WEBVTT

01:08.740 --> 01:24.740
هیچوقت خیلی دیر نیست
www.Doostihaa.com

01:53.740 --> 01:56.080
اواسط دهه ی 1960

01:56.110 --> 01:58.180
به نظر می آمد که
جنگ ویتنام

01:58.210 --> 02:00.120
بی پایان خواهد بود.

02:00.150 --> 02:02.750
قبل از اینکه بتوانیم
سربازانمان را به جنگ بفرستیم،

02:02.790 --> 02:06.320
کفن آنها به دستمان میرسید.

02:06.360 --> 02:09.190
بخاطر همین هم، تصمیم گرفتم
که به وظیفه ی خویش عمل کرده و به ارتش بپیوندم.

02:09.220 --> 02:15.060
و سه سال تمام
از سربازانمان در ویتنام پرستاری کردم،.

02:15.100 --> 02:17.470
ولی این داستان
داستان من نیست،.

02:17.500 --> 02:20.270
این داستان عشق من،

02:20.300 --> 02:23.310
و سه مردی است
که در هیچ شرایطی کمر خم نکرده،

02:23.340 --> 02:25.810
تا او را به من برسانند.

02:25.840 --> 02:28.610
آنها با نام زنجیر شکن ها
شناخته شده بودند،

02:28.650 --> 02:32.080
چهار جوان با دل و جرئت،

02:32.110 --> 02:33.850
یک تیم مخفی از بهترین های

02:33.880 --> 02:38.760
بریتانیا، آمریکا و استرالیا.

02:38.790 --> 02:40.690
آنها در سایگان،

02:40.720 --> 02:43.160
در قصر ریاست جمهوری
تعدادی گروگان را نجات داده بودند،.

02:43.190 --> 02:46.730
سفارت آمریکا در
لائوس را تخلیه کرده،

02:46.760 --> 02:48.530
و بعد هم به اسارت گرفته شدند.

02:48.570 --> 02:52.130
دوازده ماه تمام
توسط فرمانده بدنام، نیوینگ تان،،

02:52.170 --> 02:55.200
مورد ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفتند،

02:55.240 --> 02:58.270
تا اینکه از زندان فرار کردند.

02:58.310 --> 03:01.240
ولی بعد از فرار آنها
ما بلافاصله همدیگر را ملاقات نکردیم،.

03:01.280 --> 03:03.610
گاهی یافتن پایان خوش،

03:03.650 --> 03:05.550
زمان زیادی می طلبد.

03:05.580 --> 03:09.380
درست است، گاهی زمان بسیار
بسیار زیادی طول میکشد.

03:18.010 --> 03:19.700
پنجاه سال بعد...

04:04.336 --> 04:08.636
آقای برانسون، میشه لطفا
دندون هاتون رو نشونم بدید؟

04:08.666 --> 04:10.236
یک لبخند بزرگ بزنید.

04:17.346 --> 04:20.416
و میتونید جفت دستاتون
رو اینطوری بلند کنید؟

04:20.446 --> 04:22.246
باشه.

04:29.686 --> 04:31.356
حالا، آقای برانسون،

04:31.396 --> 04:33.566
میتونید این جمله رو
بعد از من تکرار کنید؟

04:33.596 --> 04:35.596
".آب ریخته شده رو نمیشه جمع کرد"

04:37.866 --> 04:38.896
آ..

04:38.936 --> 04:43.536
آب ... ر - ریخته...

04:43.576 --> 04:46.876
شده رو...

04:46.906 --> 04:48.946
نمیشه جمع کرد.

04:48.976 --> 04:50.416
ممنون.

05:36.256 --> 05:37.756
ممنونم.

06:11.826 --> 06:13.466
نرما؟

06:18.836 --> 06:20.296
نرما.

06:26.806 --> 06:29.906
نرما، منم، جک.

06:34.046 --> 06:37.716
جکی
خیلی وقته ندیدمت!.

06:37.756 --> 06:40.756
پنجاه سال شده.

06:40.786 --> 06:42.286
ها.

06:44.426 --> 06:45.956
اینجا چیکار میکنی؟

06:45.996 --> 06:49.326
راستش، یه چیزی هست که طی این سالیان

06:49.366 --> 06:51.596
میخواستم ازت بپرسم.

06:51.636 --> 06:52.596
باشه.

07:00.076 --> 07:02.906
یادته ما با هم چطور آشنا شدیم؟

07:02.946 --> 07:06.786
البته که یادمه، من ... من...

07:06.816 --> 07:09.316
روی اسکله ایستاده بودی.

07:09.346 --> 07:12.086
روی اسکله ایستاده بودم،

07:12.116 --> 07:13.656
و خورشید در حال غروب بود.

07:13.686 --> 07:15.956
یه روز قبل از اعزامم بود.

07:15.986 --> 07:18.326
من یه پرستار بودم.

07:18.356 --> 07:22.596
و تو فکر میکردی توی
یونیفورمت خوشتیپ شده بودی.

07:24.766 --> 07:26.736
اون روز میخواستم یه چیزی

07:26.766 --> 07:28.766
ازت بپرسم، ولی نپرسیدم.

07:28.806 --> 07:33.106
و از اون روز هر دقیقه
افسوسش رو خوردم.

07:33.136 --> 07:35.106
چی بود؟

07:35.146 --> 07:36.876
خیله خب همگی، وقت رفتنه!

07:36.916 --> 07:38.346
چی شده؟

07:38.376 --> 07:40.716
- .دارن ما رو انتقال میدن -
چی؟

07:40.746 --> 07:42.746
عجله کنید دوستان
همگی لطفا بیاید اینجا،.

07:42.786 --> 07:44.716
- .گوش کن -
خانم، از این طرف، دنبالم بیاید .

07:44.756 --> 07:46.786
گوش کن رفیق، میشه یه
دقیقه به ما وقت بدی؟

07:46.826 --> 07:48.656
ببخشید آقا
باید بریم.

07:48.686 --> 07:51.726
مگر اینکه دوست داشته باشی
درد خرد شدن دندون رو تجربه کنی،

07:51.756 --> 07:55.026
بهت پیشنهاد میکنم دستت رو از روی خانم برداری.

07:58.666 --> 08:01.036
بن، اینجا یه مشکلی داریم.

08:02.666 --> 08:05.036
آه، لعنت
یه دقیقه صبر کن..

08:05.076 --> 08:06.676
- ... هی، هی -
از این طرف خانم .

08:06.706 --> 08:08.806
چیکار میکنید؟
ولم کنید...

08:08.846 --> 08:11.616
"گفتم، " ولم کنید.

08:11.646 --> 08:14.386
پیدات میکنم نرما
قول میدم.!

08:14.416 --> 08:15.646
از این طرف، دنبالم بیا.

08:15.686 --> 08:17.386
دوباره پیدات میکنم!

08:19.016 --> 08:21.086
یه روزم نشده اینجایی،

08:21.126 --> 08:23.926
ادا در میاری که یعنی سکته کردی
کارکنای اینجا رو تهدید میکنی،،

08:23.956 --> 08:25.756
بعدش هم تلاش میکنی از اینجا فرار کنی.

08:25.796 --> 08:28.126
فکر کنم رکورد زدی.

08:28.166 --> 08:32.966
یه دوست خیلی خاص خانمی بود
که باید میدیدم.

08:32.996 --> 08:35.666
- .نرما مک کارثی -
آره، درسته .

08:35.706 --> 08:37.936
چرا باید میدیدیش؟

08:37.976 --> 08:41.546
چون 50 سال شده.

08:41.576 --> 08:43.976
نرما رو امروز از اینجا انتقال دادن.

08:44.016 --> 08:45.646
آها، برای چی؟

08:45.676 --> 08:47.446
اون در مراحل اولیه ی جنون ـه.

08:47.486 --> 08:50.486
قبول کرده که در یک دوره ی آزمایشی

08:50.516 --> 08:53.056
توی یک بخش دیگه
در خلیج، شرکت میکنه.

08:54.156 --> 08:57.426
خب ... پس...

08:57.456 --> 08:59.626
ازتون بابت دردسری که درست کردم عذر میخوام.

08:59.656 --> 09:02.596
میرم وسایلم رو جمع و
بعدشم رفع زحمت کنم.

09:06.496 --> 09:08.506
بشینید آقای برانسون.

09:08.536 --> 09:10.136
ترجیح میدم سر پا باشم.

09:10.166 --> 09:13.976
بشین ... سر ... جات.

09:26.786 --> 09:28.556
به این زودی ها
اینجا رو ترک نمیکنید.

09:28.586 --> 09:29.826
شرط میبندی؟

09:29.856 --> 09:31.126
با دکترتون صحبت کردم،

09:31.156 --> 09:32.626
اون بهم گفت که هفته ی پیش

09:32.656 --> 09:34.596
توی اتاق هتلتون آتش درست کرده بودید

09:34.626 --> 09:36.066
تا باهاش ماهی انگشتی کباب کنید.

09:36.096 --> 09:37.836
ماهی انگشتی نبودن.

09:37.866 --> 09:39.866
دکترتون اعتقاد داره شما خطرناکید،

09:39.896 --> 09:41.866
برای خودتون و دیگران.

09:41.906 --> 09:46.946
واقعا؟ خب، این نظر
فقط یک نفره، اینطور نیست؟

09:46.976 --> 09:48.676
این چیه؟

09:48.706 --> 09:50.546
این ها فرم های پذیرشی هستن که خودتون امضا کردید.

09:50.576 --> 09:52.476
شما برای
ترک اینجا به اجازه ی ما نیاز دارید

09:52.516 --> 09:54.116
و من این اجازه رو به شما نمیدم.

09:54.146 --> 09:55.846
کوچکترین اهمیتی نمیدم که چی امضا کردم،

09:55.886 --> 09:57.556
من از این خراب شده میرم بیرون.

09:57.586 --> 09:58.716
آقای برانسون...

10:00.986 --> 10:03.256
میخوای دعوا شروع کنی، عزیزم؟

10:03.286 --> 10:05.496
آقای برانسون!

10:07.026 --> 10:09.996
نرما سه ماه دیگه برمیگرده اینجا.

10:10.026 --> 10:14.936
سه ماه دیگه، ممکنه
یادش نیاد من کی هستم.

10:19.036 --> 10:21.746
لعنتی.

10:21.776 --> 10:25.046
این دفعه دیگه
به راحتی دفعه ی قبل نیست.

10:25.076 --> 10:26.876
در مورد چی صحبت میکنی؟

10:26.916 --> 10:29.286
فرار کردن.

10:29.316 --> 10:32.286
چرا فکر میکنی میخوام فرار کنم؟

10:32.316 --> 10:35.886
بخاطر اینکه تو یه زنجیر شکنی
مگه نه؟،

10:35.926 --> 10:37.926
گمشو، بچه
داری اذیتم میکنی،.

10:37.956 --> 10:40.596
ستوان جک برانسون.

10:40.626 --> 10:42.926
فرمانده ی نیروهای ویژه زبده

10:42.966 --> 10:45.736
در سال های 1967 تا 1971.

10:45.766 --> 10:47.766
بخاطر فرماندهی در فرار پر شهامت

10:47.806 --> 10:51.276
از زندان بد نام نینح هوآ
معروفیت زیادی کسب کرد،.

10:51.306 --> 10:54.106
بعضی وقتا میتونه
بد اخلاق باشه....

10:54.146 --> 10:56.976
بگو ببینم، واسه  اینجا بودن
یه خرده زیادی جوون نیستی؟

10:57.016 --> 10:59.246
مادرم اینجا کار میکنه.

10:59.276 --> 11:01.016
بعد از مدرسه مجبورم میکنه بیام اینجا،

11:01.046 --> 11:03.216
فکر میکنه اگه تنها توی خونه باشم
دردسر درست میکنم.

11:03.246 --> 11:04.916
و درست میکنی؟

11:04.956 --> 11:06.256
احتمالا.

11:10.086 --> 11:12.826
اون چیه؟

11:12.856 --> 11:14.626
اون به تو ربطی نداره.

11:16.796 --> 11:21.006
خب، حالا که تو اینجایی
ما یه دست کامل داریم؟.

11:21.036 --> 11:22.636
یه دست از چی؟

11:22.666 --> 11:24.576
زنجیر شکن ها.

11:24.606 --> 11:27.346
جرمای کاین
جیمز وندل،،

11:27.376 --> 11:29.946
انگوس "بی مخ " ویلسون
و حالا با تو،،

11:31.976 --> 11:34.686
همتون اینجایید.

11:34.716 --> 11:36.286
نشونم بده.

11:36.316 --> 11:41.856
میفهمم
"ولی اگه من این "آلزایمر،

11:41.886 --> 11:45.956
یا دمنتیا یا هر کوفتی که هست
رو داشتم،

11:45.996 --> 11:49.666
چطور ممکنه حتی اسم فامیلی
مادرمم هم یادم مونده، ها؟

11:49.696 --> 11:51.836
آقای ویلسون، لطفا درک کنید

11:51.866 --> 11:53.836
که این بیماری به اشکال
مختلفی خودش رو نشون میده.

11:53.866 --> 11:58.906
و در سال 1973
من برنده ی مدال برانلاو شدم،.

11:58.936 --> 12:02.176
راستش یه اتفاقی افتاد
بعدش من رو گزارش دادن،،

12:02.206 --> 12:03.706
ولی بردم!

12:03.746 --> 12:05.776
- ... آقای ویلسون -
تا بحث عوض نشده ،

12:05.816 --> 12:08.146
و حتی بوی علف ها هم یادمه،

12:08.186 --> 12:10.786
صدای تشویق جمعیت هم یادمه،

12:10.816 --> 12:14.986
حتی حس توپ روی پام رو هم یادمه.

12:15.026 --> 12:17.096
اگه من این...

12:17.126 --> 12:18.796
آلزایمر.

12:18.826 --> 12:21.796
حالا هرچی، اگه اینو داشتم...

12:21.826 --> 12:23.196
چطور همه ی اینا یادمه؟

12:23.226 --> 12:24.866
اینو واسم توضیح بده.

12:24.896 --> 12:28.266
چیزایی که یادتونه
روزانه تغییر میکنه.

12:28.306 --> 12:30.006
برو بابا.

12:30.036 --> 12:33.136
حافظه ی من هیچ

12:33.176 --> 12:35.746
مشکلی نداره.

12:35.776 --> 12:38.976
حالا دیگه هم اجازه نمیدم
تو یا بقیه ی شما احمق ها،

12:39.016 --> 12:40.646
بهم بگید اینطور نیست.

12:47.426 --> 12:49.156
برانسون؟

12:52.296 --> 12:54.226
رفیق، یه چیزی
یادت نرفته؟

12:59.096 --> 13:01.066
هوی، هو هو هو
برگردید! عقب.!

13:01.106 --> 13:03.036
ها! نه، نه. اه!

13:07.806 --> 13:09.976
چه بلایی سر اون اومده؟

13:10.006 --> 13:12.776
از روی سقف افتاده،

13:12.816 --> 13:15.416
یه شورش توی زندان درست کرد،

13:15.446 --> 13:17.356
تا بتونه یواشکی فرار کنه.

13:17.386 --> 13:19.056
برای چی افتاده بود تو زندان؟

13:19.086 --> 13:21.056
- .دزدی از بانک -
آه.

13:21.086 --> 13:23.856
راستش، دزدی از نه تا بانک.

13:23.896 --> 13:26.096
فکر کردید بعد از 50 سال توی زندان،

13:26.126 --> 13:28.366
میذارم یه سری بچه
بهم نزدیک شن؟

13:28.396 --> 13:30.126
یه دقیقه ای تمامه
بهت قول میدم،.

13:30.166 --> 13:31.236
نه!

13:31.266 --> 13:33.766
- .یه آزمایش-
او، اخ .

13:39.276 --> 13:42.206
جارو رو بگیرید!

13:42.246 --> 13:44.416
آروم باشید، آقا
آروم..

14:00.466 --> 14:03.196
اینجا چه غلطی میکنی؟

14:03.226 --> 14:05.136
خب، این اتاق منه، رفیق.

14:05.166 --> 14:06.296
چی؟

14:06.336 --> 14:07.866
- واقعا؟ -
آره .

14:07.906 --> 14:09.506
نگاه کن، اصلا
نگرانش نباش، هاوارد.

14:09.536 --> 14:11.306
این اتاقا همشون شبیه
همدیگه ان، نه؟

14:11.336 --> 14:12.876
- ... اه -
آره .

14:12.906 --> 14:14.946
اوه.

14:14.976 --> 14:17.146
بیا، احتمالا در رو اشتباهی اومدی.

14:17.176 --> 14:20.946
به مایزی در این مورد
که چیزی نمیگی؟

14:20.986 --> 14:22.186
قول میدم، حتی یک کلمه هم نگم.

14:22.216 --> 14:24.056
ممنون رفیق.

14:26.056 --> 14:28.126
ولی حاضرم قسم بخورم...

14:30.426 --> 14:32.256
پس اتاق من کجاست؟

14:34.266 --> 14:35.526
یعنی از این طرف هستش؟

14:35.566 --> 14:39.166
رفتش.

14:39.196 --> 14:41.466
تو خیلی پستی.

14:43.536 --> 14:45.776
چطور از اینجا سر درآوردی؟

14:45.806 --> 14:49.146
اوه، بد شانسی
بدشانسی..

14:49.176 --> 14:51.176
مریض شدی، مگه نه؟

14:51.216 --> 14:52.916
آره.

14:52.946 --> 14:54.316
ولی خوب میشم.

15:05.774 --> 15:07.644
احتمالا الان پیش خودتون فکر میکنید

15:07.684 --> 15:11.784
برای چی بعد این همه پیدام شده.

15:11.814 --> 15:14.484
آره، خب همه امون
به این فکر میکردیم.

15:14.524 --> 15:16.254
من نمیکردم.

15:16.284 --> 15:19.624
پنجاه سال پیش
ما چهار تا یه قول و قراری گذاشتیم،.

15:19.654 --> 15:21.494
- گذاشتیم؟ -
اها .

15:21.524 --> 15:23.424
و حالا وقتشه بهش عمل کنیم.

15:23.464 --> 15:25.794
صبر کن
صبر کن،.

15:25.834 --> 15:27.804
کدوم قول؟

15:27.834 --> 15:29.904
عهد بستیم نیوینگ تان رو بکشیم.

15:29.934 --> 15:32.304
خانومه توی اتاق 2 بی؟

15:32.334 --> 15:36.304
نه، اون اسمش سوزان لند هست.

15:36.344 --> 15:38.674
پس ... این نیوینگ تان کی هست؟

15:38.714 --> 15:40.944
انگوس، تو رو به خدا قسم!

15:40.984 --> 15:42.714
اون تعطیلات آشغالی توی ویتنام

15:42.744 --> 15:44.654
رو یادت رفته؟

15:44.684 --> 15:48.024
اون عوضی که ما رو یک سال
تمام شکنجه داد رو یادت رفته؟

15:48.054 --> 15:50.284
آه!

15:50.324 --> 15:52.794
احمق بیچاره، هفته ی پیش
کلا فراموش کرده بود من کیم.

15:52.824 --> 15:55.264
میدونی چنتا آدم روی ویلچر

15:55.294 --> 15:56.934
اینجا هست، وندل؟

15:56.964 --> 15:58.794
حالا هممون شبیه هم شدیم؟

15:58.834 --> 16:01.364
هی ، هی ، هی، خانوما
اجازه میدید؟،

16:05.304 --> 16:08.344
خب این عوضی کجاست؟

16:08.374 --> 16:12.574
اون توی یک خانه ی سالمندان، در خلیج هستش.

16:12.614 --> 16:15.644
ببینید رفقا، من اگه میتونستم
خودم تنهایی اینکار رو میکردم،

16:15.684 --> 16:18.684
ولی برای فرار از اینجا به کمکتون نیاز دارم.

16:18.714 --> 16:21.424
این آخرین ماموریت ما میشه.

16:21.454 --> 16:23.654
ما دیگه زنجیر شکن نیستیم.

16:23.684 --> 16:26.054
چی داری میگی؟

16:26.094 --> 16:27.624
ما همیشه زنجیر شکن خواهیم بود.

16:27.654 --> 16:30.324
الان ما یه مشت پیرمردیم،

16:30.364 --> 16:32.964
که شبا چهار بار بیدار میشیم تا خودمون رو تخلیه کنیم.

16:32.994 --> 16:35.364
واقعا؟

16:35.404 --> 16:37.364
بهترین دغل بازی که تا حالا دیدید کیه؟

16:37.404 --> 16:42.544
کی چارلی رو متقاعد کرد که
انگوس ما یکی از دارندگان مدال صلیب ویکتوریاست؟

16:42.574 --> 16:45.714
سرسخترین عوضی که تا حالا دیدید کیه؟

16:45.744 --> 16:47.674
کسی که با هفت تا تیر تو بدنش

16:47.714 --> 16:50.014
بازم تا خارج از لائوس واسه ی ما خلبانی کرد؟

16:50.044 --> 16:54.684
و چیزی نیست که انگوس نتونه درست، رانندگی یا خراب کنه.

16:54.724 --> 16:57.954
ما خودمون رو از عمیق ترین و تاریکترین
چاه هایی که میتونستن ما رو بندازن توش

16:57.994 --> 17:00.094
با چنگ و دندون بیرون کشیدیم.

17:00.124 --> 17:02.964
و من، یکی، نمیذارم سن بالا

17:02.994 --> 17:07.104
و این خانه سالمندان زپرتی
جلوم رو بگیره.

17:07.134 --> 17:09.734
خب چی میگید؟
با من هستید یا نه؟

17:09.764 --> 17:14.504
هفته ی پیش، انگوس توی یک اتاقک
دستشویی گیر کرد.

17:16.674 --> 17:19.344
داستان واقعیه.

17:19.374 --> 17:22.884
چه بلایی سر
ما بهونه نمیارم، پشیمون هم نمیشیم" اومد؟"

17:22.914 --> 17:24.854
ما دیگه اون احمق های قدیمی نیستیم!

17:28.754 --> 17:30.924
ببخشید رفیق.

17:30.954 --> 17:32.624
چهار شنبه ها
پودینگ میدن،.

17:32.654 --> 17:33.994
پودینگ.

17:34.024 --> 17:38.064
خودت هم میبینی
اینجا اونقدرا هم بد نیست،.

17:46.674 --> 17:48.504
جکی عزیز،

17:48.544 --> 17:51.444
از دریافت نامه ی تو
بسیار خوشحال شدم،

17:51.474 --> 17:54.884
بهترین و بزرگترین
سوپرایز زندگیم بود.

17:54.914 --> 17:57.544
ارتش به ما گفته بود
که تو مفقود،

17:57.584 --> 17:59.454
و مرده تلقی شده ای.

17:59.484 --> 18:02.524
در قلب بزرگترین عشق ها
دوستی های بزرگی نهفته است.

18:02.554 --> 18:04.424
و بخاطر همین هم
امیدوارم

18:04.454 --> 18:06.454
بتوانیم از نو آغاز کرده و ادامه دهیم.

18:06.494 --> 18:09.924
من نمیتوانم و نمیخواهم
دوباره تو را از دست دهم.

18:12.434 --> 18:14.434
پسر عزیزم، بروس،

18:14.464 --> 18:16.764
امیدوارم حالت خوب باشد.

18:16.804 --> 18:19.004
میدانم که کار هایی کرده ام که خوب نبودند،

18:19.034 --> 18:22.404
ولی در زندگی ام کارهای
خوب بسیاری نیز انجام داده ام.

18:22.444 --> 18:23.974
و بهترین کار زندگی من تا به حال

18:24.014 --> 18:25.774
داشتن تو بوده.

18:25.814 --> 18:27.784
میدانم که نمیخواهی مرا ببینی،

18:27.814 --> 18:29.684
و بابت این
تو را سرزنش نمیکنم.

18:29.714 --> 18:31.054
من افتخاری به...

18:31.084 --> 18:36.624
در سال 1973 مدال برانلاو رو بردم.

18:37.824 --> 18:41.564
من...

18:41.594 --> 18:45.794
من 112 بازی برای
مگ پای های قدرتمند انجام دادم.

18:45.834 --> 18:47.634
و بردم...

18:47.664 --> 18:51.204
صد و دوازده بازی برای
مگ پای های قدرتمند انجام دادم.

18:53.944 --> 18:55.774
من مدال برانلاو رو بردم.

19:49.294 --> 19:53.164
تمام زندگیم زور زدم تا
اون جنگ رو فراموش کنم،

19:53.194 --> 19:55.504
نقشه ای داری؟

19:55.534 --> 19:57.804
آیا پاپ توی جنگل خرابکاری میکنه؟

19:59.534 --> 20:02.174
رای میدم
انگوس باهامون نیاد.

20:02.204 --> 20:04.544
و این دیگه کیه؟

20:04.574 --> 20:06.014
من یه زنجیر شکنم.

20:06.044 --> 20:07.884
نه. اون ... نیست.

20:07.914 --> 20:10.884
تو تحت آموزشی
میفهمی؟ آموزش،!

20:10.914 --> 20:13.114
- ما یه آموزشی داریم؟ -
کی؟

20:13.154 --> 20:14.924
انگوس.

20:14.954 --> 20:16.524
خفه بابا.

20:16.554 --> 20:18.894
من همه ی در های عقبی
پنجره های شل و ول،

20:18.924 --> 20:20.764
و نقاط ضعف این ساختمون رو بلدم.

20:20.794 --> 20:22.224
میخواید از اینجا برید بیرون؟

20:22.264 --> 20:24.524
یا میخواید در حال
بیرون رفتن از اینجا بگیرنتون؟

20:24.564 --> 20:26.534
برای من که شبیه یه زنجیر شکنه.

20:26.564 --> 20:28.604
آره، موافقم.

20:28.634 --> 20:30.204
خیله خب
اسم این ماموریت....

20:30.234 --> 20:33.074
صبر کن...

20:33.104 --> 20:34.534
ماموریت پرشکوه است.

20:34.574 --> 20:36.844
ماموریت پر شکوه.

20:38.944 --> 20:40.274
باید این ناحیه رو بررسی کنیم.

20:40.314 --> 20:42.914
میخوام بدونم چنتا نگهبان هست.

20:42.944 --> 20:46.214
میخوام بدونم کی ها زود
میان سرکار، کی ها تنبل هستن،

20:46.254 --> 20:48.054
و کی کلید های پادشاهی رو داره.

20:48.084 --> 20:49.954
شاید اینم کمک کنه،

20:49.984 --> 20:52.154
اینو از کجا گیر آوردی؟

20:52.194 --> 20:53.924
قاچاقش کردم.

20:53.964 --> 20:56.764
اجازه نداری اینجا قاچاق کنی.

20:56.794 --> 20:59.694
"بخاطر همین بهش میگن "قاچاق.

20:59.734 --> 21:01.934
خب ... چیزه ... تیر
که توش نیست؟

21:01.964 --> 21:04.874
فکر کردم واسه ترسوندن مردم به کار بیاد.

21:04.904 --> 21:06.934
کی از یه پیرمرد با تفنگ میترسه؟

21:06.974 --> 21:08.874
نمیخوام هیچ شهروند غیر نظامی
توی این ماموریت صدمه ببینه.

21:25.124 --> 21:27.264
این اتاقه؟

21:34.404 --> 21:38.074
آشپزخونه، توالت
تو هم اتاق پرستارا، برید،.

22:03.834 --> 22:07.304
فکر میکنید اونایی که شلیک کردن
رو بالاخره پیدا میکنن یا نه؟

22:20.444 --> 22:24.054
نرما، یه نفر پا تلفن
کارت داره.

22:24.084 --> 22:26.254
اوه، ممنونم.

22:30.284 --> 22:31.894
خودتی؟

22:31.924 --> 22:34.724
هی، عزیزم.

22:34.764 --> 22:36.394
چطوری؟

22:36.424 --> 22:39.034
اوه، من...

22:39.064 --> 22:41.004
زیاد خوب نیستم.

22:42.764 --> 22:45.104
شرط میبندم بهتر از
اونی هستی که فکر میکنی.

22:47.074 --> 22:49.044
یه کتابی اینجا هست،

22:49.074 --> 22:52.374
میدونم تمام عصر داشتم میخوندمش،

22:52.414 --> 22:54.714
اما ... تمام زورم رو میزنم،

22:54.744 --> 22:56.884
ولی اصلا یادم نمیاد راجع به چی هست.

22:59.214 --> 23:01.084
الان اون کتاب پیشته؟

23:01.124 --> 23:03.054
آه.

23:03.084 --> 23:04.124
آره.

23:04.154 --> 23:07.464
یه مقداریش رو برای من بخون،

23:07.494 --> 23:09.464
به جای جفتمون یادم میمونه.

23:15.304 --> 23:17.004
ام...

23:17.034 --> 23:19.804
من احساسی نیستم".

23:19.834 --> 23:23.074
به اندازه ی تو رومانتیک هستم.

23:23.104 --> 23:25.314
ایده اینه که،

23:25.344 --> 23:30.484
آدم احساسی فکر میکند
همه چیز ابدی است.

23:30.514 --> 23:33.214
آدم رومانتیک اعتماد به نفس
نا امیدانه ای دارد

23:33.254 --> 23:36.124
".که هیچ چیز ابدی نیست

23:39.494 --> 23:40.824
آره.

23:45.964 --> 23:48.464
این در، اون در
و این در

23:48.504 --> 23:50.904
به کارت نیاز دارن تا باز بشن،

23:50.934 --> 23:53.104
ولی بقیه اشون بازه بازن.

23:53.134 --> 23:56.144
- .کارت خوب بود، بچه -
آره، آفرین .

23:56.174 --> 23:57.374
داره میاد.

23:57.414 --> 23:58.514
کی، لین؟

23:58.544 --> 24:00.174
نه -
کی؟ _.

24:00.214 --> 24:03.284
- .مامان -
آروم باش، فقط آروم باش .

24:06.154 --> 24:09.754
هی، اینجا چه خبره؟

24:09.784 --> 24:12.254
هیچی، فقط آرومیم.

24:12.294 --> 24:14.464
باشه...

24:14.494 --> 24:16.764
اگه، یه دقیقه میتونم
وقتت رو بگیرم و آروم نباشی،

24:16.794 --> 24:19.234
چطوره بری وسایلت رو جمع کنی
تا بریم خونه؟

24:26.504 --> 24:29.144
شماها زنجیر شکن ها هستید؟

24:29.174 --> 24:30.914
آره.

24:30.944 --> 24:33.114
الیوت نمیتونه راجع به شماها
و گروهتون حرف نزنه.

24:33.144 --> 24:35.414
خب، ما هم دوست داریم اون اینجا باشه.

24:35.444 --> 24:38.184
میدونید، خانم، ممکنه تعجب کنید،

24:38.214 --> 24:41.854
ولی شاید اون به اندازه ی کافی بزرگ شده
که بتونه بعد مدرسه تنهایی مراقب خودش باشه،

24:41.884 --> 24:44.224
به جای اینکه با چنتا
پیرمرد

24:44.254 --> 24:46.824
- .گندیده بگرده -
اون اینو بهتون گفته ،

24:46.854 --> 24:48.224
که من نمیذارم تنها خونه باشه؟

24:48.264 --> 24:50.224
- .آها -
عجب عوضی شده .

24:50.264 --> 24:53.864
خیلی هم دوست دارم اون تنهایی خونه بمونه.

24:53.894 --> 24:56.204
پدرش ما رو ترک کرد.

24:56.234 --> 24:59.374
خب، منو ترک کرد، دو ماه پیش.

24:59.404 --> 25:01.544
- .اون از تنهایی میترسه -
واقعا؟

25:01.574 --> 25:03.904
- ... ولی اصلا اینطور -
اینطور وانمود میکنه .

25:03.944 --> 25:06.244
شماها تنها دوستای اونید.

25:08.514 --> 25:11.184
- .ممنونم، آقای برانسون -
خانم .

25:11.214 --> 25:13.184
- .آقای کاین -
خوشوقتم .

25:13.214 --> 25:16.954
- .فردا میبینمتون -
باشه، تا فردا .

25:19.224 --> 25:21.094
شنیدی؟

25:22.864 --> 25:24.034
مجرده.

25:32.404 --> 25:34.004
بدون اون کارت،

25:34.044 --> 25:36.444
هیچوقت نمیتونیم پامون رو بیرون بذاریم.

25:40.644 --> 25:43.144
- .سلام عزیزم -
آشپزخونه بسته است .

25:43.184 --> 25:45.054
آره میدونم، اما
انگوس و من نتونستیم،...

25:45.084 --> 25:47.854
آشپزخونه بسته است.

25:47.884 --> 25:50.284
گشمو بیرون!

25:54.164 --> 25:55.624
فکر کنم سگا رو بیشتر دوست داره.

25:55.664 --> 25:57.294
فکر کنم.

26:13.974 --> 26:15.384
وندل رو بده من.

26:20.284 --> 26:22.584
اگه کسی نزدیک شد
سه بار در بزن،.

26:30.064 --> 26:32.434
خیله خب، وقتشه.

26:32.464 --> 26:34.204
کارت.

26:34.234 --> 26:36.334
کارتش رو کجا میذاره؟

26:45.714 --> 26:48.344
- .اینجا نیست -
اینجا هم نیست .

26:48.384 --> 26:50.114
بینگو.

26:50.144 --> 26:52.954
ای ول، بیاید از اینجا بریم.

26:54.954 --> 26:57.424
لعنت
یواشکی اومده داخل..

26:57.454 --> 26:59.154
میگیرمش.

26:59.194 --> 27:00.994
بخاطر یه گربه من رو گیر ننداز.

27:01.024 --> 27:03.364
تنهایی عمرا نمیتونه
از اینجا بیاد بیرون،

27:03.394 --> 27:05.234
دیدید که چطور با گربه ها رفتار میکنه.

27:05.264 --> 27:06.394
گرفتمش!

27:06.434 --> 27:09.164
قایم شید!

27:09.204 --> 27:11.574
باید یه جا پیدا کنیم تا قایم شیم.

27:14.604 --> 27:16.304
از سر پیری چیزی رو فراموش کردی؟

27:16.344 --> 27:18.414
دیگه از دست اذیتای تو خسته شدم، وندل.

27:18.444 --> 27:20.074
نه، فقط داشتم حدس میزدم،

27:20.114 --> 27:24.584
اون غذای خوشمزه ای که
دیشب برامون درست کردی چی بود؟

27:24.614 --> 27:26.354
ریسول؟

27:26.384 --> 27:29.684
واقعا خوشمزه بود
جدی میگم،.

27:29.724 --> 27:31.594
اوه.

27:31.624 --> 27:33.394
کلید ریسول خوب
درست کردن،

27:33.424 --> 27:35.124
استفاده از قیمه ی مناسبه.

27:35.164 --> 27:38.394
شگفت آوره
واقعا شگفت آوره..

27:38.434 --> 27:39.994
اوه!

27:40.034 --> 27:41.664
- پس ما چی؟ -
کیک کجاست؟

27:41.704 --> 27:43.134
آهنگ "تولدت مبارک" تامپسون ها
چی شد؟

27:43.164 --> 27:44.674
من فقط...

27:44.704 --> 27:46.334
آره، داشتیم در مورد
ریسول صحبت میکردیم.

27:46.374 --> 27:47.644
- ریسول؟ -
ریسول .

27:47.674 --> 27:49.744
تو از پسش برمیای -
ای لعنت به این شانس!!

27:49.774 --> 27:51.314
راز یه ریسول خوب...

27:54.144 --> 27:56.414
واقعا نمیدونم
چی باید بگم.

27:56.444 --> 27:58.414
- .ما همدیگه رو دوست داریم -
چی؟

27:58.454 --> 28:01.284
نمیتونی جلوی رفاقت رو بگیری.

28:01.324 --> 28:03.584
بهشون بگو، برانسون
یه رفاقت خاصی بین ما هست،.

28:03.624 --> 28:05.294
- ... وای -
راست میگه؟

28:05.324 --> 28:07.994
ام، آره.

28:08.024 --> 28:09.664
خیلی خاصه.

28:09.694 --> 28:12.094
جداش کنید! درد داره!

28:15.234 --> 28:18.234
- !آقای کاین -
آقای کاین؟

28:19.404 --> 28:20.704
اوه!

28:20.734 --> 28:24.674
شرمنده ام که نمیتونم خبرای بهتری برسونم.

28:24.714 --> 28:26.614
آره.

28:26.644 --> 28:28.684
ام...

28:28.714 --> 28:32.654
خب، میشه بگید چقدر وقت دارم؟

28:35.354 --> 28:38.494
چند ماه
تقریبا،.

28:40.324 --> 28:42.424
این تقریبا چقدرش به سود من هست؟

28:44.694 --> 28:46.234
خیلی کم.

28:51.604 --> 28:52.774
لعنت.

29:58.504 --> 30:00.474
هاوارد بازم برای
خوابیدن دردسر داری؟

30:00.504 --> 30:03.144
آه، نمیخواستم مایزی رو بیدار نگه دارم.

30:14.572 --> 30:16.242
نرما، چی شده؟

30:20.942 --> 30:23.142
نمیدونم.

31:26.012 --> 31:27.972
کلاه خوبیه، پرونده گیرت اومده؟

31:28.012 --> 31:30.282
عجب دمپایی های قشنگی
سایز مردونه اشون هست؟،

31:30.312 --> 31:31.782
چی؟ اینا مدل یکنواختن.

31:31.812 --> 31:34.752
اوه، وای وای
آروم باش، گرفتمت!.

31:34.782 --> 31:37.782
آروم با هم انجامش میدیم، باشه؟

31:37.822 --> 31:39.092
آره، باشه.

31:42.662 --> 31:43.892
فقط امیدوارم کسی ما رو نبینه.

31:43.922 --> 31:47.092
منم امیدوارم هیچکس اون دمپایی ها رو نبینه.

31:47.132 --> 31:49.102
کوین انیل.

31:50.202 --> 31:52.972
کوین.

31:55.872 --> 31:58.312
جرالدین رایت.

31:58.342 --> 32:00.712
بفرمایید
نگران نباش،.

32:03.112 --> 32:04.782
ام، جیمز وندل.

32:07.112 --> 32:09.652
بازگشتی
بازگشتی،،

32:09.682 --> 32:11.252
و بازگشتی.

32:20.862 --> 32:23.032
اون داستان هایی که
نصف شبا توی زندان

32:23.062 --> 32:24.732
برامون تعریف میکردی رو یادته؟

32:24.762 --> 32:27.372
اونا فقط داستان فیلمای قدیمی بود
که شما تا حالا ندیدید.

32:27.402 --> 32:29.172
آره، ولی تو تغییرشون میدادی.

32:29.202 --> 32:31.242
همه ی پایان ها رو پایان های خوش میکردی.

32:31.272 --> 32:32.972
راستش حتی، بعد از 40 سال،

32:33.012 --> 32:36.912
همیشه فکر میکردم ریک
با ایلسا سوار اون هواپیما شد.

32:36.942 --> 32:40.312
- .پایان های خوش بهترن -
آره !

32:40.352 --> 32:43.282
من هیچوقت به پایان خوشم نرسیدم.

32:43.322 --> 32:45.722
میدونید، آخرین باری
که پسرم رو دیدم،

32:45.752 --> 32:48.422
تونستم توی دستم بگیرمش.

32:48.462 --> 32:51.292
حالا اون بچه های خودش رو داره.

32:51.332 --> 32:53.432
وندل...

32:53.462 --> 32:56.062
تا حالا فکر کردی ،...

32:56.102 --> 32:58.472
اون روزای جوونیت
که هی بانک میزدی،

32:58.502 --> 33:02.142
ممکنه ربطی به

33:02.172 --> 33:05.472
به شرایط امروزت داشته باشه؟

33:05.512 --> 33:08.112
نه، انگوس، هیچوقت بهش فکر نکردم.

33:09.482 --> 33:12.252
فقط یه دفعه ... یک دفعه ی دیگه...

33:12.282 --> 33:14.782
آرزو میکنم ای کاش میتونستم
پسرم رو ببرم فوتبال استرالیایی،

33:14.812 --> 33:18.422
کاری که باید موقعی که بچه بود میکردم.

33:18.452 --> 33:20.852
من نمیخوام اینجا بمیرم.

33:20.892 --> 33:24.722
میخوام همراه دفنه باشم

33:24.762 --> 33:26.932
و باقی چیزا رو فراموش کنم.

33:26.962 --> 33:30.902
به نظر خانوم خوبی میاد
این دفنه،.

33:30.932 --> 33:33.302
آره، عالیه،

33:33.332 --> 33:35.042
یه قایق 28 فوتی.

33:35.072 --> 33:38.412
توی تمام این سال ها
که توی استرالیا بودم،

33:38.442 --> 33:40.442
میخواستم قایق رانی کنم
یعنی، درست و حسابی قایق رانی کنم،،

33:40.472 --> 33:45.482
و، خب وقتی بازنشسته شدم
دفنه رو خریدم،.

33:45.512 --> 33:47.252
بعد یه بار باش رفتم دریا نوردی و

33:47.282 --> 33:50.122
دکترم پیشنهاد کرد

33:50.152 --> 33:54.262
برای درمان و تحت نظر بودن
بیام اینجا،.

33:54.292 --> 33:56.862
حالا هم میگن...

33:56.892 --> 33:59.032
دیگه واسه ترک اینجا حالم خوب نیست.

33:59.062 --> 34:01.502
باید سوار اون قایق میشدم
به سمت افق میرفتم،

34:01.532 --> 34:04.432
و هیچکس دیگه رو نمیدیدم.

34:06.002 --> 34:08.872
برانسون، ماها لایق
پایان خوش نبودیم؟

34:08.902 --> 34:12.412
آره، هممون لایق پایان خوشیم.

34:14.072 --> 34:16.942
پس، شاید بهتر باشه
فرار رو فراموش کنیم.

34:18.312 --> 34:19.552
ترسو ها!

34:19.582 --> 34:22.152
یه مشت ترسوی بی جربزه.

34:22.182 --> 34:24.822
تو دیگه کی هستی؟

34:24.852 --> 34:29.422
من تنها کسیم که از این خراب شده
فرار کرده

34:29.462 --> 34:30.792
و گیر نیوفتاده.

34:30.822 --> 34:32.962
یعنی برگشتی تو این
خراب شده که اینو به ما بگی؟

34:32.992 --> 34:34.432
اوه، خفه شو
ترسوی بی پا.

34:34.462 --> 34:37.162
- !یا خدا -
من تو رو میشناسم .

34:37.202 --> 34:39.872
و من کیم، خوشگلک؟

34:39.902 --> 34:41.572
هنری مایلز
درست حدس زدم؟،

34:41.602 --> 34:43.802
تو توی فرار بزرگ بودی.

34:43.842 --> 34:46.012
اوووه، استیو مک کویین،

34:46.042 --> 34:47.582
من عاشقشم
اون چطور آدمیه؟.

34:47.612 --> 34:51.282
- .انگوس، فرار بزرگ واقعی -
احمق .

34:51.312 --> 34:52.952
تو یکی از معدود کسایی
هستی که تونستن از اونجا فرار کنی.

34:52.982 --> 34:54.422
دقیقا خودم بودم.

34:54.452 --> 34:56.352
خب، الان دیگه خیلی
بزرگ به نظر نمیای.

35:00.592 --> 35:02.562
شماها میخواید بی خیال شید؟

35:02.592 --> 35:05.892
پس جرئتتون کجاس، برادرا؟

35:05.932 --> 35:09.402
شماها ... شماها باید
با دل و جرئت طبق نقشه پیش برید،

35:09.432 --> 35:11.402
و باید اون نقشه رو بنویسید،

35:11.432 --> 35:14.032
و بعدش ... بعدش...

35:14.072 --> 35:16.142
نقشه رو بخونید،

35:16.172 --> 35:20.942
و بعدش برای هم
نقشه رو بخونید،

35:20.972 --> 35:22.542
و قبل از خواب هم
دوباره نقشه رو بخونید،

35:22.582 --> 35:24.312
و-و-و و بعدش...

35:24.352 --> 35:26.352
قبل از خواب مسواک بزنید،

35:26.382 --> 35:29.222
و زنگتون رو کوک کنید

35:29.252 --> 35:33.052
تا خوابتون نره
و صبحانه رو از دست ندید....

35:33.092 --> 35:35.922
بخاطر اینکه صبحانه مهمترین
وعده ی روزانه است.

35:35.962 --> 35:38.292
خیله خب، خیله خب، باشه
گرفتیم چی میگی،.

35:38.332 --> 35:40.032
پس فکر کنم این یعنی اینکه
میخوای با ما بیای.

35:40.062 --> 35:42.232
معلومه که نه، بی مخ.

35:42.262 --> 35:45.572
من واسه اینکارا زیادی پیرم.

35:46.902 --> 35:48.272
واسه نفس کشیدنم زیادی پیری!

35:48.302 --> 35:52.542
حواست به خودت باشه
آفتاب خانم،.

35:58.282 --> 36:00.382
ولی میدونید، حق با اونه.

36:00.412 --> 36:03.322
ماها زنجیر شکن های لعنتی هستیم.

36:03.352 --> 36:06.252
ماها یه گوشه نمیشینیم و به حال خودمون
افسوس نمیخوریم،

36:06.292 --> 36:08.392
ما کارمون رو انجام میدیم.

36:08.422 --> 36:10.262
توی انبار جمع میشیم،

36:10.292 --> 36:14.032
فردا، ساعت 18:30.

36:14.062 --> 36:17.062
این ماموریت لعنتی رو تموم میکنیم.

36:47.502 --> 36:49.102
آه.

36:52.402 --> 36:54.572
اونجا چیکار میکردی؟

36:54.602 --> 36:56.602
خب، یه سر زدم به برانسون.

36:56.642 --> 37:00.012
حالش زیاد خوب نبود.

37:00.042 --> 37:02.512
- الان خوبه؟ -
آره .

37:02.542 --> 37:05.042
خوبه.

37:05.082 --> 37:06.312
الیوت!

37:06.352 --> 37:08.152
کتاب.

37:11.592 --> 37:13.052
ممنون.

37:21.462 --> 37:22.432
همم.

37:39.352 --> 37:40.712
انگوس، کجایی؟

37:42.782 --> 37:44.492
توی راهرو،

37:44.522 --> 37:47.352
با کد در ورودی
آماده برای زدنش،.

37:47.392 --> 37:49.122
وندل؟

37:49.162 --> 37:50.492
حواسم به انگوس هست

37:50.522 --> 37:52.562
تا هیچ عوضی مزاحمش نشه.

37:52.592 --> 37:54.092
خوبه.

37:54.132 --> 37:55.162
کاین.

37:56.632 --> 37:58.372
کاین؟

37:58.402 --> 38:01.002
اوه، من میدونم چیکار میکنم.

38:01.032 --> 38:02.502
خوبه.

38:02.542 --> 38:05.102
وقتی رسیدیم بیرون
شش هامون رو پر از هوای تازه میکنیم،،

38:05.142 --> 38:06.672
بعد یه وسیله نقلیه واسه خودمون گیر میارم.

38:06.712 --> 38:08.412
انگوس، تو راننده ای.

38:08.442 --> 38:12.212
من از سال 2000 تا حالا
چیزی نروندم.

38:12.252 --> 38:15.352
اگه جای تو بودم اینو پیش خودم
نگه میداشتم و به کسی نمیگفتم، انگوس.

38:15.382 --> 38:17.752
خب، پس مثل
دوچرخه روندن ساده است.

38:17.792 --> 38:19.152
حتما.

38:19.192 --> 38:22.022
شاید بهتر باشه دوچرخه گیر بیاریم.

38:22.062 --> 38:24.532
ما هممون سوار دوچرخه جا نمیشیم.

38:24.562 --> 38:27.732
وقتی که به خلیج رسیدیم، میریم
سمت خانه ی سالمندان،

38:27.762 --> 38:30.402
میگیم اومدیم ملاقات
چنتا دوست قدیمی،

38:30.432 --> 38:35.442
و بعدش، بادابینگ بادابوم
ما وارد خانه ی سالمندان شدیم،.

38:35.472 --> 38:39.142
- بعدش چی؟ -
بعد چی چی؟

38:39.172 --> 38:41.682
بعدش وارد شدیم دیگه، چی میخوای؟

38:41.712 --> 38:44.552
بعدش نیوینگ تان رو میکشیم، نه؟

38:44.582 --> 38:46.612
- .آره -
میدونی کجاست؟

38:46.652 --> 38:49.552
معلومه که میدونم
توی خانه ی سالمندانه،.

38:49.582 --> 38:52.422
یه دقیقه صبر کن.

38:52.452 --> 38:56.462
از کجا فهمیدی تان توی
خلیج اینجاست؟

38:56.492 --> 39:00.562
بخاطر اینکه نیوینگ تان توی خلیج نیست.

39:00.592 --> 39:03.662
اون در سال 1996 مرد.

39:03.702 --> 39:05.532
بهمون دروغ گفتی؟

39:05.572 --> 39:07.542
- .آره -
عوضی .

39:07.572 --> 39:08.772
دلیل خوبی داشتم.

39:08.802 --> 39:10.342
کی به دلیل تو اهمیتی میده؟

39:10.372 --> 39:12.212
آره، هنوزم هیچی تغییر نکرده
کرده؟،

39:12.242 --> 39:14.612
همه چیز در مورد جک برانسونه
بقیه ی ما میتونیم بریم به جهنم،.

39:14.642 --> 39:16.242
اوه، بیخیال این چرندیات رو تحویل من نده.

39:16.282 --> 39:18.082
دوباره قضیه ی لائوس شده.

39:18.112 --> 39:20.182
داری چی میگی؟

39:20.212 --> 39:22.082
شماها بدون من
الان کجا بودید؟،

39:22.122 --> 39:25.192
ها؟ شماها کجا بودید؟

39:25.222 --> 39:26.422
من این تیم رو تشکیل دادم،

39:26.452 --> 39:28.462
نقشه ی تمام ماموریتا رو من ریختم.

39:28.492 --> 39:30.422
اوه، بفرما کارت صدآفرین،

39:30.462 --> 39:32.462
تو ماموریت موقت دو هفته ای من رو

39:32.492 --> 39:33.832
به یک جهنم چهار ساله تبدیل کردی!

39:33.862 --> 39:35.462
آه، چرندیاته،

39:35.502 --> 39:38.602
من شماها رو از هیچی به افتخار رسوندم.

39:38.632 --> 39:41.102
اصلا زنجیر شکن اصلی منم.

39:41.142 --> 39:42.542
بدون من، شماها هیچی نیستید.

39:42.572 --> 39:43.772
چی؟!

39:43.802 --> 39:46.472
- .این درست نیست -
واقعا؟

39:46.512 --> 39:49.812
شماها تو این 50 سال گذشته
چیکار کردید، ها؟

39:49.842 --> 39:52.152
خودم بهتون میگم، هیچی.

39:52.182 --> 39:54.652
- !این درست نیست -
باشه .

39:54.682 --> 39:56.782
یه کاری که کردی رو بگو
بفرما بگو..

39:56.822 --> 39:58.722
من خیلی کارا کردم.

39:58.752 --> 40:00.622
هممون خیلی کارا انجام دادیم.

40:00.652 --> 40:02.862
فقط تو نبودی تا ببینیشون.

40:02.892 --> 40:04.532
راست میگه.

40:06.832 --> 40:10.732
تو و فرارت...

40:10.762 --> 40:13.132
میتونید برید به جهنم.

40:24.182 --> 40:26.782
خودتی، جکی؟

40:26.812 --> 40:28.522
سلام عزیزم.

40:28.552 --> 40:32.752
امیدوارم اونجا زیاد
دردسر درست نکرده باشی.

40:32.792 --> 40:35.162
اصلا به نظرت من آدمیم
که دردسر درست میکنه؟

40:35.192 --> 40:37.762
اوه، نه، جک من اینکار رو نمیکنه.

40:39.762 --> 40:41.202
بهم بگو چطور آشنا شدیم.

40:42.932 --> 40:45.732
چرا دوباره میخوای اون داستان
قدیمی رو بشنوی؟

40:47.332 --> 40:49.572
بخاطر اینکه خوشحالم میکنه.

40:51.312 --> 40:55.682
خب، من روی اسکله ایستاده بودم.

40:55.712 --> 40:57.652
یه پرستار بودم
تو هم یک سرباز بودی،.

40:57.682 --> 41:02.422
شب قبل از روزی بود که قرار بود
بفرستنتون ویتنام.

41:02.452 --> 41:07.492
و تو هم فکر میکردی توی یونیفورمت خوشتیپ شدی.

41:08.862 --> 41:11.432
و اگر همونجا ازم خواستگاری میکردی

41:11.462 --> 41:13.232
توی همون لحظه،

41:13.262 --> 41:14.802
جوابم بله بود.

43:10.712 --> 43:13.982
خنگول
با من بیا،.

43:21.092 --> 43:23.092
این کیه؟

43:23.122 --> 43:25.732
این راب "خرگوش" میسون هست.

43:25.762 --> 43:27.802
اون هفت بار از اینجا فرار کرده.

43:27.832 --> 43:29.632
این یه رکورده
میدونی،.

43:29.662 --> 43:32.402
لین نگهبانا رو بیشتر میکرد
اما خرگوش سمج بود،،

43:32.432 --> 43:34.842
همیشه یه راهی پیدا میکرد.

43:34.872 --> 43:38.672
واسه خودش شیطانی بود.

43:38.712 --> 43:43.582
آخرین باری که فرار کرد
خرگوش یه ماشین دزدید،.

43:43.612 --> 43:45.082
واقعا؟

43:45.112 --> 43:49.322
بخاطر همینم لین همیشه بهش آرام بخش میزنه.

43:51.992 --> 43:53.922
این حرفم یادت بمونه.

43:53.952 --> 43:57.492
دفعه ی بعدی که فرار کردی
بهتره فرار کنی،.

44:11.988 --> 44:14.528
تو هم منتظری بری بیمارستان؟

44:14.558 --> 44:16.258
نه، من فقط منتظرم.

44:16.298 --> 44:19.098
هممون همینطوریم، نه؟

44:20.598 --> 44:23.268
هاوارد لنارد
جوخه ی سوم،.

44:23.298 --> 44:25.668
جک برانسون
شرکت سایه،.

44:25.708 --> 44:29.338
- اوه، نیروهای ویژه؟ -
آره .

44:31.138 --> 44:36.118
ببین، رفیق
من دوباره باید برم دستشویی،.

44:36.148 --> 44:39.548
اگه یکی از این دلقکای بیمارستان
اومد دنبالم،

44:39.588 --> 44:41.458
بهشون بگو منتظرم باشن
باشه؟،

44:41.488 --> 44:44.158
- .نگران نباش -
اوه، ممنونم رفیق .

44:44.188 --> 44:45.728
هی، ام...

44:47.628 --> 44:49.258
ممنون.

44:52.698 --> 44:54.368
هاوارد لنارد، اومدم
تا ببرمت بیمارستان

44:54.398 --> 44:56.298
تا آزمایش هات رو بدی.

45:18.428 --> 45:19.688
- .آقای لنارد با منه -
ممنون .

45:19.728 --> 45:21.498
بفرمایید
این واسه شماست..

45:23.098 --> 45:25.028
فقط دکتر به نمونه ی آزمایشتون
نیاز داره،

45:25.068 --> 45:26.598
قبل از اینکه شما رو ببینه.

45:28.298 --> 45:29.568
مشکلی نیست.

46:17.478 --> 46:18.688
تاکسی!

46:36.498 --> 46:37.768
همینجا، ممنونم.

46:50.248 --> 46:51.748
سلام!

46:56.188 --> 46:58.788
سلام، آقای برانسون.

46:58.828 --> 47:00.658
آخ، لعنت.

47:00.688 --> 47:01.858
بریم.

47:07.628 --> 47:08.738
آی.

47:11.738 --> 47:14.568
من نمیدونم یلپ چیه
ولی میفهمم،.

47:14.608 --> 47:18.648
وقتی هم فهمیدم، برای اینجا
یه نظر و امتیاز خیلی بد میذارم.

47:20.278 --> 47:21.648
و اینجا رو به این زودی ها به

47:21.678 --> 47:24.518
هیچکدوم از دوستانم
پیشنهاد نمیکنم.

47:24.548 --> 47:26.448
تا جایی که من میدونم،

47:26.488 --> 47:31.218
شما در حوزه ی دوستان
وضعتون خیلی خوب نیست.

47:31.258 --> 47:34.898
چرا تو اینقدر -
عوضی هستم؟...

47:34.928 --> 47:37.698
میخواستم بگم سختگیری، ولی
خب عوضی هم واسه من همونکار رو انجام میده.

47:45.508 --> 47:47.408
بائو لین.

47:47.438 --> 47:50.808
قراره معنی داشته باشه؟

47:50.848 --> 47:53.448
بائو لین یکی از نگهبان ها نینح هوآ بود.

47:54.848 --> 47:56.248
خب؟ و؟

47:59.888 --> 48:01.958
میدونی نیوینگ تان با اون نگهبان

48:01.988 --> 48:03.688
که مسئول فرار شما بود چیکار کرد؟

48:03.718 --> 48:05.858
خبر ندارم.

48:08.458 --> 48:09.658
اعدام شد.

48:09.698 --> 48:10.898
آره.

48:15.268 --> 48:20.638
بائو لین یه هنرمند
یه معلم،،

48:20.668 --> 48:21.878
و پدر منم بود.

48:23.938 --> 48:26.578
نمیخواست توی جنگ باشه.

48:26.608 --> 48:32.418
بعد از اعدامش، توی فقر
و شرم بزرگ شدیم.

48:32.448 --> 48:36.658
بالاخره، بعد از مدت ها
تونستیم بیایم اینجا و زندگی ادامه پیدا کرد، ولی...

48:38.258 --> 48:40.358
هنوزم صدای مادرم رو میشنوم که

48:40.388 --> 48:43.628
از پشت دیوار خونمون گریه میکرد تا خوابش ببره.

48:43.658 --> 48:45.768
پس، این موضوع انتقامه؟

48:47.938 --> 48:49.238
نه! نه.

48:53.438 --> 48:56.008
این واسه خودت خوبه.

49:21.768 --> 49:24.638
- .صبح بخیر، تینا -
صبح بخیر، نرما .

49:24.668 --> 49:29.278
- .سلام -
سلام، نرما .

49:37.348 --> 49:38.588
سلام.

49:40.448 --> 49:42.058
اینم ساندویچت
نرما،.

49:42.088 --> 49:43.588
- .ممنونم -
میخوای واست چای هم بیارم؟

49:43.618 --> 49:45.058
آره، ممنون میشم.

49:45.088 --> 49:47.488
- .سوار اتوبوس شید -
خیلی ممنونم .

49:47.528 --> 49:49.698
مثل همیشه باعث خوشحالی ما شدید.

49:49.728 --> 49:52.628
بفرمایید!

49:52.668 --> 49:54.428
من یه بستنی میخوام.

49:54.468 --> 49:57.438
پیت، باید توی صف بمونی.

51:27.428 --> 51:30.728
من از روبروی خانه ی سالمندان
توی خیابان لینوود مزاحم میشم،

51:30.758 --> 51:32.968
فکر میکنم یه نفر از اونجا فرار کرده.

51:32.998 --> 51:35.768
یه خانم عجیب غریبی پیری
که لباس قرمز تنشه

51:35.798 --> 51:37.768
داره اون دور و بر میگرده.

51:37.808 --> 51:38.938
همم.

51:54.018 --> 51:55.458
اوناهاش.

52:10.168 --> 52:11.808
عزیزم همینجا منتظر بمون،

52:11.838 --> 52:14.138
تا ببینیم مال کدوم بخشی.

52:15.608 --> 52:17.438
- لین سر کار هست؟ -
آره .

52:49.038 --> 52:53.448
اوه، جکی
باهات چیکار کردن؟.

52:57.118 --> 53:01.088
این اتفاقات یه خرده
زیادی بد شانسی نیستن؟

53:06.437 --> 53:08.007
ایناهاشون.

53:17.087 --> 53:18.657
نرما، عزیزم؟

53:20.457 --> 53:22.427
این دوستته؟

53:29.837 --> 53:32.667
نه، فکر نکنم.

53:36.207 --> 53:37.837
بذار ببرمت خونه.

54:31.297 --> 54:33.797
میگم بذاریمش گند بزنه.

54:33.827 --> 54:35.927
نه، نمیتونیم رفیقمون رو
اینطوری ولش کنیم.

54:35.967 --> 54:38.137
درسته یه دروغگوی پست هست،

54:38.167 --> 54:40.237
ولی این دورغگوی پست ماست.

54:40.267 --> 54:43.207
خیله خب
لعنت بهش،.

54:43.237 --> 54:45.637
ولی قبلش،

54:45.677 --> 54:47.247
باید یه کاری کنیم دیگه
این دارو ها رو بهش ندن.

54:47.277 --> 54:49.847
من سال هاست که داروهام
رو نخوردم.

54:49.877 --> 54:52.577
اوه، واقعا؟ اصلا متوجه نشدم.

54:52.617 --> 54:57.017
تنها راه تغییر دادن داروهاش
از اتاق پرستاراست،

54:57.057 --> 54:59.987
و ما هم اجازه نداریم وارد اونجا شیم.

55:00.027 --> 55:02.827
خب، من یه نفر رو میشناسم که اجازه داره.

55:02.857 --> 55:04.927
گوش کن بچه، این کار زمانبندی دقیق،

55:04.957 --> 55:06.127
زمان بندی دقیق.

55:06.157 --> 55:07.797
- ... عکس العمل هایی سریع -
سریع .

55:07.827 --> 55:09.267
- .و اراده میطلبه -
کلی اراده میخواد .

55:09.297 --> 55:11.967
حالا گوش کن، تمام دارو ها
توی یه قفسه

55:11.997 --> 55:13.637
تو اتاق پرستاران، درسته؟

55:13.667 --> 55:15.967
تنها کاری که باید بکنی،

55:16.007 --> 55:18.207
اینه که آروم و راحت
بری پیش مادرت و یه سر بهش بزنی

55:18.237 --> 55:21.107
درست همونطور که تا به حال
هزاران بار اینکار رو کردی...

55:21.147 --> 55:23.047
- .و این قسمتش مهمه -
مهمه .

55:23.077 --> 55:26.117
محتوای این ظرف رو،

55:26.147 --> 55:28.147
با قرص های آقای برانسون عوض میکنی،

55:28.187 --> 55:29.147
فهمیدی؟

55:29.187 --> 55:30.617
زمانبندی دقیق،

55:30.657 --> 55:32.887
عکس العمل های سریع، و کلی اراده.

55:32.917 --> 55:34.287
عالیه!

55:38.627 --> 55:40.297
فکر میکنی از پسش برمیاد؟

55:40.327 --> 55:41.727
احتمالا نه.

55:43.237 --> 55:44.797
خیله خب وقتشه.

55:57.177 --> 55:59.617
- آی پد؟ -
اهمم .

55:59.647 --> 56:01.647
تکالیف انگلیسیت رو انجام دادی؟

56:01.687 --> 56:03.317
دادم، قسم میخورم.

56:16.937 --> 56:17.997
اون بچه استعداد ذاتی داره.

56:18.037 --> 56:19.737
بریم ببینیم.

56:28.977 --> 56:29.947
سلام؟

56:35.147 --> 56:37.817
داره چه غلطی میکنه؟

56:37.857 --> 56:39.827
اینجاهاش دیگه جزو
نقشه ی ما نبود، بود؟

56:39.857 --> 56:40.987
نه، نبود.

56:54.737 --> 56:56.677
داشتی چیکار میکردی؟

56:56.707 --> 56:59.077
اگه قرص هاشون تموم بشه
چیکار میکنن؟،

56:59.107 --> 57:01.247
قرص جدید سفارش میدن.

57:01.277 --> 57:03.947
خب، منم تجویز برانسون
رو عوض کردم.

57:03.977 --> 57:06.347
- چی، تو یه دکتری؟ -
چطور اینکار رو کردی؟

57:06.377 --> 57:08.917
مدرسه ی پزشکی دیگه، احتمالا.

57:08.947 --> 57:11.017
فقط سیستمشون رو هک کردم.

57:11.057 --> 57:13.757
اگه الگوریتمش رو بدونی
کار اسونیه،.

57:16.187 --> 57:17.897
اوه.

57:26.867 --> 57:28.737
اه، توف.

57:33.907 --> 57:35.107
سلام، قایق رونا.

57:37.077 --> 57:38.117
عوضی!

57:38.147 --> 57:39.377
ها!

57:39.417 --> 57:40.987
آه، عزیز.

57:43.257 --> 57:46.857
چیز های زیادی در مورد اون سال های اولم
که به آمریکا برگشتم یادم نیست.

57:48.757 --> 57:50.957
عصبانی بودم،

57:50.997 --> 57:52.927
در انکار بودم.

57:54.867 --> 57:57.267
کنترلی هم روی نوشیدنم نداشتم.

57:59.237 --> 58:00.737
اگه اون کهنه سرباز های قدیمی که

58:00.767 --> 58:04.707
هیچوقت بی خیالم نشدن نبودن
من دیگه به اینجا نمیرسیدم،.

58:04.737 --> 58:08.207
یه ضرب المثلی هست
".امروز رو بچسب، بی خیال آینده"،

58:08.247 --> 58:11.017
زندگیم رو نجات دادن.

58:11.047 --> 58:14.887
حتی تشویقم کردن واسه نرما نامه بنویسم.

58:14.917 --> 58:18.757
یه خرده طول کشید
ولی بالاخره جوابم رو داد،.

58:18.787 --> 58:22.787
ارتش بهش گفته بود من گم شده
احتمالا مرده ام،،

58:22.827 --> 58:24.827
اونم راضی شده بود فرم داوطلبیش رو پس بگیره،

58:24.857 --> 58:27.997
که برگرده خونه.

58:28.027 --> 58:32.267
بعد از حدود یک سال
شروع کرد به دیدن یه دکتری،.

58:32.297 --> 58:33.437
آدم خوبی بود.

58:36.007 --> 58:37.277
در هر صورت، اونا...

58:37.307 --> 58:39.807
ازدواج کردن
بچه دار شدن،.

58:42.007 --> 58:45.317
منو میگی، حالم خراب بود.

58:45.347 --> 58:47.447
خدا رو شکر که جلسه های دور همی وجود دارن.

58:49.847 --> 58:52.987
بعد از چند ماه
یه بسته دستم میرسه،.

58:55.887 --> 58:57.897
اون واسم درستش کرده بود.

59:00.427 --> 59:02.497
میخواست بدونه به دوست نیاز دارم،

59:02.527 --> 59:04.337
تا بهم کمک کنه.

59:06.097 --> 59:09.507
طی 50 سال تقریبا هر هفته
برام نامه مینوشت.

59:13.177 --> 59:15.447
این آخرین نامه اش بود.

59:17.147 --> 59:19.377
دیگه شبیه خود قدیمیش نیست.

59:21.187 --> 59:24.917
بعد از مرگ شوهرش
شروع کرد به فراموش کردن یه سری چیزا،،

59:24.957 --> 59:27.927
و این ترسوندش.

59:27.957 --> 59:31.997
نمیخواست پسرش رو اذیت کنه
بخاطر همینم خودش اومد اینجا،.

59:35.367 --> 59:37.297
میخوام ازش خواستگاری کنم.

59:41.537 --> 59:45.437
فقط تا قبل از اینکه من
رو فراموش کنه، باید اینکار رو انجام بدم.

59:49.507 --> 59:53.417
پس چرا اون چرندیات در مورد
نیوینگ تان رو از خودت درآوردی؟

59:53.447 --> 59:55.847
نمیخواستم ریسک کنم، به کمک
شماها نیاز داشتم،

59:55.887 --> 59:57.417
بخاطر همینم حقیقت رو مخفی کردم.

59:57.457 --> 01:00:00.257
همیشه همه چیز رو بیش از حد پیچیده میکنی.

01:00:00.287 --> 01:00:02.257
برانسون همیشگی.

01:00:02.287 --> 01:00:04.527
این میتونست خیلی ساده تر
باشه، میدونی دیگه.

01:00:06.867 --> 01:00:09.297
خب، نقشه چیه؟

01:00:12.297 --> 01:00:15.837
یه سری تغییرات ایجاد کردم
فکر میکنم ازشون خوشتون بیاد..

01:00:15.867 --> 01:00:20.147
اول از همه، یه وسیله نقلیه میخوایم،

01:00:20.177 --> 01:00:21.947
پسر وندل
بروس رو سوار میکنیم،،

01:00:21.977 --> 01:00:24.147
دو تاشون رو توی استادیوم
فوتبال استرالیایی پیاده میکنیم،

01:00:24.177 --> 01:00:26.517
تا یه مقداری پدر پسری تنها باشن.

01:00:28.347 --> 01:00:32.317
مدال برانلاو سال 1973
توی بخش موزه ی استادیوم گذاشته شده،

01:00:32.357 --> 01:00:34.957
به عنوان سوژه ی توریستی.

01:00:34.987 --> 01:00:38.157
انگوس، اون مدال تو هستش
میدونستی؟.

01:00:38.197 --> 01:00:41.227
بالاخره میتونی رو در رو ببینیش.

01:00:43.897 --> 01:00:46.267
بعدش سوار یه قطار میشم
میریم به سمت اسکله،،

01:00:46.297 --> 01:00:49.367
و من اونجا از نرما خواستگاری میکنم.

01:00:49.407 --> 01:00:51.007
نرما چرا اونجاست؟

01:00:51.037 --> 01:00:53.007
اون ها روزانه اجازه یه ساعت ورزش بیرون از خانه دارن.

01:00:53.037 --> 01:00:54.577
هر روز ساعت 5،

01:00:54.607 --> 01:00:57.947
فقط باید زمانبندیمون دقیق باشه،

01:00:57.977 --> 01:00:59.877
و به همین راحتی.

01:00:59.917 --> 01:01:01.887
آره خیلی راحته.

01:01:01.917 --> 01:01:04.057
هی، پیرمرد، فکر میکنی
بتونی یه جورایی

01:01:04.087 --> 01:01:06.057
قایقت رو برسونی به اون اسکله؟

01:01:06.087 --> 01:01:09.487
آره. آره، فکر کنم
یه چند نفری هستن که بهم کمک کنن.

01:01:09.527 --> 01:01:11.597
پس، دوست من،

01:01:11.627 --> 01:01:13.667
تو هم هر جور که دلت
میخواد میتونی با این دنیا خداحافظی کنی.

01:01:16.297 --> 01:01:17.967
و، یه موضوع دیگه،

01:01:17.997 --> 01:01:19.337
شماها اون نگهبان

01:01:19.367 --> 01:01:21.537
که به ما کمک کرد
از زندان فرار کنیم رو یادتونه؟

01:01:21.567 --> 01:01:23.267
- .همم -
آره .

01:01:23.307 --> 01:01:25.107
- .آدم خوبی بود -
آره .

01:01:25.137 --> 01:01:27.607
نیوینگ تان بخاطر همین اعدامش کرد.

01:01:27.647 --> 01:01:30.377
اسمش بائو بود،

01:01:30.417 --> 01:01:34.087
و لین هم دخترشه.

01:01:34.117 --> 01:01:35.347
اوه!

01:01:35.387 --> 01:01:38.287
فکر کردم شماها هم بخواید اینو بدونید،

01:01:38.317 --> 01:01:41.287
بخاطر اینکه شکست بخوریم...

01:01:41.327 --> 01:01:44.557
بهونه نمیاریم، پشیمون هم نمیشیم.

01:01:44.597 --> 01:01:46.057
آره.

01:01:54.337 --> 01:01:56.307
روی منم حساب کنید.

01:01:56.337 --> 01:01:57.937
برای چی، توی قبر رفتن؟

01:01:57.977 --> 01:02:01.307
تو هنوزم واسه من
اونقدر پیر نشدی که نتونم...

01:02:01.347 --> 01:02:03.177
یه کاری کنم زانو بزنی، بچه.

01:02:03.207 --> 01:02:05.347
این اینجا چیکار میکنه؟

01:02:05.377 --> 01:02:06.647
یادتونه چطور از نینح فرار کردیم؟

01:02:06.687 --> 01:02:08.217
آره، وانمود کردیم انگوس مرده.

01:02:08.247 --> 01:02:09.717
درسته.

01:02:09.757 --> 01:02:12.657
خب این بار وانمود میکنیم
هنک مرده.

01:02:12.687 --> 01:02:14.657
نباید اونقدر سخت باشه.

01:02:14.687 --> 01:02:16.697
آره، این شدنیه.

01:02:16.727 --> 01:02:20.627
میخوای همون معجونی که واسه انگوس
آماده کردم رو دوباره درست کنم؟

01:02:20.667 --> 01:02:23.567
مو لای درز این نقشه نمیره.

01:02:38.147 --> 01:02:39.647
هنک مرده.

01:02:39.687 --> 01:02:41.147
عالیه!

01:02:41.187 --> 01:02:43.247
نه، نه
اون واقعا مرده..

01:02:43.287 --> 01:02:45.757
منظورت چیه واقعا مرده؟
یعنی مرده مرده؟

01:02:45.787 --> 01:02:47.387
مثل یه دودو مرده است.

01:02:47.427 --> 01:02:49.357
مطمئنی؟

01:02:49.387 --> 01:02:51.357
خوب بوی مرده ها رو که میده.

01:02:51.397 --> 01:02:52.627
لعنت.

01:02:52.667 --> 01:02:54.367
با اون معجون لعنتیت
اون رو کشتی.

01:02:54.397 --> 01:02:56.567
نه، تقصیر من نبود
اون پیر بود،.

01:02:56.597 --> 01:02:58.067
قاتل.

01:02:58.097 --> 01:02:59.767
حالا چیکار کنیم؟

01:02:59.807 --> 01:03:03.577
آره! حالا چیکار کنیم؟

01:03:03.607 --> 01:03:05.337
پشیمون نمیشیم، بهونه نمیاریم.

01:03:05.377 --> 01:03:08.377
حق با توئه بچه
ماموریت هنوز ادامه داره..

01:03:08.407 --> 01:03:09.747
همه برن سر موقعیتشون.

01:03:09.777 --> 01:03:11.747
و، آقایون
موفق باشید،.

01:03:15.317 --> 01:03:16.417
بیا بریم.

01:03:31.337 --> 01:03:33.037
بهت میاد.

01:03:33.067 --> 01:03:34.707
جمع کن.

01:03:36.337 --> 01:03:38.037
بعدا میبینمتون.

01:03:51.657 --> 01:03:53.757
اگه با ضربه ی اول
دخلشون رو نیاریم،

01:03:53.787 --> 01:03:55.527
توی دردسر میوفتیم

01:03:55.557 --> 01:03:58.297
پس بهتره با ضربه اول
دخلشون رو بیاریم.

01:04:00.567 --> 01:04:03.067
صبرکن، داره می افته.

01:04:03.097 --> 01:04:05.197
- دارید چیکار میکنید؟ -
هیچی .

01:04:05.237 --> 01:04:08.067
میخواستید ما رو بزنید
نه، اینطور نیست..

01:04:08.107 --> 01:04:11.437
چرا، با اون چماغ.

01:04:11.477 --> 01:04:12.747
نه، نه، نه!

01:04:12.777 --> 01:04:15.077
- .فقط داشتیم بررسی میکردیم -
آره .

01:04:15.107 --> 01:04:16.647
چی رو بررسی میکردید؟

01:04:16.677 --> 01:04:19.547
چی رو؟
کار ما اینه، ما بررسی میکنیم.

01:04:19.577 --> 01:04:23.657
هی، ببینید رفقا
ظاهر گهگاهی فریب دهنده است،.

01:04:24.887 --> 01:04:27.257
خب، این اتفاق افتاد.

01:04:28.587 --> 01:04:30.427
آفرین، آقای محترم!

01:04:32.557 --> 01:04:35.127
آفرین، وندل.

01:04:35.167 --> 01:04:38.137
انگوس، رمز؟

01:04:38.167 --> 01:04:40.737
ما نوشتیمش
تو هم گذاشتیش توی جیبت،.

01:04:40.767 --> 01:04:42.737
چرا به نوشته اش نیاز دارم؟

01:04:42.777 --> 01:04:44.377
آه، داری شوخی میکنی
مگه نه؟،

01:04:44.407 --> 01:04:47.107
شوخی کردم
همینجان..

01:04:48.847 --> 01:04:50.517
خب، زود باش، انگوس.

01:04:51.617 --> 01:04:54.417
چی شده؟

01:04:54.447 --> 01:04:55.487
شلوار اشتباهی.

01:04:55.517 --> 01:04:57.357
آه، توف.

01:04:57.387 --> 01:04:59.257
خیله خب
هنوز حفظشم..

01:04:59.287 --> 01:05:00.727
بدبخت شدیم.

01:05:00.757 --> 01:05:03.357
انگوس، من کاملا بهت ایمان دارم.

01:05:03.387 --> 01:05:09.197
رمز چیه؟

01:05:09.227 --> 01:05:12.297
اولین عدد...

01:05:12.337 --> 01:05:15.437
چیزه ... ف.

01:05:15.467 --> 01:05:17.307
- چی؟ -
چی؟

01:05:17.337 --> 01:05:18.737
ای لعنت!

01:05:21.907 --> 01:05:23.377
آقایون!

01:05:30.717 --> 01:05:32.687
این بخشی از نقشه است؟

01:05:32.727 --> 01:05:37.157
نه، رفیق، این جزو
نقشه نیست.

01:05:37.197 --> 01:05:38.597
حالا چیکار کنیم؟

01:05:40.227 --> 01:05:42.567
برانسون، حا - حالا چیکار کنیم؟

01:05:42.597 --> 01:05:45.397
نمیدونم، فهمیدی؟!

01:05:47.307 --> 01:05:50.737
ببخشید، نمیتونم راهی برای فرار
از اینجا ببینم.

01:05:50.777 --> 01:05:52.707
من میتونم.

01:05:56.577 --> 01:05:57.917
کمکم کن.

01:06:02.987 --> 01:06:04.757
بذارش روی شونه ات.

01:06:08.457 --> 01:06:09.727
محشره.

01:06:09.757 --> 01:06:12.727
درست مثل توی نوی دات.

01:06:13.967 --> 01:06:16.697
- .این مال تو -
ممنون .

01:06:18.297 --> 01:06:20.507
- .هی، هی، هی ، هی -
چی شده؟

01:06:20.537 --> 01:06:23.207
باز کردن چتر داخل
بدشانسی میاره.

01:06:23.237 --> 01:06:26.207
خب تا یک دقیقه ی دیگه
این واسمون خوش شانسی میاره،.

01:06:26.237 --> 01:06:28.177
چیکار میکنه؟

01:06:29.617 --> 01:06:30.677
شاید سوخته.

01:06:38.887 --> 01:06:42.387
خیله خب، وقت تخلیه است!

01:07:08.647 --> 01:07:09.757
هی، هی، هی.

01:07:09.787 --> 01:07:11.617
بین زندان تا اینجا،

01:07:11.657 --> 01:07:14.687
از سال 1975 تا حالا بیرون رو ندیده بودم.

01:07:14.727 --> 01:07:16.897
در مورد ماشین های پرنده چیزی بت گفتن؟

01:07:16.927 --> 01:07:18.457
مسخره بازی در نیار.

01:07:18.497 --> 01:07:20.297
من حتی نمیدونم توییتر چیه.

01:07:20.327 --> 01:07:21.727
بهم اعتماد کن رفیق
اصلا مهم نیست،.

01:07:24.767 --> 01:07:26.297
سریعتر، سریعتر.

01:07:26.337 --> 01:07:27.407
بیاید!

01:07:33.377 --> 01:07:37.447
اینم از نعش کش
کی پشت فرمونه؟.

01:07:41.747 --> 01:07:43.487
الیوت، دوست من!

01:07:43.517 --> 01:07:45.657
از این به بعد یه
زنجیرشکن واقعی هستی.

01:07:45.687 --> 01:07:48.657
- .بهونه نمیارم، پشیمون هم نمیشم -
آفرین، رفیق .

01:07:48.687 --> 01:07:50.827
بیا پایین، من میرونمش.

01:07:50.857 --> 01:07:52.657
نه، رانندگی با منه.

01:07:52.697 --> 01:07:55.297
- .به بزرگتر از خودت احترام بذار، پسر -
اخ، اوو ، آی !

01:07:55.327 --> 01:07:58.937
باشه، باشه، اخ!

01:08:00.567 --> 01:08:02.537
سوار شو!

01:08:04.677 --> 01:08:05.907
هی!

01:08:27.567 --> 01:08:29.637
فکر میکنی میتونیم یه مقدار سرعت بیشتری

01:08:29.667 --> 01:08:31.367
این فرغون در بیاری؟

01:08:31.397 --> 01:08:32.867
سریعا اینجا دور بزنید.

01:08:32.907 --> 01:08:34.407
شما روی مسیر
در نقشه حرکت نمیکنید.

01:08:34.437 --> 01:08:37.077
این صدا داره دستپاچه ام میکنه.

01:08:37.107 --> 01:08:40.847
کاین، ببین میتونی
خفه اش کنی؟

01:08:40.877 --> 01:08:43.877
اینجا دور بزنید.

01:08:43.917 --> 01:08:45.047
شما در...

01:08:48.617 --> 01:08:51.587
خب، حالا کدوم وری باید برم؟

01:08:54.957 --> 01:08:56.657
همه چیز سر جاشه.

01:08:56.697 --> 01:08:59.767
به خط شید، صف بکشید
اینطرفی، خوبه،.

01:08:59.797 --> 01:09:01.767
نعش کش کجاست؟

01:09:01.797 --> 01:09:05.137
یعنی جا به
نعش کش رو دزدیدن!...

01:09:11.937 --> 01:09:13.507
رسیدیم.

01:09:13.537 --> 01:09:15.107
همونیه که تو حیاطه؟

01:09:15.147 --> 01:09:18.147
- ... اون اهم، یه خرده -
خپله .

01:09:18.177 --> 01:09:21.587
استخوان هاش درشتن
از مادرش به ارث برده..

01:09:24.987 --> 01:09:26.017
روز بخیر.

01:09:26.057 --> 01:09:28.027
شما بروس وندل هستید؟

01:09:28.057 --> 01:09:30.597
آره -
بروس لاورنس وندل؟.

01:09:30.627 --> 01:09:32.827
- .خودمم -
باید با ما بیاید .

01:09:32.867 --> 01:09:34.127
چرا باید اینکار رو بکنم؟

01:09:35.997 --> 01:09:37.897
لطفا سوار نعش کش شو.

01:09:37.937 --> 01:09:39.807
رفیق، من هنوز نمردم.

01:09:41.907 --> 01:09:43.637
سوار نعش کش شو.

01:09:45.077 --> 01:09:46.677
اون تفنگ نیست
با انگشت ادا در میاری..

01:09:46.707 --> 01:09:48.547
این انگشتم نیست -
آره، هست..

01:09:48.577 --> 01:09:50.077
- !نه-
پس تفنگت رو نشونم بده .

01:09:50.117 --> 01:09:53.147
نه!

01:09:53.187 --> 01:09:55.047
بهت گفتم با خودت نیارش.

01:09:55.087 --> 01:09:57.817
باشه ولی آوردمش.

01:09:57.857 --> 01:10:01.057
حالا میشه سوار نعش کش شی؟

01:10:07.827 --> 01:10:09.737
سلام، پسرم.

01:10:09.767 --> 01:10:12.797
آه، لعنت
میذارید من برم، نه؟.

01:10:12.837 --> 01:10:14.437
تو جواب نامه هام رو نمیدی.

01:10:14.467 --> 01:10:16.037
خب که چی، بعدش میای منو بدزدی؟

01:10:16.067 --> 01:10:19.107
فقط دلم میخواد با هم بریم فوتبال استرالیایی، باشه؟

01:10:19.137 --> 01:10:21.847
- اون کیه؟ -
آه، اون الیوته .

01:10:21.877 --> 01:10:23.577
نه، بچه رو نمیگم
توی کیسه کی هست؟.

01:10:23.617 --> 01:10:24.917
اون، اون هنکه.

01:10:24.947 --> 01:10:26.217
چه بلایی سر هنک اومد؟

01:10:26.247 --> 01:10:27.647
کاین کشتش.

01:10:27.687 --> 01:10:29.547
به دلایل طبیعی مرده.

01:10:29.587 --> 01:10:30.717
ای لعنت به دروغگو.

01:10:32.017 --> 01:10:34.857
حالا، پسرم، مادرت چطوره؟

01:10:39.097 --> 01:10:40.827
عمرا جای پارک پیدا نمیکنیم.

01:10:40.867 --> 01:10:42.597
اونجا پارک کن.

01:10:42.627 --> 01:10:44.597
ببین، اونجا، قشنگ
جلوی روت.

01:10:44.637 --> 01:10:46.837
اونجا جریمه میشیم.

01:10:46.867 --> 01:10:49.777
خب، بذارید ببینم
ما به دو تا غول حمله کردیم.،

01:10:49.807 --> 01:10:52.207
از خانه ی سالمندان فرار کردیم
یه نعش کش دزدیدیم،.

01:10:52.237 --> 01:10:53.947
و بروس رو هم دزدیدیم.

01:10:53.977 --> 01:10:56.617
فکر کنم نیازی نباشه نگران جریمه باشیم،

01:10:56.647 --> 01:10:57.917
اینطور نیست؟

01:10:57.947 --> 01:11:00.847
خیله خب
من جریمه رو نمیدم!.

01:11:07.557 --> 01:11:09.827
اینجاها رو تغییر دادن.

01:11:09.857 --> 01:11:11.627
آخرین بار کی اومدی اینجا؟

01:11:11.657 --> 01:11:13.527
1968.

01:11:13.557 --> 01:11:18.097
خب در اون صورت، بابا، آره
اینجاها رو تغییر دادن،.

01:11:28.159 --> 01:11:31.599
بی خیال -
بازی خوبیه، ها؟.

01:11:31.629 --> 01:11:32.769
آره، خوبه.

01:11:37.169 --> 01:11:39.809
توی قسمت پذیرایی
یه دعوا شده.

01:11:39.839 --> 01:11:42.039
بهتره عجله کنید
زود باشید..

01:11:55.789 --> 01:11:58.929
من اینجا یه نعش کش دارم
به نظر میاد یه جسد هم توشه،.

01:12:09.069 --> 01:12:11.239
- پای میخوای؟ -
آره .

01:12:11.269 --> 01:12:13.369
آره، چی؟

01:12:13.409 --> 01:12:15.209
آره، لطفا.

01:12:15.239 --> 01:12:18.079
دو تا پای و دو تا نوشیدنی.

01:12:18.109 --> 01:12:20.649
و یه سوسیس
ممنون رفیق،.

01:12:20.679 --> 01:12:23.379
فکر کنم یه دونه پای کافیت باشه.

01:12:25.919 --> 01:12:27.649
نعش کش رو پیدا کردن.

01:12:27.689 --> 01:12:30.059
اینه؟

01:12:34.829 --> 01:12:37.659
آره، خودشه.

01:12:37.699 --> 01:12:39.659
چنتا گل زدی؟

01:12:39.699 --> 01:12:42.139
171.

01:12:42.169 --> 01:12:47.139
صد و هفتاد و یک، بعدش یه عوضی
که واسه کالتون بازی میکرد

01:12:47.169 --> 01:12:48.739
منو بچه کش صدا کرد

01:12:48.769 --> 01:12:51.409
چون توی ویتنام بودم.

01:12:51.439 --> 01:12:53.949
فکش رو شکوندم.

01:12:57.049 --> 01:12:59.419
بعدش معلق شدم.

01:12:59.449 --> 01:13:03.919
اون سال مدال برانلاو
باید مال من میشد،.

01:13:03.959 --> 01:13:05.929
ولی محرومم کردن.

01:13:05.959 --> 01:13:09.059
حالا مهمه که اینجاست یا جای دیگه؟

01:13:09.099 --> 01:13:11.659
مدال مال توئه، به دستش آوردی.

01:13:19.209 --> 01:13:22.379
ای - ای ا -ای.

01:13:22.409 --> 01:13:24.839
خیله خب...

01:13:24.879 --> 01:13:28.179
بیاید، بیاید بریم.

01:13:40.059 --> 01:13:44.199
فکر کردم
... فکر کردم میتونیم...

01:13:44.229 --> 01:13:45.729
میدونی دیگه....

01:13:47.269 --> 01:13:48.799
از اول شروع کنیم.

01:13:49.869 --> 01:13:51.369
آه، برو گمشو!

01:13:51.399 --> 01:13:53.239
آره مسخره بود
اون عوضی رو دیدی؟.

01:13:53.269 --> 01:13:56.909
هی، عوضی، چرا کتاب
قوانین فوتبال رو

01:13:56.939 --> 01:13:58.909
جای کمیک نمیخوانی، ها خنگول؟

01:13:58.949 --> 01:14:00.249
میشه حواست باشه چی میگی؟

01:14:00.279 --> 01:14:01.449
- !آه، خفه شو -
بشین .

01:14:01.479 --> 01:14:03.119
آه، بدو، منگول، بدو!

01:14:03.149 --> 01:14:05.249
و تو، خوشگل خانم
چرا از روی زمین بلند نمیشی،

01:14:05.279 --> 01:14:08.189
شروع نمیکنی به راه رفتن
انقدر الکی دور سر خودت نچرخ،،

01:14:08.219 --> 01:14:09.489
بی مغز.

01:14:09.519 --> 01:14:11.489
- .یا -
خدا !

01:14:14.359 --> 01:14:15.929
عجب احمقایی.

01:14:26.469 --> 01:14:28.769
خوب چرا جواب ندادی؟

01:14:31.939 --> 01:14:34.149
جواب؟

01:14:34.179 --> 01:14:36.279
من حتی نامه هایی که فرستادی رو نخوندم.

01:14:38.949 --> 01:14:42.519
من نامه هات رو نمیخواستم،

01:14:42.559 --> 01:14:43.889
تو رو میخواستم.

01:14:51.029 --> 01:14:55.329
تو همیشه بهترین چیز
توی زندگیم بودی.

01:15:12.119 --> 01:15:14.489
اون پام هیچ حسی نداره.

01:15:28.229 --> 01:15:29.939
یالا، بیاید پیداشون کنیم.

01:15:32.339 --> 01:15:34.209
درست به موقع.

01:15:34.239 --> 01:15:36.239
برانسون.

01:15:36.279 --> 01:15:38.379
نه.

01:15:38.409 --> 01:15:40.549
این سفر شما دقیقا قانونی نیست،

01:15:40.579 --> 01:15:42.049
مگه نه؟

01:15:42.079 --> 01:15:44.219
نگران نباشید
من معطلش میکنم..

01:15:44.249 --> 01:15:46.519
ممنون، پسر.

01:15:46.549 --> 01:15:48.219
میبینمت، بابا.

01:15:48.249 --> 01:15:49.859
باشه.

01:15:49.889 --> 01:15:51.059
هی،

01:15:52.359 --> 01:15:53.929
پشیمونی مال ترسوهاست.

01:15:53.959 --> 01:15:59.229
پس، چیزه، هیچوقت
ترسو نباش.

01:15:59.269 --> 01:16:01.999
خیله خب، آقایون
وقتشه حرکت کنیم،.

01:16:04.599 --> 01:16:05.969
هی!

01:16:20.249 --> 01:16:21.219
لین اینجاست!

01:16:25.689 --> 01:16:29.059
ببخشید، رفقا. فایده ای نداره
منو ول کنید و ادامه بدید،.

01:16:29.099 --> 01:16:30.999
بهانه نمیاریم، افسوس نمیخوریم.

01:16:31.029 --> 01:16:32.329
میشه تمومش کنی تو هم؟

01:16:32.369 --> 01:16:34.629
هممون یا هیچکدوممون.

01:16:34.669 --> 01:16:36.039
قطار!

01:16:58.683 --> 01:17:01.253
کی ایستگاه قطار ها رو اینقدر نزدیک هم گذاشته؟

01:17:03.483 --> 01:17:06.693
یالله، زودباشید
عجله کنید!!

01:17:18.022 --> 01:17:19.362
پلیس رو برام بگیر.

01:17:36.882 --> 01:17:37.982
آه، نه.

01:17:38.012 --> 01:17:40.182
- چی شده؟ -
پلیس .

01:17:40.212 --> 01:17:43.152
بیل پیر
اگنوس، بیل پیر.!

01:17:43.182 --> 01:17:45.352
بیل پیر کیه؟

01:17:45.392 --> 01:17:47.122
باید یکی از دوست های کاین باشه.

01:17:50.122 --> 01:17:52.832
- .ببخشید قربان -
چطور میتونم کمکتون کنم، جناب افسر؟

01:17:52.862 --> 01:17:54.232
ما دنبال یک سری از افرادی هستیم

01:17:54.262 --> 01:17:56.262
که از خونه ی سالمندان فرار کردن.

01:17:56.302 --> 01:18:01.002
اه، نه، من کسی رو ندیدم که
به این مشخصات نزدیک باشه.

01:18:01.032 --> 01:18:02.842
و شما چی، آقا؟

01:18:02.872 --> 01:18:06.242
- .من در تعطیلاتم -
تعطیلات، از کجا؟

01:18:06.272 --> 01:18:08.742
ایرلند
آره، فاکسفورد..

01:18:12.782 --> 01:18:14.212
شوخی میکنی.

01:18:14.252 --> 01:18:16.022
ببین عجب شانسی، میبینی؟

01:18:16.052 --> 01:18:17.422
تو از فاکسفوردی؟

01:18:17.452 --> 01:18:19.152
من از کورمولن اومدم
فاصله اشون یه خرده است،.

01:18:19.192 --> 01:18:22.222
- !یا خدا -
شانس رو ببین، میبینی؟

01:18:22.262 --> 01:18:24.262
این همه مسافت
تو استرالیا،،

01:18:24.292 --> 01:18:26.832
ما همدیگه رو توی قطار میبینیم.

01:18:26.862 --> 01:18:28.392
تیم قدیمی فوتبال اونجا
وضعش چطوره؟

01:18:28.432 --> 01:18:30.102
اوه، فینال رو بردن.

01:18:30.132 --> 01:18:31.472
- بردن؟ -
آره !

01:18:31.502 --> 01:18:34.442
اونا از سال 1984 تا حالا نبردن.

01:18:34.472 --> 01:18:36.542
شهر جشن راه انداخت؟
احتمالا جشن گرفتن.

01:18:36.572 --> 01:18:38.972
شهر جشن راه انداخت!

01:18:39.012 --> 01:18:40.372
اسم فامیلیت چیه؟

01:18:40.412 --> 01:18:42.442
- .مارشال -
بابات اونجا بود .

01:18:42.482 --> 01:18:44.082
بابای من مرده.

01:18:45.182 --> 01:18:46.382
پس عموت بوده.

01:18:46.412 --> 01:18:49.252
عمو دنیس؟ -
بله، عمو دنیست.

01:18:49.282 --> 01:18:52.052
انقدر زیاده روی کرد
که در جا پس افتاد،.

01:18:52.092 --> 01:18:55.052
عموی من 43 ساله چیزی ننوشیده.

01:18:55.092 --> 01:18:57.162
پس، ببخشید رفیق که اینو بت میگم،

01:18:57.192 --> 01:18:59.392
عموت به عادت های قدیمیش برگشته.

01:18:59.432 --> 01:19:01.062
اه، لعنتی.

01:19:01.092 --> 01:19:04.062
وقتی سگ خانوادگی رو زیر گرفت شروع کرد.

01:19:04.102 --> 01:19:08.272
بروتوس، به من قول
داده بود مواظبش باشه.

01:19:08.302 --> 01:19:11.342
عمه شرون هیچی در این مورد بهم نگفته بود.

01:19:11.372 --> 01:19:14.012
ببینید، اگه کسی رو دیدید
که به مشخصات

01:19:14.042 --> 01:19:16.382
فرد مورد نظر میخورد،

01:19:16.412 --> 01:19:18.012
ما رو مطلع کنید.

01:19:18.042 --> 01:19:20.852
چشم، افسر
ممنونم..

01:19:25.852 --> 01:19:27.952
چی پیش خودت فکر میکردی؟

01:19:29.422 --> 01:19:31.462
توی نقش فرو رفته بودم!

01:19:41.932 --> 01:19:45.102
موفق باشی، رفیق.

01:20:06.962 --> 01:20:09.602
روز خوبیه، نه؟

01:20:09.632 --> 01:20:12.402
روز خوبیه.

01:20:13.972 --> 01:20:17.242
خیلی زیبا شدی.

01:20:17.272 --> 01:20:20.142
این بهترین جمله اته؟

01:20:20.172 --> 01:20:22.012
روی این اسکله بالا و پایین میری،

01:20:22.042 --> 01:20:24.242
به خانوما میگی خوشگل شدن؟

01:20:24.282 --> 01:20:26.912
نه، فقط به تو.

01:20:26.952 --> 01:20:30.252
به خودت خیلی مطمئنی، نه؟

01:20:30.282 --> 01:20:34.322
خیلی زمان رو صرف فکر کردن کردم.

01:20:34.352 --> 01:20:37.262
و توی این همه فکر کردنت،

01:20:37.292 --> 01:20:39.532
این لحظه چطور تموم میشه؟

01:20:39.562 --> 01:20:43.002
تو به پایان های خوش اعتقاد داری؟

01:20:43.032 --> 01:20:44.202
البته.

01:20:44.232 --> 01:20:48.002
خب اگر این پایان خوش ماست،

01:20:48.032 --> 01:20:51.272
بعد از این قراره چه اتفاقی بیوفته؟

01:20:51.302 --> 01:20:54.682
شاید ... تو یک حلقه توی پاکتت باشه،

01:20:54.712 --> 01:20:58.082
شاید بذاریش توی انگشت من،

01:20:58.112 --> 01:21:01.252
و شاید بعدش به خوبی و خوشی  زندگی کنیم.

01:21:03.982 --> 01:21:06.092
یادته چطور با هم آشنا شدیم؟

01:21:07.492 --> 01:21:08.662
ام...

01:21:08.692 --> 01:21:11.562
روی اسکله ایستاده بودی.

01:21:13.262 --> 01:21:15.262
من روی اسکله ایستاده بودم.

01:21:15.292 --> 01:21:18.002
شب قبل از اعزامتون بود،

01:21:18.032 --> 01:21:21.932
فکر میکردی توی یونیفورمت کلی خوشتیپ شدی.

01:21:25.102 --> 01:21:28.542
اون شب فکر میکردم ازم خواستگاری میکنی.

01:21:30.482 --> 01:21:32.512
ای کاش میکردم.

01:21:43.522 --> 01:21:47.362
نرما جین مک کارثی
با من ازدواج میکنی؟،

01:21:49.762 --> 01:21:51.702
باید بهش فکر کنم.

01:21:55.072 --> 01:21:56.602
بهش فکر کردم، بله.

01:22:06.752 --> 01:22:08.152
عالیه.

01:22:37.536 --> 01:22:39.076
جک.

01:22:39.106 --> 01:22:42.006
رفیق.

01:22:42.046 --> 01:22:44.146
دوستی چیزی نداره؟

01:22:47.546 --> 01:22:50.186
- .مراقب باش، رفیق -
تو هم همینطور .

01:22:52.786 --> 01:22:53.886
کجا میری؟

01:22:53.926 --> 01:22:55.956
خدایا، تو هیچوقت توجه نمیکنی.

01:22:55.986 --> 01:22:58.656
داره میره قایق رانی.

01:22:58.696 --> 01:23:00.066
اوه.

01:23:00.096 --> 01:23:02.066
پس بعدا میبینیمت.

01:23:02.096 --> 01:23:04.466
نه، ایندفعه دیگه نه، رفیق.

01:23:06.666 --> 01:23:09.706
نمیتونیم بذاریم همینطوری بره،

01:23:09.736 --> 01:23:11.206
یکیمون باید یه چیزی بگه.

01:23:11.236 --> 01:23:14.746
دقیقا میخوای چی بگیم انگوس؟
موفق باشی؟

01:23:22.716 --> 01:23:24.986
دوست داریم، رفیق.

01:23:25.016 --> 01:23:27.126
ممنونم، انگوس.

01:23:27.156 --> 01:23:29.626
و یادت باشه،

01:23:29.656 --> 01:23:33.896
اگه اتفاقی افتاد
هر اتفاقی افتاد،،

01:23:33.926 --> 01:23:37.526
اگه نیروی دریایی به عنوان
قاچاقچی جلوت رو گرفت،

01:23:37.566 --> 01:23:39.566
افتادی زندانی جایی،

01:23:39.596 --> 01:23:41.906
یا دزدای دریایی ریختن رو سرت،

01:23:41.936 --> 01:23:44.906
یا یه هیولای دریایی...

01:23:48.576 --> 01:23:50.076
احتمالا یادش رفت میخواست چی بگه.

01:23:51.616 --> 01:23:53.316
کجا بودم؟

01:23:53.346 --> 01:23:55.286
اگه هیولای دریایی...

01:23:55.316 --> 01:24:00.926
اگه یه هیولای دریایی از توی
اقیانوس در اومد برات،

01:24:00.956 --> 01:24:06.556
اگه هر کدوم از این اتفاقات افتاد
یادت باشه،...

01:24:06.596 --> 01:24:08.796
ما هوات رو داریم.

01:24:08.826 --> 01:24:10.266
ممنونم.

01:24:11.796 --> 01:24:13.296
آه، ببینید رفقا
اگر هیچ اتفاقی هم نیوفتاد،،

01:24:13.336 --> 01:24:14.906
با هم دیگه خندیدیم
نه؟،

01:24:14.936 --> 01:24:18.606
اوه، آره -
بیشتر از این دیگه آدم چی میخواد؟.

01:25:05.256 --> 01:25:06.886
رفتش.

01:25:11.956 --> 01:25:13.656
آه، لعنت.

01:25:16.296 --> 01:25:18.966
بسپاریدش به ما
مگر اینکه مشکلی پیش بیاد،.

01:25:21.406 --> 01:25:23.766
باید برگردیم خونه، پسرا.

01:25:52.896 --> 01:25:55.206
بشین اقای برانسون.

01:25:59.876 --> 01:26:00.876
دراز بکش.

01:26:12.856 --> 01:26:15.286
ازش پرسیدم -
از کی؟.

01:26:15.326 --> 01:26:17.396
نرما.

01:26:17.426 --> 01:26:18.956
از نرما چی پرسیدی؟

01:26:18.996 --> 01:26:21.666
که باهام ازدواج کنه.

01:26:28.206 --> 01:26:30.236
گفتی پدرت اعدام شد

01:26:30.276 --> 01:26:32.706
برای اینکه به ما کمک کرد فرار کنیم.

01:26:35.346 --> 01:26:38.776
من اون شب رو قشنگ یادمه.

01:26:38.816 --> 01:26:42.046
نقشه امون عالی بود.

01:26:42.086 --> 01:26:46.016
هنوز نفهمیده بودن گم شدیم.

01:26:46.056 --> 01:26:49.286
چند دقیقه بعد
آزادانه به خونه میرسیدیم،.

01:26:49.326 --> 01:26:52.196
پشت این گوشه،

01:26:52.226 --> 01:26:54.296
پدر تو ایستاده بود

01:26:54.326 --> 01:26:58.166
راه فرارمون رو بسته بود.

01:26:58.196 --> 01:27:02.106
نمیدونم کدوممون بیشتر تعجب کردیم، ما یا اون.

01:27:02.136 --> 01:27:05.136
همونجا خشکمون زد.

01:27:05.176 --> 01:27:08.946
فقط اون اسلحه به دست بود،

01:27:08.976 --> 01:27:12.516
ما هم هیچ سلاحی نداشتیم.

01:27:12.546 --> 01:27:16.216
فقط کافی بود ماشه رو میکشید،

01:27:16.246 --> 01:27:19.956
ولی اینکار رو نکرد.

01:27:19.986 --> 01:27:24.126
بعد از طولانی ترین ده ثانیه ی کل زندگیم،

01:27:24.156 --> 01:27:26.096
تفنگش رو پایین آورد،

01:27:26.126 --> 01:27:29.766
در رو وا کرد
کنار رفت،...

01:27:29.796 --> 01:27:31.736
و ما زنده موندیم.

01:27:34.436 --> 01:27:36.906
اینم یکی از داستان هاته؟

01:27:36.936 --> 01:27:40.176
نه، نه،

01:27:40.206 --> 01:27:42.146
نه، نیست.

01:27:45.076 --> 01:27:49.786
هیچوقت نتونستم ازش تشکر کنم،

01:27:49.816 --> 01:27:51.856
ولی حداقلش الان میتونم از دخترش تشکر کنم.

01:27:54.456 --> 01:27:58.426
بائو بخاطر ما مرد،

01:28:00.496 --> 01:28:02.066
ممنونم.

01:28:03.366 --> 01:28:04.896
ما همه ازت ممنونیم.

01:28:15.906 --> 01:28:17.806
چی گفت؟

01:28:22.146 --> 01:28:24.556
اوه، ام...

01:28:24.586 --> 01:28:25.956
گفت بله.

01:28:36.326 --> 01:28:40.936
میدونی همه ی این چیزایی
که گفتی، هیچی رو بین ما تغییر نمیده؟

01:28:40.966 --> 01:28:42.866
مطمئنم میده.

01:29:03.026 --> 01:29:05.996
جکی همیشه به پایان های خوش ایمان داشت.

01:29:06.026 --> 01:29:10.296
ولی خب مشخصا همه پایان خوشی ندارن.

01:29:10.336 --> 01:29:13.066
بخاطر اینکه پایان های خوش

01:29:13.096 --> 01:29:15.536
همینطوری پیش نمیان.

01:29:15.566 --> 01:29:18.106
باید یه کاری کنن تا اتفاق بیوفتن.

01:30:03.346 --> 01:30:04.656
اوه!

01:30:06.686 --> 01:30:09.026
داشتم فکر میکردم شاید
سر کارم گذاشتی.

01:30:09.056 --> 01:30:12.496
خب، این که یه پایان خوش نمیشد، نه؟

01:30:12.526 --> 01:30:15.096
معلومه که نمیشد.

01:30:31.546 --> 01:30:34.316
کیک جادویی!

01:30:34.346 --> 01:30:35.986
کنترل رو بده من.

01:30:36.016 --> 01:30:37.556
غذایی که امروز درست میکنیم

01:30:37.586 --> 01:30:40.056
یک کیک افسانه ای هست
بدون هیچ آمادگی قبلی،.

01:30:52.496 --> 01:30:55.136
آه، اینم که خرابه.

01:30:56.366 --> 01:30:58.436
هی، کسی الیوت رو ندیده؟

01:30:58.476 --> 01:31:00.646
بیرون داره با رفقاش بازی میکنه.

01:31:08.686 --> 01:31:12.416
سلام عزیزم
چای امروزت رو خوردی؟،

01:31:21.296 --> 01:31:24.136
اوه، جکی.

01:31:24.166 --> 01:31:26.136
مثل اینکه
کیسه ها چایشون تموم شده،.

01:31:26.166 --> 01:31:27.666
که اینطور.

01:31:29.336 --> 01:31:30.366
بیاید پسرا،

01:31:30.406 --> 01:31:32.476
ماموریت داریم.

01:31:39.246 --> 01:31:41.046
هی، یالا پسر.

01:31:49.056 --> 01:31:50.496
عجله کن! عجله کن!
