WEBVTT

00:00.045 --> 00:05.745
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°شاهزاده نت سوای   قسمت سوم°</i>

00:05.770 --> 00:08.390
هی فکر نمی‌کنی بهتره برگردیم؟

00:08.390 --> 00:09.900
لو میریم

00:09.900 --> 00:11.000
عمرا

00:11.440 --> 00:13.610
بالاخره این اولین قرارم با ماتسوریه

00:15.640 --> 00:17.260
بعلاوه خیالت راحت

00:17.330 --> 00:19.870
راستش قبلا به خاطر کاری اینجا بودم

00:20.690 --> 00:22.630
بهشون گفتم اگه چیزی شد کمکمون کنن

00:40.040 --> 00:41.630
باهام بیا ماتسوری

00:59.680 --> 01:00.620
عالیه

01:00.620 --> 01:01.630
واو

01:01.900 --> 01:02.920
خیلی نازه

01:02.920 --> 01:04.000
آره خیلی نازه

01:04.580 --> 01:06.680
مدل های مختلفی داره؟

01:09.770 --> 01:12.910
وقتی بچه بودم واسه اولین بار اینجا یه نمایش رو دیدم

01:13.490 --> 01:15.500
هاروکا و ریهیتو هم باهام بودن

01:15.960 --> 01:17.480
اوه واقعا؟

01:17.480 --> 01:18.610
آره

01:19.700 --> 01:21.970
واقعا تحسینشون میکردم

01:23.700 --> 01:26.300
جوری که بازیگرها توجه همه رو جلب میکردن

01:26.300 --> 01:29.710
و باعث خوشحالی بقیه میشدن واقعا باحال بودش

01:30.440 --> 01:35.010
با خودم گفتم میخوام منم یه روزی مثل اونا بشم

01:37.530 --> 01:39.240
یعنی

01:41.250 --> 01:42.350
آره

01:43.030 --> 01:43.820
احتمالا

01:43.820 --> 01:46.520
همون موقع بود که تصمیم گرفتم آیدول بشم

01:48.630 --> 01:50.250
واقعا؟

01:51.200 --> 01:52.890
اممم... ببخشید

01:53.080 --> 01:53.820
بله

01:54.570 --> 01:56.160
میدونم که درخواستم ممکنه بی ادبانه باشه

01:56.160 --> 01:58.210
خودمم از گفتنش حس بدی دارم

01:58.890 --> 02:01.270
ولی راستش بازیگر نقش شاهزاده تو اجرای امروز

02:01.270 --> 02:03.840
حالش خوب نیست و نمیتونه اجرا کنه

02:04.390 --> 02:06.650
و هنوز جایگزین مناسبی براش پیدا نکردیم

02:07.140 --> 02:09.010
اه.... فهمیدم

02:10.880 --> 02:11.610
عه؟

02:13.080 --> 02:15.560
اه بیخیال...ببخشید

02:15.850 --> 02:18.790
بی ادبانه ست که از کسی مثل آزوسا از ترزتو همچین چیزی بخوایم

02:18.790 --> 02:19.890
مشکلی نیست

02:20.730 --> 02:21.990
انجامش میدم

02:22.380 --> 02:24.830
اگه مشکلی ندارین که نقش شاهزاده رو بازی کنم

02:25.000 --> 02:26.700
مطمئنی؟

02:31.040 --> 02:33.870
میخوای منو‌ تو نقش شاهزاده ببینی؟

02:33.894 --> 03:21.194
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°شاهزاده نت سوای   قسمت سوم°</i>

03:31.500 --> 03:33.500
چه جذاب

03:35.330 --> 03:36.920
خوب نگاه کن

03:36.920 --> 03:38.340
اگه قراره اجرا کنم

03:38.340 --> 03:40.980
بهت باحال ترین و خوش تیپ ترین شاهزاده دنیا رو نشون میدم

03:41.810 --> 03:42.710
بله

03:43.270 --> 03:44.920
واقعا متاسفم

03:45.540 --> 03:47.610
که وقت باارزشتون با خواهرتون رو گرفتم

03:48.280 --> 03:49.000
اه

03:49.960 --> 03:52.020
امم راستش درعوض اجرا

03:52.020 --> 03:54.090
میشه یه درخواستی بکنم؟

04:05.760 --> 04:07.560
نه نه نه نه

04:11.080 --> 04:12.840
بیا بریم ماتسوری

04:17.310 --> 04:20.030
آزوسا کون ممکنه تو‌ مشکلی نداشته باشی ولی من

04:20.630 --> 04:21.820
وااای

04:32.500 --> 04:34.330
محشره

04:40.720 --> 04:42.480
صورت هاشون رو ببین

04:42.630 --> 04:45.370
وای خداجونم سیندرلاست

04:45.370 --> 04:48.540
شاهزاده و شاهزاده خانوم

04:50.410 --> 04:52.090
این همون دنیایه

04:52.780 --> 04:55.180
که همیشه آزوسا و بقیه میبینن؟

04:58.180 --> 04:59.150
درسته

04:59.860 --> 05:01.220
من

05:01.220 --> 05:04.960
هیچ منظره ای بهتر از این ندیدم

05:21.510 --> 05:22.840
دوستت دارم

05:26.620 --> 05:28.700
آزوسا کون دوستت دارم

05:30.380 --> 05:32.510
نه به عنوان برادر

05:33.720 --> 05:35.260
بلکه کسی که من

05:57.030 --> 05:58.000
ببخشید

05:58.760 --> 06:01.650
دلم میخواست تا آخر اعترافت رو گوش کنم ولی

06:01.820 --> 06:03.020
نتونستم صبر کنم

06:08.830 --> 06:12.050
دوستت دارم

06:41.450 --> 06:43.390
خاک تو سرم

06:43.390 --> 06:45.960
ناخودآگاه گفتمش

06:45.960 --> 06:47.890
خل شدم

06:51.050 --> 06:52.030
و بدتر از همه

06:54.830 --> 06:58.840
وای...نه نه

07:00.100 --> 07:01.440
ها؟

07:07.740 --> 07:09.000
صبح بخیر

07:09.750 --> 07:12.150
اه...صبح بخیر

07:12.150 --> 07:14.040
من زودتر میرم مدرسه

07:45.470 --> 07:49.360
[ یه سر بیا بهداری]

08:35.960 --> 08:37.470
بالاخره اومدی نزدیکم

08:37.650 --> 08:38.390
ها؟

08:38.570 --> 08:40.640
وانمود کردی خوابی؟

08:40.810 --> 08:42.810
و اون یادداشت؟

08:43.570 --> 08:45.670
چرا ازم فرار میکنی؟

08:47.010 --> 08:48.350
چون

08:48.350 --> 08:49.510
حداقل دلیلش رو بهم بگو

08:49.510 --> 08:51.570
نمیتونم عادی رفتار کنم

08:52.250 --> 08:52.840
ها؟

08:54.230 --> 08:56.680
ما یه آیدول و طرفدار نیستیم

08:57.520 --> 08:59.870
حتی خواهر و برادرم نیستیم

09:01.120 --> 09:03.920
نمیدونم چطور باید باهات رفتار کنم

09:06.350 --> 09:10.030
ماتسوری از کی طرفدار ترزتو یی؟

09:10.920 --> 09:11.530
ها؟

09:13.640 --> 09:16.120
از همون اولش

09:16.120 --> 09:18.190
یعنی حدود سه سال پیش

09:18.850 --> 09:21.470
یه ماهه خواهر برادر شدیم

09:23.350 --> 09:24.200
آره

09:25.170 --> 09:27.160
ولی فقط یه روزه لیلی و مجنون شدیم

09:27.650 --> 09:32.600
پس بیا مثل همون یه ماه پیش که خواهر و برادر شدیم

09:33.160 --> 09:37.000
بیا از یه جایی دوباره شروع کنیم
از فاصله‌ای که بشه دست هم‌ رو گرفت

09:43.400 --> 09:46.050
ماتسوری لازم نیست عجله کنی

09:47.100 --> 09:49.910
بیا آروم آروم پیش بریم

09:54.750 --> 09:55.550
بیا

10:10.930 --> 10:13.960
همین فاصله ام خوبه

10:25.840 --> 10:27.770
ماتسوری چان

10:30.850 --> 10:32.030
بعدا میبینمت

10:44.140 --> 10:45.840
اه ببخشید

10:47.400 --> 10:48.200
ها؟

10:48.960 --> 10:50.570
امم

10:51.960 --> 10:54.220
اگه نمی‌خوای تیتر اول مجلات بشی

10:54.370 --> 10:56.960
چطوره با داداش بزرگه یاماتو بازی کنی؟

10:57.910 --> 10:59.430
آبجی کوچولو

11:02.380 --> 11:03.540
ها؟

11:03.930 --> 11:04.840
اممم

11:05.240 --> 11:08.850
تو همون میسوزو یاماتو آیدول معروف رقصنده نیستی؟

11:09.090 --> 11:10.680
اون عکس رو از کجا گیر آوردی؟

11:10.760 --> 11:12.510
خوشحالم که منو شناختی

11:12.510 --> 11:14.050
منم از دیدنت خوشبختم خانوم تازه وارد

11:14.050 --> 11:16.460
لطفا اون عکس رو پاک کن

11:17.480 --> 11:18.960
انگار خیلی عجله داری

11:22.260 --> 11:25.870
وای..آزوسای خفن دومین پسر ترزتو

11:25.870 --> 11:27.270
با آبجی کوچولوشه

11:27.960 --> 11:29.260
خب خب خب

11:29.880 --> 11:31.490
درست نیست

11:31.880 --> 11:34.380
آزوسا برادرمه

11:34.380 --> 11:36.960
نه بیشتر نه کمتر

11:37.560 --> 11:38.380
امم

11:38.670 --> 11:40.580
باید چیکار کنم تا عکس رو پاک کنی؟

11:42.790 --> 11:43.480
ها؟

11:43.930 --> 11:45.320
داداش سوبارو؟

11:46.210 --> 11:48.120
قراره دبیو کنیم

11:49.720 --> 11:51.350
خب که چی؟

11:52.320 --> 11:54.040
میدونی سوبارو کون

11:57.900 --> 11:59.520
معلومه دلش پیش تو گیره

12:00.640 --> 12:01.410
ها؟

12:02.050 --> 12:03.580
کنجکاو بودم

12:03.850 --> 12:07.510
چه جور دختری دل ایس ما رو برده

12:08.080 --> 12:10.410
مگه اون دختر چقدر خاصه؟

12:12.720 --> 12:13.660
هی

12:14.590 --> 12:15.350
اه صبرکن

12:15.350 --> 12:17.380
بیا نقش عاشق ها رو بازی کنیم

12:18.050 --> 12:18.730
ها؟

12:18.800 --> 12:19.260
بیا بریم

12:19.260 --> 12:19.970
عه؟

12:21.800 --> 12:23.100
خوش میگذره؟

12:23.480 --> 12:24.890
نه دقیقا

12:25.160 --> 12:26.420
من که خوش میگذرونم

12:26.420 --> 12:27.550
نمیخوای بری دستشویی؟

12:27.580 --> 12:28.910
اه بله

12:28.910 --> 12:30.710
یاماتو سنپای

12:30.710 --> 12:32.600
چرا با این دختر جدیده ای

12:32.600 --> 12:33.520
این دختر؟

12:33.520 --> 12:34.900
دوست دخترمه

12:34.900 --> 12:35.880
عههه؟

12:35.880 --> 12:37.850
و خواهر گروه ترزتو عه

12:38.020 --> 12:39.180
ها؟

12:39.180 --> 12:40.930
هی یاماتو کون

12:40.930 --> 12:41.610
عه؟

12:41.610 --> 12:44.880
اوه از دهنم در رفت ببخشید-
پس شایعات درست بودن-

12:44.980 --> 12:47.200
ها؟ ولی مگه ناتنی نیستن

12:47.350 --> 12:48.950
ظاهرا ناتنی ان

12:49.150 --> 12:50.120
عسلم

12:50.550 --> 12:51.950
هی عزیزم

12:53.890 --> 12:58.920
تازه میخواستم با بقیه دوست بشم

13:04.740 --> 13:07.030
اینجا بودی عشقم

13:07.970 --> 13:09.560
خیلی بدی

13:14.510 --> 13:15.220
ها؟

13:16.520 --> 13:17.740
ما عاشق همیم مگه نه؟

13:18.440 --> 13:22.850
واقعا نمیفهمم اینکه نقش عاشق ها رو
باهام بازی کنی چه سودی برات داره

13:23.260 --> 13:24.810
آره والا راست میگیا

13:26.660 --> 13:28.920
اونقدرام که فکر میکردم خوش نگذشت

13:30.100 --> 13:31.720
فقط واسه سرگرمی بود

13:34.300 --> 13:37.500
پس دیگه تمومش کن اون عکسم پاک کن

13:37.640 --> 13:40.210
چون حتی سوبارو هم عاشقت شده

13:40.210 --> 13:44.010
فکر میکردم یه ذره سرگرم‌کننده باشی

13:47.750 --> 13:49.480
خب معلومه که نه

13:50.080 --> 13:53.090
سرگرم کردن یه آدم غریبه

13:53.090 --> 13:55.360
کاری نیست که هرکسی از پسش بربیاد

13:56.720 --> 13:59.730
ولی برای همینم

13:59.730 --> 14:02.280
شما ایدول ها فوق‌العاده این

14:02.870 --> 14:04.740
برای همینم خاصین

14:06.430 --> 14:10.250
کاریه که فقط یه آیدول میتونه انجام بده

14:13.530 --> 14:14.520
میدونی

14:15.980 --> 14:20.250
همین الان رازت رو لو دادم و مسخره ات کردم

14:21.680 --> 14:24.040
با این حال داری ازم تعریف میکنی؟

14:26.190 --> 14:27.380
ها؟

14:33.240 --> 14:35.690
اه گند زدم

14:40.440 --> 14:42.350
الان واقعا یکم شرمنده ام

14:43.970 --> 14:45.290
که اینطور

14:46.480 --> 14:48.290
پس آیدول ها خاصن

14:50.160 --> 14:52.200
هممم

14:54.010 --> 14:55.340
میدونی چیه؟ بیخیال

15:05.860 --> 15:07.180
ممنون

15:08.080 --> 15:09.680
ولی نمیفهمم چرا

15:10.560 --> 15:13.800
حالا که باهم خوبیم چطوره یه فرصت کوچیک‌ رو هم امتحان کنیم؟

15:14.760 --> 15:16.080
فرصت؟

15:17.200 --> 15:20.660
برای اولین آهنگ مون

15:21.040 --> 15:22.710
میخوای تو موزیک ویدیو مون باشی؟

15:24.580 --> 15:26.580
ها؟ چی میگی تو؟

15:26.580 --> 15:31.400
کارگردان دنبال یه دختر مثل تو میگرده

15:32.750 --> 15:34.460
میخوای معرفیت کنم؟

15:36.050 --> 15:37.060
چی؟

15:40.860 --> 15:44.360
نمی‌خوای به همه تو مدرسه ثابت کنی که اشتباه میکنن؟

15:47.870 --> 15:51.160
این چطور به اون کلیپ ربط داره؟

15:51.670 --> 15:55.280
واقعا عجیبه که کسی مثل من توش باشه

15:55.400 --> 15:57.350
ببخشید که رازت رو لو دادم

15:58.430 --> 16:00.060
ولی خودتم خوب میدونی مگه نه؟

16:01.450 --> 16:02.590
چی رو میدونم؟

16:05.250 --> 16:07.960
دلیلی که همه پشت سرت حرف میزنن

16:08.570 --> 16:11.720
اینه که دور و برت پر شاهزاده ست

16:12.330 --> 16:14.450
ولی خودت پرنسس نیستی

16:21.470 --> 16:22.630
پس چرا امتحانش نمیکنی؟

16:23.110 --> 16:24.310
به نظرم برات یه فرصته

16:35.950 --> 16:38.460
تو موزیک ویدیو پریسم باشی؟

16:38.950 --> 16:39.720
آره

16:40.620 --> 16:41.960
نگران نباش

16:41.960 --> 16:44.230
خودم به سوبارو سان میگم

16:45.140 --> 16:49.600
راستش داداش سوبارو اینو ازم نخواسته

16:49.600 --> 16:50.280
ها؟

16:51.170 --> 16:52.600
بعلاوه من

16:53.390 --> 16:54.700
تصمیم گرفتم انجامش بدم

16:55.340 --> 16:58.020
چرا؟ اصلا مجبور نیستی

16:59.270 --> 17:02.890
چون فقط قراره خودمو شرمنده کنم؟

17:03.210 --> 17:04.430
نه اینطور نیست

17:05.430 --> 17:06.440
من فقط

17:06.960 --> 17:09.440
نمیتونم اینطوری بمونم

17:11.860 --> 17:13.670
فهمیدم الان کی هستم

17:13.670 --> 17:17.170
حتی نمیتونم با افتخار بگم خواهر کوچکتر ترزتو ام

17:27.670 --> 17:29.320
ولی بین این همه چیز

17:29.320 --> 17:31.500
چرا باید ویدیو کلیپ پریسم باشه؟

17:33.410 --> 17:38.710
بعلاوه حتی یه بارم فکر نکردم که ماتسوری معمولیه

17:43.420 --> 17:45.450
پس با اینکه خوشم نمیاد

17:46.410 --> 17:48.450
اگه واقعا اینو میخوای

17:49.120 --> 17:50.620
پس باهمه وجود انجامش بده

17:54.200 --> 17:56.930
مرسی

17:57.010 --> 18:00.330
هی داری یواشکی ازمون جلو میزنی؟

18:00.330 --> 18:01.830
همه چی رو شنیدیم

18:01.830 --> 18:03.440
این برای آبجی کوچولومون خیلی مهمه

18:03.440 --> 18:04.900
ما تشویقت میکنیم

18:09.780 --> 18:13.110
ای خدا واقعا نگران آبجی کوچیکه مونم

18:14.100 --> 18:15.920
چرا؟ من خوبم

18:16.120 --> 18:17.400
قرار نیست که منو بخورن

18:17.400 --> 18:18.310
امکان نداره

18:18.310 --> 18:21.620
از کجا معلوم اون پسرای پریسم چی تو سرشونه؟

18:21.620 --> 18:24.870
کاش میشد تو اتاق زندانی شون کنم

18:25.330 --> 18:27.140
ولی ماتسوری

18:27.140 --> 18:28.330
موفق باشی

18:28.450 --> 18:29.660
یادت نره

18:30.120 --> 18:33.400
تو الان خواهر باارزش مایی

18:33.424 --> 18:35.424
(م.داداشی ها عین شیر پشتتن)

18:36.420 --> 18:37.510
بله

18:44.590 --> 18:47.660
شاید یکم احمقانه باشه

18:47.890 --> 18:49.690
ولی میخوام کسی باشم

18:49.690 --> 18:52.390
که درخور ترزتو باشه

18:52.720 --> 18:56.410
و کسی باشم که به آزوسا بخوره

18:57.120 --> 18:58.020
هی

18:59.800 --> 19:00.680
عالی شد

19:00.680 --> 19:03.000
باورم نمیشه نقش مقابل مایی

19:04.500 --> 19:07.070
با اینکه یه تازه کاری قبول کردی؟

19:07.340 --> 19:08.350
عه؟

19:09.450 --> 19:10.790
خیلی ساده ای

19:12.510 --> 19:14.120
خب نگران نباش

19:14.510 --> 19:16.450
امروز نمیخوام اذیتت کنم

19:18.760 --> 19:19.640
فعلا

19:22.010 --> 19:25.950
چی؟ شیطون لعنتی

19:25.950 --> 19:28.590
ماتسوری خوبی؟

19:28.590 --> 19:30.710
اه داداش سوبارو

19:30.710 --> 19:32.490
ما هدایت میکنیم

19:32.490 --> 19:34.670
پس فقط باید اونجا باشی ماتسوری

19:35.130 --> 19:36.230
ممنونم

19:36.760 --> 19:39.400
ولی همه تلاشم رو میکنم

19:41.360 --> 19:42.170
ها؟

19:43.880 --> 19:47.440
یادت اومد که من کسیم که بیشتر از همه تو این دنیا دوستش داری؟

19:49.010 --> 19:51.540
ها؟ یه لحظه

19:51.540 --> 19:53.450
بیا امروز سنگ تموم بذاریم

20:04.900 --> 20:08.360
بزن بریم پرنسس عزیزمون

20:15.580 --> 20:19.710
شاهزاده های پریسم سر پرنسس باهم رقابت می‌کنن

20:20.200 --> 20:23.020
بیاین یه تجربه خاص رو به همه دخترای ژاپن بدیم

20:23.020 --> 20:26.490
بذاریم بفهمن چه حسی داره که
آیدول محبوبت دیوانه وار بیوفته دنبالت

20:26.780 --> 20:29.730
بیاین اولین اجرامون رو بترکونیم

20:32.400 --> 20:33.690
آماده

20:33.690 --> 20:34.530
شروع

20:41.040 --> 20:42.600
دوستت دارم

20:46.070 --> 20:49.240
بیا اینجا پرنسس من

20:51.290 --> 20:53.730
تو آدم های کم حرف رو بیشتر دوست داری مگه نه؟

20:56.010 --> 20:57.750
مال من شو

20:58.040 --> 20:59.400
در عوض

20:59.400 --> 21:01.830
هرچیزی که دارم بهت میدم

21:02.760 --> 21:04.190
هی پرنسس

21:06.280 --> 21:07.980
قلبت تند تند میزنه مگه نه؟

21:08.320 --> 21:09.730
درست قبل بوسه

21:17.140 --> 21:18.270
دوستت دارم

21:22.760 --> 21:23.810
کات

21:23.810 --> 21:24.760
اوکی

21:25.470 --> 21:26.240
فوق‌العاده بود

21:26.240 --> 21:27.480
خسته نباشین

21:29.460 --> 21:30.310
هی

21:30.720 --> 21:31.940
ممنونم

21:32.230 --> 21:33.160
عالی بودی

21:33.940 --> 21:36.160
بهتر از چیزی بودی که فکرشو میکردم

21:37.100 --> 21:39.020
ممنونم که برای پریسم این کار رو کردی

21:40.730 --> 21:44.350
نه من باید تشکر کنم

21:45.160 --> 21:46.150
ماتسوری

21:47.370 --> 21:49.100
داداش سوبارو

21:49.480 --> 21:52.500
تو دنیای واقعی هم میام دنبالت

21:56.320 --> 21:59.530
اه تموم شد

21:59.590 --> 22:00.660
خسته ای؟

22:00.660 --> 22:02.510
آره خیلی استرس داشتم

22:02.620 --> 22:03.190
که اینطور

22:06.670 --> 22:08.740
می‌خوام

22:08.740 --> 22:13.290
دختری بشم که لایق آزوسا باشه

22:16.160 --> 22:22.600
همون‌طور که همیشه فکر میکردم خیلی باحالی

22:23.240 --> 22:33.480
کاش منم دختری بودم که دلت رو میلرزونه

22:40.360 --> 22:45.760
اصلا میفهمی دلیلی که نمی‌خواستم
تو موزیک ویدیو باشی چیه؟

22:46.050 --> 22:46.890
ها؟

22:48.270 --> 22:51.240
لازم نیست پرنسس همه باشی

22:53.200 --> 22:56.710
فقط کافیه پرنسس من باشی

23:04.940 --> 23:07.310
ماتسوری دوستت دارم

23:15.730 --> 23:16.800
گوش کنین

23:18.360 --> 23:21.010
رکورد فروش اولین اهنگ که دست ترزتو بود

23:21.010 --> 23:21.990
شکسته شد

23:23.090 --> 23:23.660
چی؟

23:23.660 --> 23:24.390
ها؟

23:26.700 --> 23:27.720
کی؟

23:31.960 --> 23:32.980
پریسم

23:35.020 --> 23:36.450
اونا واقعا ترکوندن

23:37.290 --> 23:38.680
اگه اینطوری پیش بره

23:38.960 --> 23:41.800
ترزتو جاشو‌ به پریسم میده

23:41.824 --> 24:32.124
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°شاهزاده نت سوای   قسمت سوم°</i>
