WEBVTT 00:00.001 --> 00:07.001 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:08.209 --> 00:09.084 ‫[اوت ۲۰۱۵] 00:09.141 --> 00:13.579 ‫خب ویلیام، تو برو اونجا بشین. 00:13.612 --> 00:16.048 ‫سلام بیل. 00:16.081 --> 00:17.282 ‫حالت چطوره؟ 00:17.316 --> 00:19.318 ‫می‌گذره دیگه. 00:19.351 --> 00:22.888 ‫خدایا، بدجور منتظرم فصل جدید ‫مسابقات فوتبال آرکانزاس شروع بشه. 00:22.921 --> 00:26.325 ‫در سال ۲۰۱۵ که نسخه دی‌وی‌دی ‫برنامه «نیتن در خدمته» منتشر شد، 00:26.358 --> 00:28.193 ‫کمدی سنترال ازم خواست، 00:28.227 --> 00:29.995 ‫تا صدای ضبط‌شده‌ای براشون بفرستم، 00:30.029 --> 00:32.064 ‫و در مورد چند قسمتی ‫که دوستشون دارم صحبت کنم. 00:32.097 --> 00:34.933 ‫توی یکی از قسمت‌ها که داشتم به مدیر ‫یه سوغاتی‌فروشی کمک می‌کردم، 00:34.967 --> 00:37.136 ‫در طول روندش، 00:37.169 --> 00:39.605 ‫با بیل هیث آشنا شدم که به طور حرفه‌ای ‫بلد بود ادای بیل گیتس رو در بیاره. 00:39.638 --> 00:42.875 ‫در دهه هشتاد که اون زمان... 00:44.376 --> 00:46.612 ‫تولید کامپیوترهامون رو شروع کردیم... 00:46.645 --> 00:48.647 ‫تغییر بزرگی بود. 00:48.681 --> 00:52.184 ‫یعنی دستگاه‌های بزرگی ‫در بازار محسوب می‌شدن. 00:52.217 --> 00:54.086 ‫خیلی شیفته شخصیتش شده بودم. 00:54.119 --> 00:56.922 ‫واسه همین موقع ضبط صحبت‌هام، 00:56.955 --> 00:59.024 ‫ازش خواستم تا واسه ‫این قسمت کنارمون باشه، 00:59.058 --> 01:01.960 ‫و خاطر مورد علاقه‌اش در طول ‫ساخت این سریال رو بگه. 01:01.994 --> 01:05.030 ‫آره، صاحب فروشگاه... 01:05.064 --> 01:07.766 ‫وقتی وارد شدم، ‫براش در مورد اینکه چطور... 01:07.800 --> 01:10.869 ‫بازار کامپیوتر ایجاد شد توضیح می‌دادم، 01:10.903 --> 01:12.838 ‫یا اینکه چی شد که اصلا ‫ما وارد این بازار شدیم. 01:12.871 --> 01:14.773 ‫ولی حین ضبط برنامه، 01:14.807 --> 01:16.875 ‫به نظر می‌اومد ‫حواس بیل مدام پرت می‌شد. 01:16.909 --> 01:20.179 ‫نه‌تنها که وسط برنامه هفت دقیقه ‫با شرکت تلفنیش صحبت کرد. 01:20.212 --> 01:22.381 ‫آره، ملت توی توئیتر ‫کلی در موردش مطلب می‌ذاشتن. 01:22.414 --> 01:24.983 ‫آره، می‌خوام نرخش کم بشه. 01:25.017 --> 01:26.852 ‫به نظرتون چقدر طول می‌کشه؟ 01:26.885 --> 01:28.787 ‫ویلیام، کیه؟ کی زنگ زده؟ 01:28.821 --> 01:30.389 ‫- ای‌تی‌اندتی. ‫- خب، شماره‌اش چنده؟ 01:30.422 --> 01:32.725 ‫بعدش خودم باهاتون تماس می‌گیرم. 01:32.758 --> 01:34.059 ‫ولی همچنین جزئیات... 01:34.093 --> 01:36.328 ‫عشق پرشور جوانیش رو برامون شرح داد... 01:36.362 --> 01:38.731 ‫و می‌گفت که عاشق خانمی ‫به نام فرانسیس گدی بوده. 01:38.764 --> 01:40.866 ‫باید باهاش ازدواج می‌کردم. ‫همه هم دخالت می‌کردن. 01:40.899 --> 01:42.668 ‫کی دخالت می‌کرد؟ 01:42.701 --> 01:44.937 ‫مثلا مادرم و دوست‌هام... 01:44.970 --> 01:47.906 ‫راستش، مادر آدم، ‫که شامل خیلی از مادرها می‌شه، 01:47.940 --> 01:49.775 ‫می‌خوان عروسشون رو ‫خودشون انتخاب کنن. 01:49.808 --> 01:53.245 ‫ولی چندان سیستم کارآمدی نیست. 01:53.278 --> 01:55.881 ‫یعنی الان داری حسرت می‌خوری؟ 01:55.914 --> 01:58.217 ‫آره، به زندگیم که نگاه می‌کنم، ‫یکی از حسرت‌هام همینه. 01:58.250 --> 02:01.153 ‫باید باهاش ازدواج می‌کردم. 02:03.122 --> 02:04.790 ‫الان هم نمی‌دونم کجاست. 02:04.823 --> 02:06.959 ‫کلی سعی کردم پیداش کنم. 02:06.992 --> 02:08.694 ‫اون لحظه زیاد ذهنم درگیرش نشده بود، 02:08.727 --> 02:10.295 ‫ولی چندین ماه که گذشت، 02:10.329 --> 02:12.431 ‫بیل بدون اینکه دعوت بشه، ‫بلند می‌شد تا دفتر می‌اومد، 02:12.464 --> 02:13.432 ‫تا کادوهاش رو تحویل بده... 02:13.465 --> 02:14.800 ‫عه، ست قاشق و چنگاله. 02:14.833 --> 02:15.901 ‫آره. 02:15.934 --> 02:17.136 ‫یا خوراکی برداره بخوره، 02:17.169 --> 02:19.171 ‫یا همین طور اونجا وقت بگذرونه. 02:19.204 --> 02:22.005 ‫همیشه هم این وسط ‫به فرانسیس گدی اشاره می‌کرد. 02:22.129 --> 02:23.762 ‫می‌خوام پیداش کنم. 02:23.802 --> 02:26.107 ‫آدم وقتی یکی تو مخش می‌ره... 02:26.568 --> 02:27.788 ‫نمی‌تونه بی‌خیالش بشه. 02:27.813 --> 02:30.916 ‫انگار فکر این شکست عشقی ‫که پنجاه سال پیش رخ داده، 02:30.949 --> 02:33.083 ‫داره زندگیش رو احاطه می‌کنه. 02:33.146 --> 02:35.380 ‫هنوز دارم دنبالش می‌گردم. ‫ولی نمی‌دونم کجاست. 02:35.421 --> 02:37.122 ‫فرانسیس؟ نمی‌دونم واقعا. 02:37.156 --> 02:38.724 ‫حالا می‌شه یه سر مستراح برم؟ 02:38.757 --> 02:40.424 ‫وقتی اومدم صحبت می‌کنیم. 02:40.458 --> 02:41.727 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 02:41.760 --> 02:43.762 ‫بعدش که بیشتر باهاش آشنا شدم، ‫علت این مسئله رو فهمیدم. 02:43.796 --> 02:45.297 ‫تو سن هفتاد و هشت سالگی، 02:45.330 --> 02:47.966 ‫بیل تنها زندگی می‌کرد ‫و هیچ‌وقت با کسی ازدواج نکرده بود. 02:48.000 --> 02:51.170 ‫تنها علاقه‌ای که تو زندگیش داشت، ‫به تیم آرکانزاس ریزربکس بود، 02:51.203 --> 02:52.838 ‫که تیم فوتبال دبیرستانشون بود. 02:52.871 --> 02:55.841 ‫هر سال مجموعا سه هزار دلار... 02:55.874 --> 02:59.978 ‫واسه برنامه‌های ورزشی ‫آرکانزاس ریزربکس پرداخت می‌کنم. 03:00.012 --> 03:02.881 ‫یوهو! خوک‌ها به پیش! 03:02.915 --> 03:05.718 ‫ریزربکس شماره یکه! 03:05.751 --> 03:08.454 ‫سبک زندگی متواضعانه و مرتبی داشت. 03:08.487 --> 03:11.457 ‫این نامه‌ها همه‌شون ‫پیشنهادهای وام هستن. 03:11.490 --> 03:15.861 ‫رایز پیشنهاد ۲،۶۰۰ دلار وام داده. 03:15.894 --> 03:18.964 ‫این هم دوباره از طرف رایزه ‫که ۵،۰۰۰ دلار پیشنهاد داده. 03:18.997 --> 03:23.769 ‫حساب شما تا هزار دلار وام، ‫واجد شرایط محسوب می‌شود. 03:23.802 --> 03:26.772 ‫با وجود اینکه یادگاری‌های زیادی ‫تو زندگیش نگه داشته، 03:26.805 --> 03:29.842 ‫عجیب بود که به جز اسم فرانسیس، 03:29.875 --> 03:31.310 ‫هیچ چیز دیگه‌ای ازش نداره. 03:31.343 --> 03:32.778 ‫دنبالش گشتی؟ یعنی... 03:32.811 --> 03:36.382 ‫آره، یکی دو باری تلاش کردم. ‫پیشنهاد خودت چیه؟ 03:36.415 --> 03:39.051 ‫بعد از کلی تحقیق تو اینترنت، ‫هیچی دستگیرم نشد. 03:39.084 --> 03:41.120 ‫اگه با کسی ازدواج کرده بود، 03:41.153 --> 03:43.222 ‫احتمالا باید دنبال فامیلی دیگه‌ای می‌گشتم. 03:43.255 --> 03:46.925 ‫یعنی با ششصد هزار خانمی ‫که در حال حاضر... 03:46.959 --> 03:49.228 ‫به نام فرانسیس تو آمریکا زندگی می‌کنن، 03:49.261 --> 03:51.897 ‫پیدا کردن کسی که بیل دنبالشه، 03:51.930 --> 03:54.466 ‫مستلزم تلاش و وقت بسیار زیادیه. 03:54.500 --> 03:57.369 ‫ولی موانع این ماجراجویی پرچالش، 03:57.403 --> 03:59.071 ‫نظرم رو جلب کرده بود. 03:59.104 --> 04:01.373 ‫در کنارش زندگی پرحسرت این پیرمرد، 04:01.407 --> 04:04.243 ‫به قدری تحت تاثیرم قرار داده بود ‫که نمی‌تونستم نادیده بگیرمش. 04:04.276 --> 04:07.279 ‫بعدش با خودم گفتم ‫اگه من نباشم که بهش کمک کنم، 04:07.312 --> 04:11.250 ‫هیچ‌کس نمی‌کنه. 04:11.952 --> 04:18.952 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 04:18.977 --> 04:25.977 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 04:26.713 --> 04:29.216 ‫برام مثل روز روشن بود ‫که برای پیدا کردن این خانم، 04:29.249 --> 04:31.685 ‫صرفا نمی‌شه به جست‌جو ‫توی گوگل بسنده کرد. 04:31.718 --> 04:33.653 ‫ولی قبل از اینکه ‫وقتم رو صرف این ماموریت کنم، 04:33.687 --> 04:36.523 ‫می‌خواستم ببینم انگیزه بیل ‫از پیدا کردنش چیه. 04:36.556 --> 04:40.393 ‫باید کلی حرف که تو دلم مونده رو بهش بزنم. 04:40.427 --> 04:43.530 ‫در مورد... ‫اون زمانی که ما... 04:43.563 --> 04:46.833 ‫در مورد این مدت طولانی که ندیدمش، 04:46.867 --> 04:49.603 ‫تا این حفره زمانی رو ‫واسه خودش و خودم پر کنم. 04:49.636 --> 04:51.905 ‫که این پازل تکمیل بشه. 04:51.938 --> 04:55.509 ‫یعنی در بهترین حالت ممکن، ‫انتظار داری چه اتفاقی بیفته؟ 04:55.542 --> 04:57.577 ‫خب، اول که امیدوارم پیداش کنم. 04:57.611 --> 04:59.346 ‫بعدش چی؟ ‫وقتی که پیداش کردی چی؟ 04:59.379 --> 05:01.248 ‫به همین منوال ادامه می‌دم. 05:01.281 --> 05:03.483 ‫یعنی چی؟ 05:03.517 --> 05:06.253 ‫مثلا اگه شوهر داشته باشه، 05:06.286 --> 05:08.622 ‫باید با این واقعیت کنار بیام. 05:08.655 --> 05:10.724 ‫اگه نکرده باشه چی؟ 05:10.757 --> 05:13.293 ‫اگه نکرده باشه، ‫شاید بتونیم با هم ازدواج کنیم. 05:14.828 --> 05:17.831 ‫بالاخره به هم برسیم. 05:17.864 --> 05:19.833 ‫هنوز دوستش داری؟ 05:19.866 --> 05:21.735 ‫آره. دارم. 05:21.768 --> 05:24.871 ‫تحت تاثیر عاشقانه بودن ‫داستان زندگیشون قرار گرفتم. 05:24.905 --> 05:27.774 ‫راستش تو این دنیا ‫عشق واقعی چیز نایابیه. 05:27.808 --> 05:29.576 ‫احتمال اینکه بتونم بیل رو... 05:29.609 --> 05:32.612 ‫به عشق دوران جوانیش برسونم، ‫خیلی برام باحال بود. 05:32.646 --> 05:34.748 ‫واسه همین بهش گفتم ‫که براش خبرهای خوبی دارم. 05:34.781 --> 05:37.784 ‫می‌خوام به کمک یکی از ‫منابعی که تو سریال... 05:37.818 --> 05:39.820 ‫کمکم می‌کرد، ‫فرانسیس رو برات پیدا کنم. 05:39.853 --> 05:42.889 ‫خب، واقعا... 05:45.025 --> 05:48.428 ‫به نظرم فقط یه دوست واقعی ‫حاضره برای آدم چنین کاری بکنه. 05:48.462 --> 05:50.997 ‫ولی بیل بالغ بر پنجاه سال بود ‫که نه فرانسیس رو دیده بود، 05:51.031 --> 05:52.799 ‫نه باهاش صحبتی کرده بود. 05:52.833 --> 05:54.868 ‫از این جهت کمترین ‫اطلاعات ممکن رو داشتیم. 05:54.901 --> 05:56.436 ‫اگه اشتباه نکنم ازدواج کرده بود، 05:56.470 --> 05:59.806 ‫ولی از زندگیش راضی نبود. ‫از طرف طلاق گرفت. 05:59.840 --> 06:02.809 ‫فکر کنم یه بار دیگه هم ‫طلاق گرفته بود. نمی‌دونم. 06:02.843 --> 06:04.711 ‫خب، وایستا. ‫با کی ازدواج کرده بود؟ 06:04.744 --> 06:07.681 ‫اسمش که چارلز بود. ‫فامیلیش رو یادم نمیاد. 06:07.714 --> 06:08.782 ‫با چارلز ازدواج کرده بود. 06:08.815 --> 06:10.317 ‫آره. 06:10.350 --> 06:11.551 ‫ولی ممکنه دوباره ازدواج کرده باشه؟ 06:11.585 --> 06:12.886 ‫- ممکنه. ‫- ولی تو که نمی‌دونی. 06:12.919 --> 06:14.621 ‫اصلا نمی‌دونم. 06:14.654 --> 06:16.423 ‫تنها اطلاعات قاطعی که از این خانم داشت... 06:16.456 --> 06:18.325 ‫فامیلی قبل از ازدواجش... 06:18.358 --> 06:20.894 ‫و خصوصیات ظاهریش تو سال ۱۹۶۱ بود. 06:20.927 --> 06:23.764 ‫موهاش و چشم‌هاش قهوه‌ای بود. 06:23.797 --> 06:26.466 ‫هیچ عکسی نداشتیم. ‫فقط طراحی‌ای از فرانسیس داشتیم... 06:26.500 --> 06:27.768 ‫که بیل از حفظ کشیده بود. 06:27.801 --> 06:31.071 ‫پس، دنبال این خانم می‌گردیم؟ 06:33.840 --> 06:35.709 ‫آره. 06:35.742 --> 06:37.511 ‫خیلی زود برام روشن شد... 06:37.544 --> 06:39.479 ‫که قراره مسیر سختی رو طی کنیم. 06:39.513 --> 06:42.783 ‫ولی بیل یه نکته یادش اومد ‫که ممکن بود به کارمون بیاد. 06:42.816 --> 06:46.119 ‫آخرین بار که دیدمش توی ‫لیدل راکِ آرکانزاس بود. 06:46.153 --> 06:48.989 ‫اون زمان اگه درست یادم باشه... 06:49.022 --> 06:50.857 ‫تو فروشگاه موسیقی موسی کار می‌کردم. 06:50.891 --> 06:53.927 ‫حس کردم اگه بتونیم ‫بیل رو به شهری برگردونیم، 06:53.960 --> 06:56.797 ‫که اولین بار توش فرانسیس رو دیده بود، ‫باعث بشه خاطراتی یادش بیاد. 06:56.830 --> 06:59.800 ‫واسه همین پروازی به مقصد ‫لیدل راکِ آرکانزاس رزرو کردم... 06:59.833 --> 07:02.502 ‫تا جست‌جوی فرانسیس رو شروع کنیم. 07:07.407 --> 07:08.975 ‫مدت زیادی بود که بیل... 07:09.009 --> 07:10.811 ‫به زادگاهش برنگشته بود. 07:10.844 --> 07:12.746 ‫کلی هم از بازگشتش هیجان‌زده بود. 07:12.779 --> 07:14.681 ‫- کیف می‌کنی بیل؟ ‫- آره. 07:14.714 --> 07:18.752 ‫ناسلامتی زادگاهمه بابا. ‫اینجا بزرگ شدم. 07:18.785 --> 07:20.754 ‫همونطور که امیدوار بودم، ‫طولی نکشید... 07:20.787 --> 07:23.523 ‫تا اینکه خاطرات قدیمیش ‫دوباره زنده شدن. 07:23.557 --> 07:25.826 ‫وای خدا، یادمه مامانم ‫همیشه سمت اون ایستگاه... 07:25.859 --> 07:27.994 ‫می‌اومد دنبالم. 07:28.028 --> 07:29.629 ‫اینجا قبلا کارخونه بود. 07:29.663 --> 07:32.866 ‫کارخونه دکتر پپر بود پسر. 07:32.899 --> 07:35.469 ‫وای، این هم دبیرستان قدیمی وست‌سایده. 07:35.502 --> 07:37.404 ‫عموم اینجا تدریس می‌کرد. 07:37.437 --> 07:39.406 ‫بعد از اینکه خاطرات بیل ‫توی ذهنش زنده شد، 07:39.439 --> 07:41.975 ‫عازم فروشگاه موسیقی موسی شدیم. 07:42.008 --> 07:44.111 ‫جایی که بیل بیش از پنجاه سال پیش، 07:44.144 --> 07:45.779 ‫آخرین بار فرانسیس رو توش دیده بود. 07:45.812 --> 07:48.415 ‫قدیم که اونجا می‌شد. دومین ساختمون. 07:48.448 --> 07:49.983 ‫فکر نکنم دیگه اونجا باشه. 07:50.016 --> 07:51.151 ‫همه‌چی عوض شده. 07:51.184 --> 07:53.186 ‫واقعا همه‌چیز عوض شده بود. 07:53.220 --> 07:55.689 ‫فروشگاه موسیقی موسی ‫تبدیل به کلاه‌گیس‌ فروشی شده بود، 07:55.722 --> 07:57.557 ‫ولی به محض اینکه واردش شدیم، 07:57.591 --> 07:59.593 ‫خاطرات آخرین دیدارش با فرانسیس، 07:59.626 --> 08:01.461 ‫به آرومی یادش اومد. 08:01.495 --> 08:03.663 ‫مثلا اینجا یه پیشخوان بود. 08:03.697 --> 08:07.501 ‫من هم اینجا بودم، ‫فرانسیس از اون طرف اومد. 08:07.534 --> 08:10.837 ‫اینجا پشت پیشخوان بودم. 08:10.871 --> 08:12.539 ‫خیلی‌خب. 08:12.572 --> 08:14.541 ‫دستگاه ضبط صوتش رو آورده بود. 08:14.574 --> 08:16.810 ‫اونجا بود که آخرین بار دیدمش. 08:16.843 --> 08:19.579 ‫همین طور که تعریف می‌کرد، ‫کم کم متوجه شدم... 08:19.613 --> 08:20.914 ‫که چه حسرت بزرگی روی دلشه. 08:20.947 --> 08:23.850 ‫با گریه گفت: ‫تا آخر عمرم دوستت دارم. 08:23.884 --> 08:25.485 ‫هیچ‌وقت اون لحظه رو یادم نمی‌ره. 08:25.519 --> 08:26.887 ‫چنین حرفی بهت زد؟ 08:26.920 --> 08:29.856 ‫اوهوم. اینطوری بهم گفت. 08:29.890 --> 08:31.958 ‫پس چرا دیگه ندیدیش؟ 08:31.992 --> 08:34.895 ‫گفت بهتره آرزوت رو دنبال کنی. ‫من هم رفتم هالیوود. 08:34.928 --> 08:37.898 ‫بهم گفت دنبال آرزوهات باش. 08:40.600 --> 08:42.769 ‫اینطوری قطع ارتباط کردیم. 08:42.803 --> 08:44.838 ‫کم کم داشتم متوجه می‌شدم... 08:44.871 --> 08:47.707 ‫که چرا سرگذشت بیل ‫اینقدر برام مهمه. 08:47.741 --> 08:50.210 ‫از اونجا که خودم کسی بودم ‫که واسه آرزوهام تو هالیوود، 08:50.243 --> 08:52.746 ‫عزیزان و داشته‌هام رو ول کردم، 08:52.779 --> 08:55.148 ‫احساس نزدیکی زیادی باهاش می‌کردم. 08:55.182 --> 08:56.950 ‫ولی همچنان این مسئله باقی بود، 08:56.983 --> 08:59.586 ‫که به جز یه اسم کوچیک ‫و یه طراحی چهره قدیمی، 08:59.619 --> 09:02.622 ‫هیچ اطلاعات دیگه‌ای نداشتیم ‫تا باهاش دنبال فرانسیس بگردیم. 09:03.315 --> 09:04.807 ‫خانم سفیدپوسته؟ 09:04.891 --> 09:06.193 ‫- آره. ‫- سفیده؟ 09:06.226 --> 09:08.228 ‫- سفیده. ‫- سفیدپوسته. 09:08.261 --> 09:11.213 ‫انگار داشتیم دنبال فرد مفقودی می‌گشتیم. 09:11.386 --> 09:12.761 ‫این عکس خانمه؟ 09:12.784 --> 09:14.526 ‫خانمه دیگه. 09:15.042 --> 09:15.829 ‫نه. 09:15.854 --> 09:17.555 ‫برامون سخت بود که کجا ‫باید دنبالش بگردیم، 09:17.589 --> 09:20.425 ‫یا اینکه اصلا از کجا شروع کنیم. 09:20.458 --> 09:21.960 ‫تو راه هتل که بودیم، 09:21.993 --> 09:24.095 ‫بیل ازم خواست یه سر ‫به دبیرستان قدیمیشون بزنیم. 09:24.129 --> 09:28.099 ‫اون زمان دبیرستان مرکزی ادغام شده بود. ‫نه دانش‌آموز سیاه‌پوست جدید آوردن. 09:28.133 --> 09:29.768 ‫موقع ورودشون پلیس فدرال... 09:29.801 --> 09:33.705 ‫وارد عمل شد. 09:33.738 --> 09:35.740 ‫ما همیشه بدون هیچ مشکلی، 09:35.774 --> 09:38.343 ‫با سیاه‌پوست‌ها کنار می‌اومدیم. 09:38.376 --> 09:40.512 ‫حیف شد که کار به اینجا کشید، 09:40.545 --> 09:42.647 ‫ولی کاریه که شد دیگه. 09:42.681 --> 09:43.949 ‫جالب بود که تاریخچه‌ای... 09:43.982 --> 09:45.917 ‫از دبیرستان بیل یاد گرفتم. 09:45.951 --> 09:48.486 ‫ولی بعدش جزئیاتی یادش اومد ‫که می‌تونست به کارمون بیاد. 09:48.520 --> 09:51.122 ‫فرانسیس هم توی ‫دبیرستان شما درس می‌حوند؟ 09:51.593 --> 09:52.747 ‫اِم... 09:55.427 --> 09:58.763 ‫نه، اگه اشتباه نکنم ‫تو دبیرستان دوماس درس می‌خوند. 09:58.797 --> 10:02.067 ‫دوماس، آرکانزاس. 10:02.100 --> 10:03.802 ‫دوماس. 10:03.835 --> 10:05.904 ‫کاشف به عمل اومد که دوماس ‫اسم شهریه... 10:05.937 --> 10:08.039 ‫که تو فاصله دو ساعته لیدل راکه. 10:08.073 --> 10:10.108 ‫اگه با مسئولان مدرسه صحبت می‌کردیم، 10:10.141 --> 10:12.410 ‫به احتمال زیاد سوابق دانش‌آموزان... 10:12.444 --> 10:15.013 ‫یا حتی سالنامه قدیمی‌ای داشته باشن ‫که به کار ما بیاد. 10:15.046 --> 10:16.781 ‫ولی اون روز مدرسه تعطیل بود، 10:16.815 --> 10:18.650 ‫واسه همین باید ‫صبح باهاشون تماس می‌گرفتیم. 10:18.683 --> 10:20.418 ‫تا اون موقع، ‫وارد اتاق هتلمون شدیم... 10:20.452 --> 10:22.621 ‫که توی مرکز لیدل راک بود. 10:22.654 --> 10:24.923 ‫بعد از اینکه چمدون‌هامون رو باز کردیم ‫و شام سفارش دادیم، 10:24.956 --> 10:28.460 ‫گفتیم بهتره تا صبح استراحت کنیم. 10:32.464 --> 10:34.532 ‫از حق نگذریم سفر باحالیه‌ها، قبول داری؟ 10:34.566 --> 10:35.767 ‫آره. 10:35.800 --> 10:37.435 ‫خودمون مردونه. 10:37.469 --> 10:40.038 ‫اوهوم. 10:40.071 --> 10:41.940 ‫می‌شه سوالی ازت بپرسم؟ 10:41.973 --> 10:43.975 ‫آره. 10:44.009 --> 10:47.379 ‫خاطره مورد علاقه‌ات از فرانسیس چیه؟ 10:54.786 --> 10:58.156 ‫احتمالا اون لحظه‌ای باشه ‫که با هم روی یه تخت دراز کشیده بودیم. 10:58.189 --> 10:59.557 ‫روی تخت با هم دراز کشیده بودین؟ 10:59.591 --> 11:00.859 ‫آره. 11:00.892 --> 11:03.094 ‫اون‌وقت رو تخت... چیکار می‌کردین؟ 11:05.104 --> 11:07.452 ‫می‌خواستم باهاش سکس کنم. 11:09.684 --> 11:11.154 ‫آها، چه باحال. 11:14.940 --> 11:17.008 ‫خیلی‌خب، بگیریم بخوابیم؟ 11:17.042 --> 11:19.477 ‫آره دیگه. 11:19.511 --> 11:20.912 ‫خیلی‌خب. شب به خیر بیل. 11:20.946 --> 11:23.014 ‫شب به خیر. 11:23.048 --> 11:24.616 ‫می‌خوای پتو رو خودت بندازی؟ 11:24.649 --> 11:28.053 ‫فعلا که نمی‌خوام. ‫ولی مرسی که پرسیدی. 11:28.086 --> 11:29.888 ‫خیلی‌خب. 11:43.221 --> 11:44.790 ‫صبح روز بعد، در حالی که بیل ‫داشت آماده می‌شد، 11:44.823 --> 11:46.558 ‫تصمیم گرفتم با دبیرستان... 11:46.592 --> 11:48.126 ‫دوماس تماس بگیرم ‫تا سرنخی به دست بیارم، 11:48.160 --> 11:49.628 ‫تا اینکه به مشکلی خوردم. 11:49.661 --> 11:51.530 ‫از اولیا نیستم. 11:51.563 --> 11:53.832 ‫خب، ولی مطابق قوانین ما، 11:53.865 --> 11:55.534 ‫برای حضور یا حتی دیدن مدرسه، 11:55.567 --> 11:57.736 ‫باید اولیا یا قیم ‫یکی از دانش‌آموزان باشین. 11:57.769 --> 12:00.339 ‫مدیریت مدرسه بهم گفت ‫که به علت قوانین... 12:00.372 --> 12:01.873 ‫سفت و سختی که برای ‫حریم خصوصی دانش‌آموزان دارن، 12:01.907 --> 12:03.642 ‫نه‌تنها که اطلاعاتی بهمون نمی‌دن، 12:03.675 --> 12:05.243 ‫بلکه حتی نمی‌تونیم ‫سری به مدرسه بزنیم... 12:05.277 --> 12:07.245 ‫تا سالنامه قدیمیشون رو ببینیم. 12:07.279 --> 12:09.281 ‫گمونم یه پیرمرد هفتاد و هشت ساله... 12:09.314 --> 12:10.916 ‫که دنبال آدرس دانش‌آموز سابقی می‌گرده... 12:10.949 --> 12:14.386 ‫که قبلا عاشقش بوده، ‫تا حد زیادی غیرعادیه. 12:14.419 --> 12:16.722 ‫ولی بعد از اینکه کمی در مورد ‫شهر دوما تحقیق کردم، 12:16.755 --> 12:18.724 ‫به نتیجه‌ای رسیدم که ممکن بود، 12:18.757 --> 12:20.692 ‫مسیر رسیدن رو برامون هموار کنه. 12:20.726 --> 12:22.561 ‫ظاهرا شهرت دوماس به خاطر این بوده... 12:22.594 --> 12:24.730 ‫که فیلم ۲۰۱۲ متیو مک‌کانهیه ‫به نام «ماد»، 12:24.763 --> 12:27.666 ‫اونجا فیلمبرداری شده. 12:27.699 --> 12:31.370 ‫مشخص بود که تمام اهالی دوماس، ‫به این مسئله افتخار می‌کردن. 12:31.403 --> 12:33.238 ‫واسه همین اگه می‌تونستیم ‫وانمود کنیم که می‌خوایم... 12:33.272 --> 12:34.273 ‫قسمت دوم «ماد» رو بسازیم، 12:34.306 --> 12:36.541 ‫که اسمش «ماد دو: هیچ‌گاه تمیز نشد»ئه، 12:36.575 --> 12:38.510 ‫اهالی شهر بهمون اجازه بدن، 12:38.543 --> 12:40.946 ‫به تمام نقاط دوماس دسترسی داشته باشیم. 12:40.979 --> 12:42.648 ‫از جمله دبیرستانی... 12:42.681 --> 12:45.450 ‫که سالنامه‌های قدیمی توش بایگانی شده. 12:45.484 --> 12:47.719 ‫ولی برای اجرای این نقشه، ‫نیاز به اعتبار داشتیم. 12:47.753 --> 12:51.189 ‫از این جهت با بازیگری ‫به نام ریچارد لدبتر تماس گرفتم، 12:51.223 --> 12:52.858 ‫که در پس زمینه یکی از... 12:52.891 --> 12:54.726 ‫سکانس‌های فیلم «ماد» حضور داشته، 12:54.760 --> 12:56.395 ‫و ازش خواستم بیاد تست بازیگریش رو... 12:56.428 --> 12:59.464 ‫واسه فیلمی به نام «ماد دو» بده. 12:59.498 --> 13:02.267 ‫اولا باید بگیم که بازیت ‫تو ماد یک رو خیلی دوست داشتیم. 13:02.301 --> 13:03.769 ‫متشکرم. 13:03.802 --> 13:05.404 ‫گمونم بیل گلدستین رو از فیلمبرداری... 13:05.437 --> 13:06.972 ‫قسمت یکم یادت باشه. 13:07.005 --> 13:08.774 ‫گمونم با هم آشنا نشدیم. فکر کنم... 13:08.807 --> 13:11.410 ‫البته چهره‌ات... ‫چهره جفتتون خیلی آشناست. 13:11.443 --> 13:13.412 ‫آره دیگه. آخه تمام مدت ‫توی صحنه حضور داشتیم. 13:13.445 --> 13:15.280 ‫پس مطمئنم چند باری ما رو دیدی. 13:15.314 --> 13:17.249 ‫فیلم فوق‌العاده‌ای بود. دست مریزاد. 13:17.282 --> 13:18.250 ‫لطف داری. 13:18.283 --> 13:19.885 ‫ممنونم. 13:19.918 --> 13:21.820 ‫واسه تست بازیگریش، ‫چند خط دیالوگ نوشتم... 13:21.853 --> 13:24.584 ‫که از سکانسی از «ماد دو» بوده ‫و بیل باهاش اجرا می‌کرد. 13:26.959 --> 13:28.493 ‫می‌شه بگین جریان چیه؟ 13:28.527 --> 13:30.495 ‫مشخصه اینجا حسابی به هم ریخته. 13:30.529 --> 13:32.297 ‫می‌دونم. 13:32.331 --> 13:34.600 ‫باید زود این کتابخونه ‫دبیرستان رو تمیز کنیم. 13:34.633 --> 13:37.703 ‫باز همه‌جاش گلی شده. 13:37.736 --> 13:39.972 ‫با اینکه دفعه پیش ‫فکر می‌کردم اوضاع کثیف باشه، 13:40.005 --> 13:42.341 ‫ولی این بار منزجرکننده شده. 13:42.374 --> 13:45.243 ‫خیلی مسخره است که اینقدر... 13:45.277 --> 13:48.313 ‫همه‌جا گلی شده. 13:49.481 --> 13:52.684 ‫عالی بود. واقعا... 13:52.718 --> 13:55.721 ‫خیلی خوب بخشش رو اجرا کرد. 13:55.754 --> 13:59.324 ‫اول خیلی آروم و خونسرد ‫جملاتش رو گفت... 13:59.358 --> 14:03.362 ‫بعدش وارد مرحله قدرتمندتری شد. 14:03.395 --> 14:04.930 ‫خیلی‌خب. بهش بگو. 14:04.963 --> 14:07.266 ‫خودت بهش بگو. 14:07.299 --> 14:08.533 ‫واسه نقش قبول شدی. 14:08.567 --> 14:10.469 ‫عالیه. متشکرم. 14:10.502 --> 14:11.937 ‫حالا که بازیگری از فیلم ماد اصلی... 14:11.970 --> 14:14.806 ‫توی گروهمون آورده بودیم، ‫با دبیرستان دوماس تماس گرفتیم، 14:14.840 --> 14:16.708 ‫تا بهشون بگیم قراره واسه ‫قسمت دوم ماد، 14:16.742 --> 14:18.810 ‫دنبال لوکیشن فیلمبرداری بگردیم. 14:18.844 --> 14:21.480 ‫همونطور که انتظار داشتم، ‫با آغوش باز ازمون استقبال کردن. 14:21.513 --> 14:23.282 ‫ایشون توی اون سکانسی بود ‫که موتورسیکلت... 14:23.315 --> 14:24.416 ‫کنار راه‌آهن حرکت می‌کرد. 14:24.449 --> 14:25.851 ‫- خیلی‌خب. ‫- اونجا دیده می‌شه... 14:25.884 --> 14:27.619 ‫که توی پس‌زمینه قابه ‫و موهای درخشانی داره. 14:27.653 --> 14:28.987 ‫مسئولین مدرسه به قدری ‫شیفته بازیگر شدن، 14:29.021 --> 14:31.056 ‫که باهامون مثل افراد ویژه رفتار کردن، 14:31.089 --> 14:33.592 ‫اطراف مدرسه رو بهمون نشون دادن... 14:33.633 --> 14:36.348 ‫تا با مدرسه‌شون بیشتر آشنا بشیم. 14:36.606 --> 14:39.012 ‫سالنامه رو کجا می‌شه پیدا کرد؟ 14:39.398 --> 14:41.033 ‫ولی خبر نداشتن که هدف اصلیمون... 14:41.066 --> 14:43.001 ‫پیدا کردن سالنامه‌های قدیمیشونه. 14:43.035 --> 14:44.336 ‫اینجا محل فیلمبرداری خوبیه. 14:44.369 --> 14:46.004 ‫سالنامه‌هاتون رو کجا نگه می‌دارین؟ 14:46.038 --> 14:49.308 ‫بهشون گفتیم که ماد دو قراره ‫تو دهه پنجاه رخ بده... 14:49.341 --> 14:52.077 ‫و اگه سالنامه‌های قدیمیشون رو ببینیم ‫بهتر می‌تونیم... 14:52.110 --> 14:53.879 ‫اون دوران رو به تصویر بکشیم. 14:53.912 --> 14:56.014 ‫بیا، این سال ۵۷ می‌شه. 14:56.048 --> 14:58.884 ‫فرانسیس در اواخر دهه پنجاه، ‫تو دوماس درس می‌خوند. 14:58.917 --> 15:02.087 ‫وقتی سالنامه سال ۵۷ رو پیدا کردیم، ‫مطمئن بودم به خواسته‌مون رسیدیم. 15:02.120 --> 15:05.090 ‫به نظرتون ممکنه مسئول تدارکات ما... 15:05.123 --> 15:05.924 ‫نگاهی به این سالنامه‌ها بندازه؟ 15:05.958 --> 15:08.760 ‫نمی‌دونم. چرا که نه؟ 15:08.794 --> 15:10.796 ‫اینطوری بود که من و بیل، ‫نقشه خارق‌العاده‌ی... 15:10.829 --> 15:12.998 ‫سرقتمون رو اجرا کردیم. 15:13.031 --> 15:14.600 ‫وقتی به محل امنی رسیدیم، 15:14.633 --> 15:17.469 ‫گفتیم وقتشه نگاهی ‫به سرنخ فعلیمون بندازیم. 15:23.875 --> 15:25.877 ‫اینه. 15:28.113 --> 15:29.881 ‫- خودشه. ‫- اینه؟ 15:30.031 --> 15:32.317 ‫آره، خودشه. 15:34.653 --> 15:36.755 ‫خدایا. 15:38.924 --> 15:41.059 ‫چقدر... 15:41.093 --> 15:43.462 ‫خودشه. 15:43.495 --> 15:45.697 ‫خودشه. 15:49.635 --> 15:51.803 ‫خودشه. 15:57.743 --> 15:59.378 ‫واقعا خودشه. 16:05.394 --> 16:07.744 ‫این سالنامه منبع فوق‌العاده‌ای بود. 16:07.777 --> 16:10.315 ‫نه‌تنها که با اسامی هم‌کلاسی‌هاش... 16:10.340 --> 16:11.908 ‫می‌تونستیم ردش رو بزنیم، 16:11.941 --> 16:14.377 ‫بلکه عکسی قدیمی هم ازش پیدا کردیم. 16:14.410 --> 16:16.212 ‫که یعنی شاید بشه از طریقی... 16:16.246 --> 16:18.248 ‫متوجه شد که فرانسیس ‫احتمالا تو این سن چه‌شکلی شده. 16:18.621 --> 16:21.691 ‫با یکی به نام کورنلیوس لاد، ‫که متخصص بالا بردن سن... 16:21.724 --> 16:24.694 ‫از توی عکس بود و قبلا ‫با هم کار کرده بودیم تماس گرفتم، 16:24.727 --> 16:26.762 ‫بهش گفتم راهی آرکانزاس بشه، 16:26.796 --> 16:28.731 ‫و اتاق هتلی کنار اتاق ‫خودمون براش رزرو کردم، 16:28.764 --> 16:30.866 ‫تا اونجا بتونه از وسایل ‫مورد نیازش استفاده کنه. 16:30.900 --> 16:34.370 ‫این، اِم... 16:34.403 --> 16:35.404 ‫دو تا پرینتر با مدل یکسانه. 16:35.438 --> 16:37.273 ‫آره. آره. 16:37.306 --> 16:39.275 ‫آدم همیشه تو مسافرت ‫باید نسخه پشتیبانی داشته باشه. 16:39.308 --> 16:41.744 ‫آها، خیلی‌خب. ‫خیلی هم عالی. 16:41.777 --> 16:43.846 ‫خوب شد که... 16:43.879 --> 16:45.348 ‫- پشتیبانی داریم. ‫- آره. 16:45.381 --> 16:47.350 ‫خیلی‌خب. 16:47.383 --> 16:49.151 ‫ولی بعد از اینکه عکس رو بهش دادم، 16:49.185 --> 16:51.220 ‫کورنلیوس اشاره کرد ‫که واسه تغییر سن این عکس، 16:51.254 --> 16:52.555 ‫باید از تکنیک پیشرفته‌ای استفاده کنه. 16:52.588 --> 16:54.357 ‫آخرین بار... 16:54.390 --> 16:57.460 ‫ما عکس بچه‌ها رو ده سال بالاتر بردیم. 16:57.493 --> 16:58.494 ‫- آره. ‫- ولی الان ازم می‌خوای... 16:58.527 --> 17:00.429 ‫پنجاه سال بالاتر ببرم. 17:00.463 --> 17:03.899 ‫مهم‌ترین نکته توی تغییرات چهره ‫در سنین زندگی، جاذبه است. 17:03.933 --> 17:06.569 ‫جاذبه باعث می‌شه ‫چهره آدم‌ها سالخورده بشه. 17:06.602 --> 17:08.170 ‫اگه جاذبه‌ای وجود نداشته باشه، ‫مثلا فرض کن... 17:08.204 --> 17:09.505 ‫اگه تو فضا زندگی می‌کردیم... 17:09.538 --> 17:11.274 ‫که یه روز خواهیم کرد... 17:11.307 --> 17:13.643 ‫مثلا چهره خودت عوض نمی‌شه. 17:13.676 --> 17:15.845 ‫تا آخر عمرت همین‌شکلی می‌مونی. 17:15.878 --> 17:17.613 ‫- خیلی‌خب. ‫- یعنی هیچ جاذبه‌ای وجود نداره... 17:17.647 --> 17:19.315 ‫که چهره‌ات رو سالخورده کنه. 17:19.348 --> 17:21.450 ‫با این عکسی که بهم دادی، 17:21.484 --> 17:24.587 ‫روی چهره‌ی این شخص، ‫باید جاذبه رو اعمال کنم. 17:24.620 --> 17:27.189 ‫بسیارخب. باشه. 17:27.223 --> 17:29.625 ‫تازه در کنارش یه نکته‌ای رو بگم ‫که شاید برات جالب باشه. 17:29.659 --> 17:32.328 ‫دانشمندان پیش‌بینی کردن ‫که تا سی سال آینده... 17:32.361 --> 17:34.196 ‫می‌تونیم وارد مطب دکتر بشیم... 17:34.230 --> 17:36.799 ‫و از درمانی بهره‌مند بشیم ‫که همه توان خریدش رو دارن... 17:36.832 --> 17:41.270 ‫که میانگین سن آدم رو ‫به ششصد سالگی می‌رسونه. 17:41.304 --> 17:42.939 ‫فلشی به کورنلیوس دادم... 17:42.972 --> 17:45.741 ‫که توش عکس سالنامه فرانسیس بود. 17:45.775 --> 17:48.878 ‫بعد تنها گذاشتم تا راحت ‫کارش رو انجام بده. 17:51.781 --> 17:54.383 ‫چند ساعت که گذشت، ‫دوباره باهام تماس گرفت... 17:54.417 --> 17:55.651 ‫و نتیجه نهایی‌ای که فرانسیس... 17:55.685 --> 17:57.820 ‫ممکنه امروز چه شکلی باشه رو بهم نشون داد. 17:57.853 --> 18:00.323 ‫یعنی تو این عکس... 18:00.356 --> 18:01.757 ‫سنش رو بالا بردم. 18:01.791 --> 18:02.959 ‫- هفتاد و پنج سالشه؟ ‫- آره، هفتاد و شیش ساله است. 18:02.992 --> 18:04.794 ‫بین هفتاد و پنج تا شیش. 18:04.827 --> 18:06.896 ‫حتی تو این عکس ‫که هفتاد و شیش سالشه... 18:06.929 --> 18:08.998 ‫همچنان جذابیت خاصی داره. 18:09.031 --> 18:11.567 ‫درسته. آره. 18:11.601 --> 18:13.970 ‫حداقل نظر منه. 18:14.003 --> 18:17.239 ‫به... به نظرت تقریبا ‫این تصویر از فرانسیس... 18:17.273 --> 18:19.709 ‫چقدر به فرانسیس واقعی نزدیکه؟ 18:19.742 --> 18:22.445 ‫تقریبا نود و پنج درصد احتمال می‌دم... 18:22.478 --> 18:23.813 ‫که امروز دقیقا همین شکلی باشه. 18:23.846 --> 18:25.014 ‫نود و پنج درصد؟ 18:25.047 --> 18:26.382 ‫اوهوم. 18:26.415 --> 18:28.417 ‫خیلی‌خب. 18:28.451 --> 18:29.819 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت درک کنم که سیستم... 18:29.852 --> 18:31.654 ‫بالا بردن سن عکس چطور کار می‌کنه. 18:31.687 --> 18:33.589 ‫ولی بهترین سرنخی بود که می‌شد باهاش... 18:33.623 --> 18:35.925 ‫درک کرد که فرانسیس ‫هفتاد و شیش ساله چه شکلیه. 18:35.958 --> 18:38.327 ‫عکس به‌روزرسانی‌شده رو ‫پیش بیل بردم... 18:38.361 --> 18:40.363 ‫تا ببینم نظرش چیه. 18:40.396 --> 18:42.398 ‫وای خدا. 18:42.431 --> 18:45.468 ‫فعلا همین رو داریم. 18:47.503 --> 18:49.672 ‫نمی‌دونم صد درصد دقیقه یا نه، 18:49.705 --> 18:52.608 ‫ولی اونقدر متخصص ‫بالا بردن سن تو دنیا وجود نداره، 18:52.642 --> 18:55.878 ‫پس گمونم باید با همین بسازیم. 18:55.912 --> 18:59.882 ‫کی این رو درست کرده؟ 18:59.916 --> 19:02.752 ‫کورنلیوس لاد. 19:02.785 --> 19:05.054 ‫اگه به احتمال کمی فرانسیس ‫همچنان تو اون منطقه زندگی می‌کرد، 19:05.087 --> 19:07.823 ‫از نظرم منطقی بود که کمپینی ‫با پوسترش راه بندازیم... 19:07.857 --> 19:10.593 ‫و در همون حین دنبال ‫سرنخ‌های دیگه بگردیم. 19:10.626 --> 19:12.061 ‫از این جهت نزدیک صد آگهی... 19:12.094 --> 19:13.829 ‫توی لیدل راک و دوماس نصب کردیم... 19:13.863 --> 19:15.564 ‫و به این امید بودیم ‫که یکی بشناسدش... 19:15.598 --> 19:17.700 ‫و باهامون تماس بگیره. 19:17.733 --> 19:20.403 ‫صبح روز بعد، ‫بیل تصمیم گرفت از هتل بره... 19:20.436 --> 19:21.904 ‫و تو خونه خواهرزاده‌اش، شلی بمونه... 19:21.938 --> 19:23.873 ‫که خونه‌اش در حومه لیدل راک بود. 19:23.906 --> 19:26.309 ‫از بیل دعوت کرد تا پیشش بمونه، 19:26.342 --> 19:28.711 ‫من هم کنجکاو بودم ‫تا با عضو خانواده بیل آشنا بشم، 19:28.744 --> 19:30.813 ‫چون فکر کردم ممکنه ‫درکی از گذشته بیل... 19:30.846 --> 19:33.382 ‫و از اون مهم‌تر، ‫درک بهتری از فرانسیس بهم بده. 19:33.416 --> 19:36.715 ‫- سلام. ‫- سلام! 19:36.748 --> 19:38.721 ‫سلام عرض شد. 19:38.754 --> 19:40.456 ‫حالت چطوره؟ 19:40.489 --> 19:41.591 ‫خوبم. خوشحالم می‌بینمت. 19:41.624 --> 19:43.426 ‫من هم خوشحالم. وای... 19:43.459 --> 19:46.062 ‫بیاین تو. 19:46.095 --> 19:48.397 ‫دریک ازدواج کرد و رفت ‫شمال غربی آرکانزاس زندگی کنه. 19:48.431 --> 19:49.532 ‫- ناتالی و... ‫- کی؟ 19:49.565 --> 19:51.534 ‫- دریک دیگه. ‫- آها. 19:51.567 --> 19:55.404 ‫خودت که از داکوتا خبر داری. ‫دیلان هم همچنان محصله. 19:55.438 --> 19:57.006 ‫پس می‌شه گفت... ‫اوضاع و احوالمون خوبه. 19:57.039 --> 19:58.874 ‫من و کریس بالاخره فرصت می‌کنیم ‫مدتی با هم خلوت کنیم. 19:58.908 --> 20:00.810 ‫بالاخره آزاد شدین، نه؟ 20:00.843 --> 20:02.812 ‫آره، دقیقا. دقیقا. 20:02.845 --> 20:04.814 ‫اونطوری که نه، ‫ولی در کل همه‌چی خوبه. 20:04.847 --> 20:06.782 ‫این رنگ سالن پذیرایی رو... 20:06.816 --> 20:09.085 ‫اون زمان که اینجا بودم نبود، مگه نه؟ 20:09.118 --> 20:11.087 ‫اتفاقا وقتی بودی هم همین بود. 20:11.120 --> 20:12.021 ‫چه قشنگه. 20:12.054 --> 20:13.990 ‫لطف داری. 20:14.023 --> 20:16.492 ‫بعد از اینکه کمی ‫با شلی یاد گذشته کرد، 20:16.525 --> 20:18.961 ‫بیل به طبقه بالا و اتاق نوه خواهرش، ‫یعنی داکوتا رفت، 20:18.995 --> 20:20.997 ‫تا چمدونش رو باز کنه و مستقر بشه. 20:21.030 --> 20:23.132 ‫در همون حین، ‫شلی من رو تو آشپزخونه برد... 20:23.165 --> 20:25.568 ‫تا آلبوم خانوادگیشون رو بهم نشون بده. 20:25.601 --> 20:26.802 ‫- این بیله؟ ‫- خودشه. 20:26.836 --> 20:27.970 ‫- بامزه نیست؟ ‫- چه مدل مویی داره. 20:28.004 --> 20:29.905 ‫کلاهش رو ببین. 20:29.939 --> 20:33.042 ‫این عکس مراسم عید پاک ۱۹۳۹ئه، 20:33.075 --> 20:34.977 ‫این هم بیله. 20:35.011 --> 20:36.512 ‫- چه بامزه است. ‫- واقعا. 20:36.545 --> 20:39.148 ‫این هم یه عکسه که فکر کنم... 20:39.181 --> 20:40.616 ‫این بیله؟ 20:40.650 --> 20:42.852 ‫آره، اون زمان که جوون بوده. 20:42.885 --> 20:43.953 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- چرا. 20:43.986 --> 20:45.488 ‫موهاش رو ببین. 20:45.521 --> 20:46.622 ‫وای خدا. 20:46.656 --> 20:48.858 ‫اوهوم. 20:48.891 --> 20:51.460 ‫از این مسئله که بیل یه زمان ‫اینقدر خوش‌قیافه بود، جا خوردم. 20:51.494 --> 20:53.963 ‫برای اولین بار اونجا بود ‫که آرزوش توی بازیگری... 20:53.996 --> 20:56.132 ‫برام تا حدی منطقی شد. 20:56.165 --> 20:58.734 ‫من هم امیدوار بودم تا شلی بتونه ‫کمکم کنه تا درک کنم... 20:58.768 --> 21:01.070 ‫که چرا این آدم عشق زندگیش رو... 21:01.103 --> 21:02.805 ‫برای شهرت کنار گذاشت و رفت. 21:02.838 --> 21:05.508 ‫بابای بیل وقتی پنج سالش بود فوت کرد. 21:05.541 --> 21:08.578 ‫باباش، فکر کنم... 21:08.611 --> 21:10.413 ‫در زمان مرگش پنجاه ساله بود. 21:10.446 --> 21:11.647 ‫خلاصه اینکه جوون بود. 21:11.681 --> 21:13.549 ‫آها. 21:13.583 --> 21:15.551 ‫خیلی هم براش سخت بود... 21:15.585 --> 21:18.554 ‫تا این غم رو هضم کنه. 21:18.588 --> 21:20.756 ‫گمونم همین باعث می‌شد ‫که در مقاطعی از زندگیش، 21:20.790 --> 21:23.726 ‫مثلا حس کنه که... 21:23.759 --> 21:27.430 ‫حقشه به یه سری چیزها برسه... 21:27.463 --> 21:30.700 ‫و اینکه زندگی چندان ‫بر وفق مرادش نبوده. 21:30.733 --> 21:34.036 ‫گمونم همینه که حسرت به دلش می‌ذاره. 21:34.070 --> 21:37.506 ‫خاطرات بیل از فرانسیس ‫خیلی گنگ و... 21:37.540 --> 21:38.441 ‫- اوهوم. ‫- مبهمه. 21:38.474 --> 21:40.042 ‫اوهوم. 21:40.076 --> 21:42.645 ‫نصف جزئیات اکثر خاطرات رو یادش نیست. 21:42.678 --> 21:46.716 ‫واسه همین امیدوار بودم ‫که شاید شما چیزی بدونین... 21:46.749 --> 21:48.851 ‫که مثلا براتون تعریف کرده باشه. ‫اطلاع دارین؟ 21:48.884 --> 21:51.654 ‫خیلی خلاصه، ولی آره. 21:51.687 --> 21:54.023 ‫ظاهرا... ‫اگه اشتباه نکنم با هم سر قرار می‌رفتن. 21:54.056 --> 21:55.758 ‫مادربزرگم هم نمی‌خواست ‫که با فرانسیس ازدواج کنه. 21:55.791 --> 21:57.126 ‫همین رو بهتون گفته؟ 21:57.159 --> 21:59.061 ‫کمابیش همین رو گفته بود، آره. 21:59.095 --> 22:01.764 ‫حس می‌کنم براش حسرت بزرگیه ‫که باهاش ازدواج نکرد. 22:01.797 --> 22:03.132 ‫- آره. ‫- همیشه می‌گه که... 22:03.165 --> 22:04.467 ‫- ای کاش باهاش ازدواج می‌کرد. ‫- آره. 22:04.500 --> 22:06.135 ‫بیل همیشه ارتباطش... 22:06.168 --> 22:08.771 ‫یعنی به معنای کلمه، ‫یه دفترچه سیاه داره... 22:08.804 --> 22:11.240 ‫که راه ارتباطی با همه رو توش نوشته. 22:11.274 --> 22:12.875 ‫از اقوام گرفته تا دوستانش. 22:12.909 --> 22:16.112 ‫تو این مورد خیلی مرتب و منظمه. 22:16.145 --> 22:18.681 ‫واسه همین اینکه نمی‌تونه ‫فرانسیس رو پیدا کنه، 22:18.714 --> 22:20.750 ‫تا حد زیادی برام جالبه. 22:20.783 --> 22:23.753 ‫عجیب بود که شلی، ‫با شناخت کاملی که از بیل داره، 22:23.786 --> 22:26.622 ‫به نظرش قطع ارتباط ‫بیل و فرانسیس، غیرعادی بوده. 22:26.656 --> 22:28.824 ‫حرفمون که ادامه پیدا کرد، 22:28.858 --> 22:31.093 ‫جزئیات جالب‌تری به مکالمه اضافه شد. 22:31.127 --> 22:33.829 ‫چند وقته که بیل... 22:33.863 --> 22:36.599 ‫تقلید بیل گیتس انجام می‌ده؟ 22:36.632 --> 22:40.636 ‫اِم... 22:40.670 --> 22:42.071 ‫گمونم از وقتی که تو نمایش‌ها بوده. 22:42.104 --> 22:43.773 ‫یعنی... چی؟ 22:43.806 --> 22:45.808 ‫از وقتی که واسه شما اجرا کرد. 22:45.841 --> 22:49.512 ‫تا اونجا که ما می‌دونیم، ‫قبلا این کار رو نکرده بود. 22:49.545 --> 22:51.681 ‫یعنی قبل از «نیتن در خدمته»؟ 22:51.714 --> 22:53.249 ‫اصلا فکر نکنم تا حالا ‫تقلید صدایی انجام داده باشه. 22:53.282 --> 22:54.850 ‫گفته بود که انجام داده؟ 22:54.884 --> 22:56.852 ‫اولین بار که باهاش آشنا شدم... 22:56.886 --> 22:58.087 ‫بهم گفت به طور حرفه‌ای تمرین کرده. 22:58.120 --> 22:59.922 ‫چه بدونم. 22:59.956 --> 23:02.058 ‫تا جایی که من می‌دونم، ‫هیچ‌وقت... 23:02.091 --> 23:03.793 ‫البته باز هم ممکنه ‫چنین کاری کرده باشه و... 23:03.826 --> 23:06.829 ‫من ازش خبر نداشته باشم. 23:06.862 --> 23:09.799 ‫آها. 23:09.832 --> 23:13.135 ‫مرموز بودن بیل حتی ‫فراتر از انتظاراتم رفته بود. 23:13.169 --> 23:15.972 ‫برام سخت بود تا بفهمم ‫کدوم حقیقت زندگیش واقعیه، 23:16.005 --> 23:19.075 ‫پس طبیعیه با خودم فکر کنم ‫که رابطه‌اش با فرانسیس... 23:19.108 --> 23:21.544 ‫ممکنه اونطوری که تعریف کرده بود، نباشه. 23:21.577 --> 23:23.679 ‫اگه قرار بود همچنان ‫وقتم رو وقف... 23:23.713 --> 23:25.715 ‫کمک کردن به این آدم بکنم، 23:25.748 --> 23:27.683 ‫باید از روراست بودنش اطمینان حاصل می‌کردم. 23:27.717 --> 23:29.952 ‫آجیل مورد علاقه‌ات چیه؟ 23:29.986 --> 23:31.954 ‫بادوم‌زمینی. 23:31.988 --> 23:33.823 ‫عاشق بادوم‌زمینی‌ام. 23:33.856 --> 23:37.093 ‫آره، خوشم میاد. 23:37.126 --> 23:39.095 ‫می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ 23:39.128 --> 23:40.896 ‫راحت باش. 23:40.930 --> 23:44.000 ‫دقیقا چند وقته که به طور حرفه‌ای ‫تقلید صدای بیل گیتس رو انجام می‌دی؟ 23:49.005 --> 23:51.974 ‫عه، فکر کنم چهار سالی می‌شه. ‫درست می‌گم؟ 23:52.008 --> 23:55.244 ‫چرا چنین سوالی می‌پرسی؟ 23:55.278 --> 23:57.780 ‫اولین بار که دیدمت... 23:57.813 --> 23:59.315 ‫- آره. ‫- بهم گفتی که... 23:59.348 --> 24:02.184 ‫راه امرار و معاشت ‫تقلید صدای بیل گیتسه. 24:02.218 --> 24:04.720 ‫خب... 24:04.754 --> 24:06.689 ‫گفتم راه امرار و معاشمه؟ 24:06.722 --> 24:08.190 ‫راه امرار و معاشته دیگه، نه؟ 24:08.224 --> 24:10.059 ‫- بله جناب. ‫- بسیارخب. 24:10.092 --> 24:11.894 ‫آره. 24:11.928 --> 24:14.664 ‫خب، لابد سو تفاهمی رخ داده. 24:14.697 --> 24:16.866 ‫از جانب تو یا من؟ 24:16.899 --> 24:20.002 ‫خب، در کل بین دو نفر... 24:20.036 --> 24:22.271 ‫ممکنه سو تفاهم پیش بیاد. 24:22.305 --> 24:24.874 ‫حالا سو تفاهم بود ‫یا بهم دروغ گفته بودی؟ 24:24.907 --> 24:27.610 ‫من که بهت دروغ نمی‌گم. 24:27.643 --> 24:29.045 ‫بهم گفتی به طور حرفه‌ای ‫تقلید صدای بیل گیتس انجام می‌دی. 24:29.078 --> 24:31.881 ‫نمی‌دونم این حرف‌ها رو از کجا آوردی. 24:31.914 --> 24:33.182 ‫تو برنامه ضبط شده. 24:35.851 --> 24:37.320 ‫جلوی دوربین بهم گفته بودی. 24:42.325 --> 24:45.828 ‫احیانا توی جزئیات رابطه‌ات با فرانسیس... 24:45.861 --> 24:47.096 ‫مورد اغراق‌آمیزی گفتی ‫که لازم باشه بدونم؟ 24:47.129 --> 24:50.232 ‫نه. هیچ اغراقی نکردم. 24:50.266 --> 24:52.802 ‫هر چیزی که بهت گفتم واقعیت داره. 24:52.835 --> 24:53.970 ‫پس همه‌چی رو بهم گفتی؟ 24:54.003 --> 24:56.272 ‫خب، حداقل هر چیزی که یادمه. 24:56.305 --> 24:58.975 ‫ولی اگه چیز دیگه‌ای یادم بیاد، ‫حتما بهت می‌گم. 25:00.876 --> 25:02.645 ‫احیانا عین آدم‌های مریض ‫دنبال این خانمه که نیستی، نه؟ 25:02.678 --> 25:04.347 ‫نه. 25:04.380 --> 25:06.249 ‫خیلی‌خب. 25:06.282 --> 25:09.418 ‫نه بابا. 25:09.452 --> 25:12.321 ‫به قیافه من میاد... ‫آدم مریضی باشم؟ 25:15.224 --> 25:18.160 ‫این مکالمه زیاد باعث نشد ‫تا دلم گرم بشه. 25:18.194 --> 25:19.428 ‫بیل جوری با آدم صحبت می‌کنه... 25:19.462 --> 25:21.731 ‫که فهمیدن منظورش سخته. 25:21.764 --> 25:24.333 ‫دوباره بادوم‌زمینی پیدا کردم. 25:28.170 --> 25:30.273 ‫اون روز که از پیششون رفتم، 25:30.306 --> 25:32.174 ‫برام سخت بود که بفهمم ‫چه جزئیاتی رو باید... 25:32.208 --> 25:34.410 ‫از این رابطه که مال ‫خیلی وقت پیشه، باور کنم. 25:40.131 --> 25:42.342 ‫اسـ... اسمش فرانسیسه؟ 25:42.625 --> 25:43.265 ‫آره. 25:43.290 --> 25:44.351 ‫مادر مادربزرگمه. 25:44.623 --> 25:47.459 ‫احیانا می‌دونی قبل از ازدواج، ‫فامیلیش چی بوده؟ 25:49.156 --> 25:50.585 ‫نمی‌دونم قبلا فامیلیش چی بوده. 25:50.610 --> 25:53.154 ‫خیلی‌خب. 25:53.179 --> 25:55.281 ‫روز بعدش یکی باهام تماس گرفت... 25:55.315 --> 25:57.150 ‫که انگار یکی از پوسترهای ‫فرانسیس ما رو دیده بود... 25:57.183 --> 26:00.226 ‫و فکر می‌کرد ممکنه ‫مادر مادربزرگش بوده باشه. 26:00.251 --> 26:03.154 ‫می‌دونی چه سالی به دنیا اومده بود؟ 26:04.268 --> 26:04.932 ‫نه. 26:04.994 --> 26:06.752 ‫الان که حضور ذهن ندارم. 26:06.777 --> 26:08.181 ‫ولی پیره، نه؟ 26:08.526 --> 26:09.197 ‫آره بابا. 26:09.228 --> 26:11.898 ‫اطلاعات زیادی از گذشته ‫مادر مادربزرگش نداشت، 26:11.931 --> 26:13.466 ‫ولی قبل از اینکه ‫راه ارتباطیش رو بهمون بده، 26:13.499 --> 26:15.916 ‫ازم خواست موقع استراحت ناهارش، ‫باهاش ملاقات کنیم. 26:16.018 --> 26:18.635 ‫الان دارم از سر کار میام، ‫گمونم بتونیم توی... 26:18.705 --> 26:19.268 ‫اِم... 26:19.455 --> 26:20.736 ‫چیپز باربیکیو همدیگه رو ببینیم. 26:20.815 --> 26:21.315 ‫یا مثلا... 26:21.494 --> 26:24.383 ‫ساعت یک و ربع توی پارکینگ اونجا منتظرم. 26:24.408 --> 26:26.512 ‫باشه، دستت درد نکنه. خیلی‌خب. 26:26.546 --> 26:28.181 ‫من هم با عجله خونه شلی رفتم... 26:28.214 --> 26:30.049 ‫تا خبرها رو به بیل بدم. 26:30.083 --> 26:33.119 ‫یکی به اسم جیک بهم زنگ زد... 26:33.152 --> 26:35.455 ‫چون پوسترهای فرانسیسمون رو دیده بود. 26:35.488 --> 26:38.358 ‫اسم مادر مادربزرگش فرانسیس بوده. 26:38.391 --> 26:40.026 ‫فامیلیش فرق داره، 26:40.059 --> 26:42.628 ‫ولی نمی‌دونه قبل از ازدواج، ‫فامیلیش چی بوده. 26:42.662 --> 26:44.664 ‫فکر می‌کنه خودشه؟ 26:44.697 --> 26:46.366 ‫اون هم مطمئن نیست. 27:02.038 --> 27:03.540 ‫- جیک؟ ‫- بله جناب. 27:03.573 --> 27:04.808 ‫- سلام. ‫- سلام، حالتون چطوره؟ 27:04.841 --> 27:06.276 ‫سلام. حال شما؟ 27:06.309 --> 27:07.877 ‫- نیتن هستم. ‫- خوش‌وقتم. 27:07.911 --> 27:09.813 ‫- بیل هستم. ‫- خوش‌وقتم. 27:09.846 --> 27:11.815 ‫گفتین نام خانوادگیش رو یادتون نیست؟ 27:11.848 --> 27:15.652 ‫نه، من نتیجه‌اش محسوب می‌شم، ‫پس از اونجا که... 27:15.685 --> 27:17.120 ‫ازدواج کرده بود... 27:17.153 --> 27:18.255 ‫راستش چند باری ازدواج کرده بود. 27:18.288 --> 27:19.589 ‫مادر مادربزرگت؟ 27:19.623 --> 27:21.124 ‫بله. 27:21.157 --> 27:24.127 ‫دیدی گفتم دو بار ازدواج کرده؟ 27:24.160 --> 27:26.296 ‫آره. پس... ‫دو بار ازدواج کرده؟ 27:26.329 --> 27:27.564 ‫- حداقل بیشتر از یک بار بوده. ‫- بسیارخب. 27:27.597 --> 27:30.166 ‫الان هم تو رولاند زندگی می‌کنه. 27:30.200 --> 27:32.269 ‫خب، می‌شه الان ببینمش؟ 27:32.302 --> 27:35.538 ‫احتمالا بشه. آره. 27:35.572 --> 27:38.108 ‫بعد از اینکه به جیک ثابت کردیم ‫که مژدگانی رو پرداخت می‌کنیم، 27:38.141 --> 27:40.010 ‫مجاب شد بهمون کمک کنه. 27:40.043 --> 27:42.045 ‫نشونی مادر مادربزرگش رو بهمون داد، 27:42.078 --> 27:43.880 ‫و ما هم عازم اون سر شهر شدیم، 27:43.914 --> 27:45.782 ‫تا ببینیم این همون فرانسیسیه... 27:45.815 --> 27:47.317 ‫که بیل دنبالش می‌گرده یا نه. 27:47.350 --> 27:49.319 ‫گمونم نزدیک شدیم. 27:52.856 --> 27:53.957 ‫حاضری؟ 27:53.990 --> 27:55.292 ‫آره. 27:55.325 --> 27:56.593 ‫خیلی‌خب. 28:50.347 --> 28:52.249 ‫- سلام. ‫- حالتون چطوره؟ 28:52.282 --> 28:53.383 ‫خوبم. 28:53.416 --> 28:55.919 ‫شما فرانسیس هستین؟ 28:55.952 --> 28:58.188 ‫فرانسیس واتسون هستم. 28:58.221 --> 29:00.857 ‫فامیلیتون قبلا چی بوده؟ گدی بوده؟ 29:00.891 --> 29:04.361 ‫نه، فامیلیم آپلین بود. 29:04.394 --> 29:06.730 ‫آها، بسیارخب. 29:06.763 --> 29:10.066 ‫آخه من دنبال فرانسیس گدی می‌گشتم. 29:10.100 --> 29:12.235 ‫نمی‌شناسم. 29:12.269 --> 29:14.804 ‫بیاین تو. معذرت می‌خوام. 29:14.838 --> 29:18.275 ‫نمی‌خواستم شما رو بیرون... 29:18.308 --> 29:20.076 ‫معطل نگه دارم. 29:20.110 --> 29:22.012 ‫سلام، بنده نیتنم. 29:22.045 --> 29:23.914 ‫سلام نیتن. 29:23.947 --> 29:25.048 ‫- سلام. ‫- من فرانسیسم. 29:25.081 --> 29:26.116 ‫سلام، از آشناییتون خوش‌وقتم. 29:26.149 --> 29:27.250 ‫ایشون... ‫خودشون هستن؟ 29:27.284 --> 29:28.785 ‫نه. 29:28.818 --> 29:31.388 ‫پس این خانم رو نمی‌شناسین؟ 29:31.421 --> 29:32.689 ‫بسیارخب. 29:32.722 --> 29:35.025 ‫می‌شه از مستراحتون استفاده کنم؟ 29:35.058 --> 29:37.694 ‫یه لحظه اجازه بدین ‫ببینم کسی توش هست یا نه، 29:37.727 --> 29:40.697 ‫چون اینجا خودم تنها زندگی نمی‌کنم. 29:42.065 --> 29:43.700 ‫بسیارخب. 29:43.733 --> 29:45.302 ‫نمی‌تونی نگهش داری؟ 29:45.335 --> 29:47.103 ‫خب، وقتی مثانه آدم پر می‌شه، 29:47.137 --> 29:48.438 ‫اگرچه می‌تونه ادرارش رو نگه داره، 29:48.471 --> 29:51.174 ‫ولی بهتره که خالیش کنه. 29:51.207 --> 29:53.276 ‫بیرون منتظر می‌مونم بیل. 29:53.310 --> 29:55.378 ‫خدا به همراهتون. 29:55.412 --> 29:57.180 ‫ممنونم. متشکرم که کمک کردین. 30:04.788 --> 30:07.747 ‫آهای. حالت خوبه؟ 30:07.780 --> 30:09.292 ‫آره. 30:09.326 --> 30:10.927 ‫خیلی‌خب. 30:10.961 --> 30:13.463 ‫ولی این نبود. 30:17.167 --> 30:19.302 ‫مستراحشون چطور بود؟ 30:19.336 --> 30:23.206 ‫هوم، بد نبود. 30:23.240 --> 30:26.176 ‫ولی می‌تونست تمیزتر باشه. 30:31.229 --> 30:33.208 ‫بعد از اینکه توی دفتر تلفن ‫شهر رو نگاه انداختم، 30:33.242 --> 30:35.477 ‫متوجه شدم که هیچ‌کس، 30:35.511 --> 30:38.080 ‫با اسم فرانسیس وجود نداره ‫که همچنان توی دوماس باشه. 30:38.105 --> 30:40.374 ‫امیدوارانه دنبال یکی از ‫هم‌کلاسی‌های قدیمیش می‌گشتم، 30:40.407 --> 30:42.476 ‫که احتمالا راه ارتباطی باهاش داشته باشه، 30:42.510 --> 30:45.012 ‫ولی به سختی می‌تونستم ‫کسی رو پیدا کنم که زنده باشه، 30:45.045 --> 30:47.648 ‫یا بتونه به ایمیلم جواب بده. 30:47.681 --> 30:49.583 ‫وقتی تو شهر بودیم، 30:49.617 --> 30:51.752 ‫بیل به شصتمین سالگرد ‫دورهمی دبیرستانشون... 30:51.786 --> 30:53.387 ‫توی دبیرستان لیدل راک شرکت کرد. 30:53.420 --> 30:55.589 ‫وای، سلام! 30:55.623 --> 30:58.959 ‫چندین تن از هم‌کلاسی‌های سابقش ‫که همچنان اون نزدیکی زندگی می‌کردن، 30:58.993 --> 31:00.828 ‫توی مراسم شرکت کردن ‫تا یاد قدیم کنن و... 31:00.861 --> 31:02.930 ‫با همدیگه عکس بگیرن. 31:02.963 --> 31:05.366 ‫اینکه ارتباط مجدد بیل ‫با دوست‌هاش رو دیدم، 31:05.399 --> 31:07.368 ‫باعث شد ایده‌ای به سرم بزنه. 31:07.401 --> 31:09.069 ‫که شاید به همین طریق بتونیم، 31:09.103 --> 31:12.106 ‫هم‌کلاسی‌های سابق فرانسیس رو ‫مجاب کنیم سمت ما بیان. 31:12.139 --> 31:15.075 ‫توی سالنامه‌ای که داشتیم، ‫فرانسیس دوره دومی بود، 31:15.109 --> 31:18.112 ‫پس دعوتنامه‌ای برای ‫مراسم تجدید دیدار... 31:18.145 --> 31:21.515 ‫دانش‌آموزان دبیرستان دوماس، ‫در سال ۱۹۵۹ طراحی کردم، 31:21.549 --> 31:24.084 ‫بعد چند هزار کپی ازش چاپ کردم، 31:24.118 --> 31:26.554 ‫و به تعدادی از آقایون دوچرخه‌سوار ‫جهت توزیع سپردم... 31:26.587 --> 31:29.557 ‫به این امید که اگه فردی ‫از بین تصاویر سالنامه، 31:29.590 --> 31:31.926 ‫همچنان توی این شهر باشه، ‫تو مراسم شرکت کنه. 31:31.959 --> 31:33.527 ‫خب، سردسته‌تون کدومه؟ 31:33.561 --> 31:35.129 ‫رئیس ایشونه. 31:35.162 --> 31:36.931 ‫- سردسته‌شون تویی؟ ‫- آره. 31:36.964 --> 31:38.766 ‫- پس باید باهات صحبت کنم. ‫- خیلی‌خب. 31:38.799 --> 31:39.867 ‫می‌خوام این آگهی‌ها رو به تمام... 31:39.900 --> 31:41.735 ‫منازل دوماس پخش کنین، خب؟ 31:41.769 --> 31:43.537 ‫- خیلی‌خب. ‫- نمی‌خوام که شما... 31:43.571 --> 31:46.073 ‫مثلا تو سطل زباله بندازیدشون ‫و الکی بگین که انجام دادین. 31:46.107 --> 31:47.475 ‫واقعا می‌خوام به تک‌تک ‫خونه‌های دوماس سر بزنین، خب؟ 31:47.508 --> 31:48.676 ‫حله. ردیفش می‌کنیم. 31:48.709 --> 31:50.644 ‫- حله؟ ‫- حله. 31:50.678 --> 31:53.881 ‫خیلی‌خب. به نظر بچه‌های خوبی میاین، ‫پس می‌شه بهتون اعتماد کرد. 31:53.914 --> 31:54.915 ‫- خیلی‌خب. ‫- پس حله. 31:54.949 --> 31:56.684 ‫- عالی. ‫- چشم رئیس. 31:56.717 --> 31:58.552 ‫در همون حین که داشتن ‫دعوتنامه‌ها رو تحویل می‌دادن، 31:58.586 --> 32:01.789 ‫سالن اجتماعات کلیسا رو کرایه کردم ‫و مقدمات مراسم رو آماده کردم. 32:01.822 --> 32:03.557 ‫تصمیم گرفتیم که بهتره بیل به عنوان... 32:03.591 --> 32:05.893 ‫یه دانش‌آموز سابق حضور پیدا کنه... 32:05.926 --> 32:08.095 ‫تا بدون اینکه کسی شک کنه، ‫بتونه همرنگ جماعت بشه و... 32:08.129 --> 32:09.797 ‫در مورد فرانسیس پرس‌جو کنه. 32:09.830 --> 32:11.398 ‫می‌تونی دوباره مامور مخفی بشی؟ 32:11.432 --> 32:12.933 ‫آره بابا. 32:12.967 --> 32:14.769 ‫من هم یکی رو از سالنامه انتخاب کردم... 32:14.802 --> 32:16.170 ‫که بیل تا حدی شبیهشه بود... 32:16.203 --> 32:18.072 ‫یه‌خرده شبیه این هستی. 32:18.105 --> 32:19.974 ‫بعدازظهر همون روز، ‫با اطلاعاتی که داشتیم، 32:20.007 --> 32:21.942 ‫تمرین بازیگری انجام دادیم. 32:21.976 --> 32:24.912 ‫سلام، بنده الکس استنفوردم. 32:24.945 --> 32:28.182 ‫شاید من رو از باشگاه شطرنج... 32:28.215 --> 32:30.084 ‫و گروه آواز یادتون باشه. 32:30.117 --> 32:33.187 ‫همه‌مون با هم یه دبیرستان می‌رفتیم، 32:33.220 --> 32:36.791 ‫فقط دلم می‌خواست بهتون... 32:36.824 --> 32:40.694 ‫این تجدید دیدار بچه‌های ‫دبیرستان دوماس رو تبریک بگم. 32:42.165 --> 32:44.198 ‫بیل به طور طبیعی‌ای ‫تو نقش الکس ظاهر شد، 32:44.231 --> 32:46.500 ‫ولی همچنان نیاز بود ‫تا مسائلی رو در مورد... 32:46.534 --> 32:48.002 ‫باقی دانش‌آموزان سابقی ‫که ممکنه ببینه رو... 32:48.035 --> 32:49.136 ‫حفظ کنه و بلد باشه. 32:49.170 --> 32:51.105 ‫تامی پیکاک. 32:51.138 --> 32:53.507 ‫عه... 32:53.541 --> 32:55.743 ‫گروه آواز، دو میدانی. 32:55.776 --> 32:57.745 ‫نه، بسکتبال، گروه موسیقی و دو میدانی بود. 32:57.778 --> 32:59.814 ‫بسکتبال، گروه موسیقی، دو میدانی. 32:59.847 --> 33:00.881 ‫حالا فهمیدی؟ 33:00.915 --> 33:02.183 ‫اوهوم. 33:02.216 --> 33:04.084 ‫هنوز کلی کار داشت تا یاد بگیره، 33:04.118 --> 33:05.886 ‫ولی چاره‌ای نداشتیم، ‫چون زمان زیادی... 33:05.920 --> 33:08.055 ‫تا برگزاری شب تجدید دیدار نمونده بود. 33:08.088 --> 33:10.691 ‫به طرز موفقیت‌آمیزی تونستیم ‫سالن اجتماعات کلیسا رو... 33:10.724 --> 33:14.495 ‫تبدیل به مراسم رقصی کنیم ‫که حتی مناسب سیندرلا خانم بود، 33:14.528 --> 33:17.131 ‫بیل هم با عینک ضخیم ‫و بدون نسخه‌ای... 33:17.164 --> 33:19.533 ‫که از سمز کلاب گرفته بودیم، 33:19.567 --> 33:21.135 ‫سیب دونصف الکس استنفورد شده بود. 33:21.168 --> 33:23.637 ‫در همون حین که منتظر مهمانان بودیم، 33:23.671 --> 33:26.240 ‫بیل بیرون قایم شده بود ‫و من هم لباس... 33:26.273 --> 33:29.176 ‫گربه وحشی خوش‌یمن ‫دوماس رو پوشیدم، 33:29.210 --> 33:30.878 ‫که اگه بیل به کمک احتیاج داشت، 33:30.911 --> 33:32.780 ‫یواشکی بتونم به دادش برسم. 33:37.918 --> 33:40.521 ‫فقط تعداد انگشت‌شماری ‫به دعوتمون جواب مثبت دادن، 33:40.554 --> 33:42.223 ‫ولی امیدوار بودم یکی از این افراد، 33:42.256 --> 33:44.992 ‫در طی این سالیان، ‫ارتباطش با فرانسیس رو حذف کرده باشه، 33:45.025 --> 33:46.927 ‫و حتی شاید بدونه ‫که الان کجا زندگی می‌کنه. 33:47.096 --> 33:49.260 ‫دیکی شافنبرگ هنوز زنده است؟ 33:50.260 --> 33:51.620 ‫فقط می‌دونم جی‌دی مرده. 33:51.846 --> 33:54.268 ‫به محض اینکه سالن پر شد ‫و مهمون‌ها مشغول خوش و بش شدن، 33:54.301 --> 33:57.071 ‫وقتش رسیده بود تا بیل ‫وارد مراسم بشه. 34:02.843 --> 34:05.679 ‫الکس استنفوردم دوریس، ‫خیلی وقته ندیدمت. 34:05.713 --> 34:06.565 ‫آره. 34:07.182 --> 34:07.940 ‫واقعا. 34:08.006 --> 34:09.861 ‫جراح مغز و اعصابم. 34:09.886 --> 34:10.487 ‫آها. 34:10.534 --> 34:11.206 ‫ای وای. 34:11.737 --> 34:12.432 ‫بسیارخب. 34:12.953 --> 34:14.889 ‫قبل از اینکه در مورد فرانسیس ‫از کسی بپرسه، 34:14.922 --> 34:16.757 ‫به بیل گفتم کمی خوش و بش کنه، 34:16.791 --> 34:18.592 ‫تا کاملا همرنگ جماعت بشه. 34:18.626 --> 34:21.095 ‫باورم نمی‌شه با تامی پیکاک اینجا نشستم، 34:21.128 --> 34:22.930 ‫بازیکن بسکتبال، ‫گروه موسیقی و دو میدانی. 34:24.732 --> 34:26.300 ‫ولی نوازندگی ساکسوفونم... 34:26.333 --> 34:29.170 ‫خیلی بهتر از بازی بسکتبال ‫و دو میدانیم بود. 34:29.203 --> 34:30.738 ‫هنوز دو میدانی کار می‌کنی؟ 34:30.771 --> 34:32.840 ‫- نه جناب. ‫- نه؟ 34:32.873 --> 34:35.042 ‫ولی مطمئن بودم که بیل ‫باید خیلی بیشتر تلاش کنه... 34:35.075 --> 34:36.944 ‫تا توسط گروه پذیرفته بشه. 34:36.969 --> 34:38.763 ‫از کجا... از کجا همدیگه رو می‌شناسیم؟ 34:39.213 --> 34:41.582 ‫دبیرستان دیگه، مگه نه؟ 34:42.058 --> 34:42.800 ‫اِم... 34:43.317 --> 34:45.319 ‫بنا بر تحقیقاتی که داشتم، ‫متوجه شدم که دوماس... 34:45.352 --> 34:47.288 ‫سرود مخصوص غیررسمی ‫خودش رو داره... 34:47.321 --> 34:50.090 ‫که اسمش رو «من یه مرد دوماسیِ ‫احمق و سربه‌هوام» گذاشتن. 34:50.124 --> 34:52.293 ‫قبل از شروع مراسم، ‫متنش رو با بیل تمرین کردم. 34:52.326 --> 34:54.128 ‫چون مطمئن بودم به این طریق، 34:54.161 --> 34:56.197 ‫می‌تونه ثابت کنه که اهل اونجاست. 34:56.230 --> 34:58.299 ‫متن ترانه هم توی صفحه نمایشی... 34:58.332 --> 35:00.101 ‫پشت پرچم آرکانزاس قایم کرده بودیم. 35:00.134 --> 35:02.002 ‫به بیل علامت دادم که روی صحنه بره... 35:02.036 --> 35:04.238 ‫و شک و شبهه‌های در مورد ‫هویت اصلیش رو از بین ببره. 35:17.184 --> 35:20.788 ‫♪ من یه مرد دوماسی احمق و سربه‌هوام. ♪ 35:20.821 --> 35:23.824 ‫♪ بذار نشونت بدم چی تو چنته دارم. ♪ 35:23.858 --> 35:27.795 ‫♪ خونه ما اطراف میدون هورنره. ♪ 35:27.828 --> 35:31.098 ‫♪ دلت می‌خواد که... ♪ 35:31.132 --> 35:34.802 ‫♪ معشوقه‌ام یه دختر بامزه ♪ ‫♪ و خوشگل به نام کتیه. ♪ 35:34.835 --> 35:38.172 ‫♪ دختر درشت‌اندامیه ♪ ‫♪ که جا تو دلم باز کرده. ♪ 35:38.205 --> 35:41.208 ‫♪ من یه مرد دوماسیِ احمق و سربه‌هوام. ♪ 35:41.242 --> 35:44.678 ‫♪ بذار نشونت بدم چی تو چنته دارم. ♪ 35:44.712 --> 35:48.182 ‫♪ آره، من یه مرد دوماسی ♪ ‫♪ احمق و سربه‌هوام. ♪ 35:48.215 --> 35:51.986 ‫♪ بذار نشونت بدم چی تو چنته دارم. ♪ 35:52.019 --> 35:53.721 ‫اجراش حرف نداشت، 35:53.754 --> 35:56.323 ‫و به نظر می‌اومد حتی ‫بدبین‌ترین افراد گروه... 35:56.357 --> 35:59.193 ‫به یقین رسیده بودن ‫که بیل اهل اون شهر بوده. 36:13.240 --> 36:15.376 ‫الان که از حسن نیت بیل مطمئن شده بودن، 36:15.409 --> 36:17.812 ‫وقتش رسیده بود ‫تا در مورد فرانسیس پرس‌جو کنه. 36:19.013 --> 36:21.048 ‫- متشکرم. ‫- یوهو! 36:23.083 --> 36:25.886 ‫الکس استنفوردم، ‫چقدر خوبه دوباره می‌بینمت. 36:25.920 --> 36:28.756 ‫احیانا تو خبری از فرانسیس گدی نداری؟ 36:28.781 --> 36:29.490 ‫نه. 36:29.517 --> 36:30.068 ‫نه؟ 36:30.928 --> 36:33.731 ‫نه، چند تا مراسم تجدید دیدار داشتیم، ولی... 36:33.756 --> 36:35.686 ‫نمی‌دونم کجاست. 36:35.711 --> 36:38.848 ‫تو از اوضاع و احوال ‫فرانسیس گدی خبر داری؟ 36:38.959 --> 36:40.686 ‫چقدر اسمش آشناست. 36:42.186 --> 36:43.772 ‫راستش اصلا به خاطر ندارم. 36:44.055 --> 36:45.249 ‫خبری ازش نشنیدی؟ 36:45.679 --> 36:46.547 ‫نه واقعا. 36:46.974 --> 36:49.844 ‫هر کسی که بیل باهاش حرف می‌زد، ‫فرانسیس رو از زمان دبیرستان... 36:49.877 --> 36:51.745 ‫نه دیده بود، ‫نه خبری ازش شنیده بود. 36:51.779 --> 36:54.115 ‫عده‌ای می‌گفتن که احتمالا ‫چندین سال پیش از این ایالت رفته، 36:54.148 --> 36:56.984 ‫ولی هیچ‌کس مطمئن نبود. 36:57.337 --> 36:58.923 ‫اسمش رو یادمه. ‫گمونم تو کلاس ما بود. 36:59.220 --> 37:01.196 ‫الان کجاست؟ 37:01.407 --> 37:04.227 ‫واقعا نمی‌دونم. ‫چند وقته ندیدمش؟ 37:04.252 --> 37:05.977 ‫مطلقا چیزی در موردش نشنیدی؟ 37:06.173 --> 37:07.610 ‫نه، هیچی نشنیدم. 37:08.270 --> 37:10.206 ‫اگه فرانسیس از این ایالت رفته باشه، 37:10.231 --> 37:13.578 ‫این جست‌جو به طرز فجیعی ‫سخت‌تر می‌شه. 37:13.603 --> 37:15.238 ‫شب که به اتمام رسید، 37:15.263 --> 37:16.764 ‫بدجور به شک افتاده بودم، 37:16.789 --> 37:19.425 ‫و فکر نمی‌کردم دیگه بتونیم ‫این زن رو پیدا کنیم. 37:23.798 --> 37:24.688 ‫نیتن... 37:24.713 --> 37:27.032 ‫رفتم خونه خواهرم. 37:27.259 --> 37:28.672 ‫اتفاقی... 37:28.697 --> 37:29.907 ‫چند نامه پیدا کردم. 37:30.188 --> 37:33.423 ‫گفتم شاید بخوای اطلاعاتی ‫از فرانسیس بهت بدم. 37:34.290 --> 37:36.344 ‫الان برگشتم خونه شلی. 37:37.063 --> 37:38.259 ‫بهم زنگ بزن. 37:38.555 --> 37:39.857 ‫این نامه‌ها مال ۱۹۶۰ئه؟ 37:39.890 --> 37:41.191 ‫آره. 37:41.225 --> 37:42.059 ‫همه این‌ها از طرف فرانسیسه؟ 37:42.092 --> 37:44.127 ‫فرانسیس. 37:44.161 --> 37:46.196 ‫در حالی که داشت توی... 37:46.230 --> 37:48.065 ‫وسایل قدیمی خونه خواهرش، ‫بتسی رو می‌گشت، 37:48.098 --> 37:50.501 ‫چندین و چند نامه پیدا کرد، 37:50.534 --> 37:53.971 ‫که فرانسیس بین سال‌های ۶۰ تا ۶۱ ‫براش نوشته بود. 37:59.676 --> 38:01.879 ‫«بیل عزیزم، فقط خواستم بدونی ‫که به رسم هرشب...» 38:01.912 --> 38:03.947 ‫«امشب هم با فکر تو می‌خوابم.» 38:03.981 --> 38:06.617 ‫«هیچ‌کسی پیشم نیست ‫و می‌گم ای کاش اینجا بودی.» 38:06.650 --> 38:09.086 ‫«ولی حداقل عکست رو ‫روی بالش کناریم گذاشتم.» 38:09.119 --> 38:11.522 ‫«هر موقع که به عکست نگاه می‌کنم،» 38:11.555 --> 38:13.824 ‫«یادم میفته که چقدر دوستت دارم.» 38:13.857 --> 38:17.161 ‫«انگار هزار ساله که باهات صحبت نکردم.» 38:17.194 --> 38:20.164 ‫«کاش می‌شد دوباره همدیگه رو ببینیم.» 38:20.197 --> 38:21.865 ‫«ولی نمی‌شه.» 38:21.899 --> 38:25.202 ‫«خیلی بهت فکر می‌کنم.» 38:25.235 --> 38:26.837 ‫«یه روز دوباره می‌تونیم ‫کنار همدیگه باشیم.» 38:26.870 --> 38:28.572 ‫«اونموقع می‌تونیم اهمیت...» 38:28.605 --> 38:30.541 ‫«عشق واقعی رو عمیقا درک کنیم.» 38:30.574 --> 38:34.011 ‫«عشقی که جفتمون براش ‫زحمت و انتظار زیادی کشیدیم.» 38:34.044 --> 38:36.046 ‫«احساسم به تو کاملا پاک و خالصه عزیزم،» 38:36.079 --> 38:38.015 ‫«فقط هم تو رو دوست دارم...» 38:38.048 --> 38:40.250 ‫خیلی جمله سنگینیه. 38:41.952 --> 38:43.821 ‫عاشقت بوده بیل. 38:46.590 --> 38:49.126 ‫اولین مدرکی بود که از رابطه... 38:49.159 --> 38:51.995 ‫این دو نفر می‌دیدم، ‫ولی همین طور که نامه‌ها رو می‌خوندم، 38:52.029 --> 38:54.097 ‫فهمیدم قصه بلندتر از چیزیه... 38:54.131 --> 38:55.532 ‫که بیل برام تعریف کرده بود. 38:55.566 --> 38:57.234 ‫«بیل عزیزم،» 38:57.267 --> 38:59.870 ‫«ببخشید که این هفته ‫نتونستم زودتر برات نامه‌ای بنویسم.» 38:59.903 --> 39:01.939 ‫«دارم بهت هشدار می‌دم،» 39:01.972 --> 39:04.274 ‫«دیگه تحمل این شایعات رو ندارم.» 39:04.308 --> 39:06.743 ‫«خسته شدم که اینقدر...» 39:06.777 --> 39:09.213 ‫«حرف و حدیث در مورد...» 39:09.246 --> 39:11.181 ‫«تو و گلوریا در میارن.» 39:11.215 --> 39:12.916 ‫تو و کی؟ 39:12.950 --> 39:16.720 ‫گلوریا؟ 39:16.753 --> 39:17.855 ‫اسمش رو آورده بود؟ 39:17.888 --> 39:18.956 ‫آره. 39:18.989 --> 39:20.557 ‫آره... 39:20.591 --> 39:21.692 ‫گلوریا کیه؟ 39:21.725 --> 39:24.761 ‫یه خانمی بود. 39:28.098 --> 39:31.068 ‫بهش خیانت کردی؟ 39:33.337 --> 39:36.173 ‫گمونم چند باری با هم بیرون رفته بودیم. 39:39.143 --> 39:42.279 ‫این نامه‌ها اوضاع رو به قدری ‫پیچیده کرده بودن که اصلا... 39:42.312 --> 39:45.215 ‫شبیه قصه‌ای نبود که بیل در ابتدای برنامه... 39:45.249 --> 39:47.217 ‫برام تعریف کرده بود. 39:47.251 --> 39:48.919 ‫قطعا مشکوک بودم تا ببینم... 39:48.952 --> 39:50.721 ‫جزئیات بیشتری در کاره یا نه. 39:50.754 --> 39:52.055 ‫«می‌دونم خوشگل نیستم،» 39:52.089 --> 39:54.258 ‫«می‌دونم هنرپیشه نیستم.» 39:54.291 --> 39:57.828 ‫اذیت نکن بابا، ‫خیلی هم خوشگل بود. 39:57.861 --> 40:00.931 ‫«خیلی چیزها هست که در موردت نمی‌دونم.» 40:00.964 --> 40:03.167 ‫«بیل، باورم نمی‌شه که داری ‫با احساساتم بازی می‌کنی.» 40:05.369 --> 40:07.771 ‫آره. 40:07.805 --> 40:09.339 ‫خب... 40:09.373 --> 40:12.142 ‫چرا می‌گه تو رو نمی‌شناسه؟ 40:12.176 --> 40:14.244 ‫«خیلی چیزها هست که در موردت نمی‌دونم.» 40:14.278 --> 40:15.746 ‫منظورش چیه؟ 40:15.779 --> 40:18.115 ‫نمی‌دونم. 40:18.148 --> 40:21.318 ‫عه... 40:21.351 --> 40:24.188 ‫شاید منظورش اینه ‫سر از کارم در نمیاره. 40:25.923 --> 40:28.358 ‫خودت سر از کار خودت در میاری؟ 40:30.294 --> 40:32.696 ‫خودم؟ 40:32.729 --> 40:34.965 ‫بعضی وقت‌ها خودم هم نمی‌تونم. 40:43.094 --> 40:47.898 ‫احساس می‌کنی توی مکان دیگه‌ای هستی. 40:50.193 --> 40:53.163 ‫جایی که توی بیست سالگیت بودی. 40:56.833 --> 40:59.970 ‫وقتی که اولین بار داشتی ‫به کلیسای باپتیست می‌رفتی. 41:00.003 --> 41:02.839 ‫توی لیدل راکِ آرکانزاس. 41:07.210 --> 41:10.047 ‫سرت رو پایین بنداز ‫و به پاهات نگاهی کن، 41:11.782 --> 41:14.785 ‫ببین چی پوشیدی. 41:14.818 --> 41:16.019 ‫چند جلسه هیپنوتراپی... 41:16.053 --> 41:17.821 ‫برای بیل رزرو کردم... 41:17.854 --> 41:19.690 ‫به امید اینکه خاطرات بیشتری یادش بیاد... 41:19.723 --> 41:21.358 ‫و بتونم درک عمیق‌تری ‫از گذشته این آدم داشته باشم. 41:21.391 --> 41:23.860 ‫ولی بعد از چند جلسه، 41:23.894 --> 41:25.962 ‫تمام چیزی که به خاطر آورد، ‫نتایج بازی‌های... 41:25.996 --> 41:27.764 ‫تیم ریزربکس آرکانزاس بود. 41:27.798 --> 41:30.901 ‫بدشانسی آوردیم. ‫باید بازی رو می‌بردیم. 41:30.934 --> 41:33.370 ‫باید بازی وامونده رو می‌بردیم. 41:33.403 --> 41:35.906 ‫و اینکه... 41:35.939 --> 41:39.276 ‫نتیجه پونزده به چهارده شد. 41:39.309 --> 41:41.712 ‫عجب. 41:41.745 --> 41:43.313 ‫در همون حین که داشتم نامه‌هایی... 41:43.346 --> 41:45.816 ‫که فرانسیس تقریبا شصت سال پیش... 41:45.849 --> 41:47.718 ‫به بیل داده بود رو می‌خوندم، 41:47.751 --> 41:49.686 ‫بیشتر می‌فهمیدم که این رابطه... 41:49.720 --> 41:52.322 ‫چقدر عمیق و پیچیده‌تر از چیزیه ‫که فکرش رو می‌کردم. 41:52.356 --> 41:55.025 ‫فرانسیس کاملا شیفته بیل بود، 41:55.058 --> 41:57.227 ‫از این حجم از اطمینانی که به بیل، 41:57.260 --> 41:59.663 ‫هنرش و آینده‌شون داشت، ‫حسابی متعجب شده بودم. 41:59.696 --> 42:01.832 ‫«هر روز که می‌گذره بیشتر عاشقت می‌شم.» 42:01.865 --> 42:04.000 ‫«زبان از بیانش قاصره.» 42:04.034 --> 42:06.069 ‫«با هیچ کلمه‌ای نمی‌شه بیانش کرد.» 42:06.103 --> 42:09.873 ‫«می‌تونیم در کنار همدیگه، ‫آینده‌ای که می‌خوایم رو بسازیم.» 42:09.906 --> 42:12.275 ‫«می‌دونم مسیرت برای موفقیت...» 42:12.309 --> 42:14.144 ‫«توی بازیگری و خوانندگی سخته،» 42:14.177 --> 42:17.180 ‫«ولی شک ندارم به کمک خدا، ‫می‌تونی بهش برسی.» 42:17.214 --> 42:19.383 ‫«شک نکن موفق می‌شی.» 42:19.416 --> 42:21.284 ‫اگرچه همیشه مثبت‌نگر بود، 42:21.318 --> 42:23.787 ‫ولی متن بعضی نامه‌ها، ‫باعث می‌شد سکوت کنم و توی فکر برم. 42:23.820 --> 42:25.222 ‫«من عشقم رو خالصانه ‫نثار مردی می‌کنم...» 42:25.255 --> 42:27.691 ‫«که حاضرم باهاش ازدواج کنم.» 42:27.724 --> 42:31.061 ‫«اگه از چنین دخترهایی خوشت نمیاد، ‫پس متاسفم.» 42:31.094 --> 42:33.063 ‫«گذاشتم بفهمی که حاضرم واسه داشتنت، ‫چه کارهایی بکنم.» 42:33.096 --> 42:35.365 ‫«الان هم فهمیدی.» 42:35.399 --> 42:37.768 ‫«پس دیگه این بحث رو پیش نکش.» 42:37.801 --> 42:39.903 ‫توی این نامه‌ها، ‫انگار بیل کاملا... 42:39.936 --> 42:42.105 ‫یه آدم دیگه‌ای بوده ‫که اصلا نمی‌شناسمش. 42:42.139 --> 42:43.774 ‫«باور نمی‌کنم که عشق،» 42:43.807 --> 42:45.909 ‫«بدون احترام وجود داشته باشه.» 42:45.942 --> 42:47.811 ‫بعدش برام سوال شد که نکنه... 42:47.844 --> 42:50.180 ‫اطراف خانم‌ها، جور دیگه‌ای رفتار می‌کرد. 42:50.213 --> 42:52.983 ‫اگه احتمالی وجود داشت ‫که این دو نفر دوباره همدیگه رو ببینن، 42:53.016 --> 42:55.986 ‫می‌خواستم مطمئن بشم ‫که بیل درست رفتار می‌کنه. 42:56.019 --> 43:00.290 ‫یه دوستی به اسم بیل دارم، ‫که... 43:00.323 --> 43:02.959 ‫دنبال معشوقه قدیمیش می‌گرده. 43:02.993 --> 43:04.227 ‫خیلی‌خب. 43:04.261 --> 43:06.129 ‫یکی رو توی اینترنت پیدا کردم، 43:06.163 --> 43:08.065 ‫که قبول کرد با بیل سر قرار بره، 43:08.098 --> 43:10.467 ‫تا بتونم توی شرایط رمانتیک، ‫رفتارش رو زیر نظر بگیرم. 43:10.500 --> 43:13.403 ‫محض اطلاع بگم... ‫خیلی سنش زیاده. 43:13.437 --> 43:15.939 ‫یعنی بیش‌ازحد زیاده. 43:17.019 --> 43:20.786 ‫من کلی مشتری داشتم ‫که همسرشون فوت کرده بود... 43:20.811 --> 43:23.847 ‫یا... ‫اکثرشون همسرهاشون فوت کرده بودن، 43:23.880 --> 43:27.384 ‫یه‌سری مطلقه بودن، ‫یا تازه طلاق گرفته بودن. 43:27.417 --> 43:29.853 ‫اسمش میسی بود، 43:29.886 --> 43:31.988 ‫و حتی با اینکه هیچی در مورد ‫شغل همراهی نمی‌دونستم، 43:32.022 --> 43:34.291 ‫هیچ مشکلی نداشت ‫که با بیل سر قرار بره... 43:34.324 --> 43:36.093 ‫و بدون تماس فیزیکی، ‫فقط با همدیگه صحبت کنن. 43:36.126 --> 43:37.994 ‫باشه. اوهوم. 43:38.028 --> 43:39.796 ‫بعد از طریق وبسایتش وقت گرفتم... 43:39.830 --> 43:41.832 ‫که نرخش ساعتی سیصد و پنجاه دلار بود. 43:41.865 --> 43:44.101 ‫بعدش هم پیش بیل رفتم تا ببینم... 43:44.134 --> 43:46.136 ‫می‌تونم متقاعدش کنم ‫با میسی ملاقات کنه یا نه. 43:46.169 --> 43:48.004 ‫به نظرم تصمیم خوبیه که... 43:48.038 --> 43:49.506 ‫یکی رو واسه همراهی داشته باشی. 43:49.539 --> 43:51.441 ‫مثلا یکی که باهاش وقت بگذرونی. 43:51.475 --> 43:54.277 ‫واسه همین جلسه‌ای با یه... 43:54.311 --> 43:56.446 ‫همراه برات رزرو کردم. 43:56.480 --> 43:59.349 ‫واقعا؟ 44:02.319 --> 44:04.521 ‫خدمات همراهی؟ 44:04.554 --> 44:06.456 ‫آره، خانمه همراه حرفه‌ایه. 44:06.490 --> 44:08.525 ‫نه. معذرت می‌خوام. 44:08.558 --> 44:10.327 ‫دلت نمی‌خواد؟ 44:10.360 --> 44:11.862 ‫خوشم نمیاد از اصطلاحش استفاده کنم، 44:11.895 --> 44:15.132 ‫ولی آدم باید مراقب ‫بهداشت مقاربتیش باشه. 44:15.165 --> 44:17.200 ‫این چه حرفیه بیل؟ 44:17.234 --> 44:19.336 ‫همینه. 44:19.369 --> 44:21.972 ‫حتی بعد از اینکه به بیل گفتم ‫که ملاقاتشون جنسی نیست، 44:22.005 --> 44:24.508 ‫همچنان پیشنهادم رو رد کرد ‫و می‌گفت با ارزش‌هاش در تضاده. 44:24.541 --> 44:26.977 ‫گناه سدوم و عموره است. 44:27.010 --> 44:28.979 ‫- گناه؟ ‫- آره. 44:29.012 --> 44:30.881 ‫حیف شد که بیل موافقت نکرد، 44:30.914 --> 44:33.016 ‫ولی از اونجا که هزینه ‫ملاقات رو پرداخت کرده بودم، 44:33.050 --> 44:35.085 ‫حس کردم بهتره مصاحبه‌ای ‫با میسی داشته باشم، 44:35.118 --> 44:37.287 ‫تا ببینم می‌تونه ذهنیت... 44:37.320 --> 44:39.389 ‫یه پیرمرد مجرد رو درک کنه یا نه. 44:39.423 --> 44:41.358 ‫همون روز قبول کرد ‫تا همدیگه رو ببینیم... 44:41.391 --> 44:43.393 ‫و جلوی دوربین صحبت کنیم. 44:43.427 --> 44:44.494 ‫تا حالا چنین کاری نکردم. پس... 44:44.528 --> 44:45.962 ‫هیچ‌وقت جلوی دوربین نبودی؟ 44:45.996 --> 44:47.497 ‫- نه. ‫- واقعا؟ 44:47.531 --> 44:48.865 ‫اصلا. 44:48.899 --> 44:50.033 ‫برات عجیبه؟ 44:50.067 --> 44:51.234 ‫یه‌خرده عجیبه. آره. 44:51.268 --> 44:52.969 ‫خیلی‌خب. ‫ولی مشکلی نداری؟ 44:53.003 --> 44:54.304 ‫- نه بابا. مشکلی ندارم. ‫- خیلی‌خب. 44:54.337 --> 44:56.339 ‫فقط برام تازگی داره. 44:56.373 --> 44:58.008 ‫کمی طول کشید تا میسی ‫با حضور دوربین... 44:58.041 --> 44:59.976 ‫کنار بیاد و راحت باشه. ‫ولی خیلی زود... 45:00.010 --> 45:01.311 ‫داوطلبانه در مورد ‫شغلش برام توضیح داد. 45:01.344 --> 45:03.046 ‫تا حالا همراه کلی متخصص آی‌تی بودم، 45:03.080 --> 45:06.383 ‫یا کلی سرمایه‌گذار آمریکایی رو همراهی کردم. 45:06.416 --> 45:07.884 ‫پس بیشتر با اون‌ها رفت و آمد داری. 45:07.918 --> 45:09.886 ‫وکیل، دکتر. 45:09.920 --> 45:12.255 ‫عجب. قاضی چطور؟ 45:12.289 --> 45:14.858 ‫آره، یه بار همراه قاضی بودم. 45:14.891 --> 45:16.360 ‫- واقعا؟ ‫- با یه واعظ هم بودم. 45:16.393 --> 45:18.595 ‫یه بار... 45:18.628 --> 45:20.931 ‫راستش تا حالا ‫دو تا واعظ رو همراهی کردم. 45:20.964 --> 45:22.132 ‫منظورت از همراهی... 45:22.165 --> 45:24.201 ‫آره دیگه. 45:24.234 --> 45:25.902 ‫از اینکه دیدم بازار همراهی دیگران... 45:25.936 --> 45:27.204 ‫پذیرفته‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم... 45:27.237 --> 45:28.538 ‫حسابی جا خورده بودم. 45:28.572 --> 45:30.407 ‫کلی پیش اومده بعد از اتمام همراهی، 45:30.440 --> 45:32.342 ‫افراد همچنان خواستن ‫ارتباطمون حفظ بشه. 45:32.376 --> 45:34.378 ‫مثلا هر از گاهی بهم ایمیل می‌دن: ‫«سلام، حالت چطوره؟» 45:34.411 --> 45:35.278 ‫- جدی؟ ‫- «امیدوارم حالت خوب باشه.» 45:35.312 --> 45:37.047 ‫آره. 45:37.080 --> 45:39.216 ‫اگه حس کنم می‌تونم باهات ارتباط بگیرم، 45:39.249 --> 45:41.118 ‫مطمئن می‌شم که به خودم خوش می‌گذره. 45:41.151 --> 45:44.087 ‫در اون صورت احتمالا ‫به تو هم خوش بگذره. 45:44.121 --> 45:46.590 ‫دیدگاه میسی فوق‌العاده بود، 45:46.623 --> 45:48.558 ‫ولی در کنارش مشتاق بود ‫بیشتر در مورد من بدونه. 45:48.592 --> 45:50.961 ‫من یه سریال به اسم ‫«نیتن در خدمته» رو... 45:50.994 --> 45:52.963 ‫- خب؟ ‫- واسه کمدی سنترال ساختم. 45:52.996 --> 45:54.164 ‫خنده‌داره؟ 45:54.197 --> 45:55.499 ‫یعنی سریال طنزه؟ 45:55.532 --> 45:57.467 ‫یعنی... ‫حداقل امیدوارم که باشه. 45:57.501 --> 45:58.635 ‫نمی‌دونم چطور بگم. 45:58.668 --> 46:00.170 ‫به نظرت آدم بامزه‌ای میام؟ 46:00.203 --> 46:01.438 ‫فعلا که نمی‌دونم. 46:01.471 --> 46:03.040 ‫الان که به نظرم آدم جدی‌ای میای. 46:03.073 --> 46:04.274 ‫می‌خوای چند تیکه از سریال رو نشونت بدم؟ 46:04.307 --> 46:06.043 ‫- همراهم... ‫- آره. 46:06.076 --> 46:07.911 ‫توی لپ‌تاپم دارمش. 46:07.944 --> 46:09.112 ‫آره، حتما می‌بینمش. 46:09.146 --> 46:10.447 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 46:10.480 --> 46:11.648 ‫خیلی‌خب. پس برم بیارمش. 46:11.681 --> 46:13.050 ‫- باشه. ‫- منتظر باش. 46:13.083 --> 46:14.651 ‫خیلی‌خب. 46:14.684 --> 46:17.154 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 46:17.187 --> 46:19.089 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 46:19.122 --> 46:21.124 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 46:21.158 --> 46:23.460 ‫الان قصد دارم با دانشم... 46:23.493 --> 46:25.128 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 46:25.162 --> 46:26.430 ‫واقعا نمرات درخشان داشتی؟ 46:26.463 --> 46:28.465 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 46:28.498 --> 46:30.300 ‫به نظر می‌اومد میسی ‫از برنامه‌ام لذت برده. 46:30.333 --> 46:31.935 ‫یه‌خرده بامزه‌ای. 46:31.968 --> 46:33.336 ‫- خب؟ ‫- یه‌خرده بدجنسی‌ها... 46:33.370 --> 46:34.604 ‫- بدجنسم؟ ‫- ولی بامزه‌ای. 46:34.638 --> 46:36.339 ‫- آره. ‫- یعنی چی؟ 46:36.373 --> 46:39.342 ‫به تک‌تکشون توی برنامه دروغ گفتی. 46:39.376 --> 46:41.478 ‫کسب و کار همینه دیگه. 46:41.511 --> 46:43.013 ‫آدم بدجنس و بامزه‌ای هستی. 46:43.046 --> 46:44.181 ‫کسب و کاره دیگه، نه؟ 46:44.214 --> 46:46.616 ‫آره. راست می‌گی. 46:46.650 --> 46:47.984 ‫ولی وقت ملاقاتمون تموم شد، 46:48.018 --> 46:49.286 ‫و بعدش خداحافظی کردیم. 46:49.319 --> 46:51.088 ‫- خداحافظ میسی. ‫- خداحافظ. 46:53.174 --> 46:55.500 ‫بدون اینکه سرنخی بهم برسه، 46:55.525 --> 46:58.061 ‫توی این شهر غریب گیر افتاده بودم، 46:58.095 --> 47:00.430 ‫و کلی وقت آزاد برام مونده بود. 47:00.464 --> 47:02.265 ‫اکثر شب‌ها تنهایی می‌نشستم... 47:02.299 --> 47:04.501 ‫و تلویزیون نگاه می‌کردم. 47:04.534 --> 47:07.571 ‫یا به نزدیکترین بار می‌رفتم ‫تا با اهالی شهر صحبت کنم. 47:07.596 --> 47:09.358 ‫بعضی وقت‌ها خراب می‌شن. 47:09.406 --> 47:10.451 ‫چی خراب می‌شه؟ 47:10.577 --> 47:11.835 ‫بندش رو می‌گم. 47:11.860 --> 47:13.131 ‫بند ساعت خراب می‌شه؟ 47:13.405 --> 47:14.358 ‫آره. 47:14.511 --> 47:16.662 ‫آره، اصلا... اصلا اتفاق خوبی نیست. 47:17.347 --> 47:21.084 ‫ولی در مجموع، ‫کمبودی توی ارتباطاتم حس می‌کردم، 47:21.118 --> 47:23.720 ‫بعدش متوجه شدم تنها مکالمه ‫جذابی که بعد از مدت‌ها داشتم، 47:23.754 --> 47:26.123 ‫با میسی بود. 47:26.156 --> 47:27.991 ‫واسه همین دوباره بهش زنگ زدم، 47:28.025 --> 47:30.160 ‫تا ازش بپرسم دوست داره ‫همدیگه رو ببینیم یا نه. 47:30.193 --> 47:31.194 ‫الو. 47:31.228 --> 47:32.729 ‫سلام، میسی هستی؟ 47:32.763 --> 47:34.531 ‫سلام. 47:34.564 --> 47:37.167 ‫اون روز که توی پارک... 47:37.200 --> 47:39.403 ‫نشستیم و حرف زدیم، ‫خیلی بهم خوش گذشت. 47:39.436 --> 47:43.373 ‫می‌خواستم بپرسم ‫دلت می‌خواد دوباره بیرون بریم؟ 47:43.407 --> 47:45.075 ‫یا... 47:45.108 --> 47:48.612 ‫خب، نرخش که ساعتی ‫سیصد و پنجاه دلاره. 47:48.645 --> 47:52.015 ‫اگه وقت گرفتی حتما بهم بگو. 47:52.049 --> 47:53.517 ‫باشه. 47:53.550 --> 47:54.618 ‫- سلام. ‫- حالت چطوره؟ 47:54.651 --> 47:56.353 ‫خوبم. تو چطوری؟ 47:56.386 --> 47:57.487 ‫خوشحالم می‌بینمت. 47:57.521 --> 47:59.523 ‫همچنین. 47:59.556 --> 48:01.591 ‫این رو واسه تو گرفتم. 48:01.625 --> 48:03.326 ‫معمولا که جلوی بقیه ‫پول نمی‌گیرم. ولی اشکال نداره. 48:03.360 --> 48:04.494 ‫ای بابا، واقعا؟ 48:04.528 --> 48:06.163 ‫آره. 48:06.196 --> 48:07.531 ‫باشه، پس کی... ‫آخه نمی‌دونستم. 48:07.564 --> 48:08.532 ‫فقط خواستم مطمئن باشی. 48:08.565 --> 48:10.500 ‫معمولا با کارت هدیه ‫یا جعبه هدیه می‌دن. 48:10.534 --> 48:11.635 ‫منظورت چیه؟ 48:11.668 --> 48:12.769 ‫وگرنه بقیه مشکوک می‌شن. 48:12.803 --> 48:14.438 ‫الان باید چیکار کنم؟ 48:14.471 --> 48:15.505 ‫آها، منظورت اینه... 48:15.539 --> 48:16.640 ‫یعنی توی مکان عمومی... 48:16.673 --> 48:18.041 ‫باید کارت هدیه داد. 48:18.075 --> 48:20.510 ‫عین کارت دیگه، ‫مثل کارت خوشامدگویی. 48:20.544 --> 48:22.646 ‫باشه، باشه. ‫واسه دفعه بعد تجربه شد. 48:22.679 --> 48:23.747 ‫خیلی‌خب. 48:23.780 --> 48:26.783 ‫ممنونم. آخه اصلا... آره خلاصه. 48:26.817 --> 48:28.318 ‫عجیب بود که برای همراهی کسی، 48:28.352 --> 48:30.287 ‫داشتم پول پرداخت می‌کردم. 48:30.320 --> 48:32.289 ‫ولی میسی بلد بود چطور ‫این مسئله رو امری طبیعی جلوه بده. 48:32.322 --> 48:34.191 ‫چند قسمت دیگه از برنامه‌ات دیدم. 48:34.224 --> 48:35.525 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 48:35.559 --> 48:36.660 ‫نظرت چی بود؟ 48:36.693 --> 48:39.262 ‫خب، ببین... 48:39.296 --> 48:41.765 ‫نشستم قسمت... 48:41.798 --> 48:43.266 ‫روح مشاور املاک رو دیدم. 48:43.300 --> 48:44.601 ‫یادمه. 48:44.634 --> 48:46.203 ‫اون واقعا بامزه بود. 48:46.236 --> 48:47.738 ‫لطف داری میسی. 48:47.771 --> 48:50.073 ‫واقعا نظر لطفته. 48:50.107 --> 48:52.209 ‫لحظاتی که کنار میسی بودم ‫خیلی بهم خوش گذشت، 48:52.242 --> 48:55.645 ‫بعد از اینکه جلسه‌مون تموم شد، ‫دلم می‌خواست دوباره ببینمش. 48:55.679 --> 48:58.582 ‫از این جهت در طول اون هفته، ‫چند قرار دیگه باهاش گذاشتم. 48:58.615 --> 49:00.650 ‫تولدت مبارک. 49:00.684 --> 49:02.452 ‫دستت درد نکنه. 49:02.486 --> 49:04.121 ‫این بار کارم درست بود، نه؟ 49:04.154 --> 49:06.123 ‫- آره. داری یاد می‌گیری. ‫- پس خوبه. 49:06.156 --> 49:08.592 ‫شبیه جاهاییه که آدم‌ها ‫توش از یکی خواستگاری می‌کنن. 49:08.625 --> 49:10.293 ‫تو که نمی‌خوای خواستگاری کنی، نه؟ 49:10.327 --> 49:11.628 ‫نه، نمی‌کنم. 49:11.661 --> 49:13.697 ‫خیالم راحت شد. 49:13.730 --> 49:15.132 ‫صرفا دارم می‌گم شبیه اون مکان‌هاست. 49:15.165 --> 49:16.299 ‫آره، واقعا موافقم. 49:16.333 --> 49:17.501 ‫آره. 49:17.534 --> 49:18.568 ‫خنده‌هات خیلی قشنگه. 49:18.602 --> 49:20.170 ‫راستش از خندیدنم بدم میاد. 49:20.203 --> 49:21.438 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 49:21.471 --> 49:22.773 ‫به نظر من که خنده قشنگی داری. 49:22.806 --> 49:24.374 ‫خیلی زشته. چطور بگم؟ 49:24.408 --> 49:25.575 ‫نه، واقعا خنده‌هات قشنگه. 49:25.609 --> 49:26.810 ‫لطف داری. 49:26.843 --> 49:29.112 ‫نظر واقعیم بود. 49:33.990 --> 49:35.291 ‫- خداحافظ میسی. ‫- خداحافظ. 49:35.324 --> 49:36.726 ‫زودی می‌بینمت. 49:36.759 --> 49:38.928 ‫می‌بینمت. 49:39.870 --> 49:41.806 ‫چند هفته بود که توی ‫آرکانزاس موندگار شده بودیم، 49:41.839 --> 49:43.874 ‫من هم کم‌کم داشت یادم می‌رفت، 49:43.908 --> 49:45.810 ‫که اصلا واسه چی ‫عازم اونجا شده بودیم. 49:45.843 --> 49:49.680 ‫تمرکزم سر جاش نبود. ‫بی‌دلیل از همه‌چیز فیلم می‌گرفتم... 49:49.714 --> 49:52.316 ‫و امیدوار بودم اتفاق جالبی رخ بده. 49:52.350 --> 49:55.219 ‫چندین ساعت فیلم ضبط کرده بودیم، 49:55.252 --> 49:57.321 ‫ولی مطمئن نبودم ‫ماجرای جست‌جوی فرانسیس، 49:57.355 --> 49:58.689 ‫قراره به پایانی ختم بشه یا نه. 49:58.723 --> 50:01.525 ‫می‌شه بزنین کانال فاکس نیوز؟ 50:01.559 --> 50:04.195 ‫از طرفی پیش خودم می‌گفتم ‫نکنه بیل یه پیرمرد بی‌حوصله است... 50:04.228 --> 50:07.398 ‫که دلش ماجراجویی‌هایی می‌خواد ‫تا سر خودش رو گرم کنه؟ 50:07.431 --> 50:09.567 ‫یا شاید وقتی آدم... 50:09.600 --> 50:11.535 ‫اینقدر کارش رو ارجح می‌دونه... 50:11.569 --> 50:13.704 ‫به هر نوع ارتباط انسانی‌ای... 50:13.738 --> 50:15.373 ‫محتاج می‌شه. 50:17.842 --> 50:19.510 ‫- تولدت مبارک. ‫- مرسی. 50:19.543 --> 50:21.279 ‫خیلی‌خب. 50:21.312 --> 50:23.214 ‫ظاهرا «بر باد رفته» رو ‫اینجا فیلمبرداری کردن. 50:23.247 --> 50:25.383 ‫تا حالا ندیدمش. 50:25.416 --> 50:27.251 ‫هر چقدر بیشتر لحظات رو ضبط می‌کردیم، 50:27.285 --> 50:29.620 ‫پذیرش اینکه سریال تموم شده ‫و باید به زندگیمون برگردیم، 50:29.654 --> 50:31.355 ‫برامون سخت‌تر می‌شد. 50:31.389 --> 50:34.225 ‫دوباره انجام بده. 50:36.861 --> 50:38.229 ‫دوباره بکن. 50:38.262 --> 50:39.864 ‫نه، فقط دو بار انجام می‌دم. 50:39.897 --> 50:41.599 ‫می‌خوای دستت رو بگیرم؟ 50:41.632 --> 50:42.833 ‫خودت می‌خوای دستم رو بگیری؟ 50:42.867 --> 50:44.635 ‫تو می‌خوای دستم رو بگیری؟ 50:44.669 --> 50:45.937 ‫آره دیگه. گمونم. 50:45.970 --> 50:47.538 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 50:47.571 --> 50:48.572 ‫چقدر دست‌هات سرده. 50:48.606 --> 50:50.274 ‫می‌دونم. 50:51.104 --> 50:52.705 ‫احساس می‌کنی راحت نیستی؟ 50:52.855 --> 50:54.623 ‫- چرا. ‫- پس خوبه. 50:54.656 --> 50:56.892 ‫اتفاقا خوشم میاد. 50:56.925 --> 50:59.428 ‫خوبه. 50:59.461 --> 51:01.496 ‫در پایان یکی از جلساتمون، 51:01.530 --> 51:02.898 ‫میسی ازم پرسید که آیا می‌خوام... 51:02.931 --> 51:05.667 ‫دیدار بعدیمون کمی بیشتر ‫خصوصی باشه یا نه. 51:05.701 --> 51:07.636 ‫فقط بهم بگو دیگه. 51:07.669 --> 51:09.538 ‫چی رو بهت بگم؟ 51:09.571 --> 51:11.340 ‫اینکه راحتی یا نه. 51:11.373 --> 51:13.475 ‫یعنی بهت بگم که... 51:13.508 --> 51:15.310 ‫آره. 51:15.344 --> 51:16.445 ‫راحتم یا نه... 51:16.478 --> 51:19.314 ‫آره. 51:24.947 --> 51:26.849 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 51:33.345 --> 51:35.571 ‫[میسی، امیدوارم زود حالت خوب بشه.] 51:36.235 --> 51:37.305 ‫[آرزو می‌کنم زود خوب بشی.] 51:38.766 --> 51:40.313 ‫[میسی] 52:00.373 --> 52:01.808 ‫- سلام. ‫- سلام، حالت چطوره؟ 52:01.850 --> 52:02.951 ‫سلام، خوبم. حال تو چطوره؟ 52:02.985 --> 52:04.186 ‫خوبم. خوشحالم می‌بینمت. 52:04.219 --> 52:05.821 ‫همچنین. بیا تو. 53:05.080 --> 53:07.149 ‫خوبی؟ 53:07.182 --> 53:09.117 ‫خوبم. 53:09.151 --> 53:11.119 ‫خیلی‌خب. پس خوبه. 53:50.092 --> 53:51.960 ‫ازت خوشم میاد. 53:51.994 --> 53:54.830 ‫من هم ازت خوشم میاد. 54:03.405 --> 54:04.773 ‫واقعا؟ 54:04.806 --> 54:07.442 ‫آره. 54:19.455 --> 54:20.392 ‫ایول. 54:36.138 --> 54:38.840 ‫با مسئولین آرامستان‌های محلی تماس گرفتیم، 54:38.874 --> 54:41.009 ‫و پرسیدیم که آیا کسی با نام خانوادگی... 54:41.043 --> 54:42.878 ‫گدی اونجا دفن شده یا نه. 54:42.911 --> 54:46.214 ‫اولش چیزی دستمون رو نگرفت، 54:46.248 --> 54:49.885 ‫ولی بعد سرنخی پیدا کردیم ‫که بهمون امید داد. 54:49.918 --> 54:52.854 ‫متوجه شدیم که توی آرامستانی ‫در حومه دوماس، 54:52.888 --> 54:54.189 ‫محل دفن خانوادگی‌ای ‫به نام «گدی» وجود داره. 54:54.222 --> 54:56.325 ‫اینجاست. 54:56.358 --> 54:58.160 ‫قبر فرانسیس نبود، 54:58.193 --> 54:59.895 ‫ولی بعد از اینکه بیل ‫چند لحظه نگاه انداخت، 54:59.928 --> 55:01.863 ‫فهمید اسم روی قبر رو قبلا شنیده. 55:01.897 --> 55:04.266 ‫الان که دارم به اسامی و... 55:04.299 --> 55:06.001 ‫تاریخ فوتشون نگاه می‌کنم، 55:06.034 --> 55:07.970 ‫احتمال می‌دم قبر والدینش باشه. 55:08.003 --> 55:11.340 ‫اسم پدرش رو خیلی گنگ و مبهم یادمه. 55:11.373 --> 55:13.342 ‫چی تو ذهنته؟ 55:13.375 --> 55:15.210 ‫رابرتش رو که یادمه. 55:15.243 --> 55:17.212 ‫ولی کروز رو مطمئن نیستم. 55:17.245 --> 55:19.481 ‫اگه بیل درست به خاطر آورده باشه، 55:19.514 --> 55:22.417 ‫و این سنگ قبر پدر فرانسیس باشه، 55:22.451 --> 55:25.220 ‫احتمالا آگهی ترحیمش ‫حاوی اطلاعاتی باشه... 55:25.253 --> 55:27.556 ‫که بفهمیم فرزندانش ‫در قید حیات هستن یا نه. 55:27.589 --> 55:30.559 ‫روز بعد به کتابخانه عمومی ‫لیدل راک رفتیم... 55:30.592 --> 55:32.194 ‫تا بایگانی‌های روزنامه‌هاشون... 55:32.227 --> 55:34.262 ‫از سال ۱۹۸۲ رو ببینیم. 55:34.296 --> 55:36.031 ‫- اینه؟ ‫- آره. 55:36.064 --> 55:37.265 ‫- خیلی‌خب. ‫- اینجا باید بذاریش. 55:37.299 --> 55:40.168 ‫زیر شیشه بذارش، ‫بعد ببرش این سمتی. 55:41.870 --> 55:43.472 ‫- درسته؟ ‫- آره. 55:50.312 --> 55:53.181 ‫وایستا ببینم، پیداش کردم. 55:53.215 --> 55:57.219 ‫رابرت کروز گدی، ‫شصت و سه ساله، 55:57.252 --> 55:58.854 ‫زاده تگزارکانای تگزاس، 55:58.887 --> 56:00.622 ‫که سابقا لیدل راک نام داشته. 56:00.656 --> 56:03.558 ‫دو دختر ایشان در قید حیات هستن. 56:03.592 --> 56:06.161 ‫فرانسیس مونرو... 56:06.194 --> 56:10.299 ‫از ماسکـ... ‫ماسیکای شمالی واقع در میشیگان. 56:10.332 --> 56:12.234 ‫با این اطلاعات، 56:12.267 --> 56:14.303 ‫تونستیم صفحه فیس‌بوک... 56:14.336 --> 56:17.606 ‫فران مونرو که توی بلارِ میشیگان ‫زندگی می‌کرد رو پیدا کنیم. 56:19.574 --> 56:21.376 ‫وای خدا. 56:21.410 --> 56:23.412 ‫به نظرت خودشه؟ 56:23.445 --> 56:24.980 ‫وای خدا بیل. 56:25.013 --> 56:26.248 ‫وای! 56:26.281 --> 56:27.950 ‫نگاه کن. ‫فارغ‌التحصیل دبیرستان دوماس. 56:27.983 --> 56:30.352 ‫آره، پس حتما خودشه. 56:32.087 --> 56:33.922 ‫- سال ۱۹۵۹. ‫- اوهوم. 56:33.956 --> 56:34.656 ‫- خودشه. ‫- خودشه. 56:34.690 --> 56:36.191 ‫صد درصد خودشه. 56:36.224 --> 56:37.960 ‫من هم صد درصد موافقم خودشه. 56:37.993 --> 56:40.295 ‫دروغ نگم توی سن هفتاد و شیش سالگی، 56:40.329 --> 56:42.597 ‫همچنان خانم جذابی بود. 56:42.631 --> 56:45.634 ‫و به طرز عجیبی مشابه عکسی بود ‫که کورنلیوس طراحی کرده بود. 56:46.553 --> 56:49.086 ‫باورم نمی‌شه اینقدر بزرگ شدن. 56:51.373 --> 56:52.908 ‫نگاهش کن. 56:52.941 --> 56:54.276 ‫عین بچه مدرسه‌ای‌ها احساساتی شدی. 56:55.512 --> 56:57.448 ‫خدایا... 56:57.473 --> 56:58.574 ‫هوف! 56:58.800 --> 57:00.669 ‫ولی بعد متوجه شدیم... 57:00.702 --> 57:02.376 ‫که هیجانات بیل رو نابود کرد. 57:02.409 --> 57:03.872 ‫این شوهرشه. 57:03.905 --> 57:05.425 ‫ای بابا. 57:11.380 --> 57:14.283 ‫حداقل ببینیم طرف چه شکلیه. 57:14.316 --> 57:16.818 ‫همیشه احتمال می‌دادیم ‫که شوهر داشته باشه، 57:16.852 --> 57:18.754 ‫ولی رفتار بیل بعدش ‫به قدری تغییر کرد، 57:18.787 --> 57:20.689 ‫که تا به حال اونجوری ندیده بودمش. 57:20.722 --> 57:23.825 ‫لیاقتش بیشتر از این یارو بود. 57:23.859 --> 57:27.629 ‫اصلا آدم خوش‌قیافه‌ای نیست. 57:27.663 --> 57:29.698 ‫این حرف که واقعا زشته. 57:29.731 --> 57:33.835 ‫معذرت می‌خوام، ‫ولی منظورم اون نبود. 57:33.869 --> 57:36.338 ‫ظاهرا اضافه‌وزن هم داره. 57:36.371 --> 57:39.241 ‫بیل حسابی درگیر شوهر فرانسیس شده بود. 57:39.274 --> 57:41.643 ‫مردک وکیله. 57:41.677 --> 57:44.279 ‫لیسانس ادبیات انگلیسی، ‫بازیکن فوتبال، برنده دو میدانی، 57:44.313 --> 57:45.614 ‫عضو گروه آواز. 57:45.647 --> 57:48.650 ‫خدایا. 57:48.684 --> 57:51.687 ‫باید باهاش ازدواج می‌کردم. 57:51.720 --> 57:53.989 ‫باید خودم باهاش ازدواج می‌کردم. 57:54.022 --> 57:55.958 ‫بعد کم‌کم فکری به سرش زد. 57:55.991 --> 57:58.260 ‫خب، پس می‌ریم میشیگان. 57:58.293 --> 57:59.628 ‫- چی؟ ‫- می‌ریم اونجا. 57:59.661 --> 58:02.030 ‫حضوری می‌بینمش. 58:02.064 --> 58:05.701 ‫تا اتفاقی که باید میفتاد رو رقم بزنم. 58:05.734 --> 58:08.737 ‫آخه الان شوهر داره. 58:08.770 --> 58:11.807 ‫می‌تونه طلاق بگیره و با من ازدواج کنه. 58:16.204 --> 58:17.333 ‫عجب. 58:23.210 --> 58:25.980 ‫آها، خیلی‌خب. 58:27.923 --> 58:30.058 ‫گفت تا آخر عمر دوستم داره. 58:30.092 --> 58:31.960 ‫حرف خودشه. 58:31.994 --> 58:35.964 ‫این حرف هم نشون می‌ده ‫هیچ‌وقت واسه تلاش کردن دیر نیست. 58:35.998 --> 58:37.699 ‫نمی‌دونستم چه برداشتی... 58:37.733 --> 58:39.868 ‫باید از حرف‌های بیل داشته باشم. 58:39.901 --> 58:43.305 ‫انگار از بابت شوهر داشتن فرانسیس، ‫کلی دلسرد شده بود، 58:43.338 --> 58:46.135 ‫و مدام با خودش وعده‌ای که این زن، ‫تقریبا شصت سال پیش... 58:46.168 --> 58:47.709 ‫بهش داده بود رو تکرار می‌کرد. 58:47.743 --> 58:50.712 ‫این حرف که «تا آخر عمرم دوستت دارم» ‫خیلی سنگینه‌ها. 58:50.746 --> 58:53.048 ‫خودش گفت تا آخر عمرش دوستم داره. 58:53.081 --> 58:55.417 ‫به نظرت حرف سنگینی نیست؟ 58:55.450 --> 58:59.888 ‫یادت باشه، خودش گفته بود ‫تا آخر عمر دوستم داره. 58:59.921 --> 59:02.980 ‫برای اولین بار از وقتی که قبول کردم ‫تا به بیل کمک کنم، 59:03.014 --> 59:04.393 ‫مونده بودم که چیکار کنم. 59:06.734 --> 59:09.356 ‫بیل کاملا مصمم بود ‫تا عازم میشیگان بشه... 59:09.390 --> 59:11.663 ‫و از عشقش به فرانسیس بگه. 59:11.688 --> 59:13.657 ‫می‌دونم چه احساس عمیقی ‫نسبت بهش داشت، 59:13.690 --> 59:15.859 ‫ولی این احتمال رو لحاظ نکرده بودم، 59:15.893 --> 59:18.428 ‫که بیل می‌خواد متقاعدش کنه ‫تا از شوهرش طلاق بگیره. 59:18.462 --> 59:21.465 ‫به نظرت ممکنه چنین کاری بکنه؟ 59:21.498 --> 59:22.833 ‫احتمالش وجود داره. 59:22.866 --> 59:25.702 ‫داریم شانسمون رو امتحان می‌کنیم دیگه. 59:26.368 --> 59:27.540 ‫هر چه بادا باد. 59:28.038 --> 59:30.807 ‫غریزه‌ام می‌گفت که اصلا فکر خوبی نیست، 59:30.841 --> 59:33.110 ‫و احتمال موفقیت بیل خیلی کمه. 59:33.143 --> 59:34.912 ‫ولی از کجا معلوم؟ 59:34.945 --> 59:37.047 ‫نامه‌های عاشقانه فرانسیس واسه بیل... 59:37.080 --> 59:38.982 ‫ظاهرا خیلی عمیق و سنگین بودن. 59:39.016 --> 59:40.517 ‫شاید بعد از این‌همه سال... 59:40.550 --> 59:43.120 ‫این حسرت به دل اون هم مونده باشه. 59:43.153 --> 59:45.589 ‫با این اوصاف، ‫اگه قرار بود بیل دم خونه فرانسیس بره، 59:45.622 --> 59:46.957 ‫و غافل‌گیرش کنه، 59:46.990 --> 59:48.959 ‫حس می‌کردم موظفم کمکش کنم... 59:48.992 --> 59:51.128 ‫تا به بهترین حالت ‫این کار رو انجام بده. 59:51.161 --> 59:53.697 ‫واسه همین از طریق اینترنت، ‫بازیگر خانمی پیدا کردم، 59:53.730 --> 59:57.034 ‫که از لحاظ سن و ظاهر، ‫مشابه فرانسیس بود، 59:57.067 --> 59:58.969 ‫تا ازش بخوام همراه تمرینی بیل باشه. 59:59.002 --> 01:00:01.071 ‫بعدش با شرکت اجاره سالن تئاتری ‫در اون حوالی صحبت کردم، 01:00:01.104 --> 01:00:02.205 ‫که در حال حاضر قرار بود نمایش... 01:00:02.239 --> 01:00:04.474 ‫«فرانکشتاین جوان» رو روی صحنه ببرن، 01:00:04.508 --> 01:00:06.510 ‫و ازشون خواستم اجازه بدن ‫از محل تمرینشون... 01:00:06.543 --> 01:00:08.211 ‫توی یه روز تعطیل استفاده کنیم. 01:00:08.245 --> 01:00:10.981 ‫با استفاده از اسباب منزلی ‫که پشت صحنه پیدا کردیم، 01:00:11.014 --> 01:00:14.718 ‫نسخه‌ای مشابه منزل فرضی ‫فرانسیس درست کردیم. 01:00:14.751 --> 01:00:17.988 ‫وقتی که جون، بازیگرمون، ‫از لس‌آنجلس به اینجا رسید، 01:00:18.021 --> 01:00:20.490 ‫بهش نامه‌های فرانسیس رو دادم ‫تا مطالعه کنه... 01:00:20.524 --> 01:00:22.693 ‫و درک بهتری از خانمی رو داشته باشه... 01:00:22.726 --> 01:00:24.494 ‫که قراره نقشش رو بازی کنه. 01:00:24.528 --> 01:00:28.031 ‫این آقا ناامیدش کرد و به احساساتش ضربه زد. 01:00:28.065 --> 01:00:30.667 ‫طولی نکشید که وقت آشنایی ‫با آقایی رسید... 01:00:30.701 --> 01:00:32.636 ‫که کلی در موردش تعریف شنیده بود. 01:00:32.669 --> 01:00:34.571 ‫سلام بیل. 01:00:34.605 --> 01:00:36.573 ‫جون بازیگریه که قراره ‫نقش فرانسیس رو بازی کنه. 01:00:36.607 --> 01:00:38.242 ‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت. ‫- همچنین. 01:00:38.275 --> 01:00:41.044 ‫نظرت چیه؟ ‫ظاهرش مشابه چیزیه که انتظار داری؟ 01:00:41.078 --> 01:00:42.246 ‫- آره. ‫- آره؟ 01:00:42.279 --> 01:00:43.780 ‫بد نیست. 01:00:45.015 --> 01:00:46.650 ‫- بد نیست. ‫- خیلی‌خب. 01:00:46.683 --> 01:00:48.051 ‫دندون‌هات قشنگه. 01:00:48.085 --> 01:00:49.753 ‫- لطف داری. ‫- واقعا قشنگه. 01:00:49.786 --> 01:00:51.521 ‫خیلی وقته ندیدیش، نه؟ 01:00:51.555 --> 01:00:53.690 ‫دندون‌هاش رو ببین. چقدر خوشگلن. 01:00:53.724 --> 01:00:55.592 ‫همه دندون‌هات هم نگه داشتی. ‫یکیش هم نیفتاده. 01:00:55.626 --> 01:00:56.727 ‫- آره، نیفتاده. ‫- دندون مصنوعی نیست. 01:00:56.760 --> 01:00:59.730 ‫واقعیه. همه‌شون واقعی‌ان. 01:00:59.763 --> 01:01:01.798 ‫فورا اون جنبه از شخصیت بیل رو دیدم، 01:01:01.832 --> 01:01:04.801 ‫که فرانسیس تو نامه‌هاش ‫ازش تعریف می‌کرد، 01:01:04.835 --> 01:01:06.870 ‫و می‌دونستم که انجام این کار ‫کلی زمان می‌بره. 01:01:06.904 --> 01:01:09.139 ‫واسه اولین اجرامون، 01:01:09.172 --> 01:01:11.775 ‫از بیل خواستم تا بهم نشون بده ‫که وقتی به خونه فرانسیس رسید، 01:01:11.808 --> 01:01:13.911 ‫دقیقا چه کاری انجام می‌ده. 01:01:13.944 --> 01:01:16.647 ‫بعدش هم اگه نیاز به تغییری بود، ‫از اونجا شروع می‌کنیم. 01:01:16.680 --> 01:01:19.082 ‫خب بیل، جلوی در خونه فرانسیس رسیدی. 01:01:19.116 --> 01:01:20.918 ‫اولین باریه که طی پنجاه سال اخیر، ‫قراره ببینیش. 01:01:20.951 --> 01:01:22.085 ‫خب، حاضری؟ 01:01:22.119 --> 01:01:24.021 ‫حرکت. 01:01:31.295 --> 01:01:33.931 ‫فرانسیس، خدایا... ‫باورم نمی‌شه خودتی! 01:01:33.964 --> 01:01:35.933 ‫بیل، وای خدا! 01:01:35.966 --> 01:01:38.235 ‫خیلی وقته ندیدمت. 01:01:38.268 --> 01:01:40.103 ‫واقعا خودتی؟ 01:01:40.137 --> 01:01:42.272 ‫پسر... 01:01:42.306 --> 01:01:44.575 ‫وای... وای خدا جون. 01:01:44.608 --> 01:01:47.110 ‫باورم نمی‌شه پیدات کردم. 01:01:48.912 --> 01:01:50.280 ‫بعد از این‌همه سال. 01:01:50.314 --> 01:01:52.316 ‫می‌دونم، می‌دونم بشین. 01:01:52.349 --> 01:01:54.818 ‫باید ازدواج می‌کردیم. ‫چرا باهام ازدواج نکردی؟ 01:01:54.851 --> 01:01:58.222 ‫خب بیل، ‫از خودت برام تعریف کن. 01:01:58.255 --> 01:02:00.290 ‫تند نرو، چهل و هفت سالی گذشته‌ها. 01:02:00.324 --> 01:02:03.060 ‫الان متاهلم. آروم پیش برو. 01:02:03.093 --> 01:02:05.095 ‫قدم‌های کوتاه بردار. 01:02:05.128 --> 01:02:06.997 ‫می‌خوام... 01:02:07.030 --> 01:02:09.299 ‫خیلی‌خب، وقفه بدین. 01:02:09.333 --> 01:02:13.237 ‫بیل، می‌شه بپرسم چرا ‫دستت رو سمت پاش بردی؟ 01:02:13.270 --> 01:02:15.272 ‫کجا؟ پاش؟ 01:02:15.305 --> 01:02:19.209 ‫آره. 01:02:19.243 --> 01:02:21.645 ‫نمی‌دونم. صرفا... 01:02:21.678 --> 01:02:23.947 ‫جون در نقش فرانسیس، ‫وقتی لمست کرد... 01:02:23.981 --> 01:02:25.015 ‫چه حسی بهت دست داد؟ 01:02:25.048 --> 01:02:27.651 ‫معذب شدم. 01:02:27.684 --> 01:02:29.653 ‫اولین اجرامون پر از مشکل بود. 01:02:29.686 --> 01:02:32.022 ‫تلاش‌های ابتدایی بیل ‫برای دل فرانسیس رو بردن، 01:02:32.055 --> 01:02:33.824 ‫یا چندش‌آور بودن... 01:02:33.857 --> 01:02:35.025 ‫شوهرت آدم حسودیه؟ 01:02:35.058 --> 01:02:36.627 ‫یا رقت‌انگیز بودن. 01:02:36.660 --> 01:02:39.997 ‫دارم دوباره ازت می‌خوام ‫که باهام ازدواج کنی. 01:02:40.030 --> 01:02:42.332 ‫انگار نمی‌تونست با فرانسیس... 01:02:42.366 --> 01:02:44.034 ‫مثل یه آدم عادی رفتار کنه. 01:02:44.067 --> 01:02:45.836 ‫سورپرایز! 01:02:45.869 --> 01:02:48.005 ‫بعد از اینکه بازیگر ماد دو رو آوردیم، 01:02:48.038 --> 01:02:51.008 ‫تا نقش شوهرش رو بازی کنه، ‫فقط اوضاع رو بدتر کرد. 01:02:51.041 --> 01:02:53.176 ‫اومدم تا با همسرم... 01:02:53.210 --> 01:02:54.678 ‫- ازدواج کنم. ‫- همسر منه. 01:02:54.711 --> 01:02:55.712 ‫- تو اصلا... ‫- ولی همسر منه. 01:02:55.746 --> 01:02:57.347 ‫انگلیسی بلدی؟! 01:02:57.381 --> 01:02:59.216 ‫انگار نمی‌تونست شرایط رو... 01:02:59.249 --> 01:03:01.151 ‫از دید فرانسیس ببینه. 01:03:01.184 --> 01:03:03.854 ‫از اون بدتر این بود که فرانسیس خیالی ما... 01:03:03.887 --> 01:03:05.055 ‫اصلا مجاب نشده بود. 01:03:05.088 --> 01:03:07.858 ‫باید سعی کنی بیشتر... 01:03:07.891 --> 01:03:10.027 ‫شرایط رو درک کنی. 01:03:10.060 --> 01:03:13.130 ‫چون اگه بخوای عجول باشی... 01:03:13.163 --> 01:03:14.698 ‫- آره، بد می‌شه. ‫- متوجه منظورم می‌شی؟ 01:03:14.731 --> 01:03:16.833 ‫یعنی رفتار بیشتر باید ‫عین آقایون متشخص باشه. 01:03:16.867 --> 01:03:18.235 ‫برای اینکه بیل بهتر بتونه... 01:03:18.268 --> 01:03:20.003 ‫احساسات اون لحظه فرانسیس رو درک کنه، 01:03:20.037 --> 01:03:23.006 ‫تصمیم گرفتیم با استفاده ‫از کلاه‌گیسی که... 01:03:23.040 --> 01:03:25.375 ‫از فروشگاه همون خیابون گرفتم، ‫جای نقش‌ها رو عوض کنیم. 01:03:25.409 --> 01:03:27.811 ‫نمی‌دونی که چه شب‌هایی رو به یادت... 01:03:27.844 --> 01:03:29.947 ‫تا صبح گریه کردم. 01:03:29.980 --> 01:03:32.082 ‫ساعت‌ها توی جام خوابم نمی‌برد. 01:03:32.115 --> 01:03:34.718 ‫معذرت می‌خوام فرانسیس. 01:03:34.751 --> 01:03:37.054 ‫خب، وقتی آدم یکی رو می‌کشه، 01:03:37.087 --> 01:03:39.823 ‫با معذرت خواهی که نمی‌تونه ‫طرف رو زنده کنه. 01:03:39.856 --> 01:03:43.026 ‫بعد از اینکه بیل تقریبا یک ساعت ‫در نقش فرانسیس بود، 01:03:43.060 --> 01:03:45.162 ‫انگار بهتر می‌تونست ‫شرایط رو از دید فرانسیس ببینه. 01:03:45.195 --> 01:03:47.898 ‫هیچ‌وقت خبری ازت نشد، ‫کلی برات نامه نوشتم، 01:03:47.931 --> 01:03:50.067 ‫کلی باهات تماس گرفتم. 01:03:50.100 --> 01:03:52.336 ‫همه تماس‌هام رو نادیده گرفتی. 01:03:52.369 --> 01:03:54.338 ‫فقط دنبال آرزوهات بودی. 01:03:54.371 --> 01:03:56.373 ‫خیالاتی که توی هالیوود داشتی. 01:03:56.406 --> 01:04:00.010 ‫فقط به فکر خودت بودی. 01:04:00.043 --> 01:04:03.046 ‫آدم خودخواهی هستی! 01:04:03.080 --> 01:04:05.716 ‫بعد از اینکه دوباره در نقش خودش قرار گرفت، 01:04:05.749 --> 01:04:08.018 ‫به نظر می‌اومد شاهد ‫جنبه نرم‌تری از بیل بودیم. 01:04:08.051 --> 01:04:11.889 ‫بهت خیانت کرده بودم. 01:04:11.922 --> 01:04:15.292 ‫با فکر اینکه قراره ازدواج کنیم، ‫توی آب‌نمک گذاشته بودمت. 01:04:15.325 --> 01:04:18.295 ‫جواب نامه‌هات رو نمی‌دادم. 01:04:18.328 --> 01:04:20.931 ‫این مدت زندگیم با حسرت گذشت. 01:04:20.964 --> 01:04:23.967 ‫اینکه... ‫واقعا سخت گذشت. 01:04:24.001 --> 01:04:26.370 ‫می‌دونم خانواده خوشبختی داری، 01:04:26.403 --> 01:04:28.238 ‫خونه به این قشنگی داری، 01:04:28.272 --> 01:04:31.275 ‫از شوهرت هم راضی هستی، 01:04:31.308 --> 01:04:33.477 ‫ولی اگه بگم... 01:04:33.510 --> 01:04:36.146 ‫که هیچ حسی بهت ندارم، ‫دروغ محضه. 01:04:36.179 --> 01:04:38.749 ‫چون دارم. 01:04:38.782 --> 01:04:41.351 ‫فرانسیس، فقط خواستم بدونی... 01:04:41.385 --> 01:04:44.354 ‫که واقعا خیلی دوستت دارم. 01:04:46.356 --> 01:04:47.958 ‫بعد از اینکه تمرین تموم شد، 01:04:47.991 --> 01:04:50.260 ‫حس کردم بیل پیشرفت چشم‌گیری داشته. 01:04:54.998 --> 01:04:56.934 ‫حتی جون هم نظرش در مورد اینکه... 01:04:56.967 --> 01:04:59.336 ‫می‌تونه دل فرانسیس رو ببره، ‫مثبت شده بود. 01:04:59.369 --> 01:05:01.271 ‫فکر کنم احتمالش وجود داره... 01:05:01.305 --> 01:05:03.173 ‫و قطعا احتمال قوی‌تری وجود داره... 01:05:03.206 --> 01:05:06.944 ‫که از زندگی مشترکش راضی نباشه. 01:05:06.977 --> 01:05:09.112 ‫ولی آدم که این مسائل رو نمی‌دونه، 01:05:09.146 --> 01:05:12.182 ‫تا اینکه وقت درستش می‌رسه. 01:05:12.215 --> 01:05:15.052 ‫نمی‌شد تشخیص داد ‫که روز دیدار با فرانسیس... 01:05:15.085 --> 01:05:16.253 ‫اوضاع چطور پیش می‌ره، 01:05:16.286 --> 01:05:18.021 ‫ولی به زودی قرار بود بفهمیم. 01:05:18.055 --> 01:05:19.856 ‫چون وقتش رسیده بود ‫تا عازم میشیگان بشیم. 01:05:19.890 --> 01:05:21.158 ‫- دوستت دارم. ‫- خداحافظ شلی. 01:05:21.191 --> 01:05:22.526 ‫دوستت دارم. 01:05:22.559 --> 01:05:24.461 ‫خیلی‌خب. موفق باشی. 01:05:24.494 --> 01:05:25.862 ‫بهم بگو چی شد. 01:05:25.896 --> 01:05:27.264 ‫ممنون. 01:05:27.297 --> 01:05:28.532 ‫می‌دونم. 01:05:31.235 --> 01:05:33.270 ‫آخی. حالت خوبه؟ 01:05:33.303 --> 01:05:34.404 ‫آره. 01:05:34.438 --> 01:05:37.174 ‫مطمئنی؟ 01:05:40.844 --> 01:05:42.045 ‫اذیت نمی‌شی؟ 01:05:42.079 --> 01:05:43.213 ‫اذیت نمی‌شم. 01:05:43.247 --> 01:05:45.315 ‫درست می‌شه. ‫همه‌چی درست می‌شه. 01:05:45.349 --> 01:05:47.050 ‫آینده که معلوم نیست. 01:05:47.084 --> 01:05:48.952 ‫آدم نمی‌دونه فرداش چطور پیش می‌ره. 01:05:48.986 --> 01:05:50.287 ‫راست می‌گی. 01:05:50.320 --> 01:05:51.989 ‫خب. 01:06:00.597 --> 01:06:03.367 ‫راهی فرودگاه شدیم و سوار هواپیمامون... 01:06:03.400 --> 01:06:05.435 ‫که مقصدش ۱،۵۲۸ کیلومتر ‫به سمت شمال... 01:06:05.469 --> 01:06:09.172 ‫تراورس‌سیتی میشیگان بود، شدیم. 01:06:09.206 --> 01:06:12.175 ‫وقتی پروازمون نشست، ‫داشت دیروقت می‌شد. 01:06:12.209 --> 01:06:15.078 ‫تصمیم گرفتیم بریم هتل ‫و اون شب رو استراحت کنیم. 01:06:15.112 --> 01:06:16.880 ‫قرار گذاشتیم که فردا اول وقت، 01:06:16.914 --> 01:06:19.583 ‫سمت منزل فرانسیس بریم. 01:06:19.616 --> 01:06:21.051 ‫برای همینه که می‌خوام... 01:06:21.084 --> 01:06:23.120 ‫اصلاحات جامع مهاجرتی ایجاد کنم... 01:06:23.153 --> 01:06:25.455 ‫که مهاجران در مقاطع صد روزه، ‫تابعیت ما رو بگیرن. 01:06:25.489 --> 01:06:27.491 ‫متشکرم وزیر کلینتون. 01:06:27.524 --> 01:06:28.926 ‫می‌خوام در ادامه... 01:06:28.959 --> 01:06:30.561 ‫نگاه کن... 01:06:30.594 --> 01:06:32.563 ‫چی؟ 01:06:34.932 --> 01:06:37.167 ‫این آدمیه که بهش میاد ‫رئیس‌جمهور بشه. 01:06:37.200 --> 01:06:38.535 ‫از من به تو نصیحت. 01:06:38.569 --> 01:06:42.172 ‫قبلا هم بهت گفته بودم. 01:06:42.205 --> 01:06:45.008 ‫دونالد اچ ترامپ، 01:06:45.042 --> 01:06:48.245 ‫اسم وسطش اچ بود دیگه، نه؟ 01:06:48.278 --> 01:06:50.047 ‫گمونم «جی» باشه. 01:06:50.080 --> 01:06:51.415 ‫ها؟ 01:06:51.448 --> 01:06:53.884 ‫چرا داری این حرف رو بهم می‌زنی؟ 01:06:53.917 --> 01:06:55.152 ‫چون می‌خوام قانعت کنم... 01:06:55.185 --> 01:06:56.553 ‫که ترامپ آدم ریاست جمهوریه. 01:06:56.587 --> 01:07:00.290 ‫چون انگار خیال می‌کنی ‫قرار نیست انتخابات رو برنده بشه. 01:07:00.324 --> 01:07:02.559 ‫توی رأی‌گیری‌ها که باخته. 01:07:02.593 --> 01:07:05.362 ‫اون رأی‌گیری‌ها که چیزی رو مشخص نمی‌کنن. 01:07:05.395 --> 01:07:07.965 ‫پس چی مشخص می‌کنه؟ 01:07:07.998 --> 01:07:09.233 ‫می‌خوام خانم وزیر خودشون... 01:07:09.266 --> 01:07:11.134 ‫روز انتخابات. 01:07:11.168 --> 01:07:13.270 ‫من به لایحه امنیت مرزها رأی دادم، ولی... 01:07:15.205 --> 01:07:17.307 ‫روز بعد در حالی که بیل ‫داشت آماده می‌شد، 01:07:17.341 --> 01:07:20.611 ‫از سایت وایت‌پیجز، ‫شماره تلفن و نشانی منزل... 01:07:20.644 --> 01:07:22.583 ‫فرانسیس رو یادداشت کردم. 01:07:24.615 --> 01:07:27.084 ‫اون روز صبح بیل حتی ‫یک کلمه هم باهام صحبت نکرد. 01:07:27.117 --> 01:07:29.386 ‫مشخص بود ذهنش خیلی درگیره. 01:07:32.122 --> 01:07:34.261 ‫جالبه که آدم‌ها بعد از دوره‌ای... 01:07:34.295 --> 01:07:35.592 ‫که با هم صمیمی می‌شن... 01:07:35.617 --> 01:07:38.662 ‫لزومی نمی‌بینن حتما با زدن حرفی ‫در حضور اون آدم، سکوت رو بشکنن. 01:07:58.582 --> 01:08:01.552 ‫چی تو سرته؟ 01:08:01.585 --> 01:08:03.620 ‫کلا تو فکرم. 01:08:11.728 --> 01:08:13.096 ‫بیل؟ 01:08:13.130 --> 01:08:14.631 ‫هوم؟ 01:08:14.665 --> 01:08:16.567 ‫چی تو سرته؟ 01:08:16.600 --> 01:08:20.170 ‫صرفا... 01:08:57.518 --> 01:08:59.253 ‫نشانی منزل فرانسیس، 01:08:59.286 --> 01:09:00.921 ‫ما رو به محله کوچیک با بافت جنگلی، 01:09:00.955 --> 01:09:02.089 ‫در حومه لیک میشیگان برد. 01:09:04.091 --> 01:09:05.693 ‫برنامه این بود که اول ‫بیل تنها جلوی در بره، 01:09:05.726 --> 01:09:07.928 ‫و ما دورتر منتظر بمونیم، 01:09:07.962 --> 01:09:09.964 ‫تا فرانسیس با دیدن دوربین‌ها دستپاچه نشه. 01:09:09.997 --> 01:09:13.033 ‫اینجاست. 01:09:17.204 --> 01:09:18.973 ‫انتهای اونجا می‌شه. 01:09:19.006 --> 01:09:21.642 ‫آها. خیلی‌خب. 01:09:30.117 --> 01:09:31.519 ‫انتهای اونجا خونه فرانسیسه. 01:09:31.552 --> 01:09:32.720 ‫آره. 01:09:36.223 --> 01:09:38.659 ‫وای خدا. بهم رحم کن. 01:09:43.431 --> 01:09:45.433 ‫ولی وقتی به لحظه پیاده شدن رسیدیم، 01:09:45.466 --> 01:09:47.435 ‫بیل نمی‌خواست بدون ما بره. 01:09:47.468 --> 01:09:49.136 ‫خب، مگه خودت نمی‌خواستی... 01:09:49.170 --> 01:09:51.539 ‫حتما فیلم بگیری؟ 01:09:51.572 --> 01:09:54.542 ‫حس می‌کنم این لحظه ‫براتون خصوصی باشه. 01:09:54.575 --> 01:09:56.210 ‫نه بابا، دوربین‌هات رو بیار. 01:09:56.243 --> 01:09:59.280 ‫عاشق روابط عمومی‌ام. 01:10:03.517 --> 01:10:05.553 ‫شنیدی چی گفتم؟ روابط عمومی. 01:10:05.586 --> 01:10:07.388 ‫منظورت چیه؟ 01:10:07.421 --> 01:10:11.025 ‫منظورم مطبوعات خبریه دیگه. 01:10:11.058 --> 01:10:13.627 ‫اینکه بیل متوجه نشد ‫اگه ما با کلی دوربین... 01:10:13.661 --> 01:10:16.097 ‫جلوی در خونه فرانسیس سبز بشیم، ‫موجب وحشتش می‌شه، 01:10:16.130 --> 01:10:17.631 ‫داشت نگرانم می‌کرد. 01:10:17.665 --> 01:10:20.000 ‫به نظرت چه حسی به اون می‌ده؟ 01:10:20.034 --> 01:10:21.769 ‫عه... براش که مهم نیست. 01:10:21.802 --> 01:10:23.604 ‫دوربین براش مهم نیست؟ 01:10:23.637 --> 01:10:26.040 ‫آره. 01:10:26.073 --> 01:10:28.225 ‫می‌خواست با کل عوامل ‫جلوی در فرانسیس بریم، 01:10:28.258 --> 01:10:30.311 ‫بهش پیشنهاد کردم ‫اول بهش زنگ بزنه. 01:10:30.344 --> 01:10:33.581 ‫می‌تونیم بزنیم. ‫شماره‌اش رو داری؟ 01:10:33.614 --> 01:10:36.117 ‫ماشین رو بردم یه گوشه پارک کردم، 01:10:36.150 --> 01:10:39.153 ‫و شماره فرانسیس رو ‫با گوشی بیل گرفتم، 01:10:39.186 --> 01:10:42.723 ‫تا بتونه باهاش تماس بگیره. 01:10:43.797 --> 01:10:44.297 ‫حاضری؟ 01:10:44.330 --> 01:10:45.344 ‫آره. 01:10:56.137 --> 01:10:58.439 ‫الو؟ 01:10:58.472 --> 01:11:00.207 ‫الو، فرانسیس؟ 01:11:00.241 --> 01:11:01.308 ‫بله. 01:11:01.342 --> 01:11:02.443 ‫حالت چطوره؟ 01:11:02.476 --> 01:11:04.078 ‫خوبم. شما؟ 01:11:04.111 --> 01:11:06.414 ‫خب، حدس بزن کی‌ام. 01:11:06.447 --> 01:11:08.082 ‫عه، آخه نمی‌تونم. 01:11:08.115 --> 01:11:10.684 ‫از کجا بدونم؟ 01:11:10.718 --> 01:11:12.553 ‫خوب فکر کن. 01:11:12.586 --> 01:11:15.423 ‫صدام برات آشنا نیست؟ 01:11:17.224 --> 01:11:19.126 ‫نه. 01:11:19.160 --> 01:11:20.661 ‫نیست؟ 01:11:20.694 --> 01:11:22.329 ‫نه. 01:11:22.363 --> 01:11:25.399 ‫خیلی وقته صحبت نکردیم فرانسیس. 01:11:27.701 --> 01:11:29.570 ‫آره، کلی کنجکاوم کردی. 01:11:29.603 --> 01:11:32.807 ‫کی هستی؟ 01:11:32.840 --> 01:11:34.375 ‫الو؟ 01:11:34.408 --> 01:11:35.643 ‫بله؟ پشت خطم. 01:11:35.676 --> 01:11:37.678 ‫خیلی‌خب. 01:11:37.711 --> 01:11:39.080 ‫عه... 01:11:39.113 --> 01:11:40.181 ‫بهش بگو. 01:11:40.214 --> 01:11:41.816 ‫نمی‌دونی کی‌ام؟ 01:11:41.849 --> 01:11:43.851 ‫خوب فکر کن. 01:11:43.884 --> 01:11:47.221 ‫گفتی صدام برات آشنا نیست؟ 01:11:47.254 --> 01:11:49.490 ‫نه. 01:11:49.523 --> 01:11:51.459 ‫یه لحظه وایستا. 01:11:51.492 --> 01:11:53.360 ‫جیم بکلی هستی؟ 01:11:53.394 --> 01:11:54.862 ‫کی؟ 01:11:54.895 --> 01:11:56.130 ‫بکلی هستی؟ 01:11:56.163 --> 01:11:57.264 ‫نه. 01:11:57.298 --> 01:11:59.366 ‫نیستی؟ 01:11:59.400 --> 01:12:02.236 ‫آها... 01:12:02.269 --> 01:12:03.137 ‫بهش بگو کی هستی. 01:12:03.170 --> 01:12:04.605 ‫آره. 01:12:04.638 --> 01:12:08.175 ‫خیلی‌خب، ‫می‌خوام بگم کی‌ام. 01:12:08.209 --> 01:12:09.276 ‫خیلی‌خب. 01:12:09.310 --> 01:12:12.346 ‫بیل هیثم. 01:12:14.181 --> 01:12:15.816 ‫الو؟ 01:12:15.850 --> 01:12:17.151 ‫الو. 01:12:17.184 --> 01:12:19.220 ‫بیل هیثم. 01:12:19.253 --> 01:12:21.222 ‫بیل هیث؟ 01:12:21.255 --> 01:12:24.725 ‫ه، ی، ث. 01:12:24.759 --> 01:12:26.527 ‫بسیارخب. ‫سلام بیل، حالت چطوره؟ 01:12:26.560 --> 01:12:28.829 ‫حالا یادت اومد، نه؟ 01:12:28.863 --> 01:12:31.298 ‫آره، یادم اومد. ‫مگه می‌شه یادم نیاد؟ 01:12:31.332 --> 01:12:33.401 ‫خب، حالت چطوره؟ 01:12:33.434 --> 01:12:35.636 ‫دارم اشتباهات گذشته‌ام رو درست می‌کنم. 01:12:37.438 --> 01:12:39.807 ‫عجب. کار سختیه؟ 01:12:39.840 --> 01:12:42.877 ‫راستش... ‫خیلی وقت‌ها پیش می‌اومد تو فکرت باشم، 01:12:42.910 --> 01:12:46.647 ‫تا اینکه بالاخره با خودم گفتم... 01:12:46.680 --> 01:12:49.417 ‫که بهتره باهات تماس بگیرم... 01:12:49.450 --> 01:12:51.218 ‫- و... ‫- خیلی‌خب. 01:12:51.252 --> 01:12:52.920 ‫خب... 01:12:52.953 --> 01:12:54.855 ‫زندگیت چطور می‌گذره؟ 01:12:54.889 --> 01:12:56.690 ‫تو لس‌آنجلس زندگی می‌کنم. 01:12:56.724 --> 01:12:59.493 ‫هنوز تو کار بازیگری‌ام. 01:12:59.527 --> 01:13:02.196 ‫خوش به حالت. 01:13:02.229 --> 01:13:03.931 ‫- خوش به حالت. ‫- خب... 01:13:03.964 --> 01:13:05.866 ‫آرزوت از بچگی همین بود. 01:13:05.900 --> 01:13:07.635 ‫آره. 01:13:07.668 --> 01:13:09.470 ‫بچه داری؟ 01:13:09.503 --> 01:13:12.273 ‫نه، عه... 01:13:12.306 --> 01:13:14.642 ‫گمونم اشتباه کردم ‫با تو ازدواج نکردم. 01:13:14.675 --> 01:13:16.477 ‫می‌دونی شرایط چطوریه دیگه. 01:13:18.646 --> 01:13:21.515 ‫خب، من که نه تا نوه دارم. 01:13:21.549 --> 01:13:22.917 ‫جدی؟ 01:13:22.950 --> 01:13:25.386 ‫- آره. ‫- خب... 01:13:25.419 --> 01:13:29.490 ‫مادربزرگم و نه تا نوه دارم... 01:13:29.523 --> 01:13:33.294 ‫یه نوه دوقلو داریم که... 01:13:33.327 --> 01:13:36.931 ‫الان تقریبا سه سالشون شده. 01:13:36.964 --> 01:13:39.533 ‫در حالی که این تماس ‫یه ربع طول کشیده بود، 01:13:39.567 --> 01:13:41.469 ‫بیل هنوز به فرانسیس نگفته بود، 01:13:41.502 --> 01:13:43.771 ‫که بیرون خونه‌اش نشسته. 01:13:43.804 --> 01:13:46.574 ‫کدوم رفتار مامانم رو بیشتر یادته؟ 01:13:46.607 --> 01:13:48.909 ‫کدوم رفتار مامانت رو بیشتر یادمه؟ 01:13:48.943 --> 01:13:50.311 ‫اینکه ازم خوشش نمی‌اومد. 01:13:50.344 --> 01:13:52.613 ‫وای! چی؟! 01:13:52.646 --> 01:13:53.748 ‫خوشش نمی‌اومد. 01:13:53.781 --> 01:13:55.850 ‫چرا چنین فکری می‌کنی؟ 01:13:55.883 --> 01:13:58.252 ‫راست می‌گم دیگه. 01:13:58.285 --> 01:13:59.453 ‫از چی این برداشت رو کردی؟ 01:13:59.487 --> 01:14:01.355 ‫آخه چرا خودش... 01:14:01.389 --> 01:14:04.225 ‫نمی‌دونم. ولی خوشش نمی‌اومد. 01:14:05.893 --> 01:14:08.963 ‫خب، الان خوشبختی؟ 01:14:08.996 --> 01:14:12.266 ‫می‌پرسی خوشبختم؟ ‫آره، خیلی هم خوشبختم. 01:14:12.299 --> 01:14:14.268 ‫چطور؟ 01:14:14.301 --> 01:14:16.537 ‫ازدواج مجدد کردی، نه؟ 01:14:16.570 --> 01:14:19.707 ‫اوهوم. 01:14:19.740 --> 01:14:22.543 ‫عجب‌ها. ‫انگار دارم خواب می‌بینم. 01:14:22.576 --> 01:14:24.712 ‫چند وقته ازدواج کردین؟ 01:14:24.745 --> 01:14:26.480 ‫بذار فکر کنم. 01:14:26.514 --> 01:14:28.949 ‫من و دیو تقریبا چهل و هفت ساله ‫که ازدواج کردیم. 01:14:28.983 --> 01:14:32.319 ‫نه، دقیقا چهل و هفت ساله ‫که زن و شوهریم. 01:14:32.353 --> 01:14:36.357 ‫هوم. 01:14:36.390 --> 01:14:38.492 ‫عمر آدم مثل باد می‌گذره. 01:14:38.526 --> 01:14:40.528 ‫آره، واقعا قبول دارم. 01:14:40.561 --> 01:14:42.663 ‫چشم روی هم بذاری می‌بینی پیر شدی. 01:14:44.765 --> 01:14:47.034 ‫طی این سالیان به من هم فکر کردی؟ 01:14:47.068 --> 01:14:50.504 ‫معلومه که کردم. 01:14:50.538 --> 01:14:54.008 ‫تا حالا نشده بخوای ‫گوشی رو برداری و بهم زنگ بزنی؟ 01:14:54.041 --> 01:14:56.510 ‫معلومه. 01:14:56.544 --> 01:14:59.580 ‫پس چرا زنگ نزدی؟ 01:15:01.348 --> 01:15:04.885 ‫برات سخت بود؟ 01:15:04.919 --> 01:15:06.387 ‫الو؟ 01:15:06.420 --> 01:15:07.922 ‫الو. 01:15:07.955 --> 01:15:10.791 ‫سختت بود هم زنگ بزنی؟ 01:15:14.795 --> 01:15:16.430 ‫صدام رو داری فرانسیس؟ 01:15:16.464 --> 01:15:19.300 ‫آره، صـ... صدات رو می‌شنوم. 01:15:20.768 --> 01:15:23.571 ‫خب... 01:15:23.604 --> 01:15:25.773 ‫صرفا... 01:15:25.806 --> 01:15:27.575 ‫اینقدر یادت تو مخم رفته بود، 01:15:27.608 --> 01:15:29.710 ‫که می‌خواستم باهات صحبت کنم. 01:15:29.744 --> 01:15:31.545 ‫کار خوبی کردی. 01:15:31.579 --> 01:15:33.547 ‫همین که صدات رو می‌شنوم... 01:15:33.581 --> 01:15:36.951 ‫زندگیم... 01:15:37.970 --> 01:15:40.540 ‫تا حد زیادی شادتر شده. 01:15:41.088 --> 01:15:43.324 ‫خوش به حالت. حالت خوبه؟ 01:15:43.357 --> 01:15:45.092 ‫می‌پرسی حالم خوبه؟ 01:15:45.126 --> 01:15:47.094 ‫اوهوم. از لحاظ سلامت می‌گم. 01:15:47.128 --> 01:15:48.929 ‫آره. 01:15:48.963 --> 01:15:51.065 ‫بزنم به تخته. 01:15:53.868 --> 01:15:55.736 ‫گوش کن چی می‌گم، ‫کلی مواظب خودت باش. 01:15:55.770 --> 01:15:57.505 ‫خوشحال شدم صدات رو شنیدم... 01:15:57.538 --> 01:15:59.673 ‫و اینه... 01:15:59.707 --> 01:16:01.809 ‫خدا پشت و پناهت باشه. 01:16:01.842 --> 01:16:04.044 ‫چی گفتی؟ 01:16:04.078 --> 01:16:06.046 ‫گفتم خدا پشت و پناهت باشه. 01:16:06.080 --> 01:16:07.882 ‫ممنونم. همچنین. 01:16:07.915 --> 01:16:09.583 ‫ممنونم بیل. 01:16:09.617 --> 01:16:10.918 ‫خداحافظ. خدا پشتت. 01:16:10.951 --> 01:16:12.221 ‫خداحافظ. 01:16:15.978 --> 01:16:17.825 ‫خیلی‌خب. 01:16:18.541 --> 01:16:20.076 ‫چه حسی داری؟ 01:16:20.110 --> 01:16:22.512 ‫من چه حسی دارم؟ 01:16:22.545 --> 01:16:24.347 ‫منظورم در مورد مکالمه بود. 01:16:24.380 --> 01:16:25.615 ‫خودت چه حسی داری؟ 01:16:25.648 --> 01:16:27.674 ‫آخه انگار بیشتر از من اضطراب داشتی... 01:16:28.005 --> 01:16:30.707 ‫من که مضطرب نبودم. ‫کاملا آروم بودم. 01:16:43.897 --> 01:16:45.261 ‫هنوز می‌خوای بری داخل؟ 01:16:45.286 --> 01:16:46.620 ‫نه، گمون نکنم. 01:16:47.391 --> 01:16:49.927 ‫باهاش حرف زدم. همین بسه. 01:16:49.960 --> 01:16:53.230 ‫نمی‌شه با هم ازدواج کنیم. ‫اوضاع دیگه مثل قدیم نیست. 01:16:56.400 --> 01:16:59.103 ‫به نظرت بی‌خیال عشقش به تو شده؟ 01:17:03.000 --> 01:17:06.419 ‫از حرف‌هاش که اینطور به نظر می‌اومد. ‫انگار صرفا براش خاطره بودم... 01:17:08.178 --> 01:17:10.214 ‫اولش حتی صدام رو نشناخت. 01:17:15.052 --> 01:17:16.019 ‫حالت خوبه؟ 01:17:16.053 --> 01:17:18.322 ‫آره. 01:17:18.355 --> 01:17:20.824 ‫می‌خوای بریم خونه؟ 01:17:20.858 --> 01:17:23.494 ‫آره. 01:17:31.502 --> 01:17:33.403 ‫اون شب وقتی برگشتیم هتل، 01:17:33.437 --> 01:17:36.206 ‫یه زنبور توی اتاق اومده بود. 01:17:36.240 --> 01:17:38.175 ‫ای! 01:17:38.208 --> 01:17:40.511 ‫بیل هم مصمم بود که بگیردش. 01:17:52.990 --> 01:17:54.892 ‫کم نمیاره. 01:17:55.397 --> 01:17:56.235 ‫پدرسگ. 01:17:56.260 --> 01:17:57.394 ‫ببخشید فحش دادم. 01:18:06.403 --> 01:18:10.407 ‫خب. سیفون هم روش کشیدم. 01:18:10.441 --> 01:18:13.277 ‫دست مریزاد. 01:18:15.485 --> 01:18:17.754 ‫بعد از مدت زیادی ‫که تو آرکانزاس مونده بودم، 01:18:17.788 --> 01:18:20.605 ‫وقتی برگشتم لس‌آنجلس، ‫فهمیدم کلی کار عقب‌افتاده دارم... 01:18:20.630 --> 01:18:22.265 ‫که پشت گوش انداخته بودم. 01:18:22.299 --> 01:18:24.334 ‫ساعت‌ها خودم رو سرگرم کار می‌کردم... 01:18:24.367 --> 01:18:27.437 ‫و برام سخت بود ‫که به روتین زندگیم برگردم. 01:18:27.470 --> 01:18:29.839 ‫دیگه فکرم زیاد درگیر بیل نبود. 01:18:29.880 --> 01:18:32.215 ‫گمونم ته دلم می‌خواستم... 01:18:32.242 --> 01:18:33.843 ‫که به پایان خوش زندگیش برسه. 01:18:33.877 --> 01:18:35.845 ‫وقتی هم این اتفاق نیفتاد، 01:18:35.879 --> 01:18:37.647 ‫خیلی تو ذوقم خورده بود. 01:18:37.681 --> 01:18:39.616 ‫تا اینکه یه روز، خیلی ناگهانی، 01:18:39.649 --> 01:18:42.419 ‫بیل ازم خواست تا دفترم بیاد ‫تا هدیه‌ای بهم بده. 01:18:42.452 --> 01:18:43.753 ‫یه هدیه برات آوردم. 01:18:43.794 --> 01:18:45.128 ‫واقعا؟ 01:18:45.155 --> 01:18:46.389 ‫واسه منه؟ 01:18:46.423 --> 01:18:47.657 ‫آره. 01:18:47.691 --> 01:18:49.726 ‫چیه؟ 01:18:49.759 --> 01:18:52.762 ‫وای بیل. دستت درد نکنه. 01:18:52.796 --> 01:18:55.832 ‫سینی پذیراییه؟ 01:18:55.865 --> 01:18:57.667 ‫آره، می‌تونی توش پاستا بریزی، 01:18:57.701 --> 01:19:01.304 ‫سالاد بریزی. ‫هر چی که بخوای. 01:19:01.338 --> 01:19:03.306 ‫عجب. 01:19:03.340 --> 01:19:05.809 ‫فروشنده‌اش آشنا بود. ‫این رو انتخاب کردم... 01:19:05.842 --> 01:19:09.446 ‫چون فکر می‌کردم برات... 01:19:09.479 --> 01:19:11.348 ‫هدیه مناسبی باشه. 01:19:11.381 --> 01:19:13.972 ‫واقعا لطف کردی که برام ‫چنین هدیه‌ای گرفتی. 01:19:14.005 --> 01:19:15.151 ‫نگو بابا. 01:19:15.185 --> 01:19:19.507 ‫این در مقابل لطفی که ‫تو در حقم کردی ناچیزه... 01:19:19.532 --> 01:19:21.224 ‫بابت تمام زحماتت ممنونم. 01:19:21.258 --> 01:19:23.226 ‫سینیش واقعا قشنگ بود، ‫ولی بعدش فهمیدم... 01:19:23.260 --> 01:19:25.228 ‫که بیل صرفا نیومده بود ‫تا ازم تشکر کنه. 01:19:25.262 --> 01:19:29.434 ‫نظرت در مورد اون بازیگری ‫که از لس‌آنجلس تا... 01:19:29.468 --> 01:19:31.607 ‫آرکانزاس اومده بود چیه؟ 01:19:31.640 --> 01:19:32.269 ‫جون؟ 01:19:32.302 --> 01:19:34.871 ‫به نظرم خانم خوبی بود. 01:19:34.905 --> 01:19:36.640 ‫خب، صرفا... 01:19:36.673 --> 01:19:37.938 ‫چطور مگه؟ نظر خودت در موردش چیه؟ 01:19:37.971 --> 01:19:39.876 ‫خب، می‌دونی دیگه. 01:19:39.910 --> 01:19:42.712 ‫به نظرم بد نمی‌شه ‫شماره‌اش رو داشته باشم. 01:19:42.746 --> 01:19:44.281 ‫این لبخندت واسه چیه بیل؟ 01:19:44.314 --> 01:19:46.283 ‫لبخند کجا بود؟ 01:19:46.316 --> 01:19:48.270 ‫گلوت پیشش گیر کرده بیل؟ 01:19:48.295 --> 01:19:49.886 ‫حالا نه در این حد... 01:19:49.920 --> 01:19:51.454 ‫گلوت پیش جون گیر کرده؟ 01:19:51.488 --> 01:19:53.356 ‫آخه یه بار باهاش کار کردم. 01:19:53.390 --> 01:19:55.458 ‫پس چرا می‌خندی بیل؟ ‫برو قیافه خودت رو ببین. 01:19:55.492 --> 01:19:56.908 ‫لپ‌هات گل انداخته. 01:19:56.942 --> 01:19:58.261 ‫وای خدا. 01:19:58.295 --> 01:20:00.730 ‫شماره تلفنش رو نداشتم، ‫واسه همین... 01:20:00.764 --> 01:20:02.599 ‫می‌خوای الان بهش زنگ بزنی؟ 01:20:02.632 --> 01:20:04.467 ‫آره. 01:20:10.607 --> 01:20:12.409 ‫الو. 01:20:12.442 --> 01:20:13.610 ‫جون؟ 01:20:13.643 --> 01:20:14.711 ‫بله؟ 01:20:14.744 --> 01:20:16.413 ‫حالت چطوره؟ 01:20:16.446 --> 01:20:18.381 ‫خوبم. حال تو چطوره؟ 01:20:18.415 --> 01:20:21.251 ‫می‌دونی داری با کی صحبت می‌کنی؟ 01:20:24.459 --> 01:20:27.495 ‫مگه بیل نیستی؟ 01:20:30.327 --> 01:20:32.562 ‫چرا... خود بیلم. 01:20:33.341 --> 01:20:35.408 ‫آسونه که آدم زندگی دیگران رو... 01:20:35.442 --> 01:20:37.221 ‫به چشم قصه‌ای پر از پند و اندرز ببینه. 01:20:37.255 --> 01:20:40.940 ‫به‌هرحال، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ‫در ایام پیری، حسرت به دلش مونده باشه. 01:20:40.966 --> 01:20:41.855 ‫باورم نمی‌شه. 01:20:41.888 --> 01:20:42.939 ‫وای خدا. 01:20:42.973 --> 01:20:44.574 ‫چقدر خوش‌تیپ شدی. 01:20:44.608 --> 01:20:46.509 ‫خودت رو چی می‌گی؟ 01:20:46.543 --> 01:20:48.712 ‫پسر، دوباره می‌خوام ‫به زیبایی دندون‌هات اشاره کنم. 01:20:48.745 --> 01:20:49.946 ‫خیلی خوشگلن. 01:20:51.815 --> 01:20:52.882 ‫به سلامتی دندون‌هات بخوریم. 01:20:52.916 --> 01:20:54.284 ‫خیلی‌خب. 01:20:54.317 --> 01:20:55.752 ‫مامانم همیشه می‌گفت: 01:20:55.785 --> 01:20:57.921 ‫«هر شیش ماه یه بار ‫باید دندون‌پزشکی بری جون.» 01:20:57.954 --> 01:20:59.589 ‫من هم می‌گفتم «باشه مامان جان». 01:20:59.623 --> 01:21:01.625 ‫ولی اگه با دقت به زندگی ‫هر کس نگاه کنین، 01:21:01.658 --> 01:21:04.594 ‫می‌بینین که عمر آدم، ‫اگرچه زودگذره، 01:21:04.628 --> 01:21:06.187 ‫اما پر از لحظات ناب شادیه. 01:21:06.220 --> 01:21:09.866 ‫پس چندان نمی‌شه گفت ‫که روزگار سختی پشت سر گذاشتن. 01:21:09.900 --> 01:21:12.269 ‫بگذریم، خواستم بهت بگم... 01:21:12.302 --> 01:21:14.271 ‫که دیروز بلیتم رو رزرو کردم. 01:21:14.304 --> 01:21:16.473 ‫دل تو دلم نیست زودتر ببینمت. 01:21:16.506 --> 01:21:19.743 ‫دوستدار تو، نیتن. 01:21:27.851 --> 01:21:28.952 ‫سلام. 01:21:28.985 --> 01:21:31.922 ‫سلام. 01:21:31.955 --> 01:21:33.532 ‫خوشحالم می‌بینمت. 01:21:33.565 --> 01:21:34.691 ‫همچنین. 01:21:34.724 --> 01:21:35.792 ‫- می‌خوای این بالا... ‫- اینجا بشینیم؟ 01:21:35.825 --> 01:21:37.460 ‫آره. چرا که نه؟ 01:21:38.675 --> 01:21:40.594 ‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت. 01:21:40.627 --> 01:21:42.440 ‫من هم خوشحالم می‌بینمت. 01:21:43.550 --> 01:21:45.452 ‫جای قشنگی انتخاب کردی. 01:21:45.485 --> 01:21:48.989 ‫آخه تو نقشه اینجا رو ‫آبی نشون داده بود، 01:21:49.022 --> 01:21:52.059 ‫فکر کردم رودخونه‌ای چیزی باشه... 01:21:52.092 --> 01:21:54.928 ‫آره. یه لحظه فکر کردم ‫قراره سوار کامیون‌ها بشیم. 01:21:54.961 --> 01:21:56.396 ‫آره. 01:22:07.307 --> 01:22:09.009 ‫اذیت نمی‌شی؟ 01:22:09.042 --> 01:22:10.143 ‫نه. 01:22:10.177 --> 01:22:11.445 ‫دست‌های سردت اذیت نمی‌شن؟ 01:22:11.478 --> 01:22:12.690 ‫مرسی که گرمشون می‌کنی. 01:22:12.723 --> 01:22:13.747 ‫قابلی نداره. 01:22:19.186 --> 01:22:21.955 ‫عجیبه که اینجا هم باید ‫دورمون دوربین باشه، نه؟ 01:22:21.988 --> 01:22:24.858 ‫اگه بخوایم می‌تونیم خاموششون کنیم. 01:22:26.326 --> 01:22:28.028 ‫می‌شه؟ 01:22:28.061 --> 01:22:29.029 ‫می‌خوای بکنیم؟ 01:22:30.223 --> 01:22:32.507 ‫آخه اینطوری به هدفت پشت نکردی؟ 01:22:32.532 --> 01:22:33.600 ‫کدوم هدف؟ 01:22:33.633 --> 01:22:35.435 ‫نمی‌دونم. 01:22:35.469 --> 01:22:37.437 ‫هدفم چیه؟ 01:22:37.471 --> 01:22:40.874 ‫از همه‌چی فیلم می‌گیری. 01:22:40.907 --> 01:22:44.010 ‫انگار هدفی پشتش داری، نه؟ 01:22:47.587 --> 01:22:54.587 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 01:22:54.612 --> 01:23:01.612 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 01:23:02.162 --> 01:23:04.097 ‫تازه یه پهپاد داریم. 01:23:04.131 --> 01:23:06.400 ‫گمونم خیلی باحال می‌شه ‫اگه قاب هوایی هم بگیریم. 01:23:06.433 --> 01:23:07.534 ‫باشه. 01:23:11.638 --> 01:23:14.908 ‫ناراحت نباش، خوشحال باش. 01:23:14.941 --> 01:23:18.011 ‫لبخندت رو نشونم بده. 01:23:18.045 --> 01:23:21.014 ‫غروب که بشه برمی‌گردم خونه، 01:23:21.048 --> 01:23:24.518 ‫میام جایی که توش احساس آزادی دارم. 01:23:24.551 --> 01:23:27.621 ‫شاید فکر کنی تک و تنهایی، 01:23:27.654 --> 01:23:30.924 ‫ولی من همیشه کنارتم. 01:23:30.957 --> 01:23:32.893 ‫ناراحت نباش. 01:23:32.926 --> 01:23:35.262 ‫برام خوشحال باش.