WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
WWW.NIGHTMOVIE.CO
رسانه اینترنتی نایت مووی

01:19.499 --> 01:22.567
زنده باشي و زندگيت شاد باشه
(مادر نيرجا)

01:22.660 --> 01:25.301
!دعاي خيرم باهاته

01:27.120 --> 01:33.332
نيرجا

01:37.042 --> 01:41.728
پنج شنبه، 13 شهريور 1365
کراچي

02:02.806 --> 02:06.401
معبر طريق - کراچي

02:16.568 --> 02:19.494
سلام عليکم
و عليکم السلام-

02:19.905 --> 02:21.823
چهار ديس برياني مخصوص

02:21.886 --> 02:22.927
بله

02:26.613 --> 02:28.081
بفرماييد

02:37.301 --> 02:41.126
انجمن ناوجيوان - بمبئي

02:41.698 --> 02:44.031
من هفت بار "آناند" رو ديدم
جدي؟ -

02:44.095 --> 02:45.244
اونم تو سينما

02:45.312 --> 02:46.496
تمام ديالوگ هاي اون فيلم رو بلدم

02:46.563 --> 02:49.975
واو! زنده باشي "مريد" من
مريد کيه؟ من نيرجا هستم -

02:50.074 --> 02:52.371
اوه نه، مريد يعني طرفدار

02:52.819 --> 02:55.010
مثل من که طرفدار دليپ کومارم

02:55.183 --> 02:56.722
منم طرفدار راجش کانا هستم

02:56.816 --> 02:58.936
خدا بهت عمر طولاني بده

02:59.007 --> 03:02.763
زندگي بايد بزرگ باشه نه طولاني

03:02.968 --> 03:07.387
!اي ماشالله به تو، چي گفتي
خداحافظت

03:09.747 --> 03:11.073
سلام

03:11.276 --> 03:12.258
بله
يکم ميخوري؟ -

03:12.318 --> 03:14.130
!خواهر اومده

03:14.196 --> 03:16.079
خواهر اومده
برو آماده شو -

03:16.141 --> 03:17.775
سلام عزيزم
سلام داداش -

03:17.879 --> 03:20.319
خداروشکر که اومدي
عجب مهموني ستميه

03:20.520 --> 03:22.782
سلام
ببخشيد که دير کردم -

03:23.405 --> 03:26.118
دختر عزيز بابا

03:26.185 --> 03:27.369
سلام بابا

03:31.885 --> 03:32.654
چرا اينقدر دير کردي؟

03:32.720 --> 03:35.266
همه ميپرسن که نيرجا کجاست؟

03:36.612 --> 03:38.803
چرا ساندويچ ميخوري؟
گرسنه هستي؟

03:39.393 --> 03:41.062
ميوه که برات آماده کردم رو خوردي؟

03:41.235 --> 03:43.912
بله
برات نون درست کردم -

03:44.815 --> 03:46.378
بايد چيزي نخورده باشه

03:51.314 --> 03:52.711
ببين! نخورده؟

03:55.068 --> 03:55.801
نگاهش کن

03:56.632 --> 03:57.673
ببين

03:57.780 --> 03:59.734
عصر بخير

04:00.004 --> 04:04.009
..امروز دختران و پسران انحمن ناوجيوان

04:04.209 --> 04:06.198
..قراره که با آهنگ سوپر استار محبوبمون

04:06.260 --> 04:10.157
راجش کاناي عزيز برامون برقصند

04:10.223 --> 04:13.670
سوپراستار محبوب همه يا تو؟

04:13.733 --> 04:15.237
مال منم هست
مامان، اين منصفانه نيست -

04:15.436 --> 04:17.354
مورد علاقه من، مورد علاقه همه ست

04:17.452 --> 04:19.513
آهنگ سوپراستار راجش کانا

04:21.310 --> 04:22.387
پسرت رو ببين

04:24.577 --> 04:25.488
بانمکه

04:30.104 --> 04:31.465
"خداحافظ"

04:32.640 --> 04:34.073
"خداحافظ"

04:35.178 --> 04:40.190
خدا حافظ خانم، شب بخير"
"فردا دوباره همو خواهيم ديد

04:40.391 --> 04:44.846
خدا حافظ خانم، شب بخير"
"فردا دوباره همو خواهيم ديد

04:45.257 --> 04:50.162
روزمون رنگارنگ بود "
"شب درخشان نيز رسيد

04:50.402 --> 04:55.520
روزمون رنگارنگ بود "
"شب درخشان نيز رسيد

04:55.615 --> 05:00.141
خدا حافظ خانم، شب بخير"
"فردا دوباره همو خواهيم ديد

05:00.551 --> 05:05.279
خدا حافظ خانم، شب بخير"
"فردا دوباره همو خواهيم ديد

05:05.729 --> 05:06.842
..اونا بچه هاي

05:06.946 --> 05:08.201
!انجمن ناوجيوان بودند

05:08.266 --> 05:10.149
عالي بود

05:10.213 --> 05:14.146
و حالا يه اجراي مخصوص
از پدر و مادر من

05:14.523 --> 05:15.742
اونا قراره بخونند

05:18.068 --> 05:19.501
ميخوان شما بخوني نه من

05:19.771 --> 05:22.033
خوب برام بشکن نزدي

05:24.601 --> 05:26.105
از اونا بگير

05:27.938 --> 05:32.322
" دلم از بچگي ديوونه شده "

05:35.376 --> 05:39.902
" عشق دليلي براي زندگي است "

05:40.242 --> 05:44.697
گلها روي من اثري نذاشتند"
"از خوابيدن رو ننو خوشم نمياد

05:45.317 --> 05:49.973
گلها روي من اثري نذاشتند"
"از خوابيدن رو ننو خوشم نمياد

05:50.078 --> 05:55.055
"من آرامش رو در گيسوان تو يافتم"

05:55.361 --> 05:58.287
" خداحافظ خانم، شب بخير "
اوکي بابا، لاس زدن بسه -

05:58.942 --> 06:00.860
...و حالا

06:01.061 --> 06:02.802
!يک اجراي مخصوص

06:02.973 --> 06:05.449
پسر رباتي انجمن ما

06:45.516 --> 06:49.651
خدا حافظ خانم، شب بخير"
"فردا دوباره همو خواهيم ديد

06:50.103 --> 06:52.649
"خداحافظ"

06:52.745 --> 06:55.078
"خداحافظ"

06:56.923 --> 07:00.504
لياري - کراچي

07:04.528 --> 07:06.067
اومد

07:08.143 --> 07:09.742
اومد

07:10.715 --> 07:11.934
بريد پايين

07:14.069 --> 07:27.088
مترجمین: سامان کياني و کريم خان

07:32.819 --> 07:35.425
سلام عليکم
و عليک السلام -

07:47.347 --> 07:48.496
سريعتر

07:51.692 --> 07:53.919
بذارش رو ميز

07:55.480 --> 07:57.920
شب بخير

07:57.983 --> 07:59.380
شب بخير

08:06.950 --> 08:08.311
عشق ژست گرفتن رو داره

08:11.295 --> 08:12.621
دردسر درست نکن

08:19.775 --> 08:23.459
همه منتظرت بودن که
مهموني رو نجات بدي

09:02.457 --> 09:07.220
اوه ماشالله، مراقب باش

09:12.848 --> 09:14.209
مراقب باش

09:19.382 --> 09:20.981
رقص مامان رو ديدي؟

09:21.607 --> 09:23.668
خيلي حال کرد
متقلب -

09:23.901 --> 09:25.784
بايد باهات رقابت کنم، حله؟

09:27.307 --> 09:29.084
مشتي ميرقصه

09:29.289 --> 09:30.330
برو بخواب ديگه

09:30.401 --> 09:33.398
لطفا زود بيدارم کن
برو يکم بخواب، خسته نشدي؟ -

09:35.405 --> 09:36.245
!اوه نيکي

09:36.310 --> 09:38.892
چرا مرخصي استعلاجي نميگيري؟

09:39.333 --> 09:40.801
..نميتونم

09:40.863 --> 09:42.047
شانتي هم تو مرخصي استعلاجيه

09:42.114 --> 09:44.270
و اين اولين باره که به عنوان
سرپرست پرواز ميرم

09:44.477 --> 09:45.246
!واو

09:46.354 --> 09:47.087
اين فرصت رو از دست نميدم

09:47.153 --> 09:48.266
تو پرواز ميخونمش

09:48.544 --> 09:49.834
وقتي برگشتي بخون

09:49.899 --> 09:51.403
اگر اينو نخوني، نميميري

09:51.498 --> 09:53.416
!پس تو ميميري

09:53.479 --> 09:55.776
بابا، آخرين مجله که بهش دادم
رو هيچوقت پس نداده

09:56.155 --> 09:58.417
،ببين عزيزم
اونا تبليغاتت رو نشون ميدن

09:58.658 --> 09:59.877
کدوم؟

09:59.944 --> 10:01.448
!شبيه خاله هستي

10:05.262 --> 10:13.296
چهارتا کلاشينکف، 8 نارنجک و گلوله هست

10:13.499 --> 10:15.939
سافاريني هم جليقه انتحاري رو ميپوشه

10:16.037 --> 10:19.165
فاهاد و منصور، حواستون به نارنجک باشه

10:19.235 --> 10:21.746
و اين لباسا براي شماست

10:26.534 --> 10:27.682
!راما

10:28.653 --> 10:29.694
ساعت يکه

10:31.851 --> 10:35.228
اگر يکم ديگه بخواد بخوابه
ديرش ميشه

10:35.778 --> 10:39.783
هنوز تمومش نکردم
تو بيدارش کن

11:10.049 --> 11:11.518
!لادو
(عزيزم)

11:13.802 --> 11:16.658
ساعت يکه ها
بذار بخوابم -

11:19.467 --> 11:21.944
بخواب عزيزم

11:22.457 --> 11:23.891
هنوز يکم وقت داري

11:31.181 --> 11:33.243
کارنامه کاريت اوضاعش خوبه

11:33.995 --> 11:36.673
بايد اينقدر کار کني؟

11:36.985 --> 11:40.469
چرا از اين کار در نمياي؟

11:40.808 --> 11:42.407
از کارم خوشم مياد

11:43.449 --> 11:44.811
مشکل اينه

11:48.559 --> 11:49.542
..ميدوني

11:50.678 --> 11:52.597
وقتي که هواپيمات ميره

11:52.695 --> 11:54.816
فشار خون منم ميره بالا

11:55.337 --> 11:58.572
وقتي هواپيما ميشينه
فشارم برميگرده سرجاش

12:01.801 --> 12:03.791
ديروز سه تا سموسه خوردي

12:03.851 --> 12:05.878
واسه همين فشارت ميزنه بالا

12:06.737 --> 12:08.858
اينقدر به هواپيما گير نده

12:13.689 --> 12:15.016
!اوه عزيزم

12:16.260 --> 12:17.895
بگو بيينم -
بله ؟-

12:17.964 --> 12:20.606
به داداش کريم گفتي ببرت فرودگاه؟

12:20.953 --> 12:22.315
جيديپ داره مياد

12:23.733 --> 12:24.847
بسيارخب

12:25.541 --> 12:27.662
آبگرم کن رو روشن کردم

12:28.078 --> 12:29.440
بريم

12:37.706 --> 12:39.270
بيا

12:57.968 --> 12:59.958
سلاح هارو جمع کن

13:10.134 --> 13:11.947
سختکوشي مي کنيم

13:12.011 --> 13:13.789
استوار خواهيم ماند

13:14.201 --> 13:19.179
براي موفقيت در ماموريتمون
هر کاري ميکنيم

13:19.275 --> 13:23.138
قطعا پيروز مي شويم، انشا ء الله

13:34.707 --> 13:35.821
يکي ديگه
مامان -

13:35.889 --> 13:37.287
يکم ديگه
مامان، خواهش ميکنم -

13:38.288 --> 13:39.437
فقط يکم ديگه

13:40.025 --> 13:42.146
حلقه ات کجاست؟
نميدونم، پيداش نکردم -

13:42.667 --> 13:43.852
يعني چي نتونستم پيداش کنم؟

13:43.952 --> 13:45.350
مامان، همه جا رو گشتم

13:45.447 --> 13:47.959
گفتم هرگز درش نيار

13:48.193 --> 13:49.235
زير بالشت رو گشتي؟

13:49.305 --> 13:51.332
جان خودم کل اتاق رو گشتم

13:51.391 --> 13:52.611
اونجا نيست

13:54.345 --> 13:58.351
دستشويي هم بگرد
مامان جان، همه جا رو گشتم -

14:00.219 --> 14:01.783
اينجا هم نيست

14:02.338 --> 14:04.636
عين زنبور ميري اينور و اونور

14:06.545 --> 14:08.287
کلي کار ميکني

14:08.352 --> 14:10.200
ولي نتونستي مراقب حلقه ات باشي

14:10.507 --> 14:13.327
اينو دادم ساختن که محافظت باشه

14:13.427 --> 14:15.205
مامان عزيزم

14:15.270 --> 14:17.225
اگر اين اتفاق بخواد بيفته
اون يکي نميفته

14:17.319 --> 14:19.440
اگر اون اتفاق بيفته
اين يکي نميفته

14:19.510 --> 14:23.029
پس هرچي که بايد اتفاق بيفته، مي افته، حله؟

14:23.089 --> 14:25.174
!واو

14:25.696 --> 14:28.030
اين ديالوگ مال کدوم فيلمه؟

14:29.067 --> 14:32.101
عزيزم، اين مال خودمه

14:33.586 --> 14:35.055
اينقدر اذيتش نکن

14:35.706 --> 14:37.448
صبر کن

14:39.808 --> 14:41.099
برات غذا گذاشتم

14:42.866 --> 14:44.987
همشو نبخشي
براي خودتم نگه دار

14:45.056 --> 14:46.074
چشم

14:47.871 --> 14:48.605
خداحافظ، مامان

14:49.122 --> 14:50.069
اون چمدونم

14:51.068 --> 14:52.288
اوکي
خداحافظ

14:54.162 --> 14:58.132
لادو، تولدت هفتمه
اينجا نيستي

14:58.194 --> 14:59.628
توي فرانک فورت جشن ميگيرم

14:59.688 --> 15:01.750
ولي يادت نره کادوي تولدم رو بگيري

15:02.365 --> 15:03.870
!بگو چي ميخواي

15:03.928 --> 15:06.191
يادت بود سرم داد بزني
ولي اينو نه؟

15:06.258 --> 15:09.007
من اون لباس زرده رو ميخوام
آره، البته -

15:09.802 --> 15:10.608
حالا يادم اومد

15:10.671 --> 15:12.828
حتما همونو برات ميگيرم، عزيزم

15:13.105 --> 15:14.740
باي
باي -

15:17.172 --> 15:18.606
خاله، خوب مراقب عمو باش

15:33.403 --> 15:34.659
اشتباه بزرگي کردم

15:34.968 --> 15:37.089
جيديپ پسر مناسبي براي لادو هست

15:38.373 --> 15:40.707
!نميدونم چرا دادمش ناريش

15:49.842 --> 15:52.520
منصور و فاهاد ميتونند کارشون
رو انجام بدن؟

15:52.936 --> 15:57.250
بله، اونا کاملا تعليم داده شدن
هردوشون خوبن

15:57.524 --> 16:00.486
هواپيما رو ميرباييم و
توي قبرس ميبينمتون

16:01.348 --> 16:03.410
..در عوض مسافرين

16:03.467 --> 16:05.979
برادرانمون رو از زندان آزاد ميکنيم

16:07.604 --> 16:08.753
خدا حفظتون کنه

16:16.050 --> 16:18.171
خدانگهدار
خدانگهدار -

16:18.274 --> 16:19.708
خدا پشت و پناهتون

16:19.909 --> 16:21.378
قبرس ميبينمتون

16:28.215 --> 16:31.734
" آهاي دختر روياها، کي مياي پس؟ "

16:31.795 --> 16:34.900
" هوا عاليه، کي مياي پس؟ "

16:35.305 --> 16:36.975
من واقعا صادقم

16:37.183 --> 16:38.510
وقتي اينجا نيستي

16:39.546 --> 16:41.288
بيشتر دلم براي صدات تنگ ميشه

16:41.353 --> 16:42.917
ولي تو از صداي من خوشت نمياد، نه؟

16:43.403 --> 16:45.701
!با قلبم به صدات گوش ميدم نه گوش

16:46.080 --> 16:46.992
!اوه واقعا

16:47.088 --> 16:48.237
من واقعا دلم برات تنگ ميشه

16:48.304 --> 16:49.844
.."آروم"

16:49.903 --> 16:51.858
:ميتوني بگي
"جيديپ، دلم برات تنگ شده "

16:53.309 --> 16:54.707
" يه نسيم ملايم "

16:54.769 --> 16:57.210
" دلم برات تنگ ميشه، مادمازل "

16:58.349 --> 17:07.119
"درونم بال در آورد "

17:07.525 --> 17:12.739
"آهاي خوشبخو، اي عشق محسور کننده"

17:12.844 --> 17:18.023
"عميق.. عشق غوطه ور "

17:23.653 --> 17:28.666
" خودم رو تو اين افکار پنهان ميکنم "

17:28.728 --> 17:33.113
" به اون خاطرات متصل ميشم "

17:33.177 --> 17:38.155
"آهاي خوشبخو، اي عشق محسور کننده"

17:38.216 --> 17:40.243
"عميق.. عشق غوطه ور "

17:40.302 --> 17:41.901
حالا ديگه اروم، همينجا

17:41.969 --> 17:45.275
هي، من پسر خوبي هستم
جاييکه اين ميره رو دوست ندارم

17:45.376 --> 17:46.881
وقت تلف نکن لطفا
اونو ببين

17:46.940 --> 17:48.125
نظرت چيه؟

17:49.860 --> 17:51.009
اون کيه؟

17:51.075 --> 17:52.580
نميبيني؟

17:52.918 --> 17:53.960
تويي؟

17:55.108 --> 17:56.577
نه، يکي ديگه ست

17:58.166 --> 17:59.422
عمرا تو باشي

17:59.626 --> 18:00.538
خيلي بامزه بود

18:00.773 --> 18:03.143
عکاس بايد معجزه کرده باشه

18:03.241 --> 18:05.539
گفتم چون تولدم اينجا نيستم

18:05.604 --> 18:08.187
اگر دلت تنگ شد
ميتوني بياي اينجا

18:08.385 --> 18:10.198
ولي با آرايش خيلي خوشگل ميشي

18:10.262 --> 18:12.904
ممنون، باشه
بريم ولش کن

18:12.973 --> 18:14.015
منو ببر فرودگاه
ببين-

18:14.121 --> 18:15.270
بايد ساعت 2.30 گزارش بدم
گوش کن -

18:15.372 --> 18:16.450
بله؟

18:18.396 --> 18:20.244
به زيبايي عروسي، مادمازل

18:20.481 --> 18:24.617
..آروم"

18:25.521 --> 18:28.483
.." يه نسيم ملايم "

18:30.526 --> 18:33.275
"به زيبايي عروسي، مادمازل"

18:33.445 --> 18:35.886
ساعت 2.27 دقيقه ست
سه دقيقه مونده

18:36.086 --> 18:37.626
سه دقيقه براي چيته؟

18:38.346 --> 18:40.124
اين سه دقيقه براي من خيلي مهمه

18:40.466 --> 18:41.378
بسيارخب

18:41.578 --> 18:43.699
بت شما جناب آقاي راجش کانا
قراره لطف بزرگي بهم بکنه

18:43.907 --> 18:45.198
سه دقيقه اي؟

18:45.853 --> 18:46.800
باشه

18:51.380 --> 18:53.299
اين چيه؟
کادوي تولدت -

18:59.339 --> 19:00.002
بازش ميکنم

19:00.068 --> 19:01.632
الان نه
براي چي؟ -

19:01.702 --> 19:03.764
روز تولدت بازش کن
نه، الان بازش ميکنم -

19:03.823 --> 19:05.493
!نه، بخاطر من

19:05.873 --> 19:07.863
و
سلام جيديپ -

19:08.410 --> 19:09.251
سلام
سلام-

19:09.314 --> 19:10.356
..تينا، متاسفانه

19:10.427 --> 19:12.584
فقط ماييم که بايد با راننده هاي بدخلق
سر و کله بزنيم

19:12.652 --> 19:13.529
حق با توء

19:13.625 --> 19:15.403
اميدوارم پيکاپ ما هم اونقدر باحال بوده باشه

19:15.502 --> 19:17.872
اوکي رفقا، بزنيد بريم
و ببين سرخ هم شده -

19:18.247 --> 19:19.088
بريم

19:19.152 --> 19:20.692
شرمنده خداحافظ
باي -

19:20.993 --> 19:22.142
باي جيديپ

19:22.662 --> 19:24.226
باي جيديپ، ميبينمت

19:25.442 --> 19:27.954
جيديپ خيلي بانمکه
فکر کنم بايد باهاش ازدواج کني

19:28.014 --> 19:29.898
،باهاش ازدواج کن
وگرنه ازت ميدزدش

19:30.065 --> 19:31.735
بدجوري تو نخ جيديپه

19:31.907 --> 19:33.163
ببخشيد آقا

19:33.227 --> 19:34.483
ببخشيد، شرمنده

19:35.487 --> 19:37.027
بياين بريم

19:37.190 --> 19:38.304
عروسي سنتي بوده

19:39.240 --> 19:40.460
اون دوستت داره

19:43.898 --> 19:46.232
بايد به زندگي يه فرصت ديگه بدي

19:57.244 --> 19:58.322
جيديپ

20:03.049 --> 20:04.305
دلم برات تنگ ميشه

20:06.003 --> 20:07.294
منم همينطور

20:10.034 --> 20:10.840
فعلا

20:10.904 --> 20:12.160
روز تولدم بازش ميکنم

20:16.476 --> 20:20.645
جمعه، 14 شهريور 1365
بازرسي فرودگاه کراچي

20:21.470 --> 20:23.698
اگر جلومون رو گرفتن
هر کاري که بهتون گفته شده رو انجام بدين

20:36.415 --> 20:37.564
کارت شناسايي، آقا؟

20:37.979 --> 20:40.906
اون ديپلمات ليبيايي هست

20:41.107 --> 20:43.026
اومديم که همراهيش کنيم

20:45.904 --> 20:46.816
شرمنده قربان

20:53.237 --> 20:54.315
يالا

20:54.976 --> 20:56.054
بسيارخب

20:57.304 --> 20:58.251
بذار برن

21:04.672 --> 21:06.414
تمام سيستم ها بررسي و
تعمير شدن؟

21:06.480 --> 21:07.842
بررسي و تعمير شدن

21:19.861 --> 21:22.503
سلام، بخش چهارم، تمام سيستم ها
بررسي و تعمير شدند

21:22.606 --> 21:23.826
خيلي ممنون

21:26.986 --> 21:29.356
دبينا، ميرم پيش خلبان
که بهشون خبر بدم

21:29.419 --> 21:30.710
پرسيدي؟
بله -

21:31.435 --> 21:34.777
سلام سامرات، همه چي رديفه؟
بله نيرجا، همه چيز رواله-

21:38.942 --> 21:39.369
سلام

21:39.428 --> 21:41.134
صبح بخير کاپيتان
من نيرچا پانوت هستم

21:41.237 --> 21:42.671
امروز من سرپرست هستم

21:42.870 --> 21:44.683
صبح بخير
هي نيرجا، چطوري؟ -

21:44.955 --> 21:46.803
خيلي خوبم، کاپيتان
هنوزم فرانسوي ياد نگرفتم

21:47.631 --> 21:49.373
هفته پيش با هم به لندن
پرواز داشتيم

21:49.647 --> 21:51.389
اوکي، همديگه رو ميشناسيد پس

21:51.454 --> 21:52.639
من کاپتان اسنايپز هستم

21:52.983 --> 21:54.001
از ديدنتون خوشحالم کپيتان

21:54.062 --> 21:55.875
اولين پروازي که من سرپرستشم

21:56.077 --> 21:57.855
واو، تبريک ميگم
ممنون -

21:57.954 --> 21:59.281
اگر چيزي نياز داشتين
به ما بگين

21:59.345 --> 22:00.779
کاپيتان، اين واسه شماست

22:02.159 --> 22:03.593
عاليه، اين ليست وسايله

22:04.106 --> 22:05.776
..و خوشحال ميشيم که

22:05.844 --> 22:07.550
وقتي رو آسموناييم يکم
چاي برامون بيارين

22:07.651 --> 22:08.385
چشم

22:08.485 --> 22:09.635
عادت هندي هاست ديگه

22:09.737 --> 22:10.779
ميبينمتون
فعلا -

22:15.576 --> 22:16.523
آماده مسافرگيري هستيم

22:16.619 --> 22:17.839
سلام، ما آماده مسافر گيري هستيم

22:30.243 --> 22:31.570
سلام نيرجا
بله -

22:32.224 --> 22:33.658
اينا بدون همراه ميرن به فرانکفورت

22:33.719 --> 22:34.311
سلام

22:34.414 --> 22:35.432
سلام
سلام چطوري؟ -

22:35.526 --> 22:36.473
مراقب باش

22:39.176 --> 22:40.432
از پرواز ميترسه

22:40.497 --> 22:41.515
جدي؟ براي چي؟

22:42.096 --> 22:44.643
چون تو تلوزيون ديدم

22:44.980 --> 22:48.322
اون هواپيماها سقوط کردن

22:49.568 --> 22:52.210
فکر ميکنم که بايد به خلبان معرفيت کنم

22:52.314 --> 22:54.720
..ولي چون ترسيدي
نه عيبي نداره بريم پيشش -

22:54.817 --> 22:55.859
نميترسم

22:56.242 --> 22:56.905
باشه

22:57.284 --> 23:00.069
مامان، من پيش مامانم ميشينم

23:02.358 --> 23:04.028
چراغ خروج اضطراري

23:04.097 --> 23:05.495
اتوماتيک
اتوماتيک -

23:06.355 --> 23:07.753
ماسک اکسيژن

23:09.067 --> 23:09.801
عادي

23:09.901 --> 23:11.963
اسمت چيه عزيز؟
تينا -

23:12.021 --> 23:12.719
دبينا

23:12.821 --> 23:15.333
هردوتون خيلي خوشگلين
ممنون -

23:15.393 --> 23:17.241
اين نوه من راهوله
بله -

23:17.443 --> 23:18.593
سلام
شما متاهلي؟ -

23:18.695 --> 23:20.579
نه هنوز
مادربزرگ، خواهش ميکنم -

23:21.093 --> 23:22.527
بعدا باهات حرف ميزنم

23:22.692 --> 23:25.299
هفتده دي و اي اينجا
همينجا

23:25.402 --> 23:25.721
ممنون

23:25.820 --> 23:27.325
ميخواستم بليطتون رو ببينم

23:28.322 --> 23:29.791
يالا
بذار من حرف بزنم -

23:33.188 --> 23:36.079
پتو ميخوام
تو اتوبوس که نيستيم -

23:36.143 --> 23:37.363
من پتو ميخوام

23:37.428 --> 23:38.578
يکم نظم رو رعايت کن، عزيز

23:38.645 --> 23:39.237
ميشه کمکتون کنم، عزيز؟

23:39.305 --> 23:40.905
30...30...

23:40.974 --> 23:43.521
سي و يک صندلي شماست
بله اوکي، ممنون -

23:43.616 --> 23:44.978
ميشه کمک کنيد قربان؟
ممنون-

23:45.041 --> 23:45.953
لطفا خبرم کنيد

23:48.099 --> 23:49.426
کمربندتون رو ببنديد

23:49.732 --> 23:50.087
سلام

23:50.184 --> 23:51.653
سلام
آقاي مالون، 13جي -

23:52.304 --> 23:53.844
ميبرمتون پيش صندليتون
اوه، که اينطور -

23:53.938 --> 23:54.850
آقاي مالون

23:59.639 --> 24:01.345
اوه، خيلي معصومه
فکر کنم اونه

24:04.747 --> 24:06.109
سلام آقا و خانم گلدستين

24:06.207 --> 24:08.091
من نيرجا پانوت هستم
امروز من سرپرست هستم

24:08.153 --> 24:10.238
اگر چيزي لازم داشتيد
لطفا خبرم کنيد

24:10.413 --> 24:12.119
ميشه يه چيزي بپرسم؟
بله -

24:12.186 --> 24:15.564
شمايين؟
بله قربان -

24:15.800 --> 24:17.648
عکس زيباييه
شما خيلي زيبايين -

24:17.747 --> 24:18.825
ممنون

24:20.283 --> 24:21.433
قربان، پشتي شما

24:21.813 --> 24:22.891
ممنون

24:27.236 --> 24:29.263
تا فرانکفورت همسفر مايين؟

24:29.459 --> 24:31.129
بله، توي فرانکفورت ميبينمتون

24:31.232 --> 24:33.317
شايد، عاليه.. از پروازتون لذت ببريد

24:37.419 --> 24:41.069
من عين مادرت صبور نيستم

24:43.223 --> 24:46.601
از اونجا که نشستين دم خروجي اضطراري
..بايد بهتون بگم که

24:47.151 --> 24:49.758
لطفا تا وقتي بهت دستور داده نشده
در رو باز نکنيد

24:49.862 --> 24:51.675
همه سوار شدن؟
بله -

24:51.774 --> 24:53.279
پرواز ايمني داشته باشي، نيرجا
متشکرم -

24:53.338 --> 24:54.700
خيلي متشکرم

24:58.829 --> 25:04.221
به فرودگاه ام 73  نيويورک خوش آمديد
از راه کراچي و نيويورک

25:04.981 --> 25:06.687
ولي ميدونيد، من هميشه دوست داشتم
همينجا تو هند باشم

25:06.789 --> 25:07.630
قربان، لطفا صندليتون رو صاف کنيد

25:07.692 --> 25:12.183
راستش من در حال يادگيري زبان هندي هستم

25:13.011 --> 25:14.338
پس بفرماييد

25:15.687 --> 25:18.614
سلام خانم ها و آقايان

25:18.989 --> 25:20.423
من کاپيتان جک اسنايپز هستم

25:21.943 --> 25:23.970
ساعت 4 بامداده

25:24.028 --> 25:27.962
تا يک ساعت و نيم ديگر
به کراچي خواهيم رسيد

25:28.233 --> 25:30.081
يک لطف کوچک کنيد

25:30.145 --> 25:32.965
تا زماني که به فرانکفورت مي رسيم
..اگر شد به من بگيد

25:33.065 --> 25:35.150
!هندي من چطوره

25:36.715 --> 25:39.049
اون خيلي دوست داره هندي حرف بزنه

25:40.017 --> 25:41.202
پرواز خوبي داشته باشيد

25:57.325 --> 25:58.095
اين چيه؟

25:58.785 --> 25:59.697
چيه؟

26:01.426 --> 26:02.504
نامه عاشقانه؟

26:03.477 --> 26:04.555
جيديپ اينو داده بهت؟

26:04.832 --> 26:06.680
جيديپ خواسته روز تولدم بازش کنم

26:06.988 --> 26:08.102
بازش کن

26:09.073 --> 26:11.158
از کجا ميخواد بدونه روز تولدت بازش کردي يا نه؟

26:12.514 --> 26:14.019
نه
اي بابا -

26:14.287 --> 26:16.728
قضيه اصول اخلاقيه
نميخوام بازش کنم

26:17.206 --> 26:19.753
چرا همه چيز برات اصول اخلاقه؟

26:19.987 --> 26:21.906
يه نفر چقدر اصول اخلاقي ميتونه داشته باشه؟
تمومش کن-

26:21.968 --> 26:23.295
داره نگاهمون ميکنه

26:35.106 --> 26:35.804
پسش بده

26:38.095 --> 26:39.695
عمرا، من مجله ندارم

26:40.737 --> 26:42.135
بايد چندتا چيز مهم بخونم

26:43.656 --> 26:44.639
خواهش ميکنم

26:46.263 --> 26:47.413
باشه، خودم بازش ميکنم

26:48.384 --> 26:50.019
من اولين نفري خواهم بود
که اينو ميخونه

26:50.677 --> 26:52.455
بدجنس نشو، بدش به من

26:55.092 --> 26:56.277
باشه به يه شرط

27:01.556 --> 27:03.440
قول بده با جيديپ ازدواج کني

27:06.040 --> 27:07.818
خداروشکر از ناريش جدا شدي

27:11.874 --> 27:13.745
اسفند ماه 1364
شهر دوحه

27:14.555 --> 27:15.811
مامانت هم اينطوريه؟

27:16.537 --> 27:18.492
اونم هي به بابات دستور ميده
که تميز کاري کنه؟

27:19.039 --> 27:20.579
نه مامانم آشپز مشتيه

27:20.638 --> 27:22.000
!صحيح، آشپز خوبيه پس

27:23.488 --> 27:24.744
بايد قبل عروسي يکم ازش
چيز ياد مي گرفتي

27:26.199 --> 27:28.118
يا ضمن تلاش براي مستقل شدنت

27:28.179 --> 27:29.541
بهت چيزي ياد نداده

27:31.551 --> 27:33.151
من به زودي همه چيز رو ياد ميگيرم
تو غصه نخور

27:33.220 --> 27:34.440
نه من نگران چيزي نيستم

27:37.529 --> 27:39.034
ميدوني مشکل چيه، نيرجا؟

27:40.345 --> 27:43.580
براي خوشگليمون پول نميگيريم

27:44.620 --> 27:46.018
بايد سخت کار کنيم

27:46.775 --> 27:48.315
ميدوني "سخت کوشي" يعني چي؟

27:51.641 --> 27:55.362
..و ببين حاصل جون کندن من

27:55.951 --> 27:57.029
!چطور هدر رفت

28:07.768 --> 28:09.095
ولي تو غمت نباشه

28:12.147 --> 28:13.225
دستت رو بده من

28:15.241 --> 28:16.082
صورتحساب چقدر شد؟

28:17.604 --> 28:18.682
چهل و پنج ريال

28:18.786 --> 28:21.156
چهل و پنج ريال، بيا بگير
بخورش

28:22.436 --> 28:23.206
بخورش

28:24.555 --> 28:29.461
اين 45 ريال رو از باباي عزيزت
پس ميگيريم

28:34.358 --> 28:35.827
اوه آره، گياه خواري
بندازش بره

28:36.790 --> 28:37.702
پرتش کن بره

28:43.985 --> 28:45.027
کجاي ميري؟

28:48.434 --> 28:50.212
به دوستانت غذا بدم

28:52.987 --> 28:54.029
تو اينجا بمون

28:55.524 --> 28:56.886
بيرون نيا، فهميدي؟

28:57.679 --> 28:59.113
کي قراره اينارو تميز کنه؟

28:59.173 --> 29:00.014
من؟

29:01.224 --> 29:02.302
بايد کسي رو صدا کنم؟

29:03.900 --> 29:04.811
پس خودت رديفش کن

29:08.696 --> 29:10.437
به درد نخور

29:13.979 --> 29:16.834
بابا، فکر نکنم از پسش بر بيام

29:16.899 --> 29:21.425
زمان ميبره تا با اينجا خو بگيرم
(فروردين 1365 - شهر دوحه )

29:21.487 --> 29:25.384
پس فکر ميکنم اگر يکم اينجا بمونم
و کمي اينجا وقت بگذرونم

29:25.449 --> 29:28.268
و مدتي برنگردم، بهتر خوي بگيرم

29:28.438 --> 29:30.629
تو خونه کسي چيزي به تو گفته؟

29:31.984 --> 29:34.733
بايد با ناريش حرف بزنم؟

29:34.798 --> 29:37.167
نه، خواهش ميکنم با ناريش
حرفي نزنيد

29:37.822 --> 29:40.985
..اون ميدونه، اون پيشنهاد داد که

29:41.645 --> 29:43.599
راستش با هم تصميم گرفتيم

29:43.696 --> 29:46.409
که من بايد بيخيال مدلينگ بشم

29:47.971 --> 29:49.439
ببين عزيزم

29:49.640 --> 29:52.874
يادت باشه از بچگي چي بهت ياد دادم

29:53.602 --> 29:54.643
به حرفم گوش کن

29:55.166 --> 29:57.843
اول از همه قوي باش

29:58.608 --> 30:01.321
قوي بودن کلي از مشکلات رو حل ميکنه

30:01.492 --> 30:02.533
بله

30:03.195 --> 30:04.485
..و دوم

30:04.724 --> 30:07.401
هيچوقت انجام کار اشتباه رو تحمل نکن

30:08.478 --> 30:09.591
.. و سوم

30:11.711 --> 30:14.044
آره، دو مورد اول رو يادم بمونه

30:14.699 --> 30:16.132
بايد دختر شجاعي باشي

30:16.785 --> 30:18.075
حالا زودباش بگو

30:18.453 --> 30:19.814
دختر شجاع من کيه؟

30:23.701 --> 30:25.169
دختر شجاع من کيه؟

30:27.316 --> 30:28.713
دختر شجاع من کيه؟

31:24.526 --> 31:25.781
يه بار ديگه

31:27.759 --> 31:29.358
درست انجامش بده

31:29.427 --> 31:30.373
!خليل

31:30.435 --> 31:33.017
چرا دستت ميلرزه، ترسو؟

31:40.133 --> 31:42.159
نترس

31:42.461 --> 31:44.758
بايد از نقشه پيروي کنيم
همين و بس

31:45.033 --> 31:46.596
يالا، دوباره تلاش کن

31:54.625 --> 31:56.129
شجاع باش

31:56.224 --> 31:58.142
براي اين روز ها خيلي آموزش ديدي

31:58.380 --> 31:59.635
شجاع باش

32:01.716 --> 32:03.220
صبح بخير، خانم ها و آقايان

32:03.315 --> 32:06.241
به زودي در فرودگاه بين المللي کراچي
فرود خواهيم آمد

32:06.373 --> 32:09.228
لطفا مطمئن شويد که سيني
و صندلي شما در وضعيت درست باشد

32:09.397 --> 32:11.351
همچنين مطمئن شويد که کمربند ايمني شما
بسته شده باشد

32:11.414 --> 32:13.475
قربان، لطفا کمربندتون رو ببنديد
ممنون -

32:20.520 --> 32:21.633
!يالا

32:22.536 --> 32:23.897
هواپيما داره ميشينه

32:33.525 --> 32:36.649
کراچي

32:40.574 --> 32:42.528
حاضري؟
حاضرم -

32:43.946 --> 32:45.343
حاضرم

32:48.047 --> 32:51.210
فاهاد و منصور، شما از در پشتي بريد

32:51.488 --> 32:54.237
کالي، تو بايد مراقب کابين خلبان باشي
وقتشه

32:54.756 --> 32:55.797
ميدونم

32:55.902 --> 32:58.899
صبح بخير، ما در فرودگاه بين المللي کراچي
فرود آمده ايم

32:59.309 --> 33:03.799
مسافرين مسير فرانکفورت و نيويورک
لطفا سر جايتان بمانيد

33:03.896 --> 33:07.237
تمام کساني که مسيرشان کراچي بوده
از پروازتان با "پن اي ام" تشکر مي کنيم

33:14.497 --> 33:16.060
اين براي شماست
ممنون -

33:16.444 --> 33:17.663
چطوريد آقاي ايمران؟

33:17.764 --> 33:18.604
اينو امضا کنيد

33:18.842 --> 33:19.504
همه چيز رو به راهه؟

33:19.607 --> 33:22.948
رو به راهه
يه هديه ويژه براتون دارم

33:23.013 --> 33:23.746
مثل هميشه

33:24.194 --> 33:26.278
ممنون، ميرم خلبان رو ببنيم

33:26.349 --> 33:27.426
حالتون چطوره؟

33:30.694 --> 33:31.391
ميشه بيام داخل، قربان؟

33:31.597 --> 33:34.108
کيه؟
قربان، ايمران علي هستم، مهندس راديو -

33:35.004 --> 33:36.330
صبح بخير خلبان
صبح بخير -

33:36.534 --> 33:40.396
قربان، اختلالي که توي راديو نيست؟
نه همه چيز رو به راهه -

33:40.947 --> 33:42.616
اوکي قربان، سفر خوبي داشته باشيد

33:42.685 --> 33:43.490
متشکرم

33:46.231 --> 33:49.749
فاهاد
شليک کن، يالا عجله کن -

34:04.409 --> 34:06.327
مشکل چيه؟
باز هم راجش کانا؟ -

34:12.333 --> 34:13.694
من از آميتاب باچان بيشتر خوشم مياد

34:13.758 --> 34:14.527
..چند بار

34:18.555 --> 34:19.774
!شليک کن

34:20.014 --> 34:21.340
يالا، يالا، يالا

34:23.872 --> 34:25.826
زود باش، يالا

34:26.861 --> 34:27.772
!در رو ببند

34:27.869 --> 34:28.638
!در رو ببند

34:28.738 --> 34:29.993
!در رو ببند

34:30.859 --> 34:32.114
!در رو ببند

34:43.162 --> 34:44.038
وايسا

34:48.515 --> 34:49.497
هي، برو عقب

34:50.600 --> 34:51.890
برو

34:51.991 --> 34:53.495
يالا تکون بخور

34:53.555 --> 34:56.031
بخواب
برو کنار -

34:59.012 --> 34:59.888
!خفه خون بگير

35:01.166 --> 35:02.729
بتمرگ، بشين

35:02.800 --> 35:03.949
بخواب

35:04.016 --> 35:04.927
کسي جم نخوره

35:14.060 --> 35:14.793
!هيچ احدي تکون نخوره

35:15.763 --> 35:17.504
همه ساکت

35:22.680 --> 35:24.006
سلام
هواپيما ربايي -

35:24.731 --> 35:25.571
چي؟

35:26.782 --> 35:27.515
هواپيما ربايي

35:30.396 --> 35:31.236
تلفن رو بنداز

35:31.299 --> 35:32.245
گفت هواپيما ربايي؟

35:33.142 --> 35:35.618
کابيني اون جلو نيست

35:35.853 --> 35:36.835
چي؟

35:36.965 --> 35:37.770
کابين؟

35:37.869 --> 35:39.989
کابين؟
بالا -

35:40.649 --> 35:42.318
وايسا برم و ببينم
نه، صبر کن -

35:42.387 --> 35:43.677
ما از قوانين پيروي مي کنيم

36:01.226 --> 36:01.888
در رو باز کن

36:01.990 --> 36:03.944
مسافرين چي؟
ما وقت نداريم

36:04.006 --> 36:05.296
نميتونيم ولشون کنيم

36:06.265 --> 36:07.282
!کاپيتان

36:08.803 --> 36:09.820
در رو باز کن

36:10.332 --> 36:11.895
در رو باز کن

36:15.754 --> 36:16.523
تکون بخور

36:17.457 --> 36:18.297
بازش کن

36:18.395 --> 36:19.650
فقط از داخل باز ميشه

36:22.010 --> 36:24.651
اين کار درسته
چون قانونش همينه

36:24.721 --> 36:26.225
..ولي مسافرين
اين دستوره -

36:26.807 --> 36:27.884
!در رو باز کن

37:13.207 --> 37:15.848
چطور فرار کردن؟

37:16.301 --> 37:19.120
نميدونم
تو بهشون خبر دادي؟ -

37:21.270 --> 37:25.132
همه بخاطر تو ميميرن

37:25.893 --> 37:26.839
!خفه شو

37:29.647 --> 37:31.151
همگي پاشين

37:33.610 --> 37:34.723
بريد پايين

37:39.970 --> 37:41.403
عجله کنيد

37:44.350 --> 37:45.427
!يالا

38:39.995 --> 38:40.906
تکون بخور

38:43.784 --> 38:44.660
تکون بخور

38:48.511 --> 38:50.394
خلبانا فرار کردن

38:50.770 --> 38:51.954
چطور فرار کردن؟

38:52.682 --> 38:53.937
از کابين فرار کردن

38:54.037 --> 38:56.406
کجا؟ کِي؟ ما که همينجا بوديم؟

38:56.470 --> 38:58.981
حتي تو هم نميدونستي که
خلبان اون بالاست

38:59.112 --> 39:00.402
منو بابت اين موضوع سرزنش نکن

39:00.467 --> 39:01.793
چه غلطي ميکردي؟

39:03.456 --> 39:05.233
!اين هواپيما رباييه

39:05.437 --> 39:06.313
بلند شو

39:06.411 --> 39:07.560
کسي تکون نخوره

39:08.079 --> 39:09.228
!اين هواپيما رباييه

39:09.434 --> 39:10.475
!تو، دستت رو ببر بالا

39:10.686 --> 39:11.905
!تو، دستت رو ببر بالا

39:11.971 --> 39:12.704
دستا بالا

39:12.910 --> 39:14.023
همگي دستا بالا

39:14.231 --> 39:15.415
چي شد؟

39:15.482 --> 39:17.887
خلبانان از اتاقک فرار کردن

39:18.193 --> 39:20.076
حالا چه کار کنيم؟

39:20.869 --> 39:23.937
خلبانا برميگردن

39:25.874 --> 39:27.394
بايد مسافرين رو کنترل کنيم

39:28.168 --> 39:29.636
همه رو بيار وسط

39:30.532 --> 39:33.944
يالا، همين کارو بکن

39:35.398 --> 39:36.653
تکون بخوريد

39:38.595 --> 39:41.794
يالا تکون بخوريد

39:43.496 --> 39:45.485
يالا تکون بخوريد

39:45.825 --> 39:47.886
بريد جلو

39:48.084 --> 39:49.030
بريد، تکون بخوريد

39:49.127 --> 39:51.247
يالا

39:51.560 --> 39:52.815
تکون بخور

39:55.731 --> 39:58.242
بيا اينجا

39:59.276 --> 40:00.317
برو عقب.. عقب

40:01.014 --> 40:02.447
برو عقب

40:04.177 --> 40:04.910
!بلند شو

40:04.976 --> 40:05.922
!بلند شو

40:06.853 --> 40:07.764
!بلند شو

40:15.090 --> 40:17.601
يالا تکون بخور

40:17.802 --> 40:19.543
يالا تکون بخور

40:19.748 --> 40:20.765
تکون بخور

40:20.860 --> 40:21.593
بشين

40:23.258 --> 40:24.584
اوکي
بشين -

40:29.862 --> 40:30.975
تکون بخور

40:36.084 --> 40:36.640
بشين

40:36.709 --> 40:37.691
تو.. بشين

40:37.787 --> 40:39.670
!بشين ! بشين

40:41.992 --> 40:44.503
برو کنار، برو داخل

40:48.005 --> 40:49.118
يالا

40:56.938 --> 40:58.087
!خفه شو

40:59.370 --> 41:00.210
!دستا بالا

41:00.275 --> 41:01.008
!دستا بالا

41:01.908 --> 41:02.985
!دستا بالا

41:04.584 --> 41:05.768
!دستا بالا

41:06.079 --> 41:07.025
دستا بالا

41:09.241 --> 41:10.709
با جزئيات برميگردم پيشتون

41:10.771 --> 41:12.797
بله کاپيتان
ربوده شد، هواپيماي من رو دزديدن -

41:12.994 --> 41:14.983
هواپيما ربايي؟
اينجا رو خلوت کن

41:15.324 --> 41:17.065
بشين لطفا

41:17.131 --> 41:19.085
بياين تو کابين من لطفا
بيايد اينجا حرف بزنيم

41:19.216 --> 41:20.400
خواهش ميکنم، از اين طرف

41:20.467 --> 41:22.101
اينطرف
بياين

41:22.969 --> 41:25.515
رحمان، تمام هواپيماها رو با
لاهور متصل کن

41:25.611 --> 41:26.688
بله قربان
اين طرف -

41:27.106 --> 41:29.403
ببخشيد آقا، لطفا به اون صدمه نزنيد
بشين -

41:29.470 --> 41:30.487
راهول، بشين

41:30.651 --> 41:31.977
بشين
يه لحظه -

41:33.050 --> 41:33.819
بشين

41:33.883 --> 41:34.865
آقا، خواهش ميکنم

41:35.760 --> 41:37.821
فکر کردي من کي هستم؟

41:38.193 --> 41:39.934
فکر کردي من کي هستم؟

41:40.035 --> 41:41.112
!ببخشيد، شرمنده
فکر کردي من کي هستم؟ -

41:41.182 --> 41:42.721
نگاهم کن
گفتم شرمنده -

41:42.816 --> 41:43.692
!نگاهم کن

41:43.755 --> 41:44.737
!نگاهم کن

41:45.006 --> 41:47.825
من آمريکايي هستم
بهت پاسپورتم رو نشون ميدم

41:49.351 --> 41:50.712
!بتمرگ همينجا

41:54.599 --> 41:56.197
چطور بريم قبرس؟

41:57.101 --> 42:00.749
اگر هواپيما بلند نشه
اونا ديگه به دردمون نميخورن

42:01.932 --> 42:03.436
داش
خفه بمير -

42:03.531 --> 42:05.936
اگر قرار نيست برسيم قبرس
بيا کار همشونو بسازيم

42:06.138 --> 42:11.458
جنازشون ميخواد داداش مارو
از زندان خارج کنه؟

42:11.872 --> 42:13.898
!همشونو بکش

42:15.105 --> 42:18.694
بايد اين مسافرين رو زنده نگه داريم

42:19.797 --> 42:22.723
اين تنها راه گرفتن خلبانه

42:26.296 --> 42:27.313
بشين

42:28.313 --> 42:29.259
بشين اينجا

42:29.494 --> 42:31.128
موتو روشنه؟
بله -

42:31.232 --> 42:33.079
بله از قوانين پيروي کرديم
براي همين روشن ولش کرديم

42:33.178 --> 42:34.717
عاليه
ما کابين رو خالي کرديم -

42:35.056 --> 42:36.939
مسافرين رو باند هستن

42:37.001 --> 42:38.706
بالاي 300 مسافر

42:38.809 --> 42:40.099
حالا چيکار کنيم؟

42:40.616 --> 42:41.527
تو.. بلند شو

42:41.937 --> 42:42.742
اطلاعيه بده

42:44.162 --> 42:46.531
اطلاعيه
من .. من اطلاعيه ميدم -

42:46.594 --> 42:48.062
من اطلاعيه ميدم

42:48.437 --> 42:50.593
...من
بشين اينجا -

42:52.676 --> 42:53.895
!اطلاعيه

42:57.750 --> 43:00.913
همگي ساکت

43:01.435 --> 43:03.840
ساکت باشيد وگرنه همه ميميرن

43:06.822 --> 43:08.326
من نيرجا پانوت هستم

43:09.290 --> 43:11.695
من سرپرست اين پرواز هستم

43:12.140 --> 43:15.303
خلبانان ما در حال حاضر در
کابين خلباني نيستند

43:15.372 --> 43:17.006
ما خلبان نداريم

43:18.987 --> 43:22.814
همگي لطفا ساکت باشيد
و باهاشون همکاري کنيد

43:22.879 --> 43:24.477
و من قول ميدم که
اتفاقي براي شما نخواهد افتاد

43:27.919 --> 43:30.667
اونا هيچ دشمني با شما ندارن

43:35.009 --> 43:39.606
لطفا دستتون رو بياريد پايين
نه -

43:39.806 --> 43:40.717
!دستي پايين نمياد

43:40.814 --> 43:42.211
!دستي پايين نمياد

43:42.621 --> 43:44.539
دستا بالا
ببريد بالا، همگي دستا بالا -

43:44.950 --> 43:46.418
من سعي دارم بهتون کمک کنم

43:46.479 --> 43:49.025
اگر ساکت باشن و همکاري کنند

43:50.233 --> 43:53.881
و اگر قوت قلب داشته باشند
اونوقت اوضاع رو براتون راحت تر ميکنم

43:54.056 --> 43:55.524
خواهش ميکنم، درک کنيد

43:56.489 --> 43:57.744
خواهش ميکنم

43:59.270 --> 44:01.639
اجازه بديد که مسافرين
دستاشون رو بيارن پايين

44:01.807 --> 44:04.768
خواهش ميکنم.. لطفا دستاتون رو
بياريد پايين

44:06.290 --> 44:08.896
همگي دستا پايين، با همتونم

44:10.705 --> 44:12.731
قربان، حدود 44 پاکستاني اونجا هستند

44:12.790 --> 44:15.467
من از شما پرسيدم که
چندتا پاکستاني هستن؟

44:15.849 --> 44:17.139
ميخواي چيکار کنم؟

44:17.343 --> 44:20.233
برم بالا و پاسپورتشون رو بررسي کنم

44:20.714 --> 44:22.383
هواي پاکستاني ها رو داشته باشم؟

44:22.731 --> 44:24.199
و ابراز تاسفم رو براي بقيه؟

44:24.468 --> 44:25.687
شرمنده قربان

44:26.832 --> 44:28.229
اون رو بده به من

44:32.184 --> 44:34.031
ترتيب يه ون براي رفتن بده

44:34.095 --> 44:35.041
بله قربان

44:35.381 --> 44:37.299
...و
بله قربان -

44:37.362 --> 44:38.723
يه دوربين رو سقف ميخوام

44:38.961 --> 44:40.808
عکس هواپيما ربايان رو ميخوام

44:42.436 --> 44:43.549
بشين

44:53.419 --> 44:55.160
اسم من انظمامه

44:56.513 --> 44:58.633
براي خروج کمکتون ميکنم

45:04.229 --> 45:05.898
صدامو ميشنوين؟

45:06.628 --> 45:09.068
ميام کمکتون کنم

45:09.720 --> 45:13.855
بايد درخواست خلبان بديم

45:14.065 --> 45:16.849
وگرنه به مسافرين شليک ميکنيم

45:16.915 --> 45:18.099
هر درخواستي داشته باشين

45:18.166 --> 45:21.613
تلاشمو براي برآورده کردنش ميکنم

45:25.048 --> 45:27.132
روکش ها رو ببنديد

45:27.482 --> 45:28.630
روکش ها رو ببنديد

45:28.837 --> 45:31.242
روکش ها رو ببنديد

45:31.687 --> 45:34.720
روکش ها رو ببنديد

45:36.970 --> 45:39.789
روکش ها رو ببنديد

45:39.890 --> 45:43.088
روکش ها رو ببنديد

45:43.887 --> 45:45.106
يالا

45:45.312 --> 45:46.223
!زودباش

45:48.162 --> 45:50.188
بذارين خانما و بچه ها برن

45:52.437 --> 45:56.821
داداش، چطوري باهاشون حرف بزنيم؟ -
نبايد در رو باز کنيم -

45:56.990 --> 46:01.030
به اپراتور راديو نياز داريم تا
از اتاق فرمان حرف بزنيم

46:01.473 --> 46:03.178
برو.. خبر بده

46:03.976 --> 46:05.645
اپراتور راديوي هواپيما

46:06.408 --> 46:07.449
اپراتور راديو

46:10.615 --> 46:11.526
يالا

46:11.588 --> 46:14.099
تو پرواز ما مهندس راديو داريم؟

46:15.342 --> 46:16.147
!مهندس راديو

46:16.211 --> 46:16.838
زود باش

46:16.941 --> 46:19.346
تو پرواز ما مهندس راديو داريم؟

46:20.484 --> 46:21.597
!مهندس راديو

46:21.979 --> 46:24.348
ميام بهتون کمک کنم

46:27.193 --> 46:28.554
!مهندس راديو

46:29.313 --> 46:31.504
تو پرواز ما مهندس راديو داريم؟

46:31.606 --> 46:32.647
!مهندس راديو؟

46:32.719 --> 46:33.630
!مهندس راديو؟

46:33.727 --> 46:35.396
تو پرواز ما مهندس راديو داريم؟

46:35.465 --> 46:36.578
!مهندس راديو؟

46:39.183 --> 46:40.852
مهندس راديو تو پرواز ما نيست

46:45.718 --> 46:49.130
تا وقتي شما با من حرف نزنيد

46:49.228 --> 46:50.897
از کجا بدونيم که خواسته شما چيه؟

46:53.921 --> 46:55.804
نام
قربان.. من -

46:55.901 --> 46:58.306
من آمريکايي هستم
هندي نيستم

46:58.717 --> 47:00.386
الان پاسپورتم رو نشونتون ميدم
يه لحظه

47:01.150 --> 47:02.167
!آمريکايي

47:02.227 --> 47:03.375
آره، يه لحظه
الان نشونتون ميدم

47:03.861 --> 47:04.974
...قربان

47:05.043 --> 47:06.156
!نزنش

47:11.507 --> 47:13.425
قربان.. صبر کنيد

47:13.523 --> 47:16.200
نزنش، نزنيدش آقا

47:16.442 --> 47:18.005
نزنش، نزنيدش آقا

47:22.212 --> 47:23.229
داداش

47:23.881 --> 47:24.898
به جاش منو ببر

47:25.723 --> 47:27.049
بشين اونجا

47:30.519 --> 47:32.437
وگرنه ميکشمت

47:32.501 --> 47:33.306
صاف بشين

47:33.369 --> 47:34.209
منو بکش

47:34.377 --> 47:35.253
آمريکايي

47:35.351 --> 47:36.048
منو بکش

47:36.150 --> 47:37.618
خفه شو
منو بکش -

47:39.591 --> 47:40.608
منو بکش

47:40.807 --> 47:41.955
اون رو ولش کن بره

47:47.793 --> 47:49.012
!خلبان

47:49.218 --> 47:50.235
!خلبان

47:50.609 --> 47:52.871
ما غيرمسلح هستيم

47:54.015 --> 47:54.961
غيرمسلح هستيم
خلبان -

47:55.196 --> 47:56.309
!بکشمش

47:58.220 --> 47:59.261
خلبان بفرست

47:59.437 --> 48:02.221
درخواست شما رو به مسئولين ميفرستم

48:02.320 --> 48:03.302
خلبان

48:04.059 --> 48:08.407
خلبانان ميان
نه، بايد باهاشون حرف بزنيم -

48:09.307 --> 48:10.420
صبور باشيد

48:11.322 --> 48:12.826
آروم باشيد

48:13.582 --> 48:14.623
نيم ساعت

48:14.903 --> 48:16.051
..خلبان

48:16.154 --> 48:18.487
ميکشمش
نيم ساعت کمه، داش -

48:20.046 --> 48:21.858
من از طرف شما با
مسئولين حرف ميزنم

48:21.923 --> 48:24.849
مطمئنم که با خواسته شما
موافقت مي کنند

48:26.963 --> 48:28.111
نيم ساعت

48:28.632 --> 48:29.993
يکم ديگه
نيم ساعت -

48:30.265 --> 48:31.555
يکم بيشتر وقت بده داش

48:31.656 --> 48:33.195
يه مسافر ميميره

48:33.359 --> 48:36.877
اومدم که کمکتون کنم
سي دقيقه -

48:37.251 --> 48:38.920
!خلبان نياد، ميکشيم

48:39.023 --> 48:40.384
همه رو ميکشيم
اونا بي گناهن -

48:40.936 --> 48:42.191
اونا گناهي ندارن

48:42.257 --> 48:45.977
نيم ساعت ديگه همه رو ميکشم
خواسته شما رو بررسي ميکنم -

48:46.878 --> 48:49.982
يکم وقت بده
صبور باشيد

48:50.042 --> 48:52.162
پله ..ون.. ببرشون

48:52.266 --> 48:55.121
خودم تکونش ميدم

48:57.131 --> 48:58.492
..اينجا
(دفتر هندوستان تايمز - بمبئي )

48:59.704 --> 49:03.945
..يه خبرايي هست که

49:07.490 --> 49:10.001
يه هواپيما ربوده شده

49:11.348 --> 49:12.532
ربوده شده؟

49:13.050 --> 49:14.340
پرواز پن اي ام

49:17.499 --> 49:19.311
تو چه پروازي بود؟

49:22.713 --> 49:25.010
..پن اي ام 73 ولي

49:25.598 --> 49:26.675
..ميدوني چيه

49:26.779 --> 49:28.176
...مطمئني

49:28.482 --> 49:32.036
با اسماعيل تماس ميگيرم
..تا مطمئن بشم که

49:32.097 --> 49:33.387
اوضاع از چه قراره

49:33.731 --> 49:34.879
..منظورم اينه

49:36.303 --> 49:37.380
بيا بهش فکر نکنيم

49:37.484 --> 49:39.438
پنج دقيقه وقت بدين
باشه

49:39.640 --> 49:41.666
و پنج دقيقه اي برميگردم
فقط آروم باشيد

49:42.177 --> 49:43.291
بشين

49:45.270 --> 49:46.526
پنج دقيقه اي برميگردم

49:57.470 --> 49:59.248
چطور نميتوني برام خلبان بفرستي؟

49:59.763 --> 50:01.991
قربان، فرودگاه کراچي حيطه مسئوليت شماست

50:02.057 --> 50:03.135
ببين، چه کاري بهتره که بکني
..ولي

50:03.239 --> 50:05.431
پرواز پن اي ام نميتونه
تمام خدمه اي که داره رو ريسک کنه

50:05.985 --> 50:07.099
و خدمه خانم هواپيما چي؟

50:07.202 --> 50:08.529
اونا هم بخشي از مجموعه پن اي ام هستن

50:09.148 --> 50:10.190
اونا چي؟

50:10.990 --> 50:12.139
چي ميتونم بگم؟

50:12.450 --> 50:13.706
اين خط مشي ماست

50:15.300 --> 50:17.598
شرمنده، ببخشيد

50:50.266 --> 50:52.185
سلام
سلام هريش -

50:52.978 --> 50:54.720
خوشحالم زنگ زدين

50:55.584 --> 50:57.468
يه حس عجيب با دلشوره دارم

50:58.191 --> 51:00.632
..خب

51:01.006 --> 51:04.312
..هواپيماي لادو که رفته کراچي

51:04.934 --> 51:08.762
ربوده شده

51:11.224 --> 51:12.930
و.. نيرجا؟

51:14.144 --> 51:16.478
نيرجا تو هواپيماست

51:16.577 --> 51:18.390
...من

51:19.358 --> 51:20.898
مشتاق الان بهم خبر داد

51:22.312 --> 51:25.441
راما، نگران نباش
..ما

51:26.344 --> 51:27.564
..يعني

51:29.854 --> 51:30.872
من هنوز تو دفترم

51:31.279 --> 51:35.913
مراقب خودت باش
همه چيز درست ميشه -

51:36.216 --> 51:38.408
اتفاقي براي لادوي ما نميفته

51:39.378 --> 51:42.447
نگران نباش
بهت خبر ميدم -

52:09.165 --> 52:11.985
اگر خلبانا نيومدن، چي؟
صبر ميکنيم -

52:13.787 --> 52:14.415
بازش کن

52:14.518 --> 52:15.216
!باز کن

52:16.742 --> 52:18.827
خفه شو

52:24.180 --> 52:25.649
خواهش ميکنم
بشين، خفه شو -

52:25.883 --> 52:27.553
!بشينيد، بشين

52:27.795 --> 52:29.880
!بشينيد، بشين

52:30.646 --> 52:33.360
!بشينيد، بشين

52:33.600 --> 52:35.662
!خلبانان

52:35.894 --> 52:38.122
تيم من دارن سعي ميکنن که
براتون خلبان بيارن

52:39.717 --> 52:42.715
بشين
صبور باشيد، لطفا -

52:42.810 --> 52:44.101
نيم ساعت

52:44.513 --> 52:45.911
نيم ساعت تمومه

52:46.008 --> 52:48.070
داداش، تقريبا رسيدن

52:48.128 --> 52:49.313
نيم ساعت

52:49.588 --> 52:52.550
خلبان نيومد، نيم ساعت شد

52:52.612 --> 52:54.496
خشونت کاري رو پيش نميبره

52:54.593 --> 52:58.041
با هم مشکلات رو حل ميکنيم
لطفا صبور باشيد

52:58.208 --> 52:59.226
!خلبانا

52:59.598 --> 53:01.553
اومدم کمکتون کنم

53:04.186 --> 53:05.892
!شليک کن

53:13.222 --> 53:16.113
هرچقدر لفطش بدين
يکي ميميره

53:18.679 --> 53:19.377
!برو

53:21.668 --> 53:22.615
بشين

53:23.372 --> 53:25.256
بشين
بشين -

53:58.963 --> 54:00.397
!در رو باز کن

54:07.792 --> 54:10.790
نيرجا، بيا عزيزم

54:16.272 --> 54:17.421
...نيرجا

54:21.104 --> 54:22.395
!نيرجا

54:24.302 --> 54:25.179
!نيرجا

54:28.717 --> 54:30.352
باز با بابات تماس ميگيري؟

54:31.914 --> 54:34.212
باز ميگي.. ناريش آدم بديه، ها؟

54:37.162 --> 54:38.904
فکر کردي کي هستي؟

54:39.526 --> 54:41.445
داشتم ميشمردم

54:42.272 --> 54:43.978
همه جزئيات رو مينوشتم

54:44.912 --> 54:49.024
،هر تماسي، هر غذايي
پول همشونو از بابات ميگيرم

54:49.223 --> 54:50.241
فهميدي؟

54:51.412 --> 54:52.561
بيا بيرون فقط

54:54.471 --> 54:55.833
بيا بيرون نيرجا

55:01.457 --> 55:02.642
بيا بيرون

55:04.099 --> 55:05.355
در رو باز کن

55:07.991 --> 55:10.633
قوي باش، مشکلات حل ميشه

55:12.162 --> 55:13.761
..و دوم

55:14.075 --> 55:16.445
هرگز چيزي رو که اشتباهه
رو تحمل نکن

55:19.775 --> 55:21.339
دختر شجاع من کيه؟

55:22.903 --> 55:24.645
دختر شجاع من کيه؟

55:27.108 --> 55:28.126
من

55:29.681 --> 55:31.186
در رو باز کن

55:31.418 --> 55:33.160
وگرنه شليک ميکنم

55:41.706 --> 55:42.926
چرا رفتي؟

55:43.757 --> 55:44.598
چرا؟

55:44.973 --> 55:46.193
من گفتم تکون بخوري؟

55:54.184 --> 55:56.898
نبايد به اون شليک ميکرديم
بايد اينو ميزديم

56:25.118 --> 56:26.682
!تينا! دبينا

56:31.270 --> 56:31.968
چيه؟

56:32.174 --> 56:32.837
چيه؟

56:33.113 --> 56:33.468
آب

56:33.564 --> 56:36.041
برو عقب، آب ماب نداريم

56:37.075 --> 56:37.987
قربان، خواهش ميکنم

56:38.222 --> 56:39.620
آب نداريم

56:41.002 --> 56:42.672
قربان، من فقط دارم کارم رو ميکنم

56:42.948 --> 56:45.282
منم عين شما دارم
وظيفه مو انجام ميدم

56:54.523 --> 56:55.257
زود انجامش بده

56:55.356 --> 56:56.647
...داداش

57:09.469 --> 57:10.938
انظمام، مشکلات زياده

57:11.416 --> 57:12.458
.آره

57:13.049 --> 57:14.376
فرودگاه رو بستي؟

57:14.474 --> 57:16.144
آره بسته شدن

57:17.081 --> 57:18.787
قربان، تروريست ها مال "ت.آ.ن" هستند

57:19.062 --> 57:21.017
تشکيلات ابونيدال؟
بله -

57:22.433 --> 57:24.874
قربان، اونا مسافرين رو گروگان گرفتن

57:25.145 --> 57:28.274
تا همدستاشون که توي قبرس هستند
آزاد بشن

57:28.655 --> 57:30.953
بايد دو سه ساعت معطلشون کني
تا من برسم

57:31.365 --> 57:32.727
تمام تلاشمو ميکنم

57:33.034 --> 57:36.103
ولي اونا خيلي عصبي و بي قرارن

57:37.309 --> 57:40.378
خداروشکر خلبانا تونستند فرار کنند

57:40.576 --> 57:42.282
..به لطف اون مهماندار

57:42.349 --> 57:43.155
نيرجا پانوت

57:43.217 --> 57:44.366
نيرجا پانوت

57:44.608 --> 57:46.729
کسي که کد ربوده شدن
رو سريعا بهشون داد

57:54.931 --> 57:56.045
داداش

57:59.415 --> 58:01.156
خيلي دارن لفتش ميدن

58:01.361 --> 58:02.616
بيا يه گروگان ديگه رو بکشيم

58:03.619 --> 58:06.201
بيا اونو بکشيم
اون دردسره

58:06.470 --> 58:09.598
نه، اون آمريکايي نيست
تازه اون تنها کسي که به کار مياد

58:09.667 --> 58:13.315
پاسپورتاي مسافرين رو بگير

58:14.430 --> 58:17.534
اول آمريکايي ها
و بعدش بقيه

58:17.975 --> 58:19.016
اوکي؟

58:21.937 --> 58:23.678
هي، بيا اينجا

58:36.986 --> 58:38.763
..اطل

58:40.462 --> 58:42.309
!داداش

58:44.668 --> 58:46.409
کلمه "اطلاعيه" چي بود؟

58:46.648 --> 58:48.602
اطلاعيه
اطلاعيه -

58:48.804 --> 58:50.094
اطلاعيه بده

58:50.264 --> 58:53.225
پاسپورت تمام مسافرين

58:53.669 --> 58:54.580
جمع بشن

58:55.616 --> 58:56.657
سريعا

59:00.517 --> 59:02.814
ما پاسپورت هاي شما رو ميخوايم

59:02.985 --> 59:04.690
پاسپورت هاتون رو ميخوايم

59:04.966 --> 59:08.863
لطفا پاسپورت هاتون رو آماده کنيد

59:09.101 --> 59:11.398
پاسپورت هاتون رو آماده کنيد
پاسپورت -

59:11.569 --> 59:13.725
!خفه شو
ميايم جمعشون ميکنيم -

59:14.627 --> 59:17.932
خدمه هواپيما مياد جمع ميکنه

59:17.998 --> 59:20.604
خدمه هواپيما مياد جمع ميکنه

59:21.231 --> 59:23.387
خفه شو
لطفا آروم باشيد -

59:23.490 --> 59:26.203
اگر با ما همکاري کنيد
در امان خواهيد بود

59:26.549 --> 59:30.446
لطفا آروم باشيد و با ما همکاري کنيد
اتفاقي براي شما نميفته

59:31.101 --> 59:32.118
لطفا به حرف ما گوش کنيد

59:32.770 --> 59:33.954
ولمون کنيد، لطفا

59:41.980 --> 59:44.064
زرنگ بازي در نياريد
پاسپورت ها -

59:47.820 --> 59:49.418
پاسپورت آمريکايي ها رو نگير

59:50.252 --> 59:52.029
پاسپورت آمريکايي ها رو نگير

59:53.102 --> 59:54.641
پاسپورت آمريکايي ها رو نگير

01:00:02.070 --> 01:00:03.739
پاسپورت آمريکايي ها رو نگير

01:00:07.874 --> 01:00:09.615
پاسپورت آمريکايي ها رو نگيرم؟

01:00:09.821 --> 01:00:11.384
!همه رو بگير

01:00:11.837 --> 01:00:12.677
پاسپورت

01:00:13.401 --> 01:00:14.478
آقا، پاسپورتا

01:00:17.398 --> 01:00:18.475
قربان

01:00:29.944 --> 01:00:31.377
خانم. پاسپورت

01:00:31.682 --> 01:00:32.972
مرسي

01:00:40.858 --> 01:00:42.042
پسشون ميدين؟

01:00:49.129 --> 01:00:50.727
!برو

01:00:51.876 --> 01:00:53.439
خفه شو
هر کاري ميگن بکن -

01:00:54.274 --> 01:00:55.529
پاسپورتتون

01:01:00.113 --> 01:01:01.190
!سريعتر

01:01:01.433 --> 01:01:02.510
زودباش

01:01:03.728 --> 01:01:04.745
پاسپورت

01:01:06.439 --> 01:01:07.872
پاسپورت

01:01:08.316 --> 01:01:09.642
پاسپورتا کجاست؟

01:01:17.734 --> 01:01:18.847
پاسپورتا؟

01:01:24.755 --> 01:01:25.737
ميارمشون

01:01:27.467 --> 01:01:28.200
برو

01:01:30.491 --> 01:01:31.817
تکون بخور

01:01:33.098 --> 01:01:34.115
داداش

01:01:57.426 --> 01:01:58.053
بله

01:01:58.156 --> 01:01:59.233
سلام راما

01:01:59.963 --> 01:02:03.197
دولت در حال مذاکره با تروريست هاست

01:02:03.960 --> 01:02:06.993
ميدوني، وقتي از تمرين هواپيماربايي برگشت

01:02:07.610 --> 01:02:09.114
خيلي خوب بهش گفتم

01:02:09.313 --> 01:02:11.018
..که بيخيال تعليماتت شو و

01:02:11.085 --> 01:02:15.682
اگر در خطر افتادي فقط فرار کن

01:02:16.438 --> 01:02:18.321
ولي اون هرگز به حرفم گوش نکرد

01:02:18.488 --> 01:02:21.343
..راما، اميدوارم که
اميدوار؟-

01:02:22.277 --> 01:02:23.875
منظورت از اميدوارم چيه؟

01:02:24.640 --> 01:02:26.144
لادو چيزيش نميشه

01:02:26.796 --> 01:02:29.201
کاملا حالش خوبه

01:02:29.437 --> 01:02:31.628
کاملا.. کاملا حالش خوبه

01:02:32.496 --> 01:02:35.765
هريش، ما دو تا پسر داريم

01:02:36.493 --> 01:02:38.577
اما من مدام دارم براي دخترم دعا ميکنم

01:02:38.682 --> 01:02:40.636
نه؟
آره -

01:02:42.088 --> 01:02:43.793
..زمان تولدش

01:02:43.965 --> 01:02:46.855
زندگي اون در خطر افتاد
همينطور جون من

01:02:46.920 --> 01:02:50.604
اما نه اون تسليم شد نه من

01:02:50.916 --> 01:02:54.529
بعدش خدا نهايتا به دعاي ما پاسخ داد

01:02:54.636 --> 01:02:58.392
آره
خب حالا کي ميخواد اونو از ما بگيره؟ -

01:02:58.771 --> 01:03:00.097
نگران نباشيد

01:03:00.161 --> 01:03:02.494
قطعا
100%-

01:03:03.324 --> 01:03:06.428
اوکي
برميگرده -

01:03:07.182 --> 01:03:08.259
نگاه کنيد فقط

01:03:10.136 --> 01:03:12.162
اون لباس زرده رو براي تولدش ميخواد

01:03:12.257 --> 01:03:13.926
ميرم بگيرمش

01:03:14.134 --> 01:03:15.247
باشه؟

01:03:15.940 --> 01:03:17.195
قطعا برميگرده

01:03:17.297 --> 01:03:18.410
نگران نباشيد

01:03:20.112 --> 01:03:21.710
بابا چي گفت؟
صبر کن -

01:03:21.780 --> 01:03:23.485
کجا ميري؟
هنوز خبري ندادن -

01:03:24.213 --> 01:03:25.882
..در واقع من

01:03:27.410 --> 01:03:30.679
بايد برم بازار

01:03:31.616 --> 01:03:33.642
چرا الان بايد بري بازار، مامان؟

01:03:34.014 --> 01:03:36.075
بايد اون لباس زرده رو براي لادو بخرم

01:03:36.135 --> 01:03:37.804
ميخواد بپوشش
منم ميام-

01:03:37.873 --> 01:03:38.914
آنيش، بچسب به تلفن

01:03:39.019 --> 01:03:41.625
اگر بابا زنگ زد بگو
يه ساعت و نيم ديگه برميگردم

01:03:52.713 --> 01:03:54.833
پاسپورت آمريکايي نيست

01:04:09.884 --> 01:04:12.430
پاسپورت آمريکايي نيست؟
آمريکايي نيست -

01:04:22.500 --> 01:04:24.526
هي.. بيا اينجا

01:04:27.157 --> 01:04:30.012
يالا عجله کن

01:04:31.710 --> 01:04:33.451
آمريکايي نيستن؟
نميدونم آقا -

01:04:33.552 --> 01:04:35.020
ها؟
نميدونم قربان -

01:04:35.081 --> 01:04:38.078
آمريکايي نيستن؟
نميدونم آقا -

01:04:47.456 --> 01:04:57.871
رسانه باليووديها، تنها مرجع باليوود پارسي
مترجمين: کريم خان و سامان کياني

01:05:10.811 --> 01:05:13.488
داداش، چيکار ميکني؟

01:05:13.766 --> 01:05:17.355
داشتم ميگشتم که يه وقت
پاسپورت آمريکايي ها رو قايم نکرده باشه

01:05:19.639 --> 01:05:23.430
پاسپورت بريتانيايي ها رو بيار

01:05:37.399 --> 01:05:38.583
يالا

01:05:42.891 --> 01:05:44.324
روني هيستون

01:05:45.845 --> 01:05:47.965
روني هيستون
روني هيستون -

01:05:48.799 --> 01:05:50.054
روني هيستون

01:05:50.537 --> 01:05:52.491
روني هيستون؟
نه -

01:05:55.090 --> 01:05:56.795
تمام مسافرين انگليسي رو بکش

01:05:57.037 --> 01:05:57.877
روني؟

01:05:58.706 --> 01:06:00.624
روني هيستون؟

01:06:00.721 --> 01:06:02.011
روني هيستون کيه؟

01:06:02.598 --> 01:06:03.853
روني هيستون

01:06:04.336 --> 01:06:05.449
!روني هيستون

01:06:06.908 --> 01:06:08.934
من روني هيستون هستم
پاشو -

01:06:10.453 --> 01:06:12.016
لطفا
پاشو -

01:06:15.249 --> 01:06:16.160
حرکت کن

01:06:18.308 --> 01:06:19.906
ميزنمت

01:06:20.254 --> 01:06:22.765
ميزنمتون، همه رو ميزنم

01:06:28.492 --> 01:06:30.126
تکون بخور

01:06:39.962 --> 01:06:41.395
!خفه شو

01:06:41.733 --> 01:06:42.644
خفه شو

01:06:42.707 --> 01:06:43.962
عاليه

01:06:44.062 --> 01:06:47.225
انگليسي! ها؟
ماشاء لله

01:06:57.895 --> 01:07:02.587
بيا بکشيمش تا زودتر برامون
خلبان بفرستن

01:07:03.943 --> 01:07:07.248
بايد مسافرين رو زنده نگه داريم

01:07:07.592 --> 01:07:15.590
بيشتر از 8 ساعته که مذاکره کنندگان
ما رو معطل کردند

01:07:16.490 --> 01:07:19.309
بيا اين خارجکي رو بکشيم

01:07:19.756 --> 01:07:21.461
صبور باش

01:07:21.877 --> 01:07:24.661
وقت صبر کردن نيست
بايد همين حالا در رو باز کنيم

01:07:24.762 --> 01:07:27.095
و اين خارجکي رو بکشيم
داداش صبر کن -

01:07:27.507 --> 01:07:32.104
گفتم بکشش

01:07:34.007 --> 01:07:35.784
ببين برگشتن

01:07:38.352 --> 01:07:40.057
ميشنوي؟

01:07:40.889 --> 01:07:44.230
چون فرودگاه رو بستيم
طول ميکشه که خلبان ها برسن

01:07:44.295 --> 01:07:45.929
دهنت رو ببند

01:07:46.172 --> 01:07:48.541
خلبانا کجان؟

01:07:49.266 --> 01:07:50.805
خلبان؟
چند بار؟ -

01:07:51.629 --> 01:07:55.313
يه مهندس راديو تو هواپيما داريم

01:07:55.382 --> 01:07:56.365
!راديو

01:07:56.425 --> 01:07:58.653
حالا ميتونيم با راديو باهاش حرف بزنيم

01:07:58.858 --> 01:08:01.465
اسم؟
ايمران علي -

01:08:01.917 --> 01:08:03.516
ايمران
ايمران علي -

01:08:03.585 --> 01:08:04.106
ايمران علي

01:08:04.176 --> 01:08:06.439
حالا ميتونيم با راديو باهاش حرف بزنيم

01:08:06.748 --> 01:08:09.295
ايمران علي
ايمران علي-

01:08:09.390 --> 01:08:11.309
ايمران علي
ايمران علي-

01:08:11.927 --> 01:08:13.147
ايمران علي
ايمران علي-

01:08:13.214 --> 01:08:14.470
ايمران علي

01:08:14.673 --> 01:08:15.929
ايمران علي

01:08:17.871 --> 01:08:19.541
ايمران علي
ايمران علي-

01:08:19.712 --> 01:08:20.932
ايمران علي

01:08:21.137 --> 01:08:22.179
ايمران علي

01:08:22.424 --> 01:08:23.988
نميگي؟

01:08:24.335 --> 01:08:25.626
!ميزنمش

01:08:26.665 --> 01:08:27.850
!ميزنمش

01:08:27.916 --> 01:08:29.658
من.. من ايمران علي هستم

01:08:30.904 --> 01:08:34.009
چرا تا حالا ساکت بودي؟

01:08:35.735 --> 01:08:36.991
!ايمران

01:08:42.652 --> 01:08:43.493
...قربان

01:08:43.869 --> 01:08:45.054
...قربان..اون

01:08:45.224 --> 01:08:46.729
!خفه شو

01:08:49.291 --> 01:08:50.725
قربان خواهش ميکنم

01:08:50.820 --> 01:08:51.862
خفه

01:08:52.419 --> 01:08:54.303
اون ميتونه به شما کمک کنه
نزنيدش

01:08:54.400 --> 01:08:55.762
چطور به ما کمک کنه؟

01:08:56.311 --> 01:08:57.009
کمک؟

01:08:59.301 --> 01:09:01.529
قربان،اون خيلي ترسيده بود

01:09:01.837 --> 01:09:02.535
يالا

01:09:02.637 --> 01:09:03.265
بيا

01:09:03.714 --> 01:09:05.420
اون ميتونه کمکتون کنه

01:09:06.982 --> 01:09:08.167
من اطلاعيه دادم

01:09:08.372 --> 01:09:10.493
اطلاعيه
اون ميتونه کمک بده -

01:09:10.597 --> 01:09:12.031
اطلاعيه
اون ميتونه کمک بده -

01:09:12.091 --> 01:09:13.003
آمريکايي وجود نداره

01:09:13.099 --> 01:09:14.663
اطلاعيه.. مهندس راديو

01:09:15.046 --> 01:09:16.302
صبر کن

01:09:16.539 --> 01:09:20.853
منصور، من ميبرمش بالا
تو حواست به اين خارجکيه باشه

01:09:20.920 --> 01:09:21.938
خواهش ميکنم

01:09:24.847 --> 01:09:25.724
بشين

01:09:25.785 --> 01:09:27.005
!خفه شو

01:09:27.245 --> 01:09:28.951
بشين

01:09:29.122 --> 01:09:30.591
..من

01:09:31.903 --> 01:09:33.893
بيا،يالا

01:09:34.405 --> 01:09:36.917
کالي، حواست به مسافرا باشه

01:09:40.835 --> 01:09:41.676
يالا

01:09:43.337 --> 01:09:44.972
پنجره ها رو ببند

01:09:49.315 --> 01:09:49.978
بذار باهاشون حرف بزنم

01:09:51.818 --> 01:09:53.323
حرف بزن

01:09:53.938 --> 01:09:55.893
زود باش.. زمان نداريم

01:09:56.059 --> 01:09:58.986
خلبانان روسي به زودي ميان

01:09:59.360 --> 01:10:00.094
چقدر ديگه؟

01:10:00.194 --> 01:10:02.386
دارن ميپرسن چقدر طول ميکشه بيان

01:10:02.592 --> 01:10:05.697
همونطور که گفتم، ايمران
به زودي

01:10:05.894 --> 01:10:07.458
فقط يه درخواست دارم

01:10:07.910 --> 01:10:10.624
بذار خانما و بچه ها برن، لطفا

01:10:11.248 --> 01:10:14.412
!نه بچه ميره نه زني
!خلبان

01:10:14.514 --> 01:10:18.104
خلبانا تو راهن، صبور باش لطفا

01:10:18.337 --> 01:10:23.835
بهشون بگو
...خلبان

01:10:23.933 --> 01:10:25.711
حداقل بهم وقت کافي بده

01:10:25.810 --> 01:10:27.516
که از ايمران اطلاعات بگيرم

01:10:27.583 --> 01:10:29.182
خواهش ميکنم عجله کن

01:10:29.426 --> 01:10:30.646
پنج دقيقه

01:10:30.711 --> 01:10:32.630
پنج دقيقه
باشه داداش -

01:10:32.727 --> 01:10:34.267
فورا خبر ميدم

01:10:34.604 --> 01:10:35.718
صبور باش

01:10:53.477 --> 01:10:55.467
چرا نگفتي؟ ايمران علي؟

01:10:55.562 --> 01:10:56.225
!ها

01:10:56.396 --> 01:10:57.474
براي چي؟

01:10:57.856 --> 01:10:59.977
بيا اينجا، يالا

01:11:05.364 --> 01:11:06.833
قهرماني؟

01:11:09.499 --> 01:11:10.684
بخون

01:11:11.481 --> 01:11:13.400
آخرين آهنگ رو بخون

01:11:13.462 --> 01:11:14.718
براشون بخون

01:11:17.250 --> 01:11:18.648
بخون

01:11:19.648 --> 01:11:21.117
بلند بخون

01:11:27.053 --> 01:11:28.901
آهنگ بخون

01:11:30.215 --> 01:11:31.814
نميخوام بخونم

01:11:31.883 --> 01:11:34.466
نميخواي بخوني؟
نه نميخوام بخونم -

01:11:38.383 --> 01:11:39.817
!بخون

01:11:40.468 --> 01:11:41.866
خواهش ميکنم

01:11:42.970 --> 01:11:44.297
بشين

01:11:44.673 --> 01:11:46.000
بخون

01:11:47.489 --> 01:11:48.958
!بخون

01:11:50.721 --> 01:11:53.612
باشه نخون
باشه، باشه ميخونم -

01:11:53.675 --> 01:11:54.693
!بخون

01:11:55.274 --> 01:11:56.186
ميخونم

01:11:56.247 --> 01:11:57.503
بخون ديگه

01:11:59.481 --> 01:12:03.238
"کي خواهي آمد، آهاي ملکه روياهايم؟"

01:12:04.276 --> 01:12:08.696
" الان وقت مناسبيه، کي مياي؟ "

01:12:13.522 --> 01:12:17.314
بلندتر
"بيا، اي عزيزم" -

01:12:17.519 --> 01:12:18.988
بلندتر

01:12:19.361 --> 01:12:20.510
" اوه ملکه روياهاي من "

01:12:20.613 --> 01:12:22.047
براي همه

01:12:22.420 --> 01:12:24.126
" کي مي آيي پس "

01:12:24.922 --> 01:12:28.607
" الان وقت مناسبيه، کي مياي؟ "

01:12:29.337 --> 01:12:32.466
"بيا، اي عزيزم"

01:12:35.105 --> 01:12:38.067
بلند بخون وگرنه ميزنمش

01:12:38.408 --> 01:12:39.450
من مامانم رو ميخوام

01:12:39.554 --> 01:12:42.967
"کي خواهي آمد، آهاي ملکه روياهايم؟"

01:12:43.935 --> 01:12:45.475
" الان وقت مناسبيه "

01:12:47.097 --> 01:12:49.704
برو بشين، قهرمان

01:12:50.469 --> 01:12:51.689
برو

01:12:58.879 --> 01:13:02.043
برو

01:13:22.201 --> 01:13:23.871
لادو

01:13:59.356 --> 01:14:07.012
"بازم بهم راه رفتن ياد بده، بازم به آغوشم بکش"

01:14:08.116 --> 01:14:16.045
صورتم رو با دستمال پاک کن "
"هرجا کثيفه رو پاک کن

01:14:24.868 --> 01:14:29.004
" وقتي که زندگي بهم خيره ميشه "

01:14:29.074 --> 01:14:33.423
" حرفاي تو يادم مي افته "

01:14:33.487 --> 01:14:37.872
" تو هموني هستي که بخاطر اشتباهاتم سرزشنم نکردي"

01:14:37.972 --> 01:14:42.665
" چرا تمام دنيا عين تو نيستند، مادر؟ "

01:15:17.837 --> 01:15:26.535
" ميخوام از همه کساني که آزارم دادن، گلايه کنم، مادر"

01:15:26.631 --> 01:15:35.116
بهم پناه بده، منو به سمت خودت فرا بخوان "
"دل تنهام با توء

01:15:45.574 --> 01:15:46.794
لادو

01:15:58.260 --> 01:16:01.424
بايد فورا بره دستشويي

01:16:03.022 --> 01:16:06.541
..هواپيماي کشورتون

01:16:07.227 --> 01:16:10.083
آهاي.. چي داري ميگي؟

01:16:13.553 --> 01:16:14.702
پاشو بينم

01:16:16.333 --> 01:16:19.082
هي.. برگرد

01:16:19.391 --> 01:16:21.974
بايد بره دستشويي
برگرد -

01:16:22.416 --> 01:16:24.928
اون يه بچه ست، ولش کن بره

01:16:25.544 --> 01:16:28.056
بايد بره دستشويي
برگرد -

01:16:29.297 --> 01:16:31.145
بذار بره

01:16:32.321 --> 01:16:33.885
من نگهباني ميدم

01:16:34.511 --> 01:16:35.838
يعني چي ميذاري بره؟

01:16:35.902 --> 01:16:38.165
اون يه بچه ست
بچه توء؟ -

01:16:38.578 --> 01:16:41.540
داداش، اون يه بچه کوچيکه

01:16:42.401 --> 01:16:46.572
اين حداقل کاري که ميتونيم بکنيم
خشمت رو کنترل کن لطفا

01:16:47.336 --> 01:16:48.663
خشمم رو کنترل کنم؟

01:16:48.866 --> 01:16:51.094
تو ميخواي به من ياد بدي؟

01:16:51.542 --> 01:16:52.134
آره

01:16:52.203 --> 01:16:54.881
آره؟ تو ميخواي به من ياد بدي؟

01:16:54.948 --> 01:16:58.326
خليل، چيکار ميکني؟

01:17:05.132 --> 01:17:06.874
اينجا چه خبره؟

01:17:08.956 --> 01:17:15.012
اينجا چه خبره؟ براي چي؟

01:17:15.176 --> 01:17:17.024
براي چي؟
اون؟ -

01:17:17.088 --> 01:17:19.386
اگر با هم دعوا کنيم
مسافرين بهمون غلبه ميکنن

01:17:19.451 --> 01:17:20.493
عقلت کجاست؟

01:17:20.598 --> 01:17:21.925
متاسفم خاله

01:17:22.962 --> 01:17:24.004
عيبي نداره

01:17:24.074 --> 01:17:25.057
!تمومش کن

01:17:25.221 --> 01:17:28.456
ساکت، بيا

01:17:30.887 --> 01:17:31.905
برو

01:17:32.520 --> 01:17:33.740
برو

01:17:35.266 --> 01:17:37.256
عيبي نداره

01:17:57.059 --> 01:17:58.564
!بازش کن

01:18:39.393 --> 01:18:40.862
يه کوچولو

01:18:40.922 --> 01:18:41.964
يه کم

01:18:42.381 --> 01:18:45.936
زمان بيشتري لازمه
اين هواپيماي پاکستان نيست -

01:18:45.996 --> 01:18:48.330
پس زمان ميبره تا خلبانا برسن اينجا

01:18:48.568 --> 01:18:50.796
بهشون بگو

01:19:02.505 --> 01:19:06.925
بگو چقدر؟
وقت ميخوان؟ 5 دقيقه

01:19:07.198 --> 01:19:08.216
ده دقيقه

01:19:08.553 --> 01:19:09.951
20... 30...

01:19:10.152 --> 01:19:12.273
داري اجازه ميدي که
دست بندازنت

01:19:12.550 --> 01:19:14.149
اينجا چيکار ميکني؟

01:19:14.393 --> 01:19:15.827
اينجا چيکار ميکني؟

01:19:15.888 --> 01:19:18.993
برو پايين سريعا
ميشنوي چي ميگم؟ -

01:19:22.282 --> 01:19:23.680
خليل؟

01:19:24.333 --> 01:19:25.897
خليل؟

01:19:28.747 --> 01:19:30.832
شيطان داره با ما بازي ميکنه

01:19:31.979 --> 01:19:33.306
همين حالا برو پايين

01:19:33.648 --> 01:19:34.595
!حالا

01:19:34.656 --> 01:19:36.255
ميدونم بايد چيکار کنم

01:19:50.331 --> 01:19:51.693
داداش

01:19:53.424 --> 01:19:54.644
داداش؟

01:19:58.569 --> 01:20:00.109
داداش؟

01:20:04.756 --> 01:20:07.920
بله
ايمران نيست -

01:20:10.734 --> 01:20:12.618
..اگر خلبانا نرسن

01:20:14.801 --> 01:20:17.135
..تک تک آدما

01:20:25.402 --> 01:20:27.357
.باهاشون حرف بزن

01:20:38.435 --> 01:20:40.177
بشين
تو کشتيش؟-

01:20:40.834 --> 01:20:43.761
آره، من کشتمش
تو نفر بعدي؟

01:20:44.345 --> 01:20:45.565
!بشين

01:21:03.217 --> 01:21:04.686
مهندس راديو کو؟

01:21:05.441 --> 01:21:06.697
کجاست؟

01:21:07.388 --> 01:21:09.971
اوه.. مُرد

01:21:10.621 --> 01:21:12.055
مُرده

01:21:26.296 --> 01:21:29.531
من مامانمو ميخوام
منم -

01:21:29.599 --> 01:21:32.834
من مامانمو ميخوام
منم -

01:21:34.708 --> 01:21:36.735
به زودي هممون ميريم خونه

01:21:38.844 --> 01:21:41.802
يه چيزي بخور
(مرداد 1364 - بمبئي، انجمن ناوجيوان)

01:21:42.077 --> 01:21:43.511
مامان، من گرسنه نيستم

01:21:43.606 --> 01:21:46.153
اينو مخصوص تو درست کردم
بايد يکم ازش بخوري

01:21:46.212 --> 01:21:48.274
گلوم يکم درد ميکنه
براي همين اذيتم ميکنه

01:21:48.333 --> 01:21:50.880
دوست داري چي بخوري؟

01:21:51.147 --> 01:21:53.102
من واقعا چيزي نميخوام
هيچي نميخوام

01:21:53.164 --> 01:21:54.242
اذيت ميشم

01:21:54.345 --> 01:21:56.087
چطوره از خاله شارما بخوايم

01:21:56.639 --> 01:21:58.345
بهمون ياد بده "چومين" درست کنيم

01:21:58.690 --> 01:22:00.432
اگر ياد بگيري يه چيزايي بپزي

01:22:00.811 --> 01:22:03.003
وقتي برگردي مشکلات کمتر ميشه

01:22:03.834 --> 01:22:08.254
حس ميکنم اگر لادو خودشو يکم تغيير بده

01:22:08.805 --> 01:22:10.653
مسائل بهتر هم ميشه

01:22:11.863 --> 01:22:14.020
منظورم اين نيست که اون
تلاشش رو نميکنه

01:22:14.087 --> 01:22:15.722
کي گفته اون داره بر ميگرده

01:22:15.860 --> 01:22:18.372
جاي اينکه بهش بفهموني
داري بهش قوت قلب ميدي

01:22:19.892 --> 01:22:23.649
دخترا کساني هستند که
بايد وقف بدن

01:22:24.132 --> 01:22:26.324
ميشه بعدا در موردش بحث کنيم؟

01:22:26.391 --> 01:22:27.990
بذار بعدا در موردش صحبت کنيم

01:22:28.546 --> 01:22:30.809
،با پاک کردن صورت مسئله
مسئله حل ميشه؟

01:22:32.335 --> 01:22:34.397
تو تمام زندگي هاي زناشويي
اختلاف هست

01:22:35.255 --> 01:22:38.146
نميتوني زندگيت رو فنا بدي

01:22:39.043 --> 01:22:42.421
شما همه چيز رو نميدونيد
پس خودت برام بگو -

01:22:42.762 --> 01:22:44.089
چي شده؟

01:22:44.605 --> 01:22:47.390
..بيا اول اينو تموم
لادو -

01:22:52.982 --> 01:22:54.131
چيه؟

01:22:57.083 --> 01:22:59.725
ناريش يه نامه براي بابا نوشته

01:23:03.409 --> 01:23:07.450
" عزيزجان، من دلم نميخواد که "

01:23:07.753 --> 01:23:11.023
"اينقدر به دخترتون زنگ بزنيد "

01:23:11.507 --> 01:23:15.927
"هيچ پدر محترمي اجازه نميده دخترش مدل باشه "

01:23:17.797 --> 01:23:20.688
" اگر يه بار ديگه نيرجا رو به بمبئي احضار کنيد"

01:23:21.169 --> 01:23:24.404
" ديگه زحمتي براي برگردوندش نکشيد "

01:23:25.166 --> 01:23:29.207
حتي يه آدم فقير هم دخترش رو "
"با کُلي هديه ميفرسته

01:23:30.241 --> 01:23:33.097
" اما شما نيرجا رو دست خالي فرستادين "

01:23:37.436 --> 01:23:44.357
هريش.. دختر شما حتي کاراي "
"روزمره اصلي رو بلد نيست مثل تميزکاري

01:23:45.569 --> 01:23:47.975
" اون به هيچ درديم نميخوره "

01:23:49.010 --> 01:23:53.324
مامان قسم ميخورم، من
سعي کردم که هر کاري کنم

01:23:53.737 --> 01:23:56.071
جارو زدم، طرح زدم

01:23:56.273 --> 01:23:58.394
لباس شستم، آشپزخونه رو تميز کردم

01:24:00.862 --> 01:24:03.896
..وقتي برگشتم دليل زخم رو سرم

01:24:05.658 --> 01:24:08.028
بخاطر سُر خوردن نبود

01:24:15.113 --> 01:24:17.032
شرمنده بابا

01:24:20.188 --> 01:24:20.745
نه عزيزم

01:24:20.813 --> 01:24:22.970
من نميتونم دختر شجاع تو باشم

01:24:27.938 --> 01:24:29.680
من فرار کردم

01:24:35.028 --> 01:24:36.462
نه عزيزم

01:24:44.552 --> 01:24:46.294
نه عزيزم

01:24:48.305 --> 01:24:51.267
نميخوام تا وقتي واقعا نمردم، بميرم
(مرده متحرک)

01:25:00.123 --> 01:25:02.386
لادوي خودم رو جايي نميفرستم

01:25:06.831 --> 01:25:08.371
برميگردم

01:25:15.242 --> 01:25:16.498
چيه؟

01:25:16.946 --> 01:25:19.209
يه چيزي براي خوردن آماده ميکنم

01:25:20.317 --> 01:25:22.545
گرسنه نيستين؟
برو -

01:25:30.640 --> 01:25:32.974
براي پخش کردن نوشابه
به کمک نياز دارم

01:25:41.137 --> 01:25:43.543
بياين به همه غذا بديم

01:25:45.725 --> 01:25:48.367
نيرجا، لطفا يه کاري بکن

01:26:28.719 --> 01:26:29.761
يکم ديگه

01:26:36.643 --> 01:26:38.183
هي.. برو عقب

01:26:38.799 --> 01:26:39.676
!عقب

01:26:39.911 --> 01:26:41.238
بده

01:26:44.847 --> 01:26:46.173
اينو بخونيد لطفا

01:26:47.036 --> 01:26:49.333
با علامت من بايد درب اضطراري رو باز کنيد

01:26:51.659 --> 01:26:53.720
آب بيار، برو

01:27:05.005 --> 01:27:06.153
تکون بخور

01:27:06.465 --> 01:27:07.684
برو عقب

01:27:10.392 --> 01:27:11.753
برگرد

01:27:18.560 --> 01:27:20.123
الو

01:27:20.959 --> 01:27:22.143
الو

01:27:22.696 --> 01:27:24.958
الو

01:27:34.965 --> 01:27:36.291
يالا

01:27:40.979 --> 01:27:42.127
قربان
بله -

01:27:42.716 --> 01:27:44.670
توي هواپيما 379 نفر گير افتادن

01:27:44.767 --> 01:27:47.373
فکر نميکنيد براي پاکستان
تحقيرآميز باشه؟

01:27:47.478 --> 01:27:50.084
چرا بايد براي پاکستان تحقيرآميز باشه؟

01:27:50.606 --> 01:27:52.524
تروريست ها که پاکستاني نيستند

01:27:53.769 --> 01:27:59.445
امنيت مسافرين در حيطه ماست
ما نهايت تلاشمون رو ميکنيم

01:27:59.504 --> 01:28:00.344
قربان
بله -

01:28:00.408 --> 01:28:01.971
خواسته اين آدما چيه؟

01:28:02.041 --> 01:28:03.367
داريم سعي ميکنيم که
باهاشون صحبت کنيم

01:28:03.570 --> 01:28:05.382
هر وقت فهميديم
بهتون خبر ميديم

01:28:05.447 --> 01:28:07.887
قربان، اگر نتونيم خواسته اونا رو
برآورده کنيم

01:28:07.949 --> 01:28:09.453
وضعيت دولت چي ميشه؟

01:28:09.548 --> 01:28:13.375
فکر کردي دولت پاکستان
بيکار نشسته؟

01:28:17.473 --> 01:28:21.549
شما دو نفر اينجا رو پوشش ميدين

01:28:21.644 --> 01:28:22.661
بله قربان

01:28:53.168 --> 01:28:54.209
آب

01:29:55.347 --> 01:29:56.815
..."نيرجا"

01:29:57.537 --> 01:30:00.700
"مشتاقانه منتظر تولدتم "

01:30:02.890 --> 01:30:05.295
" اينو 15 بار نوشتم "

01:30:06.852 --> 01:30:09.079
" ولي اينبار جرات کردم که امروز بدمش بهت "

01:30:10.745 --> 01:30:13.007
"نيرجا، من ميدونم که تو ترسيدي"

01:30:13.873 --> 01:30:15.650
"ترست کاملا قابل توجيه هست "

01:30:16.688 --> 01:30:18.606
"ترس عاقبت به ما جسارت ميده "

01:30:19.260 --> 01:30:22.707
گذشته سعي ميکنه که مانع"
"پيشرفتت تو زندگي بشه

01:30:26.420 --> 01:30:33.127
ولي حتي با وجود اون ترس"
"بخاطر من به جلو قدم بردار

01:30:34.970 --> 01:30:36.474
"باهام ازدواج کن، مادمازل"

01:30:38.863 --> 01:30:42.868
تو هموني هستي که معتقدي "
"زندگي بايد بزرگ باشه نه طولاني

01:30:44.006 --> 01:30:46.268
"بيا باشکوه زندگي کنيم "

01:30:46.508 --> 01:30:47.905
"لطفا بگو بله "

01:30:47.969 --> 01:30:50.824
"اين ديالوگ کدوم فيلم بود حالا؟ سفر؟ "

01:30:52.800 --> 01:30:54.434
آناند بود احمق

01:31:54.006 --> 01:31:54.882
عصربخير

01:31:54.979 --> 01:31:56.447
صداي ما را از
راديوي آل اينديا ميشنويد

01:31:56.509 --> 01:31:59.150
اخبار را واندانا مهرا به گوش شما ميرساند

01:31:59.220 --> 01:32:00.404
..در راس خبرها

01:32:00.610 --> 01:32:04.057
..طبق ربوده شدن پرواز پن اي ام 73 در کراچي

01:32:04.121 --> 01:32:07.225
شرايط همچنان متشنج است

01:32:07.491 --> 01:32:11.009
حتي بعد از 15 ساعت مذاکره

01:32:11.107 --> 01:32:15.147
مسائل به بن بست خورده است

01:32:15.868 --> 01:32:18.901
..گفته شده که اين تروريست ها

01:32:18.962 --> 01:32:21.023
براي تشکيلات ابو نيدال پاکستاني هستند

01:32:21.499 --> 01:32:27.755
بيش از 100 هندوستاني و خدمه پرواز
در هواپيما هستند

01:32:53.717 --> 01:32:57.094
سه مرد با لباس امنيتي فرودگاه هستند
بله -

01:32:57.193 --> 01:32:58.590
اين يارو لباس محلي پوشيده

01:32:58.931 --> 01:33:01.228
خوب نگاهش کن
اون رهبرشونه

01:33:01.607 --> 01:33:03.205
ما چهار راه ورودي داريم

01:33:03.693 --> 01:33:04.948
دوتا از رو به رو

01:33:05.569 --> 01:33:07.760
پنج نفرتون اول ميريد
بله قربان -

01:33:07.933 --> 01:33:09.081
از اين راه ورودي

01:33:09.184 --> 01:33:09.846
بله قربان

01:33:27.188 --> 01:33:30.256
!لطفا مراقب دخترم باش

01:33:30.352 --> 01:33:34.985
!لطفا مراقب دخترم باش

01:33:37.963 --> 01:33:40.604
!لطفا مراقب دخترم باش

01:33:49.189 --> 01:33:51.416
هدف پنجره "دو-الف" رو باز کرد، قربان

01:33:51.484 --> 01:33:52.810
دستور چيه؟

01:33:52.873 --> 01:33:55.029
تا وقتي چهار هدف رو نديدين، شليک نکنيد

01:34:00.382 --> 01:34:01.672
قربان، چراغ هواپيما خاموش شد

01:34:02.328 --> 01:34:04.697
ذخيره برق به اتمام رسيده
بريم -

01:34:05.838 --> 01:34:10.435
ارتش برق رو قطع کرد
ميخوان وارد هواپيما بشن

01:34:11.260 --> 01:34:13.072
ارتش وارد نميشه

01:34:13.276 --> 01:34:14.874
برق رفته قربان

01:34:15.466 --> 01:34:17.799
ارتش وارد نميشه
قربان.. باطري تموم شده -

01:34:18.524 --> 01:34:20.193
جون مسافرين رو به خطر ميندازه

01:34:20.366 --> 01:34:23.079
وقتش شده

01:34:23.390 --> 01:34:25.795
حالا ديگه همه چي تموم ميشه

01:34:25.858 --> 01:34:28.926
!فاهاد! منصور! فاهاد

01:34:28.986 --> 01:34:30.454
بکششون

01:34:32.740 --> 01:34:33.817
وقتشه

01:34:35.590 --> 01:34:36.359
برق اضطراريه

01:34:36.459 --> 01:34:37.405
!خفه شو

01:34:38.544 --> 01:34:40.701
قربان برق اضطراري تموم شده

01:34:40.768 --> 01:34:41.680
!بشين

01:34:42.089 --> 01:34:43.001
!خفه شو

01:35:15.908 --> 01:35:18.385
يالا، بريد بيرون

01:35:18.584 --> 01:35:21.061
يالا، بريد بيرون

01:35:22.234 --> 01:35:23.668
يالا، بريد بيرون

01:35:24.910 --> 01:35:26.758
!بيرون

01:35:33.460 --> 01:35:34.965
سانجانا، زودباش بيا

01:35:35.024 --> 01:35:37.109
بريد.. بيا

01:35:37.214 --> 01:35:38.541
يالا، تکون بخور

01:35:40.098 --> 01:35:42.776
يالا، زودتر

01:35:42.879 --> 01:35:43.921
برو پايين

01:35:43.992 --> 01:35:45.876
لطفا در رو باز کنيد، آقا

01:36:05.819 --> 01:36:07.075
من بهتون کمک ميکنم

01:36:07.244 --> 01:36:08.227
يالا

01:36:11.241 --> 01:36:12.746
بريم

01:36:26.638 --> 01:36:30.122
بيرون، بيا برو بيرون
بيا برو بيرون، آقا

01:36:32.095 --> 01:36:33.600
!منصور

01:36:34.667 --> 01:36:37.973
نه فاهاد، اگر نارنجک بندازي
همه ميميرن

01:36:38.385 --> 01:36:39.949
ما همين الانش هم مرديم، منصور

01:36:45.580 --> 01:36:47.701
ميتونيم نجات پيدا کنيم، فاهاد

01:36:52.462 --> 01:36:54.097
بريم پسر

01:36:56.077 --> 01:36:58.518
ولش کن، با ما بيا

01:37:03.202 --> 01:37:05.608
هنوز ميتونيم فرار کنيم، فاهاد

01:37:15.262 --> 01:37:20.026
نيرجا، زودباش
تو برو منم ميام -

01:37:21.276 --> 01:37:22.603
خانم بيا

01:37:33.997 --> 01:37:35.075
ولمون کن

01:37:46.996 --> 01:37:49.745
مامان بيا
بيا، بيا

01:37:52.279 --> 01:37:54.613
سمر، مراقب باش
بپر -

01:37:55.755 --> 01:37:57.082
نيرجا، بيا پايين

01:38:00.168 --> 01:38:02.052
نيرجا، بريم

01:38:06.633 --> 01:38:08.481
قربان بيا

01:38:12.716 --> 01:38:14.837
مامان، من مامانم رو ميخوام

01:38:14.906 --> 01:38:16.861
خاله نيرجا، نجاتمون بده

01:38:17.061 --> 01:38:20.296
ما مامانمون رو ميخوايم
لطفا کمکمون کنيد

01:38:21.997 --> 01:38:24.295
کمکم کن لطفا

01:38:28.427 --> 01:38:30.169
بيا، يالا

01:38:54.078 --> 01:38:55.476
بايد از اينجا بريم پايين

01:38:57.727 --> 01:38:59.469
يالا، با من بيا

01:39:15.557 --> 01:39:17.785
بريد پايين

01:39:17.886 --> 01:39:19.450
بريد پايين

01:41:10.186 --> 01:41:13.385
نه.. نميدونيد که چي کشيديم

01:41:14.773 --> 01:41:18.151
من وضعيت نيرجا پانوت رو ميخوام

01:41:20.161 --> 01:41:22.638
نه، ديگه پشت خط نميمونم

01:41:22.837 --> 01:41:25.171
خسته شدم از پشت خط موندن

01:41:25.826 --> 01:41:27.390
الو

01:41:27.703 --> 01:41:29.302
الو

01:41:29.683 --> 01:41:30.868
الو

01:41:35.627 --> 01:41:36.847
چرا داري گريه ميکني، پسرم؟

01:41:36.913 --> 01:41:39.176
چرا گريه ميکني؟
خواهرت چيزيش نميشه

01:41:39.554 --> 01:41:42.101
ساکت باش، بيا اينجا
چيزيش نميشه

01:41:42.510 --> 01:41:43.979
چرا داره گريه ميکنه؟

01:41:45.117 --> 01:41:48.601
اين خوب نيست، نبايد اينطور
گريه بکني

01:41:48.663 --> 01:41:50.784
گريه نکن، بديمني مياره

01:41:56.030 --> 01:41:57.535
..آقاي هريش

01:41:57.629 --> 01:41:59.513
کلي آسيمگي اينجا داريم

01:41:59.576 --> 01:42:02.290
بدست آوردن اطلاعات سخت شده

01:42:02.669 --> 01:42:04.790
يکم زمان ميخوام

01:42:05.172 --> 01:42:08.063
به محض اينکه خبري شد
بهتون خبر ميدم

01:42:08.265 --> 01:42:10.943
صدام رو ميشنوي؟
الو؟

01:42:11.010 --> 01:42:14.139
بله ممنون
خدانگهدار -

01:42:25.278 --> 01:42:33.417
يکشنبه، 16 شهريور 1365
بيست و سومين سالگرد تولد نيرجا

01:42:44.933 --> 01:42:45.975
راما

01:42:50.182 --> 01:42:52.172
بريم، يالا

01:43:46.418 --> 01:43:48.266
بريم؟

01:43:59.800 --> 01:44:01.684
بياين پسرانم، بريم

01:44:34.247 --> 01:44:39.844
بمبئي

01:44:55.341 --> 01:44:57.747
سلام، به خونه خوش آمدين

01:46:48.997 --> 01:46:52.481
..نگاه کن

01:46:52.786 --> 01:46:56.922
روز تولدت

01:46:58.242 --> 01:47:00.304
مامان يادش بود، عزيزم

01:47:34.598 --> 01:47:40.369
مادر نيرجا
اون براتون پيغامي فرستاده

01:47:41.236 --> 01:47:45.206
چي؟
من از گريه کردن متنفرم -

01:47:52.733 --> 01:47:57.727
دوشنبه، 16 شهريور 1366
يک سال بعد از فوت نيرجا

01:48:14.742 --> 01:48:18.261
نيرجا بين ما نيست

01:48:19.921 --> 01:48:22.078
يه سالي هست

01:48:22.423 --> 01:48:23.892
باور کردنش سخته

01:48:24.682 --> 01:48:33.760
بسيار بشاش و سرزنده

01:48:35.040 --> 01:48:37.552
خوشحال و خوش اقبال

01:48:37.821 --> 01:48:38.839
..و اون

01:48:40.949 --> 01:48:43.426
در بيست و سومين تولدش فوت کرد

01:48:45.364 --> 01:48:47.141
..اولش بسيار آزاردهنده بود

01:48:48.491 --> 01:48:51.002
اون جونش رو براي مسافرينش
قرباني کرد

01:48:52.036 --> 01:48:54.749
يه بار به مامانش فکر نکرد؟

01:48:57.528 --> 01:48:59.233
..همه ازم ميپرسن

01:49:00.168 --> 01:49:02.573
..مگه دخترت رو چجوري تربيت کردي

01:49:02.672 --> 01:49:06.985
..که عين يه سرباز شجاع بزرگ شده

01:49:07.363 --> 01:49:08.831
که تفنگ هم نتونست اون رو بترسونه؟

01:49:10.666 --> 01:49:12.928
..حتي نميدونستم که

01:49:13.551 --> 01:49:18.279
..دخترم اينقدر شجاع بوده

01:49:19.494 --> 01:49:21.412
و اينقدر بچه خوش قلبي بوده

01:49:22.031 --> 01:49:25.372
در حقيقت هي بهش غرغر ميکردم

01:49:27.384 --> 01:49:29.267
" زياد سخت کوشي نکن "

01:49:29.330 --> 01:49:31.248
"وقتي راه ميري سرت رو پايين بگير "

01:49:31.451 --> 01:49:33.085
" سرت به کار خودت باشه "

01:49:33.849 --> 01:49:38.577
" وقتي در خطري به زندگي و آبروي خودت فکر کن"

01:49:39.931 --> 01:49:43.722
مگه اينا رو به دخترمون
ياد نداده بوديم؟

01:49:45.354 --> 01:49:49.560
تصور ميکرديم که برادرنمون شجاع هستن

01:49:50.914 --> 01:49:53.627
خواهرا انتظار دارن که
برادرانشون از اونا محافظت کنند

01:49:54.320 --> 01:49:57.874
هيچکس از خواهرش نميخواد
مراقبش باشه

01:49:59.638 --> 01:50:02.184
منم نيرجا رو اينطور بزرگ کردم

01:50:02.245 --> 01:50:03.879
ميتوني باهاش بخندي

01:50:03.948 --> 01:50:08.152
بگي هر ديالوگي از
راجش کانا رو برات بگه

01:50:09.301 --> 01:50:11.421
..ولي ميخوام بدونم اين دختر چطور

01:50:12.915 --> 01:50:15.912
کاملا متفاوت ظاهر شد؟

01:50:17.677 --> 01:50:19.346
..طالع اون ميگه

01:50:20.040 --> 01:50:21.817
سرنوشتش اين بوده يه آدم
بشاش و تابناک باشه

01:50:23.377 --> 01:50:29.669
ولي وقتي دختر 23 ساله ات رو
اينطوري از دست ميدي

01:50:31.719 --> 01:50:35.096
دردش غيرقابل شرحه

01:50:37.280 --> 01:50:43.714
هيچ دردي تو دنيا عين
غم از دست دادن بچه نيست

01:50:44.614 --> 01:50:48.097
گاهي حس ميکنم که
انگار منم مُردم

01:50:55.492 --> 01:51:00.919
مردم ميگن که نيرجا نمُرده
بلکه جاودانه شده

01:51:03.139 --> 01:51:05.165
خودم رو تسلي ميدم

01:51:06.301 --> 01:51:08.741
که لادوي من ابدي شده

01:51:09.917 --> 01:51:13.779
..ولي پس اون افکار که ديگه

01:51:15.617 --> 01:51:19.930
نميتونم دخترم رو ببينم، چي؟

01:51:25.870 --> 01:51:29.981
وقتي براي آخرين پروازش رفت

01:51:30.459 --> 01:51:32.022
هي مدام داشتم بهش غر ميزدم

01:51:32.092 --> 01:51:35.646
اين کارو کن، اينو فراموش نکني، اين کارو بکن
و اون رفت

01:51:39.251 --> 01:51:44.014
ميگم کاش يه بار بغلش ميکردم

01:51:44.291 --> 01:51:46.375
و محکم به آغوش ميکشيدمش

01:51:47.663 --> 01:51:49.689
فقط يکبار

01:51:55.941 --> 01:52:05.941
WWW.NIGHTMOVIE.CO
رسانه اینترنتی نایت مووی

01:52:13.973 --> 01:52:19.886
وقتي به نيرجا مدال شجاعت (آشوک چاکرا ) دادند

01:52:21.376 --> 01:52:25.416
رئيس جمهور گياني ضليل سينگ
من رو تسلي داد

01:52:26.487 --> 01:52:28.749
..اون گفت

01:52:29.336 --> 01:52:32.404
که هيچ مادري تو اين کشور
مثل من نيست

01:52:32.464 --> 01:52:35.177
بايد سرت رو با افتخار بالا بگيري

01:52:35.419 --> 01:52:37.610
بايد افتخار کني

01:52:38.581 --> 01:52:42.657
با قرباني کردن خودش "
"براي نجات مسافرينش

01:52:42.856 --> 01:52:49.503
خانم نيرجا يک شجاعت استثنايي"
"در يک رويداد غيرمعمول نشان داد

01:52:51.789 --> 01:52:55.924
من و هريش بايد کار خوبي کرده باشيم

01:52:57.871 --> 01:53:00.477
.که نيرجا دختر ما شد

01:53:01.554 --> 01:53:03.887
حتي وقتي آخرين نفسش رو ميکشيد

01:53:05.517 --> 01:53:07.637
بهم ياد داد چطور زندگي کنم

01:53:08.019 --> 01:53:12.154
يه بچه کوچيک تو هواپيما بود
اون بهش گفته بود

01:53:13.267 --> 01:53:15.387
" به مامانم بگو"

01:53:16.082 --> 01:53:17.823
مادر نيرجا

01:53:18.133 --> 01:53:22.339
برات پيام فرستاده

01:53:22.652 --> 01:53:24.321
..که

01:53:26.997 --> 01:53:28.880
"پوشپا"

01:53:30.194 --> 01:53:32.670
" من از گريه کردن متنفرم"

01:53:55.588 --> 01:54:08.607
مترجمین: سامان کياني و کريم خان

01:55:16.480 --> 01:55:26.351
اين لحظات با يه ريشخند سريع ميگذرن "
"که بخواي وراي خودت فکر کني

01:55:26.664 --> 01:55:31.711
" به زندگي ادامه بده "

01:55:32.086 --> 01:55:37.204
"مصيبت هاي غريب رو فراموش کن"

01:55:37.265 --> 01:55:41.791
" بذار نور خورشيد از پنجره اتاقت بياد داخل "

01:55:41.887 --> 01:55:46.864
" به زندگي ادامه بده "

01:55:56.194 --> 01:56:01.562
نيرجا پانوت - تاريخ تولد: شنبه، 16شهريور1342
تاريخ شهادت: جمعه، 14شهريور1365

01:56:03.031 --> 01:56:07.842
.از 379 سرنشين و خدمه، 359 نفر زنده ماندند

01:56:08.615 --> 01:56:15.897
چهار تروريست از تشکيلات ابو نيدال بوده
.که در پاکستان بازجويي و به حبس ابد متهم شدند

01:56:16.252 --> 01:56:18.282
" براي زميني که اشاره ميکنه سريع باش "

01:56:19.241 --> 01:56:28.445
:تقدير با آشوک چاکرا (بالاترين مدال شجاعت) از نيرجا
وفاداري وي به مسافرين به صورت پايدار قابل احترام
.براي ماهيت انساني است

01:56:29.887 --> 01:56:30.820
" بذار ماشه زمان از انگشتانت سُر بخوره "

01:56:32.203 --> 01:56:34.395
:تقدير از نيرجا با نشان طمقا انسانيت
!براي نشان دادن مهرباني باورنکردني ذاتي

01:56:35.381 --> 01:56:39.934
" به خودت اجازه بده در زمان حال باشي "

01:56:40.036 --> 01:56:41.772
اين لحظات با يه ريشخند سريع ميگذرن "
"که بخواي وراي خودت فکر کني

01:56:42.108 --> 01:56:50.101
،از نيرجا پانوت با تاسيس يادبود پرواز ايمن
جايزه عدالت براي جرايم و
.جايزه مخصوص دولت براي دليري تقدير شد

01:56:51.199 --> 01:56:55.304
" به زندگي ادامه بده "

01:56:55.706 --> 01:57:01.239
:جايزه نيرجا پانوت
کارت را بکن، هرچي که شد
هرگز ناعدالتي را تحمل نکن و احترامت را به خطر ننداز

01:57:05.374 --> 01:57:10.457
" به زندگي ادامه بده "

01:57:21.709 --> 01:57:26.721
" به تامل و دودلي پايان بده "

01:57:26.784 --> 01:57:31.962
" اين وعده زمانه "

01:57:32.032 --> 01:57:34.745
" چرا بميري وقتي ميتوني زندگي کني؟ "

01:57:34.812 --> 01:57:42.467
"قطرات را بخور، اينا باران روياهاي تو هستند "

01:57:42.840 --> 01:57:47.958
"بذار جاري بشه و راه رو هموار کنه "

01:57:48.054 --> 01:57:52.651
" به خودت اجازه بده از نورها گذر کني "

01:57:52.850 --> 01:58:02.378
اين لحظات با يه ريشخند سريع ميگذرن "
"که بخواي وراي خودت فکر کني

01:58:02.722 --> 01:58:08.078
" به زندگي ادامه بده "

01:58:29.450 --> 01:58:38.740
اين لحظات با يه ريشخند سريع ميگذرن "
"که بخواي وراي خودت فکر کني

01:58:39.321 --> 01:58:47.355
" به زندگي ادامه بده "

01:59:05.415 --> 01:59:09.394
" ما به درگاه خداوند شيوا دعا ميکنيم "

01:59:10.674 --> 01:59:14.397
" اوست که معطر و ياري دهنده است "

01:59:16.725 --> 01:59:21.404
"شايد در اين زندگي او به ما سخت بگيرد "

01:59:23.189 --> 01:59:26.742
"شايد او مارا به خاطر ابديت به کام مرگ مي کشاند"

01:59:31.699 --> 01:59:36.047
" ترس رو در چشما خواهيم ديد "

01:59:37.295 --> 01:59:43.279
" از راه مشکلات خواهيم گذشت "

01:59:43.378 --> 01:59:48.875
" با اشتياق شروع به کار ميکنيم "

01:59:49.285 --> 01:59:54.985
" ترس رو در چشما خواهيم ديد "

01:59:55.091 --> 02:00:00.731
" ترس رو در چشما خواهيم ديد "

02:00:11.947 --> 02:00:14.802
" وقتي از چشمان ديگران جاري ميشه "

02:00:14.868 --> 02:00:17.972
" وارد يک فصل جديد ميشه "

02:00:18.030 --> 02:00:23.492
" روياهاي من بهم ياد دادن که زندگي کنم "

02:00:24.043 --> 02:00:29.327
"شباي زندگي گذشتن "

02:00:29.604 --> 02:00:35.801
" روشنايي و درخشاني از آن صبحه "

02:00:36.103 --> 02:00:41.044
" برو به جهنم اي ترس "

02:00:41.908 --> 02:00:44.763
" ديگه دوره تو تموم شده، اي ترس "

02:00:44.827 --> 02:00:47.717
"بيا مستقيم پيش بريم، ترس هيچي نيست "

02:00:50.631 --> 02:00:55.643
چشمات رو باز کن، نبندش "
"به ترس بگو گم بشه

02:00:56.332 --> 02:00:59.187
" به ترس بگو گم بشه "

02:00:59.426 --> 02:01:05.066
" ترس رو در چشما خواهيم ديد "

02:01:05.126 --> 02:01:10.802
" از راه مشکلات خواهيم گذشت "

02:01:10.860 --> 02:01:16.915
" با اشتياق شروع به کار ميکنيم "

02:01:17.012 --> 02:01:21.325
" ترس رو در چشما خواهيم ديد "

02:01:21.426 --> 02:01:28.559
" ترس رو در چشما خواهيم ديد "

02:01:28.622 --> 02:01:34.357
" ترس رو در چشما خواهيم ديد "

02:01:39.566 --> 02:01:44.773
First Edited - Farsi Version
05.12.2016 - By Samandf