WEBVTT

07:16.827 --> 07:20.962
- روزی که "الکس" رو دیدم
۱۲ سال پیش بود

07:21.005 --> 07:22.267
باورم نمیشد که

07:22.311 --> 07:23.573
پدر و مادرم کشته شدن

07:23.617 --> 07:25.836
به عنوان یک نتیجه از جنگ سایبری 60 ساله،

07:25.880 --> 07:28.578
و من چند ماه تنها بودم

07:28.622 --> 07:31.494
وقتی اون کوچه رو پیدا کردم
من تقریبا امیدوار بودم

07:31.538 --> 07:33.409
و وقتی که الهه جنگ رو پیدا کردم

07:33.453 --> 07:35.455
تمام زندگی من تو اون لحظه تغییر کرد

07:36.934 --> 07:39.807
الکس "اولش خیلی علاقه‌ای به شرکت من نداشت"

07:39.850 --> 07:42.200
اما اصرار من بالاخره جواب داد

07:43.985 --> 07:46.944
لابد اون روز هزار سوال ازش پرسیدم

07:46.988 --> 07:48.729
شاید جواب سه تاشون رو داده باشه

07:49.686 --> 07:51.688
منو برد جایی که زندگی می‌کرد

07:51.732 --> 07:54.082
خیلی دور افتاده بود
تو زمین ‌های لمیزرع،

07:55.997 --> 07:58.173
جایی که هیچ‌کس مزاحمش نمیشد

08:00.610 --> 08:03.483
با گذشت زمان، اون دوباره اومد پیش من

08:03.526 --> 08:04.875
اون حتی شروع کرد به آموزش دادن من

08:20.587 --> 08:22.023
الکس "به من درباره جنگ سایبری بهم گفت"

08:22.066 --> 08:25.200
بین ارتش سرخ و پلیس لس ‌آنجلس،

08:25.243 --> 08:28.420
هر دو طرف مدعی بودن
که حامیان انسان ‌ها باشن،

08:28.464 --> 08:30.379
بلکه به خاطر مرگ و ویرانی،

08:30.422 --> 08:32.860
انسان‌ ها دیگه اهمیتی نمیدادن

08:32.903 --> 08:35.558
یک دست ‌نوشته ای به من نشون داد که تو اون نوشته بود

08:35.602 --> 08:37.995
مدارکی رو ثبت کرده که از توش رد شده بود

08:38.039 --> 08:43.044
مبارزه، دوستان، دشمنان زمان همه چیز

08:44.262 --> 08:46.395
الکس "بهم گفت که" یه نقطه تو "۲۰۸۴" چطور

08:46.438 --> 08:47.918
جنگ قراره تموم بشه

08:47.962 --> 08:50.878
که چجوری پلیس لس ‌آنجلس به
پیروزی‌ های چشمگیری دست یافته‌

08:50.921 --> 08:52.880
در مقابل ارتش سرخ،

08:52.923 --> 08:55.665
و این پایان جنگ در دیدرس بود،

08:55.709 --> 08:58.320
و همون موقع بود که یک تاکتیک جدید و امتحان کرد

08:58.363 --> 09:00.540
اون یک حمله هماهنگ گسترده رو به راه انداخته بود

09:00.583 --> 09:03.499
در چهار مرکز اصلی رسانه‌ای

09:03.543 --> 09:05.153
کله چکشی ها تبلیغات و متوقف نمیکردن

09:05.196 --> 09:07.242
اونا رو به سوی نجات بشریت سوق می‌داد،

09:07.285 --> 09:10.767
بر ضد چیزی که اونا رو صدا میزدن
که وضعیت پلیس لس ‌آنجلس و تشکیل میداد

09:10.811 --> 09:13.378
تصاویری از قساوت دولت بر علیه
کله چکشی ها انجام شده بود

09:13.422 --> 09:17.731
طوری ساخته شده بودن که شبیه پلیس لس ‌
آنجلس بود که امواج رادیو رو پر میکرد

09:17.774 --> 09:19.907
پس حاضر بودم باور کنم که
اونا رو روی صفحه نمایش دیدن،

09:19.950 --> 09:22.779
انسان ها طرفدار کله چکشی های ارتش سرخ بودن

09:24.041 --> 09:25.441
رسانه‌ های تحت کنترل ارتش از انسان ها تغذیه میکردن

09:25.477 --> 09:28.045
اونا تو یک نسل کاملا مطیع هستن

09:29.220 --> 09:31.048
اون فکر می‌کرد که انسانیت رو شکست داده

09:31.092 --> 09:33.877
اما می‌تونه اون و با تمرین و آموزش بهم ثابت کنه

09:33.921 --> 09:36.924
سر وقت، وقتی که قویتر شدم
الکس ضعیف تر میشد

09:36.967 --> 09:39.230
به طوری که قطعات سایبرنتیک اون قطع میشد،

09:39.274 --> 09:41.624
اما قدرت احساسی اون قویتر میشد

09:44.845 --> 09:47.412
ما میدونستیم که این تنها راهی که میشه
منو فرستاد

09:47.456 --> 09:52.113
به سال 2077 لس ‌آنجلس، هفت سال قبل
رسانه ‌های ملی این کشور و تصاحب کردن

09:52.156 --> 09:54.091
کله چکشی ها یه پایگاه اونجا داشتن

09:54.115 --> 09:55.420
اون موقع

09:55.464 --> 09:57.161
من برگشتم تا رهبراشون و پیدا کنم

09:57.205 --> 09:59.555
و کار ماشین های تبلیغاتی رو یکسره کنم

09:59.599 --> 10:02.036
الکس "فکر می‌کرد که این کار درستیه"

10:02.079 --> 10:04.560
چون الان اون میتونه صدای آواز
خوندن فرشته ها رو بشنوه

10:04.604 --> 10:06.954
در پایان وجود خودش

10:24.014 --> 10:25.383
- من موضوع رو تلفنی باهاش صحبت کردم

10:25.407 --> 10:27.191
توصیه شما چیه؟

10:27.235 --> 10:28.453
- ادامه بده

10:31.021 --> 10:32.022
ادامه بده

10:41.292 --> 10:43.468
- تکون بخوری گلوت و خرد می‌کنم

10:56.046 --> 10:59.354
باید مطمئن میشدم که مسلح نیستی

10:59.397 --> 11:01.051
این روزا نباید خیلی مراقب باشی

11:02.096 --> 11:05.055
پلیس مخفی ها همه جا هستن

11:05.099 --> 11:06.099
آروم باش عزیزم

11:18.199 --> 11:20.157
- پلیس جنده لعنتی

11:20.201 --> 11:22.551
- تروریست لعنتی!

14:17.334 --> 14:18.118
لعنتی!

14:18.161 --> 14:18.901
لعنتی!

14:18.945 --> 14:19.945
لعنتی!

15:07.297 --> 15:08.951
- اون فرار کرد

15:08.995 --> 15:10.431
- زیاد طول نمیکشه

15:10.474 --> 15:13.303
یه نوشیدنی بخوریم و براشون عزاداری کنیم

15:22.617 --> 15:24.140
- عصر بخیر

15:24.184 --> 15:26.162
اولا"، همه ما اینجا با
کله چکشی های ارتش سرخیم

15:26.186 --> 15:27.709
می‌خوام ازت به خاطر کمکت تشکر کنم

15:27.752 --> 15:29.406
به خاطر نابود کردن این قدرت ستمگر

15:29.450 --> 15:31.843
از پلیس فاشیست لس‌آنجلس

15:31.887 --> 15:34.063
بدون تو، کار ما ساخته بود

15:34.107 --> 15:35.586
هیچوقت ممکن نبود

15:36.805 --> 15:38.285
متاسفانه،
جنگ ادامه داره

15:38.328 --> 15:40.287
و ما هنوز به کمکت احتیاج داریم

15:40.330 --> 15:43.246
اداره پلیس لس‌ آنجلس به استخدام
دیگران علیه شما ادامه میده

15:44.421 --> 15:46.206
این صحنه‌ای بود که قبلا یک عضو

15:46.249 --> 15:48.295
از کله چکشی های ارتش سرخ
و نیز سه تن دیگه از

15:48.338 --> 15:50.732
شهروندان کاملا انسانی،
وحشیانه کشته شدند

15:50.775 --> 15:51.775
توسط این زن

15:54.040 --> 15:55.955
اگه اطلاعاتی درمورد هویت اون دارین

15:55.998 --> 15:58.044
یا جای دیگه، لطفا هر چیزی پیدا کنید

15:58.087 --> 15:59.610
از افسران کله چکشی های ارتش سرخ

15:59.654 --> 16:02.265
پس اونا ممکنه این تروریست رو علیه تو دستگیر کنن

16:02.309 --> 16:05.051
و از رسمیت شناختنت سپاسگذارم

16:05.094 --> 16:07.314
چون اصلا به کله چکشی های ارتش سرخت کمکی نمیکنه

16:07.357 --> 16:10.143
بلکه خانواده شما و کشور شماست

16:11.361 --> 16:14.930
یادت باشه، یه چیزی ببین، یه چیزی بگو

16:15.844 --> 16:18.020
ما بدون تو نمیتونیم این کار رو بکنیم

16:18.064 --> 16:19.064
شب بخیر

16:19.761 --> 16:21.719
- جان واکر خیلی خوبه

16:23.939 --> 16:24.939
- اره

16:26.289 --> 16:27.289
عالیه

16:27.943 --> 16:29.379
از همین الان  بهشون گفتن دارن میان

16:30.815 --> 16:31.815
- اون کیه؟

16:33.209 --> 16:34.645
هنوز شناسایی نشده

16:39.389 --> 16:40.390
- زود باش، باید بریم

16:40.434 --> 16:41.957
- چرا عجله داری؟

16:42.001 --> 16:43.500
- من آزاد شدم
نزدیک ساختمون کمین کنید!

16:43.524 --> 16:44.829
- تو از همه جا خبر داری!

16:45.787 --> 16:47.310
اونا فیلم دارن!

16:47.354 --> 16:49.530
- اوه، خوش گذشت

16:49.573 --> 16:50.748
- اون کی بود؟

16:50.792 --> 16:51.987
- نمی دونم، یه یارویی تو ترانچکووِت

16:52.011 --> 16:53.360
و دوتا دختر دوقلو مو سفید داره

16:53.403 --> 16:55.318
- لعنتی، "هارلی" و همزادش

16:55.362 --> 16:56.687
چشمای راست اونا یجوری بود

16:56.711 --> 16:57.712
این یک دوربینِ

16:57.755 --> 16:59.888
مستقیم به سمت شبکه داره میره

16:59.931 --> 17:01.194
فهمیدی؟

17:01.237 --> 17:02.673
- اره

17:02.717 --> 17:05.372
- خوبه، ایو می‌تونه یکاری با این بکنه

17:07.504 --> 17:08.504
این آریِ

17:10.116 --> 17:11.116
- خیلی خب، حله!

17:15.469 --> 17:16.469
- همه چیز مرتبه

17:17.601 --> 17:20.387
- خب، یه دفعه یه مقدار محبوبیت داری

17:20.430 --> 17:21.562
- منم شنیدم

17:22.780 --> 17:24.391
- هارلی و دوقلوها اونجا بودن

17:24.434 --> 17:26.088
- خب، اونا دوست دارن تماشا کنن

17:26.480 --> 17:28.395
- خوبه

17:28.438 --> 17:30.571
- فکر می‌کنی چقدر وقت داریم؟

17:30.614 --> 17:31.614
- زیاد نیست

17:33.139 --> 17:34.401
- اره

17:34.444 --> 17:37.317
- اونا تو ساختمانی در خیابان دوازدهم
و اد استریت قرار دارن

17:37.360 --> 17:41.016
حالا وقتشه که خودت و از گرو رهایی بدی
این بار نباید هیچ انسانی شهید بشه

17:41.060 --> 17:42.060
- بله قربان

17:43.453 --> 17:44.454
بیا بریم

17:48.763 --> 17:50.417
- شما بچه ها حلین؟

17:50.460 --> 17:51.548
- اینم از این

17:51.592 --> 17:52.592
- ممنونم

17:53.942 --> 17:56.684
- خب، دونستن اینکه دایان ارتباطی نزدیکی با مل داره،

17:56.727 --> 17:59.121
کارتش به احتمال زیاد موقعیتش رو تو بیابان نشون میده

17:59.165 --> 18:00.992
یه جایی تو حافظه

18:01.036 --> 18:03.125
وقتی این و گرفتیم،
ما میتونیم بریم با هم ارتباط برقرار کنیم

18:03.169 --> 18:05.214
برای حمل و نقل زمین‌ های بایر

18:05.258 --> 18:07.216
و برای همیشه از موهات میای بیرون

18:07.260 --> 18:09.349
- خوبه، من نمیتونم صبر کنم تا شماها
رو از اینجا ببرم بیرون

18:09.392 --> 18:11.022
منظورم اینه که، من همش برای هدف و همه چیز هستم

18:11.046 --> 18:14.441
اما نه به خاطر قیمت سرم یا ساختمونم

18:14.484 --> 18:16.269
- خیلی خوب، بفرما

18:17.487 --> 18:20.186
چند هفته گذشته،
موقعیت‌ ها از پیش تعیین ‌شده،

18:21.361 --> 18:23.754
اون محل هیچ جا پیدا نمیشه

18:23.798 --> 18:26.279
- مطمئنی اینجا پایگاه نیست؟

18:26.322 --> 18:28.368
- فکر نکنم

18:28.411 --> 18:30.631
این فراتر از پایگاه مرزیِ

18:32.111 --> 18:33.503
- من بازی هستم

18:33.547 --> 18:35.462
- اون بیرون یک کمی سواری هست

18:35.505 --> 18:37.942
من می‌تونم بقیه هارد دیسک و تو مسیر اونجا مطالعه کنم

18:37.986 --> 18:39.814
- خوبه، بیا شروع به بسته بندی کنیم

18:39.857 --> 18:40.771
- درمورد وقت لعنتی

18:40.815 --> 18:42.251
- اونا اینجان!

18:42.295 --> 18:43.470
- لعنتی!

18:43.513 --> 18:44.384
- چقدر؟

18:44.427 --> 18:45.776
- پس من دوقلوها رو دیدم

18:45.820 --> 18:47.343
- نه هارلی؟

18:47.387 --> 18:49.060
- نه، احتمالا از اون طرف داره میاد

18:49.084 --> 18:50.607
- اوه، لعنتی، اوه لعنتی!

18:50.651 --> 18:51.521
- آروم باش!

18:51.565 --> 18:52.845
اگه آروم نشی

18:52.870 --> 18:54.481
به سمت راست مغزت شلیک می‌کنم

18:56.526 --> 18:57.919
- نمی‌تونم، متاسفم

18:57.962 --> 18:59.486
- نه، اینکار و نکن!

19:01.401 --> 19:03.185
- چشماش و هدف بگیر!

19:03.229 --> 19:04.404
دوربین‌ها رو خاموش کن

19:06.841 --> 19:08.669
- لعنتی!

19:16.024 --> 19:17.243
- چقدر بده؟

19:17.286 --> 19:19.680
- خیلی اذیت میشم
اما حالم خوب میشه

19:20.550 --> 19:22.291
- خدای من!

19:27.514 --> 19:29.516
- هی، حتما، فکر کردی
میتونی اینا رو هک کنی؟

19:29.559 --> 19:31.648
- دنبال چی می‌گردیم؟

19:31.692 --> 19:33.235
- اگه اونا پیوسته باشن،
پس شاید ضبط میشه

19:33.259 --> 19:35.870
ما میتونیم یک تصویر واقعی از
اونا برای کشتن انسان ‌ها پیدا کنیم

19:36.958 --> 19:38.916
- احتمالا بتونم

19:38.960 --> 19:41.136
خیلی خوب میشه که بالاخره یه سری
حقیقت رو از اونجا بیرون بکشیم

19:41.180 --> 19:41.919
- اره

19:41.963 --> 19:43.530
- آری، درو باز کن

19:43.573 --> 19:45.662
چقدر طول میکشه تا به حمل و نقل وصل بشیم؟

19:45.706 --> 19:47.055
- حدود ۴ ساعت

19:47.098 --> 19:48.404
- خیلی زیاده

19:48.448 --> 19:50.667
- بعد پیاده‌روی طولانی کردیم

19:50.711 --> 19:51.799
- اوقات خوبی داشتیم

19:55.498 --> 19:58.284
- به نظر می رسه که "هارلی استون"
و اون دوقلوها نابود شدن

19:58.327 --> 20:00.634
- این مایه تاسفِ

20:00.677 --> 20:02.026
تونستن آپلود کنن؟

20:02.070 --> 20:04.203
- نه، چشماشون و بیرون آوردن

20:05.291 --> 20:07.554
- پیش‌بینی خیلی خوبی از طرف اونا بود

20:07.597 --> 20:09.295
- یه شهید بود

20:10.600 --> 20:13.212
اون هیچوقت تو دستورهای مستقیم خیلی خوب نبوده

20:15.083 --> 20:17.651
یک دوربین عکاسی از اونجا برای گرفتن فیلم دارن

20:17.694 --> 20:20.654
جان واکر ممکنه بتونه این کارو بکنه

20:22.351 --> 20:25.093
- یک تیم اعتصاب برای حمله
و پیدا کردن اونا تشکیل میدم

20:25.136 --> 20:27.095
- نه

20:27.138 --> 20:28.618
- دلیل؟

20:28.662 --> 20:30.664
- حالا بیشتر از این به ماموریت علاقه دارم

20:30.707 --> 20:33.014
من معتقدم که دایان A هدف قرار گرفته بود

20:33.057 --> 20:35.321
خبری از "Turncoat" نشده؟

20:35.364 --> 20:38.280
- نه، به نظر می رسه
به خوبی نابود شد

20:38.324 --> 20:40.369
- خیلی بد شد

20:40.413 --> 20:41.675
اون یه کم عصبی بود

20:42.937 --> 20:46.245
سخته که سعی کنی انسان باشی و یکی از ما باشی

20:46.288 --> 20:48.986
ظاهر بعدی اون روی دوربین،

20:49.030 --> 20:52.425
یه هواپیمای بدون سرنشین فرستاده
سعی کن پیداشون کنی

20:52.468 --> 20:54.688
- بله، شاید بتونیم با همدیگه یکسری اطلاعات جمع کنیم

20:54.731 --> 20:57.560
فقط اطلاعات کافی برای
اینکه بفهمیم ماموریت اونا چیه

20:57.604 --> 20:58.822
و اون کیه

21:01.564 --> 21:02.696
- تو کی هستی؟

21:55.226 --> 21:56.793
- خیلی خب

21:56.837 --> 21:58.099
دیل، دیل، دیل!

22:03.017 --> 22:04.671
- چرا اینجایی؟

22:04.714 --> 22:06.107
- اومدیم دیل و ببینیم

22:06.150 --> 22:07.674
- هدف شما چیه!

22:07.717 --> 22:09.719
- انتقال

22:09.763 --> 22:11.547
- به کجا

22:11.591 --> 22:13.810
- بیرون شهر وست لند

22:13.854 --> 22:15.203
- واسه این پول داری؟

22:15.246 --> 22:17.684
- ما اول باید انتقال و ببینیم

22:17.727 --> 22:19.816
- خیلی خب، بیا بریم

22:29.739 --> 22:31.654
- به نظر می رسه که دارن نقشه
میکشن که از شهر برن

22:31.698 --> 22:35.049
اونا توی یه گاراژ هستن
قسمت ۸ در لبه

22:35.092 --> 22:37.878
- به هیچ وجه نمی‌تونم به موقع به تیم حمله کنم

22:37.921 --> 22:40.054
- حداقل می تونیم
یه هواپیمای بدون سرنشین رو بفرستیم

22:40.097 --> 22:42.709
یکم براشون سخته

22:42.752 --> 22:47.322
- بله، دلم نمیخواد که اونا بدون هیچ حادثه‌ ای فرار کنن

22:54.764 --> 22:57.506
- از این طرف

22:57.550 --> 22:58.725
خب، اینم از این

22:59.595 --> 23:01.075
- این اسباب ‌بازی نیست، بچه‌ها

23:02.729 --> 23:05.384
- آره، نظرت چیه؟

23:05.427 --> 23:08.169
- ما کارمون و میکنیم، باشه

23:08.212 --> 23:09.823
- اون همین چیزیه که فکر میکردم

23:26.579 --> 23:30.800
هی، فکر کنم تو
به این نیاز داری

23:30.844 --> 23:33.150
این نقشه پاسگاه‌ های مرزیِ

23:33.194 --> 23:34.543
و هر چیزی که بخوای

23:34.587 --> 23:35.762
- ممنون

23:35.805 --> 23:36.806
- موفق باشی

24:05.008 --> 24:06.749
- به نظر می‌رسد که اونا

24:06.793 --> 24:09.317
دارن به سرزمین وست لند فرار میکنن؟

24:09.360 --> 24:11.101
- به مواضع مقدم خبر بفرستید

24:11.145 --> 24:14.061
پاسگاه‌ های مرزی قرار نیست با خصومت درگیر بشن

24:14.104 --> 24:15.342
ولی باید با اونا جور دیگه ای رفتار بشه

24:15.366 --> 24:17.499
مثل هر مشتری دیگه ای

24:17.543 --> 24:19.849
اونا برای اطلاعاتشون پاداش میگیرن

27:07.060 --> 27:10.629
- به عقیده من، این یه پاسگاه دورافتاده است،

27:10.672 --> 27:12.587
بهش میگن باغ وحش

27:12.631 --> 27:16.504
این همرنگ تره
ولی بیشتر به پول اهمیت میده

27:18.462 --> 27:19.463
- خودت چی فکر میکنی؟

27:20.290 --> 27:22.249
- این تنها راه ماست

27:22.292 --> 27:25.034
- خونه بعدی
حدود سه مایل دورتر از اینجاست

27:26.035 --> 27:29.082
- خب، به نظر میاد
این تنها راه ماست

27:29.125 --> 27:30.997
- برای ایو و من یجورایی خوبه

27:31.040 --> 27:33.303
تا یه خورده وصله پینه کنم

27:33.347 --> 27:34.565
- اره

27:34.609 --> 27:39.135
- باشه، خب، اون پایین بمون

27:41.050 --> 27:44.140
- و گورتو از اینجا گم کن و دیگه برنگرد!

27:50.538 --> 27:51.538
سلام!

27:53.149 --> 27:54.149
من جیسون هستم

27:55.064 --> 27:56.631
به بار "باغ‌وحش" خوش اومدین!

27:58.851 --> 28:01.114
هیچ‌کس اسم تو رو اینجا نمیدونه

28:01.157 --> 28:03.203
و هیچ‌کس اهمیت نمیده

28:03.246 --> 28:04.508
همگی خوش آمدید

28:04.552 --> 28:06.815
فقط زحمت نکش
لعنتی وگرنه تمومش می‌کنی

28:06.859 --> 28:08.425
مثل اون عوضی که بیرونه

28:09.905 --> 28:11.080
- یه جای دیگه

28:12.125 --> 28:13.474
- زخمی شدی!

28:15.041 --> 28:16.956
اون خوبه، ما پرستار خوبی داریم

28:16.999 --> 28:19.567
اون خیلی تمیز و مرتبه

28:20.394 --> 28:22.048
- یه جورایی خوبه

28:22.091 --> 28:25.660
- خب، فرم درخواست تدارکاتی تو بار و پر کنید

28:25.704 --> 28:28.010
و ما براتون آماده اش میکنیم
تا از خودتون لذت ببرین

28:28.054 --> 28:29.098
- خوبه

28:31.405 --> 28:32.536
- اینجا یخ میزنی

28:40.109 --> 28:44.026
- این جیمیِ، میزبان شماست

28:45.724 --> 28:46.986
- خوش اومدی!

28:47.029 --> 28:48.639
- من از قبل زمین رو بهشون دادم

28:49.640 --> 28:51.251
دوتا مجروح دارن

28:52.165 --> 28:53.514
- ممنونم

28:53.557 --> 28:54.907
- اوه، خواهش می‌کنم

28:57.344 --> 28:58.344
- دوباره، خوش اومدین

28:59.302 --> 29:01.000
- جای خوبیه

29:01.043 --> 29:03.785
- ما سعی می‌کنیم یکمی
ادب و نزاکت به خرج بدیم

29:03.829 --> 29:05.744
قسمتی از جهان

29:05.787 --> 29:07.441
ما همه چیز داریم
تو میتونی اینجا باشی

29:07.484 --> 29:12.489
ما غذا، نوشیدنی، سکس، تدارکات، و غیره داریم

29:14.883 --> 29:16.755
ایستگاه پرستار از این طرف

29:20.062 --> 29:21.324
من فقط سعی می‌کنم کمکش کنم

29:22.848 --> 29:26.460
- متاسفم، چند روز طول کشید

29:27.809 --> 29:28.984
اون خوبه

29:29.028 --> 29:32.814
- آروم باش، من تمام مدت پیشش میمونم

29:32.858 --> 29:35.121
- باشه، ولی ما فقط برای تهیه آذوقه اینجا هستیم

29:35.164 --> 29:36.644
و از هم جدا بشیم

29:36.687 --> 29:37.688
فقط دان

29:38.689 --> 29:39.995
- کاملا درک می‌کنم

29:40.039 --> 29:42.128
بیشتر آدمایی که میان اینجا

29:42.171 --> 29:44.608
خیلی وقت پیش بود

29:44.652 --> 29:45.652
میتونم؟

29:52.616 --> 29:54.401
اون بهت کمک میکنه تا مکعب ها رو تهیه کنی

29:58.231 --> 29:59.754
- لعنتی

29:59.798 --> 30:01.756
فقط میتونی راحت استراحت کنی

30:01.800 --> 30:03.802
یعنی، باید یادت باشه که ما در حال جنگیم

30:03.845 --> 30:05.804
برای زندگی واقعی اینجا

30:05.847 --> 30:08.894
- آره، وقتی ماموریت تموم شد
شروع می‌کنم به زندگی کردن

30:08.937 --> 30:11.157
- خب، این یه شروع

30:11.200 --> 30:12.593
- ورق لازم داری؟

30:12.636 --> 30:13.636
- اره

30:18.425 --> 30:19.425
- آبجو داری؟

30:24.083 --> 30:25.083
تگری؟

30:31.481 --> 30:32.874
خیلی وقته که ندیدمت

30:44.364 --> 30:45.756
- بهتره زودتر برین بیرون

30:47.236 --> 30:48.585
- مزه زندگی میده

30:50.109 --> 30:52.894
- بله، قربان، همه چیز به صورت
حسابتون افزوده میشه

30:54.330 --> 30:55.330
- یکی میخوای؟

30:55.984 --> 30:56.984
- نه

30:58.291 --> 30:59.291
- ممنونم

31:00.815 --> 31:03.774
میدونی، تو واقعا باید از لحظه
زندگی و آزادیت استفاده کنی

31:03.818 --> 31:05.298
وقتی فرصتش پیش بیاد

31:07.082 --> 31:10.259
خب، به نظر میرسه که شما
تجهیزاتتون و تحت کنترل دارین

31:12.000 --> 31:13.567
من میرم بالا و یه برنامه می‌گیرم

31:14.829 --> 31:16.439
وقتی به چند تا آبجو دیگه احتیاج داشتم برمیگردم

31:18.964 --> 31:20.791
ما از این سمت شروع به کار میکنیم

33:56.556 --> 33:58.601
- دوستت راست میگه

33:58.645 --> 34:00.299
- درمورد چی؟

34:00.342 --> 34:03.519
- هر وقت تونستی از زندگیت لذت ببر

34:03.563 --> 34:05.521
- نمیتونم

34:05.565 --> 34:07.523
- دوستت میتونه

34:08.872 --> 34:09.872
دیدی؟

34:10.831 --> 34:12.093
زیاد سخت نیست

34:12.137 --> 34:13.703
- اون داره میخنده!

34:13.747 --> 34:15.531
- پس یه دختر خوشگلی مثل تو

34:15.575 --> 34:18.926
با کلاس عالی با این شریک کار میکنه؟

34:18.969 --> 34:20.406
- واقعا؟

34:20.449 --> 34:21.929
خطوط قشنگ و میگیره؟

34:21.972 --> 34:23.583
- چی میتونم بگم؟

34:23.626 --> 34:25.106
من رمانتیک هستم

34:28.936 --> 34:30.938
فقط فکر کردم که یه خط بلند باید بهتر باشه

34:30.981 --> 34:32.133
بهتر از اینه که بیای بیرون و بپرسی

34:32.157 --> 34:34.507
اگه برگشتی به دفترم

34:34.550 --> 34:36.683
- اوه، تو پرستار هستی؟

34:37.988 --> 34:40.252
میشل اون پایینه،
اون پرستاره

34:40.295 --> 34:42.602
من صاحب این تیکه کوچولوی آسمونم

34:45.518 --> 34:48.042
نگران نباش، نگران نباش
همگی خوش آمدید

34:48.086 --> 34:51.567
توی دشت و بیابون
برای جنگ وقت نداریم

34:52.568 --> 34:54.329
- در هر روز دیگه ممکنه

34:54.353 --> 34:55.658
این پیشنهاد و بهت تحویل بدم

34:55.702 --> 34:56.877
- واقعا؟

34:56.920 --> 34:58.333
- از اون موقع خیلی وقته گذشته

34:58.357 --> 34:59.749
مغزم گوزیده بود

35:03.057 --> 35:05.277
اگه همه چیز خوب پیش بره، شاید من برگردم

35:05.320 --> 35:06.495
به سلامتی

35:10.543 --> 35:12.240
ممنون برای نوشیدنی

35:41.226 --> 35:42.226
- اوه

35:43.532 --> 35:44.664
لطف کردین که به ما ملحق شدین

35:44.707 --> 35:45.969
- حالتون چطوره؟

35:46.796 --> 35:49.321
- پام خیلی خوبه

35:49.364 --> 35:52.541
یکمی درد داره، اما حداقل می‌تونم کار کنم

35:52.585 --> 35:54.282
- خیلی بهتره

35:54.326 --> 35:55.327
جواب داد

35:56.241 --> 35:57.590
- اره!

35:57.633 --> 35:59.331
تکونش بده، عزیزم!

36:00.332 --> 36:01.332
خیلی خب!

36:06.207 --> 36:07.207
- اون میخواد!

36:08.340 --> 36:09.645
- برام مهم نیست

36:09.689 --> 36:10.951
- بایدم بخوای

36:10.994 --> 36:12.387
و قیمت گزافی روی سرش گذاشتن

36:12.431 --> 36:14.172
ارتش سرخ اون و بدجور میخواد

36:15.347 --> 36:16.627
خبر پخش شد که گذاشتیم بره

36:16.652 --> 36:18.959
اونا اینجا رو آتیش میزنن

36:19.002 --> 36:21.527
فکر نمی‌کنم تا این حد افراطی باشن

36:21.570 --> 36:23.355
به خصوص یکی از اسباب ‌بازی ‌هاشون هم نیست

36:23.398 --> 36:25.008
اون پایین داشت استراحت میکرد

36:25.052 --> 36:27.185
- چی میشه اگه اونا تصمیم بگیرن که
اسباب ‌بازی های خودشون و بسازن

36:31.014 --> 36:33.452
- تو اونا رو سرگرم میکنی

36:33.495 --> 36:34.757
من به کله چکشی ها خبر میدم

36:34.801 --> 36:36.368
- تصمیم عاقلانه‌ ای گرفتی

36:37.847 --> 36:40.633
- فقط سرگرمی

36:40.676 --> 36:41.676
- بله قربان

36:47.248 --> 36:49.076
حاضری برای یه سرگرمی دیگه آماده باشی؟

36:50.033 --> 36:51.557
- اوه...

36:51.600 --> 36:53.907
بله، بله، بله، بله

36:53.950 --> 36:55.909
- ما واقعا باید بریم

36:55.952 --> 36:58.041
- اوه، بی‌خیال

36:58.085 --> 36:59.739
فقط یه کوچولو!

37:00.696 --> 37:02.089
- زود باش

37:02.132 --> 37:04.178
- اونقدر ها هم براش دردسر ساز نیست؟

37:05.310 --> 37:06.659
- خوش بگذره!

37:19.498 --> 37:20.629
- برای شنیدن خبرهای عالی

37:21.717 --> 37:24.677
یادت باشه، درگیر خصومت نشی

37:24.720 --> 37:26.331
و پاداشت و بگیری

37:27.636 --> 37:30.465
ما یه ساعت دیگه یه نیروی عملیاتی
قراره اونجا داشته باشیم

37:30.509 --> 37:32.380
- اونا کجا هستن؟

37:32.424 --> 37:34.817
- یه مکان نفرت‌انگیز به اسم باغ ‌وحش

37:37.429 --> 37:38.429
- هی

37:39.996 --> 37:44.087
چطوره من شما دوتا جنده رو برگردونم

37:44.131 --> 37:47.003
و چیزی رو که توی زندگیت گم کردی و بهت بدم

37:48.744 --> 37:49.919
- هی!

37:49.963 --> 37:51.462
- هی، نگران نباش
رفیق، میتونی تماشا کنی

37:51.486 --> 37:52.486
- چرا تو!

37:53.662 --> 37:54.881
- من اینو دارم

38:07.546 --> 38:09.243
به نظر می رسه تو قراره ارتقا پیدا کنی

38:12.551 --> 38:14.335
من واقعا اینقدر گنده شدم؟

38:19.558 --> 38:22.517
- خب من با اینجا چه معامله ای بکنم؟

38:22.561 --> 38:24.693
انسان یا بورگ؟

38:24.737 --> 38:27.696
- همه انسان‌ها اینجا هستن، عزیزم

38:27.740 --> 38:31.787
- خیلی خوبه

38:36.792 --> 38:37.880
- عزیزم!

38:37.924 --> 38:39.621
- آره، عزیزم!

38:41.319 --> 38:42.407
- خوبه، آره!

38:53.853 --> 38:55.289
- اوه پسر

39:12.175 --> 39:13.133
- ولم کن!

39:17.355 --> 39:18.834
- کله چکشی جنده!

39:37.331 --> 39:39.725
- خیلی خوب، فکر کنم
ما باید بریم

39:39.768 --> 39:41.727
- باید منتظر "دن" بمونیم؟

39:41.770 --> 39:42.989
- بیا بریم حلش کنیم

39:43.032 --> 39:45.905
- اره بیا بریم

39:45.948 --> 39:46.948
- دان!

40:09.494 --> 40:10.451
- دان!

40:10.495 --> 40:11.452
- دان

40:11.496 --> 40:12.496
- دان

40:18.764 --> 40:20.940
شماها خیلی به هم نزدیک بودین، مگه نه؟

40:20.983 --> 40:24.073
- ما پنج ساله که داریم
توی جنگ مبارزه میکنیم

40:24.117 --> 40:27.468
- همیشه میدونستم که این روز میاد

40:27.512 --> 40:29.122
- جنگ با دوستان،

40:29.165 --> 40:31.820
تو باید یکم بیشتر مبارزه کنی

40:31.864 --> 40:34.736
- تو باید یکم بیشتر مبارزه کنی

40:34.780 --> 40:36.434
- شاید یه نوشیدنی دیگه بخورم

40:39.393 --> 40:40.960
- برای لحظات زندگی و آزادی

40:49.229 --> 40:50.229
- بیا بریم

40:57.846 --> 40:59.824
- انتظار نداشتم دوباره از تو بشنوم

40:59.848 --> 41:03.504
- آره، اوضاع طبق نقشه پیش نرفت

41:03.548 --> 41:06.551
- اوه، خیلی بد شد

41:06.594 --> 41:09.858
باید با نیروی ویژه تماس بگیرم

41:09.902 --> 41:11.469
باید یه چیز متفاوت و امتحان کنیم

41:16.865 --> 41:18.606
- پس، فرار کردن؟

41:18.650 --> 41:19.955
- اره

41:19.999 --> 41:23.785
- باغ ‌وحش یک هاله ست، مگه نه؟

41:23.829 --> 41:25.221
- من معتقدم که همینطوره

41:25.265 --> 41:27.397
- خب من باید احتمالا تماس بگیرم

41:27.441 --> 41:28.442
تا اینو ولش کنه

41:29.574 --> 41:30.923
- باید باهاش ارتباط برقرار کنم

41:37.799 --> 41:40.541
- دفتر رسانه‌ای خواستار سحابی

41:40.585 --> 41:43.544
که از باغ‌ وحش آزاد بشن

41:43.588 --> 41:46.591
- این براش یک آزمایش خوبیه

41:46.634 --> 41:48.941
- اون به امتحان نیاز نداره!

41:48.984 --> 41:52.988
اون فقط یک انسان دیگه است
که باید باهاشون کنار بیاد!

42:42.298 --> 42:43.952
- لعنتی!

42:45.954 --> 42:49.088
لعنتی!

42:57.270 --> 42:58.576
- لعنت بهت!

42:58.619 --> 43:01.013
من نیازی به این کله چکشی های لعنتی ندارم!

43:48.234 --> 43:49.496
- چه مرگته؟

43:49.539 --> 43:52.978
اون عوضی‌ها دارن سوخت ما رو بگا میدن!

43:53.021 --> 43:57.504
- خب، انگار حدود ۳۰ مایل دیگه باید بریم

43:57.547 --> 43:58.984
خیلی خب، هر چی که میتونی بردار

44:51.471 --> 44:53.125
- آری "، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟"

44:54.082 --> 44:55.518
- چیه؟

44:55.562 --> 44:57.738
- تو چقدر انسانی؟

44:57.782 --> 44:59.261
- منظورت چیه؟

45:00.741 --> 45:02.090
- فقط دارم سوال میکنم

45:02.134 --> 45:03.396
تو چقدر انسانی؟

45:04.614 --> 45:06.747
اکثر سایبروگی ها احساسات کمی نشان میدن

45:06.791 --> 45:08.531
میدونم که به عنوان یه انسان شروع کردن

45:09.750 --> 45:12.231
برخی یا با اراده آزاد و یا با زور

45:14.015 --> 45:15.756
ما با سایبرنتیک اصلاح شدیم

45:17.236 --> 45:19.064
اونا هنوز همچین تقاضایی رو لازم دارن، ولی بنظر میرسه

45:19.107 --> 45:20.413
که انگیزه دارن

45:20.456 --> 45:23.982
- هدف اصلی اون چیزیه که بنظر میرسه

45:24.025 --> 45:26.767
به نظر میاد که هیچ روحی پشت این احساسات نیست

45:26.811 --> 45:30.249
یا می خواد و نیاز داره

45:33.426 --> 45:36.124
- یه ضرب‌المثل قدیمی میگه که یه نفر

45:36.168 --> 45:38.126
اون چیزی که مادرم می‌گفت و نگاه کردم

45:39.345 --> 45:42.565
که ۸۶.۵ % هنوز انسان محسوب میشه

45:44.176 --> 45:46.700
اما نمی دونم که واقعا همچین چیزی رو باور کردم یا نه

45:48.136 --> 45:50.486
به عنوان یک بچه، اون رو یادمه
که سعی می‌کرد تربیتش کنه

45:50.530 --> 45:54.142
و اهمیتی نمیداد، اما این احساسات براش بیگانه بود

45:55.665 --> 45:58.538
و من می دونم که این راهی بود که
اون داشت بزرگش میکرد

45:58.581 --> 46:00.801
اون تو یه آزمایشگاه طراحی شده‌ بود

46:00.845 --> 46:02.890
تا از نظر ژنتیکی یه انسان برتر باشه

46:04.109 --> 46:05.458
اون سعی می‌کرد
دنیا رو نجات بده

46:06.764 --> 46:09.810
و اون آموزش ‌دیده بود
به عنوان یک جنگجو

46:09.854 --> 46:11.420
و در این کار مهارت فوق‌ العاده‌ای داشت

46:13.161 --> 46:15.903
در طول زندگیش
براش سخت بود

46:15.947 --> 46:17.905
اون موقع تولد مادرش و

46:18.863 --> 46:20.168
خونواده اش و از دست داد

46:20.212 --> 46:22.170
وقتی که بچه بود

46:25.260 --> 46:28.133
مردم به خاطر ظاهرش بهش بی احترامی میکردن

46:28.176 --> 46:30.918
ولی اون از نظر جسمانی عضلانی ترین شخصی بود

46:30.962 --> 46:32.093
که تا حالا دیدم

46:33.791 --> 46:35.793
اونا بهش میگفتن الهه جنگ

46:36.924 --> 46:38.883
ولی با این روش مردم باهاش رفتار میکردن

46:38.926 --> 46:40.493
اون می‌خواست بهتر بشه

46:40.536 --> 46:42.669
به خاطر همین اون ایمپلنت سایبرنتیک رو گرفت

46:44.932 --> 46:47.282
و تمام بدنش به یه شکارچی تبدیل شد

46:51.025 --> 46:53.201
و اون موقع بود که بیشتر انسانیتش رو از دست داد

46:55.203 --> 46:57.858
تنها چیزی که اون می دونست این بود که یه جنگجو بشه

46:57.902 --> 46:59.642
و اون به من هم آموزش داد

47:01.296 --> 47:04.865
ولی یک روز، وقتی که قطعات
سایبرنتیک شکست خورد،

47:04.909 --> 47:06.388
باید این احساس واقعی رو میدیدم

47:08.651 --> 47:12.351
و در ادامه، همونطور که بیشتر قطعات
سایبرنتیک، شکست خوردن

47:12.394 --> 47:14.222
بیشتر از اون احساس واقعی بیرون اومدن

47:16.790 --> 47:18.400
اون عادت داشت مدل جدید و به من بگه

47:19.924 --> 47:22.883
اون می‌خواست مدل جدید به طور کامل انسان باشه

47:22.927 --> 47:25.233
و اون هیچ وقت نمی‌خواست که
من مهندسی سایبرنتی بشم

47:25.277 --> 47:26.626
یا ایمپلنت یا هر چیز دیگه ای

47:29.237 --> 47:31.283
خب، به عنوان یک جنگجو و یک شکارچی،

47:32.632 --> 47:34.286
احساساتم رو کنترل می‌کنم

47:40.379 --> 47:45.384
پس برای جواب دادن به سوال شما،
من کاملا انسان هستم

47:46.602 --> 47:48.232
من واقعا توی مبارزه و کشتن خیلی ماهرم

47:48.256 --> 47:50.128
- اون کی بود؟

47:50.171 --> 47:51.390
- الکس سینکلر

47:51.433 --> 47:54.567
- تو اونو می‌شناسی؟

47:57.265 --> 47:58.397
این چیه؟

48:01.226 --> 48:02.444
- این یکی از سحابی های مِل

48:02.488 --> 48:03.793
خودتون رو آماده کنید!

48:30.472 --> 48:33.084
- "دختر" الکس سینکلر

48:33.127 --> 48:34.128
- تو می دونی من کی هستم؟

48:34.172 --> 48:35.173
- اون میدونه

48:35.216 --> 48:36.522
- کی؟

48:47.707 --> 48:48.838
- خداحافظ آدریّن

48:50.014 --> 48:51.014
- بیا بریم

49:09.294 --> 49:12.950
- به نظر میرسه که
سحابی ها و شکست داده

49:12.993 --> 49:14.864
- خیلی تاثیر گذار بود

49:16.605 --> 49:19.086
- من یکی از سحابی ها رو شکست دادم

49:19.130 --> 49:21.306
- آره، آره

49:21.349 --> 49:24.439
- من معتقدم که اون …
دو شریک جرم داشت،

49:24.483 --> 49:26.006
با اون زمان

49:27.486 --> 49:31.055
- من متوجه منظور شما هستم، باربارلا

49:31.098 --> 49:32.098
- تو؟

49:33.361 --> 49:35.320
- باید بریم
برای مهمون هامون آماده باشیم

49:35.363 --> 49:37.757
- مهمون ها!

49:37.800 --> 49:41.587
من معتقدم که تو
فقط به این یکی علاقه داری

49:41.630 --> 49:45.025
هر فرد دیگه ای میتونه اون و دور ریخته باشه

49:47.549 --> 49:49.508
- من هیچ نگهبان اون پایین نمی‌بینم

49:50.422 --> 49:51.597
احتمالا همین جا قایم شدن

49:53.077 --> 49:56.341
- میدونی، برای این فرد مهم،

49:56.384 --> 49:58.517
واقعا امنیت زیادی نداره

50:04.958 --> 50:06.394
بیا، بگیرش

50:08.527 --> 50:10.007
موفق باشی

50:10.050 --> 50:11.050
- ممنون

50:20.887 --> 50:22.410
- انسان حقیر

50:22.454 --> 50:24.934
حتی صدای اومدن منو هم نشنید

50:24.978 --> 50:27.546
باشه

50:28.895 --> 50:32.812
ببین خانم کوچولو چجوری میخواد
دنیا رو نجات بده

52:22.574 --> 52:24.315
- بی حرکت!

52:24.358 --> 52:25.707
تکون نخور لعنتی!

52:53.561 --> 52:54.780
- خوشت میاد؟

52:59.524 --> 53:00.699
این بنفشه

53:01.917 --> 53:04.355
من همیشه طرفدار بزرگ گل بودم

53:10.491 --> 53:11.491
خب؟

53:13.190 --> 53:14.756
- که چی؟

53:14.800 --> 53:17.498
- تو خوشت میاد؟

53:17.542 --> 53:19.544
- چه بوی خوبی میده

53:19.587 --> 53:20.588
- ممنونم

53:21.676 --> 53:23.591
خیلی لطف کردی که اینو گفتی

53:23.635 --> 53:25.550
من تونستم این رو اینجا بزرگ کنم

53:26.725 --> 53:29.641
بیشتر افرادی که با اونا تعامل دارم

53:29.684 --> 53:33.253
حتی نمیتونن ساده ترین چیزها
رو توی زندگیشن درک کنن

53:33.297 --> 53:35.429
مثل بوی گل

53:41.870 --> 53:44.830
- خواهرم باربی …
قادر نبودم از رایحه اون لذت ببرم

53:46.353 --> 53:50.575
اون میتونه عطرش و تشخیص بده، بهت میگم اون چیه

53:50.618 --> 53:54.622
اما اگه ازش بخوای میتونه اون و توصیف کنه

53:54.666 --> 53:57.538
اون به خاطر سایبرنتیک نمیتونه این کار و بکنه

53:58.713 --> 54:01.586
باربی "نمیتونه بهم بگه که بوی خوبی میده"

54:01.629 --> 54:03.327
مزه چایی من چطوره

54:04.502 --> 54:06.634
یا اینکه چقدر خوشگلی

54:08.027 --> 54:10.464
این اصلا واست آشنا نیست؟

54:11.639 --> 54:13.293
- منظورت چیه؟

54:13.337 --> 54:15.426
- تو دقیقا می دونی که منظورم چیه

54:15.469 --> 54:16.644
دوران کودکی خودت

54:20.300 --> 54:22.650
باهات رابطه داشتم

54:24.261 --> 54:27.089
من فقط به مادرم میگم

54:28.439 --> 54:30.267
دوران بچگی تو رو

54:32.138 --> 54:33.705
- تو از کجا می دونی؟

54:35.010 --> 54:37.709
- "من میدونم تو کی هستی،" آری

54:37.752 --> 54:40.364
و میدونم الکس سینکلر کیه

54:41.539 --> 54:44.411
یه خورده بخور فکر کنم خوشت بیاد

54:50.765 --> 54:51.765
خب؟

54:54.116 --> 54:55.944
- مزه خوبی میده

54:55.988 --> 54:59.470
- بی‌خیال، تو میتونی بهم
یه جواب بهتر از این بدی

55:00.427 --> 55:02.777
- هر دومون بو میکشیم و مزه اون و حس میکنیم

55:04.736 --> 55:08.740
بوی گل و طعم یک چوب و حس می‌کنم

55:10.350 --> 55:15.050
باعث میشه خیالم راحت بشه

55:16.400 --> 55:17.836
- ممنونم

55:19.403 --> 55:22.710
من مدت زیادی بود که منتظر جواب بودم

55:22.754 --> 55:26.758
من برای همیشه دنبال یه جواب بودم

55:29.761 --> 55:32.720
من دنبال یه نفر بودم، یکی که بهت دروغ می‌گفت

55:34.940 --> 55:36.942
که به من ملحق بشی

55:36.985 --> 55:37.985
- چرا من؟

55:39.597 --> 55:41.338
- به خاطر الکس

55:42.295 --> 55:43.731
- تو از کجا "الکس" رو می‌شناسی؟

55:45.777 --> 55:47.431
- من داستان ‌هایی شنیدم
... در مورد یه

55:48.910 --> 55:52.871
... یه زن منحصر به فرد، زنی که به عنوان یه جنگجو

55:52.914 --> 55:55.177
و میتونه هر مرد یا ماشینی و به صدا در بیاره

55:56.440 --> 55:58.746
یکی از دوستام و ول کردم تا اون و پیدا کنم

56:00.748 --> 56:03.490
و وقتی فهمیدم که اون و شکست داده

56:03.534 --> 56:05.274
من خیلی بهش علاقه مند شدم

56:06.885 --> 56:08.036
اوه، به هر حال، من تو رو تحسین می‌کنم

56:08.060 --> 56:10.149
برای شکست دادن یکی زودتر از امروز

56:13.239 --> 56:16.242
خیلی طول کشید تا اون و پیدا کنم

56:17.243 --> 56:18.243
که همینکارم کردم

56:20.768 --> 56:25.251
ابتدا از دور متوجه شدم
و یک روز بهش نزدیک شدم

56:26.252 --> 56:27.252
و باهاش حرف زدم

56:29.908 --> 56:34.913
اون موقع اون کاملا انسان زیبایی بود

56:37.959 --> 56:42.747
چون قبلا تربیت قبیله رو ترک کرده بود،

56:42.790 --> 56:47.491
اون از تکنولوژی ‌های اینترنتی فاسد نشده بود

56:48.535 --> 56:49.928
اون یه الهه بود

56:52.800 --> 56:55.760
متاسفانه جامعه باهاش مهربون نبود

56:55.803 --> 56:56.804
اون...

56:58.545 --> 57:00.504
اون پیوسته مسخره‌اش می‌کرد

57:02.462 --> 57:06.423
بعد از مدتی احساس ناقص کرد
درست مثل خواهرم

57:08.990 --> 57:10.557
احساس می‌کرد به یک ارتقا احتیاج داره

57:14.343 --> 57:15.343
اونا فقط...

57:17.390 --> 57:18.870
اول، عاشقش بودم

57:20.828 --> 57:23.831
و قلب منو شکست تا انسانیتش رو از دست بده

57:25.572 --> 57:26.572
مثل خواهرم

57:32.840 --> 57:33.840
... اون تبدیل شد به

57:35.756 --> 57:37.845
هیچی جز یه قاتل خون سرد

57:40.587 --> 57:44.939
من علاقه‌ای به اون و جامعه ای که نسبت
به کاری که باهاش کرده بودن ندارم

57:46.419 --> 57:50.945
خیلی زود شروع به حرکت کردم تا
ارتش سرخ و رهبری کنم،

57:52.469 --> 57:53.469
برای گرفتن

57:54.427 --> 57:57.865
من از رسانه‌ها و تبلیغات استفاده می‌کنم

57:57.909 --> 57:59.998
که جامعه خودم و تغییر بدم

58:04.959 --> 58:08.659
... من میدونستم که چقدر مردم
از ما متنفر بود، ۵۰ سال جنگ

58:10.356 --> 58:13.185
این روشیه که ما میخوایم اون و عوض کنیم

58:13.228 --> 58:17.015
این جنگ توسط سایبرنتیک ها، به وجود اومد

58:19.583 --> 58:20.801
... می دونستم که می تونم

58:23.674 --> 58:26.894
که می‌تونم تمام انسان‌ ها رو با رسانه‌ ها کنترل کنم

58:30.811 --> 58:32.683
... مهم نبود، نه

58:35.599 --> 58:36.861
به هر حال

58:38.471 --> 58:40.908
انسان‌ ها علیه هر کسی قیام میکنن

58:40.952 --> 58:43.476
کی علیه اونا میاد

58:45.957 --> 58:49.047
به همین دلیل بود که من ارتش سرخ و انتخاب کردم

58:50.309 --> 58:53.791
- در مورد تمام افرادی که جنگیدند و مردند چی؟

58:53.834 --> 58:54.966
بخاطر هدفی که داری؟

58:56.010 --> 58:57.229
- چقدر ضعیف!

58:57.272 --> 58:59.710
- من بخاطر اینکه بهتر باشن بهشون میگم شهید

59:00.711 --> 59:03.801
اگه جامعه برگرده

59:03.844 --> 59:06.847
مرگ اونا بی‌هوده نخواهد بود

59:08.196 --> 59:10.764
- خب تو درباره یه چیز بد قضاوت کردی

59:10.808 --> 59:11.896
- اون چی بود؟

59:11.939 --> 59:12.940
- الکس

59:14.246 --> 59:16.944
باید نگه می‌داشتی بعد به دیدنش میرفتی

59:16.988 --> 59:18.903
چون در دوران کودکی من

59:18.946 --> 59:21.906
راستش ممکنه اون عوض شده باشه

59:24.561 --> 59:25.561
- چطور؟

59:26.519 --> 59:29.043
- قطعات سایبرنتیک او شروع به خراب شدن کردن

59:29.087 --> 59:30.305
و اون هیچوقت ارتقا پیدا نکرد

59:31.568 --> 59:33.918
با هر قسمت که شروع به خراب شدن میکنه

59:33.961 --> 59:36.660
می‌تونستم اون احساس واقعا واقعی رو ببینم،

59:36.703 --> 59:38.662
و بیشتر انسانیت اون برگشته

59:39.880 --> 59:42.970
اون انسانی ‌تر و بیش از پیش احساساتی شد

59:43.014 --> 59:46.452
- منسوخ و شکسته!

59:46.495 --> 59:47.714
- باربی!

59:47.758 --> 59:52.763
- نه، دیگه نمیخوام بیشتر از این بشنوم!

59:53.981 --> 59:56.505
تو هم مثل خودت احساس می‌کنی
زندگی ناقصِ

59:56.549 --> 59:59.596
چون من نمی‌تونم چای تو رو تست کنم

59:59.639 --> 01:00:02.207
یا بوی گل احمقانه ات رو حس کنی؟

01:00:04.818 --> 01:00:09.301
من دقیقا همون کسی هستم که باید باشم!

01:00:10.476 --> 01:00:14.959
من بهتر و قوی‌تر از "الکس" هستم

01:00:16.047 --> 01:00:20.747
و من قویتر و پیشرفته تر از تو هستم!

01:00:22.706 --> 01:00:25.970
من همیشه از عقده روحی تو نسبت به "الکس" متنفر بودم!

01:00:26.013 --> 01:00:30.670
تو وقتی حرف میزنی
میخوای همه چیز رو ببینی؟

01:00:30.714 --> 01:00:34.587
تو هر شانسی که داشتی در موردش حرف میزنی

01:00:36.937 --> 01:00:38.722
- باربی!
- و وسواسی تو با اون!

01:00:38.765 --> 01:00:40.027
- لطفا!

01:00:40.071 --> 01:00:44.684
- این چیزیه که من خودم و ناقص احساس می‌کنم!

01:00:44.728 --> 01:00:46.381
- نه نه نه نه

01:00:46.425 --> 01:00:48.993
- تو اینکارو با من کردی!

01:01:01.222 --> 01:01:06.097
ولی چه سرگرم کننده است
چقدر آسون بود

01:01:07.011 --> 01:01:09.274
تا الکس و بروز رسانی کنی

01:01:10.405 --> 01:01:11.929
- چی،چی؟

01:01:11.972 --> 01:01:15.715
- تو فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که
کی می تونه زمان رو تغییر بده؟

01:01:17.456 --> 01:01:20.067
من همون لحظه برگشتم و پیداش کردم

01:01:21.068 --> 01:01:24.855
من فقط کنار دریاچه داشتم روش کار میکردم

01:01:24.898 --> 01:01:27.684
چند تا از وسایل پیشرفته خودم رو بهش نشون دادم

01:01:30.121 --> 01:01:32.253
الکس "خیلی علاقه‌مند بود"

01:01:34.865 --> 01:01:39.783
مثل کاشت دانه بود و به درختی
نگاه می‌کرد که رشد می‌کرد

01:01:39.826 --> 01:01:41.741
در طول زمان

01:01:43.221 --> 01:01:47.660
به نظر میاد که تو چیزی گفتی، مگه نه

01:01:49.749 --> 01:01:52.926
اون به یک معتاد تبدیل شد

01:01:52.970 --> 01:01:55.624
که خودش رو بیشتر جلوه بده …

01:01:58.976 --> 01:02:00.978
- باربی، کمکم کن

01:02:03.458 --> 01:02:07.767
- به این آدم ضعیف و مریض نگاه کن

01:02:10.248 --> 01:02:12.990
این اتفاق هرگز برای من نمی‌افته

01:02:13.033 --> 01:02:14.643
چون من به اندازه کافی ارتقا پیدا کردم

01:02:15.732 --> 01:02:17.951
تا من همیشه قوی باقی بمونم

01:02:19.866 --> 01:02:21.781
خب؟

01:02:21.825 --> 01:02:24.523
حالا بوی گلها چطوره؟

01:02:30.094 --> 01:02:32.183
من انکار نمی‌کنم که تو یه کم مهارت داری

01:02:34.141 --> 01:02:37.623
به من ملحق شو تا ارتقاء لازم رو داشته باشی

01:02:38.972 --> 01:02:41.758
و مثل من قدرتمند میشی …

01:02:44.848 --> 01:02:49.156
- ببخشید، باربی، اما من خودم رو
اونجوری دوست دارم

01:02:50.244 --> 01:02:51.244
- باشه!

01:03:08.393 --> 01:03:11.178
- جان واکر، تو فقط یه دقیقه دیگه برو

01:03:12.658 --> 01:03:14.791
- تو در مورد یک چیز حق داری

01:03:14.834 --> 01:03:16.967
جامعه تغییر میکنه

01:03:17.010 --> 01:03:21.145
اما این کار با حقیقت و اراده آزاد انجام میشه

01:03:21.188 --> 01:03:22.388
- هی، تو نمیتونی بیای اینجا!

01:03:39.467 --> 01:03:42.166
- اولا، همه ما اینجا
با کله چکشی های ارتش سرختون هستیم

01:03:42.209 --> 01:03:43.820
میخواستم بخاطر کمکت ازت تشکر کنم

01:03:43.863 --> 01:03:45.647
به خاطر نابود کردن این قدرت ستمگر

01:03:45.691 --> 01:03:48.215
از پلیس فاشیست لس‌آنجلس

01:03:48.259 --> 01:03:49.584
بدون تو ما قدم هایی که ساختیم

01:03:49.608 --> 01:03:51.262
هرگز امکان نداشت

01:03:52.263 --> 01:03:53.830
متاسفانه، نبرد ادامه داره

01:03:53.873 --> 01:03:55.832
و ما هنوز به کمکت احتیاج داریم

01:03:55.875 --> 01:03:58.356
اداره پلیس لس‌ آنجلس به استخدام
دیگران در این زمینه ادامه میده

01:03:59.836 --> 01:04:02.142
پلیس فاشیست لس ‌آنجلس در حال
ساخت ساختمان مالیات هستن

01:04:02.186 --> 01:04:03.883
در مورد جمعیت غیر نظامی

01:04:04.753 --> 01:04:06.538
مدیرمون اینو میگه

01:04:06.581 --> 01:04:07.907
- جان واکر

01:04:07.931 --> 01:04:09.082
این طوری دور بزن که اون بتونه

01:04:14.589 --> 01:04:16.026
مت؟

01:04:19.551 --> 01:04:20.813
- این سقوط

01:04:20.857 --> 01:04:22.510
از کله چکشی های ارتش سرخ شروع شد

01:04:22.554 --> 01:04:26.166
مردم قیام کردن و دیگه دروغ های اونا رو باور نکردن

01:04:26.210 --> 01:04:29.213
اونا کنترول زندگی خودشون و بدست گرفتن

01:04:29.256 --> 01:04:31.084
کسب‌ و کار سایبرنتیک هم ضربه خورد

01:04:31.128 --> 01:04:33.323
همونطور که مردم از زندگی کامل تر مطلع شدند
یاد گرفتند که چجوری رهبری کنند

01:04:33.347 --> 01:04:35.349
فقط با انسان بودن
