانی تر بود رو سفارش دادم

29:25.710 --> 29:28.010
خوشمزه و شیرین بود

29:28.350 --> 29:31.280
خیلی از نوشیدنی ها سر در نمیارم
ولی مطمئنم کلی چیز توش ریخته بودن

29:31.320 --> 29:33.020
من اینطوری چیزای لوکس میگیرم

29:34.050 --> 29:37.450
چیزهای  پیچیده رو به چیزهای ساده ترجیح میدم

29:37.920 --> 29:40.820
به نظرم اینکه یه نفر همه تلاشش رو بکنه

29:40.890 --> 29:42.560
تا یه چیزی برات خوشمزه باشه خیلی خوبه

29:42.560 --> 29:43.930
می‌خوام ببینم چه مزه ایه

29:44.260 --> 29:45.460
همینو میخوام

29:45.630 --> 29:46.600
منم همینطور

29:47.200 --> 29:49.270
ببخشید

29:49.800 --> 29:54.610
سه تا قهوه مخلوط سیسیلی
خامه زده شده با عطر سیب و دارچین

29:54.610 --> 29:55.840
چشم

29:56.070 --> 29:57.640
ممنون که منتظر میمونین

30:00.240 --> 30:02.680
همیشه میخواستم با شما دوتا بیام اینجا

30:02.880 --> 30:04.350
به خاطر همین امروز خیلی خوشحالم

30:04.350 --> 30:05.880
واقعا؟-
آره-

30:06.120 --> 30:10.320
اون روز سه تا دختر رو دیدم که داشتن کلی خوش میگذروندن

30:10.420 --> 30:12.590
یه ذره حسودی کردم

30:12.860 --> 30:15.290
ولی الان خیلی خوشحالم

30:15.930 --> 30:17.060
راستی

30:19.330 --> 30:23.770
اون امروز اینجا نیست؟
چه بد شد

30:25.200 --> 30:26.300
کنتا

30:26.300 --> 30:26.900
چی؟

30:27.070 --> 30:29.440
...همون جنتلمنیه که دنبالشی

30:29.840 --> 30:30.810
همون‌طوریه که تو میخوای

30:31.140 --> 30:32.540
واقعا؟
مثل بهترین کنتایی که میشناسم؟

30:32.540 --> 30:33.110
آره

30:33.340 --> 30:34.350
...خیلی خوب شد

30:34.350 --> 30:36.050
دقیقا

30:36.050 --> 30:37.210
راست میگی؟

30:37.480 --> 30:38.580
سلام

30:39.550 --> 30:40.720
خوش اومدین

30:41.190 --> 30:42.720
میبینم امروز با دوستاتی

30:42.950 --> 30:44.320
آره

30:44.560 --> 30:45.790
خوش اومدین

30:46.060 --> 30:47.160
کنتا؟

30:47.730 --> 30:48.560
بله؟

30:49.190 --> 30:51.200
آره اسمم کنتاست

30:51.200 --> 30:52.560
بذار حدس بزنم

30:52.860 --> 30:56.200
تو اونیومی چینی «تا» معنی خاص خودش رو داره

30:52.860 --> 30:55.200
تا برمیگرده به کلمه‌ی تا تو خود چینی

30:55.200 --> 30:56.200
به معنی ضخیم

30:56.200 --> 30:57.570
آره؟

30:57.570 --> 30:59.670
بله
کلمه «تا» از «ضخیم» میاد

31:00.000 --> 31:01.310
کلمه‌ی کن

31:03.310 --> 31:04.640
از کن کو میاد

31:03.310 --> 31:04.640
به معنی سالم

31:04.690 --> 31:07.140
نه

31:07.480 --> 31:11.050
تو اونیومی چینی کن

31:07.480 --> 31:08.350
یعنی هوشمند

31:08.350 --> 31:11.050
آره راستی معنیش میشد هوشمند

31:11.150 --> 31:12.350
ناراحت شدم که نمیدونستم

31:12.350 --> 31:13.380
نامیدتون کردم؟

31:13.580 --> 31:16.120
ببخشید
اون کشته مرده‌‌ی کنتاهاست

31:17.090 --> 31:18.220
فهمیدم

31:18.820 --> 31:21.190
اتفاقا اخرین روزیه که اینجام

31:21.260 --> 31:23.090
امیدوارم بازم  به کافه‌ی ماسویا سر بزنین

31:23.230 --> 31:24.260
داری میری؟

31:24.460 --> 31:25.260
نه

31:25.330 --> 31:27.600
راستش من اصلا اینجا کار نمیکنم

31:27.770 --> 31:30.230
من برای یه شرکت تولید قهره کار میکنم

31:30.430 --> 31:33.240
فقط اینجا بودم تا کیفیت قهوه ها رو بسنجم

31:33.500 --> 31:35.140
تولید قهوه؟

31:35.340 --> 31:36.170
آره

31:36.510 --> 31:39.680
دنبال این بودیم بفهمیم سلیقه‌ی قهوه‌ی مشتری هایی که

31:39.680 --> 31:42.580
تو این محله و خونه های قدیمی هستن چه شکلیه

31:43.110 --> 31:44.920
...و خب

31:45.180 --> 31:47.790
یه سری توصیه هایی درمورد طراحی بیرونی و داخلی

31:47.820 --> 31:49.320
ظروف غذاخوری، منو

31:49.320 --> 31:50.820
یونیفرم، پیش بند و این چیزا هم

31:50.850 --> 31:52.720
به مالک ها میدیم

31:52.720 --> 31:55.660
البته طبق میل مالک هم رفتار میکنیم

31:55.960 --> 31:57.430
کارم اینطوریه

32:00.760 --> 32:02.300
اگه کاری داشتین

32:05.770 --> 32:07.070
این کارتمه

32:17.180 --> 32:18.880
ممنون که منتظر موندین

32:19.780 --> 32:20.950
اینم سفارشتون

32:24.290 --> 32:25.590
بفرمایین

32:25.820 --> 32:26.990
امیدوارم خوشتون بیاد

32:29.690 --> 32:31.330
خوش بگذره بهتون

32:31.700 --> 32:32.730
با اجازه

32:32.760 --> 32:34.630
خداحافظ

32:40.100 --> 32:41.770
چرا میذاری بره؟

32:41.770 --> 32:43.670
اون کنتای باهوش داره می‌ره ها

32:43.770 --> 32:48.580
نمیشه بهش بگم چون تتوی اسمت رو دارم برای هم ساخته شدیم

32:49.510 --> 32:51.280
هر چی گفتم شوخی بود

32:52.920 --> 32:56.250
فعلا دیگه دنبال کنتا نمیگردم

32:56.620 --> 32:58.090
قرار بی قرار

32:58.620 --> 33:00.720
چون فقط دل آدم میکشنه

33:00.890 --> 33:02.830
کراش بی کراش
دل شکستن هم بی دل شکستن

33:02.830 --> 33:03.960
پس بی خیالش

33:04.030 --> 33:07.800
میفهمم چی میگی

33:12.870 --> 33:14.340
قهوه‌مون هم همش بهم ریخت

33:14.970 --> 33:16.270
پاندا

33:16.270 --> 33:17.770
پاندا
ممنون

33:23.510 --> 33:25.850
خوش اومدین

33:26.120 --> 33:26.980
ممنون که ما رو دعوت کردین

33:26.980 --> 33:28.820
من نودام

33:29.050 --> 33:31.260
ممنون که ما رو دعوت کردین
من هیگوچی‌ام
از دیدنتون خوشبختم

33:31.960 --> 33:33.790
من کونیکوام
مادر ساچی

33:34.290 --> 33:35.930
قدم رنجه کردین

33:36.560 --> 33:40.830
تو ... وابو چانی
و تو  هم کنتایی؟

33:40.960 --> 33:41.970
...آره

33:43.100 --> 33:44.070
خودمونیم

33:44.770 --> 33:46.200
اگه خیلی بخندین کلی سوال ازتون میپرسه

33:47.170 --> 33:49.210
چی شده؟

33:49.570 --> 33:51.240
مامان بذار از همین اول بگم

33:51.240 --> 33:52.780
با سوالات بمبارونشون نکنی ها

33:52.780 --> 33:53.780
چی؟

33:53.780 --> 33:55.550
زشته پیششون

34:07.090 --> 34:09.390
...خب قبل اینکه شروع کنیم

34:09.490 --> 34:11.800
می‌خوایم ازتون برای دعوت امروز تشکر کنیم

34:12.730 --> 34:16.370
دلیل اینکه ما سه تا باهم دوست شدیم

34:16.470 --> 34:17.940
اینه که شما به جای ساچی تور اتوبوس ثبت نام کردین

34:18.070 --> 34:21.670
گرچه ساچی اول دلش نمی‌خواست بیاد

34:21.870 --> 34:23.310
خیلی ممنون خانم

34:23.710 --> 34:24.680
آره خب

34:24.980 --> 34:27.180
یعنی من فرشته‌ی نجاتم؟

34:27.240 --> 34:28.310
دقیقا

34:29.450 --> 34:31.110
این دیگه چه واکنشی بود

34:32.250 --> 34:33.320
ممنون

34:34.020 --> 34:36.390
لطفا مراقب ساچی باشین

34:39.190 --> 34:40.220
خیلی خب

34:40.590 --> 34:42.760
خیلی ممنون برای غذا

34:49.830 --> 34:50.630
این چیه؟

34:50.630 --> 34:52.940
عجب چیزی پختین خانم

34:53.040 --> 34:54.300
فوق العاده ست

34:54.300 --> 34:55.910
بیاین یه آشپزخونه باز کنیم

34:55.910 --> 34:57.270
ممنون

34:57.440 --> 34:59.780
مامان بزرگم تو خونه  کاری درست میکنه

34:59.880 --> 35:01.310
تو درست کردنش دیگه حرفه ای شده

35:01.510 --> 35:02.480
خوبه

35:02.480 --> 35:03.610
...خوبه ولی

35:03.650 --> 35:05.420
مال شما به اندازه مال اون خوبه

35:05.580 --> 35:07.550
ولی اون چیکو وابو هم اضافه میکنه

35:12.120 --> 35:13.960
نمیدونستین چیکو وابو هم استفاده میشه

35:14.120 --> 35:16.530
مزه شو عالی میکنه

35:16.560 --> 35:18.760
به غذا رنگ بدی نمیده

35:18.760 --> 35:20.160
هر رنگی بخواین میتونین درش بیارین

35:20.260 --> 35:23.400
هیچ مشکل گوارشی هم ایجاد نمیکنه

35:24.370 --> 35:27.270
آهان
شاید دفعه بعد اضافه کنم

35:27.270 --> 35:28.910
فکر نکنم کاری شما از اونا بخواد

35:29.010 --> 35:30.040
پس چی میگی؟

35:34.240 --> 35:36.380
شما راننده تاکسی هستین؟

35:36.550 --> 35:39.050
مطمئنم کلی رستوران خوب میشناسی

35:39.080 --> 35:39.880
آره راننده هستم

35:39.880 --> 35:41.080
ولی جایی نمیشناسم

35:41.080 --> 35:44.090
چون ما اقتصادی تر از بقیه تاکسی ها هستیم معمولا مشتری هامون هم خیلی پولدار نیستن و تو مغازه رفاه ناهار می‌خورن

35:44.250 --> 35:45.160
که اینطور

35:45.590 --> 35:46.820
میشه یه بشقاب دیگه بخورم؟

35:46.890 --> 35:47.620
الان برات میارم

35:48.160 --> 35:49.990
خودم میرم میارم

35:56.700 --> 35:58.370
دفعه بعد چیکو وابو اضافه میکنم بهش

35:58.970 --> 36:00.140
نمیخواد

36:00.440 --> 36:01.810
میریزم ولی

36:02.370 --> 36:03.640
نریز

36:10.410 --> 36:12.620
چه قیافه هامون خنده دار افتاده

36:12.850 --> 36:14.350
الان به این مهمونی چی میگن؟

36:14.350 --> 36:15.390
مهمونی زیر شلواری

36:15.490 --> 36:17.650
زدی به هدف

36:37.270 --> 36:37.940
چیه؟

36:38.110 --> 36:39.980
فکر کنم یه چیزی رو یادم رفته

36:40.610 --> 36:42.980
یه چیزی همش رو مخمه که نمیدونم چیه

36:43.350 --> 36:44.150
چی؟

36:45.150 --> 36:45.950
...آه

36:46.250 --> 36:46.980
آره

36:48.120 --> 36:49.220
...مینه کون

36:50.790 --> 36:51.960
قول دادم مهمونش کنم

36:51.960 --> 36:53.360
کلا یادمون رفت

36:53.860 --> 36:55.730
اون روز کلی حرف زد
یادتونه؟

36:55.990 --> 36:57.590
...آره

36:57.860 --> 37:02.730
داشت میگفت زن ذلیل نیست

37:03.530 --> 37:06.500
فقط خانم ها رو تشویق می‌کنه و ازشون محافظت میکنه

37:06.940 --> 37:08.510
نه به منظورهای عاشقانه

37:08.510 --> 37:09.970
ولی میخواد پشتشون باشه

37:10.410 --> 37:13.840
از اینکه خانم ها آسیب ببینن متنفره

37:14.180 --> 37:15.280
یعنی اگه بتونه

37:15.680 --> 37:17.510
دوست داره حامی خانم ها باشه؟

37:17.950 --> 37:20.020
یعنی از مردا متنفره؟

37:20.420 --> 37:21.150
...آره

37:22.120 --> 37:23.290
به نظرم پسر خوبیه

37:23.850 --> 37:26.360
ولی اینکه اینقدر ما رو درک میکنه

37:26.420 --> 37:27.990
یکم عجیبه

37:28.230 --> 37:30.560
هر چی گفت رو یادمه

37:31.290 --> 37:33.100
فکر نکنم درمورد احساساتش دروغ بگه

37:33.100 --> 37:34.560
منم همینطور فکر می کنم

37:34.700 --> 37:36.430
...فکر کنم بشه گفت

37:37.100 --> 37:38.800
مینه هم تنهاست

37:39.400 --> 37:41.100
زندگی سختی داره

37:41.340 --> 37:42.040
آره

37:42.570 --> 37:43.510
راست میگی

37:44.070 --> 37:45.280
چطوره

37:45.510 --> 37:47.140
یه دوستی افلاطونی داشته باشیم؟
(اصطلاحی برای روابط دوستانه نزدیکی که بدون رابطه جنسی هستند)

37:47.240 --> 37:48.210
خوبه؟

37:48.210 --> 37:49.080
موافقم

37:49.880 --> 37:52.680
اینطوری رابطه‌ی ما یکم فرق میکنه

37:52.680 --> 37:55.950
میتونیم به اونم بگیم بیاد اینجا

37:57.220 --> 38:00.790
اگه بگیم به نظرتون چیکار میکنه

38:26.220 --> 38:27.620
سلام
ایچیکاوا هستم
بفرمایین؟

38:29.550 --> 38:31.120
اودایری ساما؟

38:35.260 --> 38:37.130
آره

38:38.930 --> 38:40.700
آره میدونم

38:40.900 --> 38:41.930
میدونم کجاست

38:48.100 --> 38:49.410
ببین ماه کامله

38:49.410 --> 38:50.610
آره

38:52.510 --> 38:55.680
هیچوقت امروز رو یادم نمیره

38:57.110 --> 39:00.480
حالا میفهمم چی میگفتی اودایری ساما

39:01.320 --> 39:03.090
اینکه اگه خوش بگذره

39:03.090 --> 39:04.860
چقدر رفتن به خونه سخت میشه

39:07.100 --> 39:10.290
حس میکنم نمیخوام برم خونه

39:10.290 --> 39:12.130
کاش میشد با هم بمونیم

39:16.730 --> 39:19.300
...میدونم احمقانه ست ولی

39:19.540 --> 39:20.670
میشه یه پیشنهادی بدم؟

39:21.370 --> 39:22.810
اگه ردش کنین هم طوری نیست

39:24.110 --> 39:25.710
...می‌خوام

39:28.170 --> 39:29.580
میخوام با شما دو تا باشم

39:30.180 --> 39:31.850
میخوام با هم زندگی کنیم

39:32.350 --> 39:34.120
میخوام با هم وقت بگذرونم

39:34.480 --> 39:35.950
نمیشه؟

39:36.150 --> 39:37.250
با چی خرج زندگی در بیاریم؟

39:37.250 --> 39:39.460
با پول قرعه کشی

39:39.560 --> 39:41.260
بیاین جداش نکنیم

39:41.260 --> 39:43.030
فقط با هم خرجش کنیم

39:43.130 --> 39:46.160
فکر کنم اگه باهم خرجش کنیم بیشتر خوش بگذره

39:47.930 --> 39:50.230
میدونم خواسته‌ی زیاده
متاسفانم

39:52.000 --> 39:53.640
چرا که نه؟-
چرا که نه؟-

39:53.900 --> 39:56.840
چی؟
مطمئنین؟

39:56.910 --> 39:57.870
جدی میگین؟

39:57.970 --> 39:58.780
آره باهم خرج کردنش بهتره

39:58.980 --> 40:01.880
باید تصمیم بگیریم چطوری خرجش کنیم

40:01.980 --> 40:04.780
اگه به توافق برسیم همین کار میکنیم

40:04.780 --> 40:05.750
بدک نیست

40:05.820 --> 40:08.020
فکر کردم تو مخالف باشی کنتا

40:08.020 --> 40:09.390
چرا من؟

40:09.720 --> 40:11.290
خیلی خوشحال شدم

40:11.290 --> 40:13.860
نمیدونم چطوری خوشحالیمو بیان کنم

40:13.860 --> 40:15.560
تو پوست خودم نمیگنجم

40:17.690 --> 40:20.500
حالا که اینهمه پول داریم

40:20.500 --> 40:22.100
شما رویایی براش ندارین؟

40:22.230 --> 40:23.200
من که هیچی

40:23.200 --> 40:25.170
میتونین بهم بگین یه زن بی رویا

40:25.670 --> 40:29.570
خیلی وقتا ازم میپرسن چه رویایی دارم

40:29.670 --> 40:31.110
ولی هیچی به ذهنم نمیاد

40:31.880 --> 40:32.810
میفهمم

40:33.510 --> 40:35.750
چی زیر لبی گفتی

40:35.750 --> 40:37.750
به ما هم بگو

40:37.910 --> 40:39.720
خب نمیشه اسمش رو گذاشت رویا

40:39.820 --> 40:42.920
تازگیا وقتی می‌خوام بخوابم

40:44.120 --> 40:49.090
سه نفری رو تصور می کنم
که دارن یه کافه کوچک رو اداره میکنن

40:50.930 --> 40:51.900
....کافه

40:52.500 --> 40:54.260
کافه ها خیلی شیکن

40:54.260 --> 40:55.730
چیز زیادی در مورد کافه ها نمیدونم

40:56.030 --> 40:57.930
فقط همینی که امروز رفتیم رو میشناسم

40:57.930 --> 41:00.100
فقط هم تو رستوران خانوادگی کار کردم

41:00.270 --> 41:04.140
فکر نمیکنم زیاد به درد این شغل بخورم

41:04.210 --> 41:06.610
چون کسایی که سر این کارن آدمای شیکی هستن

41:07.380 --> 41:08.980
از زمین تا آسمون با من فرق دارن

41:12.050 --> 41:13.720
چرا که نه؟-
چرا که نه؟-

41:14.320 --> 41:16.690
چی؟
جدی میگین؟

41:17.100 --> 41:20.960
یعنی همین کار کنیم؟

41:21.160 --> 41:23.260
معلومه
ما که سرمایه اش داریم

41:23.490 --> 41:25.300
یه کافه با نوشیدنی هایی که اسمشون طولانی باشه

41:25.830 --> 41:27.560
و بستنی های گرون داشته باشه

41:27.560 --> 41:28.470
آره

41:35.570 --> 41:36.640
واقعنی میخواین؟

41:36.940 --> 41:38.140
معلومه

41:38.270 --> 41:39.480
قبوله

42:03.170 --> 42:04.300
مینه

42:04.660 --> 42:07.570
بالاخره بدون پسوند صدام کردی

42:22.320 --> 42:25.120
...ببخشید ولی

42:36.670 --> 42:37.770
چیه؟

42:38.900 --> 42:41.940
هر چی خواستی مهمون مایی

42:42.070 --> 42:44.110
از فروشگاه رفاه؟

42:44.370 --> 42:46.080
جرئت داری بازم ردش کن

42:54.720 --> 42:58.320
[حوالی یکشنبه شب.]

43:00.000 --> 45:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم
