WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:14.000
* قسمت شانزدهم*

00:14.560 --> 00:16.559
برادر یوان چی، خودت رو تحت فشار نذار

00:16.600 --> 00:17.500
!می‌میری

00:17.960 --> 00:20.739
جای تعجب نیست که این احمق اون رو انتخاب کرد

00:23.019 --> 00:23.719
!تحمل کن

00:26.719 --> 00:29.280
این بچه واقعاً فکر می‌کنه مهارتی داره؟

00:34.240 --> 00:35.200
اون چیه؟

00:35.700 --> 00:37.759
!چطور جرات داری روبروی من، دوشیزه الهی، به کسی زور بگی

00:38.799 --> 00:40.619
بچه، من از این آدم خوشم نمیاد

00:41.039 --> 00:43.240
!صبر کن، بذار بهت کمک کنم

01:07.099 --> 01:09.959
ببین! استاد فو بازم می‌خواد تصفیه رو ادامه بده؟

01:23.000 --> 01:24.500
استاد فو داره این قرص رو تصفیه می‌کنه

01:24.760 --> 01:26.659
در واقع قدرت گرفتن بخت آسمان و زمین رو داره

01:27.040 --> 01:28.719
حتی یه مصیبت آسمانی رو جذب کرد

01:35.379 --> 01:36.280
چه حیف

01:36.459 --> 01:39.620
با اینکه نتونست قرص ششم رو تصفیه کنه

01:40.280 --> 01:41.500
اما در طول تاریخ

01:41.579 --> 01:44.060
کی دیگه تا این مرحله رسیده؟

01:54.579 --> 01:55.200
!ببینین

01:55.340 --> 01:56.879
چرا رعد و برق آسمانی از بین نرفته؟

01:57.079 --> 01:58.560
استاد ما که قبلاً توی تصفیه شکست خورده

01:58.700 --> 02:00.239
چطور ممکنه یه نفر دیگه رعد و برق آسمونی رو فعال کنه؟

02:04.340 --> 02:04.920
!اونه

02:05.180 --> 02:06.040
چن یوان چی

02:08.639 --> 02:10.300
اون بدون ترس با رعد و برق آسمانی روبرو شده

02:10.719 --> 02:14.280
چن یوان چی واقعاً می‌خواد با بدنش مصیبت رعد و برق رو تحمل کنه؟

02:14.580 --> 02:15.599
!برادر یوان چی

02:15.780 --> 02:17.659
!خیلی خطرناکه، به خودت فشار نیار

02:17.800 --> 02:19.039
...تحمل رعد و برق مصیبت‌بار آسمانی

02:19.099 --> 02:20.280
دیوونه‌ای چن یوان چی؟

02:20.560 --> 02:21.460
!برو کنار

02:21.819 --> 02:23.620
این حتی از رعد و برق بنفش نه آسمان هم ترسناک‌تره

02:24.039 --> 02:24.460
نه

02:25.139 --> 02:27.060
مجبورم تحملش کنم

02:44.759 --> 02:45.740
!برادر یوان چی

02:54.080 --> 02:54.979
!این باورنکردنیه

03:00.580 --> 03:01.379
!موفق شدم

03:02.740 --> 03:04.000
!بالاخره موفق شدم

03:04.759 --> 03:06.740
!اون هم یک بدن پنج عنصریه

03:07.060 --> 03:07.860
جیانگ شی لی

03:08.580 --> 03:10.199
واقعاً می‌خوای از این بچه فقیر دفاع کنی

03:10.439 --> 03:11.680
و با من دشمن بشی؟

03:12.000 --> 03:14.280
برادر فو، چی می‌گی؟

03:14.699 --> 03:16.479
اون غریبه نیست

03:17.060 --> 03:19.180
اون معشوق دخترمه

03:19.759 --> 03:22.580
اون داماد آینده خانواده جیانگه

03:25.500 --> 03:26.620
حالا که اینطوریه

03:26.919 --> 03:27.580
اعلام می‌کنم

03:27.719 --> 03:30.120
!برترین محقق طبابت چن یوان چیه

03:30.520 --> 03:32.719
!برادر یوان چی، تو بهترینی

03:34.680 --> 03:35.400
!صبر کنین

03:40.060 --> 03:41.419
اون، چن یوان چی

03:41.500 --> 03:43.759
چه حقی داره که برترین محقق طبابت باشه؟

03:47.159 --> 03:47.819
یان جی

03:48.919 --> 03:49.939
تو هنوز زنده‌ای؟

03:50.240 --> 03:52.439
بله، هنوز زنده‌ام

03:52.500 --> 03:53.620
ناامید شدی؟

03:53.860 --> 03:56.379
مگه نه که همه اون کارهای شیطانی رو کردی و من رو رها کردی

03:56.520 --> 03:58.280
من تو رو رها کردم؟

03:58.780 --> 03:59.780
!مسخره‌ست

04:01.240 --> 04:02.319
فو چینگ یونت کجاست؟

04:02.620 --> 04:04.280
هنوز جرات داری از ارباب فوی جوان حرف بزنی؟

04:04.780 --> 04:05.340
مردم

04:05.919 --> 04:08.919
چن یوان چی در اصل نامزد من بود

04:09.159 --> 04:11.699
من با تلاش خودم وارد انجمن تیان یوان شدم

04:11.860 --> 04:12.580
اما اون

04:12.840 --> 04:14.520
این مردی که از دیگران بهره‌کشی می‌کنه

04:14.659 --> 04:15.800
هیچ جاه‌طلبی‌ای نداره

04:15.960 --> 04:18.660
و حتی با فرقه اهریمنی همدست می‌شه تا هنرهای اهریمنی رو تهذیب کنه و قدرتش رو افزایش بده

04:19.139 --> 04:21.240
ارباب جوان فو چینگ یون می‌خواست لوش بده

04:21.399 --> 04:22.779
اما اون رو کشت

04:22.779 --> 04:24.779
حتی نزدیک بود من رو هم خفه کنه

04:25.660 --> 04:29.240
خوشبختانه، رهبر فرقه فو سانگ تیان از سر لطف، من رو درمان کرد

04:29.240 --> 04:30.519
حتی من رو پذیرفت

04:30.519 --> 04:32.160
اگه چن یوان چی واقعاً از حیوان هم پست‌تره

04:32.300 --> 04:33.519
صلاحیتش باید لغو بشه

04:33.759 --> 04:35.439
باید کشته بشه تا عبرت بقیه بشه

04:35.439 --> 04:36.660
بله، بکشینش

04:36.939 --> 04:39.240
چطور یه رعیت حقیر مثل اون چنین سطح تهذیبی داره؟

04:39.240 --> 04:40.920
به این دختر نگاه کنین، چه بیچاره و زیبا، مثل یه پری

04:41.019 --> 04:42.680
اون واقعاً از حیوان هم پست‌تره

04:42.680 --> 04:43.879
!چن یوان چی، بی‌آبرو

04:44.220 --> 04:44.779
سزاوار مرگه

04:45.980 --> 04:46.540
سزاوار مرگه

04:47.180 --> 04:48.439
!بله، بکشینش! بکشینش

04:48.439 --> 04:49.879
!مردم، لطفا

04:50.240 --> 04:52.519
من این رو به لطف کمک یه فرد قابل توجه به دست آوردم

04:53.120 --> 04:54.579
اونایی که واقعاً با فرقه اهریمنی همدست شدن

04:55.399 --> 04:56.959
اون و فو چینگ یون هستن

04:57.360 --> 04:59.839
دوشیزه جیانگ یو منگ از خانواده گوانگ هان جیانگ

05:00.220 --> 05:01.220
این رو با من تجربه کرد

05:01.500 --> 05:02.480
اون می‌تونه برام شهادت بده

05:03.620 --> 05:04.939
!چطور جرات داری مزخرف بگی

05:05.439 --> 05:06.439
جیانگ یو منگ

05:07.459 --> 05:08.800
جرات داری اسمشو بگی؟

05:09.779 --> 05:10.579
مردم

05:11.160 --> 05:13.819
من جرات ندارم به خانواده گوانگ هان جیانگ توهین کنم

05:13.980 --> 05:16.019
اما من، شیائو یان جی، به آسمان‌ها قسم می‌خورم

05:16.860 --> 05:19.699
جیانگ یو منگ خیلی وقته که فریب تو رو خورده

05:19.939 --> 05:21.079
اون عاشق توئه

05:21.279 --> 05:24.319
جرات داری قسم بخوری که تو و جیانگ یو منگ بی‌گناهین؟

05:25.240 --> 05:26.959
تو فقط یه بچه روستایی هستی

05:27.120 --> 05:29.060
یه خانم اشرافی رو فریب دادی

05:29.139 --> 05:31.639
فکر می‌کنی هیچکس از کارهای زشت تو باخبر نیست؟

05:31.939 --> 05:32.279
...تو

05:32.420 --> 05:35.100
!بکشینش! بکشینش

05:46.439 --> 05:47.139
دوشیزه الهی

05:49.839 --> 05:51.980
دقیقاً به‌موقع، کمکم کن تحقیق کنم

05:52.259 --> 05:53.459
چرا شیائو یان جی اومده اینجا؟

05:53.519 --> 05:54.519
کی فرستادتش؟

05:54.800 --> 05:56.120
راهی برای دفاع از خودم ندارم

05:56.959 --> 06:00.100
نمی‌تونم اسرار آسمانی رو برات فاش کنم

06:00.939 --> 06:01.720
چرا نه؟

06:02.079 --> 06:04.600
فقط نشستی نگاه می‌کنی که اون حقیقت رو تحریف کنه؟

06:05.060 --> 06:06.740
!زود باش، بهم بگو!

06:06.740 --> 06:08.579
زندگیت مال خودته، به من مربوط نیست

06:09.259 --> 06:10.180
تو شجاعی

06:10.300 --> 06:12.959
اون صفحه از کتاب مقدس آسمانی رودخانه رو پاره کن و به همه نشون بده

06:13.439 --> 06:15.120
من نیستم که دارم رسوایی درست می‌کنم

06:23.560 --> 06:24.399
!برو بیرون، حالا

06:24.980 --> 06:25.720
ممنون، دوشیزه الهی

06:27.600 --> 06:28.379
شیائو یان جی

06:30.579 --> 06:32.740
هیچ‌وقت کسی به بی‌شرمی تو ندیدم

06:32.819 --> 06:34.860
حقیقت رو تحریف می‌کنی و به برادر یوان چی تهمت می‌زنی

06:35.139 --> 06:36.420
اصلا وجدان داری؟

06:36.759 --> 06:38.060
من دارم بهش تهمت می‌زنم؟

06:38.319 --> 06:38.920
مردم

06:39.660 --> 06:42.660
خانواده گوانگ هان جیانگ اجازه میدن قدیسه‌شون این‌قدر خودسر باشه

06:43.120 --> 06:44.600
اون رابطه من رو خراب کرد

06:44.899 --> 06:47.399
!رفقای تهذیب‌گر، باید ازم دفاع کنین

06:49.920 --> 06:52.120
برادر یوان چی اونطوری نیست

06:52.939 --> 06:55.579
من و مادرم با سختی درس خوندنت رو تأمین کردیم

06:56.160 --> 06:57.399
تو از فقرا بدت میاد و دنبال پولدارها افتادی

06:58.079 --> 07:00.160
با یه آدمی مثل فو چینگ یون رابطه برقرار کردی

07:00.899 --> 07:02.759
حتی سعی کردی من رو بکشی تا ساکتم کنی

07:03.399 --> 07:04.199
...حالا

07:04.860 --> 07:06.720
چطور می‌تونی همچین حرفایی بزنی؟

07:07.560 --> 07:08.819
من فقط یه دخترم

07:09.620 --> 07:11.180
من هنوز یه دوشیزه پاکدامنم

07:11.319 --> 07:13.160
چطور می‌تونی پاکدامنی من رو لکه‌دار کنی؟

07:13.699 --> 07:15.160
اگه تو هنر اهریمنی رو تهذیب نکردی

07:15.500 --> 07:17.699
پس سطح تهذیب بالات از کجا اومده؟

07:18.279 --> 07:20.019
انتقام آسمان دیر اما مطمئنه

07:20.439 --> 07:22.860
شری که خودت به بار آوردی نمی‌تونی ازش فرار کنی

07:23.680 --> 07:24.300
مردم

07:25.540 --> 07:26.519
من مدرک دارم

07:26.959 --> 07:29.199
لطفاً با دقت بررسی کنین

07:44.439 --> 07:45.720
کتاب مقدس آسمانی رودخانه

07:46.800 --> 07:47.600
چن یوان چی

07:47.819 --> 07:49.319
مهارت‌های تو اخیراً خیلی پیشرفت کرده

07:49.540 --> 07:52.459
به خاطر کتاب مقدس افسانه‌ای آسمانی رودخانه‌ست؟

07:52.879 --> 07:53.500
دقیقاً

07:54.519 --> 07:55.899
خدایان همه چیزو می‌بینن

07:56.259 --> 07:57.459
شاید ضعفا مورد ظلم قرار بگیرن

07:58.139 --> 07:59.259
اما آسمان عادله

07:59.980 --> 08:01.740
فکر می‌کنی کارهای پست تو

08:02.560 --> 08:04.199
واقعاً نادیده گرفته می‌شه؟

08:05.459 --> 08:06.079
...و در ضمن

08:06.699 --> 08:09.019
جیانگ یو منگ درستکار و شرافتمنده

08:09.519 --> 08:13.120
من، چن یوان چی، به هیچ‌کس اجازه نمی‌دم به اون تهمت بزنه

08:15.699 --> 08:16.920
پس اون بود

08:25.240 --> 08:26.040
ابرهای رنگین‌کمانی

08:26.139 --> 08:27.079
برکات آسمانی

08:33.820 --> 08:35.000
تبریک می‌گم، چن یوان چی

08:35.720 --> 08:38.879
آسمان تو رو به عنوان برترین محقق طبابت مسابقات هفت رگ به رسمیت می‌شناسه

08:39.240 --> 08:41.019
واقعاً سزاوارشی

08:41.519 --> 08:43.820
برادر یوان چی، می‌دونستم می‌تونی

08:46.200 --> 08:47.480
!برادر یوان چی، موفق شدی

08:47.480 --> 08:48.480
!تو شگفت‌انگیزی -
!من موفق شدم -

08:50.200 --> 08:51.720
امشب جشن می‌گیریم، شیائو چیو

09:00.259 --> 09:00.759
لیه شو می

09:01.179 --> 09:02.059
بیا امشب شراب بخریم

09:02.200 --> 09:03.139
و یه جشن کوچیک بگیریم

09:11.600 --> 09:12.799
!این شگفت‌انگیزه
