WEBVTT

00:32.171 --> 00:37.151
‫[ برگرفته از اصطلاح نظامی عبری
‫Nezek Agavi به معنای خسارت جانبی ]

00:41.191 --> 00:45.191
‫مصاحبه‌شوندگان در این فیلم به شرط
‫ناشناس ماندن حاضر به گفتگو شده‌اند.

00:45.221 --> 00:49.221
‫چهره و صدای آن‌ها به‌صورت دیجیتالی
‫تغییر داده شده است تا هویتشان فاش نشود.

00:50.421 --> 01:00.421
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:02.541 --> 01:06.651
‫واحد اطلاعات اسرائیل

01:10.061 --> 01:14.251
‫صبح بخیر، امروز قراره افعال عربی رو یاد بگیریم.

01:16.621 --> 01:18.691
‫برنامه‌‌ی خیلی معتبریه.

01:20.061 --> 01:21.771
‫با کامپیوتر کار می‌کنی؟

01:21.861 --> 01:22.851
‫آره.

01:25.141 --> 01:29.251
‫تو آموزشی، یاد می‌گیری چطور
‫حملات هوایی رو برنامه‌ریزی کنی.

01:29.981 --> 01:30.731
‫خب.

01:31.221 --> 01:37.331
‫این سیستم تمام اهداف نیروی
‫هوایی رو تو خودش داره.

01:38.461 --> 01:41.291
‫ساختمونی تو غزه هست که تو
‫برنامه‌ریزی تخریبش نقش داشته باشی؟

01:41.701 --> 01:43.491
‫اوم...

01:49.981 --> 01:55.371
‫من قطعاً تو برنامه‌ریزی
‫تخریب ساختمون‌ها نقش داشتم.

01:56.181 --> 01:57.851
‫یادت میاد چندتا؟

01:58.421 --> 01:59.891
‫اوم...

02:03.141 --> 02:04.051
‫نه.

02:06.561 --> 02:11.021
مترجم: اشکان هیدی

02:17.981 --> 02:19.771
‫بذار صندلی رو برات درست کنم.

02:22.421 --> 02:25.531
‫- می‌دونی این واسم پیچیده‌ست.
‫- آره؟

02:26.461 --> 02:28.731
‫اگه هویتم رو مخفی نکنم،

02:28.901 --> 02:32.811
‫اسرائیل به خاطر چیزایی که
‫افشا می‌کنم می‌ندازتم زندان.

02:33.821 --> 02:38.331
‫ولی روی پشت‌بوم کسی مزاحم‌مون نمیشه.

02:38.421 --> 02:39.611
‫آره.

02:41.381 --> 02:45.691
‫می‌تونی شهر رو ببینی، ولی
‫شهر نمی‌تونه تو رو ببینه.

02:49.621 --> 02:53.731
‫[ تل‌آویو - ۲۰۲۳ ]

02:59.061 --> 03:00.891
‫من جلوی صفحه‌نمایشم.

03:05.061 --> 03:06.171
‫این شکلیه.

03:06.461 --> 03:09.051
‫چند تا ساختمون.

03:09.501 --> 03:11.291
‫این همون ساختمونیه که باید بمبارانش کنم.

03:12.021 --> 03:15.091
‫اول از همه ابعادش رو به دست میارم.

03:16.341 --> 03:18.611
‫این ۲۰ متره.

03:19.021 --> 03:21.171
‫این ۱۵ متره.

03:21.941 --> 03:24.011
‫بعدش تعداد طبقاتش رو تایید می‌کنم.

03:24.941 --> 03:27.611
‫- از کجا می‌فهمی؟
‫- معمولاً با شمردن پنجره‌ها،

03:28.421 --> 03:30.091
‫یا از روی ارتفاع ساختمون.

03:30.101 --> 03:33.731
‫یه طبقه استاندارد توی غزه
‫حدود سه متر ارتفاع داره.

03:34.181 --> 03:35.331
‫مثل این...

03:39.301 --> 03:44.331
‫متوجه شدیم یکی از نیروهای حماس طبقه ششمه.

03:44.661 --> 03:49.331
‫اما اطلاعات تخمین می‌زد چهار تا
‫غیرنظامی هم تو اون طبقه باشن،

03:49.461 --> 03:52.691
‫برای همین «نازا»ی اون طبقه، چهار بود.
‫(چهار مورد خسارت جانبی)

03:52.741 --> 03:55.171
‫چهار تا «نازا».

03:59.261 --> 04:00.531
‫«نازا» چیه؟

04:00.541 --> 04:07.491
‫خسارت جانبی.
‫تعداد غیرنظامی‌هایی که تو یه حمله کشته میشن.

04:08.501 --> 04:13.091
‫میگیم ۱۵ تا «نازا».
‫نمیگیم ۱۵ نفر کشته میشن،

04:13.741 --> 04:18.971
‫و قطعاً نمیگیم ۱۵ تا زن و بچه کشته میشن.

04:19.461 --> 04:21.291
‫میگیم ۱۵ تا «نازا».

04:24.141 --> 04:28.291
‫می‌دونی آمار «نازا» چقدر بود؟

04:29.941 --> 04:30.851
‫اوم...

04:31.021 --> 04:32.611
‫یادم نیست.

04:33.421 --> 04:36.891
‫کسی رو می‌شناسی که بدونه
‫و راضی بشه با من حرف بزنه؟

04:36.901 --> 04:38.891
‫واقعاً می‌خوام بفهمم.

04:39.741 --> 04:40.931
‫اوم...

04:45.941 --> 04:50.211
‫آره، اما فکر نکنم علاقه‌ای
‫داشته باشه در موردش صحبت کنه.

04:51.381 --> 04:53.651
‫منم دارم سعی می‌کنم بفهمم...

04:53.821 --> 04:55.011
‫وای.

04:55.541 --> 04:57.171
‫اینجا پناهگاه داره؟

05:14.021 --> 05:17.251
.اینا راکت‌هایی‌ان که از غزه شلیک شدن

05:18.181 --> 05:22.771
‫این آسمون غزه‌ست و اینم آسمون تل‌آویو.

05:32.061 --> 05:35.251
‫وقتی تازه وارد واحد اطلاعات میشی

05:35.421 --> 05:36.971
‫و وقتی اطلاعات رو کشف می‌کنی،

05:36.981 --> 05:40.811
‫می‌فهمی که دو تا واقعیت هم‌زمان وجود داره:

05:40.821 --> 05:45.571
‫یکی که پیداست و یکی هم که پنهانه.

05:47.571 --> 05:51.171
‫[ این فیلم شامل مصاحبه با ۲۴
‫افسر اطلاعاتی و سرباز اسرائیلی است... ]

05:51.181 --> 05:54.781
‫[ که در نظارت و کشتار از راه دور
‫فلسطینی‌ها در غزه دست داشته‌اند. ]

05:57.381 --> 06:00.691
‫یادمه تو آموزش بهمون می‌گفتن
‫همه فلسطینی‌ها می‌دونن

06:00.781 --> 06:02.971
‫که مدام تحت نظرن.

06:04.821 --> 06:09.331
‫هر مکالمه تلفنی، هر پیامک و موقعیت هر گوشی.

06:12.501 --> 06:17.771
‫من مسئول نحوه جمع‌آوری اطلاعاتم.

06:18.021 --> 06:20.931
‫ما ابزارهای تکنولوژیک رو داریم...

06:21.061 --> 06:23.691
‫با وجود صدای هواپیماها بازم
‫به حرف زدنم ادامه بدم؟!

06:29.221 --> 06:33.131
‫یه جورایی احساس خدایی می‌کنی،
‫چون هر چی میگن رو می‌شنوی.

06:34.091 --> 06:37.361
‫[ غزه - دهه ۱۹۷۰ ]

06:39.981 --> 06:43.771
‫ما اینجا جمع شدیم تا یه مرکز
‫تلفن جدید رو تو غزه افتتاح کنیم.

06:47.901 --> 06:55.171
‫ممنون جناب سروان، بابت اینکه با تلفن،
‫روستامون رو به دنیای بیرون وصل کردین.

07:00.501 --> 07:03.091
‫بیاین با شهردار غزه تماس بگیریم.

07:03.381 --> 07:05.971
‫صدام رو خوب دارید؟

07:06.381 --> 07:10.491
‫فقط امیدوارم یه خط «خاص»
‫برامون درست نکرده باشن.

07:13.541 --> 07:17.131
‫بعد از اینکه اسرائیل تو سال ۱۹۶۷
‫غزه و کرانه باختری رو اشغال کرد،

07:17.661 --> 07:20.451
‫فلسطینی‌ها اجازه نداشتن
‫زیرساخت‌های خودشون رو بسازن.

07:21.941 --> 07:24.851
‫برای تولید اطلاعات،

07:25.141 --> 07:29.691
‫باید همه چی رو درباره
‫نحوه کارکرد سیستم بدونیم.

07:29.701 --> 07:33.371
‫بهترین راه برای این کار
‫اینه که خودمون بسازیمش.

07:35.301 --> 07:37.131
‫ما اون‌ها رو کنترل می‌کنیم.

07:44.261 --> 07:47.411
‫فکر می‌کردیم هر چی بیشتر
‫بدونیم، تسلط بیشتری داریم.

07:48.501 --> 07:51.291
‫و بعدش، اتفاقات ۷ اکتبر پیش اومد.

07:51.301 --> 07:56.891
‫تو پایگاه ما همه یه چیز رو می‌پرسیدن:

07:57.461 --> 07:59.091
‫چی شد؟

08:04.661 --> 08:08.851
‫تو اون چند روز اول، با آشکار شدن بی‌رحمی حماس

08:08.981 --> 08:12.211
‫ساعت‌ها به مثابه ابدیت سپری می‌شد.

08:12.501 --> 08:16.371
‫حدود ۱۲۰۰ اسرائیلی کشته
‫شدن، از جمله ۹۰۰ غیرنظامی.

08:19.301 --> 08:24.011
‫- کمک می‌خوام. بابام رو دزدیدن بردن غزه.
‫- چند سالته، الا؟

08:25.621 --> 08:28.611
‫حماس کشتار وحشتناکی علیه‌مون انجام داد.

08:28.621 --> 08:30.171
‫فاجعه بود.

08:30.661 --> 08:32.331
‫و...

08:32.901 --> 08:39.851
‫می‌خواستم با انجام کاری که
‫می‌تونه کمک کنه، باهاش کنار بیام.

08:40.341 --> 08:44.051
‫و تنها راهی که می‌تونستم کمک
‫کنم، ایفا کردن نقش نظامیم بود.

08:50.421 --> 08:55.811
‫این تصاویر باورنکردنی تا
‫سال‌ها در خاطر تمام ملت ما می‌مونه.

09:00.901 --> 09:04.491
‫دشمن ما زن‌ها و بچه‌ها
‫رو تو خونه‌هاشون می‌کشه،

09:05.101 --> 09:06.971
‫تو اتاق خواب‌هاشون.

09:10.781 --> 09:17.171
‫اوایل آمار تلفات رو نمی‌دونستیم،

09:17.301 --> 09:20.971
‫این‌که چند نفر تو پارتی نووا کشته شدن.

09:21.181 --> 09:25.091
‫وقتی ابعادش رو فهمیدم،
‫نابود کردن حماس به نظرم

09:25.261 --> 09:27.891
‫ایده فوق‌العاده‌ای اومد.

09:28.021 --> 09:29.931
‫بیاین تمومش کنیم.

09:30.061 --> 09:33.931
‫بیاین بریم تو، نابود کنیم و بیایم بیرون.

09:36.221 --> 09:40.171
‫من رو فرمانده‌های ارشد شاخه
‫نظامی حماس تمرکز کردم.

09:40.341 --> 09:43.531
‫اونا از ما زرنگ‌تر بودن.

09:44.301 --> 09:46.091
‫ما خیلی عصبانی بودیم.

09:47.501 --> 09:54.171
‫بعد از ۷ اکتبر همه مدام می‌گفتن:
‫هیچ آدم بی‌گناهی تو غزه وجود نداره.

09:54.341 --> 09:58.131
‫این تفکر تو کل ارتش پیچید

09:58.381 --> 10:01.731
‫و یهو افتادیم به تخریب کردن کامل ساختمان‌ها.

10:02.461 --> 10:05.491
‫اصلاً برامون مسئله‌ای نبود.

10:08.541 --> 10:10.931
‫یه ماشین شرارت درست پشت درِ خونه‌مون.

10:11.101 --> 10:16.131
‫اونجا یک ملت کامل هستن که مسئولن.

10:16.261 --> 10:21.051
‫اصلاً درست نیست، این حرفا
‫که غیرنظامی‌ها خبر نداشتن،

10:21.181 --> 10:24.211
‫دخالتی نداشتن، اصلاً درست نیست.

10:25.381 --> 10:32.891
‫هر ساعت ۱۰ تا آسمون‌خراش رو تو غزه با خاک یکسان
‫می‌کنیم تا زمانی که گروگان‌هامون رو پس بدین.

10:34.141 --> 10:37.691
‫اوایل جنگ ما همه چیز رو بمباران می‌کردیم.

10:37.741 --> 10:40.091
‫«نازا» اصلاً مطرح نبود.

10:40.341 --> 10:42.731
‫ما فقط هدف‌ها رو می‌زدیم.

10:42.781 --> 10:45.291
‫می‌خواستیم ساختمان‌ها رو رو سرشون خراب کنیم.

10:45.981 --> 10:49.011
‫می‌گفتیم: باید غزه رو پاک کنیم.

10:49.101 --> 10:52.211
‫اون روز حسمون این شکلی بود.

10:52.541 --> 10:56.451
‫هر کاری بکنیم حقشونه.

10:57.661 --> 11:01.851
‫غزه مثل یه کارخونه شده
‫بود، کارخونه‌ی هدف‌سازی.

11:02.621 --> 11:05.771
‫هزاران حمله ترور انجام شد.

11:05.781 --> 11:07.571
‫هزاران.

11:15.381 --> 11:20.251
‫تو مقیاس گسترده، با بازدهی
‫بالا، دقیقاً مثل یه کارخونه عمل می‌کرد.

11:21.381 --> 11:27.531
‫من تو یه تیم علوم داده بودم که از هوش مصنوعی
‫برای علامت‌گذاری هدف‌ها استفاده می‌کرد.

11:28.661 --> 11:36.611
‫قبلاً یه افسر اطلاعاتی کارهای سخت رو انجام می‌داد،
‫اما امروز یه سیستم کامپیوتری اطلاعات رو جمع می‌کنه.

11:36.621 --> 11:40.571
‫- سیستم چی کار می‌کنه؟
‫- هدف‌ها رو پیشنهاد میده.

11:40.741 --> 11:42.011
‫ولی چه هدف‌هایی؟

11:42.021 --> 11:43.771
‫هدف‌های لحظه‌ای.

11:43.941 --> 11:44.851
‫یعنی چی؟

11:44.861 --> 11:46.691
‫هدف‌های انسانی.

11:46.901 --> 11:49.531
‫انسان‌ها.

11:51.361 --> 11:56.221
‫[ لوندر ]

11:57.421 --> 12:01.371
‫هدف ما این بود که مشخص کنیم

12:02.181 --> 12:04.291
‫یه نیروی حماس چطوری رفتار می‌کنه.

12:04.421 --> 12:07.371
‫گوشیِ یه نیروی حماس چطوری رفتار می‌کنه.

12:07.661 --> 12:13.011
‫بعدشم استفاده از هوش مصنوعی

12:13.501 --> 12:17.131
‫برای پیدا کردن گوشی‌های
‫بیشتری از نیروهای حماس.

12:17.981 --> 12:21.491
‫- پیدا کردنشون...
‫- از بین مردم عادی.

12:21.501 --> 12:31.491
‫- پس تمام گوشی‌های غزه که رفتارشون شباهت داره...
‫- با گوشی حماس، بله.

12:31.621 --> 12:34.851
‫این یه کار فوق‌العاده برای یادگیری ماشینیه.

12:34.981 --> 12:40.291
‫یه پروفایل بساز و بررسی کن که
‫تطابق داره یا نه: بله یا خیر.

12:40.421 --> 12:42.691
‫کار ساده‌ایه‌.

12:43.141 --> 12:43.891
‫خب.

12:44.261 --> 12:45.971
‫گربه‌ست یا سگ؟

12:46.661 --> 12:50.531
‫ویژگی‌های یه گربه رو داره یا سگ؟

12:51.301 --> 12:53.211
‫اون «لوندر» بود.

12:57.061 --> 13:00.851
‫افسرهای اطلاعاتی به این میگن برگه امتیاز.

13:01.381 --> 13:07.091
‫پارامترهای مختلف امتیازت رو بالا می‌بره.

13:07.221 --> 13:13.211
‫مثلاً اگه تلفنی با چند تا از اعضای
‫حماس حرف بزنی، دو امتیاز می‌گیری.

13:13.341 --> 13:19.291
‫اگه یکی اسمِت رو تو گوشیش «احمد حماس»
‫ذخیره کرده باشه، امتیاز بیشتری می‌گیری.

13:20.701 --> 13:24.251
‫سیستم رو روی کل جمعیت غزه، یعنی
‫هر دو میلیون نفر پیاده می‌کنی.

13:24.341 --> 13:26.971
‫تقریباً هر ۳۰ دقیقه یک‌بار،
‫یه هشدار دریافت می‌کردیم

13:27.061 --> 13:30.731
‫شامل اعضای حماس که می‌شد بمبارانشون کرد.

13:35.261 --> 13:41.731
‫ما می‌تونستیم یه ساختمان رو
‫با تعدادی «نازا» خراب کنیم

13:42.381 --> 13:45.091
‫اونم فقط برای یه نیروی رده‌پایین
‫که هیچ نفوذ واقعی نداشت.

13:45.621 --> 13:51.851
‫اون‌قدر رده‌پایین بودن که
‫حتی نمی‌دونستیم کی هستن.

13:52.701 --> 13:57.891
‫تا حالا پیش اومده بود کسی بعد از این‌که
‫توسط لوندر علامت‌گذاری شد، کشته بشه...

13:58.141 --> 14:01.051
‫ولی معلوم شه عضو حماس نبوده؟

14:01.061 --> 14:03.891
‫آره، صد در صد.

14:05.341 --> 14:07.291
‫هیچ شکی توش نیست.

14:08.061 --> 14:11.491
‫صاحبای یه نانوایی نزدیک مجتمع آموزشی حماس

14:11.501 --> 14:15.811
‫ارتباطای زیادی با اعضای حماس دارن.

14:21.701 --> 14:26.171
‫- لوندر چند نفر رو علامت زد؟
‫- ده‌ها هزار نفر، حدود ۶۰ تا ۷۰ هزار نفر.

14:26.221 --> 14:29.091
‫- ۶۰ تا ۷۰ هزار نفر؟
‫- نه، نه، شماره تلفن.

14:29.141 --> 14:33.811
‫هر تلفنی رو که این‌طوری پیدا
‫می‌کردیم، می‌تونستیم بمباران کنیم.

14:35.341 --> 14:40.211
‫پارامترهای سیستم این‌قدر
‫پیچیده‌ست که سخته بفهمیم چی ان.

14:40.741 --> 14:43.131
‫اشتباهات زیادی داشت.

14:43.381 --> 14:46.571
‫یک بار یه مرد ۸۰ ساله یا
‫یه زن مسن رو علامت زد.

14:46.701 --> 14:49.971
‫خونه‌شو با کل خانواده‌اش
‫که توش بودن بمباران کردن.

14:50.501 --> 14:54.251
‫و این موضوع از نظر حرفه‌ای
‫جامعه اطلاعاتی رو خراب می‌کرد.

14:55.141 --> 15:05.571
‫افسر اطلاعاتی گفت حاضره ۱۵
‫درصد احتمال اشتباه رو بپذیره.

15:05.581 --> 15:10.891
‫لوندر در ۸۵ درصد موارد تشخیص میده که
‫یک گوشی متعلق به یکی از اعضای حماسه یا نه.

15:11.221 --> 15:14.091
‫یعنی حداقل ۱۵ درصدشون عضو حماس نبودن؟

15:14.381 --> 15:15.451
‫آره.

15:15.781 --> 15:18.731
‫اونا رو آگاهانه با ۲۰ «نازا» علامت می‌زدن.

15:19.021 --> 15:21.371
‫وقتی همه تو خونه بودن.

15:21.381 --> 15:22.731
‫آره.

15:24.501 --> 15:28.891
‫اینکه هوش مصنوعی تصمیم بگیره
‫کی زنده بمونه و کی بمیره

15:29.381 --> 15:32.651
‫بهتر از اینه که تصمیم رو بسپری به کسی

15:32.661 --> 15:37.171
‫که دوستش هفته پیش توسط حماس کشته شده.

15:45.901 --> 15:47.691
‫پس شما الگوریتم‌های این چیزا رو توسعه دادی؟

15:47.701 --> 15:50.171
‫نه به تنهایی. چند نفر بودیم.

15:50.621 --> 15:55.051
‫باعث کشتار جمعی تو سطح خیلی وسیعی شد.

15:55.581 --> 15:59.291
‫عجیبه، ولی خیلیا به خاطرش زدند
‫رو شونه‌ام و تشویقم کردن.

15:59.301 --> 16:01.371
‫می‌گفتن: «افتخار کن.

16:01.381 --> 16:05.771
‫ببین چقدر هدف به خاطر کاری
‫که تو کردی بمباران شد.»

16:05.821 --> 16:09.971
‫اما از درون احساس ناخوشایندی داشتم

16:10.981 --> 16:14.531
‫که واکنش مثبتی نشون بدم.
‫نمی‌دونستم چطوری باهاش کنار بیام.

16:14.581 --> 16:19.131
‫فکر می‌کنی چند نفر به خاطر
‫چیزی که تو ساختی کشته شدن؟

16:21.741 --> 16:24.811
‫اگه هزاران نفر نباشه، بیشتر از صدها نفر.

16:25.541 --> 16:27.331
‫دقیقاً نمی‌دونم چند نفر.

16:27.661 --> 16:28.971
‫اما انبوهی از مردم بودن.

16:29.381 --> 16:30.411
‫ببین...

16:31.301 --> 16:34.091
‫کسی که کشتار رو انجام داده
‫همون کسیه که بمب رو انداخته.

16:34.301 --> 16:41.651
‫تحلیل‌گر هدف رو علامت زده و افسر آتش در
‫مورد سیاست شلیک کردن تصمیم گرفته.

16:43.661 --> 16:45.851
‫اما تو ابزارش رو ساختی.

16:45.861 --> 16:46.291
‫آره.

16:46.301 --> 16:47.531
‫اون...

16:47.541 --> 16:50.931
‫اون عاملی شد که بشه در سطح گسترده بمباران کرد.

16:51.541 --> 16:52.971
‫من فقط یه چرخ‌دنده کوچیکم.

16:52.981 --> 16:58.171
‫یه چرخ‌دنده کوچک، ولی با این حال، تو
‫ابزاری رو ساختی که صدها نفر رو کشت...

16:58.221 --> 17:00.571
‫این کار رو ممکن کرد.

17:01.181 --> 17:05.531
‫و اگه من اونجا نبودم، یکی دیگه انجامش می‌داد.

17:09.001 --> 17:14.171
‫[ بابا کجاست؟ ]

17:14.261 --> 17:17.251
‫سوال این بود: بهترین راه برای کشتنشون چیه؟

17:18.021 --> 17:19.611
‫دو تا گزینه وجود داشت.

17:19.941 --> 17:22.851
‫از بخش ما پرسیدن:

17:23.611 --> 17:26.371
‫باید چیکار کنیم؟ شب به خونه‌هاشون حمله کنیم؟

17:26.541 --> 17:28.971
‫روی سر زن و بچه‌هاشون؟

17:29.181 --> 17:31.851
‫یا وقتی دارن روی زمین
‫جمع میشن بمبارونشون کنیم؟

17:31.981 --> 17:34.891
‫من توی بخش خودمون حرفم برو داشت.

17:35.461 --> 17:38.131
‫از همه کسایی که توی اتاق
‫بودن پرسیدن، از جمله من.

17:39.941 --> 17:41.531
‫و...

17:42.661 --> 17:47.131
‫توافق کلی این بود که باید شب بمبارون کنیم

17:47.821 --> 17:49.451
‫چون احتمال موفقیت بالاتر بود.

17:52.701 --> 17:58.331
‫ما این پروژه «موقعیت شبانه» رو انجام دادیم
‫تا بفهمیم هر کسی توی غزه کجا زندگی می‌کنه.

17:58.541 --> 18:00.651
‫- همه؟
‫- هر کسی که گوشی داره.

18:01.101 --> 18:05.651
‫وقتی میری بخوابی و گوشیت رو میذاری
‫کنار تخت، و کل شب همون‌جا می‌مونه،

18:06.261 --> 18:10.011
‫هر چند وقت یک‌بار یه سیگنال می‌فرسته.

18:10.021 --> 18:14.211
‫و آدما معمولاً توی خونه‌های خودشون می‌خوابن،

18:14.221 --> 18:18.251
‫بنابراین وقتی تمام سیگنال‌های موقعیت
‫رو از هر شب در طول شش ماه جمع می‌کنیم

18:18.261 --> 18:25.331
‫و همه‌شون رو کنار هم می‌ذاریم،
‫به موقعیت خونه‌ها می‌رسیم.

18:27.781 --> 18:30.451
‫این کار موقعیت نیروهای
‫عملیاتی رو مشخص می‌کرد،

18:30.501 --> 18:35.731
‫نه وقتی که توی میدان جنگ
‫هستن، بلکه وقتی میرن خونه؟

18:36.861 --> 18:39.331
‫رو همین حساب بود که تصمیم گرفتیم تور رو پهن کنیم،

18:39.381 --> 18:42.731
‫تا بتونیم تا جای ممکن
‫هدف‌های بیشتری ایجاد کنیم.

18:42.821 --> 18:45.891
‫هدف کمیت بود، نه کیفیت.

18:46.061 --> 18:51.611
‫این همون چیزی بود که ما رو
‫به سمت خونه‌های شخصی کشوند.

18:52.861 --> 18:57.011
‫راحت‌ترین هدف برای پیدا
‫کردن چیه؟ خونه‌های شخصی.

18:57.381 --> 19:00.891
‫ما اطلاعات خیلی بیشتری درباره اونا داریم.

19:01.461 --> 19:05.931
‫خونه‌های شخصی همه این المان‌های
‫غیرنظامی، قبض‌ها و آدرس رو دارن.

19:06.221 --> 19:10.011
‫آدمایی که هدف نیستن هم
‫اونجا هستن، مثل خانواده‌اش.

19:12.461 --> 19:14.891
‫تعداد پایگاه‌های نظامی توی
‫غزه مگه چقدره، چند صد تا؟

19:14.901 --> 19:21.011
‫اما خونه‌های شخصی خیلی زیادن. ۴۰ هزار نیروی
‫عملیاتی وجود داره، پس تقریباً ۴۰ هزار تا خونه‌ست.

19:25.021 --> 19:28.131
‫واحد پایه، خونه‌ست.

19:28.781 --> 19:31.691
‫سیستم‌های ارتش اسرائیل بر
‫اساس خونه‌ها ساخته شدن.

19:33.341 --> 19:36.131
‫برای هر خونه یه شماره سریال وجود داره.

19:36.141 --> 19:37.891
‫- برای هر خونه‌ای توی غزه؟
‫- آره.

19:37.981 --> 19:40.651
‫- منظورت هر طبقه است یا هر ساختمون؟
‫- هر ساختمون.

19:41.741 --> 19:45.731
‫اگه بخوای به یه طبقه اشاره
‫کنی، فقط مشخص می‌کنی:

19:45.781 --> 19:49.291
‫ساختمون ۶۳۵۱، طبقه ۷.

19:59.381 --> 20:01.691
‫ما اونا رو توی خونه‌هاشون پیدا می‌کنیم.

20:01.981 --> 20:05.811
‫توی خونه خانوادگی‌شون، یا خونه یه معشوقه.

20:06.781 --> 20:12.411
‫«بابا کجاست» مکانیزمیه که وقتی نیروی
‫عملیاتی میاد خونه، به ما هشدار میده.

20:13.381 --> 20:16.851
‫ما از خانواده جاسوسی می‌کردیم

20:18.501 --> 20:22.971
‫تا بفهمیم پدر کی میاد خونه.

20:24.541 --> 20:28.451
‫من گوشی یه دختر ۱۲ ساله رو هک می‌کنم.

20:28.701 --> 20:31.411
‫اگه دختره به مامانش زنگ بزنه،

20:31.461 --> 20:37.291
‫میگه «مامان، کی برمی‌گردی خونه؟

20:37.301 --> 20:41.211
‫بابا تازه برگشته.»

20:41.861 --> 20:45.411
‫این پیامیه که سیستم رو خبردار می‌کنه.

20:45.421 --> 20:49.971
‫چون شامل کلمات «برگشتن» و «بابا» میشه.

20:54.381 --> 20:57.131
‫ما داریم همه کار می‌کنیم که
‫به غیرنظامی‌ها آسیبی نرسه

20:57.261 --> 21:02.091
‫در حالی که دشمن ما پشت غیرنظامی‌ها قایم میشه
‫و ازشون به عنوان سپر انسانی استفاده می‌کنه.

21:03.421 --> 21:06.651
‫حماس در بعضی موارد از
‫سپر انسانی استفاده می‌کنه

21:07.741 --> 21:12.611
‫اما ادعای سپر انسانی در مورد خونه‌های
‫شخصی مسخره‌ست. اصلاً حقیقت نداره.

21:12.621 --> 21:16.171
‫ما اون‌ها رو توی خونه‌ها بمباران
‫می‌کنیم چون اینطوری پیداشون می‌کنیم.

21:16.341 --> 21:20.611
‫این‌طور نیست که ارتش اسرائیل فکر کنه
‫کسی از توی اون خونه تهدیدشون می‌کنه.

21:20.661 --> 21:24.931
‫اون‌ها فقط میان خونه که بخوابن.
‫همون‌جاست که گیرشون می‌ندازیم.

21:24.981 --> 21:26.691
‫- چون راحته؟
‫- آره.

21:26.861 --> 21:29.491
‫- چون پسرشون گفته: «بابا خونه‌ست.»
‫- آره.

21:29.821 --> 21:31.491
‫راحته.
‫خیلی راحت‌تره.

21:31.901 --> 21:36.171
‫و وقتی از اون دختر ۱۲ ساله جاسوسی
‫می‌کنی که میگه: «بابا، خونه‌ای؟»

21:37.661 --> 21:40.491
‫- اون رو هم می‌کشی؟
‫- آره، درسته.

21:40.701 --> 21:43.171
‫گوشیش رو هک می‌کنی و بعد می‌کشیش.

21:50.701 --> 21:57.371
‫ما می‌تونیم تک‌تک حسگرهای گوشی رو فعال
‫کنیم و ازش به نفع خودمون استفاده کنیم.

21:58.101 --> 22:02.291
‫این شامل ضبط صدا و عکس گرفتن ازت هم میشه.

22:05.621 --> 22:11.171
‫ما از گوشی اعضای خانواده استفاده می‌کردیم
‫تا قبل از بمباران خونه، صداشون رو بشنویم.

22:11.541 --> 22:14.891
‫من لحظات آخر زندگی یه آدم رو می‌شنیدم.

22:16.501 --> 22:20.811
‫«هدف رو شنیدم. می‌تونیم بمباران
‫کنیم.» این کار رو حرفه‌ای‌تر می‌کرد.

22:25.021 --> 22:26.851
‫توی خونه‌ها چی می‌شنیدی؟

22:27.021 --> 22:28.811
‫فقط زندگی عادی رو می‌شنیدم.

22:28.861 --> 22:33.211
‫ممکن بود صدای تلویزیون باشه، یا دعا.

22:34.261 --> 22:37.371
‫صدای مردی که شب با زنش حرف می‌زنه.

22:37.381 --> 22:40.131
‫صدای گریه بچه در پس‌زمینه.

22:41.821 --> 22:47.131
‫تو در تخریب چند تا از
‫این ساختمون‌ها دست داشتی؟

22:48.101 --> 22:51.171
‫- صدها مورد.
‫- صدها مورد؟

22:51.301 --> 22:52.411
‫آره.

22:53.781 --> 22:56.651
‫چطور می‌تونستی بمباران کنی وقتی
‫صدای گریه بچه رو از داخل می‌شنیدی؟

22:58.501 --> 22:59.651
‫خب

22:59.821 --> 23:02.771
‫جو کلی اینطوریه که...

23:02.781 --> 23:04.131
.آکنده از نفرته

23:04.461 --> 23:09.411
‫می‌فهمی که هدف نابود کردنه.

23:18.301 --> 23:23.041
‫[ طی سه سال، اسرائیل بیش از ۷۳
‫هزار فلسطینی را در غزه کشته است. ]

23:24.041 --> 23:27.091
‫[ هزاران خانواده در خانه‌هایشان بمباران شدند. ]

23:28.181 --> 23:35.331
‫انفجارهای مهیبی در سراسر کشور به خاطر
‫عملیات‌های ارتش اسرائیل در شهر غزه حس شد.

23:37.621 --> 23:42.171
‫یادمه رسیدم سر شیفت و افسر مسئول گفت:

23:42.701 --> 23:46.291
‫«ما همه فرماندهان گروهان حماس رو نشون کردیم.»

23:46.541 --> 23:49.411
‫خونه همه‌شون رو.

23:49.581 --> 23:53.891
‫من روی یه نفر کار می‌کردم
‫که خونه‌اش ۱۳ تا «نازا» داشت.

23:54.101 --> 23:58.491
‫صدای بچه‌اش رو می‌شنیدم
‫که داشت تلویزیون می‌دید،

23:59.261 --> 24:02.691
‫ولی من چه کار می‌تونم بکنم؟

24:02.781 --> 24:05.851
‫- و اون بچه فقط ۱ «نازا»ست. اجازه داری ۱۳ نفر رو بکشی؟
‫- آره.

24:05.861 --> 24:08.371
‫یه خانواده کامل اونجا بودن.

24:08.781 --> 24:11.171
‫رو همین حساب ما شب خونه‌هاشون رو بمباران کردیم.

24:11.301 --> 24:12.811
‫همزمان.

24:12.861 --> 24:15.171
‫بعدش یه ارزیابی انجام میشه

24:15.341 --> 24:17.811
‫تا ببینیم اونجا بودن یا نه.

24:17.981 --> 24:22.211
‫معلوم شد هیچ‌کدومشون کشته نشدن.
‫فقط خانواده‌هاشون کشته شدن.

24:22.581 --> 24:26.691
‫فرمانده‌ها خونه نبودن. داشتن می‌جنگیدن.

24:26.701 --> 24:29.411
‫تعجبی هم نداشت.

24:31.301 --> 24:32.371
‫همین.

24:32.821 --> 24:34.851
‫فقط زن‌ها و بچه‌ها.

24:35.301 --> 24:36.291
‫انگار که...

24:39.061 --> 24:40.291
‫کارساز نبود.

24:42.181 --> 24:45.291
‫اسرائیل حملات هوایی‌اش رو در
‫غزه تشدید کرده و صدها تن...

24:50.981 --> 24:55.811
‫برای شناسایی خونه یه هدف،

24:56.981 --> 25:02.371
‫و محاسبه بهترین زاویه برای بمبارانش،

25:02.741 --> 25:05.931
‫من عکس‌های توی گوشی‌اش رو نگاه کردم،

25:06.181 --> 25:11.851
‫با این فرض که عکس‌های خونه‌اش رو داشته باشه.

25:12.861 --> 25:18.131
‫یه سلفی داشت که با دو تا دخترش
‫روی بالکن خونه‌اش می‌خندیدن،

25:18.181 --> 25:23.251
‫یه بالکن مثل اون یکی که
‫اونجاست. بیرون نشسته بودن.

25:23.381 --> 25:27.331
‫این‌طوری سلفی گرفته بود. اونا
‫می‌خندیدن، اونم می‌خندید.

25:28.101 --> 25:30.291
‫ارتش اسرائیل بمباران کرد، ولی معلوم شد که

25:30.301 --> 25:35.291
‫اون قبلاً از آپارتمانش رفته بود و
‫فقط گوشی‌اش رو اونجا جا گذاشته بود.

25:35.461 --> 25:38.411
‫وقتی ارتش اسرائیل مجوز بمباران
‫رو گرفت، اون دیگه رفته بود.

25:38.621 --> 25:41.731
‫اون دو تا دختر توی آپارتمان بودن.

25:42.181 --> 25:47.971
‫این قضیه منو داغون کرد چون
‫عکس‌هاشون رو توی گوشی‌ش دیده بودم.

25:48.461 --> 25:54.411
‫دیدم که دختربچه‌هاش کوچیک بودن، بین سه تا شش سال.

25:54.501 --> 25:58.531
‫یادمه شنیدم یه زنی پشت تلفن
‫داشت گریه می‌کرد و جیغ می‌کشید

25:58.581 --> 26:02.331
‫که بدن دخترش داره می‌سوزه.

26:02.461 --> 26:05.331
‫دختره هنوز زنده بود.

26:05.381 --> 26:07.931
‫داشت التماس می‌کرد یکی بیاد نجاتش بده.

26:10.221 --> 26:12.611
‫اون دو تا دختربچه مُردن؟

26:12.621 --> 26:15.531
‫آره. آره.

26:18.821 --> 26:21.211
‫می‌دونی چه بلایی سر پدرشون اومد؟

26:21.501 --> 26:22.371
‫نه.

26:22.581 --> 26:26.411
‫احتمالاً اونم در نهایت کشته شده.

26:27.341 --> 26:30.451
‫اگه بخوان کسی بمیره، می‌میره.

26:30.541 --> 26:33.211
‫بیشتر وقتا کار اینجوری پیش میره.

26:53.781 --> 26:55.051
‫استرسش رو یادمه.

26:55.061 --> 26:59.571
‫اون تماس تلفنی رو یادمه، روی
‫اسپیکر بود. نیروی هوایی بود.

26:59.821 --> 27:03.571
‫ازم پرسیدن: «۸۲۰۰، تاییدیه بمباران رو داریم؟»

27:03.661 --> 27:06.611
‫با سیستم‌هامون گیج شده
‫بودیم، واقعاً استرس داشتیم

27:06.701 --> 27:10.771
‫و نمی‌تونستیم مختصات جی‌پی‌اسی
‫که لازم داشتیم رو پیدا کنیم.

27:10.901 --> 27:14.651
‫ساعت از ۸:۰۶ گذشته بود.

27:14.821 --> 27:19.651
‫نیروی هوایی می‌خواست ساعت
‫۸ عملیات رو انجام بده.

27:19.981 --> 27:23.891
‫بالاخره پیداش کردیم و تاییدیه
‫دادیم. بمباران کردن، و روز بعد

27:23.941 --> 27:28.451
‫فهمیدیم هدف و کل خانواده‌اش
‫توی خونه‌شون کشته شدن.

27:29.141 --> 27:32.651
‫لازم بود ثابت کنین که توی
‫اون خونه سلاح تولید می‌شده؟

27:32.861 --> 27:33.971
‫نه، معلومه که نه.

27:34.021 --> 27:38.251
‫می‌دونستیم توی اون خونه سلاح تولید نمیشه.
‫خونه خودش بود، خونه خانواده‌اش بود.

27:38.461 --> 27:43.411
‫خیلی وقت بود که دیگه فعالیت عملیاتی نداشت.

27:44.261 --> 27:45.851
‫ولی اونا...

27:46.381 --> 27:48.491
‫تصمیم گرفتن بکشنش.

27:49.621 --> 27:52.771
‫- چند تا بچه مردن؟
‫- یه تعدادی. نه ده‌ها نفر.

27:52.901 --> 27:58.331
‫بچه‌های یه خانواده. شاید ۳، ۴... ۶ تا.

28:03.501 --> 28:07.451
‫در مورد آمار: تا این لحظه ۲۰۰۰
‫هدف مورد حمله قرار گرفته.

28:24.661 --> 28:28.691
‫روی یه دکمه بزرگ «پلی» کلیک می‌کنی

28:28.981 --> 28:31.691
‫و رابط کاربری «نازا» بالا میاد.

28:31.901 --> 28:34.091
‫- لطفاً طراحیش کن.
‫- رابط کاربری رو؟

28:34.181 --> 28:34.971
‫آره.

28:36.541 --> 28:37.931
‫این صفحه نمایشه.

28:41.781 --> 28:44.091
‫این نقشه محله‌ست.

28:44.981 --> 28:48.451
‫یه نقشه کامل از تک‌تک ساختمون‌های غزه دارم.

28:49.021 --> 28:54.611
‫می‌تونم روی یه خونه کلیک کنم و ببینم
‫وقتی بمبارانش کنم، چند نفر آسیب می‌بینن.

28:56.141 --> 28:58.131
‫- این رو برای کل غزه داری، درسته؟
‫- آره.

28:58.141 --> 29:03.211
‫این‌طوری می‌بینیش: آپارتمان ۶، طبقه ۵،

29:03.341 --> 29:07.851
‫احمد و خانواده‌اش [قراره بمیرن].

29:08.141 --> 29:11.971
‫نشون میده چند تا بچه داره، زنش کیه.

29:13.021 --> 29:17.531
‫بعضی حمله‌ها ۲۰، ۳۰، حتی ۳۰۰ نفر رو کشتن.

29:20.381 --> 29:24.091
‫آیا «نازا» بین بچه‌ها و
‫بزرگسال‌ها تفاوتی قائل میشه؟

29:24.101 --> 29:25.171
‫نه.

29:26.261 --> 29:27.211
‫هیچ تفاوتی نیست.

29:27.781 --> 29:29.011
‫یه نوزاد ۱ «نازا» حساب میشه؟

29:29.421 --> 29:30.411
‫آره.

29:31.141 --> 29:32.171
‫آره.

29:32.501 --> 29:35.131
‫من هیچ‌وقت تفاوتی قائل نمی‌شدم.

29:36.101 --> 29:40.331
‫بیشترین تعدادی که برای یه
‫حمله هوایی یادت میاد چقدره؟

29:40.701 --> 29:44.851
‫نمی‌دونم واقعاً چند نفر کشته
‫شدن چون هیچ‌وقت ارزیابی نشد،

29:45.101 --> 29:49.091
‫ولی یه بار مجوز کشتن ۵۰۰ نفر

29:52.101 --> 29:54.171
‫برای یه هدف انسانی صادر شد.

29:56.181 --> 30:00.171
‫۵۰۰ نفر، این اندازه یه شهر کوچیک تو اسرائیله.

30:00.941 --> 30:01.811
‫آره.

30:05.221 --> 30:07.411
‫همیشه می‌گفتیم انگار بازی ویدیوییه.

30:07.581 --> 30:11.251
‫- جدی؟
‫- آره. هدف‌ها مثل بازی ویدیویی بودن.

30:11.621 --> 30:13.611
‫چون همه کارها از راه دور انجام میشه.

30:27.261 --> 30:31.691
‫یادمه حمله‌هایی با ۲۰۰ «نازا» بود.

30:33.181 --> 30:36.771
‫اون رده‌بالا بود. نمی‌دونستیم کجا مخفی شده.

30:37.021 --> 30:43.491
‫واسه همین هر جایی که احتمال می‌دادیم
‫ازش رد بشه رو بمباران می‌کردیم.

30:43.861 --> 30:47.131
‫شعاع‌های بزرگ هم بود.

30:49.421 --> 30:52.371
‫بذار بگم، از جایی که نشستیم تا اون ساختمون.

30:52.701 --> 30:55.731
‫همه‌اش رو بمباران می‌کردیم. یه محله کامل رو.

31:17.101 --> 31:22.971
‫یه مقطعی می‌تونستیم همه کسایی که تو لیست لوندر
‫بودن رو با ۲۰ نفر تلفات جانبی بمباران کنیم.

31:23.621 --> 31:26.131
‫۲۰ «نازا».

31:26.301 --> 31:28.651
‫۲۰ «نازا» تبدیل به معیار شد.

31:29.021 --> 31:34.011
‫رده‌های پایین‌تر حماس رو بدون
‫لحظه‌ای تردید از بین می‌بردیم.

31:34.421 --> 31:36.091
‫این‌ها دستورات رسمی بودن.

31:36.421 --> 31:43.171
‫ولی اگه بتونی به ازای هر عضو ۲۰ نفر رو
‫بکشی، و ده‌ها هزار عضو وجود داشته باشه...

31:43.461 --> 31:46.011
‫تهش به کل غزه می‌رسی، آره.

31:46.221 --> 31:47.771
‫همینه.

31:50.861 --> 31:55.851
‫واقعاً نمی‌دونم با این چیزی
‫که فهمیدم باید چی کار کنم.

31:56.821 --> 31:59.051
‫آره، حق با توئه.

32:00.421 --> 32:06.411
‫واسه همینه که یه جایی دیگه نتونستم
‫ادامه بدم. نتونستم اونجا بمونم.

32:07.461 --> 32:09.731
‫نمی‌تونم تو این قضیه مشارکت داشته باشم.

32:11.621 --> 32:13.131
‫- ولی داشتی.
‫- چی؟

32:13.261 --> 32:16.291
‫- تو همین الانش هم مشارکت داشتی.
‫- آره.

32:33.101 --> 32:34.451
‫شهروندان اسرائیل!

32:34.461 --> 32:37.331
‫ما دشمن رو از آسمان نابود کردیم.

32:38.221 --> 32:40.651
‫این پیروزی خیر بر شر خواهد بود،

32:40.701 --> 32:42.891
‫پیروزی نور بر تاریکی.

32:45.981 --> 32:50.211
‫موقع آموزش، یه فیلم بهمون نشون
‫دادن به اسم «چشم در آسمان».

32:51.821 --> 32:55.571
‫یه واحد ضربت وجود داره، که همون
‫کاریه که من تو ارتش انجام می‌دادم.

32:56.141 --> 32:58.531
‫اون یه بچه‌ست؟ زوم کن روش.

33:00.141 --> 33:02.931
‫اونا واقعاً سعی کردن بهمون
‫بقبولونن که این کار اخلاقیه.

33:03.021 --> 33:05.251
‫منم همینو به خودم می‌گفتم.

33:24.181 --> 33:28.491
‫وقتی به کسی حمله می‌کردیم و
‫می‌دیدیم زخمی شده ولی هنوز زنده‌ست،

33:29.501 --> 33:32.531
‫معمولاً یه بمب دیگه روش می‌انداختیم.

33:35.701 --> 33:39.931
‫نمی‌دونم اصلاً پیش اومده که از
‫کشتن کسی خوشحال شده باشم یا نه.

33:41.781 --> 33:45.691
‫توی واحد ما واقعاً کسی نیست
‫که از عرب‌ها متنفر باشه.

33:45.821 --> 33:50.731
‫این یه واحد نخبه‌ست، کلی
‫آدم از تل‌آویو توش هستن.

33:52.581 --> 33:59.931
‫واقعاً کسی نیست که از عرب‌ها متنفر باشه
‫یا نگاه غیرانسانی شدیدی داشته باشه.

34:00.021 --> 34:03.371
‫اما آدمایی که داری توصیفشون می‌کنی،

34:03.541 --> 34:05.731
‫که ما هم داریم باهاشون مصاحبه می‌کنیم،

34:05.861 --> 34:07.771
‫که تو می‌گی از عرب‌ها متنفر نیستن،

34:09.101 --> 34:11.851
‫همون اسرائیلی‌هایی هستن که
‫بیشترین تعداد عرب‌ها رو

34:15.421 --> 34:16.611
‫توی دو سال گذشته کشتن.

34:16.621 --> 34:17.971
‫آره.

34:28.301 --> 34:32.651
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که
‫ما داریم مأموریت رو تموم می‌کنیم.

34:33.341 --> 34:35.891
‫مأموریت همینه.

34:47.161 --> 34:53.051
‫[ مقر اصلیِ نظامیِ اسرائیل در قلب تل‌آویو قرار دارد. ]

35:07.541 --> 35:10.011
‫من می‌اومدم ستاد فرماندهی تا
‫حملات رو برنامه‌ریزی کنم.

35:10.101 --> 35:18.451
‫توی وقت استراحتم می‌رفتم ناهار
‫بخورم تل‌آویو و برمی‌گشتم.

35:19.101 --> 35:24.091
‫حملاتی بود که انجام می‌دادم و
‫بعدش با دوستام می‌رفتم بیرون.

35:38.241 --> 35:41.571
‫[ ۲۲۶ روز است که چشم انتظار شما هستیم. ]
‫(به یاد اسرای اسرائیلی)

35:42.221 --> 35:45.451
‫[ همین حالا آنها را به خانه برگردانید! ]

35:46.341 --> 35:49.011
‫[ تل‌آویو ]

36:00.181 --> 36:03.091
‫افسران اطلاعاتی

36:03.461 --> 36:06.051
‫نخبگان اجتماعی اسرائیل هستن.

36:07.661 --> 36:13.491
‫ما رو چپ‌گرا می‌دونن، اهل تل‌آویو،
‫از طبقه متوسط رو به بالا.

36:14.421 --> 36:17.131
‫این یه واحد خیلی پرطرفداره.

36:17.221 --> 36:20.651
‫توی ارتش بهمون می‌گن «نوک پیکان».

36:45.331 --> 36:50.271
‫[ دهه ۱۹۰۰ ]

36:52.381 --> 36:58.311
‫طبق یک ضرب‌المثل مشهور اسرائیلی،
‫تل‌آویو از دل شن‌ها سر برآورد.

36:58.341 --> 37:00.811
‫این همون نقطه است.

37:07.821 --> 37:08.971
‫برادرها!

37:09.181 --> 37:16.451
‫ما اینجا سنگ بنای شهر تل‌آویو رو می‌ذاریم.

37:17.101 --> 37:21.211
‫«روزی می‌رسه که این سنگ از
‫توی دیوار فریاد می‌زنه.»

37:21.501 --> 37:25.331
‫اگه اراده کنید، دیگر رؤیا نیست.

37:26.081 --> 37:30.621
‫[ دهه ۱۹۲۰ ]

37:42.041 --> 37:43.391
‫[ دهه ۱۹۴۰ ]

37:43.421 --> 37:45.731
‫تل‌آویو، فکر کنم شنیده باشین،

37:45.941 --> 37:48.491
‫تقریباً مدرن‌ترین شهر دنیاست.

37:48.661 --> 37:50.691
‫اصلاً بخش قدیمی نداره.

37:57.801 --> 38:04.851
‫[ غزه و تل‌آویو در امتداد یک خط
‫ساحلی، ۶۰ کیلومتر از هم فاصله دارند. ]

38:07.301 --> 38:14.341
‫[ بسیاری از ساکنان غزه اصالتاً اهل روستاهایی
‫هستند که در سال ۱۹۴۸ ریشه‌کن شدند. ]

38:17.341 --> 38:24.281
‫[ جایی که زمانی یک محله قرار
‫داشت، اکنون پارکی در تل‌آویو است. ]

38:26.451 --> 38:34.361
‫[ این تنها خانه‌ای است که هنوز پابرجاست. ]

38:59.341 --> 39:04.311
‫[ منطقه نابودی ]

39:04.341 --> 39:07.251
‫یه جایی ارتش تصمیم گرفت کل
‫مناطق رو با خاک یکسان کنه.

39:07.381 --> 39:10.931
‫خونه به خونه می‌رفتیم. همه چیز.
‫تا وقتی که هیچی باقی نمی‌موند.

39:11.221 --> 39:14.691
‫- کار من این بود که همه رو مستند کنم.
‫- داری تخریب رو مستند می‌کنی؟

39:14.861 --> 39:20.011
‫آره، روی نقشه علامت می‌زنم
‫چی هنوز سرپاست و چی نیست.

39:20.861 --> 39:24.611
‫من روی زمین نیستم. تصاویر
‫پهپادی برام مخابره میشه.

39:25.101 --> 39:30.331
‫خراب کردن خونه‌ها، اونم فقط واسه
‫این‌که خراب کرده باشن، کار هر روز بود.

39:30.581 --> 39:35.011
‫صدها خونه. محله به محله.

39:35.301 --> 39:41.611
‫توی یگان ما، این تخریب‌ها یه
‫کار استراتژیک تلقی می‌شد.

39:43.381 --> 39:47.131
‫سیاست این بود که همه‌چیز رو
‫هرچه سریع‌تر نابود کنیم،

39:47.341 --> 39:49.611
‫قبل از اینکه مشروعیت
‫بین‌المللی‌مون رو از دست بدیم.

39:49.781 --> 39:52.091
‫تا جایی که می‌شد.

39:54.061 --> 39:56.051
‫ما اونجا رو از ساختمون‌ها پاکسازی کردیم.

39:56.261 --> 39:59.091
‫باورت نمیشه که اصلاً یه
‫زمانی اونجا تمدنی وجود داشته.

39:59.701 --> 40:01.131
‫همه‌چیز تمیز و خالی به نظر میاد.

40:09.061 --> 40:10.891
‫یک سال جنگ.

40:12.221 --> 40:14.691
‫۳۶۷ روز و شب

40:14.981 --> 40:17.771
‫از زمان وحشت ۷ اکتبر،

40:17.941 --> 40:24.251
‫۱۰۱ گروگان، مرده و زنده، هنوز در دستان حماس هستن.

40:26.901 --> 40:30.971
‫ارتش اسرائیل داره همه‌چیز رو با خاک یکسان
‫می‌کنه، کلمه دیگه‌ای براش وجود نداره،

40:31.181 --> 40:34.771
‫تا مردم اونجا جایی برای برگشتن نداشته باشن.

40:46.421 --> 40:48.891
‫من توی جلساتی با مقامات ارشد نشسته بودم

40:48.981 --> 40:53.171
‫که درباره جابه‌جایی کل جمعیت از
‫شمال غزه به جنوب حرف می‌زدن،

40:53.461 --> 40:55.691
‫بدون اینکه هیچ قصدی برای اجازه
‫دادن به برگشتنشون داشته باشن.

40:55.821 --> 40:58.251
‫ایده این بود که با فشار حداکثری،
‫همه‌شون رو از اونجا بیرون کنیم.

40:59.141 --> 41:00.411
‫مهم نبود چطوری.

41:00.501 --> 41:01.851
‫برای ایجاد فشار؟

41:02.181 --> 41:03.451
‫آره. فشار نظامی.

41:04.141 --> 41:06.411
‫ما هر خونه‌ای که واردش
‫می‌شدیم رو به آتیش می‌کشیدیم.

41:06.461 --> 41:09.051
‫هر خونه‌ای. فرقی نمی‌کرد کدوم باشه.

41:09.101 --> 41:12.971
‫می‌خواستیم مطمئن بشیم که دیگه برنمی‌گردن.

41:13.021 --> 41:14.611
‫چطوری یه خونه رو آتیش می‌زنین؟

41:15.741 --> 41:20.291
‫می‌تونی بنزین بریزی و آتیشش بزنی.

41:20.581 --> 41:23.931
‫می‌تونی از روغن زیتونی که
‫توی یخچال مونده استفاده کنی.

41:24.741 --> 41:30.131
‫می‌تونی بالش‌های مبل رو بذاری
‫وسط اتاق و آتیششون بزنی.

41:30.421 --> 41:33.531
‫پشم خیلی زود آتیش می‌گیره.

41:34.101 --> 41:35.851
‫ما دیگه توی آتیش زدن خونه‌ها استاد شده بودیم.

41:35.981 --> 41:39.091
‫یادمه فرمانده بهم گفت: امروز رکورد زدیم.

41:39.261 --> 41:42.771
‫یه خونه رو توی هشت دقیقه سوزوندیم.

41:45.021 --> 41:49.011
‫بیشتر کسایی که باهاشون حرف زدیم و
‫توی بخش اطلاعات یا کارهای اداری بودن،

41:49.061 --> 41:53.211
‫- مثل تو، داخل غزه نبودن.
‫- هر دو نوعش رو داری.

41:53.261 --> 41:56.651
‫این یه پست فرماندهی کوچیک داخل غزه است،

41:56.701 --> 41:59.291
‫که با یگان‌های بیرون کار می‌کنه.

42:00.621 --> 42:03.251
‫محله ریمال غزه

42:03.901 --> 42:06.611
‫شبیه تل‌آویو بود. ساختمون‌های
‫بلند شیشه‌ای داشت،

42:06.741 --> 42:09.571
‫هتل‌های ساحلی و تفرجگاه داشت.

42:09.701 --> 42:13.571
‫وقتی اونجا بودم، دور و برم رو نگاه کردم؛

42:13.701 --> 42:18.251
‫شبیه میدون جنگ توی فیلما بود.

42:20.141 --> 42:23.411
‫می‌رفتیم توی خونه‌ها و آلبوم
‫عکس‌های خانوادگی رو می‌دیدیم،

42:25.221 --> 42:26.611
‫دفتر مشق‌های مدرسه‌شون رو.

42:27.061 --> 42:29.491
‫ما تاریخ رو پاک کردیم.

42:29.901 --> 42:33.611
‫کل خانواده‌ها توی بمباران از بین رفتن، اما

42:34.981 --> 42:39.011
‫ما چیزی که ازشون باقی مونده بود رو سوزوندیم.

42:56.981 --> 42:59.331
‫من این محله رو دارم.

42:59.461 --> 43:04.131
‫تقسیمش می‌کنم به کلی مربع کوچیک.

43:04.861 --> 43:06.451
‫سیستم بهم نشون میده که

43:06.821 --> 43:10.491
‫توی این مربع، خیلی‌ها تخلیه کردن.

43:11.261 --> 43:15.451
‫پس این منطقه ۲۵ درصد از ساکنین اصلیش رو داره.

43:15.501 --> 43:19.131
‫اینجا، فقط تعداد کمی تخلیه کردن، پس ۵۰ درصده.

43:20.181 --> 43:22.651
‫اینجا، به زور کسی تخلیه کرده،

43:24.181 --> 43:26.771
‫پس ۷۵ درصده.

43:27.101 --> 43:29.371
‫- ۷۵ درصد باقی موندن؟
‫- آره.

43:29.501 --> 43:31.891
‫کل غزه این‌طوری نقشه‌برداری شده.

43:32.141 --> 43:34.531
‫نقشه داشت...

43:34.661 --> 43:40.851
‫اینجا سبز بود، این زرد، و این یکی قرمز.

43:41.021 --> 43:45.011
‫هر چیزی که ۱۰۰ درصد بود، سفید بود.

43:47.221 --> 43:52.851
‫توی جنوب بنفش داشتین منفی سیصد درصد.

43:52.861 --> 43:54.091
‫آره.

43:54.741 --> 43:57.851
‫- چون همه داشتن میرفتن جنوب؟
‫- آره.

43:58.061 --> 44:01.371
‫این مسیر بود.

44:02.221 --> 44:04.411
‫به ما دستور داده شد

44:04.821 --> 44:12.691
‫که ساختمون‌ها رو توی مناطقی بمباران کنیم که
‫طبق الگوریتم، ۷۵ درصدشون تخلیه کرده بودن،

44:12.981 --> 44:15.971
‫و ۲۵ درصد هنوز اونجا بودن.

44:16.101 --> 44:19.091
‫هر ساختمون قرار بود نهایتاً
‫پنج تا ده دقیقه طول بکشه.

44:19.941 --> 44:23.171
‫پس شما دارین ساختمون‌ها رو بمباران می‌کنین

44:24.821 --> 44:26.171
‫بدون اینکه...

44:26.181 --> 44:28.811
‫ساختمون باید ناپدید بشه.

44:30.141 --> 44:31.971
‫و تو نمی‌دونی...

44:31.981 --> 44:36.971
‫من نمی‌دونم کی باقی مونده
‫یا بعدش چه اتفاقی میفته.

44:38.461 --> 44:42.611
‫و منطقش چیه؟ به مردم گفتیم
‫برن، هر کی موند مشکل خودشه؟

44:42.821 --> 44:43.851
‫آره.

44:48.221 --> 44:50.731
‫در مورد کسایی که نمی‌تونن تخلیه کنن چی؟

44:52.221 --> 44:56.931
‫معلول‌ها، کسایی که می‌ترسن
‫اگه حرکت کنن بهشون حمله بشه؟

45:01.581 --> 45:03.371
‫خوش‌شانس باشن.

45:15.301 --> 45:16.371
‫این...

45:16.581 --> 45:18.371
‫- اینا ساختمون‌ها هستن؟
‫- آره.

45:18.461 --> 45:20.451
‫- که از بالا می‌بینی؟
‫- آره.

45:20.501 --> 45:24.371
‫هر ساختمون یه باغچه داشت.

45:26.101 --> 45:29.011
‫اینجا مسیرهای پیاده‌روی بود.

45:29.581 --> 45:30.931
‫اما...

45:31.901 --> 45:35.131
‫چند نفر توی اون ساختمون‌ها زندگی می‌کردن؟

45:36.261 --> 45:39.171
‫خب، اگه درست یادم باشه،

45:40.061 --> 45:41.691
‫هر کدوم

45:43.021 --> 45:44.651
‫چهار طبقه داشت؟

45:47.661 --> 45:49.691
‫کم‌وبیش این‌طوری به نظر می‌رسید.

45:52.381 --> 45:56.811
‫چهار طبقه، تقسیم‌شده به دو قسمت.

45:57.181 --> 45:59.251
‫پله و آسانسور.

46:00.221 --> 46:02.211
‫یه در ورودی داخل.

46:02.621 --> 46:05.291
‫پس حدود هشت آپارتمان توی هر ساختمون بود.

46:07.141 --> 46:12.291
‫هشت آپارتمان، فرض کن پنج نفر توی
‫هر کدوم، ضرب در چند تا ساختمون؟

46:12.341 --> 46:15.051
‫فرض کنیم هشت تا، ولی در واقع بیشتر بودن.

46:15.501 --> 46:17.611
‫این می‌رسونتت به...

46:19.141 --> 46:20.251
‫۳۲۰

46:20.661 --> 46:22.171
‫- متوجهی؟
‫- آره.

46:22.221 --> 46:26.291
‫۳۲۰، حتی اگه فقط ۲۵ درصدش باشه.

46:26.341 --> 46:31.171
‫- فرض می‌کنی که اونجا موندن چون روی نقشه یه مربع سبز دیدی؟
‫- آره.

46:31.461 --> 46:32.531
‫دقیقاً.

46:34.941 --> 46:39.091
‫پس ۸۰ نفر کشته باقی می‌مونه.

46:41.221 --> 46:42.731
‫که خیلی زیاده.

46:43.021 --> 46:45.011
‫و ۸۰ تا فقط برای یه محله‌ست.

46:45.061 --> 46:48.851
‫ما روی پنج تا ده تا محله دیگه هم کار کردیم.

46:49.221 --> 46:51.891
‫و چی از این محله بمباران شد؟

46:51.941 --> 46:53.491
‫همه چی.

47:40.341 --> 47:43.331
‫پس دارین محله‌ها رو نابود می‌کنین.

47:43.421 --> 47:47.571
‫- فکر می‌کنی سعی می‌کنن برگردن خونه‌شون؟
‫- آره.

47:47.581 --> 47:49.851
‫تو وسط جایی هستی که قبلاً محله‌شون بوده.

47:49.901 --> 47:52.531
‫معلومه که سعی می‌کنن برگردن.

47:53.181 --> 47:56.451
‫یه روز هم نبود که کسی کشته نشه.

47:56.581 --> 48:01.171
‫یه خط فرضی وجود داره و ما تصمیم
‫گرفتیم که اون‌طرفش، منطقه ماست.

48:01.301 --> 48:05.571
‫یه غزه ای از کجا باید بدونه
‫منطقه ما از کجا شروع میشه؟

48:05.701 --> 48:09.131
‫به روش سخت یاد می‌گیره.

48:09.661 --> 48:12.731
‫انتظار داری با خون یاد بگیرن.

48:12.821 --> 48:16.611
‫این تنها راهیه که یاد می‌گیرن.
‫ما که قرار نیست اعلامیه پخش کنیم

48:16.701 --> 48:19.131
‫یا خط‌کشی کنیم.

48:20.981 --> 48:24.371
‫این یعنی هر کسی که وارد اون منطقه بشه

48:26.501 --> 48:28.331
‫باید بمیره.

48:32.261 --> 48:36.611
‫من عقب موندم و از ابزارهای
‫نظارتی نظامی استفاده کردم.

48:40.741 --> 48:45.571
‫می‌بینی که آدما خم میشن تا از بین
‫خرابه‌های یه خونه لباس جمع کنن.

48:45.821 --> 48:47.891
‫می‌بینی که دارن همین کار رو می‌کنن.

48:47.981 --> 48:50.131
‫هیچ سربازی در خطر نبود.

48:50.621 --> 48:52.011
‫اونا کشتنشون.

48:52.621 --> 48:55.451
‫- سربازات چند نفر از این آدما رو کشتن؟
‫- ۱۴۰ نفر.

48:55.541 --> 48:57.691
‫هیچ‌کدومشون مسلح نبودن.

48:57.861 --> 49:00.691
‫ما اونا رو به عنوان تروریست حساب کردیم.

49:01.421 --> 49:04.531
‫هر کسی که تصمیم می‌گرفتیم
‫بکشیم، تروریست محسوب می‌شد.

49:06.021 --> 49:08.691
‫یه پسربچه بود...

49:09.141 --> 49:10.891
‫که وارد منطقه ما شد.

49:12.981 --> 49:14.331
‫هیچ کاری نکرد.

49:14.781 --> 49:17.611
‫از دوربین دیدمش.

49:17.901 --> 49:20.131
‫نمی‌دونم چرا وارد شد.

49:20.381 --> 49:23.651
‫هیچ کاری نمی‌کرد.

49:27.381 --> 49:29.451
‫همین. بمبارانش کردن.

49:30.381 --> 49:32.451
‫- با پهپاد؟
‫- آره.

49:33.701 --> 49:35.771
‫ما جنازه‌ها رو جمع نکردیم.

49:36.181 --> 49:38.251
‫همون‌جا موندن؟

49:38.381 --> 49:40.451
‫سگا اونا رو می‌خورن.

49:47.901 --> 49:49.251
‫آره.

49:50.181 --> 49:51.971
‫ببین، من از توی دوربینا دیدمش.

49:52.181 --> 49:53.811
‫تو تماشا کردی؟

49:53.901 --> 49:58.611
‫نتونستم تحمل کنم که ببینم یه
‫سگ داره یه جسد رو می‌خوره.

49:58.941 --> 50:02.811
‫ولی آدمای دور و برم تماشا می‌کردن
‫که سگا دارن جسدا رو می‌خورن.

50:03.101 --> 50:05.691
‫به این فکر کردی که بهشون بگی شلیک نکنن؟

50:07.261 --> 50:09.771
‫اجازه نداری اینو بگی.

50:09.901 --> 50:11.371
‫این وظیفه‌ی تو نیست.

50:11.941 --> 50:13.531
‫وظیفه‌ی تو چیه؟

50:14.021 --> 50:15.611
‫وظیفه‌ی من فنیه.

50:16.981 --> 50:19.931
‫قرار نیست هیچ موضع اخلاقی یا اصولی‌ای بگیرم.

50:20.381 --> 50:22.371
‫وظیفه‌ی من کاملاً فنیه.

50:39.781 --> 50:45.851
‫هر روز از پهپادا استفاده می‌شد تا آدمایی
‫که توی منطقه‌مون راه می‌رفتن رو بکشیم.

50:46.021 --> 50:48.051
‫اونا کسایی نبودن که به عنوان
‫افراد مسلح شناسایی کرده باشی؟

50:48.461 --> 50:51.371
‫اصلاً. کلمه‌ی «مسلح» رو
‫فراموش کن، اصلاً مهم نیست.

50:51.541 --> 50:54.771
‫یه بار آدمای مسلح دیدم.

50:55.581 --> 50:57.651
‫خب، اون ده‌ها نفری که
‫همه‌تون اونجا کشتین کی بودن؟

50:57.821 --> 50:59.491
‫- صدها نفر.
‫- صدها نفر.

50:59.581 --> 51:05.811
‫با چشمای خودم دیدم بچه‌های
‫کوچیک وسط جسدا ایستاده بودن.

51:07.461 --> 51:08.651
‫سه تا جسد.

51:09.261 --> 51:11.411
‫پراکنده توی منطقه.

51:11.581 --> 51:15.931
‫بچه‌های کوچیک اونجا ایستاده بودن،
‫هیچ‌وقت یادم نمیره. از توی پهپاد دیدمشون.

51:16.421 --> 51:21.531
‫- اون جسدا کی بودن؟
‫- جسد. آدمایی که وقتی رسیدیم اونجا کشتیمشون.

51:22.781 --> 51:25.091
‫غزه پر از جسده.

51:25.541 --> 51:28.451
‫همه جا جسده. گورهای دسته‌جمعی دیدم.

51:29.021 --> 51:33.531
‫گورهای دسته‌جمعی که با بارون آب
‫گرفته بود و کلی جسد توش بود.

51:34.021 --> 51:38.531
‫این گور نیست، یه چاله‌ست
‫که جسدا توش تلنبار شدن.

51:41.141 --> 51:44.331
‫همه جا جسده. توی غزه که
‫راه می‌ری، جسد می‌بینی.

51:44.421 --> 51:46.251
‫تو هم به جسدا اضافه می‌کنی.

51:46.581 --> 51:49.491
‫جسدا وحشتناک‌ترین چیزیه که توی غزه می‌بینی.

51:50.061 --> 51:52.571
‫مدام داری جسدای جدید اضافه می‌کنی.

51:55.061 --> 51:57.051
‫چرا می‌کشیشون؟

51:59.061 --> 52:01.091
‫نمی‌دونم.

52:11.661 --> 52:19.811
‫ماه‌هاست که اسرائیل داره به چنین طرحی
‫برای تشویق مهاجرت از غزه فکر می‌کنه.

52:23.461 --> 52:29.931
‫تصمیم گرفتیم از امروز صبح، جلوی
‫ورود هرگونه کالا به غزه رو بگیریم.

52:43.981 --> 52:49.851
‫به ما گفتن این تنها راه برای
‫«پاکسازی» شمال غزه از جمعیتشه.

52:50.381 --> 52:55.051
‫اگه اونجا شرایط زندگی
‫نباشه، میرن جایی که هست.

52:56.021 --> 53:00.291
‫اونا برای ترک خونه‌هاشون نیاز به انگیزه دارن.

53:00.661 --> 53:05.771
‫- پس دیگه توی شمال هیچ غذایی نیست، فقط توی جنوب؟
‫- آره.

53:13.781 --> 53:15.531
‫انگار یه بازی بود.

53:15.821 --> 53:20.531
‫غزه‌ای‌ها باید روی پل راه می‌رفتن و اگه
‫از روش می‌اومدن پایین، بهشون شلیک می‌شد.

53:20.821 --> 53:23.731
‫مردم برای رسیدن به محل توزیع
‫غذا روی پل راه می‌رفتن.

53:23.941 --> 53:29.171
‫و یه دره بود که مردم برای اینکه
‫زودتر به غذا برسن از توش می‌دویدن.

53:29.301 --> 53:31.731
‫تک‌تیراندازا می‌کشتنشون.

53:35.301 --> 53:40.171
‫خنده‌دار بود؛ تک‌تیراندازا می‌گفتن اونقدر
‫تند می‌دویدن که نمی‌تونستن بهشون برسن.

53:41.141 --> 53:43.291
‫- توی صفحه نمایش می‌بینیش؟
‫- آره.

53:43.381 --> 53:47.091
‫اونا فقط دارن به سمت غذا
‫می‌دوئن. می‌ترسیدن غذا تموم بشه.

53:47.541 --> 53:49.051
‫پس هر بار...

53:49.141 --> 53:53.571
‫یه نفر از صف می‌زد بیرون که
‫بره سمت محل توزیع غذا...

53:53.661 --> 53:55.251
‫- کشته می‌شدن.
‫- آره. بهشون شلیک می‌شد.

53:55.301 --> 53:58.291
‫همون‌طور که گفتم، نمی‌شد همه‌شون رو زد.

53:58.501 --> 54:02.411
‫اینا قوانین درگیری بود.

54:02.621 --> 54:04.851
‫از کشتار دسته‌جمعی حرف نمی‌زنی؟

54:05.061 --> 54:06.451
‫من نمی‌...

54:07.461 --> 54:10.251
‫نمی‌دونم چند نفر کشته شدن.

54:10.381 --> 54:13.811
‫روی صفحه می‌دیدمشون، یکی می‌افتاد، دو تا...

54:13.981 --> 54:17.651
‫نمی‌دونستم چند نفر کشته شدن، ولی، آره.

54:18.421 --> 54:20.011
‫اونا آدم بودن...

54:20.581 --> 54:24.051
‫یه روزایی ۱۶ نفر می‌مردن. یه
‫روزای دیگه، ۲۰ نفر. آمار این بود.

54:24.341 --> 54:26.171
‫بعضی وقتا شیش نفر.

54:26.781 --> 54:29.451
‫این‌طوری. همین‌جوری می‌افتادن.

54:29.621 --> 54:31.211
‫روی صورتشون.

54:31.461 --> 54:35.971
‫به خاطر دویدن، یه شتابی
‫داشتن که این‌طوری می‌افتادن.

54:37.421 --> 54:38.611
‫این‌طوری.

54:41.901 --> 54:44.091
‫تک‌تیراندازا خیلی دورن.

54:44.381 --> 54:45.171
‫آره.

54:50.581 --> 54:52.531
‫جنازه‌ها روی هم تلنبار می‌شد.

54:53.061 --> 54:55.651
‫- روی هم؟
‫- آره.

54:56.621 --> 54:59.611
‫- و غذا اینجاست؟
‫- آره.

55:03.541 --> 55:04.571
‫آره.

56:02.261 --> 56:04.971
‫هر روز صبح مردم...

56:05.701 --> 56:09.331
‫غذا که داشت توزیع می‌شد، می‌اومدن.

56:10.541 --> 56:18.091
‫سه تا تیم جدا از سربازا
‫جمعیت رو قتل‌عام می‌کردن.

56:18.661 --> 56:21.931
‫من با دوربین دنبالشون می‌کردم،
‫که همه‌چیز رو ثبت می‌کرد.

56:22.621 --> 56:27.011
‫یه... یه تعداد دیوانه‌واری از
‫مردم رو دیدم که سمت غذا می‌دویدن.

56:27.821 --> 56:32.611
‫مثل مورچه هجوم می‌بردن سمت غذا.

56:33.501 --> 56:35.691
‫تیم من یکی دو نفر رو می‌کشت.

56:36.101 --> 56:38.931
‫- تو محل‌های توزیع غذا؟
‫- آره، تیم من یکی دو نفر رو می‌کشت.

56:39.061 --> 56:41.891
‫بعضی وقتا خیلی بیشتر از این حرفا.

56:42.621 --> 56:44.051
‫بعضی وقتا خیلی بیشتر.

56:44.301 --> 56:47.011
‫ترجیح می‌دم عدد ندم ولی
‫بعضی وقتا دورقمی می‌شد.

56:47.141 --> 56:50.851
‫- تو یه روز؟
‫- تو یه ساعت.

56:51.661 --> 56:54.451
‫اونایی که شلیک می‌کنن به خودشون چی می‌گن؟

56:54.701 --> 56:58.931
‫اینکه اونا اجازه ندارن اونجا راه برن،
‫و اگه راه برن، ما اجازه داریم بکشیمشون.

57:00.781 --> 57:03.011
‫برق رفته.

57:06.941 --> 57:09.371
‫باور کن خیلی چیزا رو دارم
‫بهت نمی‌گم تا حالت بد نشه.

57:09.501 --> 57:13.171
‫می‌دونم باید بهت بگم، ولی یه سری
‫چیزا هست که اصلاً نمی‌تونم به زبون بیارم.

57:14.421 --> 57:16.171
‫رودست نداشتم.

57:16.301 --> 57:19.171
‫خیلی جون کندم تا برسم به
‫اون یگانی که توش خدمت کردم.

57:19.501 --> 57:22.811
‫انقدر تو یگان ما کم آدم قبول
‫می‌کردن که باورت نمیشه!

57:23.181 --> 57:26.691
‫بقیه اسرائیلی‌ها آرزوشون
‫بود جایی باشن که من خدمت کردم.

57:29.541 --> 57:31.851
‫پس چرا هیچ‌کی جلوشون وانستاد؟

57:34.861 --> 57:39.531
‫من با طرز فکر یه اسرائیلی بزرگ شدم. با
‫بچه‌های مدرسه رفته بودیم لهستان [دیدن اردوگاه‌ها].

57:39.741 --> 57:44.611
‫از خودم می‌پرسیدم آلمانی‌ها چطور تونستن با خودشون کنار
‫بیان؟ با اون چیزی که تو وجودشون بود چطور زندگی می‌کردن؟

57:44.701 --> 57:47.851
‫با خودم فکر می‌کردم اونا شرّ مطلق بودن...

57:48.541 --> 57:52.051
‫اما امروز می‌فهممش!

57:54.141 --> 57:56.811
‫می‌فهمم چطور یه آدم می‌تونه یه جا رو
‫بفرسته روی هوا و با خاک یکسان کنه،

57:56.981 --> 58:00.491
‫بعد خیلی شیک برگرده خونه بره
‫سراغ مدرک روان‌شناسی بالینیش!

58:03.021 --> 58:05.291
‫نمی‌دونم چی بگم.

58:06.381 --> 58:10.931
‫من هنوزم اون نازی‌ها رو خبیث و جنایتکار می‌دونم،
‫اما اگه اونا هیولا بودن، پس این یعنی من چی‌ام؟

58:30.741 --> 58:33.811
‫ما برای زنده موندن باید
‫از اون قوانین پیروی کنیم.

58:34.581 --> 58:37.611
‫ما سربازیم.

58:37.821 --> 58:41.931
‫منظورت از زنده موندن چیه؟ تو داری تیراندازایی رو توصیف می‌کنی
‫که آدمای گرسنه‌ای رو که دارن به سمت غذا می‌دون، می‌کشن.

58:41.941 --> 58:42.491
‫آره.

58:42.501 --> 58:45.731
‫- تیراندازایی که خیلی دورن.
‫- درسته.

58:45.941 --> 58:48.891
‫این چه ربطی به زنده موندن تو داره؟

58:50.021 --> 58:52.331
‫وقتی با یه دشمن می‌جنگی...

58:52.421 --> 58:54.491
‫- ولی آیا اون آدما دشمن تو هستن؟
‫- آره.

58:54.661 --> 58:56.251
‫اون آدمای گرسنه؟

58:56.421 --> 58:58.771
‫خجالت نمی‌کشم بگم آره.

58:58.981 --> 59:01.651
‫فکر نمی‌کنم حرف بی‌ربطی زده باشم.

59:02.021 --> 59:06.611
‫اگه آدما مدام درباره پاکسازی غزه حرف بزنن،

59:06.941 --> 59:11.451
‫در نهایت سربازا آدمای بی‌گناه رو می‌کشن.

59:12.341 --> 59:17.691
‫وقتی آدما درباره «با خاک یکسان کردن غزه» حرف
‫می‌زنن، اگه منظورشون اعدام کردن آدما نیست، پس چیه؟

59:17.821 --> 59:19.571
‫پس ما این‌طوری انجامش می‌دیم؛

59:19.821 --> 59:23.651
‫با مطمئن شدن از اینکه اونا به
‫هیچ وجه نتونن سر پا بمونن.

59:23.781 --> 59:26.851
‫ما خفه‌شون می‌کنیم.

59:27.061 --> 59:30.771
‫بهش فکر کن، منطقیه.

59:30.901 --> 59:35.531
‫اونا از قوانین پیروی نمی‌کنن.
‫اونا قوانین رو می‌دونن.

59:36.341 --> 59:38.691
‫- پس هر کی قانون رو بشکنه، می‌میره.
‫- آره.

59:38.941 --> 59:42.891
‫توی جامعه اسرائیل این حس وجود داره
‫که این کاریه که باید انجام بدیم.

59:51.461 --> 59:56.331
‫فقط با هم پیروز می‌شویم!

01:00:00.421 --> 01:00:02.811
‫فکر می‌کنی این یه نسل‌کشیه؟

01:00:03.021 --> 01:00:03.891
‫آره.

01:00:05.941 --> 01:00:07.251
‫کاملاً.

01:00:09.781 --> 01:00:13.371
‫داری می‌گی که تو توی یه نسل‌کشی شرکت داشتی؟

01:00:13.661 --> 01:00:14.891
‫آره.

01:00:18.021 --> 01:00:19.731
‫فکر می‌کنم همین‌طوره.

01:00:22.141 --> 01:00:23.971
‫فکر می‌کنم حتی اگه

01:00:24.781 --> 01:00:26.771
‫بگی این «نازا» هست،

01:00:28.021 --> 01:00:29.851
‫یه کشتار عمدیه.

01:00:31.661 --> 01:00:32.931
‫عمدیه.

01:00:33.261 --> 01:00:37.331
‫نمی‌تونیم بگیم قصد کشتنش رو نداشتیم.
‫اون اونجا بود و ما قصد داشتیم بکشیمش.

01:00:39.141 --> 01:00:42.611
‫ما باید چیزا رو همون‌طوری
‫که واقعاً هستن توصیف کنیم.

01:00:42.661 --> 01:00:45.811
‫ما قصد داشتیم اون بچه‌ها رو بکشیم.

01:00:48.821 --> 01:00:56.291
‫لحظه‌ای بود که تو رو تغییر بده، یه نقطه عطف؟

01:00:57.661 --> 01:01:00.011
‫متأسفانه من همچین لحظاتی نداشتم.

01:01:00.341 --> 01:01:02.091
‫چرا می‌گی متأسفانه؟

01:01:02.261 --> 01:01:05.891
‫چون ناامیدم که بخشی از اون سیستم بودم، و

01:01:06.941 --> 01:01:13.051
‫وقتی اون تو بودم بهش شک
‫نکردم یا باهاش مخالفت نکردم.

01:01:15.821 --> 01:01:20.611
‫واقعاً، واقعاً انگار هورمونات
‫دارن دیوونه‌بازی درمیارن.

01:01:20.661 --> 01:01:24.171
‫نمی‌خوابی و داری خوش می‌گذرونی.

01:01:24.221 --> 01:01:28.331
‫به طرز دیوانه‌واری لذت‌بخشه.

01:01:29.021 --> 01:01:33.131
‫- لذت‌بخش؟ با اینکه جنگه؟
‫- کاملاً.

01:01:36.301 --> 01:01:39.371
‫آدما درباره اینکه چطور از
‫تنش‌ها لذت می‌برن حرف می‌زنن.

01:01:39.421 --> 01:01:41.571
‫لذت‌بخشه، مأموریت‌محوره.

01:01:41.621 --> 01:01:46.371
‫مأموریت‌ها رو انجام می‌دی، حواست شیش‌دُنگ جمعه، حس
‫می‌کنی کارت یه معنا و هدفی داره... تازه بهت حال هم می‌ده!

01:01:50.021 --> 01:01:52.331
‫واقعاً لذت‌بخشه.

01:01:52.661 --> 01:01:54.571
‫از کدوم لحظه‌ها بیشتر لذت می‌بردی؟

01:01:54.581 --> 01:01:57.651
‫حملاتی که موفقیت‌آمیز بودن، لذت‌بخش بودن.

01:02:02.941 --> 01:02:05.811
‫از تموم کردن مأموریتت لذت می‌بری.

01:02:15.461 --> 01:02:20.331
‫- به آدم‌های توی ساختمونی که بمباران شده فکر می‌کنی؟
‫- اصلاً.

01:02:22.901 --> 01:02:25.451
‫اصلاً. من می‌رفتم سراغ مأموریت بعدی.

01:02:25.581 --> 01:02:28.571
‫چون اون‌ها رو به چشم انسان نمی‌بینی؟

01:02:28.661 --> 01:02:33.011
‫نه، چون ما اصلاً در مورد
‫این چیزها حرف نمی‌زدیم.

01:02:33.181 --> 01:02:40.291
‫یادمه صحبت از این بود که شاید روان‌شناس‌ها
‫بیان تا در مورد حملات باهامون حرف بزنن،

01:02:41.141 --> 01:02:44.931
‫اما نیازی نبود.

01:02:45.021 --> 01:02:47.411
‫اصلاً نیازی نبود.

01:02:47.661 --> 01:02:50.051
‫ما کاملاً غرقش بودیم.

01:02:53.701 --> 01:02:59.091
‫فکر می‌کنی چند نفر توی حملاتی
‫که تو توشون نقش داشتی کشته شدن؟

01:02:59.301 --> 01:03:01.691
‫چند هزار نفر.

01:03:13.541 --> 01:03:17.891
‫- و حتی یک نفر هم اطرافت شک نکرد؟
‫- حتی یک نفر هم شک نکرد.

01:03:18.221 --> 01:03:20.771
‫حتی یک نفر هم شک نکرد.

01:03:30.581 --> 01:03:32.571
‫[ روز یادبود هولوکاست ]

01:03:33.101 --> 01:03:35.491
‫[ مراسم یادبود ]

01:04:10.981 --> 01:04:14.371
‫[ سینماتک تل‌آویو ]

01:04:17.141 --> 01:04:20.531
‫[ ادای احترام به کلود لانزمن ]

01:04:30.781 --> 01:04:33.051
‫۸۰ سال بعد از هولوکاست،

01:04:33.061 --> 01:04:36.371
‫نهادهای بین‌المللی که برای جلوگیری
‫از هولوکاست دیگه‌ای ایجاد شدن،

01:04:36.541 --> 01:04:40.731
‫دارن بررسی می‌کنن که حقِ دولت یهودی
‫برای دفاع از خودش رو ازش بگیرن.

01:04:43.181 --> 01:04:46.851
‫قرارهای بازداشت بین‌المللی برای
‫نخست‌وزیر نتانیاهو صادر شده.

01:04:46.981 --> 01:04:49.971
‫اتهامات از سنگین‌ترین
‫موارد در حقوق بین‌الملله.

01:04:50.141 --> 01:04:53.131
‫استفاده از گرسنگی به
‫عنوان سلاح جنگی - جنایت جنگی.

01:04:53.381 --> 01:04:57.171
‫ممانعت از کمک‌های بشردوستانه
‫و درمان پزشکی - جنایت جنگی.

01:04:57.461 --> 01:05:01.251
‫قتل و آزار غیرنظامیان - جنایت علیه بشریت.

01:05:01.421 --> 01:05:05.771
‫حملات عمدی به غیرنظامیان - جنایت جنگی.

01:05:10.191 --> 01:05:15.551
‫[ دپارتمان بی‌بی ]

01:05:15.581 --> 01:05:20.251
‫هرچی جنایات جنگی بیشتری مرتکب
‫می‌شدیم، فشارها بیشتر می‌شد.

01:05:23.901 --> 01:05:27.051
‫ما یک دپارتمان سیاسی هستیم،

01:05:27.181 --> 01:05:31.331
‫که نقشش اول و آخر سیاسیه.

01:05:36.781 --> 01:05:38.411
‫کاری که ما می‌کنیم باعث میشه

01:05:38.621 --> 01:05:42.011
‫بقیه دپارتمان‌ها بتونن کار کنن.

01:05:43.261 --> 01:05:45.691
‫ما دپارتمانی هستیم که بالاتر از همه دپارتمان‌هاست.

01:05:49.101 --> 01:05:54.011
‫فلسطینی‌هایی که از اقدامات
‫ارتش اسرائیل آسیب دیده بودن

01:05:54.221 --> 01:05:58.771
‫و می‌خواستن برای دادخواهیِ بستگان
‫آسیب‌دیده‌شون به جامعه بین‌المللی شکایت کنن،

01:05:59.021 --> 01:06:04.531
‫از نظر نهادهای امنیتی به عنوان
‫یک تهدید امنیتی دیده می‌شدن.

01:06:04.541 --> 01:06:08.451
‫یعنی ما با اون‌ها مثل یک
‫تهدید امنیتی رفتار می‌کردیم.

01:06:09.781 --> 01:06:13.171
‫- از قربانیان جنایات جنگی جاسوسی می‌کردین؟
‫- بله.

01:06:22.221 --> 01:06:26.251
‫ما دادخواست اون‌ها به لاهه رو خنثی می‌کردیم،

01:06:26.301 --> 01:06:29.051
‫بیشتر با پیدا کردن نقطه ضعف از شاکی‌ها.

01:06:29.221 --> 01:06:33.771
‫دنبال کسایی می‌گشتیم که خارج
‫از ازدواجشون رابطه داشتن،

01:06:34.021 --> 01:06:37.651
‫آدمایی که توی روابط همجنس‌گرایانه هستن.

01:06:38.541 --> 01:06:44.891
‫موردی از پرونده‌های لاهه رو سراغ داری که به خاطر
‫کارهایی که تو توشون نقش داشتی، مختومه شده باشن؟

01:06:44.901 --> 01:06:46.411
‫قطعاً.

01:06:47.581 --> 01:06:55.771
‫توی بخش ما، تمام فعالیت‌های دیپلماتیک
‫فلسطینی‌ها به چشم تهدید امنیتی دیده میشه.

01:06:56.021 --> 01:06:59.931
‫- چی رو مانیتور می‌کنین؟
‫- «اطلاعات سیاسی» یعنی چی؟

01:07:00.181 --> 01:07:03.971
‫هر نوع ارتباط بین فلسطینی‌ها
‫و مقامات بین‌المللی.

01:07:05.421 --> 01:07:08.771
‫بعضی از افسرهای بخش ما حتی عربی هم بلد نیستن.

01:07:09.341 --> 01:07:12.411
‫تنها کارشون اینه که به تماس‌های
‫تلفنی انگلیسی‌زبان گوش بدن.

01:07:14.821 --> 01:07:16.971
‫به ما می‌گفتن دپارتمان بی‌بی.

01:07:17.461 --> 01:07:21.091
‫ما اطلاعاتی جمع می‌کردیم که
‫مستقیم می‌رفت واسه نخست‌وزیر.

01:07:23.781 --> 01:07:26.371
‫اهدافمون کاملاً مشخص بود؛

01:07:26.621 --> 01:07:32.851
‫به ما می‌گفتن نخست‌وزیر
‫دقیقاً به چی علاقه داره.

01:07:34.741 --> 01:07:38.171
‫ایده این بود که اسرائیل بدون
‫فشار خارجی کارش رو انجام بده.

01:07:39.061 --> 01:07:44.011
‫هر چیزی که به مشروعیت بین‌المللی
‫اسرائیل برای ادامه جنگ کمک کنه.

01:07:47.701 --> 01:07:53.171
‫هدف نهایی بی‌بی اینه که جلوی
‫تشکیل کشور فلسطین رو بگیره.

01:07:56.701 --> 01:07:58.851
‫ما بهش می‌گفتیم خنثی‌سازی صلح.

01:07:59.341 --> 01:08:03.011
‫بعضی افسرها تروریسم رو خنثی
‫می‌کنن، بقیه هم صلح رو خنثی می‌کنن.

01:08:08.461 --> 01:08:13.851
‫از یه طرف، مطمئن میشیم که هیچ
‫چشم‌انداز سیاسی‌ای وجود نداشته باشه.

01:08:14.301 --> 01:08:19.171
‫از طرف دیگه، می‌خوایم زندگی
‫عادی رو توی اسرائیل حفظ کنیم.

01:08:24.781 --> 01:08:27.931
‫بنیامین نتانیاهو، ویراستار کتاب جدیدی به اسم

01:08:28.181 --> 01:08:30.851
‫[ تروریسم: غرب چگونه می‌تواند پیروز شود. ]

01:08:30.981 --> 01:08:33.451
‫شما چطور تروریسم رو تعریف می‌کنین،
‫همون‌طور که توی کتابتون نوشتین؟

01:08:33.501 --> 01:08:35.891
‫تعریف من از تروریسم اینه:

01:08:35.981 --> 01:08:39.731
‫حمله سیستماتیک و عامدانه،

01:08:39.861 --> 01:08:45.931
‫قتل، نقص عضو و تهدید بی‌گناهان و
‫غیرنظامی‌ها برای رسیدن به اهداف سیاسی.

01:09:09.821 --> 01:09:11.331
‫یه جمعه شب

01:09:11.581 --> 01:09:14.131
‫منتظر بودم اون یارو بگه که خونه‌ست.

01:09:14.261 --> 01:09:17.371
‫ما روی غیرنظامی‌ها تمرکز کردیم.

01:09:17.371 --> 01:09:20.051
‫حدود پنج خانواده داخل خونه‌ش بودن.

01:09:20.861 --> 01:09:25.411
‫بچه‌هاش و بچه‌های برادرش اونجا بودن.

01:09:26.221 --> 01:09:27.491
‫کوچیک بودن.

01:09:28.581 --> 01:09:30.851
‫سن دقیقشون رو نمی‌دونم.

01:09:31.701 --> 01:09:34.531
‫بچه سال بودن. زیر ده سال.

01:09:35.331 --> 01:09:41.131
‫یه دختر نوجوان هم داشت،
‫با چند تا بچه خیلی کوچیک.

01:09:41.741 --> 01:09:46.731
‫- با این فرض کار می‌کردین که قراره همه رو توی خونه بکشین؟
‫- آره.

01:09:47.581 --> 01:09:50.931
‫صداشون رو می‌شنیدم،

01:09:51.411 --> 01:09:55.131
‫و صدای فامیل‌هاشون رو.

01:09:55.741 --> 01:09:59.371
‫می‌شنیدم که دارن حرف می‌زنن و گریه می‌کنن.

01:10:00.901 --> 01:10:03.171
‫فقط گریه نبود،

01:10:03.581 --> 01:10:05.851
‫جیغ می‌کشیدن.

01:10:11.501 --> 01:10:16.931
‫شنیدم که داشت سعی می‌کرد اون‌ها
‫رو از زیر آوار بکشه بیرون.

01:10:21.861 --> 01:10:22.731
‫۴ - ۵ ساعت.

01:10:24.141 --> 01:10:26.331
‫تماس تلفنی، تماس تلفنی.

01:10:26.341 --> 01:10:27.931
‫تماس تلفنی.

01:10:28.221 --> 01:10:31.731
‫من توی این سیستم به تماس‌ها گوش میدم.

01:10:32.301 --> 01:10:35.091
‫- اسم سیستم چیه؟
‫- هوملند (سرزمین مادری).

01:10:35.101 --> 01:10:36.691
‫هوملند.

01:10:37.261 --> 01:10:39.211
‫من خانواده‌ش رو هم جاسوسی می‌کردم.

01:10:39.261 --> 01:10:43.811
‫واسه همین روز بعدش، شنیدم که
‫خواهراش دارن تعریف می‌کنن چی شده.

01:10:44.221 --> 01:10:47.891
‫«مادرم و بچه‌ها مردن.»

01:10:56.101 --> 01:11:00.571
‫یادمه بمبارون شدن و من رفتم بیرون.

01:11:02.181 --> 01:11:10.411
‫رفتم بیرون تا با افسر
‫مسئول اهداف، سیگار بکشم.

01:11:10.421 --> 01:11:13.091
‫ازش پرسیدم: «به نظرت...»

01:11:13.701 --> 01:11:16.211
‫«به نظرت اینا یعنی چی؟»

01:11:16.461 --> 01:11:19.411
‫گفت: «باید به سیستم اعتماد کنی.»

01:11:19.741 --> 01:11:22.051
‫منظورم اینه که...

01:11:22.061 --> 01:11:24.251
‫اگه به سیستم اعتماد نکنم، اونوقت...

01:11:25.141 --> 01:11:29.691
‫همه چی از هم می‌پاشه.

01:11:30.661 --> 01:11:34.651
‫پس به سیستم اعتماد می‌کنم و کارم رو
‫به عنوان بخشی از سیستم انجام میدم.

01:11:54.061 --> 01:11:57.381
‫[ غزه ]
‫[ اکتبر - نوامبر ۲۰۲۳ ]

01:12:23.301 --> 01:12:25.931
‫وای خدای من.

01:12:34.141 --> 01:12:36.131
‫بیا اینجا، بیارش.

01:12:46.701 --> 01:12:48.451
‫عزیزم!

01:12:52.381 --> 01:12:54.331
‫صدات رو نمی‌شنوم، عزیزم.

01:13:01.141 --> 01:13:02.251
‫صدات رو نمی‌شنوم، عزیزم.

01:13:02.501 --> 01:13:03.611
‫سلما!

01:13:04.541 --> 01:13:05.651
‫سلما!

01:13:07.381 --> 01:13:08.491
‫سلما، عزیزم!

01:13:09.461 --> 01:13:10.451
‫سعید!

01:13:11.571 --> 01:13:13.061
‫سعید!

01:13:13.881 --> 01:13:15.121
‫سعید!

01:13:17.351 --> 01:13:18.441
‫سعید!

01:13:19.701 --> 01:13:20.771
‫باباییه.

01:13:21.141 --> 01:13:22.251
‫سعید پسر کوچیکشه.

01:13:22.661 --> 01:13:23.731
‫باباییه.

01:13:24.461 --> 01:13:25.371
‫خدا رحمتش کنه.

01:13:25.421 --> 01:13:26.251
‫باباییه.

01:13:27.461 --> 01:13:28.531
‫سعید!

01:13:29.581 --> 01:13:30.851
‫سعید!

01:13:33.301 --> 01:13:34.371
‫باباییه.

01:13:36.041 --> 01:13:37.041
‫سعید!

01:13:42.061 --> 01:13:44.251
‫بهت نگفته بودم مراقب خواهرت باشی؟

01:14:49.321 --> 01:14:58.241
‫[ کشتار غیرنظامیان فلسطینی در
‫غزه توسط اسرائیل همچنان ادامه دارد. ]

01:14:58.971 --> 01:15:02.021
‫مترجم: اشکان هیدی

01:15:02.051 --> 01:15:07.021
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:15:07.051 --> 01:15:17.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>