WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

00:00.650 --> 00:03.580
به جای مامانم اینجام

00:03.780 --> 00:04.550
چی؟

00:05.620 --> 00:08.690
شما سه نفر تو یه گروهین
و تو یه اتاق هم می‌مونین

00:08.690 --> 00:09.590
باهم کنار بیاین دیگه

00:09.790 --> 00:12.120
قرار نیست این کارو کنم

00:12.660 --> 00:14.330
...نمی‌تونم بار لذت بردن رو تو این زندگی

00:14.590 --> 00:16.860
تحمل کنم

00:16.860 --> 00:19.030
وقتی به بن بست می‌رسین چیکار می‌کنین؟

00:19.100 --> 00:20.130
با مامانم میریم بستنی می‌خوریم

00:20.430 --> 00:22.940
گرونترینش رو انتخاب می‌کنیم

00:22.940 --> 00:23.840
...با این کار

00:24.400 --> 00:26.940
فکر کنم یکم ذهنمون آزاد میشه

00:27.040 --> 00:28.940
تو قرعه کشی شرکت کنیم؟
هر کدوم یه بلیط بگیریم؟

00:29.010 --> 00:30.280
اگه فقط یکیمون برنده شد چی؟

00:30.280 --> 00:31.340
مساوی تقسیمش می‌کنیم

00:31.880 --> 00:34.410
میتونم شمارتون رو بگیرم؟

00:34.910 --> 00:36.250
بیاین شماره همو نداشته باشیم

00:37.080 --> 00:38.620
...شاید اولش خوب پیش بره

00:39.320 --> 00:42.190
ولی کم کم بینمون اختلاف پیش میاد
اصلا حال و حوصله اختلاف ندارم

00:42.820 --> 00:44.390
حالا که اینهمه پیش هم لذت بردیم

00:45.120 --> 00:46.390
بیاین همشو همینجا تموم کنیم

00:49.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

01:47.050 --> 01:53.790
[...حوالی یک شنبه شب]

01:55.000 --> 01:58.000
[قسمت دو]

02:00.300 --> 02:02.230
- خیلی نازه
- آره

02:02.400 --> 02:03.800
خیلی قشنگه

02:04.070 --> 02:04.940
وای خدا

02:11.580 --> 02:13.180
ممنون که دوباره بهمون سر زدین

02:14.850 --> 02:16.450
میخواین بیاین داخل؟

02:28.690 --> 02:31.360
...من از این جور آدما نیستم

02:34.030 --> 02:36.200
یعنی اهل کافه رفتن نیستم

02:37.300 --> 02:40.070
شما دقیقا همون کسی هستین که باید بهش خوش آمد گفت

02:41.640 --> 02:43.310
البته نمی‌خوام مجبورت کنم

02:44.510 --> 02:47.010
ولی خوردن یه نوشیدنی خوب و
استراحت تو یه همچین جای قشنگی

02:47.350 --> 02:49.680
اونم آخر روز

02:49.680 --> 02:50.680
ادامه‌ی زندگی رو راحت تر میکنه

02:50.680 --> 02:51.480
ببخشید

02:51.880 --> 02:53.490
یکی داره صدات میکنه

02:55.390 --> 02:56.890
هر وقت خواستین بیاین با کمال میل ازتون پذیرایی میشه

03:18.160 --> 03:19.350
بی خیال

03:25.220 --> 03:26.720
چقدر مردم اعصاب خورد کن شدن

03:28.550 --> 03:29.860
آخ

03:31.190 --> 03:32.690
انگار سر آوردن

03:35.030 --> 03:38.560
به خاطر همین از اینجور موقعیت‌ها خوشم نمیاد

03:38.920 --> 03:42.700
چون فقط باید وایسم گوش کنم، هیچی هم نگم

03:43.840 --> 03:45.300
می‌خوام حرف بزنم

03:45.800 --> 03:49.170
ولی تو واقعیت هیچوقت خوب پیش نمیره

03:49.480 --> 03:51.840
دقیقا مثل روابطم

03:51.980 --> 03:55.050
از دست حرف نزدنم کفری میشم

03:56.780 --> 04:00.890
همینم باعث میشه نخوام حرف بزنم

04:02.090 --> 04:05.320
برای همین دوست ندارم دوستامو ببینم

04:10.560 --> 04:15.000
ببین به چه روزی افتادم که دارم با خودم حرف میزنم

04:20.000 --> 04:22.090
می‌خوام یه بستنی گرون بخورم

04:23.610 --> 04:27.410
میشه وقتی قراره بریم رو آنتن دست از توالت رفتن برداری؟

04:27.710 --> 04:28.710
نمیتونم

04:28.710 --> 04:30.120
بهونه نیار

04:30.250 --> 04:30.750
... متاسفم

04:35.990 --> 04:39.160
یعنی در مورد تور اتوبوس صحبت می‌کنن؟

04:39.660 --> 04:40.730
آره

04:50.060 --> 04:52.500
عصر بخیر
یاتسوی ایچیرو هستم

04:52.810 --> 04:54.540
عصر بخیر

04:55.980 --> 04:59.040
روز بعدش، توالت خونه‌ی خودمم خراب شد

05:05.030 --> 05:06.090
خانم راننده

05:06.390 --> 05:07.150
بله؟

05:07.150 --> 05:08.120
...اون رادیو

05:08.590 --> 05:10.720
...من عاشق این رادیو ام-
میشه خاموشش کنین؟-

05:10.920 --> 05:12.020
خیلی رو مخه

05:12.790 --> 05:14.490
بله حتما
ببخشید

05:20.630 --> 05:22.530
من خونه ام
...بستنی

05:22.530 --> 05:23.500
خوش برگشتی

05:23.770 --> 05:26.340
بیا با هم رادیو گوش کنیم

05:26.340 --> 05:27.310
بیا اینجا

05:28.070 --> 05:28.970
نه ممنون

05:29.410 --> 05:30.440
چی؟

05:36.080 --> 05:38.680
شاید در مورد اون تور اتوبوس حرف بزنن

05:39.650 --> 05:40.890
لازم نکرده

05:41.220 --> 05:43.060
چی لازم نکرده؟

05:43.720 --> 05:44.920
منظورت چیه؟

05:45.020 --> 05:46.860
لازم نکرده بهش گوش کنم

05:58.140 --> 05:59.740
یه ایمیل داریم

06:01.970 --> 06:04.840
از مینه کون، نماینده شنونده‌ها

06:04.840 --> 06:06.310
متشکرم، مینه کون

06:06.390 --> 06:08.480
گزارش تور اخیر اتوبوسمونه

06:08.480 --> 06:10.020
نوشته: چیزی که روی من خیلی تاثیر گذاشت

06:10.020 --> 06:13.920
سه تا زن شرکت کننده‌ای بود
که برای اولین بار هم گروه میشدن

06:14.150 --> 06:16.920
کنتا، وابو چان
و اودایری ساما

06:17.090 --> 06:19.090
آره راستی اودایری ساما بود

06:19.090 --> 06:21.460
گفت به جای مادرش اومده

06:21.560 --> 06:24.260
همش می‌گفت یه جایگزینه

06:24.530 --> 06:26.430
آره خود اودایری ساما بود

06:26.570 --> 06:28.570
اون دخترا، اصلا قبلا  همو ندیده بودن

06:29.130 --> 06:32.270
ناهار روز دوم بود که سر یه سفره غذا خوردن؟

06:37.260 --> 06:39.210
سه تاشون باهم آواز خوندن

06:39.390 --> 06:41.750
همه جا رو ترکوندن

06:41.780 --> 06:44.420
اصلا فکرشو هم نمیکردی که جایگزین باشه

06:51.460 --> 06:53.930
ممنون
امیدوارم بازم ببینمتون

06:55.890 --> 06:57.130
خیلی خب
بریم سراغ بقیه

06:57.430 --> 07:00.270
نوشتن که: وقتی برخورد اونا رو دیدم

07:00.300 --> 07:03.640
واقعا متاثر شدم

07:04.100 --> 07:06.510
کنتا، وابو چان، و
...اودایری ساما هر سه نفرشون

07:09.140 --> 07:12.010
اسم منه
اسم منو صدا کردن

07:12.230 --> 07:15.010
اون همش می‌گفت: من یه جایگزینم

07:15.210 --> 07:17.280
یا نمی‌خوام اسم مستعار داشته باشم و اینجور چیزا

07:17.550 --> 07:18.780
وابو چان

07:18.950 --> 07:22.460
ولی همش میخندید

07:22.760 --> 07:24.090
وابو چان

07:29.760 --> 07:34.900
"احساس میکنم قبلا دیدمتون"

07:35.400 --> 07:38.470
به لطف من تو یه گروه افتادن

07:38.470 --> 07:39.710
خودت که نباید اینو بگی

07:39.710 --> 07:41.210
بقیه باید اینو بگن

07:41.810 --> 07:43.980
گاهی وقتا اینطوری میشه مینه کون

08:10.900 --> 08:12.540
سفرت عالی بود
مگه نه؟

08:12.540 --> 08:13.940
یادته بهت گفتم؟

08:14.440 --> 08:15.410
چی گفتی؟

08:15.710 --> 08:16.840
دوست شدی باهاشون؟

08:16.910 --> 08:18.240
باهاشون کنار اومدی؟

08:18.510 --> 08:20.010
بهم شماره دادین؟

08:20.010 --> 08:21.280
بازم قراره همدیگه رو ببینین؟

08:21.280 --> 08:22.750
نه هیچوقت

08:23.780 --> 08:24.780
چرا؟

08:24.780 --> 08:26.020
چون لازم نیست

08:28.220 --> 08:29.290
من رفتم

08:29.760 --> 08:31.190
باشه خدافظ

08:39.730 --> 08:40.870
ساچی

08:44.390 --> 08:47.510
ساچی
یه چیزی یادت رفت

08:47.970 --> 08:49.240
بیرون نیا

09:12.230 --> 09:15.170
ساچی
ناهارتو یادت رفت

09:15.430 --> 09:16.240
نمیخوام

09:16.400 --> 09:17.600
نمیشه گشنه بمونی که

09:18.140 --> 09:19.640
همون پایین صبر کن
برات میارمش

09:21.270 --> 09:22.410
چقدر صداش بلنده

09:22.590 --> 09:24.440
رو‌ مخمه

09:25.850 --> 09:29.210
نکنه بابا سر همین که صدات خیلی بلند بود گذاشت رفت؟

09:42.130 --> 09:43.330
مامان؟

09:45.190 --> 09:46.570
مامان
خوبی؟

09:46.570 --> 09:47.870
...آخ

09:51.240 --> 09:52.540
مامان
می‌تونی بلند شی؟

10:01.150 --> 10:03.580
الان دیگه طبقه‌ی اولیم

10:04.250 --> 10:06.550
از پله ها نمیفتم پایین

10:08.450 --> 10:10.220
میدونم

10:12.320 --> 10:13.590
ببخشید

10:24.200 --> 10:25.300
ممنون مامان

10:29.510 --> 10:30.740
مراقب خودت باش

10:38.350 --> 10:40.820
متاسفم ساچی

10:59.070 --> 11:00.810
چه باحاله
ببین

11:01.410 --> 11:02.940
من یه وسیله نقلیه جدید دارم

11:03.880 --> 11:06.280
دیگه از الان به بعد تحت نظر توام
تو باید مراقبم باشی

11:28.630 --> 11:30.140
میدونم چی میگی

11:31.600 --> 11:33.810
ببخشید که نمی‌تونم کاری برات بکنم

11:34.110 --> 11:35.570
منم زندگی خودمو دارم

11:37.280 --> 11:40.210
حتما استفاده از ویلچر تو آپارتمان سخته

11:40.580 --> 11:42.410
آسانسور نداره؟

11:44.980 --> 11:46.690
تونستیم نقل مکان کنیم طبقه اول

11:47.950 --> 11:49.920
تو همون آپارتمانی که
موریشیتا سان زندگی می‌کرد

11:50.420 --> 11:52.390
که اینطور

11:57.960 --> 11:59.560
از مدرسه‌ات چه خبر؟

12:00.500 --> 12:01.600
دیگه مدرسه نمیرم

12:02.000 --> 12:05.570
وایسا ببینم ...تو انصراف دادی

12:07.110 --> 12:09.010
با این حال نیازی به کمکت نیست

12:10.680 --> 12:12.240
خودم حواسم به همه چی هست

12:12.410 --> 12:14.110
چون تقصیر منه

12:17.350 --> 12:19.380
آره ... میدونم

12:44.210 --> 12:46.040
[استخدام‌ کار پاره وقت]

12:48.150 --> 12:48.980
ببخشید

12:48.980 --> 12:49.650
بله؟

12:50.920 --> 12:52.620
هنوز هم نیرو می‌خواین؟

13:23.520 --> 13:25.280
اودایری ساما؟

13:28.490 --> 13:29.790
با مزه ست

13:32.260 --> 13:34.590
کاش بتونن با هم دوست بشن

13:37.730 --> 13:40.100
کاش همشون  اسکناس 10000 ینی بودن

13:40.530 --> 13:42.330
نمیشه که

14:07.200 --> 14:10.660
بالاخره

14:11.530 --> 14:14.630
اینم از برنده

14:49.700 --> 14:52.170
[...اگر در قرعه کشی برنده شدم]

15:07.990 --> 15:09.990
اگه زنگ میزدن فقط چند ثانیه طول می‌کشید بفهمم

15:10.660 --> 15:12.660
دریغ از یه زنگ

15:27.910 --> 15:30.010
...چه کسل کننده

15:45.820 --> 15:47.860
مراقب باش

15:48.930 --> 15:51.700
تو هم خیلی دست و پا چلفتی هستی

15:52.100 --> 15:54.030
میتونی زرنگ تر باشی؟

15:54.270 --> 15:55.470
متاسفم

15:56.130 --> 15:57.970
عجب

15:58.340 --> 16:00.370
واقعا که بی خیالی

16:01.440 --> 16:03.070
یه استراحتی بریم

16:13.060 --> 16:14.050
اون چیه؟

16:15.890 --> 16:16.890
یه طلسمه

16:20.330 --> 16:21.360
بریم؟

16:22.030 --> 16:23.160
خرید؟

16:23.860 --> 16:27.830
نه، فکر کردم شاید بخوای بستنی گرون بخوری

16:30.670 --> 16:35.240
اون مال روزای بده یا روزایی که فکر می‌کنی به بن بست رسیدی

16:35.510 --> 16:37.610
وگرنه اگه زیاد انجامش بدی بی معنی میشه

16:38.810 --> 16:40.880
امروز از اون روزها نیست

16:41.580 --> 16:44.550
فقط یه روز مزخرف معمولی بود

16:45.520 --> 16:48.220
همیشه همینطوره
همیشه

16:50.220 --> 16:52.190
زیادی سخت میگیری

16:53.360 --> 16:54.830
مرسی از پیشنهادت

16:56.160 --> 17:04.570
از وقتی از سفر برگشتی بداخلاق تر نشدی؟

17:07.640 --> 17:10.410
خب ... فکر کنم آره

17:12.920 --> 17:20.250
...فکر کردم برای اولین بار تو زندگیم دوست پیدا کردم ولی

17:21.190 --> 17:22.090
ولی؟

17:23.050 --> 17:24.720
انگار اشتباه فهمیدم

17:27.260 --> 17:30.130
یه جورایی ... انگاری من به اندازه کافی خوب نبودم

17:30.600 --> 17:32.960
انگاری هیچی از حس دلبستگی به خاطر دوری نمیدونم

17:35.400 --> 17:37.570
انگار هیچی درمورد دوستی نمیدونم

17:38.900 --> 17:42.640
چون همیشه به چشم دختر اون زن بهم نگاه میکردن

17:42.970 --> 17:45.440
نمیتونستم با بچه‌های دیگه بازی کنم

17:45.780 --> 17:48.880
از وقتی بچه بودم مردا
همیشه با تحقیر بهم نگاه میکردن

17:50.280 --> 17:51.920
تو هم همینطور مادربزرگ

17:53.180 --> 17:56.050
واقعا نمیدونین بابای من کیه؟

17:56.390 --> 17:59.220
زنی که به دنیات آورد
گفت نمی‌دونه

17:59.290 --> 18:01.330
من از کجا بدونم؟

18:01.960 --> 18:03.460
میخوای بدونی؟

18:05.560 --> 18:07.400
نه اصلا

18:07.930 --> 18:13.300
اینکه فکر کنیم می‌تونه یه جایی همین طرفا باشه خیلی ترسناک تره

18:19.640 --> 18:21.280
هیچی نمی‌خوای بگی؟

18:21.280 --> 18:22.610
چی مثلا؟

18:22.610 --> 18:24.450
نصیحت مادرانه

18:24.480 --> 18:26.580
یا پندی اندرزی چیزی

18:26.580 --> 18:28.150
از این چیزا بلد نیستم

18:30.820 --> 18:32.290
هی مادربزرگ

18:33.020 --> 18:34.590
بالاخره میخوام بستنی بخورم

18:35.590 --> 18:36.800
این شد یه چیزی

18:45.000 --> 18:46.300
این چطوره؟

18:47.670 --> 18:49.170
اینجا بیشتر هست

18:58.020 --> 18:59.180
خوش اومدین

18:59.180 --> 19:03.390
به رستوران آرامش بخش ماه سیندرلا خوش اومدین

19:09.160 --> 19:10.530
بفرمایین داخل

19:13.100 --> 19:15.000
چه عجیب

19:15.000 --> 19:18.000
دفتر و خونم همین طرفاست
یعنی اینا کار سرنوشته؟

19:18.440 --> 19:19.800
فکر کنم اشتباه فهمیدین

19:20.170 --> 19:21.170
ببخشید

19:21.170 --> 19:23.780
نباید اینطوری میگفتم

19:23.880 --> 19:25.310
بفرمایین بشینین-
ممنون-

19:26.240 --> 19:29.410
چه تصادفی

19:30.320 --> 19:31.950
واقعا یه تصادفه؟

19:31.950 --> 19:36.590
چی؟
...صبر کن...یعنی

19:36.990 --> 19:40.020
فکر می‌کنی من اومدم اینجا
و مثل یه استاکر لباس پوشیدم؟

19:40.160 --> 19:43.160
منظورت اینه؟

19:43.190 --> 19:43.860
آره

19:43.860 --> 19:44.930
...نه وایسا

19:46.260 --> 19:48.200
اصلا چطوری میتونستم عمدا اینجا رو پیدا کنم؟

19:48.200 --> 19:50.740
شما از طرف سازمان هستین
مگه نه؟

19:51.140 --> 19:54.810
شماره تلفن من و مادرم رو بلد بودی

19:54.840 --> 19:55.970
مگه نه؟

19:55.970 --> 19:59.440
نه نه اطلاعات همه دست رادیوئه

19:59.440 --> 19:59.910
من نکردم

19:59.920 --> 20:01.880
منو اونطرفتون هست

20:02.210 --> 20:04.650
...چی؟ وایسا
سوء تفاهم شده

20:04.720 --> 20:07.950
دیگه که برنمیگردین؟

20:08.050 --> 20:09.920
اگه این اتفاق تصادفیه، پس این اولین و آخرین باره که همو میبینیم؟

20:10.890 --> 20:13.860
خب... فکر نمی کنم
نمیفهمم چی میگی

20:13.860 --> 20:16.660
منظورم اینه که تصادفی راه افتادین
اومدین به رستورانی که توش کار می‌کردم

20:16.660 --> 20:19.730
و واضحه که من‌ نمیخواستم  شما اینجا باشین
پس دیگه نمیاین، مگه‌نه؟

20:22.270 --> 20:23.270
اینطور فکر میکنی؟

20:26.170 --> 20:27.510
متاسفم

20:28.410 --> 20:29.840
که این کارو کردم

20:32.040 --> 20:34.010
پس امروز غذا رو میبرم خونه م

20:35.110 --> 20:37.020
یه استیک هامبورگ پر از پنیر

20:39.950 --> 20:41.990
فقط همین؟

20:43.490 --> 20:45.460
شما سه نفر هنوز همدیگه رو می‌بینین؟

20:48.990 --> 20:49.790
نه

20:50.160 --> 20:51.630
میدونستم

20:51.630 --> 20:54.200
با این حال خیلی دوست دارم شما سه نفر رو بازم باهم ببینم

20:54.920 --> 20:57.440
ممکنه یه تور اتوبوس دیگه هم بریم

20:57.470 --> 21:01.070
این دفعه سفرش کوتاه تره ولی انگار میخوان
قبل از تعطیلات متوالی برگزارش کنن

21:01.170 --> 21:03.070
باید دوباره بیای

21:08.480 --> 21:09.980
امیدوارم از خدمات اینجا لذت ببرین

21:11.080 --> 21:12.950
ممنونم

21:39.380 --> 21:41.580
سرویس خدمات خیلی مهربون و گرم رفتار کردن

21:41.580 --> 21:43.150
که غذا رو برام لذت بخش تر کرد

21:43.280 --> 21:44.780
ازتون خیلی ممنونم

21:47.090 --> 21:48.450
...این چیه

21:50.290 --> 21:51.690
احمق نباش

22:35.330 --> 22:36.330
یه دقیقه وقت داری؟

22:36.330 --> 22:37.070
نه

22:37.470 --> 22:38.840
اون کی بود؟

22:38.840 --> 22:39.470
هيچکی

22:39.470 --> 22:40.640
دوست پسرت بود؟

22:42.670 --> 22:46.610
من اینجور روابط خصوصی رو حین کار تحمل نمیکنم

22:46.610 --> 22:48.050
دوست پسرم نبود

22:52.020 --> 22:54.720
...خب

22:57.290 --> 22:59.760
خیلی قانع کننده نیس

23:00.790 --> 23:02.730
...انگار

23:05.030 --> 23:07.130
یه شایعاتی داره پخش میشه

23:07.970 --> 23:10.700
فکر میکنن چون من دارم بهت خیلی شیفت میدم

23:11.340 --> 23:13.470
حتما چیزی بین ماست

23:13.470 --> 23:14.510
مگه نه؟

23:15.440 --> 23:17.180
خب برای من که مهم نیست

23:17.680 --> 23:22.250
چون چاره‌ای نداشتم و تو منو تهدید میکردی

23:23.590 --> 23:26.980
الان چطوری جلوی دهن مردمو ببندیم؟

23:28.750 --> 23:31.960
قطعا که چیزی بین ما نیست
مگه نه؟

23:35.360 --> 23:37.360
خب الان باید چی کار کنیم؟

23:38.460 --> 23:39.260
ببخشید؟

23:39.400 --> 23:42.730
گفتم که دارن غیبت ما رو میکنن

23:44.770 --> 23:47.800
من فقط داشتم باج میدادم

23:48.070 --> 23:49.170
...پس

23:56.750 --> 23:58.820
بهشون بگو ما هیچ ربطی بهم نداریم

24:07.930 --> 24:09.530
...سکوتت یعنی

24:11.790 --> 24:12.730
اوکی؟

24:13.000 --> 24:13.000
دیگه نمی‌خوام حرف بزنم

24:13.000 --> 24:13.770
دیگه نمی‌خوام حرف بزنم

24:13.930 --> 24:16.430
چی؟ صبر کن ببینم
چیکار کنیم؟

24:16.600 --> 24:17.700
از نظر تو اشکالی نداره؟

24:20.890 --> 24:22.170
از کدوم راه بریم؟

24:41.560 --> 24:44.160
لطفا از مسیر عوارضی برین

24:44.160 --> 24:45.030
حتما

25:00.130 --> 25:01.410
...راستی

25:08.250 --> 25:09.490
تویی؟

25:09.620 --> 25:11.290
خیلی وقته ندیدمت اونی چان

25:11.920 --> 25:13.560
من هیچ خواهری ندارم

25:15.890 --> 25:18.000
داری چیکار میکنی؟

25:18.430 --> 25:19.960
بخشکه شانس

25:20.000 --> 25:23.430
مگه نمیدونستی راننده تاکسی شدم؟

25:23.970 --> 25:26.100
به نظرم تبعیض گذاشتن بین شغل ها کار خوبی نیست

25:26.570 --> 25:29.070
فکر کنم هیچوقت تو خونه نبودی
همیشه ول بودی

25:30.310 --> 25:33.110
مامان همیشه فکر میکنه

25:33.850 --> 25:35.380
که کجای تربیت تو اشتباه کرده

25:36.210 --> 25:38.350
تو همه‌ی مهمونی ها به مردم میگه

25:38.450 --> 25:40.890
فقط دوتا پسر داره

25:43.320 --> 25:44.460
همینجا وایسا

25:44.620 --> 25:45.460
چی؟

25:45.460 --> 25:46.390
نگه دار

25:46.890 --> 25:48.760
...تازه سوار شدی

25:48.760 --> 25:51.430
فکر می‌کنی جونم رو میسپارم دست تو؟

25:51.730 --> 25:52.660
گفتم وایسا

26:00.670 --> 26:01.570
...کرایه

26:02.010 --> 26:03.170
فقط خفه شو

26:10.000 --> 26:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم

26:51.420 --> 26:53.090
ببخشید میتونم؟

26:53.090 --> 26:54.060
حتما
بفرمایین

26:54.060 --> 26:54.990
ممنون

26:55.530 --> 26:57.700
ببخشید

26:57.900 --> 26:58.930
میشه بریم تویوسو لطفا؟

26:59.230 --> 27:00.730
آره میرسونمتون

27:03.670 --> 27:05.040
وای

27:05.040 --> 27:06.100
کنتا؟

27:06.800 --> 27:07.540
چه عجیب

27:08.010 --> 27:08.970
...این

27:08.970 --> 27:11.010
صبر کن ببینم
چه خبر ه امروز؟

27:11.410 --> 27:12.280
...وای

27:12.480 --> 27:13.840
یعنی اینا کار سرنوشته؟

27:13.840 --> 27:15.590
شاید باشه

27:15.880 --> 27:18.550
...صبر کن یعنی

27:18.920 --> 27:21.120
یعنی امروز شانس بهم رو کرده؟

27:21.120 --> 27:25.460
نکنه فردا هم وابو چان رو ببینم؟

27:32.260 --> 27:33.930
تو خوبی؟

27:34.000 --> 27:36.000
چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟

27:36.470 --> 27:37.100
چی؟

27:37.340 --> 27:39.640
...ببخشید

27:45.180 --> 27:46.380
...خب

27:46.380 --> 27:47.240
گوش میدم

27:47.610 --> 27:48.910
دوباره بگو اسمت چی بود؟

27:51.250 --> 27:52.520
مینه

27:52.780 --> 27:54.450
آره راستی مینه کون بودی

27:56.650 --> 27:57.860
کنتا؟

27:58.990 --> 28:00.260
مینه کنتا؟

28:00.260 --> 28:00.960
...اوه نه

28:01.330 --> 28:04.400
مینه فامیلیم نیست
فامیلم ایچیکاوا مینه ست

28:04.530 --> 28:05.560
از اسم مادربزرگت گرفته شده؟

28:05.560 --> 28:06.730
...نه گفتم که

28:07.200 --> 28:08.900
شنیدی تو اتوبوس گفتم؟

28:08.900 --> 28:09.800
نه

28:09.800 --> 28:13.970
میدونستم
به هر حال اسمم کنتا نیست

28:14.090 --> 28:16.310
حالا چرا حرف از کنتا شد ؟

28:16.610 --> 28:17.980
اسمت رو عوض میکنی بذاری کنتا؟

28:18.540 --> 28:19.580
مینه کنتا، نظرته؟

28:19.580 --> 28:21.050
آخه اینم شد سوال؟

28:21.130 --> 28:23.810
برنامه ریزی خاصی برای تغییر اسمم ندارم

28:24.120 --> 28:24.950
چرا؟

28:24.950 --> 28:25.850
چرا؟

28:26.150 --> 28:28.820
چون همینطوری الکی الکی نمیشه اسم رو تغییر داد

28:29.350 --> 28:30.220
اینطوریه؟

28:31.390 --> 28:33.590
به هر حال هرچیزی قانون و قواعد خودش رو داره

28:33.590 --> 28:34.330
درسته

28:34.330 --> 28:35.430
چی درسته؟

28:36.860 --> 28:39.330
...خب... تقریبا رسیدیم

28:39.460 --> 28:40.460
آره، تقریبا

28:43.300 --> 28:45.240
میتونم بازم سوار ماشینت بشم؟

28:47.440 --> 28:51.580
فقط می‌خوام بیشتر باهات حرف بزنم

28:53.340 --> 28:54.380
عالی شد

28:55.050 --> 28:56.150
کجا میری؟

28:56.450 --> 28:57.620
نکنه میخوای بری ناریتا؟

28:57.650 --> 28:59.680
نه، نه، هیچ کاری تو ناریتا ندارم

28:59.680 --> 29:01.150
هم خیلی دوره و هم پروازش گرونه

29:01.620 --> 29:04.060
میای "نیمه شب وانگان" بازی کنیم؟
(مجموعه مانگایی در مورد مسابقه)

29:04.060 --> 29:05.320
نه، نه
ترسناکه

29:05.660 --> 29:07.760
چی؟ جدی میگی؟

29:07.760 --> 29:08.660
هاهاهاها

29:08.660 --> 29:10.090
منو نخندون

29:15.700 --> 29:18.140
شبو شبو با خانواده ها؟

29:47.460 --> 29:50.100
مادربزرگ به این دست زدی؟

29:51.670 --> 29:54.310
اوه ... آره

29:54.940 --> 29:57.270
چک‌ نکردی ببینی برنده شدم یا نه؟

29:57.340 --> 29:58.740
چی؟-
چی؟-

29:58.740 --> 29:59.840
چک‌ کردی؟

30:00.410 --> 30:02.680
مادر بزرگ

30:05.000 --> 30:06.320
...نه، نه، من

30:06.320 --> 30:07.850
ترسوندیم

30:08.620 --> 30:10.490
برنده‌ی قرعه کشی یه خانم بود؟

30:11.390 --> 30:12.690
آره؟

30:13.190 --> 30:14.960
چک‌ نکردی ببینی برنده شدی یا نه؟

30:15.230 --> 30:17.630
معلومه که نه
چون من ازش یه طلسم ساختم

30:17.700 --> 30:21.300
اگه بفهمم برنده شدم طلسمه بی معنی میشه

30:22.130 --> 30:23.600
من که نمی‌فهمم تو چی میگی

30:23.750 --> 30:26.190
چرا؟ چی رو نمی‌فهمی؟

30:26.240 --> 30:27.640
ببین

30:27.640 --> 30:30.110
اگه به طلسمه باور داشته باشی بدون برنده شدن هم بهت حس خوبی میده

30:30.110 --> 30:31.710
باعث میشه در برابر خیلی سختی ها دووم بیاری

30:31.710 --> 30:35.550
می‌خوام برای اتفاقی سخت پیش روم این طلسم رو نگه دارم

30:35.550 --> 30:37.250
به عنوان آخرین راه حل
فهمیدین الان؟

30:37.250 --> 30:39.320
به خاطر همین میگم چک نکن ببین کی برنده شده

30:39.320 --> 30:41.090
چه پیچیده میکنی همه چی رو

30:41.090 --> 30:42.950
چون پیچیده ست

30:42.950 --> 30:44.920
اصلا چک‌ نکن که بفهمی برنده شدم یا نه

30:44.920 --> 30:46.960
خب نمی‌خوام بدونم

30:46.960 --> 30:49.490
چقدر اعصاب خرد کن شدی

30:49.490 --> 30:52.660
اگه برنده شده بودی چی؟
میخوای همش این یه تیکه کاغذ رو‌ نگه داری؟

30:52.930 --> 30:56.300
خب اینطوری میتونم جایزه رو هر وقت بی پول شدیم بردارم

30:56.300 --> 30:57.570
بد میگم؟

30:58.000 --> 30:59.400
برا گرفتن جایزه محدودیت زمانی گذاشتن

30:59.540 --> 31:01.910
چی؟
جدی؟

31:02.970 --> 31:04.840
هنوز بچه ای

31:06.330 --> 31:08.280
واقعا یه خانم برنده شده؟

31:08.410 --> 31:10.650
آره، یه خانم پیر

31:12.450 --> 31:14.850
به خاطر همین چک نکردم

31:14.990 --> 31:18.220
چون میدونستم از این شانس ها ندارم که برنده بشم

31:20.690 --> 31:22.060
پس اصلا چرا خریدیش؟

31:24.090 --> 31:25.560
...خب

31:25.890 --> 31:27.870
میخواین تو قرعه کشی شرکت کنین؟

31:27.870 --> 31:28.900
هر کدوم باید یه بلیط بخریم

31:28.900 --> 31:29.970
پیشنهاد بدی نیست

31:29.970 --> 31:31.340
اگه یکی از ما برنده شد چی؟

31:31.340 --> 31:32.570
مساوی تقسیمش میکنیم

31:33.400 --> 31:34.610
مساوی؟

31:40.580 --> 31:41.750
شابو-شابو

31:42.810 --> 31:44.320
بیا بریم شابو شابو بخوریم

31:44.480 --> 31:46.050
پس این چی؟

31:46.250 --> 31:47.020
ولش کن

31:48.020 --> 31:49.550
بیا دیگه-
جدی میگی؟-

31:50.990 --> 31:51.990
بجنب

31:53.890 --> 31:59.060
... پس گفته دوتا پسر داره

32:02.630 --> 32:04.170
همیشه شورشو درمیاره

32:20.080 --> 32:22.190
مثل غذای رستورانی شد

32:51.780 --> 32:53.180
چرا میخندی؟

33:01.000 --> 33:03.030
میدونم

33:04.190 --> 33:06.060
منم باید بخندم
مگه نه؟

33:18.840 --> 33:20.010
من اومدم

33:21.950 --> 33:22.810
خوش اومدی

33:22.880 --> 33:24.720
تولدت مبارک

33:26.020 --> 33:26.920
عجب صدایی داشت

33:27.480 --> 33:29.190
زحمت تمیز کاریش با خودته

33:30.490 --> 33:31.620
ممنون مامان

33:38.330 --> 33:39.830
بیا بنوشیم

33:39.830 --> 33:41.370
و نوشیدنی و غذای خوب بخوریم

33:44.600 --> 33:45.700
به سلامتی-
به سلامتی-

33:50.240 --> 33:52.740
تولدت مبارک-
ممنون مامان-

33:56.980 --> 33:58.450
دستت درد نکنه برای غذا

33:58.650 --> 33:59.680
نوش جون

34:06.490 --> 34:07.620
ممنون

34:10.030 --> 34:11.660
که پیشم موندی

34:17.850 --> 34:19.000
همیشه از اینکه هستی لذت میبرم

34:19.970 --> 34:21.840
واقعا مرسی که هستی

34:34.020 --> 34:35.720
تولدت مبارک-
ممنون مامان-

34:39.820 --> 34:41.430
هوم-
خیلی خوشمزه ست-

34:41.430 --> 34:42.230
مگه نه؟

34:42.230 --> 34:42.960
آره

34:45.200 --> 34:46.800
وقتی کوچک بودی

34:47.060 --> 34:49.400
تو مجتمع آپارتمانی هنوز کلی بچه بود

34:49.430 --> 34:51.200
عادت داشتیم براتون جشن تولد بگیریم

34:52.740 --> 34:54.270
هر ماه تولد یکی بود

34:54.270 --> 34:55.470
دقیقا

34:55.470 --> 34:56.370
یادمه

34:57.470 --> 34:59.740
ولی فقط تولد تو توی ماه دسامبر بود

35:00.340 --> 35:01.780
به خاطر همین توی خونه جشن می‌گرفتیم برات

35:02.450 --> 35:03.680
یادمه

35:04.310 --> 35:05.880
خیلی خوش میگذشت

35:08.550 --> 35:10.050
یعنی الان همه حالشون چطوره؟

35:11.290 --> 35:12.990
هیچی نمیدونم

35:26.940 --> 35:28.840
تمیز کردن اینا هم زمان می بره

35:31.040 --> 35:31.810
آره

35:42.450 --> 35:43.450
ممنون مامان

36:11.850 --> 36:12.950
ساچی

36:14.250 --> 36:17.590
ویژه برنامه قرعه کشی آغاز میشه

36:18.660 --> 36:22.090
تعداد زیادی از مردم بودن که

36:22.090 --> 36:26.400
که تو قرعه کشی برنده شدن، اما قبل از مهلت تعیین شده جایزه رو نرفتن بگیرن

36:27.000 --> 36:28.300
چقدر شلوغه اونجا

36:29.460 --> 36:32.740
یه لحظه فکر کردم منم قرعه کشی شرکت کردم
ولی من که هیچ کارتی نخریدم

36:33.200 --> 36:34.740
تا کارت نداشته باشم که نمی‌تونم برنده بشم

36:34.740 --> 36:38.640
اکثریت برندگان  قرعه کشی های کوچک 300 ینی هستن

36:38.680 --> 36:44.010
اما تعداد قابل توجهی هم
برنده 100 میلیون ین یا بیشتر شدن

36:44.130 --> 36:46.820
امروز آخرین مهلت دریافت جایزه برندگان لاتاری ست

36:46.820 --> 36:51.420
قرعه کشی های بازخرید شده ظرف یک سال از تاریخ شروع توزیع پرداخت، پرداخت می شوند

36:51.660 --> 36:54.360
پس از آن زمان
قرعه کشی منقضی می شود

36:54.420 --> 36:57.930
ساچی آبو هدر نده

37:04.200 --> 37:06.140
رو صندلی منتظر بمونین

37:14.310 --> 37:15.350
صبح بخیر

37:27.460 --> 37:28.490
سلام

37:28.660 --> 37:29.660
خوشحالم دوباره می بینمت

37:30.830 --> 37:31.800
اینو بگیر

37:57.720 --> 38:00.390
صبح همگی بخیر

38:01.000 --> 38:02.090
خوشحالم دوباره می بینمتون

38:03.560 --> 38:04.700
بالاخره اینجاییم

38:05.160 --> 38:09.030
این بیستمین تور اتوبوس میدانی بزرگسالان کمیک الکیه

38:10.750 --> 38:11.970
صبحتون بخیر

38:12.640 --> 38:15.210
حالا که همه شرکت کنندگان
هستن حرکت میکنیم

38:30.090 --> 38:30.920
چی شد؟

38:44.970 --> 38:45.800
مینه

38:45.800 --> 38:47.070
میشه درو باز کنین

38:53.680 --> 38:55.310
چی شده؟

38:55.650 --> 38:56.750
لطفا

38:57.980 --> 38:59.650
میدونم وقت ثبت نام تموم شده

39:00.150 --> 39:02.050
ولی واقعا دلم میخواست بیام

39:02.060 --> 39:03.620
یعنی باید بیام

39:04.550 --> 39:06.020
مجبورم

39:06.590 --> 39:08.330
اگر صندلی ندارین

39:09.360 --> 39:10.830
جای تو میشینم

39:11.190 --> 39:12.630
چی؟

39:12.760 --> 39:13.960
خواهش میکنم

39:27.110 --> 39:28.110
اون مگه ثبت نام کرده بود؟

39:29.210 --> 39:30.850
دلم براتون تنگ شده بود

39:31.850 --> 39:34.650
چطورین؟-
خوبیم-

39:49.070 --> 39:50.600
چه خبره؟

39:50.600 --> 39:52.240
چرا اینطوری میخندی؟

39:52.240 --> 39:53.740
راست میگه
چی شده؟

39:53.800 --> 39:54.840
...راستش

39:59.910 --> 40:00.880
نمیتونم اینجا بگم

40:01.010 --> 40:02.650
وقتی کسی نبود بهتون میگم

40:02.690 --> 40:04.380
باشه؟
منتظر باشین

40:04.580 --> 40:05.150
باشه

40:05.750 --> 40:06.550
فهمیدم

40:06.980 --> 40:09.620
راننده، لطفا عجله کنین

40:10.350 --> 40:11.790
اصلا آدم حسابت نکرد

40:12.660 --> 40:15.990
خجالت کشیدم-
جدی اصلا انگار صدامو نشنیده-

40:16.560 --> 40:19.030
هی، صدامو می شنوی؟

40:19.030 --> 40:20.000
اودایری ساما

40:21.030 --> 40:23.130
ببخشید
نشنیدم

40:23.130 --> 40:24.900
من دیگه جایگزین نیستم

40:25.300 --> 40:26.370
اوه، واقعا؟

40:26.870 --> 40:30.240
دیگه نمیتونم سر این سر به سرت بذارم

40:31.410 --> 40:32.840
نا امیدشون کردی

40:38.450 --> 40:42.650
یادتونه هر کدوم یکی خریدیم؟

40:42.750 --> 40:43.690
چی؟

40:43.990 --> 40:45.520
منظورت قرعه کشیه؟

40:45.720 --> 40:46.860
آره یادمه

40:46.860 --> 40:47.790
یه خانم پیر بردش

40:47.960 --> 40:49.390
آره

40:49.560 --> 40:50.860
من بردمش

40:54.800 --> 40:55.400
چی؟

40:55.730 --> 40:57.800
صبر کن ببینم
تو لاتاری برنده شدی؟

40:57.830 --> 40:58.640
آره

41:02.640 --> 41:03.770
ده هزار ین؟

41:06.310 --> 41:07.380
جایزه نفر اول

41:08.060 --> 41:10.130
سی میلیون ین

41:10.380 --> 41:11.110
چی؟

41:11.880 --> 41:12.680
شوخی میکنی

41:12.680 --> 41:13.950
شوخی نمی کنم

41:14.180 --> 41:14.920
نگاه کنین

41:17.020 --> 41:18.520
اینجاش ضربه خورده

41:20.590 --> 41:21.730
پس این بوده؟

41:22.160 --> 41:22.890
آره

41:24.130 --> 41:25.700
این عالیه

41:25.860 --> 41:26.800
الان دیگه یه میلیونری

41:26.800 --> 41:29.030
راست میگه
تبریک میگم

41:29.030 --> 41:31.230
خیلی عجیبه
تبریک میگم

41:31.230 --> 41:32.070
ممنون

41:32.690 --> 41:34.890
به شما هم تبریک میگم

41:38.610 --> 41:40.110
قول دادیم بهم یادتونه؟

41:40.680 --> 41:43.080
که اگه یکی از ما برنده شد
اونو مساوی تقسیم می کنیم

41:44.450 --> 41:45.580
واسه همین الان اومدم

41:45.750 --> 41:47.450
...آره ولی

41:49.820 --> 41:51.020
جدی میگی؟

41:51.420 --> 41:52.990
خب ما قبلا قول داده بودیم

41:54.750 --> 41:56.060
چی؟

41:56.060 --> 41:57.490
خودت گفتی ها

42:00.800 --> 42:03.230
بیاین با هم شاد باشیم

42:05.040 --> 42:07.200
بیاین باهم بریم بانک

42:09.140 --> 42:10.670
جدی میگی؟

42:10.670 --> 42:12.080
چه طور ممکنه؟

42:12.080 --> 42:13.180
باشه؟

42:15.050 --> 42:15.780
باشه

42:16.080 --> 42:17.110
خیلی خب

42:28.830 --> 42:31.190
داریم حرکت می کنیم

42:39.440 --> 42:40.700
بریم

42:45.000 --> 45:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Shadak  :مترجم
