WEBVTT 01:58.960 --> 02:01.720 اون آدم سرسختی - ه کدوم گیاه جادویی رو گرفته؟ 02:16.600 --> 02:18.000 وین 02:18.519 --> 02:20.040 وین، بلند شو 02:20.120 --> 02:22.079 وین، بلند شو. وین! 02:23.720 --> 02:26.600 اون خیلی داغونه 02:27.280 --> 02:29.560 اوه خدا! شرط می‌بندم 02:38.880 --> 02:40.600 وین! 02:40.680 --> 02:42.000 بلند شو 02:42.079 --> 02:43.239 میخوای ادامه بدی؟ 02:44.440 --> 02:45.280 هی! 02:55.959 --> 02:57.840 هر برنده ای قراره خراب کاری بکنه، نه من 03:01.359 --> 03:02.400 وین 03:05.079 --> 03:06.200 دیوونه شدی؟ 03:07.079 --> 03:09.200 صورتش! 03:10.280 --> 03:12.359 تو روحش! اونا از جادوی سیاه استفاده کردن 03:18.200 --> 03:19.280 چه غلطی داره میکنه؟ 03:19.760 --> 03:20.600 مشکلش چیه؟ 03:23.120 --> 03:24.760 هی، برو بگیرش! 03:25.959 --> 03:28.120 - هی، حالت خوبه؟ - مزه خون خودت چطوره؟ 03:28.200 --> 03:29.720 کشتن تو سخته، ها؟ 03:31.000 --> 03:32.320 اینو بگیر، حرومزاده! 03:38.200 --> 03:39.280 زود باش 03:43.079 --> 03:44.480 تمومش کن 03:47.280 --> 03:48.359 بگیرش 04:22.360 --> 04:23.240 مبارزه چطور بود؟ 04:26.200 --> 04:27.240 خودت چی فکر می‌کنی، نائو؟ 04:29.240 --> 04:31.640 البته که بردی چون تو بهترینی 04:33.080 --> 04:34.280 کارت رو تموم کردی؟ 04:35.039 --> 04:37.520 هنوز نه.... اونا خیلی میخوان 04:38.599 --> 04:40.120 برای چنین عکاسی بودجه کمه 04:41.080 --> 04:42.440 ... ما قراره 04:42.520 --> 04:45.000 - نائو! برگرد سر کارت - دارم میام 04:45.560 --> 04:47.120 باید الان برم. بعدا باهات حرف می‌زنم 04:49.960 --> 04:51.919 خب داریم کجا میریم عزیزم؟ 04:52.000 --> 04:53.599 منم باهات میام 04:54.880 --> 04:56.120 این واسه چی بود، پی؟ 04:56.200 --> 04:57.560 یه پشه روی دهنت بود 04:58.640 --> 04:59.640 اوکی 04:59.719 --> 05:00.719 خون 05:00.800 --> 05:03.520 وایسا ببینم، این خون پشه ست یا داره از دهنم میاد؟ 05:03.599 --> 05:04.880 از دهنت 05:05.640 --> 05:07.000 هی، بعدا می بینمت 05:07.080 --> 05:09.200 نه به این سرعت، رفیق 05:09.280 --> 05:11.120 تو ۵۰۰۰ تا از مبارزه بردی 05:11.200 --> 05:13.320 - سهم منو بده - چرا باید اینکار و بکنم؟ 05:13.400 --> 05:14.840 عمرا 05:14.919 --> 05:16.599 بدش من 05:16.680 --> 05:18.200 اینقدر کونی نباش 05:18.599 --> 05:20.719 تو خیلی سمجی، کریانگ کرایی 05:24.200 --> 05:25.640 گفتم که نمیفروشمش 05:27.440 --> 05:28.960 اینقدر آفت نباش 05:31.880 --> 05:33.200 به چی نگاه می‌کنی؟ 05:33.280 --> 05:34.599 باید بری یه جای دیگه بگردی 05:35.560 --> 05:37.159 من خیلی وقته که دارم التماست میکنم 05:37.919 --> 05:39.440 اگه این واقعا جواب توئه 05:39.520 --> 05:41.400 پس اگه اتفاقی برات افتاد منو سرزنش نکن 05:44.960 --> 05:46.320 داری منو تهدید می‌کنی؟ 05:46.400 --> 05:48.359 بیخیال.فقط بهش بفروش 05:48.440 --> 05:49.440 گورت و گم کن! 05:50.200 --> 05:52.400 چی شده، بابا؟ 05:52.800 --> 05:54.840 چیزی نیست. همه چی خوبه 05:55.440 --> 05:56.599 به من سیلی زدی؟ 05:56.680 --> 05:58.039 آروم باش 06:01.159 --> 06:02.520 شرمنده بابت اون، هارن 06:04.120 --> 06:05.120 اون بچه خیلی خون گرمه 06:05.200 --> 06:07.359 از جلوی چشام دور شو! همین حالا! 06:22.200 --> 06:24.560 ... بابا، اونا 06:25.359 --> 06:26.560 ازت چی میخواستن؟ 06:26.640 --> 06:28.359 ... اون عوضی‌ها 06:29.799 --> 06:30.919 اونا طلسم فلزی منو میخوان 06:31.760 --> 06:33.159 من هیچوقت اونو بهشون نمیفروشم 06:34.680 --> 06:36.520 اونا بد جور میخوانش 06:36.599 --> 06:39.880 صبر کن، این تجار هنوز به جادوی سیاه اعتقاد دارن؟ 06:41.359 --> 06:43.200 ... بعضی وقتا، وقتی می خوای برنده بشی 06:44.719 --> 06:46.120 قدرت به تنهایی نمیتونه 06:46.880 --> 06:48.840 باهوش بودن هم کافی نیست 06:50.359 --> 06:52.000 تو به چیز بیشتری نیاز داری 07:25.719 --> 07:26.840 حرومزاده! 07:43.359 --> 07:44.919 برو! برو بیرون! 11:02.079 --> 11:03.280 داره بیدار میشه 11:09.560 --> 11:10.719 وین! 11:11.920 --> 11:13.160 نذار بلند بشه 11:16.600 --> 11:19.000 خوبه که پدرت چند روز پیش بیمه تو رو خریده 11:19.800 --> 11:22.120 ... همونطور که می دونست داره میره 11:31.560 --> 11:33.880 ... وین،در مورد مراسم تدفین پدرت 11:34.680 --> 11:38.040 وقتی توی بیمارستان بودی اونو سوزوندن 11:39.439 --> 11:40.560 بشین 11:42.240 --> 11:44.319 - ما بر می‌گردیم - عجله کن، پی 12:32.640 --> 12:33.800 دیشب خواب بد دیدم 12:35.800 --> 12:38.640 من پدر "ابوت" رو دیدم اون اومده بود تا به من هشدار بده که زمان من فرا رسیده‌ 12:38.719 --> 12:41.400 این هفته ازش میخوام تا یک مراسم مذهبی و اجرا کنه تا بدشانسی بیاره 12:41.920 --> 12:42.760 بابا 12:43.959 --> 12:46.719 اگه میخوای یه مدت زندگی کنی، باید ورزش کنی 12:46.800 --> 12:48.480 غذای سالم بخوری و استراحت کافی داشته باشی 12:48.560 --> 12:50.199 برای اینکار لازم نیست یه راهبه رو ببینی 12:51.199 --> 12:53.520 نمیشه فقط اونو به معبد ببری؟ 12:55.400 --> 12:56.520 بابا 12:56.599 --> 12:58.040 میخوام روی آموزش‌ها - م تمرکز کنم 12:58.120 --> 13:00.199 بعد از مسابقه با یاک میبرمت اونجا 13:05.160 --> 13:06.760 بعضی وقتا، وقتی میخوای برنده شی 13:06.839 --> 13:08.640 قدرت به تنهایی نمیتونه کاری بکنه 13:09.360 --> 13:11.360 باهوش بودن هم کافی نیست 13:12.120 --> 13:13.880 تو به چیز بیشتری احتیاج داری 14:10.160 --> 14:12.360 سرنوشتت از قبل تعیین‌ شده 14:13.199 --> 14:15.120 اتفاقی که برای تو میوفته این اتفاق برای همه نمیوفته 14:15.880 --> 14:19.079 همه معلمین و همه اجسام 14:19.599 --> 14:21.079 اونا درون تو هستن 14:22.800 --> 14:24.120 ... باید بدونی که 14:25.079 --> 14:27.520 چی خوب و چه شیطانی 14:28.079 --> 14:30.199 هیچ‌کس نمی تونه برای تو تصمیم بگیره 14:30.760 --> 14:31.839 تو باید خودت اینکار و بکنی 14:37.920 --> 14:41.199 سعی کن این افسون‌ها رو با قلبت حفظ کنی 14:46.439 --> 14:49.599 وقتی زمانش برسه، ازش استفاده کن 14:54.640 --> 14:58.160 از حالا به بعد، تو شکست‌ ناپذیری 14:58.240 --> 14:59.719 شکست‌ ناپذیر 16:00.920 --> 16:05.240 امروز ما یک مدیرعامل جوان و جاه‌طلب با خودمون داریم 16:05.319 --> 16:08.479 اون خودش و وقف توسعه 16:08.560 --> 16:12.959 این موسسه امید کرده، صلح و شادی 16:13.040 --> 16:17.359 برای بسیاری از مردم در این دنیا تا جا ممکن آورده 16:17.959 --> 16:19.359 "خواهش می‌کنم خوش اومدین، آقای" گات 16:25.680 --> 16:29.280 ... من یه زمانی افسرده و ناامید بودم 16:30.520 --> 16:32.439 بعد خانم "می" رو دیدم 16:34.520 --> 16:37.599 انگاری که دنیای جدید رو کشف کردم 16:38.479 --> 16:41.920 احساس می‌کنم انرژی اون واقعیه 16:43.760 --> 16:47.439 و خوشحالم که همه اینجا 16:47.520 --> 16:49.240 بیداری رو تجربه کردن 16:51.199 --> 16:52.479 "بازم ممنون خانم" می 16:59.520 --> 17:02.479 ما همچنین یک عضو ویژه دیگه هم در اینجا داریم 17:02.959 --> 17:05.399 اون یه مدل شناخته شده است 17:05.480 --> 17:08.520 امروز اون داستان خودش و با ما در میان بذاره 17:08.599 --> 17:09.960 خواهش می‌کنم خوش آمدید، خانم نائو 17:20.399 --> 17:22.200 "ممنون خانم" می 17:22.280 --> 17:26.560 مایلم داستانم و با تمام اعضا در میان بذارم 17:26.639 --> 17:27.720 ...خب 17:28.520 --> 17:30.280 سال گذشته 17:30.360 --> 17:33.840 زندگی من به اعماق سنگ خورد 17:33.919 --> 17:35.440 ...من خیلی ناراحت بودم 17:36.399 --> 17:38.159 و دوست پسرم ترکم کرد 17:38.240 --> 17:39.760 احساس پوچی می‌کردم 17:40.120 --> 17:42.639 و هیچ کاری نداشتم 17:43.639 --> 17:47.360 اونقدر ناراحت بودم که به سختی می‌تونستم صبح بیدار بشم 17:47.879 --> 17:49.280 ...ولی بعدش 17:49.360 --> 17:51.399 ...من خانم می رو دیدم 17:52.280 --> 17:54.040 و به این دوره پیوستم 17:54.120 --> 17:56.639 از اون پس زندگی من از هر جهت بهتر شده‌ 17:57.760 --> 17:59.320 حالا من کار دارم 17:59.399 --> 18:01.000 من خوشبختی رو پیدا کردم 18:01.080 --> 18:03.760 احساس می‌کنم که این آرامش باور نکردنی در درونم وجود داره 18:04.360 --> 18:05.399 ...این مثل 18:06.280 --> 18:08.159 داشتن یه زندگی جدید 18:09.639 --> 18:12.320 امروز، من خیلی خوشحالم 18:12.399 --> 18:16.080 که دارم نیمی از درآمد خودم و به خانم می اهدا میکنم 18:22.240 --> 18:26.679 حالا، بیاین دست به دست هم بدیم و انرژی خودمون و برای بیدار شدن بفرستیم 18:28.720 --> 18:32.280 موفقیت با آرزوی یک فرد آغاز میشه 18:34.360 --> 18:38.000 همه چیز به اراده قوی ما بستگی داره 18:40.360 --> 18:42.960 اول باید ذهن خودمونو کنترل کنیم 18:43.600 --> 18:45.320 ... فکر کنم تو بهترینی 18:47.280 --> 18:49.520 چون تو همونی هستی که فکر می‌کنی 18:51.040 --> 18:52.760 این قانون دنیاست 18:56.879 --> 18:59.760 از اون موقع من درمورد قانون دنیا یاد گرفتم 19:00.200 --> 19:02.720 زندگی من به شیوه‌ای مثبت تغییر کرده‌ 19:04.800 --> 19:08.320 خانم می هم از من خواست تا سفیر این موسسه باشم 19:09.320 --> 19:11.120 ممنون، گات 19:11.639 --> 19:17.200 این وظیفه منه که همه رو زیبا و خوشحال کنم 19:17.280 --> 19:19.120 اگه تو خوشحالی 19:19.720 --> 19:21.120 پس منم برای شما خوشحالم 19:26.919 --> 19:27.919 ببخشید 19:31.399 --> 19:34.159 هر وقت خواستی بیا پیش من، باشه 19:34.240 --> 19:35.480 باشه، خداحافظ 19:36.919 --> 19:38.800 من خانم بی رو پیدا کردم 19:38.879 --> 19:40.720 میرم باهاش حرف بزنم 19:41.679 --> 19:43.000 سعی می‌کنی با مشت حرف بزنی 19:44.200 --> 19:46.639 اگه کاری که لازمه انجام بدی برو و همون کار و بکن 19:48.560 --> 19:49.399 باشه، خانم 19:52.200 --> 19:54.560 و این قانون دنیاست 19:54.639 --> 19:58.159 بیایید انرژی خودمون و برای بیدار شدن بفرستیم 19:58.600 --> 20:00.080 رویای شیرین 20:00.159 --> 20:01.480 خداحافظ! 20:07.000 --> 20:10.919 "خانم" بی اومدم ازتون بخوام که تو تصمیمت تجدید نظر کنی 20:11.960 --> 20:13.600 من تصمیم خودم و گرفتم 20:13.679 --> 20:14.919 من استعفا میدم 20:15.000 --> 20:17.480 من می‌خوام مسیر خودم و به طور آنلاین راه‌اندازی کنم، 20:17.560 --> 20:19.440 اینطوری بهتره 20:19.520 --> 20:20.879 علاوه بر این، 20:21.520 --> 20:24.240 من کلی پول درمیارم بدون اینکه مجبور بشم با کسی تقسیمش کنم 20:25.120 --> 20:27.560 خانم "می" به تو اعتماد داره 20:27.639 --> 20:30.280 بذار یه نصیحتی بهت بکنم، پاساکورن 20:30.960 --> 20:32.159 اینقدر احمق نباش 20:32.240 --> 20:34.200 تو قلاده سگش نیستی! 20:34.280 --> 20:36.840 - خیلی خوب بهت میگم - جنده! 20:36.919 --> 20:38.159 خودت خواستی 20:38.800 --> 20:39.960 خیلی خب 20:49.159 --> 20:50.360 لعنتی 20:58.520 --> 20:59.560 لعنتی! 22:24.320 --> 22:25.800 از شرش خلاص شدیم 22:27.600 --> 22:29.520 اوکی 22:45.200 --> 22:46.800 چی میخوای؟ 22:47.800 --> 22:49.679 همون جا واستا وگرنه شلیک میکنم 22:59.919 --> 23:01.280 صبر کن! 23:01.919 --> 23:03.439 یه لحظه صبر کن! 23:03.520 --> 23:04.919 هر چی میخوای بردار! 23:05.000 --> 23:08.120 تو می‌خواستی پدرم طلسم فلزیش و بفروشه، مگه نه؟ 23:08.200 --> 23:10.600 آره، ولی من فقط یه واسطه هستم 23:10.679 --> 23:12.040 برای کی کار می‌کنی؟ 23:12.120 --> 23:13.520 نمیدونم 23:13.600 --> 23:14.720 تو نمیدونی؟ 23:15.320 --> 23:16.240 الان یادت اومد؟ 23:17.840 --> 23:21.240 بس کن. یادم میاد من بهت گفتم 23:21.320 --> 23:25.159 یک شرکت هست که اشیا سیاه جادویی رو میخره 23:25.240 --> 23:26.919 و اونا رو به پولدارها میفروشه 23:27.000 --> 23:29.840 وقتی پدرم پیشنهاد تو رو رد کرد تو اونو کُشتی، درسته؟ 23:29.919 --> 23:32.080 نه! من هیچی در این مورد نمی دونم! 23:32.159 --> 23:33.960 خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم 23:34.040 --> 23:36.040 یه چیزی نشونت میدم 23:37.919 --> 23:39.439 آروم باش مرد جوان 23:40.800 --> 23:42.919 اینم از اطلاعات 23:43.320 --> 23:44.800 - یه نگاه بنداز - بکش کنار 23:47.040 --> 23:48.879 چیزهای خیلی زیادی وجود دارن 23:49.800 --> 23:51.399 یادم نمیاد چی به چیه 23:54.280 --> 23:55.120 پیداش کردی؟ 24:04.639 --> 24:06.000 چیکار داری میکنی؟ 24:06.280 --> 24:07.560 آروم باش 24:07.639 --> 24:09.200 آروم باش. همه چی مرتبه 24:09.280 --> 24:13.000 اینم یه مقدار پول که به عنوان ماموریتم گرفتم 24:13.080 --> 24:13.919 میتونی همشو برداری 24:14.360 --> 24:15.639 من نمیخوامش 24:15.720 --> 24:19.280 فقط برش دار یا بیشتر میخوای؟ 24:19.800 --> 24:21.320 بازم هست. همش و بردار 24:21.399 --> 24:22.840 گفتم نمیخوامش! 24:28.120 --> 24:29.320 کله‌پوک احمق! 24:30.080 --> 24:33.200 ای بچه احمق فکر می‌کنی میتونی منو بگیری 24:37.040 --> 24:38.480 حالا تو هم مثل میخ سرگنده مُرده میمونی 24:45.760 --> 24:46.760 چی شده؟ 24:51.080 --> 24:52.720 تو مثل بابای پیرت شکست‌ناپذیر هستی؟ 25:10.800 --> 25:14.679 من نکشتمش. متاسفم 25:14.760 --> 25:17.760 - پس کی این کار رو کرده؟ - خیلی خب! بهت میگم! 25:17.840 --> 25:20.080 ...قاتل 26:18.199 --> 26:20.639 وین، چی باعث شد بیای اینجا؟ 26:22.560 --> 26:23.679 داستانش طولانیه 26:24.280 --> 26:25.320 بعدا بهت میگم 26:26.439 --> 26:29.320 کجا بودی؟ 26:29.800 --> 26:31.439 نتونستم باهات تماس بگیرم 26:38.199 --> 26:39.199 ... من تو رو 26:40.639 --> 26:42.240 تو اون موسسه دیدم 26:45.199 --> 26:46.360 بعدش چی؟ 26:47.560 --> 26:49.600 این مکان تو یه کسب‌وکار مشکوک دست داشته‌ 26:51.040 --> 26:52.679 تو نباید باهاشون درگیر بشی 26:54.360 --> 26:55.919 کسب‌وکار مشکوک، وین؟ 26:56.000 --> 26:57.960 داری زیادی بهش فکر می‌کنی 27:04.199 --> 27:05.320 من نگران توئم 27:12.080 --> 27:13.480 باید الان بری 27:17.040 --> 27:18.040 دیروقته 27:18.120 --> 27:21.560 من باید زود بیدار بشم و هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 27:22.840 --> 27:25.120 باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ 27:53.520 --> 27:54.560 بازرس 27:58.159 --> 27:59.760 طبق گزارش کالبد شکافی 27:59.840 --> 28:01.560 گلوی قربانی ورم کرده بود 28:01.639 --> 28:05.840 معده و روده‌هایش به شدت از زهر آسیب‌ دیدن 28:07.320 --> 28:09.520 ما هنوز نتونستیم تعیین کنیم که چه نوع سمی بوده 28:12.040 --> 28:14.080 سرنخ‌های دیگه ای هست؟ 28:15.720 --> 28:17.000 اون توسط جادوی سیاه به قتل رسیده 28:19.800 --> 28:21.199 شوخی میکنی 28:21.800 --> 28:23.480 نخیر آقا 28:24.120 --> 28:26.120 ... هفته پیش یه نفر کشته شد 28:26.199 --> 28:28.520 در حالی که مشغول خوردن کراکر گوشت خوک بود 28:29.159 --> 28:31.840 شکمش منفجر شد و کلی روی میز گندکاری کرد 28:31.919 --> 28:34.159 شبیه به نوشته‌های (خمر)بود 28:34.919 --> 28:36.120 واقعا وحشیانه است 28:37.439 --> 28:40.040 اگه اون کارآگاه نکرومسر هنوز این اطراف باشه 28:40.120 --> 28:41.600 این یک حمام خون واقعیه 28:48.159 --> 28:49.000 گروهبان 28:50.280 --> 28:52.000 کارآگاه نکرومسر 28:52.800 --> 28:54.159 اون واقعیه؟ 29:15.639 --> 29:16.679 نشون بده 29:18.919 --> 29:21.560 داری روی چند تا قتل تحقیق می‌کنی؟ 29:22.120 --> 29:23.040 اره. چطور مگه؟ 29:23.919 --> 29:25.639 پانزده سال پیش 29:25.879 --> 29:28.000 یه نفر دنبال یک موضوع می‌گشت 29:29.000 --> 29:31.000 ... یه ستوان جوون جذاب 29:31.439 --> 29:33.360 "بهش" سانتی میگفتن 29:34.520 --> 29:36.080 اون همون اسم خونوادگیش رو داشت 29:36.159 --> 29:37.320 میشناسیش؟ 29:39.919 --> 29:41.760 کارگران به من گفتند 29:41.840 --> 29:44.959 ... اونا می‌خواستن کالای خودشون و به کشتی 29:45.080 --> 29:45.919 چینی برسونن 29:46.399 --> 29:48.000 - اندونزی - اوکی 29:48.959 --> 29:51.159 میدونی این کالاها چی هستن؟ 29:51.240 --> 29:54.280 انواع و اقسام وسایل مربوط به جادوی سیاه 29:54.360 --> 29:56.040 فلز جادویی، جوجوس 29:56.120 --> 29:58.000 عروسک های وودو 29:58.080 --> 30:00.280 حتی پوست انسان نفرین‌شده 30:00.360 --> 30:03.919 افراد ثروتمند و جویندگان هیجان دیوونه ی اونا هستن 30:04.240 --> 30:05.679 باید با طلسم فلز شروع کنیم 30:06.159 --> 30:07.159 ... هر کی این کارو کرده 30:07.240 --> 30:09.360 باید یه ربطی به مرگ پدرت داشته باشه … 30:12.520 --> 30:13.560 حالتون چطوره، استاد؟ 30:14.600 --> 30:17.720 درآمد حاصل از این مزایده به طور قابل‌توجهی بالا رفته 30:17.800 --> 30:19.360 تا نصف شب 30:19.879 --> 30:24.720 همه آیتم ها فروخته میشن، حتی یه تیکه از اونا 30:26.600 --> 30:29.439 این به این دلیل که سازمان ما تنها محصولات با کیفیت رو عرضه می‌کنه … 30:29.520 --> 30:32.800 که بخت و اقبال و برای مشتری های ما به ارمغان میاره. موافق هستی؟ 30:32.879 --> 30:34.399 صددرصد 30:41.679 --> 30:42.720 هی! 30:42.800 --> 30:43.800 تو منو ترسوندی! 30:44.480 --> 30:45.399 هی 30:45.480 --> 30:48.760 که مربوط به انبار خانم می 30:49.360 --> 30:50.600 این فوق العادست 30:53.360 --> 30:55.360 همینجا صبر کن، زیاد طول نمیکشه 30:57.639 --> 30:59.639 دو سر بهتر از یکی 31:00.560 --> 31:01.720 همینجا بمون 31:02.679 --> 31:04.639 دوست نیازمند در واقع یک دوست 31:07.919 --> 31:09.320 بذار اول اسلحه مخفی م رو بیارم 31:14.320 --> 31:15.280 ...بذار 31:25.840 --> 31:29.520 بسته‌های حمل و نقل رو آماده کن 31:30.159 --> 31:33.520 نگران نباش.همه چی مرتبه 32:03.639 --> 32:04.679 هی! 32:06.560 --> 32:07.399 تلفن کیه؟ 32:13.280 --> 32:15.280 اف! 32:16.919 --> 32:17.919 باید مال من باشه 32:18.000 --> 32:19.639 احمق 32:19.879 --> 32:22.120 یه لحظه بهم وقت بده. من میرم بیارمش 32:22.199 --> 32:23.560 زود باش ! عقب‌افتاده 32:25.719 --> 32:26.639 این چیه؟ 32:26.719 --> 32:28.959 فراموش نکن که گوشی خودت و در حالت پرواز بذاری 32:29.439 --> 32:31.159 میدونم! 32:54.760 --> 32:55.800 تو روحش! 33:10.439 --> 33:11.919 چرا اینقدر طول کشید؟ 33:12.000 --> 33:13.399 من خیلی وقته منتظرم 33:15.000 --> 33:16.080 لعنتی 35:08.400 --> 35:09.720 بلند شو! 35:12.560 --> 35:13.400 بُکُشش 35:13.480 --> 35:14.400 پاشو! 35:54.720 --> 35:55.560 کمک! 36:06.040 --> 36:07.160 الو؟ 36:07.880 --> 36:08.920 چی؟ 36:09.000 --> 36:10.080 آتش‌سوزی؟ 36:31.360 --> 36:32.600 خانم می 36:48.000 --> 36:48.839 الو؟ 36:49.240 --> 36:50.080 نائو، گوش کن 36:50.520 --> 36:53.040 سازمان خانم "می" خیلی خطرناکه 36:53.120 --> 36:54.759 ازش فاصله بگیر، فهمیدی؟ 36:54.920 --> 36:56.279 چی داری میگی؟ 36:56.839 --> 36:58.120 درمورد خانم می چطور؟ 36:58.799 --> 36:59.839 باید برم 37:00.279 --> 37:01.160 صبر کن 37:01.839 --> 37:03.160 آدرسمو برات میذارم 37:16.799 --> 37:18.040 لطفا یکمی استراحت کن 37:19.920 --> 37:21.680 سرنوشت خوبت از تو محافظت می کنه 37:22.400 --> 37:23.520 نگران نباش 37:28.000 --> 37:29.560 ... نگران آسیب 37:31.200 --> 37:32.480 تو انبار نباش 37:34.040 --> 37:36.560 چیزی که از بین رفته دیگه رفته 37:37.160 --> 37:39.759 ولش کن... احساس وابستگی 37:39.839 --> 37:42.680 به چیزایی که به تو رنج میده نداشته باش 37:49.839 --> 37:51.799 لطفا مراقب صورت‌حساب پزشکی خودت باش 37:52.920 --> 37:54.440 اگه لازمه کاری انجام بشه 37:55.080 --> 37:56.720 برو و انجامش بده 39:10.160 --> 39:12.120 من شاه قلب‌ها رو دارم 39:13.480 --> 39:15.040 نگاه کن، شاه پیک ها! 39:15.520 --> 39:16.480 لعنتی! 39:16.560 --> 39:19.640 - برو بخرش، بازنده - باشه ماکارونی میخوای؟ 39:19.720 --> 39:21.839 چند رشته فرنگی با جگر برای وین پی، چی می خوای؟ 39:21.920 --> 39:24.359 - رشته فرنگی با کون - کون من! 39:25.040 --> 39:26.240 برو کنار! 39:27.799 --> 39:29.040 من همیشه یه بازنده ام 39:36.000 --> 39:37.040 وین 39:38.160 --> 39:40.200 باید به پلیس اجازه بدی روی این پرونده کار کنه 39:40.759 --> 39:41.960 بهتره از اونا دور بمونی 39:42.440 --> 39:43.440 چرا؟ 39:43.680 --> 39:45.240 اونا آدمای بدی هستن 39:45.319 --> 39:47.160 بریم یه کار سرگرم‌کننده بکنیم 39:51.680 --> 39:52.520 پی! 40:12.279 --> 40:13.120 پی! 40:14.120 --> 40:15.040 نمیر! 40:27.480 --> 40:28.319 پی! 41:02.319 --> 41:04.560 تو نمیتونی بیای تو. خواهش میکنم برو! 41:05.400 --> 41:06.359 اجازه بدید رد بشیم، لطفا 41:06.440 --> 41:08.000 اینجا چه خبره؟ 41:08.080 --> 41:10.160 وقتی من رفتم، هیچ اتفاقی نیوفتاده بود 41:11.799 --> 41:13.040 چی شده؟ 41:13.720 --> 41:14.560 لعنتی! 41:16.600 --> 41:18.000 پی! 41:18.080 --> 41:19.200 پی! 41:19.279 --> 41:21.359 پی! چه بلایی سرت اومده؟ 41:21.440 --> 41:24.279 پی، بیدار شو. برات یه کم ماکارونی خریدم 41:24.359 --> 41:27.319 کی این کار رو با دوست من کرده؟ 41:27.400 --> 41:29.080 پی! چه بلایی سرت اومده؟ 41:29.160 --> 41:32.279 اون دوستمه. اونو از اینجا نبرین اون دوست منه.پی! 41:32.359 --> 41:35.200 پی! بیدار شو، پی! 41:35.279 --> 41:37.720 پی! پی! 41:37.799 --> 41:39.560 نرو 41:39.640 --> 41:43.000 بیدار شو و ماکارونیت و بخور! 41:43.080 --> 41:45.040 نرو، پی! 41:45.120 --> 41:46.560 ولم کن! 41:46.640 --> 41:47.640 پی! 41:47.720 --> 41:49.440 پی! 41:49.520 --> 41:51.319 پی! 41:52.160 --> 41:53.680 پی! 41:59.920 --> 42:02.319 همونطور که میبینی، اون بشدت سوخته 42:03.120 --> 42:04.520 ولی درونش 42:05.040 --> 42:06.839 من حتی نمیتونم کلمه ای برای توصیفش پیدا کنم 42:06.920 --> 42:09.720 مرگش خیلی مشکوکه 42:13.000 --> 42:15.319 ما به دوربین مدار بسته نگاه کردیم 42:15.880 --> 42:17.720 مردی که انبار و آتش زده 42:17.799 --> 42:21.000 میخواسته اطراف موسسه رو زیر نظر داشته باشه 42:23.640 --> 42:27.200 مطمئنم که اون در این کار 42:27.279 --> 42:30.000 با مرگ کریانگ کرای دخالت داشته 42:30.400 --> 42:31.920 بیا زود قضاوت نکنیم 42:32.759 --> 42:34.359 طبق شواهد، 42:35.080 --> 42:36.440 اون فقط یک مظنونه 42:36.520 --> 42:38.160 ما هنوز مدارکی دال بر اینکه اون اینکار و کرده رو نداریم 42:41.720 --> 42:43.960 پس ما به جسد بیشتری نیاز داریم تا ثابت کنیم؟ 42:46.000 --> 42:46.880 همگی آروم باشین 42:47.960 --> 42:50.680 افراد ما دارن بهش نزدیک میشن 42:57.720 --> 43:00.160 من بهت اطمینان میدم که این یکی رو سریع حل میکنم، قربان 43:00.680 --> 43:05.640 ... همه توی سازمان من به خاطر 43:06.440 --> 43:08.799 فردا یه مهمونی برات می‌گیریم 43:08.880 --> 43:10.680 میترسم این یارو اونجا هم ظاهر بشه 43:13.279 --> 43:15.080 بازرس، شهروندان خوب و ناامید نکنین 43:15.160 --> 43:18.359 به افرادت بگو هر کاری از دستشون برمیاد بکنن تا این یارو رو دستگیر کنن 43:19.440 --> 43:21.200 من میخوام این پرونده هرچه زودتر بسته بشه 43:23.080 --> 43:24.160 - بله قربان - بله قربان 43:27.960 --> 43:28.920 بیا بریم 43:37.200 --> 43:41.560 امروز این محل به طور انحصاری برای مهمونی ویژه ما رزرو شده‌ 43:45.640 --> 43:47.279 عصر بخیر 43:47.359 --> 43:50.240 امیدوارم از بخت و اقبال خودتون لذت ببرید 43:50.319 --> 43:53.879 و از درآمد حاصل از فروش ماهیانه تون بهره مند بشین 43:56.879 --> 43:59.160 موقعیت خودتون و گسترش بدین 43:59.520 --> 44:01.680 وقتی پیداش شد دستگیرش میکنیم 44:01.759 --> 44:02.879 - بله قربان - بله قربان 44:05.879 --> 44:07.200 ... این طلسم 44:08.040 --> 44:10.440 بهش مورون میگن 44:10.960 --> 44:12.279 ...طلسم مورون 44:12.359 --> 44:14.960 که به تو قدرت جاذبه میده … 44:16.120 --> 44:17.960 اما فعلا اسب های خودت و نگه دار 44:18.040 --> 44:21.080 این تا ماه آینده در دسترس نخواهد بود 44:22.560 --> 44:25.440 خب، غذا داره سرد میشه بریم اول غذا بخوریم 45:25.680 --> 45:27.160 از من چی می خوای؟ 45:27.279 --> 45:28.240 ...تو 45:29.080 --> 45:31.040 پدرم و کشتی 45:32.799 --> 45:34.319 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 45:34.640 --> 45:36.080 من پدرت و نمیشناسم 45:36.480 --> 45:39.080 تو آدمت و فرستادی تا طلسم فلز رو ازش بدزدی 45:40.879 --> 45:42.960 اون با ما معامله کرد! 45:43.040 --> 45:44.879 من بهش ۱۰ میلیون پول دادم 46:03.759 --> 46:06.960 همگی آروم باشید نترسید.. من همینجام 46:07.480 --> 46:08.600 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 46:09.759 --> 46:11.359 تو با آدم اشتباهی درگیر شدی 46:21.960 --> 46:23.160 برو 46:23.240 --> 46:24.319 از این طرف لطفا 46:25.720 --> 46:27.120 کمکم کن بلند شم! 46:27.200 --> 46:28.359 پاشو! 46:36.839 --> 46:37.960 برو 46:47.759 --> 46:49.279 واستا! تکون نخور 47:04.720 --> 47:05.600 واستا! 47:06.400 --> 47:07.359 دستا بالا 47:08.160 --> 47:09.279 گفتم دستا بالا 47:17.680 --> 47:18.640 تکون نخور 47:21.640 --> 47:23.120 پس تو هم یه جادوگری 47:23.200 --> 47:25.640 یالا، افسون رو روی من اجرا کن! 47:25.720 --> 47:26.759 زود باش! 48:22.480 --> 48:23.640 بازرس! 48:25.120 --> 48:26.160 - گروهبان، دنبالش برو! - بله 48:26.600 --> 48:27.600 بازرس! 48:27.960 --> 48:29.080 حالت خوبه؟ 48:30.920 --> 48:32.040 اون کجا رفت؟ 48:32.120 --> 48:33.080 از اونور 48:33.160 --> 48:34.200 بیا بریم 48:36.160 --> 48:37.080 تو از این طرف برو 48:54.640 --> 48:55.680 واستا! 48:58.560 --> 48:59.720 وگرنه شلیک میکنم! 49:08.359 --> 49:09.440 بازرس! 49:10.720 --> 49:11.920 بازرس! 49:13.200 --> 49:14.080 بازرس! 49:16.440 --> 49:17.960 "من میگیرمش" 49:37.480 --> 49:38.799 برو بیرون! 49:39.520 --> 49:40.640 برو بیرون! 49:43.359 --> 49:44.440 بازرس! 49:45.640 --> 49:46.480 بازرس! 49:50.879 --> 49:52.960 کلید ها 49:53.839 --> 49:55.040 چی؟ 50:02.759 --> 50:03.600 بازرس! 50:05.160 --> 50:06.160 بازرس! 51:25.640 --> 51:26.560 اینم از این 51:26.640 --> 51:27.839 پیداش کردم 51:27.920 --> 51:29.359 کارآگاه ایتی 51:30.200 --> 51:31.600 این عکس 51:31.680 --> 51:34.720 اونو بازرس چان 51:35.920 --> 51:38.359 میدونستی اونا برادرن؟ 51:50.319 --> 51:52.440 بازداشتگاه زندان بانکوک 51:55.200 --> 51:58.839 بذرها و حبوبات رو به داخل نیارین 51:59.759 --> 52:01.200 ... با زندانی‌ها صحبت نکن 52:01.279 --> 52:02.680 اگه لازم نباشه 52:03.399 --> 52:05.960 به زندانی دست نزن 52:06.440 --> 52:10.440 قوانین رو دقیقا دنبال کن 52:50.240 --> 52:51.920 ممنون. من خوبم 53:09.440 --> 53:11.160 من از دفتر بازپرسی اومدم 53:12.160 --> 53:15.440 من درمورد پرونده ای که دارم روش کار میکنم اطلاعات میخوام 53:20.359 --> 53:21.480 کاپیتان ایتی، 53:22.399 --> 53:25.279 تا حالا تو قتل جادویی سیاه کار کردی؟ 53:26.200 --> 53:28.640 تا کسی رو بکشه بدون اینکه ردی ازش باقی بمونه 53:30.759 --> 53:32.600 چان تو رو فرستاده؟ 53:33.560 --> 53:34.720 از کجا میدونی؟ 53:41.640 --> 53:43.000 بازرس چان مرده 54:01.480 --> 54:03.319 جادوی سیاه 54:03.960 --> 54:05.319 واقعیه؟ 54:07.520 --> 54:10.120 کی میتونه از اون برای ارتکاب قتل استفاده کنه؟ 54:12.640 --> 54:13.879 ...اون روز 54:18.160 --> 54:19.839 وقتی که به بازرس چان حمله شد 54:22.359 --> 54:24.080 ندیدم کی این کارو کرد 54:26.319 --> 54:28.359 ولی اون با کس دیگه ای حرف میزد 54:29.200 --> 54:30.560 ...اون میگفت 54:32.080 --> 54:33.319 "من میگیرمش" 54:36.640 --> 54:38.040 و تو به جادوی سیاه اعتقاد داری؟ 54:56.000 --> 54:57.200 ... حالا قاتل‌ها 55:00.560 --> 55:02.799 متخصصین جادوی سیاه رو شکار میکنن 55:03.680 --> 55:05.560 هر کسی که درگیر هنرهای سیاه باشه 55:07.640 --> 55:09.319 اونا دارن میان 55:16.279 --> 55:17.560 من باید چیکار کنم؟ 55:23.520 --> 55:25.160 ... اون چیزی که تو دستته 55:26.680 --> 55:28.600 متعلق به بازرس چان، درسته؟ 55:59.319 --> 56:01.920 من بوش و حس میکنم 01:02:25.640 --> 01:02:29.120 پس تو کسی هستی که بازرس چان رو کشتی 01:02:46.359 --> 01:02:48.160 تمومش کن وگرنه بهت شلیک میکنم! 01:02:57.399 --> 01:02:58.680 تو نبودی 01:03:05.000 --> 01:03:06.160 ما تنها نیستیم 01:03:08.399 --> 01:03:10.160 اونا دست بردار نیستن 01:04:10.240 --> 01:04:11.279 چطوری اومدی تو؟ 01:04:13.200 --> 01:04:14.640 فکر میکردم تو مُردی 01:04:16.240 --> 01:04:17.279 مُردم؟ 01:04:18.680 --> 01:04:19.839 چی میخوای؟ 01:04:21.040 --> 01:04:23.160 مجبور شدی بکشیش؟ 01:04:24.560 --> 01:04:25.680 کی رو بکشم؟ 01:04:26.720 --> 01:04:27.919 من هیچکاری نکردم! 01:04:30.080 --> 01:04:31.200 ... چقدر آماده‌ای 01:04:33.120 --> 01:04:34.759 غرق بشی تا چیزی رو که میخوای بدست بیاری؟ 01:04:36.240 --> 01:04:38.879 تو از آرزوی انسانی تغذیه می‌کنی 01:04:38.960 --> 01:04:40.080 مشکلت چیه؟ 01:04:40.720 --> 01:04:44.040 من جواب هایی برای افرادی پیدا کردم که جون خودشون و از دست دادن 01:04:45.640 --> 01:04:47.879 پس جواب منو بده 01:04:49.240 --> 01:04:51.040 ...کی 01:04:51.399 --> 01:04:52.640 بازرس چان رو کشته؟ 01:04:54.560 --> 01:04:55.560 از کجا بدونم؟ 01:04:55.879 --> 01:04:57.080 ...پس 01:04:58.680 --> 01:05:01.680 تو باید تاوان چیزی رو که نمیدونی رو پرداخت کنی 01:06:07.080 --> 01:06:09.399 خب، کی دوباره ببینمت؟ 01:06:10.120 --> 01:06:12.919 هر وقت دلت برام تنگ شد 01:07:28.399 --> 01:07:29.359 هی! 01:07:30.080 --> 01:07:31.160 هی! 01:07:32.439 --> 01:07:33.720 هی! واستا! 01:07:33.799 --> 01:07:35.000 گفتم واستا. هی! 01:07:36.720 --> 01:07:39.000 هی، حالت خوبه؟ هی، دنبال اون بیا. عجله کن 01:07:39.080 --> 01:07:40.319 هی! واستا! 01:07:40.399 --> 01:07:41.520 هی! واستا! 01:07:41.759 --> 01:07:42.600 هی! واستا! 01:07:42.680 --> 01:07:43.720 بازش کن! 01:07:44.759 --> 01:07:45.879 لعنتی! 01:08:07.319 --> 01:08:08.960 ... میخوای بدونی که 01:08:09.640 --> 01:08:11.080 کی بابات و کشته؟ 01:08:14.640 --> 01:08:16.000 تو باید بفهمی 01:08:48.319 --> 01:08:49.200 اره 01:08:49.840 --> 01:08:51.439 من بودم که بابات و کشتم 01:08:57.720 --> 01:08:58.920 "به دستور خانم" می 01:09:06.279 --> 01:09:07.519 حالا نوبت توئه 01:11:08.280 --> 01:11:09.440 این همه چیزیه که داری؟ 01:14:08.559 --> 01:14:09.400 گات 01:14:09.800 --> 01:14:12.240 درمورد بازرس چان شنیدی؟ 01:14:12.880 --> 01:14:13.840 تعجب میکنم کی اونو کشته 01:14:14.599 --> 01:14:16.599 هیچ ربطی به موسسه ما نداره 01:14:18.960 --> 01:14:21.160 چرا؟ کسی اذیتت میکنه؟ 01:14:24.559 --> 01:14:25.480 نه 01:14:26.920 --> 01:14:27.920 اما یه چیزی درست نیست 01:14:29.080 --> 01:14:31.200 مثل این میمونه که من تحت نظر هستم مثل اینکه من یه هدف هستم 01:14:40.120 --> 01:14:43.639 بیا این مراسم و انجام بدیم تا از خدایان برای حفاظت الهی بخوایم 01:14:44.280 --> 01:14:45.519 تا در سریع‌ترین زمان ممکن اینکار و بکنه 01:14:46.000 --> 01:14:47.400 برای من خیلی مهمه 01:14:48.160 --> 01:14:49.559 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:14:51.360 --> 01:14:52.320 البته 01:14:52.400 --> 01:14:53.840 بذارش به عهده من 01:15:01.200 --> 01:15:03.800 باشگاه بوکس هارن 01:15:05.000 --> 01:15:07.400 هارن جونجانام 01:15:16.800 --> 01:15:18.040 باشگاه بوکس سور خائو خو هارن 01:15:26.760 --> 01:15:28.360 وین، از اینور 01:15:28.440 --> 01:15:29.440 همونجا وایسا! 01:15:31.760 --> 01:15:32.719 شلیک نکن خانم 01:15:32.800 --> 01:15:34.880 بذار اونو روی کاناپه بذارم 01:15:51.519 --> 01:15:52.480 نگاه کن 01:15:54.000 --> 01:15:55.480 دوستت مظنون اول 01:15:56.360 --> 01:15:57.840 در پرونده قتل بود 01:15:59.120 --> 01:16:00.480 قتل؟ 01:16:00.840 --> 01:16:04.639 اون برای مرگ گربه ش چند روز گریه کرد 01:16:06.559 --> 01:16:07.599 هی! 01:16:08.480 --> 01:16:12.320 پس چرا همه صحنه‌های جرم رو ضبط کرده؟ 01:16:13.679 --> 01:16:16.480 ... اون به سرش ضربه خورده بود 01:16:16.559 --> 01:16:19.360 چون می‌خواست بفهمه که پدرش رو کی کشته 01:16:40.639 --> 01:16:41.840 کتاب کابینلاوان 01:16:58.840 --> 01:16:59.760 این برای چیه؟ 01:17:00.880 --> 01:17:04.440 معجون گیاهی میتونه ماهیچه ها رو تقویت کنه 01:17:04.519 --> 01:17:07.080 و قدرت و به بدن زخمی برگردونه 01:17:07.719 --> 01:17:09.679 همراه با افسون سحر و جادو 01:17:09.760 --> 01:17:12.320 تو شکست‌ناپذیر میشی 01:17:12.400 --> 01:17:15.240 پدر همیشه به ما می‌گفت 01:17:16.240 --> 01:17:18.679 بعضی وقت‌ها تو بیشتر از هوش و توانایی برای برنده شدن نیاز داری 01:17:29.280 --> 01:17:30.800 موسسه آموزشی نیمه هوشیار 01:18:08.120 --> 01:18:09.920 از تحقیقات ما، 01:18:10.760 --> 01:18:15.280 موسسه خانم "می" درگیر این قتل‌ها بوده 01:18:17.559 --> 01:18:18.719 مزخرفه 01:18:20.000 --> 01:18:22.080 دارم بهت میگم، اون روانی - ه 01:18:24.440 --> 01:18:25.559 ...فکر کنم 01:18:26.120 --> 01:18:28.559 تو بهتره هر چه زودتر کونت و تکون بدی و بری زندان 01:18:28.639 --> 01:18:31.559 اما این روانی میتونه یه راه حل باشه یه قربانی 01:18:31.639 --> 01:18:33.880 - ... چون اطلاعات ما - اطلاعات تو یه رویای ناب - ه 01:18:35.400 --> 01:18:36.559 یه گزارش دیگه بهم بده 01:18:58.120 --> 01:18:59.240 کتاب جادوی مقدس 01:19:03.800 --> 01:19:04.960 من هیچ جا نمیرم 01:19:06.240 --> 01:19:08.480 به هر حال به نظر نمیاد بتونی 01:19:12.639 --> 01:19:13.480 میخوای منو دستگیر کنی؟ 01:19:14.160 --> 01:19:15.120 صد درصد 01:19:15.960 --> 01:19:17.480 ولی الان نه 01:19:19.240 --> 01:19:20.760 وقتی بهتر شدی این کار و می‌کنم 01:19:21.400 --> 01:19:23.000 و مدارک بیشتری هم دارم 01:19:35.280 --> 01:19:36.120 گوش کن 01:19:36.719 --> 01:19:40.200 خانم می داره جشن سالیانه - تون رو برگزار می کنه 01:19:40.480 --> 01:19:42.400 همه قراره برن اونجا 01:19:42.840 --> 01:19:45.800 این تنها شانس برای عبور از لیست کشتارته 01:19:46.360 --> 01:19:47.599 - بیا بریم - هی! 01:19:48.080 --> 01:19:49.679 هنوزم میخوای انتقام بگیری؟ 01:19:50.360 --> 01:19:52.240 چرا؟ حتی اگه گیرش بیاری 01:19:52.320 --> 01:19:53.679 بازم زندان میری 01:19:55.440 --> 01:19:56.679 خودتو تسلیم کن 01:19:59.599 --> 01:20:00.519 هی! 01:20:00.840 --> 01:20:02.480 نمیشنوی چی میگم! 01:20:16.080 --> 01:20:17.920 اونا میدونن ما اینجاییم 01:20:24.559 --> 01:20:25.400 هی 01:20:25.480 --> 01:20:26.559 تو روحت! 01:20:28.719 --> 01:20:30.120 - کینگ! - بذار برم! 01:20:38.519 --> 01:20:39.519 بیا بریم 01:20:54.559 --> 01:20:55.960 چرا این کار رو می‌کنی؟ 01:20:57.080 --> 01:20:58.840 چرا این کار را به قانون واگذار نمی‌کنی؟ 01:21:00.880 --> 01:21:02.000 قانون؟ 01:21:03.160 --> 01:21:04.719 خب، قانون مثل عدالت نیست 01:21:07.559 --> 01:21:08.960 ...میدونی 01:21:09.040 --> 01:21:10.760 کی پدرت و کشته، مگه نه؟ 01:21:13.920 --> 01:21:15.639 ... مدارک رو بده به من 01:21:17.240 --> 01:21:18.840 و بذار پلیس بهش رسیدگی کنه 01:21:19.599 --> 01:21:21.639 ما فقط پیاده‌نظام این بازی هستیم 01:21:23.120 --> 01:21:24.440 نه یه نابغه 01:21:32.360 --> 01:21:34.040 پس ما هیچ فرقی با هم نداریم 01:22:28.760 --> 01:22:32.440 ستوان، مظنونین دارن جمع میشن 01:22:32.519 --> 01:22:36.240 اما ما باید منتظر حکم نماینده باشیم 01:24:13.639 --> 01:24:15.639 ... فقط 01:24:16.760 --> 01:24:18.440 دو راه وجود داره 01:24:19.679 --> 01:24:21.000 به تو بستگی داره 01:24:23.639 --> 01:24:25.719 دقت کن که داری چی رو انتخاب میکنی 01:25:12.400 --> 01:25:13.840 چرا این کار رو می‌کنی؟ 01:25:15.000 --> 01:25:18.200 در صورت فراموش کردن، ...موسسه ای که اداره می کنی 01:25:19.160 --> 01:25:20.440 قبلا متعلق به کس دیگه ای بود 01:25:22.920 --> 01:25:23.840 ماهاتهپ 01:25:24.840 --> 01:25:25.800 اره، پدرت 01:25:27.519 --> 01:25:31.120 اون ورشکست شد چون تو بهش خیانت کردی 01:25:32.679 --> 01:25:33.760 ...یادمه 01:25:34.840 --> 01:25:37.040 اون دیده بود که داره به اتاق خوابش میره 01:25:37.840 --> 01:25:41.400 اسلحه رو سر مادرم گذاشت 01:25:43.519 --> 01:25:45.040 و بنگ! 01:25:47.519 --> 01:25:49.920 ...بعدش بطرف من اومد 01:25:51.559 --> 01:25:53.559 اسلحه رو روی سرم گذاشت 01:25:57.400 --> 01:25:59.440 ولی اون نتونست ماشه رو بکشه 01:26:00.719 --> 01:26:02.760 این بود که اونو تو دهنش گذاشت و بنگ! 01:26:06.160 --> 01:26:09.080 مغزش رو صورتم پاشید 01:26:11.760 --> 01:26:13.719 من از تو نخواستم که شرکت رو به من پس بدی 01:26:16.360 --> 01:26:18.240 چون همیشه مال منه 01:26:19.400 --> 01:26:21.080 این مسخره است. درست مثل پدرت 01:26:23.160 --> 01:26:24.000 خیلی خسته‌کننده است 01:26:24.679 --> 01:26:27.120 انسان همیشه از طمع خوشش میاد 01:26:27.840 --> 01:26:29.559 ... کی تا حالا فهمیدی که 01:26:29.639 --> 01:26:32.599 که فقط طمع می تونه خوشحالت کنه؟ 01:26:38.960 --> 01:26:42.240 ...موعظه در مورد نیکوکاری، نیکوکاری 01:26:58.280 --> 01:26:59.280 واقعیش اینجاست 01:27:45.200 --> 01:27:46.840 ... افسانه‌ای 01:27:48.840 --> 01:27:50.320 غیب گویی 01:27:51.440 --> 01:27:54.200 شیطان هیچوقت از وجود ما دست نمیکشه 01:27:55.800 --> 01:27:58.519 چیزهای زیادی غیب گو در دنیا وجود داره 01:27:59.679 --> 01:28:00.719 خیلی زیاده 01:28:01.320 --> 01:28:02.440 مثل آشغال 01:28:03.440 --> 01:28:04.920 جهنم برای تو خیلی خوبه 01:28:23.000 --> 01:28:23.880 واستا! 01:28:23.960 --> 01:28:25.000 وگرنه شلیک میکنم! 01:28:37.360 --> 01:28:39.360 تو برادر منو کشتی 01:28:57.400 --> 01:28:59.400 وگرنه هیچوقت سراغ من نمیومدی 01:29:08.759 --> 01:29:09.639 نائو 01:29:09.840 --> 01:29:10.800 نائو 01:29:11.080 --> 01:29:11.920 نائو 01:29:18.559 --> 01:29:21.400 چیزی که من می خوام جادوی سیاه درونته 01:29:37.679 --> 01:29:39.400 ادامه بدین، بچه‌ها 01:30:00.360 --> 01:30:01.519 چی می خوای؟ 01:30:02.800 --> 01:30:03.880 تا تو رو ضعیف ببینم 01:30:05.440 --> 01:30:06.599 چون من استادتم 01:30:06.679 --> 01:30:08.440 ولی من که یکی از گروگان های تو نیستم! 01:33:21.040 --> 01:33:24.160 فکر می‌کنی چیزی که می‌بینی واقعیه؟ 01:33:31.679 --> 01:33:33.320 این فقط یک جادوی سحرآمیز 01:33:39.120 --> 01:33:40.240 ... می‌بینی 01:33:41.759 --> 01:33:44.120 تو چیکار کردی؟ 01:33:47.280 --> 01:33:48.280 تو؟ 01:33:49.280 --> 01:33:50.480 نگاش کن 01:33:50.719 --> 01:33:51.719 وین 01:33:53.120 --> 01:33:54.200 وین 01:33:54.639 --> 01:33:56.519 منظوری نداشتم 01:33:57.000 --> 01:33:58.320 خواهش میکنم کمکم کن 01:33:59.200 --> 01:34:00.040 من میترسم 01:34:01.200 --> 01:34:04.120 خواهش میکنم کمکم کن. از دست من عصبانی نباش 01:34:04.200 --> 01:34:05.719 - من میترسم - بذار بره 01:34:06.360 --> 01:34:08.360 - وین! کمکم کن! - گفتم بذار بره 01:34:12.679 --> 01:34:13.840 نائو! 01:34:18.360 --> 01:34:20.920 این فقط یک سوسک بی مصرفه 01:34:21.639 --> 01:34:22.759 حرومزاده! 01:36:01.480 --> 01:36:02.960 اینجا چه خبره؟ 01:36:03.880 --> 01:36:06.000 متفرق بشین و اطراف رو بررسی کنید 01:36:06.080 --> 01:36:07.080 برین! 01:36:10.000 --> 01:36:11.160 ستوان! 01:36:11.240 --> 01:36:12.960 ستوان! 01:36:13.480 --> 01:36:15.280 بیا اینجا. من به کمک احتیاج دارم 01:36:24.519 --> 01:36:27.000 ما مظنون رو پیدا کردیم قربان 01:37:11.759 --> 01:37:14.080 ... آینده این کشور 01:37:14.160 --> 01:37:17.120 ببین، یه جوون خوش قیافه و زیبا 01:37:17.200 --> 01:37:21.240 شرط می‌بندم نصف کشور داره زیر پای اون سینه خیز میره 01:37:21.800 --> 01:37:23.719 اون یه میلیاردر بعدیه 01:37:23.800 --> 01:37:24.920 همونطور که میگن 01:37:25.000 --> 01:37:26.080 تو میتونی تو بازی ها شرکت کنی 01:37:26.160 --> 01:37:29.599 ولی هیچوقت شانس نمیاری 01:37:29.679 --> 01:37:33.280 اما "تون" یه راز داره که می تونه دروغ‌های خودشون رو افشا کنه … 01:37:33.360 --> 01:37:37.679 پرونده‌های بزرگی از مدارک که میخ و در تابوتشون می کوبن 01:37:38.120 --> 01:37:40.639 اگه من اول توی تابوت نباشم 01:37:41.880 --> 01:37:44.280 خدای من، کل کشور اونو باور می کنه؟ 01:37:44.840 --> 01:37:47.599 این شارلاتان ها و فرصت طلب ها باید افشا بشن 01:37:47.679 --> 01:37:49.639 باید باهاشون روبرو بشیم 01:37:49.719 --> 01:37:52.200 روده شون و بیرون بکشین و به دنیا نشون بدین 01:38:10.639 --> 01:38:11.880 ...چی 01:38:11.960 --> 01:38:14.519 هی! زنگ بزن آمبولانس بیاد! انجامش بده! 01:38:16.000 --> 01:38:16.920 هی! 01:38:34.599 --> 01:38:35.679 لایمن 01:38:38.000 --> 01:38:41.400 ... میتونی انتخاب کنی که بی‌خیال بشه 01:38:42.400 --> 01:38:44.280 یا یک چرخه جدید از کارما رو شروع کنی 01:40:06.360 --> 01:40:07.240 هی 01:40:10.920 --> 01:40:12.400 حالت خوبه؟ 01:40:36.719 --> 01:40:39.960 بهم قول بده که برمیگردی 01:43:23.559 --> 01:43:24.639 بالاخره 01:43:32.160 --> 01:43:33.200 که چی؟ 01:43:33.799 --> 01:43:35.240 میخوای به تیم من ملحق بشی؟ 01:43:37.200 --> 01:43:39.320 دیگه نمی تونی برگردی پیش خودت 01:43:39.799 --> 01:43:41.599 و تو از این خوشت میاد، مگه نه؟ 01:43:43.280 --> 01:43:45.000 واقعا فکر می‌کنی من مثل تو هستم؟ 01:43:46.320 --> 01:43:48.040 نه، همه به اندازه تو مریض نیستن! 01:44:27.160 --> 01:44:28.120 نگاه کن 01:44:29.480 --> 01:44:30.639 موزه نکرومکانسورهای من 01:44:33.559 --> 01:44:35.719 میدونی با همه اینا کی رو ستایش می‌کنم؟ 01:44:37.960 --> 01:44:38.799 خودمو 01:44:39.559 --> 01:44:40.400 یه لحظه صبر کن 01:44:43.360 --> 01:44:46.840 و آخرین سورپرایز رو هم بگیر 01:45:00.880 --> 01:45:02.960 وین، خواهش میکنم کمکم کن! 01:45:03.040 --> 01:45:06.799 من اینجا زندانی شدم وین، خواهش میکنم کمکم کن 01:45:12.000 --> 01:45:14.120 تو یه شیطان لعنتی هستی 01:45:14.840 --> 01:45:15.920 برو به جهنم! 01:45:40.599 --> 01:45:41.719 متاسفم که بوی گند میده 01:45:43.080 --> 01:45:44.240 این خون یک سگ سیاهه 01:46:10.799 --> 01:46:13.719 اوه خدا! تو دیگه شکست‌ناپذیر نیستی 01:47:21.040 --> 01:47:24.240 تو فکر میکنی مردم نجیب با یه مرگ خوب میمیرن؟ 01:48:06.639 --> 01:48:11.400 و فکر می‌کنی مردم شیطانی میتونن با خوشحالی زندگی کنن؟ 01:49:52.160 --> 01:49:53.719 تو چیکار کردی؟ 01:49:54.280 --> 01:50:00.920 وین محکوم به قتل شده ولی بعد از اینکه بدون اجازه من به دیدنش رفتی از زندان فرار کرد 01:50:01.559 --> 01:50:03.360 تو تاوان این کارت و میدی، ستوان 01:50:04.200 --> 01:50:06.200 حالا باید برش گردونی 01:50:06.639 --> 01:50:07.880 ...یا تو 01:50:08.960 --> 01:50:10.440 معلق میشی 01:50:13.759 --> 01:50:15.040 آماده ست، قربان 01:50:53.880 --> 01:50:55.280 توجه کنید، لطفا 01:50:55.360 --> 01:50:59.480 ایستگاه قطار سورات ثانی در سکوی شماره ۱ 01:50:59.559 --> 01:51:02.080 موقعیت قطار شماره 446 01:51:02.160 --> 01:51:04.480 مسافران هات یای 01:51:04.559 --> 01:51:06.559 به ایستگاه چامپون 01:51:06.639 --> 01:51:09.799 مسافرانی که قراره سوار این قطار بشن، 01:51:09.880 --> 01:51:12.360 ...لطفا اشیا و لوازم خودتون و آماده کنین 01:51:12.360 --> 01:51:51.480 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:. TopMoviez.Fit .:.