WEBVTT
00:05.600 --> 00:10.280
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:16.416 --> 00:20.916
"سال ۲۰۰۱"
00:25.580 --> 00:30.260
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:35.800 --> 00:40.300
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:43.541 --> 00:45.291
چهارتاشونو از پا درآوردیم.
00:51.666 --> 00:53.375
اینجا خلوته، حرکت کنین.
00:58.458 --> 00:59.625
هاک، آلفا یک صحبت می‌کنه.
01:00.916 --> 01:03.041
تیم آلفا رسید.
01:18.541 --> 01:19.583
گروگان!
01:21.041 --> 01:22.750
هاک، آلفا یک صحبت می‌کنه.
01:23.416 --> 01:24.541
صداتو دارم، آلفا یک.
01:25.291 --> 01:27.041
دو تا گروگان پیدا کردیم.
01:29.166 --> 01:30.083
دریافت شد.
01:33.083 --> 01:36.291
ما نیروهای ویژه‌ایم و اومدیم نجاتتون بدیم.
دنبالمون بیاین.
01:41.666 --> 01:43.708
آقا، لطفا کمکمون کنین.
01:43.791 --> 01:45.500
ما هم گروگانیم، آقا.
01:45.583 --> 01:47.666
شوهرمو کشتن.
01:47.750 --> 01:49.958
فرمانده، باید این دوتا رو با خودمون ببریم.
01:51.208 --> 01:53.541
هری، اینا جزو اهداف مأموریت ما نیستن.
01:55.041 --> 01:56.916
شما دوتا، دنبالم بیاین.
03:04.666 --> 03:05.500
حرکت کنین.
04:04.125 --> 04:11.125
[ هرگز تسلیم نشو ]
04:13.750 --> 04:17.750
"سال ۲۰۲۶"
04:35.583 --> 04:37.500
دیم، دیماس.
04:38.875 --> 04:40.333
چیزی لازم دارین؟
04:41.666 --> 04:42.500
نه.
04:43.458 --> 04:46.791
یهو ما رو آوردن خونه پدربزرگم،
اونم وسط یه...
04:47.583 --> 04:48.708
جای پرت و دورافتاده.
04:48.791 --> 04:50.875
اصلاً نمیدونم کجاست، خودتون ببینین.
04:51.541 --> 04:53.708
پس برنامه سفرمون چی میشه؟
04:53.791 --> 04:55.458
یعنی دیگه نمیتونیم بریم؟
04:58.500 --> 05:01.416
میشه یه کم منتظرم بمونین؟
05:02.375 --> 05:04.583
زیاد اینجا نمیمونم.
05:06.083 --> 05:08.375
معلومه که مشکلی نداریم. ما...
05:08.458 --> 05:12.250
- تا آخر عمر دوستای گلیمر میمونیم.
- تا آخر عمر دوستای گلیمر میمونیم.
05:12.333 --> 05:15.000
باشه پوت، اگه چیزی لازم داشتی
بهمون خبر بده.
05:15.083 --> 05:17.000
ممنون رفیقای گلم. فعلاً.
05:20.541 --> 05:21.916
اصلاً درکت نمیکنم.
05:22.666 --> 05:24.958
میخوای با یه مشت آدم سمی بری سفر؟
05:26.750 --> 05:28.666
جدی میگم، دیگه از این کلمه‌ها استفاده نکن...
05:28.750 --> 05:30.750
وقتی اصلاً معنیشونو نمیفهمی.
05:30.833 --> 05:32.166
چه پسر لوسی هستی!
05:33.333 --> 05:35.250
واقعاً لوسی.
05:35.333 --> 05:37.791
- اصلاً میدونی سمی یعنی چی؟
- آره که میدونم.
05:37.875 --> 05:39.250
- دروغگو!
- خب، بیا اینجا.
05:39.333 --> 05:44.041
به جای این همه حرف زدن،
بیا ازم یه عکس بگیر.
05:45.583 --> 05:49.583
دیدی؟ باز شروع شد.
تو همیشه دنبال عکس گرفتنی.
05:49.666 --> 05:51.125
فقط زود باش.
05:51.208 --> 05:53.208
سلام گاس.
05:56.041 --> 05:56.875
"دستیار پزشک ثبت‌شده"
05:56.958 --> 05:57.916
سلام بن.
05:58.000 --> 06:00.416
جدی میگم گاس، دیگه از زیرش در نرو.
06:00.500 --> 06:03.500
منم جدی ام. واقعاً معذرت می‌خوام.
06:03.583 --> 06:05.458
دیگه اصلاً خنده‌دار نیست گاس.
06:06.375 --> 06:09.125
ولی باید پول رو به حساب ساری برگردونم،
به خاطر اون دوتا بچه.
06:09.208 --> 06:11.041
آره، ولی قضیه این نیست گاس.
06:11.125 --> 06:14.625
هارد اکسترنالم رو پس می‌خوام،
وگرنه به پلیس زنگ میزنم.
06:15.333 --> 06:16.833
میدونم که این کارو نمیکنی.
06:17.750 --> 06:20.375
مگه اینکه بخوای خودت رو به دردسر بندازی...
06:21.250 --> 06:23.583
و پای اون همه آدم بانفوذ رو هم
به این قضیه باز کنی.
06:23.666 --> 06:25.750
عوضی! گندش بزنن گاس!
06:26.833 --> 06:28.708
تو همون جای همیشگی منتظرتم.
07:14.375 --> 07:15.208
آقا.
07:15.916 --> 07:16.833
چنده؟
07:17.791 --> 07:19.041
۵۰۰ هزار روپیه.
07:20.291 --> 07:21.125
چی؟
07:22.041 --> 07:24.041
۵۰۰ هزار تا برای ده لیتر؟
07:25.250 --> 07:28.333
اینجا بنزین خیلی کمیابه.
فقط ما این اطراف بنزین میفروشیم.
07:28.416 --> 07:30.208
خودت برو هر جا خواستی بگرد.
07:31.000 --> 07:31.833
ببین...
07:32.500 --> 07:33.958
این دیگه کلاه‌برداریه!
07:34.041 --> 07:35.583
اگه قیمتش رو دوست نداری...
07:36.208 --> 07:37.750
به پلیس زنگ بزن...
07:38.916 --> 07:40.375
البته اگه اصلاً پیداشون کردی.
07:50.375 --> 07:51.625
دیدی؟
08:01.750 --> 08:03.166
پوت، دیم.
08:04.125 --> 08:05.000
سوار شین.
08:33.208 --> 08:36.291
بابا، این اطراف ببر هم پیدا میشه؟
08:37.125 --> 08:38.625
معلومه که نه.
08:38.708 --> 08:40.166
شاید مار باشه.
08:40.250 --> 08:42.708
یا شاید هم گراز وحشی.
09:03.041 --> 09:03.958
ببینین...
09:05.041 --> 09:06.250
یه کم همینجا منتظر بمونین.
09:20.708 --> 09:22.416
اینجا عین اول فیلمای ترسناکه.
09:23.958 --> 09:24.875
آره، واقعاً.
09:25.916 --> 09:26.750
بابا...
09:34.833 --> 09:36.083
صبر کن.
09:36.166 --> 09:37.750
- خیلی دور نرو.
- باشه.
10:03.291 --> 10:05.625
نه بابا، این نقشه نیست.
10:06.833 --> 10:12.166
خواهش میکنم یه مدت مراقبشون باش.
من این کارو به خاطر خودشونه.
10:14.291 --> 10:16.541
باز توی یه کلاهبرداری گیر افتادی؟
10:18.583 --> 10:20.375
دلم برای بچه‌ها میسوزه.
10:21.750 --> 10:23.958
نه، قضیه این نیست.
10:24.041 --> 10:26.041
یه کاری دارم که نمیتونم بیخیالش بشم.
10:26.125 --> 10:28.416
تازه، تو هم خیلی وقته ندیدیشون.
10:31.166 --> 10:32.750
فقط چند روزه بابا.
10:33.416 --> 10:35.625
همین که کارم تموم بشه میام دنبالشون.
10:36.875 --> 10:39.916
اگه کارم واقعاً ضروری نبود،
هیچوقت ازت کمک نمیخواستم.
10:43.583 --> 10:46.583
ایناهاشون...
10:47.166 --> 10:49.916
بیا پوتری، اول برو به پدربزرگت سلام کن.
11:00.250 --> 11:01.375
چی گفتی بابا؟
11:03.125 --> 11:05.208
مشکلی باهاش داری؟
11:18.416 --> 11:19.666
دیم...
11:21.375 --> 11:22.250
دیم...
11:25.208 --> 11:26.125
دیماس!
11:27.375 --> 11:28.375
دیماس!
11:30.125 --> 11:30.958
چیه؟
11:31.833 --> 11:33.041
کمکم کن.
11:33.125 --> 11:34.458
وسایلو از صندوق ماشین دربیار.
11:35.958 --> 11:37.458
باشه.
11:45.250 --> 11:46.125
دیم...
11:47.583 --> 11:49.083
چمدون منو درنیار.
11:50.166 --> 11:51.166
دیم؟
12:24.333 --> 12:25.250
اینم تشک.
12:26.250 --> 12:27.083
اینم ملحفه ها.
12:31.791 --> 12:33.583
واقعاً قراره اینجا بخوابیم؟
12:37.083 --> 12:38.083
بابا...
12:42.458 --> 12:46.250
بابا، اینجا اصلاً آنتن نمیده.
واقعاً میخوای همین جا بمونیم؟
12:46.333 --> 12:48.833
- اتاقش خیلی داغونه.
- دیم، پوت.
12:48.916 --> 12:51.000
خودتون میدونین کار مهمی دارم.
12:51.083 --> 12:52.583
یه کم از وقتتون رو اینجا بگذرونین.
12:52.666 --> 12:55.291
این اصلاً منصفانه نیست.
قرار بود با دوستام برم سفر.
12:55.375 --> 12:58.041
بیخیال، خیلی وقته
پدربزرگت رو ندیدی، مگه نه؟
12:58.125 --> 13:00.875
وقتی مامانم مُرد دیدیمش.
13:15.583 --> 13:16.708
سه روز.
13:18.166 --> 13:19.333
فقط سه روز.
13:22.250 --> 13:23.208
باشه.
13:30.458 --> 13:31.375
پوت...
14:13.000 --> 14:15.708
اینجا قرار نیست مثل مهمون بشینین
تا بقیه بهتون سرویس بدن.
14:17.083 --> 14:19.166
هر چی میخورین از همین زمین به دست میاد.
14:19.750 --> 14:22.375
پس اگه وظایفتون رو انجام ندین،
از غذا خبری نیست.
14:24.083 --> 14:25.708
- وظایف؟
- آره.
14:26.416 --> 14:27.541
باید صبح زود بیدار بشین،
14:28.333 --> 14:29.291
آب بیارین،
14:29.958 --> 14:31.250
گاوها رو بدوشین،
14:31.333 --> 14:32.708
باغچه رو تمیز کنین،
14:32.791 --> 14:33.958
سبزیجات رو بچینین،
14:34.625 --> 14:36.333
و از مرغدونی تخم‌مرغ جمع کنین.
14:37.500 --> 14:38.500
کلی کار دارین.
15:13.416 --> 15:14.416
دو.
15:15.625 --> 15:17.166
حواست به یانوس باشه.
15:19.375 --> 15:20.583
باشه رئیس.
15:23.708 --> 15:25.208
بچه‌ها...
15:25.291 --> 15:27.875
شما میتونین کارهای بزرگی انجام بدین.
15:27.958 --> 15:31.916
شما آینده این کشور هستین.
15:53.625 --> 15:54.958
تبریک میگم.
15:55.041 --> 15:56.666
به همه‌مون تبریک میگم.
15:58.041 --> 16:00.250
- روزتون بخیر جناب وزیر.
- سلام.
16:00.333 --> 16:01.750
روز خوبی داشته باشین.
16:07.166 --> 16:08.000
عوضی.
16:08.083 --> 16:10.333
منبع نشتی رو درست کردی؟
16:10.833 --> 16:14.125
یکی از حفره‌ها رو بستم،
اون یکی هنوز یه کم کار داره.
16:15.000 --> 16:16.666
نمی‌خوام خونه رو آب ببره.
16:17.958 --> 16:21.416
حیفه تمام زحماتی که کشیدیم
به خاطر این قضیه به باد بره.
16:24.916 --> 16:26.250
نگران نباش.
16:26.333 --> 16:28.708
اطلاعات کاملاً امنه.
16:30.416 --> 16:31.625
همین باید باشه.
16:37.375 --> 16:38.375
روزتون بخیر
16:40.750 --> 16:42.208
عوضی.
16:43.666 --> 16:44.500
دیماس...
17:22.000 --> 17:23.208
سلام، پدربزرگم اینجاست؟
17:23.958 --> 17:24.791
چی؟
17:25.625 --> 17:26.708
پدربزرگم خونه هست؟
17:28.083 --> 17:29.333
چی؟
17:31.875 --> 17:32.791
پدربزرگ!
17:33.833 --> 17:36.291
عسلی که سفارش داده بودین
17:38.791 --> 17:41.041
- این چیه پدربزرگ؟
- عسله.
17:43.750 --> 17:44.583
اینا نوه‌هاتن؟
17:48.666 --> 17:50.041
این مایانگه.
17:53.875 --> 17:56.458
پدرش از دوستای قدیمی و عزیزمه.
17:56.541 --> 18:00.166
همیشه ازش عسل و هیزم میخرم.
18:00.250 --> 18:02.500
این دیماسه.
18:05.500 --> 18:07.166
اینم پوتریه.
18:12.708 --> 18:13.625
دیماس.
18:14.375 --> 18:15.541
پوتری.
18:16.416 --> 18:18.166
خیلی قشنگه.
18:19.458 --> 18:20.291
چی گفت پدربزرگ؟
18:22.166 --> 18:23.458
میگه دستبندت خیلی قشنگه.
18:23.541 --> 18:25.291
ممنون.
18:27.208 --> 18:28.708
از دیدنتون خوشحالم.
18:28.791 --> 18:30.916
میگه از آشنایی باهاتون خوشحاله.
18:35.166 --> 18:36.000
باید برگردم خونه.
18:36.083 --> 18:37.333
یه کم بیا تو.
18:45.083 --> 18:45.916
دیماس...
18:46.000 --> 18:47.666
- چیه؟
- کجا داری میری؟
18:47.750 --> 18:49.166
میرم عکس بگیرم.
18:49.250 --> 18:51.041
- خیلی دور نرو.
- باشه.
18:52.500 --> 18:55.166
- حتماً خوشحالی.
- آره، خیلی.
19:03.500 --> 19:04.875
- دیماس!
- پوت، همونجا بمون.
19:04.958 --> 19:06.583
تکون نخور دیماس.
19:12.000 --> 19:14.000
آروم باش دیم، آروم باش.
19:14.833 --> 19:15.666
آروم باش.
19:21.333 --> 19:22.375
دیماس!
19:31.708 --> 19:32.541
دیماس!
19:37.791 --> 19:38.916
دیماس!
19:55.333 --> 19:56.166
دیماس!
20:23.083 --> 20:24.583
باید از اینجا بریم.
20:29.791 --> 20:31.000
پس بابا چی؟
20:31.666 --> 20:34.041
اشکالی نداره، وقتی آنتن پیدا کردیم
بهش زنگ میزنیم.
20:34.791 --> 20:37.416
اگه نتونست بیاد دنبالمون،
از تیا کمک میگیرم.
20:39.375 --> 20:41.250
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم.
20:43.291 --> 20:45.166
پدربزرگت تأثیر بدی روت گذاشته.
20:50.916 --> 20:53.583
حالا میفهمم چرا با مامان قطع رابطه کرد.
20:58.208 --> 20:59.833
طرف دیوونه هست.
21:02.000 --> 21:03.083
وسایلت رو جمع کردی؟
21:04.791 --> 21:05.916
بیا بریم.
21:06.000 --> 21:07.208
دیماس...
21:07.291 --> 21:08.208
دیماس...
21:22.125 --> 21:24.083
دیماس!
21:25.458 --> 21:27.291
- بیا بریم.
- این دیگه چیه...
21:27.375 --> 21:28.208
بیا بریم.
21:30.208 --> 21:32.208
واقعاً باید همین الان بریم؟
21:32.291 --> 21:34.083
دیماس، زود باش.
21:34.166 --> 21:37.000
از وقتی مامان مُرده،
این اولین باره که اینقدرراحت خوابیدم.
21:43.000 --> 21:44.916
باید یه جا آنتن پیدا کنیم
تا به بابا زنگ بزنم.
21:45.000 --> 21:45.833
بیا بریم.
21:51.333 --> 21:52.708
کیفم!
21:52.791 --> 21:54.125
کیفم کجاست؟
22:15.375 --> 22:17.583
"مشترک مورد نظر در دسترس نیست."
22:17.666 --> 22:19.625
"لطفاً بعداً دوباره تماس بگیرین."
22:24.000 --> 22:25.500
لعنتی، واقعاً متأسفم.
22:25.583 --> 22:26.750
بن...
22:26.833 --> 22:28.250
فایلا رو جا گذاشتم، واسه همین...
22:30.541 --> 22:33.375
چی گفتی گاس؟ فایلا رو جا گذاشتی؟
22:41.166 --> 22:43.333
- اینا دزدن؟
- فایلا رو جا گذاشتی؟
22:43.416 --> 22:44.958
میخوای منو بزنی؟
22:45.041 --> 22:47.500
ممکنه همینجا بمیرم گاس، ممکنه بمیرم!
22:47.583 --> 22:49.375
من دزد نیستم!
23:27.708 --> 23:29.208
آنتن پیدا کردم!
23:31.375 --> 23:33.791
"مشترک مورد نظر در دسترس نیست."
23:33.875 --> 23:35.583
"لطفاً بعداً دوباره تماس بگیرین."
23:36.333 --> 23:37.666
- هنوز جواب نمیده؟
- نه.
23:46.083 --> 23:47.000
صبح بخیر خانم.
23:47.083 --> 23:48.500
صبح بخیر.
23:48.583 --> 23:50.000
میتونیم کمکتون کنیم؟
23:50.791 --> 23:52.875
میخوایم برگردیم جاکارتا.
23:52.958 --> 23:55.791
- دیماس، باهاشون حرف نزن.
- پس پدرتون کجاست؟
23:55.875 --> 23:58.791
مشکلی نیست، ممنون.
خودمون پیاده میریم.
23:58.875 --> 24:00.291
دارین میرین ترمینال؟
24:00.833 --> 24:01.833
خیلی دوره خانم.
24:02.333 --> 24:04.333
دو ساعت پیاده رویه.
24:05.166 --> 24:07.125
میتونم با موتور برسونمتون.
24:09.208 --> 24:10.166
دو ساعت؟
24:16.625 --> 24:18.541
- چقدر میخوای؟
- بعداً حساب میکنیم.
24:18.625 --> 24:22.708
فقط مشکل اینه که موتورم
فقط جا برای یه نفر داره.
24:22.791 --> 24:24.583
کمک فنرش هم خرابه.
24:24.666 --> 24:26.166
اول تو برو پوتری.
24:26.750 --> 24:28.375
اگه اول من برم، ممکنه گم بشم.
24:31.208 --> 24:32.083
بالاخره چی شد؟
24:34.500 --> 24:35.750
باشه، قبول.
24:40.708 --> 24:43.583
از اینجا تکون نخور تا بیاد دنبالت.
24:52.458 --> 24:53.416
بریم خانم.
24:54.000 --> 24:56.666
تو همینجا منتظر بمون.
برو اونجا بشین.
24:59.250 --> 25:00.750
- آماده‌ای؟
- آره.
25:06.541 --> 25:07.500
خانم...
25:07.583 --> 25:10.125
من یه موتور بهتر از این دارم.
25:10.208 --> 25:12.416
بریم بیاریمش؟
25:13.541 --> 25:15.333
که برادرت هم بتونه باهامون بیاد.
25:15.416 --> 25:16.875
آره، باشه.
25:18.500 --> 25:20.166
باشه خانم، همین کارو میکنم.
25:34.166 --> 25:35.708
پوتری، دیماس!
25:49.625 --> 25:53.000
نوه‌ات توی خطره.
25:56.958 --> 25:59.416
بنزین
26:05.083 --> 26:06.541
دوربین خوبیه.
26:06.625 --> 26:08.458
میتونم قرضش بگیرم؟
26:08.541 --> 26:10.333
- نه.
- چی؟
26:10.416 --> 26:11.625
- نه.
- نه؟
26:12.208 --> 26:13.291
- نه؟
- نه.
26:13.375 --> 26:14.583
البته که میتونم قرضش بگیرم.
26:18.166 --> 26:19.000
صبر کن...
26:19.083 --> 26:21.333
کجا داری میری؟
26:21.416 --> 26:24.666
توی کیفت پول داری؟
26:24.750 --> 26:25.583
نه.
26:25.666 --> 26:30.041
به یه مرد یتیم کمک کن.
این رسم آدمای بااصل و نسبه.
26:30.958 --> 26:33.041
زود باش، پولتو بده من.
26:52.583 --> 26:53.416
دیماس!
26:58.333 --> 27:00.708
- خواهرت کجاست؟
- با دوستش رفت.
27:04.791 --> 27:05.833
لطفاً یه لحظه صبر کنین خانم.
27:07.458 --> 27:08.833
میرم موتور جدیدم رو بیارم.
27:12.958 --> 27:16.416
آروم باش، نوه‌ات پیش دوستم در امانه.
27:16.500 --> 27:18.166
دوستت کجاست؟
27:28.958 --> 27:31.541
لطفاً در رو باز کن خانم.
27:32.166 --> 27:33.875
باید موتور رو هل بدم تا بیاد بیرون.
27:41.041 --> 27:42.583
بگیر، همه اش مال تو.
27:44.416 --> 27:48.375
حالا بهم بگو دوستت و نوه ام کجان؟
27:49.416 --> 27:50.458
کدومشون؟
27:51.875 --> 27:54.208
- چی...
- ساکت شو!
28:04.625 --> 28:06.583
- نه پدربزرگ، این کارو نکن...
- وایسا!
28:07.458 --> 28:09.458
- دیماس!
- نمیتونی اونو ببری!
28:14.083 --> 28:15.875
بلند شو! بیدار شو!
28:47.500 --> 28:48.916
عوضی!
29:00.000 --> 29:02.250
یه بار دیگه میپرسم.
نوه ام کجاست؟
29:02.333 --> 29:06.541
باشه، لطفا بهم رحم کن!
29:06.625 --> 29:08.666
دیماس، خوبی؟
29:13.833 --> 29:16.125
- ولم کن! دست از سرم بردار!
- کجا داری میری؟ همونجا وایسا!
29:24.291 --> 29:29.000
عوضی!
29:30.291 --> 29:31.125
پوتری!
29:31.208 --> 29:34.083
بسه دیگه پوتری!
29:36.291 --> 29:38.166
- عوضی!
- اشکالی نداره پوتری.
29:38.250 --> 29:39.833
خوبی؟
29:41.000 --> 29:42.458
بیا برگردیم خونه. زود باش.
29:42.541 --> 29:43.833
بجنب، راه بیفتیم.
29:45.208 --> 29:47.125
- عوضی.
- واقعا؟
30:13.833 --> 30:16.916
بابت اتفاقی که امروز صبح برات افتاد متأسفم.
30:25.041 --> 30:26.250
ولی بهت افتخار میکنم.
30:28.875 --> 30:31.208
تو هم مثل مادرت شجاعی.
30:49.208 --> 30:51.625
ولی خواهش میکنم در رو باز کن.
30:51.708 --> 30:54.916
خب، امروز پوتری و...
30:55.000 --> 30:56.583
مادر پوتری...
30:56.666 --> 30:58.833
میخوایم یه کیک...
30:59.500 --> 31:01.500
- بگم؟
- آره.
31:01.583 --> 31:03.791
کیک خام، نه، صبر کن.
31:03.875 --> 31:05.791
- کیک مرمری.
- کیک مرمری.
31:05.875 --> 31:07.250
کیک مرمری.
31:07.333 --> 31:09.541
من خوب حرف زدن بلد نیستم.
31:09.625 --> 31:11.791
اشکالی نداره، مهم اینه که
یه خاطره خوب بسازیم.
31:11.875 --> 31:14.541
خب، می‌خوام مواد لازم رو مرور کنم.
31:14.625 --> 31:16.791
مامان، ببرش اونجا. بهشون نشون بده.
31:16.875 --> 31:18.583
- باید خودم ببرمش؟
- آره، نشونشون بده.
32:29.958 --> 32:32.375
وزیر کارت داره، داداش کوچیکه.
32:47.208 --> 32:48.375
راستی...
32:48.458 --> 32:49.875
یه چیزی...
32:51.083 --> 32:53.208
من از ماجرای حسابدار خبر دارم.
32:58.958 --> 33:01.875
یه قربانی دیگه، بدون اینکه
ذره‌ای بهش اهمیت بدی.
33:03.541 --> 33:06.416
نمیتونی همین‌طوری به کشتن آدما ادامه بدی.
33:16.208 --> 33:17.041
گوش کن.
33:17.708 --> 33:18.958
تو چشمام نگاه کن.
33:29.750 --> 33:31.750
خیلی بی فکری.
33:32.750 --> 33:34.333
در مورد یانوس...
33:34.416 --> 33:36.958
همه‌مون میدونیم که
باید از شرش خلاص میشدیم.
33:37.041 --> 33:38.458
اما حسابدار چی؟
33:39.333 --> 33:41.583
هیچ دلیلی نداشت از شر اونم خلاص بشی.
33:42.583 --> 33:43.583
یادت باشه داداش کوچیکه.
33:44.500 --> 33:45.583
هر کاری...
33:46.666 --> 33:48.291
به نقشه و استراتژی نیاز داره.
33:51.416 --> 33:52.250
باشه.
33:53.416 --> 33:54.500
دفعه بعد...
33:55.500 --> 33:57.000
عجولانه تصمیم نمیگیرم.
34:15.875 --> 34:18.125
میدونی اطلاعات کجاست؟
34:20.541 --> 34:21.625
حومه فلات دیئینگ.
34:22.708 --> 34:24.166
امشب میرم اونجا.
34:24.250 --> 34:25.833
دری و ایانگ رو هم با خودت ببر.
34:26.916 --> 34:29.416
لازم نیست کسی همراهم بیاد.
34:32.250 --> 34:33.625
باستیان یاماکالا.
34:38.625 --> 34:39.625
یادت رفته؟
35:00.916 --> 35:01.791
مراقب خودت باش.
35:36.708 --> 35:40.000
"بنیاد سنگاپور"
باستیانوس یاماکالا
36:32.666 --> 36:35.333
فقط میوه‌های قرمز رو بچین، بقیه رو بذار.
36:36.125 --> 36:38.750
- اگه قرمز و کوچیک باشن چی؟ خوبن؟
- اشکالی نداره.
36:40.833 --> 36:42.458
آخرین بار کِی تمرین کردی؟
36:42.541 --> 36:45.125
خیلی وقته. از وقتی مامانم مریض شد.
36:45.208 --> 36:46.916
- دیماس.
- یالا.
36:55.666 --> 36:57.875
مدفوعه! پدربزرگ!
36:57.958 --> 36:59.416
- چی شده؟
- کمکم کن پدربزرگ!
36:59.500 --> 37:00.750
ولش کن، خودش درست میشه.
37:12.916 --> 37:14.041
دوباره.
37:19.666 --> 37:22.041
دیماس، فکر کنم این یکی باید... مواظب باش!
37:24.416 --> 37:25.666
آروم و بااحتیاط.
37:26.625 --> 37:28.166
درست روی پشتت نذاشتیش.
37:32.583 --> 37:34.208
محکم وایسا.
37:34.791 --> 37:36.833
بازوت باید صاف باشه.
37:38.208 --> 37:39.291
نفست رو تنظیم کن.
37:39.375 --> 37:41.750
دستات رو اینطوری بذار.
37:41.833 --> 37:43.625
از بالا به پایین.
37:43.708 --> 37:46.750
- از بالا به پایین. فهمیدی؟
- آره، فهمیدم.
37:46.833 --> 37:48.833
میخوای امتحان کنی پوت؟
37:48.916 --> 37:51.583
- نه، بذار دیماس امتحان کنه.
- امتحان کن، کاری نداره.
37:51.666 --> 37:53.666
- لازم نیست، دیماس کافیه.
- دیماس هم تونست.
37:55.000 --> 37:55.833
رهاش کن.
38:04.416 --> 38:05.250
آره.
38:13.458 --> 38:16.208
فکر کنم خوشمزه ترین شیریه که تا حالا خوردم.
38:16.291 --> 38:17.708
منم همین‌طور.
38:17.791 --> 38:19.458
شیرهای بسته‌بندی اصلاً به پاش نمیرسن.
38:21.291 --> 38:22.875
بفرمایید، بخورید.
38:22.958 --> 38:25.333
اگه برنج بیشتری خواستید،
پشت خونه هست.
38:27.125 --> 38:28.666
این همون غذای تخم‌مرغیه که
مامانم درست میکرد.
38:28.750 --> 38:29.583
آره.
38:33.000 --> 38:35.166
همه اش رو بخورید.
38:35.708 --> 38:37.833
بعدش کارهای دیگه‌ای هم براتون دارم.
38:59.708 --> 39:01.125
ببین...
39:01.208 --> 39:02.166
پوت.
39:02.250 --> 39:03.083
جانم پدربزرگ؟
39:06.666 --> 39:07.666
چی شده؟
39:13.500 --> 39:15.625
یه چیزی برات دارم.
39:19.458 --> 39:23.041
من توی بعضی از مهمترین
لحظه های زندگی مادرت کنارش نبودم.
39:24.458 --> 39:26.666
اما وقتی اولین نوه‌م به دنیا اومد...
39:28.708 --> 39:30.250
باید حتماً اونجا می‌بودم.
39:33.416 --> 39:36.416
میتونی نگهش داری تا هر وقت دلت
براش تنگ شد، نگاهش کنی.
39:43.333 --> 39:44.541
باشه.
39:44.625 --> 39:46.291
یه مقدار کار دارم که باید انجام بدم.
39:47.833 --> 39:49.166
راستی...
39:49.833 --> 39:53.083
اگه به چیزی احتیاج داشتی...
39:53.708 --> 39:56.791
صدام کن.
39:59.875 --> 40:00.875
صبر کن پدربزرگ.
40:04.458 --> 40:05.375
یه لحظه وایسا.
40:08.916 --> 40:12.000
حالا میتونیم هر دومون نگهش داریم.
40:17.541 --> 40:19.291
اون موقع جوون بودی.
40:19.375 --> 40:21.500
- موهات هنوز سیاه بود.
- آره.
40:30.375 --> 40:35.500
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
40:44.541 --> 40:46.291
سلام.
40:49.916 --> 40:52.166
دنبال پدربزرگم میگردی؟
40:53.125 --> 40:57.458
اون با برادرم اونجا مشغول ماهیگیریه.
40:57.541 --> 40:59.000
همونجا.
40:59.500 --> 41:02.333
اشکالی نداره،
میتونم ذرت‌ها رو روی ایوون بذارم.
41:04.250 --> 41:05.250
اشکالی نداره.
41:07.541 --> 41:08.875
ویلی...
41:08.958 --> 41:11.500
اینقدرناله نکن، چیزیت نشده.
41:12.791 --> 41:14.625
نزدیک بود تخم‌هام رو له کنه!
41:43.833 --> 41:44.791
پوتری.
41:45.375 --> 41:46.666
دنبال آنتن میگردی؟
41:49.083 --> 41:50.375
آنتن؟
41:50.458 --> 41:53.000
آنتن موبایل، میخوای آنتن داشته باشی؟
41:53.916 --> 41:55.666
میدونم کجاست. اونجاست.
41:55.750 --> 41:58.208
- میدونم.
- اونجا آنتن میده؟
41:58.291 --> 41:59.291
بیا بریم.
42:00.958 --> 42:03.041
- اونجاست؟
- آره، همونجا.
42:15.625 --> 42:16.833
روزتون بخیر آقایون.
42:18.541 --> 42:20.375
دنبال یکی از اقوامم میگردم.
42:20.458 --> 42:21.916
توی خونه خانواده همسرش زندگی می‌کنه.
42:22.666 --> 42:26.333
یه پسر و یه دختر هم داره.
42:26.833 --> 42:28.250
شما ندیدینشون؟
42:31.375 --> 42:32.583
عکسشون رو داری؟
42:33.166 --> 42:34.083
عکس؟
42:35.916 --> 42:36.833
آره.
42:48.208 --> 42:49.625
میشناسیمشون.
43:03.416 --> 43:04.750
سلام دخترها!
43:04.833 --> 43:08.208
- دلمون برات تنگ شده بود.
- پوت، برگشتی خونه؟
43:08.291 --> 43:11.875
نه، فکر کنم یه مدت همینجا بمونم.
43:12.666 --> 43:14.875
آره، نتونستم با بابا تماس بگیرم.
43:14.958 --> 43:16.958
فهمیدم.
43:17.041 --> 43:18.875
باشه.
43:19.875 --> 43:21.583
شما کجایین؟
43:22.250 --> 43:24.416
ما...
43:24.500 --> 43:26.916
بیا تماس تصویری بگیریم.
43:27.875 --> 43:29.083
بیا تصویری حرف بزنیم.
43:30.041 --> 43:33.083
پوت، میتونیم برات توضیح بدیم...
43:33.625 --> 43:36.000
- لازم نیست چیزی توضیح بدین. خودم فهمیدم.
- پوت...
43:36.666 --> 43:37.750
رفیق‌های همیشگی؟ چه دروغی!
43:50.875 --> 43:52.666
پوتری، حالت خوبه؟
43:52.750 --> 43:53.750
خوبم.
44:07.583 --> 44:09.000
میدونی کجان؟
44:10.000 --> 44:11.458
آره، میدونم.
44:15.375 --> 44:17.916
یه ساعته منتظریم پدربزرگ.
44:18.000 --> 44:20.250
چرا برای راحتتر شدن
ماهیگیری تور نمیندازیم؟
44:20.333 --> 44:22.208
این‌قدرها هم ساده نیست.
44:22.291 --> 44:24.833
اگه تور بندازیم و چیزی گیرمون نیاد...
44:24.916 --> 44:27.416
ماهی ها فرار میکنن
و دیگه چیزی برای خوردن نداریم.
44:29.208 --> 44:31.833
ماهیگیری بهت صبر کردن یاد میده.
44:32.583 --> 44:36.291
وقتی صبور باشی، میتونی با دقت نقشه بکشی...
44:37.083 --> 44:39.500
و هر دشمن قدرتمندی رو شکست بدی.
44:44.708 --> 44:45.875
بیا بریم.
44:45.958 --> 44:49.041
نظرت چیه مأموریت بعدی رو
خودمون انجام بدیم؟
44:51.375 --> 44:54.000
اینطوری رئیس یه بهونه پیدا می‌کنه
که بهمون پاداش بده.
44:54.083 --> 44:55.291
موافقم.
44:56.083 --> 44:59.166
از بس قبر کندم، کمرم داغون شده.
45:13.458 --> 45:14.291
چی شده؟
45:14.375 --> 45:17.541
میخوای دستبندت رو بندازی دور؟
حیفه، این کارو نکن.
45:18.208 --> 45:19.458
چی؟
45:26.125 --> 45:29.250
نندازش دور، حیفه که از دستش بدی.
45:36.875 --> 45:39.833
دیگه نمی‌خوام دستم کنم.
45:40.750 --> 45:41.625
با این حال حیفه.
45:45.708 --> 45:48.291
میتونم بدمش به تو. میخوایش؟
45:48.375 --> 45:50.000
به من؟
45:53.208 --> 45:54.041
ممنون.
46:02.458 --> 46:03.458
پوتری.
46:04.333 --> 46:05.666
این کیه؟ چقدر خوشگله!
46:06.666 --> 46:07.708
این کیه؟
46:09.791 --> 46:10.916
این...
46:13.441 --> 46:18.875
این... مامانمه.
46:18.958 --> 46:20.916
مامانم.
46:21.000 --> 46:23.541
ولی دیگه پیشمون نیست. اون...
46:26.375 --> 46:27.541
فوت کرده.
46:44.291 --> 46:47.416
پدر و مادرم هم فوت کردن.
پدربزرگت فرمانده پدرم بود.
46:47.500 --> 46:49.666
پدرم ازش خواست بیاد اینجا زندگی کنه.
46:49.750 --> 46:53.000
بعد با آقای هاری آشنا شدم
و حالا پدربزرگت ازم مراقبت می‌کنه.
46:59.083 --> 47:01.458
ناهار آماده هست پوتری.
47:01.541 --> 47:03.000
باشه، الان میام.
47:03.875 --> 47:06.708
میای با هم ناهار بخوریم مایانگ؟
47:07.291 --> 47:08.500
بیا با هم بخوریم.
47:08.583 --> 47:09.583
بریم.
47:28.791 --> 47:31.916
خدا رو شکر که دیروز هر دوتون سالم موندین.
47:34.000 --> 47:35.541
میدونین چیه؟
47:35.625 --> 47:39.791
مایانگ دیروز بهم گفت که شما دوتا توی خطرین.
47:40.458 --> 47:42.416
خوش شانس بودین که مایانگ شما رو دید.
47:43.791 --> 47:46.666
پدربزرگ، به زبان اشاره چطوری میگن ممنون؟
47:47.916 --> 47:48.833
ممنون.
47:48.916 --> 47:50.958
- ممنون.
- ممنون.
47:51.041 --> 47:52.500
خواهش میکنم.
47:53.541 --> 47:54.541
خواهش میکنم.
48:01.833 --> 48:04.083
مایانگ میگه تا وقتی اینجایین...
48:04.166 --> 48:05.916
باید مراقب بقیه باشین.
48:09.375 --> 48:11.458
همین مسیر رو مستقیم ادامه بده.
48:11.541 --> 48:13.958
میرسی به خونه پیرمرد.
48:14.041 --> 48:15.583
ممنون.
48:15.666 --> 48:18.041
چون بعضی از آدما آدم‌های خوبی نیستن.
48:19.875 --> 48:21.125
مواظب باش.
48:21.208 --> 48:22.416
مواظب باش.
48:23.791 --> 48:25.041
حواست باشه.
48:28.041 --> 48:30.708
میتونم برگردم خونه؟
48:30.791 --> 48:33.375
صبر کن.
48:37.166 --> 48:38.333
ممنون.
48:39.375 --> 48:40.583
خواهش میکنم.
48:53.250 --> 48:55.750
مراقب خودت باش مایانگ.
50:22.583 --> 50:24.500
نه، خواهش میکنم این کارو نکن.
50:41.541 --> 50:44.375
نه، لطفا نکن.
52:05.166 --> 52:06.416
روز بخیر قربان.
52:07.083 --> 52:08.583
ماشینم خراب شده.
52:09.458 --> 52:10.916
میتونین کمکم کنین؟
52:12.666 --> 52:14.083
میرم جعبه ابزار رو بیارم.
52:17.458 --> 52:19.625
میتونم بیام داخل؟
52:22.333 --> 52:24.833
- بفرمایید، خوش اومدین.
- ممنون، ببخشید مزاحمتون شدم.
52:44.083 --> 52:45.083
میتونم بشینم؟
52:46.416 --> 52:48.166
راه زیادی پیاده اومدم.
52:50.000 --> 52:50.833
بفرمایید.
52:51.500 --> 52:52.416
ممنون.
54:16.583 --> 54:17.666
ماشین کجاست؟
54:21.500 --> 54:23.000
نزدیک چهارراه.
54:26.833 --> 54:27.833
بریم.
54:50.791 --> 54:54.041
مواظب باش.
55:14.583 --> 55:15.833
کلیدها.
55:21.750 --> 55:22.583
چه خبره؟
55:23.416 --> 55:24.916
باید خودمون رو به پدربزرگ برسونیم.
55:25.000 --> 55:26.791
بیا کمکم کن کلیدها رو پیدا کنیم.
55:26.875 --> 55:28.083
کلیدهای موتور رو میگم.
55:53.750 --> 55:55.666
این اطلاعات رو از یه منبع داخلی گرفتم.
55:57.125 --> 56:00.083
پدرزن آگوس آدم معمولی ای نیست.
56:08.541 --> 56:10.583
اسم کاملش هاریس براستاوئه.
56:11.250 --> 56:14.166
سال ۱۹۶۶ توی سالاتیگا به دنیا اومده.
56:14.875 --> 56:16.708
عضو نیروهای ویژه بوده.
56:17.791 --> 56:19.833
و تا درجات بالایی هم پیش رفته.
56:33.625 --> 56:35.000
سال ۲۰۰۴...
56:36.583 --> 56:38.083
یه‌دفعه از خدمت برکنار شده.
56:42.375 --> 56:44.833
صبر کن، خیلی زود این اطلاعات رو پیدا کردی.
56:57.458 --> 56:58.583
برکنار شده؟
57:06.000 --> 57:07.541
با اون دختره چی کار کردی؟
57:12.500 --> 57:13.708
منظورتون چیه قربان؟
57:17.333 --> 57:18.333
منظورم اینه که...
57:19.208 --> 57:20.708
اگه زنده باشه...
57:20.791 --> 57:22.083
جونت رو میبخشم.
57:22.916 --> 57:24.041
اما اگه زنده نباشه...
57:24.708 --> 57:28.000
تا آخر عمرت از آشنایی با من پشیمون میشی.
57:29.750 --> 57:31.083
شما خیلی تیزبینین قربان.
58:11.250 --> 58:12.666
آروم باش باس.
58:13.875 --> 58:15.125
خودم بهش رسیدگی میکنم.
58:17.541 --> 58:19.125
فقط آروم باش... لعنتی!
58:20.375 --> 58:21.333
لعنتی!
58:43.666 --> 58:44.583
آروم باش.
58:45.541 --> 58:47.041
میتونیم با آرامش حرف بزنیم.
58:47.750 --> 58:48.875
برای آخرین بار ازت میپرسم.
58:50.625 --> 58:52.333
با اون دختره چی کار کردی؟
01:02:42.083 --> 01:02:43.250
پوتری، اینجا پر از جنازه هست.
01:03:24.958 --> 01:03:26.500
حرومزاده! لعنتی!
01:03:59.416 --> 01:04:01.583
تو حریف منی، عوضی!
01:04:43.625 --> 01:04:45.750
"داداش بزرگه"
01:05:03.458 --> 01:05:05.375
بریم، زود باش!
01:05:38.583 --> 01:05:40.000
لعنت بهت!
01:06:30.000 --> 01:06:31.958
لعنت بهت!
01:08:32.416 --> 01:08:33.708
- پدربزرگ!
- پدربزرگ!
01:08:36.333 --> 01:08:37.250
- پدربزرگ!
- پدربزرگ!
01:10:02.250 --> 01:10:03.500
چی میخوای؟
01:10:10.208 --> 01:10:11.916
چی میخوای؟
01:10:19.500 --> 01:10:21.375
باشه.
01:10:26.250 --> 01:10:29.583
می‌خوام اطلاعاتی رو که
دامادت دزدیده، پس بگیرم.
01:10:32.625 --> 01:10:34.625
- چه اطلاعاتی؟
- چه اطلاعاتی؟
01:10:36.583 --> 01:10:38.458
چه اطلاعاتی؟
01:10:42.833 --> 01:10:44.000
خب...
01:10:44.625 --> 01:10:45.833
در مورد پول...
01:10:45.916 --> 01:10:47.416
پول نقد.
01:10:48.541 --> 01:10:50.000
پول هایی که بابت اخاذی...
01:10:50.625 --> 01:10:51.791
و تأمین امنیت گرفتن...
01:10:52.833 --> 01:10:54.000
و رشوه‌هایی که...
01:10:55.250 --> 01:10:58.541
به آدم‌هایی داده شده که
میخوان وارد مجلس بشن.
01:11:01.375 --> 01:11:03.333
اگه این اطلاعات فاش بشه...
01:11:04.625 --> 01:11:06.625
خیلی از آدم‌های سرشناس...
01:11:07.416 --> 01:11:10.125
با کثیفترین رازهاشون رسوا میشن.
01:11:13.583 --> 01:11:15.000
آگوس چرا باید همچین کاری بکنه؟
01:11:15.666 --> 01:11:17.333
- چرا آگوس این اطلاعات رو برداشته...
- چرا؟
01:11:21.875 --> 01:11:23.750
معلومه، برای پول.
01:11:23.833 --> 01:11:24.875
برای اخاذی از بین.
01:11:25.750 --> 01:11:27.166
وگرنه چه دلیلی داره این اطلاعات رو برداره؟
01:11:29.458 --> 01:11:31.291
دامادت به پول احتیاج داره...
01:11:32.500 --> 01:11:33.750
تا جبران کنه...
01:11:34.875 --> 01:11:37.458
پول‌هایی رو که زنش براش گذاشته بود
و اون از دستشون داد...
01:11:38.500 --> 01:11:39.458
با قمار اینترنتی.
01:11:49.750 --> 01:11:50.916
دیگه چیزی نمونده.
01:11:52.625 --> 01:11:54.333
به زودی اینجا رو محاصره میکنن.
01:11:55.750 --> 01:11:58.791
تو و دو تا نوه نازنینت...
01:12:00.208 --> 01:12:01.375
همگی میمیرین.
01:12:37.291 --> 01:12:39.000
پدربزرگ، حالا باید چی کار کنیم؟
01:12:39.083 --> 01:12:41.291
- بریم دنبال بابا؟
- بابا حالش خوبه؟
01:12:41.375 --> 01:12:43.208
پدربزرگ، به پلیس زنگ بزنیم.
01:12:45.500 --> 01:12:46.833
نمیتونیم این کارو بکنیم پوت.
01:12:48.875 --> 01:12:50.458
باید خوب فکر کنیم.
01:12:51.416 --> 01:12:55.000
اگه پلیس دخالت کنه، اوضاع پیچیده‌تر میشه.
01:12:57.250 --> 01:12:58.583
اگه حرفش راست باشه...
01:12:59.666 --> 01:13:01.541
پدرت قانون رو زیر پا گذاشته.
01:13:08.583 --> 01:13:10.541
تازه، این همه قربانی هم وجود داره.
01:13:11.416 --> 01:13:13.291
منم مظنون می‌شم.
01:13:23.250 --> 01:13:24.125
پوت...
01:13:28.750 --> 01:13:30.666
یه راهی پیدا میکنم که
از این وضعیت خلاص بشیم.
01:13:30.750 --> 01:13:32.416
نمی‌ذارم بلایی سرتون بیاد.
01:13:35.166 --> 01:13:37.541
فعلاً باید روی کاری که
باید انجام بدیم تمرکز کنیم.
01:13:38.250 --> 01:13:39.125
مایانگ.
01:13:40.166 --> 01:13:42.083
باید یه خاکسپاری آبرومند براش بگیریم.
01:13:43.583 --> 01:13:45.625
اون بیچاره هیچ خانواده‌ای نداشت.
01:13:52.833 --> 01:13:53.750
دیماس.
01:14:06.125 --> 01:14:08.333
پوتری، دیماس، فرار کنین.
01:14:14.833 --> 01:14:16.958
دیماس، داری چیکار میکنی؟
01:14:17.041 --> 01:14:18.541
- این چیه؟
- داری چیکار میکنی؟
01:14:18.625 --> 01:14:21.458
- پدربزرگ تو خطره.
- ادای قهرمان‌ها رو درنیار.
01:14:21.541 --> 01:14:22.791
همونجا وایسا.
01:15:04.166 --> 01:15:05.166
- پدربزرگ.
- پدربزرگ.
01:15:23.375 --> 01:15:24.208
عقب برین.
01:15:24.291 --> 01:15:25.125
پدربزرگ.
01:15:25.625 --> 01:15:26.458
دیماس.
01:16:15.500 --> 01:16:16.500
باس... جواب بده باس.
01:17:28.291 --> 01:17:29.208
سلام.
01:17:29.791 --> 01:17:30.625
باس.
01:17:49.416 --> 01:17:52.375
آقای هریس براستاو؟
01:17:53.083 --> 01:17:54.458
صاحب این گوشی کجاست؟
01:17:54.958 --> 01:17:56.875
صاحب این گوشی اومد اینجا،
01:17:56.958 --> 01:17:59.583
آدم‌های بیگناه رو کشت
و خانوادم رو تهدید کرد.
01:18:01.291 --> 01:18:04.416
ولی تاوان همه این کارها رو با جونش داد.
01:18:13.875 --> 01:18:15.500
میخوای جلوی من وایسی؟
01:18:20.833 --> 01:18:22.333
این مرد رو میشناسی؟
01:18:22.416 --> 01:18:24.083
معلومه که میشناسیش.
01:18:26.583 --> 01:18:27.750
حرف بزن.
01:18:28.916 --> 01:18:29.833
بابا...
01:18:31.208 --> 01:18:32.041
بابا...
01:18:33.916 --> 01:18:35.458
بابا...
01:18:37.083 --> 01:18:38.625
پوتری و دیماس کجان؟
01:18:43.208 --> 01:18:45.250
- بابا...
- بابا.
01:18:45.333 --> 01:18:46.500
بابا.
01:18:46.583 --> 01:18:47.583
پوتری...
01:18:48.208 --> 01:18:49.208
دیماس...
01:18:50.666 --> 01:18:52.041
ببخشید.
01:18:53.208 --> 01:18:54.208
من...
01:18:54.708 --> 01:18:56.500
پدر خوبی
01:18:56.583 --> 01:18:58.000
نبودم.
01:19:21.708 --> 01:19:22.958
ببخشید.
01:19:24.083 --> 01:19:26.625
دوستتون دارم.
01:19:32.208 --> 01:19:33.666
بابا.
01:20:24.291 --> 01:20:26.000
این پول رو بردارین و از اینجا برین.
01:20:28.125 --> 01:20:31.166
اگه تا ۴۸ ساعت دیگه باهاتون تماس نگرفتم،
01:20:32.083 --> 01:20:33.166
این رو بگیر.
01:20:34.250 --> 01:20:35.583
با این شماره تماس بگیر.
01:20:36.916 --> 01:20:39.208
اسم من رو بگو و درخواست کمک کن.
01:20:40.958 --> 01:20:44.000
ولی اگه تونستم همه‌چی رو حل کنم،
01:20:45.083 --> 01:20:46.666
خودم باهاتون تماس میگیرم.
01:20:50.583 --> 01:20:52.708
چرا با هم از اینجا نمیریم، پدربزرگ؟
01:20:54.791 --> 01:20:56.208
اینجا دیگه امن نیست.
01:20:56.291 --> 01:20:58.375
نمیتونیم به کسی چیزی بگیم
یا حتی به پلیس خبر بدیم.
01:20:58.458 --> 01:21:00.208
بیاین همه با هم بریم.
01:21:00.791 --> 01:21:02.500
اونا بابا رو کشتن.
01:21:04.833 --> 01:21:06.291
خودم به حساب همه‌شون میرسم.
01:21:06.375 --> 01:21:08.541
چرا باید تنهایی باهاشون روبه رو بشی؟
01:21:08.625 --> 01:21:10.833
تو فقط میخوای آدم بکشی، مگه نه؟
01:21:14.458 --> 01:21:15.583
موضوع این نیست، پوت.
01:21:17.291 --> 01:21:19.083
من به خاطر شما دوتا اینجا میمونم.
01:21:20.333 --> 01:21:21.666
اگه همه‌مون فرار کنیم...
01:21:23.416 --> 01:21:25.041
تا آخر عمر باید فراری باشیم.
01:21:26.000 --> 01:21:28.166
و هیچوقت نمیتونیم مشکل رو حل کنیم.
01:21:37.000 --> 01:21:38.833
اگه تو بمیری، ما چی می‌شیم؟
01:21:52.250 --> 01:21:54.791
باید همینجا به همه‌چی پایان بدم.
01:22:54.625 --> 01:22:56.000
کجا بریم، پوتری؟
01:22:56.791 --> 01:22:57.666
نمیدونم.
01:22:58.291 --> 01:23:00.208
شاید بریم نزدیکترین کلانتری.
01:23:00.708 --> 01:23:03.041
تا پلیس برسه، پدربزرگ مُرده.
01:23:08.375 --> 01:23:10.458
پس تو چی میخوای، دیماس؟
01:23:10.541 --> 01:23:12.375
- میخوای بمونی و باهاشون بجنگی؟
- آره.
01:23:14.458 --> 01:23:17.875
میشه حداقل بفهمی
الان چقدر اوضاع خطرناکه؟
01:23:18.666 --> 01:23:19.500
بابا دیگه نیست.
01:23:19.583 --> 01:23:21.125
- زندگیمون...
- از وقتی مامان مُرد،
01:23:21.208 --> 01:23:22.291
دیگه خودش نبود.
01:23:25.166 --> 01:23:26.791
الان فقط پدربزرگ برامون مونده.
01:23:26.875 --> 01:23:28.625
میخوای اون رو هم تنها بذاریم؟
01:23:32.666 --> 01:23:35.000
- اگه بمیریم چی؟
- خب، میمیریم دیگه.
01:23:36.250 --> 01:23:39.333
مهم اینه که ما یه خانواده‌ایم
و باید کنار پدربزرگ بمونیم.
01:23:45.250 --> 01:23:50.333
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:24:11.500 --> 01:24:12.750
تصمیممون رو گرفتیم.
01:24:14.958 --> 01:24:16.333
ما از اینجا نمیریم.
01:24:18.958 --> 01:24:20.500
میخوایم پیش تو بمونیم.
01:24:23.166 --> 01:24:24.625
حالا باید بهمون بگی
01:24:25.708 --> 01:24:27.458
از من و دیماس چی میخوای؟
01:24:41.750 --> 01:24:43.541
ما بهشون حمله میکنیم.
01:24:53.875 --> 01:24:55.083
"تماس با آنتون"
01:25:02.750 --> 01:25:04.250
فرمانده!
01:25:04.333 --> 01:25:07.208
چه سورپرایز خوبی! حالتون چطوره؟
01:25:07.708 --> 01:25:10.083
تون، وقت زیادی ندارم.
01:25:10.833 --> 01:25:12.291
به یه سری اطلاعات نیاز دارم.
01:25:13.458 --> 01:25:14.750
اولو رو میشناسی؟
01:25:16.208 --> 01:25:19.916
اولو؟ اجازه هست حرف بزنم، فرمانده؟
01:25:20.000 --> 01:25:21.833
تو چه ارتباطی باهاش داری؟
01:25:24.708 --> 01:25:26.250
دربار‌ش چی میدونی؟
01:25:30.041 --> 01:25:32.333
اسم اصلی اولو، آگوستینوس یاماکالا است.
01:25:32.958 --> 01:25:35.083
اون پسر بزرگ بابی یاماکالاست،
01:25:35.166 --> 01:25:37.333
کسی که زمان حکومت نظم نوین
رئیس یه سازمان اجتماعی بود.
01:25:38.708 --> 01:25:41.708
در ظاهر وکیل بود،
ولی در واقع کلاهبردار زمین بود.
01:25:43.166 --> 01:25:45.083
بعد از مرگ بابی،
01:25:45.166 --> 01:25:47.458
اولو کار و کاسبی پدرش رو به دست گرفت
01:25:47.541 --> 01:25:50.208
و با برادر کوچیکترش،
باستیانوس، اداره اش کرد.
01:25:54.041 --> 01:25:55.125
تحصیلاتش چی؟
01:25:55.208 --> 01:25:56.875
تا جایی که من میدونم، فرمانده،
01:25:56.958 --> 01:25:59.500
وارد دانشکده نظامی شد،
ولی فارغ‌التحصیل نشد.
01:26:00.000 --> 01:26:03.583
برادر کوچیکترش، باستیانوس،
هم توی یه مدرسه خارج از کشور درس خوند،
01:26:03.666 --> 01:26:06.166
بعد از اینکه به خاطر...
01:26:07.291 --> 01:26:08.958
مشکلات عاطفی با پدرش به اختلاف خورد.
01:26:15.375 --> 01:26:17.083
به همین دلیل،
01:26:17.166 --> 01:26:19.333
باستیانوس همیشه از چشم‌ها دور میمونه.
01:26:19.416 --> 01:26:22.875
اولو هم کارها رو میچرخونه.
01:26:30.750 --> 01:26:31.583
پوت...
01:26:35.541 --> 01:26:37.583
"راد وی ۱۹۱"
01:26:43.708 --> 01:26:47.583
کارش رو با کلاهبرداری زمین شروع کرد
و بعد تبدیل به یه مزدور شد.
01:26:49.041 --> 01:26:52.500
اگه دنبال خشونت باشی،
اولو همون آدمیه که به دردت میخوره.
01:26:53.833 --> 01:26:55.916
کارش شامل اخاذی،
01:26:56.000 --> 01:26:59.541
ارعاب، رشوه و تصرف غیرقانونی زمینه.
01:27:00.250 --> 01:27:02.333
همه این کارها رو با گروهش انجام میده.
01:27:14.625 --> 01:27:15.916
چند نفر توی گروهشن؟
01:27:16.708 --> 01:27:18.708
دقیق نمیدونم، فرمانده.
01:27:18.791 --> 01:27:20.083
ولی از یه چیز مطمئنم.
01:27:20.541 --> 01:27:21.666
اخیراً،
01:27:22.375 --> 01:27:23.416
با پرداخت پول کافی،
01:27:24.083 --> 01:27:27.125
میشه اون و گروهش رو برای تأمین امنیت
کارزارهای انتخاباتی استخدام کرد...
01:27:28.250 --> 01:27:29.833
و تحریک و آشوب به پا کردن.
01:28:01.166 --> 01:28:02.000
قربان...
01:28:02.083 --> 01:28:04.916
لطفاً اینو به یه جای امن برسون.
01:28:05.000 --> 01:28:07.000
- باشه، قربان.
- ممنون.
01:28:08.125 --> 01:28:10.708
اجازه هست یه چیزی بپرسم، قربان؟
ببخشید که زود قضاوت کردم.
01:28:10.791 --> 01:28:12.583
ولی شما چه ارتباطی باهاشون دارین؟
01:28:14.000 --> 01:28:15.750
اونا آدم‌های خطرناکی هستن.
01:28:16.625 --> 01:28:18.750
وقتی همه چی تموم شد برات توضیح میدم.
01:28:19.875 --> 01:28:20.791
ممنون، تون.
01:28:30.708 --> 01:28:31.791
آروم باش.
01:28:32.875 --> 01:28:36.208
اینجا غذا بخوریم که حواسمون به اطراف باشه؟
01:28:37.208 --> 01:28:38.125
نه.
01:28:39.791 --> 01:28:41.500
برای اینکه بتونیم آسمون رو ببینیم.
01:28:43.583 --> 01:28:45.375
توی جاکارتا همچین چیزی نمیبینی.
01:28:47.083 --> 01:28:48.083
بس که دود و دم داره.
01:28:48.166 --> 01:28:49.333
آره، درسته.
01:28:51.666 --> 01:28:53.916
بخورین. به انرژی نیاز دارین.
01:29:01.958 --> 01:29:02.958
پدربزرگ.
01:29:03.041 --> 01:29:05.000
این جای زخم روی صورتت واسه چیه؟
01:29:06.125 --> 01:29:07.916
- توی جنگ زخمی شدی؟
- دیماس.
01:29:23.375 --> 01:29:25.833
پدربزرگ، مامان برامون تعریف میکرد.
01:29:28.916 --> 01:29:31.625
میگفت هر وقت از خونه میرفتی،
ماه‌ها خبری ازت نبود.
01:29:34.166 --> 01:29:39.166
وقتی هم برمیگشتی،
مدت زیادی توی اتاقت میموندی.
01:29:42.250 --> 01:29:43.416
داشتی خوب میشدی؟
01:29:49.500 --> 01:29:51.291
خودم هم همین فکر رو میکردم.
01:29:53.208 --> 01:29:56.375
ولی فهمیدم بعضی زخم‌ها هیچوقت خوب نمیشن.
01:29:56.458 --> 01:29:59.083
- قربان...
- اجازه بدین همراهتون بیایم، قربان.
01:30:02.291 --> 01:30:05.291
یه بار سر یکی از مأموریت هام...
01:30:08.166 --> 01:30:10.166
دو تا انتخاب داشتم.
01:30:12.208 --> 01:30:16.208
یا کاری رو انجام بدم که فکر میکردم درسته...
01:30:16.291 --> 01:30:17.458
سوار شین.
01:30:18.375 --> 01:30:19.708
زود باشین، بریم.
01:30:20.291 --> 01:30:21.208
سوار شین.
01:30:21.291 --> 01:30:22.291
زود باشین.
01:30:23.541 --> 01:30:24.500
بریم.
01:30:25.458 --> 01:30:26.541
فرمانده...
01:30:27.083 --> 01:30:28.083
وایسا.
01:30:30.041 --> 01:30:33.750
هری، بهت گفتم این دوتا
جزو مأموریت ما نیستن.
01:30:33.833 --> 01:30:36.166
نزدیک بود همه‌مون رو به خطر بندازی.
01:30:37.041 --> 01:30:38.208
ولشون کن.
01:30:39.958 --> 01:30:41.541
...یا اینکه از دستورات اطاعت کنم.
01:30:43.333 --> 01:30:45.791
ما رو تنها نذارین، قربان.
01:30:46.750 --> 01:30:48.291
- قربان.
- حرکت کنیم.
01:30:48.875 --> 01:30:49.875
قربان.
01:30:49.958 --> 01:30:52.083
- قربان...
- بیا پسرم.
01:30:52.166 --> 01:30:53.375
متأسفم.
01:30:55.625 --> 01:30:58.416
قربان، ما رو تنها نذارین.
01:30:58.500 --> 01:31:00.750
- قربان.
- همین الان حرکت کن...
01:31:07.666 --> 01:31:09.416
بدو پسرم، فرار کن.
01:31:17.541 --> 01:31:18.375
نه.
01:31:24.291 --> 01:31:26.083
نه.
01:31:34.791 --> 01:31:35.875
ببخشید، پدربزرگ.
01:31:36.875 --> 01:31:37.958
دیروز،
01:31:38.041 --> 01:31:40.916
بهت گفتم که از کشتن آدم‌ها خوشت میاد.
01:31:45.625 --> 01:31:47.791
ولی پدربزرگ قراره
واقعاً آدم‌های دیگه‌ای رو بکشه.
01:31:48.583 --> 01:31:49.416
دیماس.
01:31:55.666 --> 01:31:57.958
تمام عمرم رو بدون هیچ هدفی گذروندم.
01:31:59.250 --> 01:32:00.666
فقط دستورها رو اجرا میکردم.
01:32:02.541 --> 01:32:05.791
و همین روی رابطه‌ام با مادرتون تأثیر گذاشت.
01:32:07.875 --> 01:32:09.333
اما حالا میدونم
01:32:10.375 --> 01:32:12.333
هدفم از زندگی چیه.
01:32:14.000 --> 01:32:16.333
می‌خوام کار درست رو انجام بدم.
01:32:18.250 --> 01:32:20.041
و اون هم محافظت از شما دوتاست.
01:32:38.833 --> 01:32:40.958
پدربزرگ شبیه مامانه، مگه نه دیماس؟
01:32:43.750 --> 01:32:44.791
تخم‌مرغ با سس سویا دوست داره،
01:32:46.125 --> 01:32:48.125
از نگاه کردن به ستاره‌ها خوشش میاد،
01:32:50.125 --> 01:32:52.791
و عجیب‌تر از همه،
01:32:53.583 --> 01:32:55.708
عاشق گوش دادن به موسیقی کرون سونگه.
01:32:58.250 --> 01:33:00.458
پس دیگه خیالت راحت باشه.
01:33:00.541 --> 01:33:02.541
ما مراقبت هستیم. مگه نه پوتری؟
01:33:24.416 --> 01:33:26.958
دیماس، اگه فردا آدم بکشیم چی میشه؟
01:33:32.833 --> 01:33:34.375
اون دفاع از خود حساب میشه.
01:33:37.583 --> 01:33:39.083
زیادی بهش فکر نکن.
01:33:40.458 --> 01:33:41.875
فقط دعا کن و از خدا طلب بخشش کن.
01:34:30.166 --> 01:34:31.500
این مال باباست.
01:34:50.708 --> 01:34:52.291
هزینه‌های تبلیغات انتخاباتی نامزد
01:34:59.625 --> 01:35:02.125
اگه من نبودم، شاید بابا هنوز زنده بود.
01:35:02.750 --> 01:35:05.083
چقدر احمقم! چرا اون کیف رو برداشتم؟ چرا؟
01:35:05.166 --> 01:35:06.750
- دیماس...
- بسه دیگه...
01:35:06.833 --> 01:35:08.416
- دیماس...
- احمق!
01:35:08.500 --> 01:35:10.083
بسه دیگه.
01:35:10.708 --> 01:35:13.041
کافیه. خودت رو سرزنش نکن.
01:35:13.833 --> 01:35:16.208
اتفاقی بود که افتاد و تموم شد.
تو که از قبل نمیدونستی قراره چی بشه.
01:35:16.791 --> 01:35:19.875
پدربزرگ، اگه پرونده‌ها رو بهشون بدیم چی؟
01:35:20.875 --> 01:35:22.041
اوضاع اینطوری پیش نمیره.
01:35:22.958 --> 01:35:24.833
تا وقتی ما رو نکشن، دست‌بردار نیستن.
01:36:09.291 --> 01:36:10.625
خدایا...
01:36:14.250 --> 01:36:16.583
خودم رو به تو میسپارم.
01:36:19.416 --> 01:36:22.916
چون فقط تو قدرت بخشیدن
به زندگی رو داری، ای پدر.
01:36:27.875 --> 01:36:29.166
خواهش میکنم راهنماییم کن
01:36:30.250 --> 01:36:32.375
و بنده‌ات رو هدایت کن
01:36:33.541 --> 01:36:35.583
تا همیشه به تو تکیه کنه.
01:36:37.625 --> 01:36:39.333
ایمانم رو قویتر کن،
01:36:40.958 --> 01:36:42.333
چون هیچ‌چیزی معنا نداره
01:36:43.791 --> 01:36:46.750
اگه حضور تو توش نباشه، ای پدر.
01:36:55.750 --> 01:36:57.250
دو کیلومتر باهاشون فاصله داریم.
01:37:00.375 --> 01:37:02.541
پهپاد رو بیار.
01:37:27.750 --> 01:37:29.208
اینجا رو نگاه کن.
01:37:29.291 --> 01:37:31.250
لازم نیست کسیو برای شناسایی بفرستیم.
01:37:31.333 --> 01:37:32.875
میتونیم از پهپاد من استفاده کنیم.
01:37:55.958 --> 01:37:57.375
لعنتی.
01:38:04.333 --> 01:38:05.916
لعنت به اون یارو.
01:38:08.125 --> 01:38:10.291
خب، همه سوار شن. حرکت کنین.
01:38:11.083 --> 01:38:12.000
یادتون باشه.
01:38:12.083 --> 01:38:14.166
دشمنتون رو دست کم نگیرین.
01:38:14.958 --> 01:38:15.791
فهمیدین؟
01:38:16.791 --> 01:38:18.041
بریم. بجنبین.
01:38:22.666 --> 01:38:23.833
ما هم بریم؟
01:38:25.541 --> 01:38:26.458
بعداً.
01:38:29.291 --> 01:38:31.291
لعنتی، عوضی.
01:39:13.541 --> 01:39:14.708
شوخی میکنی؟
01:39:14.791 --> 01:39:17.250
همه‌مون اومدیم به یه خانواده حمله کنیم؟
01:39:20.333 --> 01:39:21.583
این دیگه دیوونگیه.
01:39:21.666 --> 01:39:23.583
شاید رئیسمون نشئه هست.
01:40:51.041 --> 01:40:54.208
خدایا، اگه به کسی که بهمون ظلم کرده
آسیب زدیم، ما رو ببخش.
01:40:55.791 --> 01:40:57.250
این فقط دفاع از خوده، خدایا.
01:42:30.041 --> 01:42:31.666
لعنتی، پوتری!
01:42:33.166 --> 01:42:34.000
پدربزرگ!
01:42:34.791 --> 01:42:35.625
پدربزرگ!
01:42:36.125 --> 01:42:36.958
دیماس!
01:42:52.583 --> 01:42:53.583
حرومزاده!
01:42:59.416 --> 01:43:01.208
خدایا، این فقط دفاع از خوده.
01:43:06.875 --> 01:43:08.416
خدایا، خواهش میکنم کمکمون کن.
01:43:16.125 --> 01:43:17.125
عوضی!
01:43:19.125 --> 01:43:21.250
پوتری! پدربزرگ! کمک!
01:43:27.416 --> 01:43:28.666
کمک!
01:43:34.333 --> 01:43:35.541
لعنتی!
01:43:48.250 --> 01:43:50.250
خدایا، کمک کن تیرم به اون مرد بخوره.
01:43:57.208 --> 01:43:59.333
خواهش میکنم، به نام عیسی.
01:44:03.666 --> 01:44:05.500
- لعنتی!
- لعنت!
01:44:12.833 --> 01:44:16.083
پدربزرگ! کمک!
01:44:17.375 --> 01:44:19.958
پدربزرگ!
01:44:25.666 --> 01:44:26.666
تو!
01:45:14.916 --> 01:45:16.333
برو تو!
01:45:17.125 --> 01:45:17.958
لعنتی!
01:45:18.875 --> 01:45:20.083
حرومزاده!
01:45:25.583 --> 01:45:28.000
عوضی!
01:45:28.083 --> 01:45:30.583
خدایا، کمکم کن.
اگه از اینجا زنده بیرون برم،
01:45:30.666 --> 01:45:32.250
قول میدم آدم خوبی بشم.
01:45:32.333 --> 01:45:34.750
دیگه به کسی آسیب نمیزنم، خدایا.
01:46:06.708 --> 01:46:07.833
وای خدای من!
01:46:08.833 --> 01:46:10.833
خدایا، منو ببخش. آمین.
01:47:22.666 --> 01:47:24.583
تون، کوس.
01:47:25.750 --> 01:47:27.208
موقعیتتون رو بهم بگین.
01:47:37.125 --> 01:47:38.666
این مرد کیه؟
01:47:39.541 --> 01:47:41.208
افسر سابق نیروهای ویژه هست.
01:47:42.541 --> 01:47:43.791
امکان نداره.
01:47:44.458 --> 01:47:46.833
باید پیام‌هات رو با دقت بخونی.
01:47:49.041 --> 01:47:50.875
من نارساخوانی دارم، احمق!
01:47:57.750 --> 01:47:58.916
لعنتی!
01:47:59.000 --> 01:47:59.916
پناه بگیرین!
01:48:12.708 --> 01:48:13.708
گیگ!
01:48:20.458 --> 01:48:21.333
دو!
01:48:46.458 --> 01:48:47.458
لعنتی!
01:48:49.125 --> 01:48:50.083
لعنت!
01:48:58.875 --> 01:49:00.208
مواظب باش!
01:49:04.166 --> 01:49:05.500
لعنتی!
01:49:49.416 --> 01:49:50.333
قایم شو، دیماس!
01:50:46.416 --> 01:50:48.000
- لعنتی!
- پوتری!
01:50:49.375 --> 01:50:50.916
برو سمت برکه!
01:51:12.041 --> 01:51:13.708
فرار کن، پوتری!
01:51:55.083 --> 01:51:56.083
لعنتی!
01:51:56.666 --> 01:52:00.375
خدایا، چیکار کنم؟ لعنتی!
01:52:11.208 --> 01:52:13.416
- خوبی، دیماس؟
- خوبم.
01:52:39.541 --> 01:52:40.458
لعنتی!
01:52:41.083 --> 01:52:42.416
پوتری!
01:53:02.666 --> 01:53:03.833
زود باش، پوتری!
01:53:10.916 --> 01:53:12.416
منتظر چی هستی، پوتری؟
01:53:12.500 --> 01:53:14.250
صبر کن دیماس، ممکنه اشتباهی بهش بزنم.
01:53:38.583 --> 01:53:39.416
پوتری!
01:53:39.500 --> 01:53:41.166
زود باش پوتری! پدربزرگ!
01:53:41.250 --> 01:53:42.291
ساکت شو. صبر کن.
01:53:43.125 --> 01:53:44.958
پوتری! همین الان!
01:53:45.041 --> 01:53:46.708
بجنب، شلیک کن!
01:53:47.291 --> 01:53:49.208
پوتری، بهم اعتماد کن.
01:53:50.708 --> 01:53:51.541
باشه.
01:54:55.708 --> 01:54:57.375
- پدربزرگ!
- فرار کن، پوتری!
01:55:10.666 --> 01:55:12.875
لعنت به همتون! همتون برین به جهنم!
01:55:46.208 --> 01:55:48.875
- باید پدربزرگ رو نجات بدیم.
- هنوز نه، خیلی خطرناکه.
01:56:01.000 --> 01:56:02.291
منم می‌خوام کمک کنم.
01:56:05.875 --> 01:56:08.000
ولی پدربزرگ همین چند روز پیش
بهم صبر کردن رو یاد داد.
01:56:10.708 --> 01:56:13.958
اگه صبر کنیم، یه نقشه بهتر
پیدا میکنیم تا کمکش کنیم.
01:56:19.500 --> 01:56:20.500
دوتا از اونا مونده.
01:56:21.750 --> 01:56:22.916
ما هم دوتاییم.
01:56:24.833 --> 01:56:26.250
دوتا تیر هم داریم.
01:56:30.583 --> 01:56:31.916
اینم باهامونه.
01:57:00.833 --> 01:57:02.958
قبل از اینکه بری سراغ داداشم،
01:57:03.958 --> 01:57:05.333
اطلاعات رو بهم بده.
01:57:18.291 --> 01:57:21.125
کجان؟
01:57:28.000 --> 01:57:29.166
عوضی.
01:57:32.583 --> 01:57:33.791
بیا بفهمیم.
01:57:36.458 --> 01:57:38.708
اگه تخماش رو ببریم،
01:57:40.166 --> 01:57:41.916
زنده میمونه؟
01:57:42.000 --> 01:57:43.375
دست از سر پدربزرگ بردارین.
01:57:46.083 --> 01:57:47.916
وگرنه فایل‌هایی رو که میخواین لو میدیم.
01:57:51.250 --> 01:57:52.875
این دوتا رو بگرد، دو.
01:57:54.875 --> 01:57:56.166
عوضی‌ها.
01:58:02.375 --> 01:58:03.375
پسر.
01:58:13.083 --> 01:58:14.083
پسر.
01:58:21.166 --> 01:58:22.375
کجایی پسر؟
01:58:28.166 --> 01:58:31.666
وایسا! یه قدم دیگه برداری،
تیر رو میکوبم تو سرت.
01:58:38.875 --> 01:58:40.916
داری چرت و پرت میگی پسر.
01:58:55.916 --> 01:58:57.291
عوضی!
01:58:57.916 --> 01:58:58.833
خوبی دو؟
01:58:58.916 --> 01:58:59.958
خوبم.
01:59:02.291 --> 01:59:04.541
پدربزرگ رو ول کن. بازش کن.
01:59:04.625 --> 01:59:06.333
اون‌قت بهت میگم فایل ها کجان.
01:59:22.083 --> 01:59:23.666
پدربزرگتون آزاده.
01:59:25.166 --> 01:59:26.750
فایل‌ها کجان؟
01:59:29.333 --> 01:59:30.833
به سؤالم جواب بدین.
01:59:30.916 --> 01:59:32.458
پدربزرگتون آزاده.
01:59:43.666 --> 01:59:45.291
شیطون کوچولو.
02:00:16.625 --> 02:00:17.791
اینجا رو نگاه کنین.
02:00:18.875 --> 02:00:21.291
پدربزرگتون رو میکشم.
02:00:22.125 --> 02:00:23.541
همونطور که باباتون رو کشتم.
02:00:27.000 --> 02:00:29.541
اینم به خاطر باستیانه.
02:00:34.166 --> 02:00:35.083
لعنتی!
02:00:40.833 --> 02:00:43.333
عوضی!
02:00:45.333 --> 02:00:46.500
عوضی‌ها!
02:00:55.208 --> 02:00:56.791
چه پسر عوضی‌ای هستی!
02:01:26.333 --> 02:01:27.750
کاری میکنم
02:01:28.625 --> 02:01:32.208
نوه‌هات زنده‌زنده بسوزن و خاکستر بشن،
02:01:32.291 --> 02:01:34.041
درست مثل این خونه.
02:01:35.416 --> 02:01:36.291
آتیشش بزن.
02:01:38.125 --> 02:01:40.083
میتونم دوباره بسازمش.
02:01:40.875 --> 02:01:41.833
واقعا؟
02:01:52.041 --> 02:01:53.208
کاری میکنم
02:01:53.958 --> 02:01:56.166
قبل از اون بمیری.
02:05:02.708 --> 02:05:04.083
وقت مردنته، پسر!
02:06:35.708 --> 02:06:36.875
دیماس!
02:06:55.958 --> 02:06:56.875
به درک!
02:07:01.000 --> 02:07:02.625
چی میخوای، عوضی؟
02:07:13.541 --> 02:07:14.666
بوتری!
02:07:22.583 --> 02:07:23.500
دیماس!
02:07:41.458 --> 02:07:42.458
دیماس!
02:07:42.541 --> 02:07:44.291
خوبی دیماس؟
02:07:44.375 --> 02:07:46.125
حالت خوبه؟
02:09:06.375 --> 02:09:07.875
عوضی!
02:09:38.333 --> 02:09:40.083
پدربزرگ!
02:09:45.041 --> 02:09:47.000
- پدربزرگ، بیدار شو!
- پدربزرگ!
02:09:47.625 --> 02:09:48.708
- پدربزرگ!
- پدربزرگ!
02:09:49.208 --> 02:09:51.708
- پدربزرگ!
- پدربزرگ!
02:09:51.791 --> 02:09:53.750
- پدربزرگ!
- پدربزرگ!
02:09:56.541 --> 02:09:58.333
اینجا دست به من نزنین، درد می‌کنه.
02:09:59.750 --> 02:10:00.750
پدربزرگ!
02:10:00.833 --> 02:10:01.875
پدربزرگ!
02:10:03.083 --> 02:10:04.375
پدربزرگ!
02:10:19.958 --> 02:10:21.541
- درد می‌کنه.
- باشه.
02:10:23.291 --> 02:10:25.166
ساعتی ده هزار تا درمیارم.
02:10:27.125 --> 02:10:28.916
بذار لیوانت رو پر کنم.
02:10:29.000 --> 02:10:30.000
- آره.
- بفرما.
02:10:33.333 --> 02:10:34.416
پدربزرگ!
02:10:34.500 --> 02:10:35.875
- دیماس، اینجاست.
- بفرما.
02:10:35.958 --> 02:10:37.125
فلش بابا.
02:10:42.666 --> 02:10:43.833
میخوای باهاش چیکار کنی؟
02:10:46.208 --> 02:10:47.208
بعداً در موردش فکر میکنیم.
02:10:50.666 --> 02:10:51.666
حالا چی؟
02:10:55.500 --> 02:10:57.416
حالا همه‌چی رو از نو میسازیم.
02:11:01.375 --> 02:11:03.000
پدربزرگ...
02:11:03.083 --> 02:11:05.833
اگه اینجا زندگی کنم،
دیگه لازم نیست برم مدرسه، نه؟
02:11:05.916 --> 02:11:08.125
تو خواب ببینی!
02:11:08.208 --> 02:11:09.125
مگه بده؟
02:11:09.208 --> 02:11:10.833
- از مدرسه خسته شدی؟
- آره.
02:11:27.041 --> 02:11:30.250
همه حفره‌های سازمان اولو رو بستم، قربان.
02:11:31.666 --> 02:11:33.833
مشکل اینه که اون تنها حفره نیست.
02:11:35.291 --> 02:11:37.375
اگه نگرانیت بابت اون پیرمرده،
02:11:38.625 --> 02:11:39.833
اون مشکلی ایجاد نمی‌کنه.
02:11:41.791 --> 02:11:45.458
تا وقتی خانوادش در امان باشن،
هیچ کاری نمی‌کنه، قربان.
02:11:46.083 --> 02:11:47.333
به من اعتماد کنین.
02:11:48.541 --> 02:11:49.958
مطمئنی؟
02:11:51.208 --> 02:11:52.500
تضمین میکنم، قربان.
02:11:53.958 --> 02:11:55.875
به هر حال، خودش عدالت رو اجرا کرده.
02:11:59.708 --> 02:12:02.083
بهتره فعلاً روی پیدا کردن
02:12:03.083 --> 02:12:04.125
یه جایگزین برای اولو تمرکز کنیم.
02:12:13.625 --> 02:12:14.666
کیش و مات.
02:12:18.625 --> 02:12:24.666
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
02:12:24.690 --> 02:12:44.690
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus