WEBVTT

00:00.024 --> 00:14.016
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت چهاردهم =

00:23.399 --> 00:26.460
حتی لاک‌پشت مقدس هم عمر طولانی داره اما زندگیش بالاخره روزی به پایان میرسه

00:27.140 --> 00:30.260
مارِ اوج‌گیرنده بر مه سواره با این حال به غبارهم برمیگرده

00:31.120 --> 00:33.479
اسبی پیر در اصطبل آرمیده اما هنوز رویای تاخت و تاز هزاران فرسنگ رو در سر داره

00:34.060 --> 00:37.000
قهرمانی در سال‌های پایانی عمرش جاه‌طلبیش همچنان پابرجاست‌

00:40.320 --> 00:41.200
استفاده از اشیاء برای نمادسازی روح انسانه

00:41.539 --> 00:43.600
برادر یوان چی واقعا فوق‌العاده ای

00:43.840 --> 00:44.759
شکستشون دادی

00:45.479 --> 00:49.560
هر دو شعر درباره حیوانات هستن اما
این یکی از تصاویر برای انعکاس انسان‌ها استفاده میکنه

00:49.640 --> 00:51.060
باشکوه و پر از غم و اندوه

00:52.140 --> 00:53.479
این خیلی بهتر از قصیده‌ای برای غاز نیست؟

00:53.600 --> 00:55.240
کاملا در سطح متفاوتیه

00:56.520 --> 00:58.600
چن یوان چی، مغرور نشو

00:59.039 --> 01:00.780
افتخار خانواده یه، یه یولانگ

01:05.159 --> 01:07.359
بذار قصیده برفم رو تقدیم کنم

01:07.719 --> 01:14.420
یک دانه، دو دانه، سه، چهار دانه، پنج، شش، هفت، هشت دانه، هزاران، ده‌ها هزار، بی‌شمار دانه

01:14.879 --> 01:17.819
در نیزارها فرو میرن و از نظر ناپدید میشن

01:18.140 --> 01:20.620
قصیده برفم چطوره؟

01:21.159 --> 01:21.900
فوق‌العاده‌ست

01:22.819 --> 01:24.340
چرا اشعار مربوط به حیوانات رو با اشعارش مقایسه کنیم؟

01:24.939 --> 01:26.060
به این شعر منظره نگاه کنین

01:26.680 --> 01:28.219
این به سادگی نفیسه

01:28.900 --> 01:31.400
سه خط اول در ابتدا معمولی به نظر میان

01:32.159 --> 01:35.099
اما سطر اخر فورا رنگ برف رو اشکار می‌کنه

01:35.439 --> 01:37.120
چیزهای پیش پا افتاده رو به جادو تبدیل می‌کنه

01:37.319 --> 01:40.799
چن یوان چی ببینیم حالا چطور برنده میشی

01:42.040 --> 01:43.379
شعری در مورد برف، درسته؟

01:44.060 --> 01:46.459
باشه، بذار یه چیزی نشونت بدم

01:56.299 --> 01:57.939
بر فراز هزاران کوه، هیچ پرنده‌ای پرواز نمی‌کنه

01:58.519 --> 01:59.920
در ده هزار مسیر، هیچ اثری از ادم‌ها نیست

02:00.700 --> 02:05.099
قایقی تنها، پیرمردی با شنل حصیری تنها در رودخونه برفی ماهیگیری میکنه

02:05.760 --> 02:07.540
برادر یوان چی تصویرسازی فوق‌العاده‌ایه

02:07.599 --> 02:08.580
تصویرسازی واقعا بی‌نظیره

02:08.599 --> 02:09.560
باورنکردنی هستی

02:10.460 --> 02:11.860
تو واقعا استعداد داری، بچه

02:11.919 --> 02:14.000
اینکه بخت دیدن چنین شعری رو داشته باشم

02:14.620 --> 02:15.400
بد نیست

02:16.080 --> 02:18.560
چه تصویر زنده‌ای از ماهیگیر تنها

02:18.620 --> 02:20.000
ماهیگیری به تنهایی در رودخونه برفی

02:20.259 --> 02:23.419
حس و حال برف خیلی قوی به تصویر کشیده شده

02:23.879 --> 02:26.860
در مقایسه با این شعر،شعر قبلی از ارزش کمتری برخورداره

02:27.479 --> 02:30.020
چن یوان چی دو شعر برجسته

02:30.599 --> 02:33.199
قدرت معنویت به میزان قابل توجهی افزایش پیدا کرده

02:33.719 --> 02:37.460
پدر، یوانچی آدم معمولی نیست

02:37.699 --> 02:38.419
دیدی

02:39.139 --> 02:43.219
با تکیه به یه داماد بی‌ارزشِ مقیمِ معلوم‌الحال از کجا، که اینجا خودنمایی می‌کنه

02:43.560 --> 02:49.699
چی، یومنگ، داری نقشه می‌کشی از
این مرد برای رقابت بر سر مقام رهبری قبیله استفاده کنی؟

02:50.240 --> 02:54.039
بی هه زیاده رویه اینطور فکر نمی‌کنی؟

02:54.580 --> 02:55.580
مگه حقیقت نداره؟

02:57.560 --> 03:04.719
همیشه ادعا می‌کنی که بهترین عضو
نسل جوان خانواده جیانگ هستی، به کارهای اطلاعاتیت افتخار می‌کنی و اینجا خودنمایی می‌کنی

03:05.500 --> 03:08.900
حالا یه داماد داری تا قدرت خودشو به رخ بکشه

03:10.240 --> 03:13.740
اگر امروز درس عبرتی بهت داده نشه ممکنه نام خانوادگیت رو هم فراموش کنی

03:13.740 --> 03:14.199
...تو

03:18.960 --> 03:19.860
جیانگ بی هه، درسته؟

03:20.460 --> 03:22.800
مگه پدر و مادرت بهت یاد ندادن درست حرف بزنی؟

03:23.000 --> 03:23.719
چی گفتی؟

03:24.240 --> 03:29.580
گفتم مگه پدر و مادرت بهت یاد ندادن احترام فامیلی یعنی چی؟

03:29.659 --> 03:32.879
این‌طور حرف زدن با دختر عموت تو رو قهرمان نمی‌کنه

03:33.400 --> 03:35.219
اگه مشکلی داشتی بیا پیش خودم

03:37.560 --> 03:38.659
هر دوتون، با هم بیاین

03:39.659 --> 03:43.860
از قلمرو خانواده جیانگ دفاع می‌کنمو با دشمنان خارجی می‌جنگم یه قهرمان واقعیم

03:45.060 --> 03:48.039
برای دیدن همچین شعری تو یشم روح که ظاهر شده

03:48.599 --> 03:49.879
فراتر از دسترسته

03:50.819 --> 03:51.599
گوش کن

04:01.099 --> 04:06.520
ماهه چین، گذرگاه‌های هان، هزاران
مایل راهپیمایی طولانی، اما مردان هنوز برنگشتن

04:07.419 --> 04:13.419
اگه فقط ژنرال پرنده از شهر اژدها محافظت می‌کرد
هیچ اسب وحشی از کوه یین عبور نمیکرد

04:15.479 --> 04:18.060
این شعر، شعری بی‌نظیر و از نوع دیگه ایه

04:18.240 --> 04:19.360
همچین برتری واقعا نادره

04:20.079 --> 04:21.319
واقعا حیرت‌انگیزه

04:22.480 --> 04:23.060
عالیه

04:23.319 --> 04:27.240
اگه فقط ژنرال پرنده از شهر اژدها محافظت می‌کرد
هیچ اسب وحشی از کوه یین عبور نمیکرد

04:27.779 --> 04:29.180
فقط شعر خوبی نیست

04:29.800 --> 04:34.079
همچنین نشون دهنده تجربه شخصیه که در دفاع از خانواده جیانگه

04:35.019 --> 04:36.139
چه روحیه‌ی بی‌نظیری

04:36.220 --> 04:37.079
استعداد ادبی درخشان

04:38.379 --> 04:40.480
حالا دیگه از پسش برنمیای، نه؟

04:40.980 --> 04:45.139
برادر یوان چی، همین الان دو شعر فوق‌العاده زیبا خوندی

04:45.220 --> 04:46.420
عالی بودی

04:49.379 --> 04:51.259
رئیس قبیله، بی هه، تو لیاقت قهرمانی رو داری

04:51.759 --> 04:53.680
رئیس قبیله، بی هه تو لیاقت قهرمانی رو داری

04:54.019 --> 04:56.180
رئیس قبیله، بی هه، تو لیاقت قهرمانی رو داری

04:56.759 --> 04:58.980
شعر من اینجا به همه غالبه

05:01.120 --> 05:09.259
یومنگ، خانواده جیانگ چیزی نیست که زنی مثل تو بتونه فقط با به خدمت گرفتن یه داماد بی‌ارزش، پیشرفت کنه

05:10.120 --> 05:10.920
می‌فهمی؟

05:11.279 --> 05:13.560
بی هه، عضو ارشد قبیله، درسته

05:14.519 --> 05:15.699
پس با دقت گوش کنین

05:16.480 --> 05:18.100
شعری که اینجا می‌بینم

05:27.399 --> 05:30.600
مولان در استانه‌ی در قرار داره

05:31.100 --> 05:34.439
هیچ صدایی از دستگاه بافندگی شنیده نمیشه فقط اه‌های دخترک به گوش میرسه

05:35.800 --> 05:36.720
این چه نوع شعریه؟

05:37.120 --> 05:38.019
نمیدونم

05:38.439 --> 05:40.300
فقط در مورد بافتنه

05:40.660 --> 05:44.360
اشعاری که درباره کارهای روزمره زنان سروده شدن
قابل مقایسه با اشعار مربوط به جنگ‌های بزرگ نیستن

05:45.100 --> 05:45.879
دقیقا

06:02.339 --> 06:05.480
پدر پسر بزرگ نداره مولان برادر بزرگتری نداره

06:06.279 --> 06:09.819
ارزو داره اسب و زین بخره و جای پدرش رو در نبرد بگیره

06:11.399 --> 06:12.300
این چه نوع شعریه؟

06:14.699 --> 06:15.600
هرگز در موردش نشنیدم

06:18.339 --> 06:21.459
هزاران فرسنگ به سمت خط مقدم سفر می‌کنه
از میان گذرگاه‌ها و کوه‌ها عبور می‌کنه گویی در حال پروازه

06:21.699 --> 06:24.879
بادهای شمالی صدای ساعت رو با خود می‌برن، مهتاب سرد بر زره آهنین میتابه

06:25.180 --> 06:25.620
چی؟

06:25.860 --> 06:27.920
این... این در واقع یه شعر جنگیه

06:28.439 --> 06:32.480
نه تنها این، بلکه عشق عمیق یه دختر به پدرش رو هم نشون میده

06:32.939 --> 06:33.980
چه ادبی و چه رزمی

06:34.220 --> 06:35.300
واقعا باورنکردنیه

06:38.079 --> 06:41.259
ژنرال‌ها پس از صد نبرد می‌میرن
جنگجویان پس از ده سال برمیگردن

06:41.459 --> 06:44.420
برای دیدن امپراتور که در تالار بزرگ نشسته بود، برمیگرده

06:44.819 --> 06:46.279
خان ازش میپرسه که چه ارزویی داره

06:46.560 --> 06:48.259
مولان هیچ مقام رسمی بالایی رو درخواست نمی‌کنه

06:49.279 --> 06:52.660
فقط ارزوی یه اسب تیزپا رو داره تا اونو به خونه ببره

06:54.439 --> 06:58.519
والدینش از اومدن دخترشون باخبر میشن
و برای استقبال ازش به خارج از شهر میرن

07:03.000 --> 07:05.819
پاهای خرگوش نر چابک و سرزنده ست
چشمان خرگوش ماده مهربان و محوه

07:06.199 --> 07:09.699
هر دو خرگوش کنار هم روی زمین میدون
چطور میشه فهمید کدوم نر و کدوم ماده ست

07:10.500 --> 07:12.199
چه شعر فوق‌العاده‌ایه

07:12.420 --> 07:13.800
شعر فوق‌العاده‌ایه

07:13.920 --> 07:19.000
بی هه، بزرگ قبیله، امروز می‌خوام ازت
چیزی بپرسم من از چه نظر ازت پایین‌تر هستم؟

07:19.060 --> 07:20.759
من از تو برای رهبری قبیله شایسته‌تر نیستم؟

07:21.120 --> 07:27.040
بهشت ​​خانواده جیانگ مارو متبرک می‌کنه یومنگ
اشعارش به طور بی‌نظیری تجربیات خودش رو داره

07:27.199 --> 07:30.500
شاگردان داخلی ، یومنگ، شایسته قهرمانیه

07:30.579 --> 07:32.920
اون باید قهرمان بشه، اون باید قهرمان بشه

07:33.120 --> 07:36.240
اون باید قهرمان بشه، اون باید قهرمان بشه

07:36.759 --> 07:40.620
خوب، از اونجایی که بزرگان همگی موافقت کردن بدینوسیله اعلام می‌کنم

07:41.439 --> 07:44.360
در این مسابقه‌ی یشم روح یومنگ برنده ست

07:45.579 --> 07:47.500
خوبه

07:48.660 --> 07:51.600
پدر، من و یوان چی با هم با همه چیز میشن

07:51.959 --> 07:54.339
من بردم میتونم یشم روح رو بهش بدم؟

07:54.759 --> 07:55.500
این کافی نیست

07:56.860 --> 08:01.579
برای استفاده از یشم روح، باید از همه بالاتر باشی
قهرمان خانواده‌های اشرافی باشی

08:02.199 --> 08:05.699
تو فقط داماده سره سفره
خانواده جیانگ هستی تو هنوز صلاحیت لازم رو نداری

08:07.699 --> 08:10.399
عمو جیانگ منظورت چیه؟

08:10.800 --> 08:11.480
ساده ست

08:12.319 --> 08:17.540
پانزده روز دیگه تو مسابقات قهرمانی هفت رگه
شرکت میکنی و قهرمان میشی

08:18.319 --> 08:21.639
رهبر اتحاد تمام اسمان رو فرماندهی میکنه

08:22.079 --> 08:24.819
بعدش برای گرفتنش لایق میشی

08:25.019 --> 08:28.319
این مسخره‌ست مسابقات قهرمانی هفت رگه یه مسابقه معمولی نیست

08:28.740 --> 08:33.980
همه رهبران قبیله با هم رقابت میکنن فکر می‌کنم تو فقط
می‌خواس از چن یوان چی برای تقویت خانواده جیانگ استفاده کنی

08:34.720 --> 08:36.620
یا اینکه بذاری بمیره

08:37.820 --> 08:38.759
خب اگه این کارو بکنم چی؟

08:39.519 --> 08:46.500
ارباب شطانی دوگو جان تیان دوباره زنده شده من
باید مطمئن بشم که خانواده جیانگ از این فاجعه جون سالم به در می برن

08:46.860 --> 08:51.259
پدر، رهبران چهار خانواده بزرگ
همگی تو مسابقات قهرمانی هفت رگه میکنن

08:51.299 --> 08:54.879
زندگی و مرگ غیرقابل پیش‌بینیه
اون موقع‌ها به سختی می‌تونستی تو مسابقات برنده بشی

08:55.360 --> 08:57.759
اگه یوان چی بره وضعیت نزدیک به مرگ پیش نمیاد؟

08:58.220 --> 09:02.740
الان به برکت
قلمرو پنهان دست پیدا کرده قدرتش به سطح هفتاد رسیده

09:03.259 --> 09:04.440
شاید نمیره

09:05.120 --> 09:08.039
گذشته از این، راه از قبل بهش نشون داده شده

09:08.320 --> 09:11.240
اینکه کجا میره به انتخاب‌های خودش بستگی داره

09:11.620 --> 09:14.799
دنیا چه چیزی تو این دنیا همیشه اسونه؟

09:15.620 --> 09:20.840
تا زمانی که من قهرمان بشم مادر میتونه
نجات پیدا کنه و دوگو جان تیان از قبل احیا شده

09:21.539 --> 09:26.580
اگه من رهبر راستین بشم می‌تونم به
همه قهرمانان دستور بدم تا علیه دوگو جان تیان بجنگنه

09:28.320 --> 09:28.799
باشه

09:29.460 --> 09:30.139
بهت قول میدم

09:31.639 --> 09:34.740
مسابقات قهرمانی هفت رگه چند روز دیگه برگذار میشه

09:35.080 --> 09:37.200
باید تحت جاذبه ده برابر بیشتر تمرین کنی

09:38.019 --> 09:38.820
چی برای ترسیدن هست؟

09:39.240 --> 09:39.899
ده برابرش کن

09:39.960 --> 09:42.159
برادر یوان چی خیلی سخت تمرین می‌کنی؟

09:43.320 --> 09:44.320
بذار عرقتو پاک کنم

09:45.039 --> 09:46.100
خیلی طاقت فرساست

09:46.360 --> 09:46.899
شیائو چیو

09:47.179 --> 09:47.799
اینجام

09:49.759 --> 09:50.539
داری سعی می‌کنی کسی رو بکشی؟

09:50.879 --> 09:52.519
تو کسی بودی که از من خواستی باهات تمرین کنم

09:52.919 --> 09:54.899
اگه من تصادفا تو رو بکشم منو به خاطر برداشتن جسدت سرزنش نکن

09:58.019 --> 10:01.659
الهه، متوجه شدی که از زمان یخچال طبیعی شمالی

10:02.120 --> 10:04.940
به نظر نمیاد خواهر لیه دیگه با برادر یوان چی چندان خصمانه رفتار نمیکنه

10:05.480 --> 10:10.559
با اینکه مدام میگه یوان چی رو می‌کشه و
جسدش رو میبره همیشه در هر حرکتی خویشتن‌داری می‌کنه

10:10.860 --> 10:11.639
چرا اینطوریه؟

10:12.100 --> 10:12.779
چرا؟

10:13.480 --> 10:15.799
درست مثل تو،اون هم داره قدر این مرد رو می‌دونه

10:16.639 --> 10:18.100
الهه، این چه مزخرفاتیه که میگی؟

10:19.000 --> 10:19.700
نادیدت میگیرم

10:21.860 --> 10:23.745
لیه، تو چیزی در مورد احترام به بزرگترها و اهمیت دادن به کوچکترها میدونی ؟

10:24.375 --> 10:26.559
تیغه‌ها چشم ندارن اگه از آسیب دیدن می‌ترسی، ازشون دوری کن

10:29.440 --> 10:30.100
تو باختی

10:30.559 --> 10:31.259
ولم کن

10:32.460 --> 10:32.940
دوباره

10:33.159 --> 10:33.679
یوان چی

10:35.299 --> 10:35.919
یوان چی

10:36.539 --> 10:37.120
یومنگ

10:38.871 --> 13:07.513
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت چهاردهم =
