WEBVTT

00:00.024 --> 00:14.016
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیست و پنجم =

00:14.380 --> 00:18.559
سومین شمشیرِ با این شمشیر آسمان و زمین رو جدا میکنم

00:41.799 --> 00:44.960
وقتی سفر فانی به پایان می‌رسه سرنوشت تغییر می‌کنه

00:46.640 --> 00:50.939
تمام قوانین کارمایی تجدید میشن

00:57.399 --> 00:58.100
تو کی هستی؟

00:58.200 --> 01:05.540
من دائوی آسمانی هستم، من با تونگ تیان شرط بستم تا ببینم
کسی می‌تونه صادق بمونه و سرنوشت رو تغییر بده

01:06.459 --> 01:09.340
چن یوان چی، تبریک میگم تو برنده شدی

01:09.920 --> 01:14.379
از این به بعد، تو ارباب این دنیایی-
ارباب دنیا؟-

01:14.680 --> 01:20.739
بله، از این به بعد تو این دنیا،
میتونی قوانین رو‌ اون طوری که می‌خوای تعیین کنی

01:21.200 --> 01:25.859
دیگه به نیکوکارها ظلم نمیشه همه برابر هستن

01:32.780 --> 01:33.680
ازت ممنونم

01:36.840 --> 01:43.879
پس مادرم و شیائو چیو و الهه و همه بی‌گناهایی که مردن

01:45.239 --> 01:46.379
میشه دوباره زنده بشن؟

01:47.180 --> 01:54.019
این کار نشدنیه، همه چیز از کارما پیروی می‌کنه
چیزی که اتفاق افتاده رو نمیشه تغییر داد، مگه اینکه

01:54.980 --> 01:55.840
مگه اینکه چی؟

01:56.420 --> 02:04.120
مگه اینکه چیزی با وزن برابر رو مبادله کنی مثلا
کسی که دنیا رو نجات میده و شایستگی زیادی داره

02:07.640 --> 02:12.780
یعنی من می‌تونم خودم رو در ازای اون پیشنهاد بدم؟

02:14.080 --> 02:14.740
حاضرم

02:15.240 --> 02:16.240
بیشتر از ایناست

02:17.300 --> 02:21.280
نه فقط مرگ، بلکه ناپدید شدن روحت

02:22.460 --> 02:28.219
چن یوان چی تو دنیای جدید، تو رو فراموش میکنن

02:36.460 --> 02:37.259
فراموشم میکنن؟

02:38.020 --> 02:44.500
بله، هیچ کسی تو رو‌به یاد نمیاره ، حتی مادرت یا معشوقت

02:44.979 --> 02:48.000
میتونی قبولش کنی؟

02:48.780 --> 02:49.639
چرا باید اینقدر زیاده روی کنیم؟

02:52.360 --> 02:52.860
خب

02:55.639 --> 02:59.139
اونا حالشون خوب میشه؟

03:00.020 --> 03:08.159
حتما چون حتی نمیدونن که
کسی بوده که دوستشون داشته و براشون فداکاری کرده

03:12.419 --> 03:12.919
باشه

03:14.919 --> 03:18.639
باید به قولت عمل کنی

03:20.360 --> 03:24.240
کسایی که برای مردم زندگی می‌سازن
هرچند مردن، اما زندن

03:25.680 --> 03:28.939
چن یوان چی خداحافظ برای همیشه

03:42.460 --> 03:43.259
نه

03:45.479 --> 03:47.599
نه، نکن

03:48.919 --> 03:50.280
یوان چی

03:53.699 --> 03:55.139
نکن

03:57.939 --> 03:58.580
نه

04:01.419 --> 04:02.599
نمیر

04:03.740 --> 04:06.979
اگه بری تا ابد ازت متنفر میشم

04:09.819 --> 04:11.879
اینکه شماهارو تو این زندگی شناختم و ملاقات کردم

04:13.879 --> 04:14.979
هیچ پشیمونی ندارم

04:22.939 --> 04:23.759
خداحافظ برای همیشه

04:30.540 --> 04:34.600
یوان چی، نکن

04:36.319 --> 04:38.040
برگرد

04:39.480 --> 04:40.860
برگرد

04:45.980 --> 04:47.540
برگرد

04:51.000 --> 04:54.839
یوان چی، منو ترک نکن یوان چی

04:55.620 --> 04:57.079
یوان چی

04:57.079 --> 04:58.420
برگرد

05:51.019 --> 05:54.740
چطور... چطور هنوز زندم؟

06:06.860 --> 06:08.040
اینجا خونه ی منه

06:10.379 --> 06:11.500
اینجا خونه‌ی منه

06:17.139 --> 06:19.120
مرد جوون، بیدار شدی

06:20.480 --> 06:23.939
دیروز دیدم که تو ورودی روستا از حال رفتی برای همین تو رو برگردوندم

06:26.720 --> 06:27.240
مادر

06:29.379 --> 06:29.980
مادر

06:30.740 --> 06:31.579
واقعا خودتی

06:33.120 --> 06:33.699
مادر

06:35.259 --> 06:38.339
من مادرت نیستم شاید هنوز از خواب گیج باشی

06:39.259 --> 06:41.579
حتما گرسنه‌ هستی بیا، یه چیزی بخور

06:42.920 --> 06:43.519
بگیرش

06:48.800 --> 06:53.540
یعنی ممکنه کسی منو یادش نیاد؟

07:01.879 --> 07:02.560
مادر

07:06.639 --> 07:07.300
بانو

07:08.680 --> 07:10.019
همه چیز خوبه؟

07:11.259 --> 07:14.259
به اندازه کافی غذا برای خوردن داری؟
به اندازه کافی خوب هست؟

07:14.720 --> 07:16.139
کسی اذیتت نمیکنه؟

07:16.379 --> 07:20.579
همه چیز خوبه همه
تو رفاه هستن، همه خانواده‌ها خوشحالن

07:21.379 --> 07:24.339
راستی، مرد جوون اهل کجایی؟

07:24.339 --> 07:25.519
کجا میری؟

07:29.319 --> 07:30.040
درسته

07:32.360 --> 07:33.720
کجا باید برم؟

07:35.800 --> 07:37.279
اینجا دنبال خانوادت میگردی؟

07:38.279 --> 07:39.040
اسمت چیه؟

07:39.980 --> 07:40.379
درسته

07:40.579 --> 07:45.399
دیدم که نشان مکتب تیان‌یوان داری
شاگرداونجایی؟

07:46.939 --> 07:47.920
...مکتب تیان یوان

07:49.120 --> 07:49.819
هنوز وجود داره؟

07:51.920 --> 07:56.100
اره همینطوره
مکتب تیان‌یوان به صورت رایگان به بچه ها اموزش میده

07:56.319 --> 07:57.180
فوق العاده ست

08:00.879 --> 08:01.480
واقعا؟

08:02.319 --> 08:03.339
خیلی عالیه

08:05.120 --> 08:09.699
مرد جوون، باید سریع به مکتب برگردی
اگه خانوادت نتونن تو رو پیدا کنن نگران میشن

08:13.240 --> 08:16.680
بانو تنهایی کسی همراهت نیست؟

08:17.579 --> 08:19.040
کسی ازت مراقبت می‌کنه؟

08:20.079 --> 08:21.279
مامان، من برگشتم

08:26.079 --> 08:27.639
برادر، بیدار شدی

08:27.839 --> 08:29.259
من بودم که پیدات کردم

08:29.480 --> 08:31.060
یوان لینگ، شیطنت نکن

08:32.120 --> 08:34.639
اما من واقعا برادر رو دیدم که تو ورودی روستا از حال رفته

08:36.580 --> 08:40.240
...بانو این

08:40.840 --> 08:42.539
این دختر من، یوان لینگه

08:42.740 --> 08:44.059
امسال هجده سالش میشه

08:44.759 --> 08:45.720
نوزده

08:46.179 --> 08:48.799
مامان، دوباره سن من رو اشتباه گفتی

08:49.519 --> 08:51.580
اره نوزده

08:51.960 --> 08:54.120
یوان لینگ دیگه یه زن بالغ شده

08:55.320 --> 08:57.940
یوان لینگ برادرت داره برمی‌گرده مکتب

08:58.080 --> 09:00.820
راه رو نشون بده برای غذا برگرد

09:01.740 --> 09:02.139
باشه

09:02.639 --> 09:03.980
برادر بریم

09:33.879 --> 09:34.600
برادر

09:34.919 --> 09:37.700
این جاده رو تا انتها دنبال کن به مکتب تیان‌یوان میرسی

09:38.080 --> 09:39.139
دیگه باید برم خونه

09:40.740 --> 09:42.980
زود برگرد یادت باشه به حرف مادرت گوش کنی

09:43.379 --> 09:44.200
باشه

09:54.879 --> 10:00.860
تو این دنیای پهناور دیگه هیچ دوست قدیمی برای من باقی نمونده

10:27.840 --> 10:28.840
چن یوان چی

10:41.720 --> 10:43.039
کجا داری میری؟

10:43.620 --> 10:45.899
ما رو با خودت نمیبری؟

10:54.700 --> 10:55.480
...شماها

10:57.440 --> 10:58.100
...شماها

11:01.120 --> 11:05.659
بعد از رفتن تو، ماها به نجات
دنیا کمک کردیم و شایستگی‌هامون رو افزایش دادیم

11:06.179 --> 11:08.659
ماها ارزوی دیگه ای پیش دائوی آسمانی کردیم

11:09.419 --> 11:11.440
اولش برای این بود که تو رو برگردونیم

11:12.519 --> 11:17.399
دوم اینکه ماها هرگز تورو فراموش نکنیم

11:32.419 --> 11:36.000
اسم من چن یوان چیه  این داستانی درباره سرنوشته

11:36.720 --> 11:42.620
باور دارم هر کسی که ظلم و ستم رو تحمل کرده باشه
سرانجام به سختی‌های سرنوشت غلبه میکنه

11:43.179 --> 11:44.500
و خوشبختی خودش رو پیدامیکنه

11:45.860 --> 11:52.740
مهم نیست این مسیر چقدر سخت باشه، لطفا باور داشته باشین
که نور در اینده در انتظارته

11:58.030 --> 14:25.593
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیست و پنجم =
