WEBVTT

00:00.024 --> 00:14.016
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سیزدهم =

00:14.619 --> 00:15.240
دنبال دردسری

00:30.760 --> 00:31.600
چن یوان چی

00:32.060 --> 00:32.979
چرا این کارو می‌کنی؟

00:34.960 --> 00:36.859
چن یوان چی هستم عرض ادب عمو جیانگ

00:38.039 --> 00:39.460
شاید امروز که اومدم ناراحتت کردم

00:40.600 --> 00:41.560
امیدوارم بتونی منو ببخشی

00:42.579 --> 00:44.600
یه درخواست دارم که باید بگم

00:45.600 --> 00:47.719
امیدوارم بتونم سنگ یشم روح خانواده جیانگ رو قرض بگیرم

00:48.039 --> 00:49.299
حداقل یه کم اداب معاشرت بلدی

00:50.200 --> 00:54.159
با این حال چرا می‌خوای سنگ یشم روح رو قرض بگیری؟

00:54.600 --> 00:56.240
مادرم توسط دوگو جان تیان زخمی شده

00:56.920 --> 00:57.799
روحش اسیب دیده

00:58.920 --> 01:01.539
شنیدم که سنگ روح خانواده جیانگ می‌تونه اونو شفا بده

01:02.539 --> 01:03.320
برای همین اومدم بپرسم

01:04.140 --> 01:06.599
چطور جرات می‌کنی اقتدار خانواده جیانگ رو به چالش بکشی

01:06.879 --> 01:10.859
اگه تورو تنبیه نکنیم، هر کسی سعی میکنه هجوم بیاره

01:11.140 --> 01:12.079
قدرتش رو مهرو موم کنین

01:12.519 --> 01:15.700
به عنوان هشدار، اونو تا آخر عمر تو سیاه‌چال گوانگان زندانی کنین

01:16.299 --> 01:17.659
برادر یوان‌چی، مراقب باش

01:18.519 --> 01:19.120
اشکالی نداره

01:26.439 --> 01:28.000
ارشد توضیح بدین

01:29.260 --> 01:35.340
اگه امروز بتونی در برابر یک ضربه من مقاومت کنی
من، چن یوان‌چی، دیگه هرگز شمشیری رو بلند نمیکنم

01:35.560 --> 01:38.060
این یارو چقدر جرات داره لاف بزنه

01:38.200 --> 01:39.819
فکر می‌کنی شمشیرزنِ قدیسِ این دوران هستی؟

01:40.159 --> 01:41.519
پس تماشا کن

01:44.920 --> 01:46.019
هنر شمشیرزنی فرمان بهشت

01:46.219 --> 01:47.060
شمشیر آسمان جنوبی

01:47.379 --> 01:48.439
جرقه‌ها دشت رو شعله‌ور می‌کنن

01:48.620 --> 01:49.379
شمشیر بیا

02:00.079 --> 02:04.500
انتظار نداشتم تو چنین مدت کوتاهی، قدرتت به سطح شصت رسیده باشه

02:05.159 --> 02:09.740
تو هاله شمشیرت نشونه یین از قدرت یه ارشد برتر وجود داره

02:10.560 --> 02:11.740
واقعا ترسناکه

02:12.479 --> 02:13.659
عمو جیانگ، از قدردانیت ممنونم

02:13.939 --> 02:15.000
مغرور نشو

02:15.759 --> 02:17.120
دوگو جان تیان برگشته

02:17.879 --> 02:20.419
یومنگ قراره با یه خانواده اشرافی ازدواج کنه

02:21.060 --> 02:23.800
برای کمک به خانواده جیانگ تا از بحران عبور کنه

02:24.860 --> 02:26.699
هر چهار خانواده بزرگ مثل هم هستن

02:27.159 --> 02:28.719
فکر می‌کنن از همه بالاترن

02:28.860 --> 02:30.300
اما اونا واقعا هیچ چیز نیستن

02:35.039 --> 02:35.699
عمو جیانگ

02:36.460 --> 02:38.939
من مصمم هستم که سنگ یشم روح رو به دست بیارم

02:39.840 --> 02:44.620
ازدواج یومنگ نباید ابزاری برای اتحاد هیچ خانواده‌ای باشه

02:45.560 --> 02:46.860
یه ادم زنده ست

02:47.719 --> 02:50.780
زندگیش به انتخاب خودشه

02:51.240 --> 02:51.740
...تو

02:52.159 --> 02:55.539
یه مرد واقعی‌هرگز نباید به اعتماد یه زن خیانت کنه

02:56.099 --> 02:57.939
قول داده که تا ابد با من بمونه

02:58.439 --> 03:03.300
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من چن یوان‌چی، هرگز عقب‌نشینی نمیکنم

03:08.680 --> 03:11.159
می‌خوای سنگ یشم روح رو قرض بگیری و بهش پیشنهاد ازدواج بدی

03:11.419 --> 03:13.979
اول باید از قلمرو مخفی خانواده جیانگ ما عبور کنی

03:14.500 --> 03:19.780
کسایی که از قلمرو مخفی عبور کنن اگه عضوی از خانواده جیانگ باشن  واجد شرایط دریافت ارث میشن

03:19.960 --> 03:25.719
اگه یه فرد خارجی به رسمیت شناخته بشه می‌تونه
داماد منتخب خانوادمون بشه

03:26.400 --> 03:30.879
اما اگه شکست بخوری میمیری

03:33.780 --> 03:34.319
چی؟

03:34.560 --> 03:38.319
قلمرو مخفی خانواده جیانگ ...پدر واقعا قصد کشتنش رو داره

03:39.860 --> 03:40.780
جراتشو داری؟

03:42.780 --> 03:43.259
پدر

03:44.219 --> 03:46.620
خرین باری که یه غریبه توسط قلمرو مخفی شناخته شد، صد سال پیش بود

03:46.719 --> 03:48.379
معلومه که داری اوضاع رو برای یوان چی سخت می‌کنی

03:49.740 --> 03:51.180
خب اگه باشم چی؟

03:52.680 --> 03:55.659
اگه حتی این شجاعت رو هم ندا ه همین الان باید بره

03:56.000 --> 03:57.479
اینجا خودتو شرمنده نکن

03:58.039 --> 04:00.740
این بار، یشم روح جایزه مسابقه رزمی میشه

04:01.259 --> 04:03.439
برنده ممکنه با یومنگ ازدواج کنه

04:03.719 --> 04:07.740
اگه یکی از شاگردان خانواده جیانگ برنده بشه وارث میشه

04:13.819 --> 04:14.340
باشه

04:15.000 --> 04:15.620
عمو جیانگ

04:16.379 --> 04:21.019
از اونجایی که اینطوره شجاعانه این چالش رو قبول میکنم

04:30.040 --> 04:31.579
این بیچاره تازه به دوران رسیده کیه؟

04:31.939 --> 04:33.939
چرا ماهارو تا قلمرو مخفی خانواده جیانگ دنبال کرده؟

04:34.100 --> 04:36.139
احتمالا می‌خواد به خانواده‌ی جیانگ بچسبه

04:36.779 --> 04:38.699
حتی جایگاه خودش رو هم نمی‌شناسه

04:39.160 --> 04:39.959
اصلا لایقه؟

04:40.160 --> 04:41.360
خودتو ببین

04:41.360 --> 04:44.000
هر جا که بری، مردم ازت بدشون میاد، چن یوان چی

04:44.339 --> 04:46.939
شماها دیگران رو فقط بر اساس پیشینه‌شون قضاوت میکنین

04:47.420 --> 04:49.019
تو حتی نصف برادر من یوان چی هم خوب نیستی

04:50.879 --> 04:51.600
کافیه

04:52.360 --> 04:54.839
همه اینجا جوون های بااستعدادی از خانواده‌های اصیل هستن

04:55.079 --> 04:56.240
شماها برای ازمون قلمرو مخفی اینجا هستی

04:56.480 --> 04:57.920
امیدوارم همگی عملکرد خوبی داشته باشین

04:58.439 --> 05:01.680
و هدیه‌ی یشم روح رو بگیرین

05:04.259 --> 05:07.560
پدر ازت خواهش می‌کنم که با یوان چی وارد قلمرو مخفی شو

05:09.240 --> 05:09.800
مزخرفه

05:10.620 --> 05:13.079
میدونی که این ازمون یه سنت اجدادیه؟

05:13.199 --> 05:16.439
همیشه فقط برای مردان قبیله مون بوده

05:16.920 --> 05:17.660
میفهمم

05:18.339 --> 05:22.759
اما طبق قوانین خانواده جیانگ، افراد خارجی برای داماد شدن باید از قلمرو مخفی عبور کنن

05:24.339 --> 05:29.360
اعضای خانواده جیانگ باید ازمون رو به پایان برسونن
تا فرصتی برای به ارث بردن میراثت داشته باشن

05:29.579 --> 05:30.519
و رهبر قبیله بشن

05:33.660 --> 05:35.160
می‌خوام امتحان کنم

05:35.720 --> 05:36.600
چطور میشه اینو مجاز دونست؟

05:37.279 --> 05:39.139
رئیس قبیله، این نباید اتفاق بیفته

05:39.600 --> 05:41.259
چطور یه زن می‌تونه بره؟

05:41.620 --> 05:43.639
هیچ زنی تا به حال رهبری خانواده جیانگ رو بر عهده نداشته

05:44.120 --> 05:47.220
اگه این خبر پخش بشه
خانواده‌های دیگه در مورد ما چه فکری میکنن؟

05:54.139 --> 05:58.079
بزرگان، رهبر قبیله، سوالی دارم

05:58.939 --> 06:02.379
میدونین که دوگو جان تیان به دنیای رزمی برگشته؟

06:02.600 --> 06:04.899
رئیس قبیله قبلا به ما اطلاع داده بود

06:05.300 --> 06:06.959
لازم نیست یاداوری کنی

06:07.519 --> 06:08.879
یه سوال دیگه هم دارم

06:09.720 --> 06:13.240
از بین شماها کسی تا حالا با دوگو  جان تیان مبارزه کرده؟

06:13.519 --> 06:14.259
مسخره ست

06:14.620 --> 06:17.500
شروری با این درجه از مهارت رو نمیشه با کمتر از صد نفر شکست داد

06:18.220 --> 06:21.899
اما اگه اون اینجا بود، صدها نفر از اعضای خانواده جیانگ بهش حمله می‌کردن

06:22.560 --> 06:24.560
شاید فقط زمین میخورد

06:25.060 --> 06:26.579
و قدرت خانواده جیانگ رو نشون میداد

06:26.959 --> 06:28.180
مسخره خودتی

06:29.540 --> 06:30.860
صدها نفر؟

06:32.220 --> 06:34.279
یومنگ اون چندموقع فقط سه نفر همراهش بود

06:34.339 --> 06:36.180
با این حال، جرات کرد شمشیرش رو به سمت دوگو جان تیان نشونه بگیره

06:37.120 --> 06:39.600
و این اطلاعات حیاتی رو برای خانواده جیانگ بیاره

06:39.899 --> 06:46.639
اگه لیاقت نیست
این باعث شرمساری همه مردان اینجا نمیشه؟

06:47.939 --> 06:48.980
همچین موضوع مهمی

06:49.220 --> 06:51.220
در واقع توسط یومنگ کشف شد

06:51.579 --> 06:52.879
واقعا عالیه

06:52.980 --> 06:53.819
مگه نه؟

06:54.360 --> 06:57.600
چه شجاعتی چند نفر تو قبیله ما می‌تونن همین کارو انجام بدن؟

07:01.720 --> 07:03.439
بسه دیگه، یومنگ

07:04.139 --> 07:07.120
بهت اجازه میدیم به این دوره ازمایشی قلمرو مخفی بری

07:08.920 --> 07:09.720
ممنونم پدر

07:14.639 --> 07:19.639
همگی، این قلمرو مخفی تالار توسط اجداد خانواده جیانگ ما ایجاد شده

07:20.040 --> 07:20.980
واقعا بی‌نظیره

07:21.160 --> 07:23.019
به دنیای دیگه ای متصل میشه

07:23.420 --> 07:24.899
دنیای دیگه؟

07:25.579 --> 07:26.079
درسته

07:27.000 --> 07:32.000
تو این قلمرو مخفی، می‌تونی اشعار باستانی از جهان‌های مختلف رو حس کنی

07:32.459 --> 07:35.279
سنگ جستجوی روح رو لمس کنین و اونا ظاهر میشن

07:35.560 --> 07:38.360
شعر رو بخونین تا قدرت معنوی پیدا کنین

07:38.959 --> 07:41.279
جای تعجب نیست که خانواده جیانگ چهار طایفه بزرگ رو رهبری می‌کنن

07:41.779 --> 07:45.420
با چنین قلمرو مخفی چطور ممکنه شاگردهای ما برتری نداشته باشن؟

07:46.139 --> 07:48.860
سنگ استعلام روح، سازگاری شعر رو نشون میده

07:49.180 --> 07:53.160
هرچه سازگاری بالاتر باشه درخشش روشن‌تره

07:53.519 --> 07:56.660
یشم روح قدرت معنوی بیشتری رو اعطا می‌کنه

07:57.220 --> 07:59.439
اگه قدرت کم باشه و به زور تلاوت کنی

07:59.959 --> 08:01.980
قدرتت از هم میپاشه

08:02.519 --> 08:03.620
فورا میمیری

08:06.660 --> 08:07.139
ببین

08:07.579 --> 08:09.540
درخشش طلایی افسانه‌ای پدیدار شده

08:10.040 --> 08:13.120
غاز، غاز، غاز، گردن خمیده رو به اسمان اواز میخونه

08:13.480 --> 08:15.079
پرهای سفید روی اب زمردی شناورن

08:15.279 --> 08:17.139
پاهای قرمز امواج شفاف رو به جلو میزنن

08:17.839 --> 08:19.420
یه شعر کامله

08:19.639 --> 08:20.680
یه شاهکاره

08:20.939 --> 08:21.980
این باورنکردنیه

08:22.959 --> 08:24.079
پرهای سفید، اب سبز

08:24.579 --> 08:25.680
پاهای قرمز، امواج شفاف

08:26.300 --> 08:28.060
یکی شناور میمونه، یکی هل میده

08:28.959 --> 08:31.180
زنده و با بیانی ماهرانه

08:31.819 --> 08:33.159
غزلی برای غاز زیباست

08:34.080 --> 08:36.639
اونا شاهکارها رو به راحتی میخونن

08:36.700 --> 08:37.940
چه کاری از دستت برمیاد چن یوان چی؟

08:37.960 --> 08:39.220
فقط اونجا وایسا و خیره شو

08:40.399 --> 08:43.419
برادر یوان چی اونا فقط خوش شانسن

08:43.559 --> 08:44.919
تو واقعا بااستعدادترینی

08:45.500 --> 08:46.639
اینو میبینی چن یوان چی؟

08:47.100 --> 08:48.500
این که شاهکاره

08:48.840 --> 08:52.740
باور ندارم که تو بتونی شعری زیباتر از غزلی برای غاز بگی

08:53.580 --> 08:56.059
قدرت تو شایسته یو منگ نیست

08:56.159 --> 08:57.399
تو فقط یه قورباغه توی چاهی

08:57.740 --> 08:58.720
کوته فکر

08:59.159 --> 09:00.000
نمیتونی انجامش بدی

09:00.700 --> 09:02.539
به این معنی نیست که نمی‌تونم چیز بهتری بخونم

09:03.759 --> 09:04.779
بس ادامه بده بخون

09:04.860 --> 09:06.200
قرن‌هاست که سکوت کردی

09:09.100 --> 09:11.399
اشعار بسیار خوبی از جهان‌های دیگه می‌بینم

09:11.440 --> 09:12.299
نمی‌تونم همه اونارو از بر بخونم

09:14.200 --> 09:14.700
گوش کنین

09:15.519 --> 09:18.799
در میان تمام پرندگان و جانوران، اژدها، ققنوس، لاک‌پشت و چی‌لین ​​برترن

09:19.559 --> 09:24.919
برای همین امروز، شعری درباره یه هیولای الهی و احساسات خودم میخونم

09:25.399 --> 09:27.200
اماده شگفت زده شدن باشین

09:27.960 --> 09:29.059
چقدر مغرور

09:29.440 --> 09:36.159
با چشمی معمولیت، اگه بتونی چنین شعری رو ببینی، من مثل اسب یا گاو نر بهت خدمت میکنم

09:36.360 --> 09:38.860
سه بار زانو میزنم و نه بار تعظیم می‌کنم

09:39.100 --> 09:39.679
باشه

09:40.659 --> 09:42.399
پس برای زانو زدن اماده باش

09:43.360 --> 09:44.559
چقدر مغرور

09:52.151 --> 12:20.254
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سیزدهم =
